1 00:02:22,990 --> 00:02:23,990 Oh! 2 00:02:26,090 --> 00:02:28,530 Oh! 3 00:02:28,600 --> 00:02:29,600 Oh! 4 00:02:32,600 --> 00:02:34,620 Oh! 5 00:02:34,700 --> 00:02:36,190 Oh! 6 00:02:40,140 --> 00:02:41,150 Yo'q. 7 00:02:41,370 --> 00:02:42,310 Yo'q! 8 00:02:42,380 --> 00:02:45,070 Oh! 9 00:02:55,920 --> 00:02:57,950 Iltimos. Iltimos. 10 00:02:59,430 --> 00:03:00,500 Sendan iltimos qilaman. 11 00:03:02,100 --> 00:03:02,950 Sendan iltimos qilaman! 12 00:03:04,450 --> 00:03:05,700 Men faqat sizga yordam berish uchun keldim. 13 00:03:51,000 --> 00:03:52,750 Salom, Uffizi. 14 00:03:58,190 --> 00:03:59,649 Qattiq cho'chqa! 15 00:03:59,650 --> 00:04:00,720 Bu xafa bo'ladi. 16 00:04:00,790 --> 00:04:02,499 Siz meni xohlaysiz, shunday emasmi? 17 00:04:02,500 --> 00:04:05,000 Bu xochni oling va uni ko'zlaringga suring. 18 00:04:07,300 --> 00:04:09,749 Oh, yaxshi emas. 19 00:04:09,750 --> 00:04:11,900 Men seni yalamoqchiman... 20 00:04:12,630 --> 00:04:14,800 va sizni quriting. 21 00:04:19,940 --> 00:04:20,850 Oh! 22 00:04:26,000 --> 00:04:28,110 Uffizi, yo'q! 23 00:05:47,190 --> 00:05:55,190 Yo'q! 24 00:06:28,700 --> 00:06:29,500 O'lim... 25 00:06:31,200 --> 00:06:34,550 muqarrar oqibatidir hayotdan. 26 00:06:37,250 --> 00:06:40,670 Bizning tanamiz muvaffaqiyatsizlikka mahkum. 27 00:06:41,050 --> 00:06:43,450 Ba'zilar, afsuski, 28 00:06:43,720 --> 00:06:46,300 muvaffaqiyatsizlikka mahkum boshqalarga qaraganda tezroq. 29 00:06:48,100 --> 00:06:48,950 Muvaffaqiyatsizlik... 30 00:06:49,750 --> 00:06:51,500 bu eng muhim dars 31 00:06:51,730 --> 00:06:53,990 o'rganasiz tibbiy kasbda. 32 00:06:55,900 --> 00:06:56,850 Ba'zilaringiz... 33 00:06:57,800 --> 00:07:01,099 yashirincha manmanlikka beril 34 00:07:01,100 --> 00:07:03,930 siz muvaffaqiyatga erishasiz Xudoning oldida. 35 00:07:04,010 --> 00:07:08,950 Siz xohlaysiz o'limga qarshi turishni o'rganing. 36 00:07:09,350 --> 00:07:10,150 bilaman. 37 00:07:12,000 --> 00:07:12,900 Men ham qildim... 38 00:07:14,820 --> 00:07:16,339 bir vaqtlar. 39 00:07:16,340 --> 00:07:18,380 Siz ikki sevishgan qushlar yana janjal? 40 00:07:18,450 --> 00:07:21,890 Yo'q. Biz shunchaki muhokama qilyapmiz Lizzining sevimli mavzusi... 41 00:07:22,450 --> 00:07:24,080 mening yaqinlashib kelayotgan halokatim. 42 00:07:24,160 --> 00:07:25,600 Bo'ldi shu. Men bu yerdan ketdim. 43 00:07:25,630 --> 00:07:27,360 Yo‘q, yo‘q, tugatdim. Qasam ichaman... halol. 44 00:07:27,430 --> 00:07:28,500 Xop? Qarang. 45 00:07:29,530 --> 00:07:30,620 - Voy. - Hammasi tayyor. 46 00:07:31,150 --> 00:07:32,130 Kenni qayerda? 47 00:07:32,950 --> 00:07:34,950 U erda, to'lash uning talabalar kreditlari. 48 00:07:41,750 --> 00:07:43,710 - Aniqroq gapira olasizmi? - Nima? 49 00:07:43,780 --> 00:07:46,580 Ayting-chi, siz giyohvand moddalar bilan shug'ullanmaysiz professor Ueylenga. 50 00:07:46,650 --> 00:07:48,410 Aslida, Viagrani nokaut qilish. 51 00:07:48,480 --> 00:07:51,040 U o‘sha tayoqda baliq ovlaydi butun hafta davomida. 52 00:07:51,120 --> 00:07:52,420 Va sizda hammasi yaxshimi? 53 00:07:52,490 --> 00:07:54,849 Hoy, uning kampiriniki ekan u bilan salqin, men salqinman. 54 00:07:54,850 --> 00:07:55,600 Oh! 55 00:07:56,690 --> 00:07:59,060 Hey, kislorod. 56 00:07:59,130 --> 00:08:01,050 Bu narsani qo'yib yuborasizmi? 57 00:08:03,150 --> 00:08:04,060 Yana yo'qolgan. 58 00:08:04,061 --> 00:08:06,749 Bu erda siz shlangni tushirishingiz kerak Bu irodalilar, qiz. 59 00:08:06,750 --> 00:08:08,430 Men qila olmayman. Bu ish kechasi. 60 00:08:10,900 --> 00:08:11,600 Uni yotqizasizmi? 61 00:08:11,840 --> 00:08:13,900 Yo'q. Men yopishib qolaman uning eshagiga lampochka, 62 00:08:13,970 --> 00:08:15,200 uni pivo belgisiga aylantiring. 63 00:08:16,140 --> 00:08:17,949 Yarim tunda uyga. Men jiddiyman. 64 00:08:17,950 --> 00:08:20,199 Bu yerdan ket, onam. Bolalar o'ynashni xohlashadi. 65 00:08:20,200 --> 00:08:21,550 Yarim tun! 66 00:08:23,950 --> 00:08:25,199 Mana M.O.B. 67 00:08:25,200 --> 00:08:26,150 M.O.B. nima? 68 00:08:26,320 --> 00:08:27,680 Kaltaklar ustidan pul. 69 00:08:56,550 --> 00:08:58,480 Yong'in savdosi... uni qayerda xohlaysiz? 70 00:08:58,550 --> 00:08:59,600 Uni to'rttaga qo'ying. 71 00:09:00,950 --> 00:09:02,059 To'rt. 72 00:09:02,060 --> 00:09:03,320 Oh. 73 00:09:04,890 --> 00:09:07,720 Menda ozgina narsa bor bugun siz uchun alohida. 74 00:09:07,790 --> 00:09:10,850 Bizda nima bor... qotillik, o'z joniga qasd qilish, tabiiy sabablar yoki nima? 75 00:09:11,330 --> 00:09:12,550 Men “yoki nima” bilan boraman. 76 00:09:13,230 --> 00:09:14,700 Ikki, uch... ko'taring! 77 00:09:15,500 --> 00:09:17,400 Men uni dala yugurishda ushlab oldim Jekson maydoni yaqinida. 78 00:09:18,250 --> 00:09:21,100 Kimdir uni xochga osib qo'ydi... va uni tiriklayin yoqib yubordi. 79 00:09:21,450 --> 00:09:23,450 Bu yoqimli. Bu juda yaxshi. 80 00:09:31,150 --> 00:09:32,980 Hamma kiyingan Ash Chorshanba uchun ... 81 00:09:33,050 --> 00:09:35,999 muborak va kuydirilgan bir vaqtning o'zida. Keyinchalik. 82 00:09:36,000 --> 00:09:37,680 Hoy, qarshimisiz bu yerda menga qo'l berib F. 83 00:09:37,760 --> 00:09:40,949 Boss erta ketdi. Men 90 daqiqada oraliq nazoratni oldim. 84 00:09:40,950 --> 00:09:43,090 Va hech kim menga buni qilishimni aytmadi boshqa D.B.ni qayta ishlash kerak. 85 00:09:43,160 --> 00:09:45,149 Xazillashyapsizmi? Men bu ahmoqni yaxshi ko'raman. 86 00:09:45,150 --> 00:09:45,750 rahmat. 87 00:09:47,870 --> 00:09:50,700 OK, biz albatta boramiz bir nechta tish plitalari kerak. 88 00:09:51,400 --> 00:09:52,799 Tana kuyishi mumkin bu o'z-o'zidanmi? 89 00:09:52,800 --> 00:09:54,250 Tezlatgichsiz emas. 90 00:09:54,880 --> 00:09:56,250 Menga bir oz parcha olib keling, maylimi? 91 00:09:56,880 --> 00:09:57,800 Ajoyib. 92 00:10:13,850 --> 00:10:14,850 Bu g'alati... 93 00:10:15,500 --> 00:10:17,550 bu kuyishlar asosan yuzaki. 94 00:10:20,100 --> 00:10:21,190 Hey, Luka, buni tekshirib ko'ring. 95 00:10:22,400 --> 00:10:24,400 Jigar va hammasi boshqa organlar oq rangda, 96 00:10:24,840 --> 00:10:26,650 ular hech qachon bo'lmaganidek bir tomchi qonga tegdi. 97 00:10:29,140 --> 00:10:31,200 Bu nimani anglatishini bilasiz, shunday emasmi? 98 00:10:31,980 --> 00:10:32,750 Meni tarbiyalang. 99 00:10:32,751 --> 00:10:34,910 Bu yigit qonini oldi boshqa joydan. 100 00:10:36,800 --> 00:10:37,250 Qo'ysangchi; qani endi. 101 00:10:37,251 --> 00:10:38,949 - Yaxshiroq tushuntirishingiz bormi? - Ha. 102 00:10:38,950 --> 00:10:40,419 Ha, uh, boshqa narsalar qatorida, 103 00:10:40,420 --> 00:10:43,219 ba'zan suv bilan aloqa qilish jigar to'qimasini oq rangga aylantirishi mumkin. 104 00:10:43,220 --> 00:10:46,000 Elizabet, yigit topildi xochga osilgan ... 105 00:10:46,760 --> 00:10:47,220 yonish. 106 00:10:50,500 --> 00:10:51,320 Tongda... 107 00:10:53,160 --> 00:10:53,720 Bo'lishi mumkin emas. 108 00:10:54,960 --> 00:10:57,039 - Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q. - Mayli... Tishlarini tekshiring. 109 00:10:57,040 --> 00:10:58,579 - Bu aqldan ozgan! - Haqiqiyligini tekshirib ko'ring, ayting-chi! 110 00:10:58,580 --> 00:10:59,540 Ayting. Uning tishlarini tekshiring. 111 00:10:59,940 --> 00:11:00,260 Yaxshi. 112 00:11:08,620 --> 00:11:09,020 Oh. 113 00:11:11,000 --> 00:11:11,780 O'ylaymanki, men to'lib-toshganman. 114 00:11:18,640 --> 00:11:19,520 Bu g'alati. 115 00:11:28,370 --> 00:11:30,230 Masih! uf! 116 00:11:30,300 --> 00:11:30,800 Nima? 117 00:11:36,460 --> 00:11:37,440 Jin o'rsin. 118 00:11:38,720 --> 00:11:40,320 Oh. 119 00:11:41,880 --> 00:11:42,460 Oh. 120 00:11:47,820 --> 00:11:48,860 Jin! Men haq edim. 121 00:11:50,590 --> 00:11:51,520 Men haq edim! 122 00:11:52,430 --> 00:11:54,879 Jin! Biz vampir topdik. Bizga vampirni qopladik. 123 00:11:54,880 --> 00:11:56,590 Biz... biz... biz... Bizga vampirni qopladik. 124 00:11:57,000 --> 00:11:57,860 Bizga vampir keldi. 125 00:11:58,360 --> 00:11:59,100 Jin o'rsin. 126 00:12:02,980 --> 00:12:03,880 Men tezda qaytaman. 127 00:12:06,480 --> 00:12:07,640 Qayerga ketyapsiz? 128 00:12:08,510 --> 00:12:09,000 Oh, odam. 129 00:12:31,460 --> 00:12:32,020 Ha? 130 00:12:32,230 --> 00:12:34,360 Louell, mayli, hammasiga borma akademik men haqimda, shundaymi? 131 00:12:34,430 --> 00:12:35,639 Lizzi, sen nimasan... 132 00:12:35,640 --> 00:12:37,000 Menda nimadir bor... 133 00:12:37,970 --> 00:12:39,420 mavjud bo'lmagan narsa. 134 00:12:40,140 --> 00:12:41,719 Lekin shunday... 135 00:12:41,720 --> 00:12:43,000 hech bo'lmaganda shunday deb o'ylayman. 136 00:12:57,140 --> 00:12:58,520 Siz nimani topdingiz? 137 00:12:59,320 --> 00:13:00,440 Vampirmi? 138 00:13:00,740 --> 00:13:01,760 Siz menga ishonmaysiz, shunday emasmi? 139 00:13:02,800 --> 00:13:03,890 Xo'sh, bu ... 140 00:13:04,480 --> 00:13:05,879 sizga ishonmayman degani emas. 141 00:13:05,880 --> 00:13:07,230 Men shunchaki... qila olmayman. 142 00:13:07,300 --> 00:13:08,799 Yo'q, men... tushundim, rostdan ham. 143 00:13:08,800 --> 00:13:11,120 Aytmoqchimanki, Xudo, men buni qilmayman Menga ham ishon, 144 00:13:11,260 --> 00:13:12,280 ayniqsa siz bo'lsangiz. 145 00:13:17,440 --> 00:13:18,440 Siz o'lik ko'rinishingiz mumkin ... 146 00:13:25,650 --> 00:13:26,640 Bog 'xonasi. 147 00:13:26,820 --> 00:13:28,119 Plitangizda jasadingiz bor, 148 00:13:28,120 --> 00:13:29,880 boshqalardan farqli o'laroq ko'rgansiz. 149 00:13:30,590 --> 00:13:31,220 Bu kim? 150 00:13:31,460 --> 00:13:33,839 Imkoniyat... Men tanani istayman, 151 00:13:33,840 --> 00:13:35,400 va men seni boy qilaman uni olish uchun. 152 00:13:36,860 --> 00:13:37,140 Salom? 153 00:13:43,820 --> 00:13:45,880 Bu yerga jasad yetkazildi oxirgi soatda... 154 00:13:46,380 --> 00:13:47,160 qattiq kuygan. 155 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 Bu eng g'alati qo'ng'iroq edi hozir. 156 00:13:55,580 --> 00:13:56,050 Kim edi? 157 00:13:56,180 --> 00:13:57,220 Menda hech qanday ma'lumot yo'q ... 158 00:13:57,920 --> 00:13:58,820 lekin kim bo'lsa ham 159 00:13:59,420 --> 00:14:01,660 faqat 30 million dollar taklif qildi Bu erdagi do'stimiz uchun. 160 00:14:04,580 --> 00:14:05,760 Men zarba chizig'ini kutyapman. 161 00:14:05,930 --> 00:14:06,680 Siz shunchaki eshitdingiz. 162 00:14:12,780 --> 00:14:15,760 Bu sirli qo'ng'iroqchi nima qiladi? tana bilan xohlaysizmi? 163 00:14:15,920 --> 00:14:18,119 Matematika qiling... 30 million dollar - cho'ntak almashtirish 164 00:14:18,120 --> 00:14:19,780 agar tushuna olsak bu narsani nima qiladi. 165 00:14:21,080 --> 00:14:24,120 Boqiylik... sotuvda sizga yaqin o'likxonada. 166 00:14:24,980 --> 00:14:26,640 W...Kutib turing. Mayli, bir daqiqa kutib turing. 167 00:14:27,080 --> 00:14:28,479 Biz o'ylashimiz kerak Bu o'tdi, to'g'rimi? 168 00:14:28,480 --> 00:14:30,059 Bizga kerak... nega kerak emas Biz bu erda bir nechta mutaxassislarni olamizmi? 169 00:14:30,060 --> 00:14:31,310 Nima jahannam, qarang bilan shug'ullanamiz. 170 00:14:31,380 --> 00:14:35,320 JSSV? Nima... CDC, FBI, NRA, 171 00:14:35,740 --> 00:14:36,920 Pit Korellomi? 172 00:14:37,180 --> 00:14:38,500 Iso, Elizabet, o'ylab ko'ring. 173 00:14:38,860 --> 00:14:40,779 Nega bu bitta emas yagona tasdiqlangan vampir 174 00:14:40,780 --> 00:14:42,260 topilganmi... hech qachon? 175 00:14:44,300 --> 00:14:45,560 Buning sababi shundaki, ular yo'qoladi. 176 00:14:46,660 --> 00:14:48,020 Yoki kimdir ularni yo'q qiladi, 177 00:14:48,230 --> 00:14:49,820 bilan birga har qanday ishonchli guvohlar. 178 00:14:50,370 --> 00:14:51,120 Qora kiyimdagi erkaklarmi? 179 00:14:54,810 --> 00:14:56,830 Jon Doe-ni eslang o'tgan hafta uydagi yong'in? 180 00:14:56,910 --> 00:14:58,119 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Luka, biz qila olmaymiz. 181 00:14:58,120 --> 00:15:00,019 Biz almashtiramiz... bitta ikkinchisi uchun kuydirilgan qobiq. 182 00:15:00,020 --> 00:15:01,079 Baribir kim biladi, to'g'rimi? 183 00:15:01,080 --> 00:15:01,900 Luqo! 184 00:15:02,080 --> 00:15:03,859 Shunday qilib, ular mast bo'lishadi gugurt bilan o'ynagan 185 00:15:03,860 --> 00:15:05,939 vampir o'rniga. Xo'sh? Ular tanani nima qilishadi, 186 00:15:05,940 --> 00:15:07,379 uni qo'ying qandaydir maxfiy omborda? 187 00:15:07,380 --> 00:15:08,680 - Qanday isrof. - Bu aqldan ozish. 188 00:15:08,960 --> 00:15:12,200 Yo'q, Elizabet, buni qilmaslik aqldan ozishdir. 189 00:15:12,360 --> 00:15:13,850 30 million dollar... 190 00:15:13,930 --> 00:15:16,300 Sir uchun 30 million dollar abadiy hayotning ... 191 00:15:16,640 --> 00:15:17,960 yoki odatdagidek biznes. 192 00:15:59,180 --> 00:15:59,830 Kechirasiz. 193 00:16:00,120 --> 00:16:00,680 Ha? 194 00:16:03,720 --> 00:16:05,000 Men oxirgi marosimlarni o'tkazish uchun keldim. 195 00:16:05,580 --> 00:16:07,300 Buning uchun biroz kech, shunday emasmi, ota? 196 00:16:07,680 --> 00:16:09,140 Ruhni saqlab qolish uchun hech qachon kech emas. 197 00:16:09,220 --> 00:16:11,060 Kimdir pastga tushadi bir daqiqada sizga yordam berish uchun. 198 00:16:13,920 --> 00:16:15,040 Mening bir daqiqam yo'q. 199 00:16:17,100 --> 00:16:18,680 Hey, sizga yordam bera olamanmi? biror narsa bilan? 200 00:16:20,140 --> 00:16:20,580 Ha. 201 00:16:29,000 --> 00:16:30,100 Ha, bu bo'lishi kerak. 202 00:16:31,520 --> 00:16:32,020 Rahmat. 203 00:16:32,480 --> 00:16:33,659 Nima bunchalik uzoq davom etdi? 204 00:16:33,660 --> 00:16:34,550 Bor. Bor, bor. Faqat bor. 205 00:17:34,500 --> 00:17:35,829 Janob Big u bilan uchrashishimizni xohlaydi 206 00:17:35,830 --> 00:17:37,580 oxirgi burilishda davlatlararo oldin. 207 00:17:56,060 --> 00:17:59,499 Oh! 208 00:17:59,500 --> 00:18:00,850 Oh, Xudo! Uh! 209 00:18:00,930 --> 00:18:02,199 Meni sik. ahmoq. 210 00:18:02,200 --> 00:18:03,050 Jin ursin. 211 00:18:16,950 --> 00:18:17,910 Yo'qol. Men haydayapman. 212 00:18:26,320 --> 00:18:27,750 Elizabet Bleyn. 213 00:18:35,650 --> 00:18:37,899 Lizzi, yo'q bu investor kimligini biling 214 00:18:37,900 --> 00:18:39,600 yoki uning pullari haqiqiy bo'lsa ham. 215 00:18:39,670 --> 00:18:42,360 Men... Bilaman, Louell. bilaman. 216 00:18:42,440 --> 00:18:43,499 Aytganimdek, men shunchaki... 217 00:18:43,500 --> 00:18:44,899 Men kechirmayman 218 00:18:44,900 --> 00:18:46,670 nima qilding, Elizabet, bir soniya emas. 219 00:18:47,350 --> 00:18:50,500 Ammo to'g'ri yo'l bor noto'g'ri ish qilish. 220 00:18:51,550 --> 00:18:53,170 Aytganim shu. 221 00:18:53,500 --> 00:18:55,250 Biz o'zimizni himoya qilishimiz kerak. 222 00:18:56,550 --> 00:18:58,350 Xo'sh, u holda ... 223 00:18:59,100 --> 00:19:00,550 Men aytishim mumkin bo'lgan yagona narsa ... 224 00:19:01,800 --> 00:19:02,950 bortga xush kelibsiz. 225 00:19:03,950 --> 00:19:05,100 Shunchaki tingla. 226 00:19:05,950 --> 00:19:07,400 Mana, men nima qilishingizni xohlayman. 227 00:19:08,050 --> 00:19:10,950 Tanani oling ota-onamning eski uyiga. 228 00:19:11,350 --> 00:19:12,800 Endi joy vayrona, 229 00:19:12,870 --> 00:19:15,400 lekin bo'sh va u izolyatsiya qilingan. 230 00:19:15,800 --> 00:19:18,070 Biz uni sinovdan boshlashimiz mumkin ... 231 00:19:18,140 --> 00:19:20,799 va aslida nima ekanligini bilib oling 232 00:19:20,800 --> 00:19:22,840 biz olib kelishdan oldin pulli odamingiz. 233 00:19:24,600 --> 00:19:25,670 W...Louell bu erga qachon keladi? 234 00:19:26,100 --> 00:19:28,149 Taxminan ikki-uch soat ... u va yigitlar to'xtashlari kerak edi 235 00:19:28,150 --> 00:19:29,920 - va olib keting. - Nimani olib ketish? 236 00:19:29,980 --> 00:19:32,250 350 litr qon... bering yoki oling. 237 00:19:35,160 --> 00:19:37,060 O'ylaymanki, u ulanish uchun to'lanadi. 238 00:19:37,550 --> 00:19:40,549 Louell tadqiqot grantini oldi U.N.O. xaritada. 239 00:19:40,550 --> 00:19:42,659 Ular, ehtimol bizga qon bergan bo'lardi. 240 00:19:42,660 --> 00:19:45,350 Ha, albatta, agar biz allaqachon o'g'irlamagan edi. 241 00:19:47,100 --> 00:19:48,700 To'g'rimi, Louell? 242 00:19:50,000 --> 00:19:52,800 Mayli, pastkashlar, shunday bo'ladi. 243 00:19:53,450 --> 00:19:54,440 Qisqich bilan mahkamlang. 244 00:19:56,050 --> 00:19:57,510 Qo'llari va oyoqlarini mahkamlang. 245 00:19:57,580 --> 00:20:00,010 Albatta, xuddi shunday biror joyga ketmoq. 246 00:20:05,450 --> 00:20:06,600 Ketish yaxshi... 247 00:20:07,390 --> 00:20:09,100 to'rt g'ildirakli eshak. 248 00:20:19,630 --> 00:20:20,450 10-mart... 249 00:20:20,900 --> 00:20:21,750 birinchi sinov. 250 00:20:22,050 --> 00:20:24,000 Cheksizlik va undan keyin, azizim. 251 00:20:25,000 --> 00:20:26,500 Men bu haqda bilmayman, bolalar. 252 00:20:27,000 --> 00:20:28,900 Menimcha, men o'lgan odamni afzal ko'raman. 253 00:20:29,400 --> 00:20:32,199 Onam har doim bittasi kerakligini aytadi odam ahmoqona ish qiladi, 254 00:20:32,200 --> 00:20:33,799 lekin oladi butun bir guruh odamlar 255 00:20:33,800 --> 00:20:35,100 haqiqatan ham ahmoqona ish qilish. 256 00:20:36,350 --> 00:20:39,000 Jin bo'lsin. Pul haqida o'ylang. 257 00:20:39,720 --> 00:20:40,450 Endi... 258 00:20:43,250 --> 00:20:46,090 - Keling, uni suvga cho'mdiraylik. - Keling, uni cho'ktiraylik. 259 00:20:46,160 --> 00:20:47,800 Yaxshi. Qani, Luka. 260 00:20:49,250 --> 00:20:50,150 Ipni tomosha qiling. 261 00:20:50,760 --> 00:20:52,450 - U yerga olib keling. - Ehtiyot bo'ling. 262 00:20:53,170 --> 00:20:54,400 - Yaxshi, oson. - Siz uni oldingizmi? 263 00:21:00,340 --> 00:21:00,800 Xop. 264 00:21:03,000 --> 00:21:03,930 Xop. 265 00:21:04,010 --> 00:21:05,300 Ushbu kabelni oling. 266 00:21:07,850 --> 00:21:09,900 Mayli, mayli. Qo'yib yubor. Qo'yib yubor. 267 00:21:12,400 --> 00:21:13,950 - Mayli, u kirdi. - Yaxshi. 268 00:21:22,630 --> 00:21:24,100 Mayli, men bu yerda bog‘lanib qoldim. 269 00:21:24,160 --> 00:21:25,050 Xop. 270 00:21:25,550 --> 00:21:27,250 Xo'p, u hammasi qulflangan. 271 00:21:27,500 --> 00:21:28,100 Endi... 272 00:21:28,640 --> 00:21:30,030 Mayli, yigitlar... 273 00:21:30,100 --> 00:21:33,100 bundan buyon, nima bo'lsa ham... 274 00:21:33,600 --> 00:21:34,200 sodir bo'ladi. 275 00:21:43,700 --> 00:21:44,949 Ikki soatcha vaqt o'tdi 276 00:21:44,950 --> 00:21:46,400 va hatto emas to'lqin kabi. 277 00:21:47,650 --> 00:21:49,410 O'g'lim o'ldi, odam. 278 00:21:50,950 --> 00:21:52,650 Ehtimol, bizga bokira qon kerak. 279 00:21:54,660 --> 00:21:55,350 Nega? 280 00:21:57,600 --> 00:22:00,460 Elizabet Batori emasmi har doim bokira qonda cho'milasizmi? 281 00:22:00,850 --> 00:22:01,970 Yo'q. 282 00:22:02,030 --> 00:22:04,730 Yo'q, chunki mening qonim qachon uning terisiga tegdi, u reaksiyaga kirishdi. 283 00:22:04,800 --> 00:22:06,200 Bokira nazariya bor. 284 00:22:09,980 --> 00:22:11,099 Men harakat qilyapman deb o'ylash uchun 285 00:22:11,100 --> 00:22:13,650 "Zamonaviy axloqiy muammolar tibbiyot" bu semestr. 286 00:22:14,010 --> 00:22:16,800 Qani, biror narsa qil. 287 00:22:17,650 --> 00:22:18,350 Har qanday narsa. 288 00:22:27,590 --> 00:22:28,900 Mayli, mayli. 289 00:22:30,500 --> 00:22:32,830 Biz uni baliq ovlaymiz... xo'pmi? 290 00:22:32,900 --> 00:22:34,590 Qarang, nima bo'ldi... 291 00:22:35,050 --> 00:22:35,850 yoki yo'q. 292 00:22:43,540 --> 00:22:45,770 Oh. Menimcha, biz uni eritdik. 293 00:22:48,550 --> 00:22:49,950 Kimdir menga ayt... ayt 294 00:22:50,020 --> 00:22:51,380 u erda nima bo'lyapti. 295 00:22:51,850 --> 00:22:53,110 Hech narsa. Bu xuddi shunday... 296 00:23:00,560 --> 00:23:01,960 Ey xudo! Oh! 297 00:23:07,470 --> 00:23:09,490 Oh! 298 00:23:10,940 --> 00:23:12,560 - Oh! Tanya! 299 00:23:12,640 --> 00:23:14,200 Oh! 300 00:23:16,780 --> 00:23:17,350 Uni tuting! 301 00:23:50,550 --> 00:23:51,400 Uni yopishtiring! 302 00:23:52,300 --> 00:23:53,400 - Qonni to'kib tashlang. - Uni yopishtiring! 303 00:23:55,000 --> 00:23:55,780 Uni yopishtiring! 304 00:23:59,150 --> 00:23:59,650 Qiling! 305 00:23:59,651 --> 00:24:01,099 Qonni olib tashlang! 306 00:24:01,100 --> 00:24:01,900 Shoshiling! 307 00:24:08,200 --> 00:24:11,050 Uni yopishtirish... kerak bo'lmaydi. 308 00:24:20,440 --> 00:24:21,670 Bu quyosh quroli. 309 00:24:24,300 --> 00:24:25,530 Sen kimsan? 310 00:24:25,610 --> 00:24:26,750 Men pulman... 311 00:24:27,150 --> 00:24:28,650 lekin siz meni Erik deb atashingiz mumkin. 312 00:24:58,710 --> 00:24:59,500 Biz judayam jinnimiz. 313 00:25:01,050 --> 00:25:02,150 Biz politsiyani chaqirishimiz kerak. 314 00:25:03,450 --> 00:25:04,639 Politsiyami? Nima... 315 00:25:04,640 --> 00:25:06,410 Hazil qilyapsizmi? Buni qanday tushuntiramiz? 316 00:25:06,490 --> 00:25:07,949 Biz uni bu yerda qoldirib keta olmaymiz. 317 00:25:07,950 --> 00:25:10,800 Kenni haq. Politsiya yo'q. 318 00:25:11,220 --> 00:25:11,950 Nima? 319 00:25:12,460 --> 00:25:13,850 Hammasi tugadi, Louell. 320 00:25:14,660 --> 00:25:16,700 Tushunasiz; tushunyapsizmi? Tugadi. 321 00:25:18,660 --> 00:25:20,949 Men bilmayman, nima bo'ladi u erda sodir bo'ldi. 322 00:25:20,950 --> 00:25:22,700 Men hatto xohlamayman bu haqda o'ylash. 323 00:25:24,750 --> 00:25:26,200 Ammo Tanya o'ldi. 324 00:25:26,670 --> 00:25:28,150 Va biz bu bilan shug'ullanishimiz kerak ... 325 00:25:28,910 --> 00:25:29,650 hammamiz. 326 00:25:30,510 --> 00:25:31,550 Elizabet... 327 00:25:32,550 --> 00:25:33,800 Biz Tanyaga yordam bera olmaymiz... 328 00:25:34,680 --> 00:25:35,750 hozir emas. 329 00:25:37,400 --> 00:25:39,649 Ko'rganlarimizni o'ylab ko'ring, 330 00:25:39,650 --> 00:25:42,349 biz nimani o'rgandik, biz hali ham nimani o'rganishimiz mumkin. 331 00:25:42,350 --> 00:25:44,500 Men qilishim kerakmi bundan tasalli olasizmi? 332 00:25:48,400 --> 00:25:49,750 Xudoyim... 333 00:25:50,360 --> 00:25:51,850 bu yerda nima bo'lyapti? 334 00:25:54,270 --> 00:25:56,150 Yo'q, unut. 335 00:25:56,500 --> 00:25:59,270 Biz uni chaqirishimiz kerak. Boshqa yo'l yo'q. 336 00:26:00,400 --> 00:26:01,270 Luka? 337 00:26:07,180 --> 00:26:08,370 Luka? 338 00:26:13,520 --> 00:26:14,700 Men ishonmayman. 339 00:26:15,450 --> 00:26:18,280 Men ular nima deb o'ylayman Elizabet demoqchi bo'lib, 340 00:26:18,900 --> 00:26:20,850 bu bizda hammamiz bor hozirgina Rubikonni kesib o'tdi. 341 00:26:21,560 --> 00:26:23,220 Orqaga qaytish yo'q. 342 00:26:23,300 --> 00:26:25,700 Rubikonni unut! Bizning jinni pullarimiz-chi? 343 00:26:26,170 --> 00:26:29,250 Birinchidan, faqat men pulni ifodalagan. 344 00:26:29,970 --> 00:26:33,149 Ikkinchidan, xuddi shunday ko'rinadi Bu yerda yolg‘iz menman 345 00:26:33,150 --> 00:26:34,850 kim yaxshi niyat bilan harakat qilgan. 346 00:26:35,740 --> 00:26:38,199 Shunday qilib, men taklif qilaman hammamiz birgalikda ishlay boshlaymiz 347 00:26:38,200 --> 00:26:40,070 ba'zi yaxshi imkoniyat off haqida 348 00:26:40,150 --> 00:26:41,750 hali ham chiqishi mumkin bu dahshatli tushdan. 349 00:26:45,600 --> 00:26:46,350 Yaxshi. 350 00:26:47,150 --> 00:26:49,300 Men odatda borligiga ishonaman omborxonadagi belkurak. 351 00:27:07,170 --> 00:27:13,500 Oh! 352 00:28:02,650 --> 00:28:04,400 Kechirasiz, Tanya. 353 00:28:10,140 --> 00:28:11,550 Men juda afsusdaman. 354 00:28:16,540 --> 00:28:19,380 Uni yopishtiring! Uni yopishtiring! Shoshiling! 355 00:28:19,450 --> 00:28:21,240 - Tinchlaning! - Ajoyib... 356 00:28:22,450 --> 00:28:24,250 elektronika uni umuman yozmang. 357 00:28:24,950 --> 00:28:26,799 Albatta ko'rinmaydi video monitorda. 358 00:28:26,800 --> 00:28:27,750 U ahmoq vampir. 359 00:28:29,450 --> 00:28:30,510 U qayerda? 360 00:28:31,200 --> 00:28:32,100 Qiz do'stingizmi? 361 00:28:34,050 --> 00:28:34,850 Uning qiz do'sti. 362 00:28:36,530 --> 00:28:37,599 Sen kimsan? 363 00:28:37,600 --> 00:28:38,650 Men pulman... 364 00:28:39,650 --> 00:28:41,050 lekin siz meni Erik deb atashingiz mumkin. 365 00:28:50,850 --> 00:28:52,080 Hammasi tartibga solingan. 366 00:28:52,150 --> 00:28:55,050 Mavzuni boshqasiga o'tkazamiz ertalab xavfsiz joylashuv, 367 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 uni haqiqiy sinovdan boshlang. 368 00:28:58,350 --> 00:29:00,200 Qanchalik haqiqiyroq olish kerakmi? 369 00:29:01,050 --> 00:29:02,610 Biz uning tirikligini bilamiz, Kenni. 370 00:29:03,400 --> 00:29:06,349 Biz shunchaki bilmaymiz uni tirik ushlab turadigan narsa. 371 00:29:06,350 --> 00:29:09,649 Yoki bu mohiyat xavfsiz bo'lishi mumkin bo'lsa boshqa birovga topshirilgan. 372 00:29:09,650 --> 00:29:10,350 Men endigina o‘tib ketdim 373 00:29:10,351 --> 00:29:12,620 mening eng yaxshi do'stim ekish birovning hovlisida. 374 00:29:13,250 --> 00:29:14,720 Kechirasiz agar men xijolat bo'lmasam. 375 00:29:15,720 --> 00:29:17,399 Endi, agar bu mohiyat bo'lmasa sizniki uni qaytarib olib kelishi mumkin, 376 00:29:17,400 --> 00:29:19,200 Men shunchaki pulimni olish uchun keldim va jahannamni bu yerdan olib keting. 377 00:29:19,800 --> 00:29:20,700 Tanya o'ldi. 378 00:29:21,510 --> 00:29:23,549 U hujayralarda ishlamaydi bu allaqachon o'lgan. 379 00:29:23,550 --> 00:29:24,450 Yo'q. 380 00:29:25,250 --> 00:29:26,750 Xo'sh, bu qanday ishlaydi, Louell? 381 00:29:27,210 --> 00:29:29,200 U kasal hujayralar ustida ishlaydimi? 382 00:29:30,150 --> 00:29:31,010 Buning ustida ishlaydimi? 383 00:29:31,980 --> 00:29:34,149 Ba'zi kambag'allarning hujayralari haqida nima deyish mumkin? falaj bo'lagi 384 00:29:34,150 --> 00:29:36,700 nogironlar aravachasida kim... Ey Xudoyim! Bu sizsiz! 385 00:29:36,960 --> 00:29:38,600 Siz katta rasmni sog'indingiz. 386 00:29:39,400 --> 00:29:40,300 Albatta. 387 00:29:41,850 --> 00:29:43,349 Siz shunchaki u erda o'tirmaysiz Nobel mukofotingiz bilan. 388 00:29:43,350 --> 00:29:44,550 Siz u bilan raqsga tushasiz. 389 00:29:52,950 --> 00:29:55,000 Men o'quvchilaringizni saqlashni taklif qilaman navbatda, professor. 390 00:29:55,610 --> 00:29:57,450 Bu yaxshi bo'lmaydi har birimiz uchun. 391 00:29:59,850 --> 00:30:00,740 Maslahat uchun rahmat. 392 00:30:02,300 --> 00:30:05,180 Temir zanjirlar bo'yalgan suyuq kumush bilan. 393 00:30:05,250 --> 00:30:08,280 Uning zaiflashgan holatida, ular uni osongina ushlab turishlari kerak. 394 00:30:08,350 --> 00:30:10,350 Zaiflashgan davlat, eshak. 395 00:30:16,100 --> 00:30:17,800 Mendan so'rayapsizmi, u yaxshiroq ko'rinadi, 396 00:30:18,350 --> 00:30:19,700 bizning yordamimizsiz ham. 397 00:30:22,670 --> 00:30:24,000 Ultraviyole nur. 398 00:30:25,000 --> 00:30:27,800 U chiziqdan chiqib ketadi, siz buni terasiz. 399 00:30:35,150 --> 00:30:36,150 Uni pastga aylantiring. 400 00:30:37,980 --> 00:30:39,400 Uni pastga aylantiring! 401 00:30:54,650 --> 00:30:56,390 Sizlardan birortangiz bu erga tushing, 402 00:30:56,470 --> 00:30:59,650 soyalaringizni kiying, yoki siz to'r pardangizni qovurasiz. 403 00:30:59,850 --> 00:31:02,849 Oh, va saqlashga ishonch hosil qiling generator yoqilg'i bilan ta'minlangan 404 00:31:02,850 --> 00:31:03,630 har doim. 405 00:31:04,600 --> 00:31:06,450 Hammangiz kerak bular bilan tanishing... 406 00:31:06,900 --> 00:31:08,450 agar ulardan foydalanish kerak bo'lsa. 407 00:31:09,850 --> 00:31:10,850 Nayza qurollari. 408 00:31:11,520 --> 00:31:13,549 Garpunlar bo'ldi kumush bilan qoplangan, 409 00:31:13,550 --> 00:31:15,720 shuning uchun, iltimos, ularni urmang, 410 00:31:16,450 --> 00:31:17,700 yoki u parchalanib ketadi. 411 00:31:18,190 --> 00:31:21,400 Uni yurakdan otish albatta uni sekinlashtiradi. 412 00:31:22,860 --> 00:31:25,250 Mana, bir vasiyat Okkamning ustarasiga. 413 00:31:46,300 --> 00:31:47,550 Iso. 414 00:31:58,400 --> 00:31:59,800 Oh, Xudo. 415 00:32:28,700 --> 00:32:29,690 Elizabet? 416 00:32:35,350 --> 00:32:36,400 Oh! 417 00:32:36,850 --> 00:32:38,349 Yaxshimisiz? Elizabet! 418 00:32:38,350 --> 00:32:39,690 Men yaxshiman. Men bir daqiqada chiqaman. 419 00:32:41,850 --> 00:32:42,550 Xop. 420 00:32:47,180 --> 00:32:49,800 Nega biz hamma narsaga yopishib qolamiz tinchlikni buzadigan qo'ng'iroqlar? 421 00:32:50,520 --> 00:32:53,040 Ba'zi jo'jalar qichqirmoqda uning boshi tun bo'yi ... 422 00:32:53,120 --> 00:32:55,250 Qani, odam. Men buni partiya deb atayman. 423 00:33:01,150 --> 00:33:02,650 Men sizga aytaman, Xodj ... 424 00:33:03,800 --> 00:33:05,599 Siz chol Fletcherni tinglaysiz, u sizni bu yerga qochib ketishingizga majbur qiladi 425 00:33:05,600 --> 00:33:07,729 har safar iti yonboshlab hurlaydi. 426 00:33:07,730 --> 00:33:10,550 Bu hammasi emas. Kecha Fletch Sent-Judni yopdi... 427 00:33:11,640 --> 00:33:13,999 - deydi Garri otaga qandaydir jinlarning marosimi 428 00:33:14,000 --> 00:33:14,950 bu erda ketmoqda ... 429 00:33:16,070 --> 00:33:16,750 u Garrini kutayotgandek 430 00:33:16,751 --> 00:33:19,000 sevimlisini yuborish uchun exorcist yoki biror narsa. 431 00:33:21,150 --> 00:33:22,610 Endi men buni ko'rish uchun to'lagan bo'lardim. 432 00:33:41,100 --> 00:33:42,360 Salom? 433 00:34:02,000 --> 00:34:03,450 Muqaddas Masih! 434 00:34:49,400 --> 00:34:50,200 Politsiya! 435 00:34:51,250 --> 00:34:52,300 Tur... 436 00:34:53,300 --> 00:34:54,270 asta-sekin. 437 00:34:56,740 --> 00:34:57,740 Endi buriling. 438 00:35:04,120 --> 00:35:06,580 Siz exorcistmisiz? 439 00:35:07,050 --> 00:35:08,200 Aniq emas. 440 00:35:10,250 --> 00:35:11,510 Qo'llaringizni boshingizga qo'ying ... 441 00:35:12,100 --> 00:35:14,149 va sekin orqaga buriling. 442 00:35:14,150 --> 00:35:15,699 Bunga hojat yo'q, ofitser. 443 00:35:15,700 --> 00:35:16,500 Bu yerda ishim tugadi. 444 00:35:17,450 --> 00:35:19,050 Men seni tark etaman jinoyat joyiga. 445 00:35:20,900 --> 00:35:23,100 Iso. Bu yerda nima bo'ldi? 446 00:35:24,600 --> 00:35:24,650 Jimmi! 447 00:35:25,850 --> 00:35:27,050 Jimmi, tur! 448 00:35:27,410 --> 00:35:28,400 Hozir! 449 00:35:34,400 --> 00:35:36,550 Eng yaxshisi agar hamma tinchlansa. 450 00:35:37,800 --> 00:35:39,300 Sen menga javob ber, odam... 451 00:35:40,300 --> 00:35:42,100 nima jahannam shu yerda qilyapsanmi? 452 00:35:46,060 --> 00:35:47,650 Abadiy do'stlik. 453 00:35:58,000 --> 00:36:00,850 Vannada. Bu meni tishlagan bo'lsa kerak. 454 00:36:09,050 --> 00:36:10,300 Bu qanchalik kasal? 455 00:36:11,550 --> 00:36:13,020 - Oh! - Ha! 456 00:36:13,080 --> 00:36:14,640 Oh! 457 00:36:16,020 --> 00:36:18,920 Oh! Oh! Oh! 458 00:36:40,650 --> 00:36:42,100 Sen omadlisan, Devid. 459 00:36:46,150 --> 00:36:47,810 Ko'zlaringizni yuming, ofitser... 460 00:36:47,890 --> 00:36:49,350 va barakalaringizni hisoblang. 461 00:36:49,700 --> 00:36:52,900 Ularni ochganingizda, bu hammasi tugadi. 462 00:37:12,680 --> 00:37:15,670 Bu terini qirib tashlash mavzuimizdan 463 00:37:15,750 --> 00:37:17,500 biz uni cho'mdirishdan oldin vannada. 464 00:37:18,120 --> 00:37:21,710 Va bu qon Kennidan. 465 00:37:25,290 --> 00:37:26,650 Oddiy qo'rg'oshinsiz. 466 00:37:29,290 --> 00:37:32,460 Oh, buni qarang... replikatsiya. 467 00:37:32,530 --> 00:37:33,650 Bu xuddi... 468 00:37:34,800 --> 00:37:36,000 saraton... 469 00:37:37,800 --> 00:37:39,070 lekin betartibliksiz. 470 00:37:39,140 --> 00:37:40,140 Ajoyib. 471 00:37:40,900 --> 00:37:42,140 Bu savol emas. 472 00:37:42,210 --> 00:37:43,649 Biz bunga erishmoqdamiz, Lizzi. 473 00:37:43,650 --> 00:37:44,850 Tez emas. 474 00:37:47,450 --> 00:37:48,450 Yaxshimisan? 475 00:37:48,451 --> 00:37:50,149 Men shunchaki olishni xohlayman biz kelgan javob 476 00:37:50,150 --> 00:37:51,349 va bu bilan jahannamga tushing. 477 00:37:51,350 --> 00:37:54,299 U haq... biz ko‘rish uchun keldik Bu narsaning qoni nima qila oladi, 478 00:37:54,300 --> 00:37:56,200 - Shunday ekan, buni davom ettiramiz. - Xop. 479 00:37:57,690 --> 00:37:58,899 Biz hech bo'lmaganda chizishimiz kerak 480 00:37:58,900 --> 00:38:02,400 25 C.C. yangi do'stimizning s qon, boshlanuvchilar uchun. 481 00:38:02,800 --> 00:38:04,000 Ko'ngillilar bormi? 482 00:38:25,600 --> 00:38:27,950 Sizning... dadangiz kim? 483 00:38:34,960 --> 00:38:36,050 Luka qayerda? 484 00:38:39,500 --> 00:38:40,300 Yaxshi savol. 485 00:38:56,250 --> 00:38:57,640 so'ramang. 486 00:39:25,480 --> 00:39:26,800 Siz emas... 487 00:39:27,250 --> 00:39:28,450 ular kabi. 488 00:39:42,050 --> 00:39:43,950 Mendan oling ... 489 00:39:44,630 --> 00:39:46,600 Lekin birinchi navbatda ... 490 00:39:47,630 --> 00:39:50,050 siz to'xtashingiz kerak ... 491 00:39:51,140 --> 00:39:52,350 quyosh. 492 00:39:54,350 --> 00:39:55,650 Chiroqlarni o'chiring... 493 00:39:56,110 --> 00:39:57,110 hamma yo'l. 494 00:39:57,140 --> 00:39:58,050 Jin bo'lsin. 495 00:39:58,580 --> 00:40:02,400 Agar siz qonni xohlasangiz, keyin chiroqlarni o'chiring. 496 00:40:06,620 --> 00:40:08,300 Qonli amerikaliklar. 497 00:40:30,010 --> 00:40:31,440 Yo'q! 498 00:40:34,680 --> 00:40:35,650 Bo'yin. 499 00:41:16,020 --> 00:41:17,750 Siz bilgan hamma narsa ... 500 00:41:21,560 --> 00:41:22,800 haqida... 501 00:41:23,500 --> 00:41:24,650 tugatish. 502 00:41:45,220 --> 00:41:47,310 Siz ushbu namunalardan ko'rishingiz mumkin 503 00:41:47,390 --> 00:41:50,380 mening mushak tolalarim qanday vaqt o'tishi bilan yomonlashdi. 504 00:41:50,460 --> 00:41:52,290 Siz tan olishingiz kerak ... 505 00:41:52,950 --> 00:41:55,299 Men afishachi bolaman 506 00:41:55,300 --> 00:41:57,120 hujayra degeneratsiyasi uchun. 507 00:41:57,200 --> 00:41:58,900 Hammamizga majburmiz biror narsada yaxshi bo'lish. 508 00:42:00,100 --> 00:42:00,890 To'g'rimi, Louell? 509 00:42:00,970 --> 00:42:02,100 To'g'ri, Kenni. 510 00:42:03,200 --> 00:42:04,500 Imkoniyatlarni bajaring. 511 00:42:05,450 --> 00:42:08,200 Endi ko'ramiz vampir qoni nima qiladi. 512 00:42:14,380 --> 00:42:15,950 Bu yaxshi ko'rinmaydi. 513 00:42:17,320 --> 00:42:18,910 Bu xost hujayralarini o'ldiradi. 514 00:42:18,980 --> 00:42:19,850 Kutib turing. 515 00:42:25,450 --> 00:42:26,750 Nima gaplar? 516 00:42:30,850 --> 00:42:31,790 Ular egallab olishmoqda. 517 00:42:31,860 --> 00:42:34,260 Agar u almashtirilsa o'ldirilgan hujayralar, 518 00:42:34,330 --> 00:42:36,560 qachon siz bo'lishni to'xtatasiz? 519 00:42:36,630 --> 00:42:39,100 Bu sizning kimligingizni o'zgartirmaydi, faqat sizni yaxshilang. 520 00:42:39,170 --> 00:42:40,999 Jahannam, bu sizni aylantiradi jinni Supermenga. 521 00:42:41,000 --> 00:42:42,400 Yoki sof, qaytarilgan yovuzlik. 522 00:42:42,840 --> 00:42:44,100 Qayerda eding, Luka? 523 00:42:44,440 --> 00:42:44,900 Xarid qilish. 524 00:42:46,200 --> 00:42:48,810 Bilasizmi, yovuzlik shunchaki ruhiy holat, do'stim, 525 00:42:48,880 --> 00:42:49,700 hammasi shu. 526 00:42:49,701 --> 00:42:52,650 U haq, bilasiz. Bu shunchaki subyektiv atama. 527 00:42:53,290 --> 00:42:55,450 Mutlaqo ma'nosiz klinik sharoitda. 528 00:42:56,100 --> 00:42:58,820 Shundaymi? Bu siz yangimisiz, Louell? 529 00:42:59,950 --> 00:43:02,150 Mana siz yangisiz muqaddas suv ustida. 530 00:43:14,550 --> 00:43:17,450 Bu ahmoq kislota. Siz uning ustiga kislota sepdingiz! 531 00:43:22,250 --> 00:43:24,080 S... Xo'sh, nima deysan? Nima deyapsiz, a? 532 00:43:24,150 --> 00:43:25,240 Men nima demoqchiman, Kenni, 533 00:43:25,320 --> 00:43:27,500 bu narsa chiqdimi Hovuzda yirtqich hayvon, 534 00:43:27,650 --> 00:43:29,639 va men sizdan yaxshiroq emasman, Men uni o'g'irlaganim uchun. 535 00:43:29,640 --> 00:43:31,120 Lekin o'zini ko'rsatma xuddi boshqa narsa kabi. 536 00:43:31,190 --> 00:43:33,020 Bu nima ekanligini bilasiz. Bu nima ekanligini hammamiz bilamiz. 537 00:43:33,090 --> 00:43:35,099 Yo'q, yo'q, siz nimasiz Haqiqatan ham, shundaymi? 538 00:43:35,100 --> 00:43:36,749 Biz bilanmisiz, yoki bizga qarshimisiz? 539 00:43:36,750 --> 00:43:38,000 Men ittifoqdoshlarim kimligini bilishim kerak! 540 00:43:39,200 --> 00:43:40,959 Menga javob bering sen bilan gaplashsam, odam! 541 00:43:40,960 --> 00:43:42,050 - Bo'ldi! - Mendan keting! 542 00:43:43,350 --> 00:43:44,250 Sen meni tingla. 543 00:43:45,800 --> 00:43:47,200 Biz hammamiz bu ishdamiz birga, to'g'rimi? 544 00:43:48,240 --> 00:43:49,249 Bu erda hech kim orqaga chekinmaydi, 545 00:43:49,250 --> 00:43:53,050 shuning uchun keling, uni tushiramiz tirqish, yaxshimi? 546 00:43:54,550 --> 00:43:56,550 - Xop? - Xop. 547 00:43:58,450 --> 00:44:00,080 Bu vampir ekanligini hammamiz bilamiz. 548 00:44:00,150 --> 00:44:02,550 N...Hech kim hazillashmaydi o'zlari bu erda. 549 00:44:03,350 --> 00:44:06,510 Hiyla - ajratish kasallik tashuvchisi... 550 00:44:06,590 --> 00:44:10,149 yomonlik, agar xohlasangiz ... davosidan. 551 00:44:10,150 --> 00:44:12,350 To'g'ri, vaktsina kabi, 552 00:44:12,500 --> 00:44:13,949 qayerga olib borasiz sizni nima kasal qiladi 553 00:44:13,950 --> 00:44:15,977 va siz uni davoga aylantirasiz. 554 00:44:18,000 --> 00:44:19,590 Yaxshiroq atama yo'qligi uchun, ha. 555 00:44:19,670 --> 00:44:20,933 Fikrimni tushundingizmi, Luka? 556 00:44:21,688 --> 00:44:22,288 Ha, Louell... 557 00:44:25,110 --> 00:44:25,755 Fikringizni tushundim. 558 00:44:31,450 --> 00:44:34,244 Bu yigit oliy liga mas'uliyati. 559 00:44:50,044 --> 00:44:51,130 Urug'lar bilan nima? 560 00:44:51,200 --> 00:44:53,600 Xo'sh, ular vampirlar deyishadi majburiy hisoblagichlardir. 561 00:44:53,670 --> 00:44:56,022 U to'xtab, hisoblashni xohlaydi harakat qilishdan oldin har biri. 562 00:44:59,080 --> 00:45:00,444 Va tarmoq? 563 00:45:01,933 --> 00:45:03,284 Ular, shuningdek, hech qanday tugunni o'tkaza olmaydi 564 00:45:03,285 --> 00:45:04,580 avval uni yechmasdan. 565 00:45:04,650 --> 00:45:06,155 Bu narsalarni qayerdan olasiz? 566 00:45:12,066 --> 00:45:13,576 Asosiy madaniy savodxonlik. 567 00:45:13,577 --> 00:45:14,888 Hey... Luka... 568 00:45:16,644 --> 00:45:18,020 Qanday his qilayotganingizni bilaman. 569 00:45:18,977 --> 00:45:21,199 Men so'ragan narsa shu siz ularga imkoniyat berasiz 570 00:45:21,200 --> 00:45:23,242 yaxshilik qila oladimi yoki yo'qligini ko'rish uchun bundan chiq, xo'pmi? 571 00:45:23,243 --> 00:45:25,111 Elizabet, qo'ng'iroq qilaylik Bu nima uchun, to'g'rimi? 572 00:45:25,300 --> 00:45:26,355 Bularning barchasi Louell haqida. 573 00:45:28,410 --> 00:45:29,222 Ha, shunday. 574 00:45:30,288 --> 00:45:31,133 Uzr so'rayman. 575 00:45:31,266 --> 00:45:32,155 Men tomosha qildim Men sevgan yagona odam o'ldi, 576 00:45:35,010 --> 00:45:37,200 dyuym dyuym, oxirgi uch yil ichida. 577 00:45:37,711 --> 00:45:38,821 Uch yil davomida. 578 00:45:38,822 --> 00:45:40,279 Men buni bilaman, lekin bilasizmi, bu emas... 579 00:45:40,280 --> 00:45:41,222 Yo'q, yo'q. 580 00:45:42,466 --> 00:45:45,680 Louell men uchun hamma narsa. 581 00:45:46,711 --> 00:45:48,111 Tushunasiz; tushunyapsizmi? Hamma narsa. 582 00:45:48,733 --> 00:45:51,000 Bilasizmi, nega oldim o'likxonadagi ishmi? 583 00:45:51,955 --> 00:45:52,990 Yo'q, ayt. 584 00:45:53,377 --> 00:45:54,555 Louell meni buni qilishga majbur qildi. 585 00:45:54,844 --> 00:45:57,870 U aytdi... ha... shunday dedi Men o'limga ishonmasdim, 586 00:45:57,940 --> 00:45:59,688 Men buni uddalay olmaganimni, haqiqiy deb o'ylamagan. 587 00:46:01,710 --> 00:46:04,244 Men hali ham bunga dosh berolmayman, Luqo. 588 00:46:06,377 --> 00:46:07,466 Biz Tanyani yo'qotdik. 589 00:46:08,250 --> 00:46:10,066 Iltimos, meni yo'qotmang Louell ham. 590 00:46:41,866 --> 00:46:43,022 Sizga yordam bera olamanmi, ota? 591 00:46:43,580 --> 00:46:44,688 Mening ismim Uffizi. 592 00:46:45,266 --> 00:46:46,955 Men iltimos bilan kelaman Perigorning otasi. 593 00:46:47,088 --> 00:46:48,355 Bu kim, Pol? 594 00:46:48,822 --> 00:46:52,511 Ota Uffizi. Ota Perigord uni yubordi. 595 00:46:53,555 --> 00:46:54,622 Sizni bu erga nima olib keldi? 596 00:46:54,960 --> 00:46:57,120 Men bir odamni ko'rganini tushunaman muqaddas suvni o'g'irlash. 597 00:47:00,022 --> 00:47:00,900 Buni qayerdan bilasiz? 598 00:47:00,901 --> 00:47:02,977 Siz voqeani aytib o'tdingiz Perigord otasining yo'lida. 599 00:47:05,488 --> 00:47:07,022 Men bola bilan gaplashmoqchiman uni kim ko'rgan. 600 00:47:07,810 --> 00:47:10,177 U basketbol bilan shug'ullanadi 5:00 gacha. 601 00:47:11,511 --> 00:47:12,155 Men kutaman. 602 00:47:14,450 --> 00:47:15,710 Men muammo istamayman. 603 00:47:15,780 --> 00:47:16,311 Kechirasizmi? 604 00:47:16,533 --> 00:47:19,666 Men hikoyalarni eshitganman Ostrava, Tibet haqida. 605 00:47:20,990 --> 00:47:22,222 Aytganlari rost bo'lsa, 606 00:47:22,820 --> 00:47:25,822 keyin siz va'da qilgansiz aytib bo'lmaydigan harakatlar. 607 00:47:25,990 --> 00:47:27,511 Shunda Xudo meni hukm qiladi... 608 00:47:28,890 --> 00:47:29,688 sen emas. 609 00:47:41,955 --> 00:47:43,177 Unga pastga tushing. 610 00:47:43,688 --> 00:47:45,333 Va boshqa narsalarni ko'ring unga kerak. 611 00:47:50,622 --> 00:47:51,440 Luka? 612 00:47:51,440 --> 00:47:52,311 Yomon vaqt, Louell. 613 00:47:53,555 --> 00:47:54,809 Tushunishingiz kerak... 614 00:47:54,810 --> 00:47:56,311 Yo'q, tushunishing kerak nimadir, Louell. 615 00:47:56,590 --> 00:47:57,644 U siz uchun juda yaxshi. 616 00:47:58,755 --> 00:48:00,520 Balki. Balki siz haqsiz. 617 00:48:00,866 --> 00:48:02,290 Lekin bir narsani unutmang. 618 00:48:02,360 --> 00:48:03,288 Nima u? 619 00:48:03,977 --> 00:48:05,790 Mening aniq cheklovlarimga qaramay, 620 00:48:05,860 --> 00:48:09,030 u seni emas meni tanladi 621 00:48:09,400 --> 00:48:11,000 shuning uchun men uni engib o'tishni taklif qilaman. 622 00:48:27,888 --> 00:48:31,488 Yana bir bor, u dunyoda erkindir. 623 00:48:31,860 --> 00:48:34,830 Men qo'limdan kelganini qilaman, Janobi Oliylari, har doimgidek. 624 00:48:34,890 --> 00:48:36,822 U boshqalarga o'xshamaydi, bilasiz. 625 00:48:37,330 --> 00:48:40,533 U birinchi edi ... xiyonatchi... 626 00:48:41,644 --> 00:48:44,977 Xudo tomonidan la'natlangan o'lmas mavjudot. 627 00:48:45,000 --> 00:48:47,865 Va uning yuzi o'zgarishi mumkin har bir yangilanish bilan, 628 00:48:47,866 --> 00:48:49,930 lekin uning ichidagi yovuzlik doimiydir. 629 00:48:50,010 --> 00:48:52,733 Uning tanasiga har qanday zarar ma'nosiz bo'ladi ... 630 00:48:53,340 --> 00:48:54,755 ma'nosiz ... 631 00:48:55,266 --> 00:48:57,288 o'rnatolmasangiz uning ruhi ozod. 632 00:48:59,133 --> 00:49:00,310 U bunga loyiq emas. 633 00:49:00,390 --> 00:49:02,822 Hamma erkaklar bunga loyiq... hamma erkaklar. 634 00:49:04,044 --> 00:49:06,777 Biz shunchaki asboblar emasmiz Xudoning qasosi ... 635 00:49:07,777 --> 00:49:08,555 hatto siz. 636 00:49:10,400 --> 00:49:11,960 Ha, Janobi Oliylari. 637 00:49:12,244 --> 00:49:14,644 - Unga kechirim berishing kerak. - Uf! uf! uf! uf! 638 00:49:15,600 --> 00:49:18,155 Faqat kechirim uning la'natini tugatishi mumkin. 639 00:49:19,200 --> 00:49:20,770 Va uning o'limiga ruxsat bering. 640 00:49:22,600 --> 00:49:23,355 Eslab qoling... 641 00:49:24,340 --> 00:49:26,170 - Masih kechirdi ... - Uf! uf! 642 00:49:26,466 --> 00:49:27,866 - Va oxirida ... - Uf! uf! uf! 643 00:49:28,844 --> 00:49:29,666 Hammamiz ham shunday bo'lishimiz kerak. 644 00:50:20,111 --> 00:50:21,190 Elizabet. 645 00:50:21,933 --> 00:50:24,311 Ibroniycha "Xudo qasami". 646 00:50:26,311 --> 00:50:27,222 Shunday emasmi? 647 00:50:32,488 --> 00:50:34,955 O'lganlarning olijanob qo'riqchisi, 648 00:50:35,180 --> 00:50:37,650 ismsizlarga nom berish, 649 00:50:37,720 --> 00:50:40,133 la'natilarga tasalli. 650 00:50:42,600 --> 00:50:43,511 Va endi... 651 00:50:45,288 --> 00:50:46,622 qon oluvchi. 652 00:50:47,911 --> 00:50:48,711 Nima bo'ldi... 653 00:50:49,222 --> 00:50:50,400 qon so'ruvchi? 654 00:50:51,288 --> 00:50:53,644 Mening qonimni o'yladingmi cheksiz bo'ladimi? 655 00:50:56,600 --> 00:50:59,333 Himoya qilganingiz yaxshiroq sizda allaqachon nima bor 656 00:51:00,200 --> 00:51:02,422 ko'proq qidirishdan ko'ra yo'q joyda. 657 00:51:12,720 --> 00:51:14,622 Ha, albatta. 658 00:51:15,390 --> 00:51:15,977 Mana shu. 659 00:51:27,400 --> 00:51:28,022 Kenni? 660 00:51:30,022 --> 00:51:31,555 Kechirasiz, professor. 661 00:51:34,040 --> 00:51:34,955 Kutib bo'lmadi. 662 00:51:41,133 --> 00:51:42,688 Umid qilamanki, bu mening bahomga ta'sir qilmaydi. 663 00:51:45,222 --> 00:51:46,250 qilmang. 664 00:51:46,800 --> 00:51:47,955 Men baribir chayqalib ketdim. 665 00:51:50,790 --> 00:51:51,950 uf! 666 00:51:52,130 --> 00:51:54,088 Yaxshi... haqiqatan ham. 667 00:51:54,760 --> 00:51:58,111 Menda bu yangilik bor tibbiyot bo'yicha. 668 00:51:58,866 --> 00:51:59,950 Juda darvinchi. 669 00:52:00,777 --> 00:52:03,800 Bu "omon qolish" deb ataladi ... 670 00:52:04,777 --> 00:52:05,960 Oh, bu qanday so'z? 671 00:52:06,200 --> 00:52:06,844 Kenni. 672 00:52:07,140 --> 00:52:10,340 Yo'q, yo'q. Menga aytmang. 673 00:52:11,022 --> 00:52:12,066 Men uni shu yerda oldim... 674 00:52:12,480 --> 00:52:15,210 - tilimning uchida. - Uf! 675 00:52:15,280 --> 00:52:16,977 - Bu... Louell? 676 00:52:20,180 --> 00:52:21,800 Yaxshisi, asalingizga qayting. 677 00:52:28,266 --> 00:52:30,288 Kenni? Louell? 678 00:52:30,511 --> 00:52:31,244 Louell qayerda? 679 00:52:32,860 --> 00:52:33,666 Nima gaplar? 680 00:52:33,667 --> 00:52:36,488 Siz nima deb o'ylaysiz? Kenni oldi oxirgi qon namunasi bilan! 681 00:52:39,400 --> 00:52:40,311 Menga qaramang! 682 00:52:41,222 --> 00:52:44,070 Ko'proq narsa bor, to'g'rimi? bor ko'proq qaerdan kelgan? 683 00:52:44,140 --> 00:52:46,080 Yana borligini ayting bu qayerdan keldi! 684 00:52:46,140 --> 00:52:48,799 Bizda qanday qon bor edi Shu eshikdan yugurib chiqdim! 685 00:52:48,800 --> 00:52:49,688 Hoy, ahmoq! 686 00:52:50,480 --> 00:52:52,422 Orqaga tur, ey ahmoq! 687 00:52:53,911 --> 00:52:55,444 Yaxshisi, bu narsani yaqinroq tuting. 688 00:52:57,000 --> 00:52:58,488 Yaxshimisiz, azizim? 689 00:53:23,555 --> 00:53:24,711 Yuqoriga, yuqoriga va uzoqqa. 690 00:53:32,420 --> 00:53:33,400 Nima qilyapsiz? 691 00:53:33,401 --> 00:53:34,933 Investitsiyalarimizni himoya qilish. 692 00:55:09,577 --> 00:55:11,977 Yaxshi. 693 00:55:49,777 --> 00:55:52,155 Deyarli boshingizni aylantiradi, shunday emasmi? 694 00:55:57,266 --> 00:55:57,890 Louell! 695 00:55:58,600 --> 00:56:00,599 Oh, Xudo! Louell, Louell! 696 00:56:00,600 --> 00:56:01,444 Yaxshimisan? 697 00:56:02,110 --> 00:56:02,844 Louell... 698 00:56:07,177 --> 00:56:07,810 Iso. 699 00:56:08,711 --> 00:56:09,200 Oh. 700 00:56:10,650 --> 00:56:13,533 Louell! Yo Xudo. 701 00:56:21,133 --> 00:56:22,466 Bularning barchasi mening aybim. 702 00:56:24,022 --> 00:56:25,260 Men buni amalga oshirdim. 703 00:56:39,180 --> 00:56:40,400 Puls bor. 704 00:56:40,688 --> 00:56:43,000 Bu... kuchsiz, lekin... lekin u erda. 705 00:56:43,400 --> 00:56:44,619 Luka, menga yordam ber. 706 00:56:44,620 --> 00:56:45,822 Uni olishimga yordam bering echinish xonasiga. 707 00:57:39,040 --> 00:57:40,533 Nima bo'ldi? 708 00:57:54,050 --> 00:57:56,533 Yo'q! Yo'q! Yo'q! Yo'q! 709 00:57:59,177 --> 00:58:02,550 Menda nima borligini bilasizmi? Menda hooya kuchi bor. 710 00:58:02,630 --> 00:58:03,688 Kenni! Kenni, kuting. 711 00:58:05,600 --> 00:58:08,222 Kichkina jingalak, siz mening partiyamni buzmoqchi edingiz. 712 00:58:08,970 --> 00:58:10,930 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. 713 00:58:11,333 --> 00:58:12,911 Bizda nima bor? 714 00:58:20,540 --> 00:58:22,310 Siz menga berish uchun keldingiz qamchi, ota? 715 00:58:22,380 --> 00:58:23,610 Men shunchalik yomon bo'lganmanmi? 716 00:58:34,160 --> 00:58:35,850 Men siz o'ylagandek emasman. 717 00:58:35,930 --> 00:58:37,450 Siz men o'ylagandeksiz. 718 00:58:37,530 --> 00:58:39,355 Jonimni xohlaysizmi, ota? 719 00:58:39,730 --> 00:58:41,599 Mening jonimni xohlaysizmi? Shunaqami? 720 00:58:41,600 --> 00:58:44,444 Yo'q, Xudo sizning ruhingizni oladi. Men faqat boshingni xohlayman. 721 00:58:49,540 --> 00:58:51,777 Oh, Xudo. Yo'q. Iltimos. 722 00:59:13,160 --> 00:59:13,800 U qayerda joylashgan? 723 00:59:14,733 --> 00:59:15,422 Nima? 724 00:59:16,830 --> 00:59:18,622 O'yin o'ynang, o'lasiz. 725 00:59:19,755 --> 00:59:22,777 Men... bilmayman nima haqida gapiryapsiz. 726 00:59:28,510 --> 00:59:29,888 Jasad qayerda? 727 00:59:33,580 --> 00:59:35,711 Uzoq emas, uzoq emas. 728 00:59:36,550 --> 00:59:38,000 Olti... olti-etti blok sharqda. 729 00:59:38,333 --> 00:59:39,911 Eski... eski basseyn. 730 00:59:57,440 --> 00:59:58,444 Men kelayotganimni ayt. 731 00:59:58,911 --> 01:00:01,422 Ha. Ha men bo'laman; ha men .. aman. 732 01:00:22,200 --> 01:00:22,975 Men tushunmadim. 733 01:00:22,976 --> 01:00:24,577 Siz aytgan deb o'yladim Bu narsaning qoni quruq edi. 734 01:00:24,578 --> 01:00:27,529 Men qon olmayman, Luqo. Men beraman. 735 01:00:27,530 --> 01:00:29,733 Nima? Nega? 736 01:00:30,410 --> 01:00:31,355 Uni to'ldirish kerak. 737 01:00:31,666 --> 01:00:33,509 Yo'q, Elizabet, Nima deb o'ylayotganingizni bilaman. 738 01:00:33,510 --> 01:00:35,133 Hech narsa qila olmaysiz Louell uchun hozir. 739 01:00:35,134 --> 01:00:36,929 - U juda uzoqqa ketdi. - Men harakat qilishim kerak. 740 01:00:36,930 --> 01:00:38,688 Agar biror narsa yuz bersa-chi? Agar siz yuqtirsangiz nima bo'ladi? 741 01:00:39,520 --> 01:00:41,155 Buning uchun biroz kech, deb o'ylamaysizmi? 742 01:00:43,177 --> 01:00:43,810 Iso. 743 01:00:45,111 --> 01:00:45,510 Qachon? 744 01:00:45,590 --> 01:00:46,933 O'likxonaga qaytib. Esingizda yo'qmi? 745 01:00:46,934 --> 01:00:48,376 Men uning tishiga barmog'imni kesib tashladim. 746 01:00:48,377 --> 01:00:49,550 Aytmoqchisizki, butun vaqt davomida siz bo'ldingiz ... 747 01:00:49,630 --> 01:00:51,266 Xavotir olmang. Xavotir olmang, men burilmaganman. 748 01:00:51,660 --> 01:00:54,600 Hali emas, men ayta olaman. Qarang, qarang. 749 01:00:55,000 --> 01:00:56,488 Mening tanam kurashmoqda infektsiya. 750 01:00:56,755 --> 01:00:57,959 Luqo, agar Louellni qutqarsak, 751 01:00:57,960 --> 01:00:59,622 davo topa oladi va ikkalamizni ham qutqar. 752 01:01:00,870 --> 01:01:02,000 Siz yordam berishingiz kerak, Luka. 753 01:01:07,133 --> 01:01:08,000 Oh, Iso. 754 01:01:27,800 --> 01:01:28,688 Uzoqroq turing! 755 01:01:34,155 --> 01:01:35,240 Orqaga qayt! 756 01:01:35,511 --> 01:01:36,888 Men faqat sizga yordam berish uchun keldim. 757 01:01:36,889 --> 01:01:38,488 Men o'z mushukimni o'ldirdim. 758 01:01:40,244 --> 01:01:41,222 Qanday qilib men buni qila olardim? 759 01:01:41,911 --> 01:01:42,622 Qanaqasiga? 760 01:01:43,022 --> 01:01:44,088 Menga nima bo'ldi? 761 01:01:55,422 --> 01:01:57,155 Men sizga aytaman, agar shunday bo'lsa siqilish kabi narsa, 762 01:01:57,533 --> 01:01:59,331 Men nopokni qovurayapman va sizni chiziqdan tortib oladi. 763 01:01:59,332 --> 01:01:59,955 Tushunasiz; tushunyapsizmi? 764 01:02:24,555 --> 01:02:25,533 Bunga ishonchingiz komilmi? 765 01:02:25,790 --> 01:02:26,688 Hali ham kech emas. 766 01:02:29,000 --> 01:02:29,666 Ha. 767 01:02:55,355 --> 01:02:55,880 Elizabet? 768 01:02:57,955 --> 01:03:00,222 Biz yagona haqiqatmiz, Elizabet. 769 01:03:01,688 --> 01:03:02,720 Boshqasi yo'q. 770 01:03:03,422 --> 01:03:04,111 Elizabet? 771 01:03:38,088 --> 01:03:38,977 Siz kimsiz? 772 01:03:39,733 --> 01:03:40,660 Men kimman? 773 01:03:40,730 --> 01:03:46,600 Gilles de Rais, Vlad Tepes, El Hazarid... 774 01:03:47,244 --> 01:03:52,711 Dagobert, Proksimus, Uter, Kaligula... 775 01:03:54,488 --> 01:03:57,050 ah... Iskariot... 776 01:03:59,133 --> 01:04:01,777 Va yana ko'p narsalar Men uzoq vaqtdan beri unutganman. 777 01:04:05,244 --> 01:04:05,733 Elizabet! 778 01:04:26,555 --> 01:04:27,200 Yaxshimisiz? 779 01:04:27,600 --> 01:04:28,370 Bilmadim. 780 01:04:52,444 --> 01:04:53,800 Nima bo'ldi? Kenni qayerda? 781 01:04:53,870 --> 01:04:55,687 O'lik... juda o'lik. 782 01:04:55,688 --> 01:04:57,360 - Uni o'ldirganmisiz? - Ha. 783 01:04:58,044 --> 01:05:00,311 Yo'q. Yo'q, kimdir meni urdi. 784 01:05:00,666 --> 01:05:03,311 Va o'sha orospuning o'g'li biz uchun keladi. 785 01:05:04,044 --> 01:05:04,844 Faqat bitta yigitmi? 786 01:05:05,244 --> 01:05:07,799 Bir yigitmi? Bir yigitmi? 787 01:05:07,800 --> 01:05:09,420 - Ha! - Ha, bitta yigit! 788 01:05:09,711 --> 01:05:12,750 Va bu erda zarba beruvchi ... u qonli ruhoniy! 789 01:05:13,755 --> 01:05:14,380 Ruhoniy? 790 01:05:14,380 --> 01:05:15,200 Do'zaxdan ruhoniy! 791 01:05:16,400 --> 01:05:18,844 Kennining boshini tozaladi. 792 01:05:20,630 --> 01:05:21,666 Bu o'likxonadagi yigit. 793 01:05:22,022 --> 01:05:23,569 Elizabet! Elizabet! 794 01:05:23,570 --> 01:05:24,488 Louell qayerda? 795 01:05:25,733 --> 01:05:28,133 U yaralangan. 796 01:05:29,466 --> 01:05:29,933 Qanday yomon? 797 01:05:32,177 --> 01:05:32,644 Yomon. 798 01:05:34,311 --> 01:05:34,800 U qayerda? 799 01:05:35,822 --> 01:05:36,977 U qayerda? 800 01:05:46,460 --> 01:05:47,460 Louell! 801 01:05:47,490 --> 01:05:48,820 Orqaga qoling! 802 01:05:51,400 --> 01:05:52,288 Erik, kel! 803 01:05:59,570 --> 01:06:00,111 Eshiting! 804 01:06:01,040 --> 01:06:03,022 Bu sizga va menga bog'liq, odam, yaxshimi? 805 01:06:03,177 --> 01:06:04,355 Biz endi uni yo'qota olmaymiz! 806 01:06:05,580 --> 01:06:07,000 Siz ruhoniy aytdingiz kelardi, to'g'rimi? 807 01:06:07,333 --> 01:06:08,333 U bu erga qancha vaqt yetadi? 808 01:06:08,334 --> 01:06:09,999 Bilmadim. Bilmadim. 809 01:06:10,000 --> 01:06:12,333 U bilan shug'ullanish uchun ketdi Kenni bir qush... 810 01:06:13,488 --> 01:06:15,377 10 daqiqa, 10 daqiqa, balki kamroq. 811 01:06:30,400 --> 01:06:31,111 Louell... 812 01:06:32,222 --> 01:06:33,888 Menga qayting... iltimos. 813 01:06:41,333 --> 01:06:41,911 Louell... 814 01:06:46,000 --> 01:06:46,755 Louell... 815 01:06:48,511 --> 01:06:49,111 Lizzi? 816 01:06:49,590 --> 01:06:51,822 Ha, menman. Men shu yerdaman, men shu yerdaman. 817 01:06:54,420 --> 01:06:55,288 Menga yordam bering. 818 01:06:55,577 --> 01:06:57,733 Mayli, tinchlaning, maylimi? Sekin-asta oling. 819 01:06:58,155 --> 01:06:58,955 - Ah. - Xop? 820 01:07:00,222 --> 01:07:02,888 Xop. Yaxshi. Xop. 821 01:07:03,170 --> 01:07:05,644 Yelkamdan ushlab turing, maylimi? Yelkamdan ushlab tura olasizmi? 822 01:07:06,066 --> 01:07:08,177 Yaxshi, tayyormisiz? Tayyormisiz? 823 01:07:08,533 --> 01:07:09,800 Tayyormisiz? Yuqoriga. 824 01:07:11,622 --> 01:07:12,909 Yaxshimisiz? Qo'ysangchi; qani endi. 825 01:07:12,910 --> 01:07:13,955 To'xtab tur. Barqaror. 826 01:07:14,822 --> 01:07:15,400 Xop. 827 01:07:17,444 --> 01:07:18,488 Yo Xudo. 828 01:07:18,955 --> 01:07:19,533 Yaxshimisiz? 829 01:07:22,600 --> 01:07:24,733 Bu qanday? Bu qanday? 830 01:07:26,133 --> 01:07:27,133 Xuddi... 831 01:07:30,333 --> 01:07:31,177 jinsiy aloqa. 832 01:07:43,933 --> 01:07:45,700 - Ah. - Yaxshi. 833 01:07:47,400 --> 01:07:48,044 Ha. 834 01:07:49,533 --> 01:07:50,088 Xop. 835 01:07:51,488 --> 01:07:52,740 Mayli, ketaman. 836 01:07:54,711 --> 01:07:55,109 Ishonching komilmi? 837 01:07:55,110 --> 01:07:55,822 Ha, ruxsat bering. 838 01:08:02,444 --> 01:08:03,066 Oh! 839 01:08:06,866 --> 01:08:07,690 Ha. 840 01:08:08,111 --> 01:08:09,160 Qaytib kelganingizdan xursandmiz. 841 01:08:15,688 --> 01:08:18,244 Kechirasiz, bu... 842 01:08:19,222 --> 01:08:22,529 Men buni qadrlamayman 843 01:08:22,530 --> 01:08:23,888 qilgan hamma narsangiz men uchun, Lizzi. 844 01:08:23,889 --> 01:08:25,488 Men, albatta, albatta. 845 01:08:26,080 --> 01:08:28,155 Bu shunchaki, yaxshi, 846 01:08:29,555 --> 01:08:30,780 yetib keldik qatorning oxiri. 847 01:08:31,288 --> 01:08:33,044 Men tushunmayapman. Men o'yladim ... 848 01:08:33,400 --> 01:08:34,577 Nima deb o'yladingiz? 849 01:08:35,711 --> 01:08:36,622 Biz sevib qolgandik, a? 850 01:08:38,933 --> 01:08:40,155 Yo'q, yo'q. 851 01:08:40,422 --> 01:08:43,977 Siz sevib qoldingiz. Men muhtoj edim. 852 01:08:48,266 --> 01:08:49,470 Men sizga ishonmayman. 853 01:08:54,200 --> 01:08:54,866 Menga ishonmaysizmi? 854 01:08:54,977 --> 01:08:57,488 Menga kichik rasm chizishga ruxsat bering siz uchun, Lizzi. 855 01:08:58,480 --> 01:09:01,279 Sizning, uh, investor... uf... 856 01:09:01,280 --> 01:09:02,720 sirli odam pul bilan... 857 01:09:03,000 --> 01:09:05,489 do'stingizga qo'ng'iroq qilgan kishi Luqo o'likxonada, 858 01:09:05,490 --> 01:09:07,510 bu butunlikni qo'ygan kishi birga aqldan ozgan narsami? 859 01:09:07,888 --> 01:09:08,711 Siz u bilan uxlayotgan edingiz. 860 01:09:10,911 --> 01:09:11,430 Yo'q. 861 01:09:11,490 --> 01:09:13,330 To'g'ri, o'ralgan oyoq-qo'llari va hammasi. 862 01:09:13,400 --> 01:09:15,044 Sevgi og'riyapti, kaltak. 863 01:09:16,200 --> 01:09:16,844 Ha. 864 01:09:19,577 --> 01:09:21,660 Erik kollejdagi eski do'stim, 865 01:09:22,111 --> 01:09:23,355 va u juda usta. 866 01:09:24,422 --> 01:09:30,222 Afsuski, men kabi, u zerikib ketgan. 867 01:09:31,400 --> 01:09:32,210 Lekin uzoq emas. 868 01:09:35,088 --> 01:09:36,440 15 yil oldin, 869 01:09:37,200 --> 01:09:39,933 Men kurashchi edim tibbiyot talabasi, xuddi siz kabi. 870 01:09:41,244 --> 01:09:44,420 Va men o'likxonada ishladim, xuddi siz kabi. 871 01:09:44,733 --> 01:09:46,120 Va bir kuni shunday bo'ldi ... 872 01:09:46,200 --> 01:09:47,644 Men tushuntira olmaydigan narsa ... 873 01:09:48,030 --> 01:09:51,511 vampir... qayta tiklangan mavjudot... 874 01:09:52,622 --> 01:09:53,933 mening plitamda paydo bo'ldi. 875 01:09:55,510 --> 01:09:57,533 Va vaqtim bo'lmay turib bu haqda o'ylash, 876 01:09:58,140 --> 01:10:00,555 Bu keksa ruhoniy keladi va u jasadni da'vo qiladi. 877 01:10:01,610 --> 01:10:03,644 Va u mendan so'radi agar kimdir tekshirgan bo'lsa. 878 01:10:03,950 --> 01:10:06,810 Va men uning ko'zlarida ko'raman, ha desam, 879 01:10:07,133 --> 01:10:07,688 Men o'ldim. 880 01:10:12,533 --> 01:10:15,311 Va keyin oqibatlari meni uring... 881 01:10:15,600 --> 01:10:18,200 imkoniyatlar, ... kuch! 882 01:10:18,822 --> 01:10:20,089 Shunday qilib men ketdim butun mamlakat bo'ylab, 883 01:10:20,090 --> 01:10:23,200 keyin o'likxonada ishlash ... o'likxonadan keyin, 884 01:10:23,400 --> 01:10:24,777 boshqasini topaman degan umiddaman 885 01:10:25,540 --> 01:10:27,777 va keyin mening tanam ishlamay boshladi. 886 01:10:28,622 --> 01:10:30,933 Va menga ko'zlar va quloqlar kerak edi ... 887 01:10:31,866 --> 01:10:34,044 qilishimga yordam beradigan kimdir men qila olmagan narsalar. 888 01:10:35,311 --> 01:10:36,777 O'zingizni shunday deb o'yladingizmi birinchisi? 889 01:10:40,177 --> 01:10:41,222 Siz beshinchi bo'ldingiz ... 890 01:10:41,850 --> 01:10:43,422 shunchaki boshqa qo'riqchi ... 891 01:10:43,577 --> 01:10:45,577 lekin siz birinchi bo'ldingiz qichqirmoq. 892 01:10:46,044 --> 01:10:47,459 Siz o'lishga loyiqsiz. 893 01:10:47,460 --> 01:10:48,266 Va men deyarli qildim, 894 01:10:48,755 --> 01:10:51,577 lekin men, uh, o'ylashingizni xohlamayman 895 01:10:51,590 --> 01:10:54,549 Men abadiy minnatdor emasligim uchun 896 01:10:54,550 --> 01:10:55,577 qilgan hamma narsangiz uchun. 897 01:10:57,466 --> 01:10:58,266 Biz hozir borishimiz kerak. 898 01:11:03,070 --> 01:11:04,088 Oxirgisi, gov? 899 01:11:20,711 --> 01:11:23,574 Oh, bu edi Haqiqiy jingalak ish! 900 01:11:23,575 --> 01:11:26,577 Yo'q, Louell, bu bir jilted kaltak narsa qilish! 901 01:11:32,711 --> 01:11:33,355 Louell! 902 01:11:48,550 --> 01:11:50,377 Yomon kun tanlandi vampirga aylanish. 903 01:11:51,800 --> 01:11:52,550 Nima xohlaysiz? 904 01:11:53,022 --> 01:11:56,244 Tashqariga chiqing. Tozalash nuriga qadam qo'ying. 905 01:11:57,444 --> 01:11:58,360 Bu nima bo'ladi, Erik? 906 01:11:58,640 --> 01:12:00,933 Qonga boring yoki Louellning orqasidan boring, a? 907 01:12:01,622 --> 01:12:02,660 Bollocks! 908 01:12:02,933 --> 01:12:05,133 Zaxiralash. Zaxiralash. 909 01:12:12,377 --> 01:12:14,244 Harom bo'lgan hamma narsani yuving. 910 01:12:17,511 --> 01:12:18,910 Yaqinroq keling. 911 01:12:48,622 --> 01:12:51,149 Davom etishga ruxsat. Men hali ham abadiy yashayman. 912 01:12:51,150 --> 01:12:52,555 Oh, lekin xohlaysizmi? 913 01:12:59,390 --> 01:13:00,390 Muqaddas jin! 914 01:13:06,377 --> 01:13:07,220 Qani! 915 01:13:07,220 --> 01:13:08,066 Oldinmi? 916 01:13:10,866 --> 01:13:11,977 U tugunlarni yechishi kerak! 917 01:13:16,444 --> 01:13:17,088 Urug'lar! 918 01:13:17,089 --> 01:13:21,240 47 812. 919 01:13:21,310 --> 01:13:22,088 Jin o'rsin. 920 01:13:26,000 --> 01:13:26,955 Buni hisoblang! 921 01:13:29,350 --> 01:13:34,020 737 898. 922 01:13:36,533 --> 01:13:37,533 99. 923 01:13:38,830 --> 01:13:39,733 Oh, jin! 924 01:13:44,830 --> 01:13:45,755 Yo Xudo! 925 01:14:16,200 --> 01:14:16,444 ahmoq. 926 01:14:19,488 --> 01:14:19,866 Oh. 927 01:14:20,370 --> 01:14:21,670 Va bu erda bizda nima bor? 928 01:14:22,155 --> 01:14:23,000 Ruhoniy. 929 01:14:26,511 --> 01:14:27,840 Sirli ruhoniy. 930 01:14:47,930 --> 01:14:48,864 Oson, odam. Qani, oson. 931 01:14:48,865 --> 01:14:50,042 Bizda hech narsa yo'q bu bilan qilish, xo'pmi? 932 01:14:50,043 --> 01:14:51,422 Sizda hamma narsa bor bu bilan qilish. 933 01:14:58,066 --> 01:14:58,866 Siz aylanyapsiz. 934 01:14:59,510 --> 01:15:00,709 Oh, meni tinch qo'ying. 935 01:15:00,710 --> 01:15:02,555 Sizning infektsiyangiz bo'lishi kerak boshlash uchun ozgina. 936 01:15:04,080 --> 01:15:05,666 Hali imkoniyat bor bu teskari bo'lishi mumkin. 937 01:15:05,822 --> 01:15:07,288 - Qanaqasiga? - Quyosh nuri. 938 01:15:07,555 --> 01:15:08,733 Uni quyosh nuriga olib boring. 939 01:15:09,600 --> 01:15:11,555 Etarlicha qolishi uchun ibodat qiling inson nima haqida 940 01:15:11,755 --> 01:15:13,466 halokatdan omon qolish uchun bo'lmagan narsadan. 941 01:15:14,200 --> 01:15:16,932 OK, buni qila olamiz, xo'pmi? Biz buni qilamiz. 942 01:15:16,933 --> 01:15:19,800 Agoni tasavvur qilib bo'lmaydi, uning irodasi qanchalik kuchli bo'lmasin. 943 01:15:20,160 --> 01:15:22,390 Oxir-oqibat u jang qiladi uning zulmatga qaytish yo'li. 944 01:15:22,470 --> 01:15:24,244 Siz unga ruxsat bermasligingiz kerak. Tushundingizmi? 945 01:15:24,666 --> 01:15:25,133 Ha. 946 01:15:26,000 --> 01:15:27,888 Yaxshi, chunki men u erda bo'laman agar muvaffaqiyatsiz bo'lsangiz. 947 01:15:45,250 --> 01:15:46,577 Men sizga o'xshagan odamdan foydalanishim mumkin edi. 948 01:15:51,660 --> 01:15:52,266 - Qani ketdik. - Xop. 949 01:15:59,155 --> 01:16:00,088 Biz deyarli keldik. 950 01:16:00,970 --> 01:16:03,270 Kutib turing. Kuting, kuting, To'xtang, Luka, maylimi? 951 01:16:03,340 --> 01:16:04,288 Menga bir soniya bering. 952 01:16:04,640 --> 01:16:05,733 Yo'q, Elizabet, kel! 953 01:16:05,955 --> 01:16:08,333 Qarang, qo‘rqayotganingizni bilaman. Qani, buni qila olasiz. 954 01:16:08,888 --> 01:16:10,000 Qani, keling. 955 01:16:10,480 --> 01:16:12,279 Nur dedi seni davolaydi, xo'pmi? 956 01:16:12,280 --> 01:16:13,111 Siz buni qila olasiz. 957 01:16:13,112 --> 01:16:14,111 Mayli, mayli. 958 01:16:15,577 --> 01:16:16,711 - Ko'rdingizmi? - Oh! 959 01:16:20,390 --> 01:16:22,549 Bu yerdan ket, Luqo. Menga yordam bera olmaysiz. 960 01:16:22,550 --> 01:16:23,777 Qarang, Elizabet, men bilan tashqariga chiq! 961 01:16:23,778 --> 01:16:26,222 Qani, buni qila olasiz! Qo'ysangchi; qani endi! 962 01:16:26,733 --> 01:16:28,399 Qo'ysangchi; qani endi. Hali ham kech emas. 963 01:16:28,400 --> 01:16:30,060 Oh! Juda kech! 964 01:16:40,444 --> 01:16:41,380 Juda kech. 965 01:17:10,022 --> 01:17:11,222 Bilaman, siz hali ham shu yerdasiz. 966 01:17:12,666 --> 01:17:14,140 Siz ketolmaysiz quyosh botguncha. 967 01:17:45,088 --> 01:17:47,243 Juda olijanob, qizga nima deding 968 01:17:47,244 --> 01:17:49,740 quyosh nuri haqida uni yovuzlikdan tozalaydi. 969 01:17:56,266 --> 01:17:58,520 Ammo u juda uzoqqa ketdi, va siz buni bilasiz. 970 01:17:58,955 --> 01:18:00,610 Bilasizmi, u o'ladi. 971 01:18:01,244 --> 01:18:03,839 O'z qo'li bilan yaxshiroq menikidan. 972 01:18:03,840 --> 01:18:07,355 Menga yoqyapti. Siz mendan ko'ra shafqatsizroq. 973 01:18:11,866 --> 01:18:14,288 Qanday his qiladi ikki dunyoda ham bor bo'lish... 974 01:18:14,977 --> 01:18:16,377 qorong'ulik va yorug'lik ... 975 01:18:16,810 --> 01:18:19,533 va hali hech biriga tegishli emasmi? 976 01:18:20,244 --> 01:18:21,422 Agar bilishingiz kerak bo'lsa ... 977 01:18:23,733 --> 01:18:24,733 yomon! 978 01:18:44,777 --> 01:18:46,359 Ollohim kim sizni gunohdan ozod qiladi 979 01:18:46,360 --> 01:18:48,800 sizni moylang va sizni ko'taring! 980 01:18:49,355 --> 01:18:51,840 Bu nima, oxirgi marosim? 981 01:18:51,910 --> 01:18:53,977 Menga oxirgi marosimlarni qilyapsizmi? 982 01:19:12,711 --> 01:19:15,660 Sizni chaqirgan Masih, Siz xiyonat qilgan Masih, 983 01:19:16,022 --> 01:19:17,244 Seni kechirgan Masih, 984 01:19:17,511 --> 01:19:18,955 Masih sizni O'ziga olib ketsin. 985 01:19:22,710 --> 01:19:25,087 Farishtalar sizni boshqarsin Ibrohim tomoniga. 986 01:19:25,088 --> 01:19:28,000 Men... o'lmayman... 987 01:19:28,600 --> 01:19:30,200 Seni barcha gunohlaringdan kechiraman, 988 01:19:30,844 --> 01:19:32,650 nomida Qudratli Otaning, 989 01:19:32,911 --> 01:19:34,044 Uning muborak O'g'li, 990 01:19:34,533 --> 01:19:35,820 va Muqaddas Ruh! 991 01:19:35,890 --> 01:19:38,820 Men Uning kechirimini xohlamayman. 992 01:19:39,444 --> 01:19:40,822 Shunga qaramay, sizda bor. 993 01:19:41,666 --> 01:19:43,720 Men seni hozir yetkazib beraman Uning hukmiga. 994 01:19:47,660 --> 01:19:50,530 Ajablanmaysizmi... ruhoniy? 995 01:19:51,311 --> 01:19:53,910 Siz birinchi marta qaraganingizdan beri tubsizlikka 996 01:19:53,911 --> 01:19:54,600 va hech narsa ko'rmadi, 997 01:19:54,670 --> 01:19:58,109 haqiqatni bilishni xohlamaysizmi boshimni olishdan oldin? 998 01:19:58,110 --> 01:19:59,149 Sukunat! 999 01:19:59,150 --> 01:20:02,511 Men uni bilardim, Sening Masihingni bilardim... 1000 01:20:03,444 --> 01:20:04,610 azoblarini baham ko'rdi, 1001 01:20:04,680 --> 01:20:06,880 sirlarini ochib berdi. 1002 01:20:06,950 --> 01:20:08,284 Menga hech narsa ayta olmaysiz... 1003 01:20:08,285 --> 01:20:10,155 ... men allaqachon bilmayman yuragimda. 1004 01:20:11,177 --> 01:20:12,622 Men uni hammadan yaxshi bilardim... 1005 01:20:14,400 --> 01:20:16,480 dan yaxshiroq yig'layotgan onasi. 1006 01:20:17,511 --> 01:20:18,688 U meni sevardi... 1007 01:20:19,800 --> 01:20:20,660 birodar kabi. 1008 01:20:21,977 --> 01:20:23,999 Men sizga qanday boshlanganini ko'rsata olaman ... 1009 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 va unda bizning rolimiz ... 1010 01:20:28,777 --> 01:20:29,555 Yo'q! 1011 01:20:35,622 --> 01:20:36,710 Yo'q! 1012 01:20:37,422 --> 01:20:38,222 Yolg'on! 1013 01:21:05,022 --> 01:21:07,777 Atrofga qarang. Hammasi o'lim. 1014 01:21:08,822 --> 01:21:10,840 Vaqti keldi deb o'ylamaysizmi? biz bunga chek qo'ydik ... 1015 01:21:11,800 --> 01:21:12,900 bir marta va umuman? 1016 01:21:36,244 --> 01:21:37,733 Men seni topaman. 1017 01:21:39,466 --> 01:21:40,955 Men bunga ishonaman.