1
00:00:01,000 --> 00:00:02,833
- Sua história mostra

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,292
que os níveis mais altos
da empresa

3
00:00:04,292 --> 00:00:07,500
sabia exatamente o quão perigoso
a droga era.

4
00:00:07,500 --> 00:00:08,875
— Ok, vou testemunhar.

5
00:00:08,875 --> 00:00:11,792
Por favor, só preciso de um pouco de Oxy.

6
00:00:11,792 --> 00:00:14,125
RANDY: Ela está tendo uma recaída
do estresse.

7
00:00:14,125 --> 00:00:16,042
Ela não pode testemunhar.

8
00:00:16,042 --> 00:00:18,167
- Não! Não, pai, por favor!

9
00:00:18,167 --> 00:00:19,958
[gritos sobrepostos]
‐...destruiu nossa maldita família!

10
00:00:19,958 --> 00:00:22,708
— Por favor, pai!
— Tire suas mãos de mim!

11
00:00:22,708 --> 00:00:23,750
[bate no armário]

12
00:00:23,750 --> 00:00:25,458
MIGUEL:
As ações A têm maioria

13
00:00:25,458 --> 00:00:26,792
e Richard Sackler
agora é nomeado

14
00:00:26,792 --> 00:00:28,542
presidente da Purdue Pharma.

15
00:00:28,542 --> 00:00:32,042
— Dr. Finnix, isso é seu?
Você está preso.

16
00:00:32,042 --> 00:00:33,500
BILLY:
Há quanto tempo você está aqui?

17
00:00:33,500 --> 00:00:34,583
- 90 dias.

18
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
Você acha que pode
me traga alguns comprimidos?

19
00:00:36,875 --> 00:00:39,958
– Qual é o seu próximo passo?
- Volte para o FDA

20
00:00:39,958 --> 00:00:41,875
para fazer outro conjunto de exigências

21
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
para restringir o acesso
a esta droga.

22
00:00:43,208 --> 00:00:45,417
- Você consegue pensar
como o que você está fazendo

23
00:00:45,417 --> 00:00:47,042
pode estar me afetando?

24
00:00:47,042 --> 00:00:48,417
– Não, não posso. Desculpe.

25
00:00:49,000 --> 00:00:51,208
Foi assim que eu cresci, Lucas.

26
00:00:51,208 --> 00:00:53,542
Observando meus amigos
morrer por causa das drogas.

27
00:00:53,542 --> 00:00:55,000
Se você continuar neste caminho,

28
00:00:55,000 --> 00:00:57,250
você vai acabar
assim como eles.

29
00:01:12,542 --> 00:01:15,542
[música temperamental]

30
00:01:15,542 --> 00:01:22,542
♪ ♪

31
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
-Hughes. Marco Hughes.

32
00:02:06,667 --> 00:02:08,000
CORVELLI, Josh.

33
00:02:28,833 --> 00:02:31,833
- [expira]

34
00:02:54,167 --> 00:02:57,167
[lentes da câmera disparando]

35
00:03:00,542 --> 00:03:02,000
– Meu nome é Jay McCloskey.

36
00:03:02,000 --> 00:03:04,792
Eu sou o procurador dos EUA
para o estado do Maine.

37
00:03:04,792 --> 00:03:07,292
Estou aqui hoje porque
abuso desenfreado de drogas

38
00:03:07,292 --> 00:03:09,250
se infiltrou
nosso grande estado.

39
00:03:09,250 --> 00:03:10,375
[bater na porta]

40
00:03:10,375 --> 00:03:13,083
MICHAEL: Dr.

41
00:03:13,083 --> 00:03:15,792
Desculpe incomodá-lo no almoço,
mas há um problema urgente.

42
00:03:15,792 --> 00:03:18,000
- Um comprimido de 80 mg de OxyContin

43
00:03:18,000 --> 00:03:21,333
vende na rua por US$ 100.

44
00:03:21,333 --> 00:03:26,042
Este desvio criou um
efeito dominó do crime relacionado.

45
00:03:26,042 --> 00:03:27,833
Como procurador dos EUA,
Estarei enviando cartas

46
00:03:27,833 --> 00:03:29,417
para médicos em todo o nosso estado

47
00:03:29,417 --> 00:03:33,208
para alertá-los sobre
os graves perigos do OxyContin.

48
00:03:33,208 --> 00:03:34,500
Alguma dúvida?

49
00:03:34,500 --> 00:03:36,083
- Diz que OxyContin

50
00:03:36,083 --> 00:03:37,875
está se tornando o mais
sério problema criminal

51
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
– Sim, eu sei ler.

52
00:03:44,042 --> 00:03:47,708
Quantas dessas cartas
foram enviados?

53
00:03:47,708 --> 00:03:49,625
- Ele enviou um
para cada médico

54
00:03:49,625 --> 00:03:51,625
em todo o estado do Maine.

55
00:03:56,958 --> 00:03:58,208
PACIENTE: Eu me lembro do dia

56
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
que eu primeiro decidi
para ficar limpo.

57
00:03:59,708 --> 00:04:05,042
Eu e meu amigo Josh, tivemos
esse teste de drogas está chegando, hum,

58
00:04:05,042 --> 00:04:07,625
o que não é uma boa notícia
para dois viciados, você sabe.

59
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
Então corremos para o nosso revendedor
e nós pensamos,

60
00:04:09,708 --> 00:04:12,708
"Ei, cara,
você sabe, o que podemos fazer?"

61
00:04:12,708 --> 00:04:14,542
E ele nos diz,

62
00:04:14,542 --> 00:04:17,458
"Se você beber água sanitária
no dia do seu teste,

63
00:04:17,458 --> 00:04:19,208
isso limpa seu sangue."

64
00:04:19,208 --> 00:04:21,708
Então, no dia da prova
vem por aí,

65
00:04:21,708 --> 00:04:23,167
e estamos na parte de trás
do carro,

66
00:04:23,167 --> 00:04:26,417
e nós temos esse industrial
recipiente forte de água sanitária,

67
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
e bebemos.

68
00:04:28,208 --> 00:04:32,375
Exceto a porra do alvejante
queima como o inferno caindo,

69
00:04:32,375 --> 00:04:37,042
então imediatamente estou engasgando,
Você sabe, eu cuspo em todos os lugares.

70
00:04:37,042 --> 00:04:42,833
Mas Josh, o maldito Josh,
ele – ele engole.

71
00:04:48,375 --> 00:04:50,292
[limpa a garganta]

72
00:04:50,292 --> 00:04:52,542
Uh, o dia em que Josh morreu

73
00:04:52,542 --> 00:04:56,000
foi o dia em que eu soube
Eu precisava ficar limpo.

74
00:04:56,000 --> 00:04:59,750
Uh, faz hoje um ano, na verdade.

75
00:05:02,750 --> 00:05:07,792
Hum, eu estive na reabilitação
três vezes agora, mas,

76
00:05:07,792 --> 00:05:09,667
Deus, finalmente sinto que

77
00:05:09,667 --> 00:05:12,375
está começando a fazer sentido,
você sabe?

78
00:05:12,375 --> 00:05:16,125
- Minha terceira vez foi quando
realmente começou a fazer sentido.

79
00:05:18,333 --> 00:05:20,292
– Obrigado, Dirk.
É preciso muita coragem

80
00:05:20,292 --> 00:05:23,042
admitir que sua vida
tornou-se incontrolável.

81
00:05:23,042 --> 00:05:25,167
E nós protegemos você.

82
00:05:25,167 --> 00:05:27,167
- Obrigado.

83
00:05:28,958 --> 00:05:31,375
-Samuel.

84
00:05:31,375 --> 00:05:33,083
É a sua vez.

85
00:05:33,083 --> 00:05:35,042
Você gostaria de compartilhar
alguma coisa hoje?

86
00:05:35,042 --> 00:05:37,833
- Ah, ah,

87
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
não, não.

88
00:05:43,208 --> 00:05:45,083
– Talvez amanhã.

89
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
- Sim.

90
00:05:47,208 --> 00:05:48,958
-Ian.

91
00:05:48,958 --> 00:05:52,125
Ainda não tivemos notícias suas.

92
00:05:58,625 --> 00:06:01,333
- Ei.
– Ei, cara. E aí?

93
00:06:01,333 --> 00:06:03,000
- Eu estava pensando
sobre o que vocês

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,417
estavam falando lá fora.

95
00:06:04,417 --> 00:06:08,458
H – quantas vezes
vocês já foram para a reabilitação?

96
00:06:08,458 --> 00:06:11,583
— Esta é a minha, uh, quarta vez.

97
00:06:11,583 --> 00:06:13,875
– Quinto para mim.

98
00:06:13,875 --> 00:06:16,542
– Tudo isso aqui?
Mesmo lugar?

99
00:06:16,542 --> 00:06:18,208
- Não, eu estive
para outros três centros.

100
00:06:18,208 --> 00:06:19,500
Eu gosto mais deste.

101
00:06:19,500 --> 00:06:22,042
- Hum-hmm.
– Sim, eu também.

102
00:06:22,042 --> 00:06:25,083
— Só estou preocupado,
você sabe?

103
00:06:25,083 --> 00:06:26,667
Preocupado talvez não funcione.

104
00:06:26,667 --> 00:06:30,042
– Ei, Samuel, esse lugar
foi incrível para meu primo.

105
00:06:30,042 --> 00:06:32,875
Ele não bebeu
em nove anos.

106
00:06:32,875 --> 00:06:37,000
‐ Olha, cara, ou está aqui,
prisão ou no necrotério.

107
00:06:39,833 --> 00:06:41,125
- Sim.

108
00:06:41,125 --> 00:06:42,917
Paulo:
Às vezes me sinto ignorado.

109
00:06:45,458 --> 00:06:48,792
Não é fácil

110
00:06:48,792 --> 00:06:51,458
estar com alguém que nunca

111
00:06:51,458 --> 00:06:53,833
realmente presente com você.

112
00:06:53,833 --> 00:06:56,792
- Eu me sinto mal. Eu-‐

113
00:06:56,792 --> 00:06:59,792
é só que é difícil para mim

114
00:06:59,792 --> 00:07:01,583
falar sobre coisas
que não estão relacionados com o trabalho.

115
00:07:01,583 --> 00:07:02,792
- Sim, ela está obcecada
com trabalho.

116
00:07:02,792 --> 00:07:04,250
— Não sou obcecado por trabalho.
- Você é.

117
00:07:04,250 --> 00:07:06,125
- Só estou tentando prevenir
mortes em massa ocorram

118
00:07:06,125 --> 00:07:07,417
em todo o país.
- Eu realmente não posso competir com

119
00:07:07,417 --> 00:07:08,667
mortes em massa
em todo o país.

120
00:07:08,667 --> 00:07:09,833
- Não estou te perguntando
para competir com isso.

121
00:07:09,833 --> 00:07:10,917
Só estou perguntando a você
para entender isso

122
00:07:10,917 --> 00:07:12,750
Não posso simplesmente desligar isso.

123
00:07:14,333 --> 00:07:18,667
- Mas você pode estar causando
a morte do seu casamento.

124
00:07:20,083 --> 00:07:22,083
Você vê
O ponto de vista de Paulo?

125
00:07:28,042 --> 00:07:29,875
– Eu não quero isso. Eu-‐

126
00:07:32,417 --> 00:07:33,625
Estou realmente tentando.

127
00:07:33,625 --> 00:07:35,375
Estou bem aqui.
– Estou bem aqui.

128
00:07:35,375 --> 00:07:39,000
– Quero que isso dê certo.
– Eu também.

129
00:07:46,292 --> 00:07:47,542
- Olá pessoal.

130
00:07:49,583 --> 00:07:52,750
Eu realmente aprecio todos vocês
encontrando-se comigo novamente.

131
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
Eu, hum,

132
00:07:54,333 --> 00:07:57,625
Eu sei que nossa última interação
estava abaixo do ideal.

133
00:07:57,625 --> 00:07:59,708
Mas meu terapeuta diz

134
00:07:59,708 --> 00:08:01,333
nunca é tarde demais
para se desculpar.

135
00:08:01,333 --> 00:08:04,542
- Bem, parece que você tem
um ótimo terapeuta.

136
00:08:06,625 --> 00:08:10,167
- Então eu trouxe
numerosos artigos

137
00:08:10,167 --> 00:08:14,917
das principais publicações
sobre os perigos do OxyContin

138
00:08:14,917 --> 00:08:18,333
que colocou Purdue
na defensiva.

139
00:08:19,750 --> 00:08:21,250
A pressão pública está aumentando.

140
00:08:21,250 --> 00:08:25,542
- Também já vi vários
artigos sobre exagero da DEA.

141
00:08:25,542 --> 00:08:28,083
- Sim, bem, essas histórias
foram plantados por Purdue.

142
00:08:28,083 --> 00:08:30,750
- Vice-Diretor Meyer,

143
00:08:30,750 --> 00:08:33,708
você está ciente disso
existem milhões de pessoas

144
00:08:33,708 --> 00:08:35,833
quem jura por este medicamento?

145
00:08:39,042 --> 00:08:42,542
- Há tantas vidas
que estão sendo destruídos por ele.

146
00:08:42,542 --> 00:08:44,792
E eu não estou apenas falando
sobre aqueles que morreram,

147
00:08:44,792 --> 00:08:47,000
mas as vidas que eles tocam.

148
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Seus amigos, sua família.

149
00:08:49,500 --> 00:08:53,542
Comunidades estão sendo devastadas
pelo crime por causa desta droga.

150
00:08:53,542 --> 00:08:57,333
Casamentos e amizades
terminaram

151
00:08:57,333 --> 00:09:01,375
por causa de uma pílula
que, em alguns casos,

152
00:09:01,375 --> 00:09:03,625
nenhuma pessoa
já tomou.

153
00:09:07,583 --> 00:09:10,167
- A posição da FDA
no OxyContin

154
00:09:10,167 --> 00:09:12,708
é que é seguro
quando usado conforme as instruções.

155
00:09:12,708 --> 00:09:15,917
Mas nós tomaríamos medidas
contra isso

156
00:09:15,917 --> 00:09:18,833
se o medicamento fosse comprovado
inseguro quando usado conforme prescrito.

157
00:09:18,833 --> 00:09:22,417
- Mas determinar a segurança
da droga é trabalho do FDA.

158
00:09:22,417 --> 00:09:23,958
- E já
realizamos nosso trabalho

159
00:09:23,958 --> 00:09:25,667
durante o processo de aprovação.
— Bem, e se você estivesse errado?

160
00:09:25,667 --> 00:09:28,542
– Brígida.
– É possível.

161
00:09:28,542 --> 00:09:30,875
- A FDA admitiria
estávamos errados,

162
00:09:30,875 --> 00:09:32,875
se isso fosse comprovado
seja o caso.

163
00:09:35,708 --> 00:09:38,792
- Então se eu provasse
que OxyContin é perigoso

164
00:09:38,792 --> 00:09:42,375
quando tomado conforme prescrito,
então o FDA agiria?

165
00:09:42,375 --> 00:09:45,625
- Absolutamente. Nós não queremos
alguém se machucar.

166
00:09:45,625 --> 00:09:48,958
Mas precisamos de provas de que
o medicamento em si é defeituoso

167
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
se vamos
tomar uma atitude drástica

168
00:09:50,125 --> 00:09:52,625
e ação restritiva
contra qualquer droga,

169
00:09:52,625 --> 00:09:57,708
especialmente aquele que milhões de
as pessoas passaram a confiar.

170
00:09:57,708 --> 00:10:00,375
BRIDGET: Quantos estão morrendo?
Quem está morrendo?

171
00:10:00,375 --> 00:10:03,333
E como eles estão morrendo?

172
00:10:03,333 --> 00:10:04,667
Isto é o que eu quero saber.

173
00:10:04,667 --> 00:10:07,375
- Me desculpe, o que exatamente
você está pedindo?

174
00:10:07,375 --> 00:10:10,083
- Eu quero que você se recomponha
todos os dados que temos

175
00:10:10,083 --> 00:10:12,208
sobre mortes por overdose
de OxyContin,

176
00:10:12,208 --> 00:10:15,458
e eu os quero organizados
por estado e região.

177
00:10:15,458 --> 00:10:19,375
- A DEA não tem
dados sobre overdoses.

178
00:10:19,375 --> 00:10:21,292
— O que você quer dizer com não?
– Não.

179
00:10:21,292 --> 00:10:22,875
Essa informação
estaria espalhado

180
00:10:22,875 --> 00:10:25,083
em todo o país,
estado por estado,

181
00:10:25,083 --> 00:10:28,708
ou mesmo condado por condado,
colcha de retalhos de relatórios isolados.

182
00:10:28,708 --> 00:10:30,333
Seria incrivelmente
difícil reunir tudo.

183
00:10:30,333 --> 00:10:32,333
- Bem, eu sou muito
mulher difícil.

184
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
Vamos fazê-lo.

185
00:10:34,000 --> 00:10:36,375
– Você está brincando?
– Não, não estou.

186
00:10:36,375 --> 00:10:38,000
eu quero fazer
um estudo exaustivo

187
00:10:38,000 --> 00:10:41,417
sobre mortes por overdose de OxyContin,
e isso é fundamental

188
00:10:41,417 --> 00:10:43,583
eu quero saber
quantas dessas mortes

189
00:10:43,583 --> 00:10:45,708
vêm de pessoas
que estão tomando o medicamento

190
00:10:45,708 --> 00:10:47,917
exatamente como prescrito.

191
00:10:47,917 --> 00:10:51,375
Isso é algo que você pode
averiguar pela autópsia?

192
00:10:51,375 --> 00:10:53,375
- Potencialmente, sim, mas,

193
00:10:53,375 --> 00:10:55,292
só para ficar claro,
então você entende

194
00:10:55,292 --> 00:10:57,125
exatamente o que você está pedindo.
- OK.

195
00:10:57,125 --> 00:10:58,250
- Nós vamos
tem que passar

196
00:10:58,250 --> 00:11:00,125
milhares de autópsias
individualmente,

197
00:11:00,125 --> 00:11:01,708
combinar autópsias
com relatórios policiais,

198
00:11:01,708 --> 00:11:03,750
e cavar
notas manuscritas.

199
00:11:03,750 --> 00:11:06,917
Isso levará
bastante tempo.

200
00:11:06,917 --> 00:11:08,833
- Eu não me importo
quanto tempo leva.

201
00:11:13,125 --> 00:11:14,375
RANDY: Bom dia, Rick.

202
00:11:19,125 --> 00:11:21,542
Feliz Aniversário.

203
00:11:21,542 --> 00:11:23,292
Abrimos o caso
há três anos.

204
00:11:23,292 --> 00:11:25,167
eu ia pegar você
torta de ruibarbo,

205
00:11:25,167 --> 00:11:26,708
mas a padaria estava fora.

206
00:11:26,708 --> 00:11:30,083
RICK: Parece
longos três anos.

207
00:11:30,083 --> 00:11:32,542
Ainda nem comecei
para prender um alto executivo.

208
00:11:32,542 --> 00:11:34,125
– Vamos, cara.

209
00:11:34,125 --> 00:11:36,208
Estávamos tão perto
para um denunciante.

210
00:11:36,208 --> 00:11:37,875
E nós vamos
encontre outro.

211
00:11:37,875 --> 00:11:39,833
Somos sólidos em termos de branding incorreto.

212
00:11:39,833 --> 00:11:42,333
Podemos mostrar a reivindicação de 1%
foi fraudulento.

213
00:11:42,333 --> 00:11:44,083
Então, quero dizer,
há muito aqui para um júri.

214
00:11:44,083 --> 00:11:45,250
— Não estou preocupado com um júri.

215
00:11:45,250 --> 00:11:48,625
Eu estou preocupado
sobre Justiça Principal,

216
00:11:48,625 --> 00:11:51,708
porque você sabe
quem vai sair e fazer lobby

217
00:11:51,708 --> 00:11:55,000
todo mundo que ele conhece lá,
e eu simplesmente não quero

218
00:11:55,000 --> 00:11:58,625
este caso para obter
escovado para debaixo do tapete.

219
00:11:58,625 --> 00:12:00,708
Mas se começarmos a cobrar
indivíduos com crimes,

220
00:12:00,708 --> 00:12:03,667
precisamos do tiro mortal.

221
00:12:03,667 --> 00:12:06,458
- Qual era o nome disso
Procurador dos EUA no Maine?

222
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
-Jay McCloskey?

223
00:12:08,000 --> 00:12:09,667
- Ele cavou
em Purdue?

224
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
RICK: Eu acho que ele tinha
algumas reuniões com eles,

225
00:12:11,750 --> 00:12:13,625
mas nada significativo
veio disso.

226
00:12:13,625 --> 00:12:14,792
Eu vou contatá-lo.

227
00:12:14,792 --> 00:12:17,625
eu acho
ele está em consultório particular agora.

228
00:12:17,625 --> 00:12:19,917
- Deveríamos olhar
para os médicos novamente.

229
00:12:19,917 --> 00:12:21,958
Veja se perdemos alguma coisa.

230
00:12:21,958 --> 00:12:24,667
- Como o que?
- Algum tipo de esquema de propina.

231
00:12:24,667 --> 00:12:28,458
Ou talvez uma promoção ilegal
que podemos amarrar de volta

232
00:12:28,458 --> 00:12:29,833
para a alta administração.

233
00:12:29,833 --> 00:12:31,458
- Se voltarmos
para os médicos,

234
00:12:31,458 --> 00:12:32,667
devemos começar com aqueles

235
00:12:32,667 --> 00:12:34,875
que nós detonamos
por prescrição excessiva.

236
00:12:34,875 --> 00:12:38,042
Talvez depois de alguns anos
sentado na prisão,

237
00:12:38,042 --> 00:12:39,833
eles estariam dispostos
para nos contar mais.

238
00:12:39,833 --> 00:12:41,042
- Oh sim.

239
00:12:41,042 --> 00:12:43,250
- E eu vou entrar em contato
para Jay McCloskey.

240
00:12:43,250 --> 00:12:45,583
- Parece bom.

241
00:12:45,583 --> 00:12:47,583
Eu vou chegar lá.

242
00:12:49,083 --> 00:12:51,375
RICK: Oi.

243
00:12:53,542 --> 00:12:56,208
Feliz Aniversário.

244
00:12:56,208 --> 00:12:57,500
RANDY: Você disse isso.

245
00:13:03,000 --> 00:13:06,667
- Esta noite celebramos
OxyContin

246
00:13:06,667 --> 00:13:11,000
passando de US$ 1 bilhão
um ano em vendas!

247
00:13:11,000 --> 00:13:13,417
[todos comemoram]
Sim!

248
00:13:13,417 --> 00:13:16,458
MARTINHO:
Dois anos antes do previsto.

249
00:13:16,458 --> 00:13:19,292
[todos comemoram]

250
00:13:19,292 --> 00:13:22,208
Todos na sede
envia seus melhores votos,

251
00:13:22,208 --> 00:13:24,583
e eles querem que todos vocês saibam
que não há como

252
00:13:24,583 --> 00:13:26,375
eles poderiam ter feito isso
sem você.

253
00:13:26,375 --> 00:13:28,000
- Isso mesmo.

254
00:13:28,000 --> 00:13:30,625
MARTIN: Ei, temos uma linha direta
para a empresa de táxi esta noite,

255
00:13:30,625 --> 00:13:32,833
no caso, você sabe,
você coloca um OxyContin para si mesmo.

256
00:13:32,833 --> 00:13:34,042
- [risos]
- Então vamos fazer essa festa

257
00:13:34,042 --> 00:13:35,875
começou, certo? DJ!

258
00:13:35,875 --> 00:13:37,000
[música hip-hop animada tocando]

259
00:13:37,000 --> 00:13:38,875
DJ: Sim!

260
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
É mais ou menos nessa hora
para abrir caminho

261
00:13:40,458 --> 00:13:42,292
na pista de dança agora.

262
00:13:42,292 --> 00:13:43,917
Espero que você tenha suas bebidas.

263
00:13:43,917 --> 00:13:46,250
♪ Vamos lá
essa festa começou ♪

264
00:13:46,250 --> 00:13:48,083
DJ: Vou tomar um Long Island
no bar.

265
00:13:48,083 --> 00:13:50,208
♪ Vamos lá
a festa começou, vamos lá ♪

266
00:13:50,208 --> 00:13:52,542
♪ Ok, ok ♪

267
00:13:52,542 --> 00:13:53,833
– Ei, obrigado, cara.

268
00:13:53,833 --> 00:13:55,792
Posso pegar outro
imediatamente?

269
00:13:57,458 --> 00:14:00,458
[música hip-hop animada tocando]

270
00:14:00,458 --> 00:14:02,250
♪ ♪

271
00:14:02,250 --> 00:14:04,042
Outro?

272
00:14:05,417 --> 00:14:06,750
REP: Então, quando eu aparecer
pela primeira vez,

273
00:14:06,750 --> 00:14:08,167
são 10:00 da manhã,

274
00:14:08,167 --> 00:14:09,792
e há literalmente
é como uma festa na bagageira.

275
00:14:09,792 --> 00:14:11,167
REPRESENTANTE: Você está falando sério?
REP: Não estou brincando.

276
00:14:11,167 --> 00:14:12,875
Eles estão bebendo cervejas
no estacionamento

277
00:14:12,875 --> 00:14:14,667
com uma fila saindo pela porta.
– Merda.

278
00:14:14,667 --> 00:14:17,750
– É selvagem. Eu literalmente trabalho
um dia por mês.

279
00:14:17,750 --> 00:14:20,458
— Você é um idiota.

280
00:14:20,458 --> 00:14:22,833
Trabalhando um dia por mês.

281
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
REP: Você disse alguma coisa,
amigo?

282
00:14:24,708 --> 00:14:26,375
REPRESENTANTE: Quem é esse cara?
BILLY: Ah, eu?

283
00:14:26,375 --> 00:14:28,083
REPRESENTANTE: Sim.
- Ah, eu disse, hum,

284
00:14:28,083 --> 00:14:30,083
Eu disse que você é
um maldito idiota.

285
00:14:30,083 --> 00:14:31,750
Você não ouviu?
- Ei, ei, ei.

286
00:14:31,750 --> 00:14:33,167
Cara, acalme-se.
Esse tolo é simplesmente

287
00:14:33,167 --> 00:14:35,125
- Não, cara, só estou
conversando com meu novo amigo, cara.

288
00:14:35,125 --> 00:14:36,500
Você tem uma porra
problema, cara?

289
00:14:36,500 --> 00:14:38,000
- Ei!
Ei, ei, ei, ei.

290
00:14:38,000 --> 00:14:40,708
– Isso é um grande empurrão.
‐ Desculpe, ele está totalmente perdido!

291
00:14:40,708 --> 00:14:42,000
- Sim.
Você deve ter cuidado, porém,

292
00:14:42,000 --> 00:14:43,083
porque eu poderia ter
derramou em seu terno.

293
00:14:43,083 --> 00:14:44,458
– Vamos, vamos.
- Você também.

294
00:14:44,458 --> 00:14:45,875
REP: Você deve manter
seu pequeno poodle na coleira.

295
00:14:45,875 --> 00:14:49,583
ÂMBAR: Jesus.
Literalmente ainda estamos no trabalho.

296
00:14:52,000 --> 00:14:53,917
O que você tem?

297
00:14:53,917 --> 00:14:55,292
- Não sei.

298
00:14:56,958 --> 00:14:58,417
AMBER: Você está bêbado.

299
00:14:58,417 --> 00:15:01,833
Vamos, deixe-me levá-lo para casa
e tirar vantagem de você.

300
00:15:03,500 --> 00:15:06,167
— Você gosta mesmo de mim, Amber?

301
00:15:07,917 --> 00:15:10,250
Mesmo um pouco?

302
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
- Claro, eu quero.

303
00:15:16,083 --> 00:15:19,083
– Isso foi muito convincente.

304
00:15:22,167 --> 00:15:24,000
BILLY: Com licença, colegas.

305
00:15:24,000 --> 00:15:27,833
[música rap continua]

306
00:15:27,833 --> 00:15:29,958
PREGADOR:
Pois o Senhor é meu pastor.

307
00:15:29,958 --> 00:15:32,208
Eu não vou querer.

308
00:15:32,208 --> 00:15:34,750
Ele me faz deitar
em pastagens.

309
00:15:34,750 --> 00:15:36,542
Ele restaura minha alma.

310
00:15:36,542 --> 00:15:37,958
[paroquianos murmurando]

311
00:15:37,958 --> 00:15:39,042
PAROQUIANO:
O Senhor está com todos nós.

312
00:15:39,042 --> 00:15:41,208
PASTOR: Senhor Jesus,

313
00:15:41,208 --> 00:15:42,792
ajude nossa querida Betsy

314
00:15:42,792 --> 00:15:45,042
na luta
contra o vício.

315
00:15:45,042 --> 00:15:47,042
PAROQUIANO: Sim, Padre!

316
00:15:47,042 --> 00:15:50,125
PASTOR: Dê-lhe força
para travar esta batalha.

317
00:15:50,125 --> 00:15:52,875
Ouça nosso clamor, oh, Senhor!

318
00:15:53,542 --> 00:15:56,250
Em nome de nosso Senhor,
Jesus Cristo,

319
00:15:56,250 --> 00:15:57,458
deixe-a ser livre!

320
00:15:57,458 --> 00:15:59,042
TODOS: Deixe-a ser livre!

321
00:15:59,042 --> 00:16:00,708
PASTOR: Deixe-a ser livre!

322
00:16:00,708 --> 00:16:02,750
TODOS: Deixe-a ser livre!
PASTOR: Deixe-a ser livre.

323
00:16:02,750 --> 00:16:03,958
– Deixe-me ser livre!

324
00:16:03,958 --> 00:16:05,667
TODOS: Deixe-a ser livre!

325
00:16:05,667 --> 00:16:06,917
– Deixe-me ser livre!

326
00:16:06,917 --> 00:16:08,125
TODOS: Deixe-a ser livre!

327
00:16:08,125 --> 00:16:09,333
– Deixe-me ser livre!

328
00:16:09,333 --> 00:16:11,042
TODOS: Deixe-a ser livre!

329
00:16:11,042 --> 00:16:13,042
– Deixe-me ser livre!
PASTOR: Sim.

330
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
[porta se abre]

331
00:16:21,333 --> 00:16:24,542
Betsy, você, uh, você está bem?

332
00:16:29,417 --> 00:16:31,083
- Pastor, ah...

333
00:16:33,333 --> 00:16:37,333
Estou preocupado que, ah...

334
00:16:37,333 --> 00:16:40,167
isso não vai funcionar para mim.

335
00:16:40,167 --> 00:16:42,083
- Por que é que?

336
00:16:46,542 --> 00:16:48,708
– Nunca acreditei.

337
00:16:51,792 --> 00:16:55,500
Em nada disso.

338
00:16:55,500 --> 00:16:58,083
Desde pequena.

339
00:16:58,083 --> 00:17:01,500
PASTOR: Mas o seu
seus pais me disseram

340
00:17:01,500 --> 00:17:04,250
você tem ido à igreja
toda a sua vida.

341
00:17:05,667 --> 00:17:08,208
– Eu fiz isso por eles.

342
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
- Bem, talvez parte disso
foi para você também,

343
00:17:10,208 --> 00:17:12,500
sem você nem saber.

344
00:17:12,500 --> 00:17:14,333
Você sempre foi
perto do Senhor.

345
00:17:14,333 --> 00:17:16,333
Ele sempre amou você.

346
00:17:20,292 --> 00:17:22,583
- Você acha
Ele pode me ajudar agora?

347
00:17:22,583 --> 00:17:27,000
- Oh sim. Ele pode.

348
00:17:27,000 --> 00:17:28,958
Mas você tem que aceitá-lo
em seu coração.

349
00:17:28,958 --> 00:17:30,667
E quando você fizer isso,

350
00:17:30,667 --> 00:17:31,958
Ele irá guiá-lo
desta escuridão.

351
00:17:31,958 --> 00:17:35,292
Ele vai lançar aquele demônio
direto da sua alma.

352
00:17:35,292 --> 00:17:36,667
Porque Ele te ama,
Betsy Mallum,

353
00:17:36,667 --> 00:17:39,125
e lá no fundo,
você sempre O amou.

354
00:17:41,792 --> 00:17:43,583
— Talvez eu... talvez eu tenha.

355
00:17:43,583 --> 00:17:45,167
PASTOR: Claro que sim.

356
00:17:45,167 --> 00:17:48,625
Foi isso que levou você
à igreja todos os domingos.

357
00:17:48,625 --> 00:17:52,958
E esse amor vai te levar
para o caminho da recuperação.

358
00:17:56,333 --> 00:17:59,292
Você gostaria de orar comigo?

359
00:18:13,833 --> 00:18:16,917
SAMUEL: Estou meio preocupado,
para ser honesto com você.

360
00:18:16,917 --> 00:18:20,833
Quer dizer, a taxa de reincidência é
muito alto nesses lugares.

361
00:18:20,833 --> 00:18:23,333
As pessoas continuam voltando.

362
00:18:23,333 --> 00:18:26,500
E se simplesmente não funcionar?

363
00:18:28,500 --> 00:18:31,042
- Estou sóbrio há 14 anos,
sete meses,

364
00:18:31,042 --> 00:18:32,708
três semanas, dois dias.

365
00:18:32,708 --> 00:18:35,750
Tantos foram salvos
por este programa.

366
00:18:37,708 --> 00:18:40,417
– Em que você era viciado?

367
00:18:40,417 --> 00:18:43,000
— Sou um alcoólatra em recuperação.

368
00:18:43,000 --> 00:18:45,208
— Bem, estou tomando OxyContin.
CONSELHEIRO: Sim?

369
00:18:45,208 --> 00:18:48,000
E este lugar

370
00:18:48,000 --> 00:18:50,708
esse lugar costumava ser
90% de álcool e cocaína,

371
00:18:50,708 --> 00:18:55,042
e nos últimos dois anos,
é 90% OxyContin.

372
00:18:55,042 --> 00:18:57,917
É tudo vício, Samuel.
- Sim.

373
00:18:57,917 --> 00:19:00,208
CONSELHEIRO:
É tudo a mesma luta.

374
00:19:00,208 --> 00:19:02,042
- OK.

375
00:19:02,042 --> 00:19:04,458
- Eu quero conversar
sobre os primeiros dias,

376
00:19:04,458 --> 00:19:07,750
quando você primeiro
começou a prescrever.

377
00:19:07,750 --> 00:19:09,958
Purdue deu a você
alguma propina?

378
00:19:09,958 --> 00:19:13,333
– Apenas as coisas de sempre.

379
00:19:13,333 --> 00:19:16,625
Jantares caros,
ingressos para jogos de futebol.

380
00:19:16,625 --> 00:19:21,292
Fui a alguns deles
seminários de fim de semana em Orlando.

381
00:19:21,292 --> 00:19:24,250
- Qualquer coisa específica sobre
aqueles fins de semana que você lembra?

382
00:19:25,708 --> 00:19:28,167
– Meninas bonitas.

383
00:19:28,167 --> 00:19:30,458
Bichos de pelúcia.

384
00:19:30,458 --> 00:19:35,042
Eles fizeram um ótimo caso
por que a droga era tão segura.

385
00:19:35,042 --> 00:19:37,583
– O que eles disseram?

386
00:19:37,583 --> 00:19:40,000
- Que foi
basicamente não viciante

387
00:19:40,000 --> 00:19:42,958
porque
do seu sistema de liberação temporal.

388
00:19:42,958 --> 00:19:44,875
O rótulo da FDA
foi uma grande parte disso.

389
00:19:47,875 --> 00:19:50,458
E os gráficos de sangue.

390
00:19:50,458 --> 00:19:51,958
- Gráficos de sangue. Então estes

391
00:19:51,958 --> 00:19:54,250
estes são os
que mostrou que a droga

392
00:19:54,250 --> 00:19:56,833
estabilizado na corrente sanguínea
em vez de cravado.

393
00:19:56,833 --> 00:19:58,667
– Sim, esses.

394
00:19:58,667 --> 00:20:00,000
- Explique isso para mim,
você faria?

395
00:20:00,000 --> 00:20:02,542
Porque eu gosto,
Nem sempre entendo a ciência.

396
00:20:02,542 --> 00:20:06,375
- Os gráficos mostram que a droga
permaneceu suave e uniforme

397
00:20:06,375 --> 00:20:08,542
no sangue
por causa do lançamento cronometrado,

398
00:20:08,542 --> 00:20:10,500
contra o aumento da droga
para cima e para baixo no sangue

399
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
de uma pílula de liberação imediata,
como Vicodin.

400
00:20:12,708 --> 00:20:14,000
– Hum.
PARKER: Isso fez com que a droga

401
00:20:14,000 --> 00:20:15,417
menos propenso a abusos,

402
00:20:15,417 --> 00:20:18,500
porque não deu ao usuário
uma sensação de euforia.

403
00:20:21,208 --> 00:20:23,750
- E você descobriu isso
esses gráficos influenciaram você

404
00:20:23,750 --> 00:20:25,292
sobre a segurança do medicamento.

405
00:20:25,292 --> 00:20:28,375
– Ah, definitivamente.

406
00:20:28,375 --> 00:20:30,500
Foi a frase que eles usaram.

407
00:20:30,500 --> 00:20:32,833
‐ Menos picos e vales.

408
00:20:32,833 --> 00:20:36,583
- Eu não tinha ouvido isso antes,
e parecia seguro.

409
00:20:40,208 --> 00:20:43,542
— Mas a droga não é mais segura.

410
00:20:46,875 --> 00:20:49,833
Então...

411
00:20:49,833 --> 00:20:53,125
os gráficos não seriam...

412
00:20:53,125 --> 00:20:57,500
ser falso?

413
00:20:57,500 --> 00:21:01,542
- [risos] Sim.

414
00:21:03,083 --> 00:21:05,208
Você pode estar certo.

415
00:21:05,208 --> 00:21:07,125
- Ah, esse gráfico
é absolutamente enganoso.

416
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
Veja, bem aqui.

417
00:21:08,750 --> 00:21:10,833
O eixo Y é
na escala logarítmica,

418
00:21:10,833 --> 00:21:13,625
não é linear,
como a maioria dos gráficos normais.

419
00:21:13,625 --> 00:21:16,000
Portanto, o número superior é 100 mg.

420
00:21:16,000 --> 00:21:18,208
Agora, em uma escala linear normal,

421
00:21:18,208 --> 00:21:21,167
esse número está na metade
seriam 50.

422
00:21:21,167 --> 00:21:23,667
Mas veja o que Purdue fez?

423
00:21:23,667 --> 00:21:26,667
Eles dramaticamente
comprimiu a escala.

424
00:21:26,667 --> 00:21:29,750
Veja aqui, de 10 a 50,

425
00:21:29,750 --> 00:21:32,625
e depois de 50 a 100.

426
00:21:34,083 --> 00:21:35,792
– O que isso significa?

427
00:21:35,792 --> 00:21:37,625
– Foi manipulado.

428
00:21:37,625 --> 00:21:40,667
O gráfico de Purdue esconde o fato
que os níveis sanguíneos de OxyContin

429
00:21:40,667 --> 00:21:42,667
na verdade, cair precipitadamente
nas primeiras horas.

430
00:21:42,667 --> 00:21:44,708
Se olharmos
o gráfico não manipulado,

431
00:21:44,708 --> 00:21:45,833
vemos como deveria ser.

432
00:21:45,833 --> 00:21:48,542
Intervalos pares
todo o caminho até o eixo,

433
00:21:48,542 --> 00:21:53,000
que mostra picos e quedas,
como todos os opioides têm.

434
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
- Então você está nos dizendo isso
esses gráficos de sangue OxyContin,

435
00:21:56,833 --> 00:21:59,208
eles deliberadamente
criou uma falsa impressão.

436
00:21:59,208 --> 00:22:00,542
QUÍMICO: 100%.

437
00:22:00,542 --> 00:22:02,625
Este é um falso platô.

438
00:22:02,625 --> 00:22:04,625
E a menos que você esteja
um cientista de dados treinado,

439
00:22:04,625 --> 00:22:06,833
você não iria pegá-lo.

440
00:22:06,833 --> 00:22:10,208
O que é realmente estranho para mim
é por isso que o FDA o aprovou.

441
00:22:10,208 --> 00:22:11,917
- Isso exigiria
Aprovação da FDA?

442
00:22:11,917 --> 00:22:13,917
QUÍMICO:
Eles aprovam todos esses gráficos.

443
00:22:13,917 --> 00:22:16,750
E não há como eles sentirem falta
a manipulação da escala logarítmica.

444
00:22:16,750 --> 00:22:18,125
A única maneira deste gráfico
consegue passar

445
00:22:18,125 --> 00:22:22,875
o processo de aprovação da FDA
é se eles fechassem os olhos.

446
00:22:27,833 --> 00:22:29,083
ASA:
Há uma conexão profunda

447
00:22:29,083 --> 00:22:31,458
entre drogas e terrorismo.

448
00:22:31,458 --> 00:22:33,458
É história,

449
00:22:33,458 --> 00:22:35,875
mas também reflete
realidade de hoje.

450
00:22:35,875 --> 00:22:38,833
E ninguém sabe mais disso
do que nosso convidado de honra,

451
00:22:38,833 --> 00:22:40,417
Homem do Ano pela revista Time

452
00:22:40,417 --> 00:22:43,125
por sua liderança
após o 11 de setembro,

453
00:22:43,125 --> 00:22:44,833
e meu bom amigo,

454
00:22:44,833 --> 00:22:46,167
Prefeito Rudy Giuliani.

455
00:22:46,167 --> 00:22:49,167
[aplausos]

456
00:22:50,417 --> 00:22:55,083
RUDY GIULIANI: Obrigado, Asa.
Obrigado.

457
00:22:55,083 --> 00:22:57,583
Obrigado, obrigado.

458
00:22:57,583 --> 00:22:59,625
Eu gostaria de agradecer aqueles

459
00:22:59,625 --> 00:23:02,125
cuja generosidade
tornou esta exposição possível

460
00:23:02,125 --> 00:23:04,208
no Museu DEA.

461
00:23:04,208 --> 00:23:06,542
Tráfico de drogas
financia o terrorismo.

462
00:23:06,542 --> 00:23:10,167
Mas além disso,
ambos são destinados

463
00:23:10,167 --> 00:23:13,458
para quebrar o espírito
deste grande país.

464
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
Mas isso não acontecerá.

465
00:23:15,500 --> 00:23:18,500
Não com o trabalho duro
da DEA.

466
00:23:20,917 --> 00:23:24,042
Diretor Adjunto Meyer, correto?

467
00:23:26,250 --> 00:23:28,875
– Sim, senhor.
Desculpe. Eu só estou

468
00:23:28,875 --> 00:23:31,333
é uma honra conhecê-lo.

469
00:23:31,333 --> 00:23:34,625
O que você fez por
este país era inacreditável.

470
00:23:34,625 --> 00:23:36,792
— Tão importante para todos nós.
RUDY: Obrigado.

471
00:23:36,792 --> 00:23:38,583
- Perdi dois amigos
na Torre Sul.

472
00:23:38,583 --> 00:23:40,583
- Eu sinto muito.

473
00:23:40,583 --> 00:23:44,500
Eu sinto muito.
- Obrigado.

474
00:23:44,500 --> 00:23:48,042
- Mas tenho que dizer
a honra é minha.

475
00:23:48,042 --> 00:23:50,917
Você é o mais graduado
mulher na DEA, correto?

476
00:23:50,917 --> 00:23:53,708
– Sim, senhor.

477
00:23:53,708 --> 00:23:55,167
- Eu ouvi realmente
grandes coisas sobre você,

478
00:23:55,167 --> 00:23:57,250
e eu adoraria conversar.

479
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
– Eu ficaria honrado. A qualquer momento.

480
00:23:58,625 --> 00:24:00,417
– Que tal agora?

481
00:24:00,417 --> 00:24:01,958
– Ah, claro.

482
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
RUDY: Ótimo.

483
00:24:04,792 --> 00:24:09,292
Você pode não saber disso,
mas sou um sobrevivente do câncer.

484
00:24:09,292 --> 00:24:11,625
BRIDGET: Eu sabia.
E eu sinto muito.

485
00:24:11,625 --> 00:24:13,375
RUDY: Muito obrigado.

486
00:24:13,375 --> 00:24:16,250
Eu superei isso,
e por causa da minha experiência,

487
00:24:16,250 --> 00:24:19,042
Eu realmente entendo
a dor e a angústia

488
00:24:19,042 --> 00:24:20,875
que acompanham a doença.

489
00:24:20,875 --> 00:24:25,208
Acabei de abrir uma nova empresa,
e eu tive que pensar muito

490
00:24:25,208 --> 00:24:27,333
sobre que tipos de casos
eu assumiria.

491
00:24:27,333 --> 00:24:29,042
E depois do que passei,

492
00:24:29,042 --> 00:24:31,958
Eu senti como se estivesse
em uma posição única

493
00:24:31,958 --> 00:24:34,375
para representar a Purdue Pharma.

494
00:24:34,375 --> 00:24:35,875
Eu adoraria por você
vir ao meu escritório

495
00:24:35,875 --> 00:24:38,458
em algum momento na próxima semana
e veja uma apresentação

496
00:24:38,458 --> 00:24:41,625
que eu montei
no OxyContin.

497
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
Eu acho que Purdue tem

498
00:24:44,833 --> 00:24:46,625
uma droga maravilhosa.

499
00:24:46,625 --> 00:24:49,042
E eles estão fazendo
tudo o que puderem

500
00:24:49,042 --> 00:24:52,208
para mantê-lo
das mãos erradas.

501
00:24:52,208 --> 00:24:55,083
[música tensa]

502
00:24:55,083 --> 00:24:59,625
♪ ♪

503
00:24:59,625 --> 00:25:00,750
- Quanto você acha

504
00:25:00,750 --> 00:25:02,833
Giuliani criado
para o Museu DEA?

505
00:25:02,833 --> 00:25:04,625
10 mil? 20?

506
00:25:04,625 --> 00:25:06,042
- Seja o que for,
não é bom.

507
00:25:06,042 --> 00:25:07,417
BRIDGET: Sim.
- E não é bom

508
00:25:07,417 --> 00:25:09,458
para sua investigação.
Esse cara é um herói nacional.

509
00:25:09,458 --> 00:25:11,292
Ele é amigo
com o presidente.

510
00:25:25,958 --> 00:25:27,083
[batendo na porta]

511
00:25:28,667 --> 00:25:30,917
- Finalmente ouvimos
de Jay McCloskey,

512
00:25:30,917 --> 00:25:33,792
o procurador dos EUA no Maine.
– Eu sei quem ele é.

513
00:25:37,208 --> 00:25:38,708
- Dr.

514
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
você se tornou
muito sucinto comigo,

515
00:25:40,875 --> 00:25:43,958
e é desrespeitoso.

516
00:25:45,125 --> 00:25:50,292
E francamente,
está ficando perturbador.

517
00:25:53,875 --> 00:25:55,583
-Jay McCloskey?

518
00:25:58,333 --> 00:26:00,875
- Sim.

519
00:26:00,875 --> 00:26:03,542
Ele vai presidir
uma conferência sobre aplicação da lei

520
00:26:03,542 --> 00:26:08,000
sobre como lidar melhor com
a questão do OxyContin.

521
00:26:08,000 --> 00:26:09,500
- Isso é bom.

522
00:26:09,500 --> 00:26:10,750
- Concordo.

523
00:26:10,750 --> 00:26:13,000
Precisamos manter isso
uma questão de aplicação da lei

524
00:26:13,000 --> 00:26:14,542
e não um problema médico.

525
00:26:14,542 --> 00:26:18,042
Ele nos convidou
para participar.

526
00:26:18,042 --> 00:26:20,208
E acho que deveríamos enviar
uma pequena delegação

527
00:26:20,208 --> 00:26:22,917
para deixar claro que queremos ajudar
de qualquer maneira que pudermos.

528
00:26:22,917 --> 00:26:24,917
- Absolutamente.

529
00:26:24,917 --> 00:26:27,875
Nós precisamos dele
para entender os abusadores

530
00:26:27,875 --> 00:26:30,792
estão comprometendo o salvamento de vidas
medicamentos.

531
00:26:30,792 --> 00:26:34,417
Precisamos manter
martelando os abusadores.

532
00:26:41,875 --> 00:26:44,417
- Você sabe,

533
00:26:44,417 --> 00:26:46,833
Na verdade eu acho
você não deveria comparecer.

534
00:26:49,292 --> 00:26:52,167
- Por que não?

535
00:26:52,167 --> 00:26:55,542
- Você é realmente apaixonado
sentimentos sobre o vício,

536
00:26:55,542 --> 00:26:58,458
e precisamos ser tão políticos
possível agora,

537
00:26:58,458 --> 00:27:01,208
algo que você, às vezes,

538
00:27:01,208 --> 00:27:04,542
não são muito bons nisso.

539
00:27:10,083 --> 00:27:12,083
– Hum.

540
00:27:26,208 --> 00:27:28,000
Multar.

541
00:27:32,417 --> 00:27:37,333
Apenas tenha certeza
para martelar os abusadores.

542
00:27:39,000 --> 00:27:44,167
SAMUEL: Eu não compartilhei
muito ou falado

543
00:27:44,167 --> 00:27:46,042
sobre qualquer coisa aqui, como

544
00:27:46,042 --> 00:27:49,208
como todos vocês fizeram.

545
00:27:51,708 --> 00:27:56,125
Então eu quero
Quero me desculpar por isso.

546
00:27:56,125 --> 00:27:58,125
eu não sei
se todos vocês sabem disso

547
00:27:58,125 --> 00:28:00,458
alguns de vocês devem saber
mas eu estava

548
00:28:00,458 --> 00:28:02,458
eu era médico

549
00:28:02,458 --> 00:28:06,375
quem prescreveu OxyContin

550
00:28:06,375 --> 00:28:09,542
para alguns de meus pacientes.

551
00:28:09,542 --> 00:28:12,500
Algumas dessas pessoas,
Eu considerei meus amigos.

552
00:28:15,750 --> 00:28:19,875
Alguns deles ficaram viciados.

553
00:28:22,917 --> 00:28:25,917
Alguns deles morreram.

554
00:28:29,458 --> 00:28:32,458
Às vezes eu acho que sou eu
quem deveria ter morrido.

555
00:28:39,333 --> 00:28:42,208
Estes são simplesmente bons,
pessoas decentes

556
00:28:42,208 --> 00:28:43,250
quem pensou
eles poderiam confiar em mim,

557
00:28:43,250 --> 00:28:44,500
e eu sinto que
Eu os traí,

558
00:28:44,500 --> 00:28:47,708
e eu sinto que
Eu os decepcionei.

559
00:28:53,292 --> 00:28:56,292
Eu só vou ter
conviver com isso.

560
00:29:01,875 --> 00:29:03,750
Eu nem sei se estou pronto

561
00:29:03,750 --> 00:29:05,625
sair para o mundo,
mas...

562
00:29:07,583 --> 00:29:10,792
Bem, aí está.

563
00:29:11,417 --> 00:29:14,417
Acho que vou tentar.

564
00:29:16,792 --> 00:29:19,833
Eu não sei, eu sinto, uh,

565
00:29:19,833 --> 00:29:21,333
como se eu ainda estivesse viciado,
você sabe?

566
00:29:21,333 --> 00:29:24,125
Tipo, tipo, eu ainda preciso disso.

567
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
CONSELHEIRO: Bem, esses sentimentos
não vá embora magicamente.

568
00:29:27,125 --> 00:29:29,708
Vai sentir
esmagadora às vezes.

569
00:29:29,708 --> 00:29:32,875
Mas é importante
viver um dia de cada vez.

570
00:29:32,875 --> 00:29:33,875
Você sabe?
- Sim.

571
00:29:33,875 --> 00:29:37,083
- Acorde todas as manhãs,

572
00:29:37,083 --> 00:29:39,292
comprometer-se novamente com o processo.

573
00:29:39,292 --> 00:29:41,708
- OK. Bem...

574
00:29:42,958 --> 00:29:44,792
- Você tem alguém
pegando você?

575
00:29:44,792 --> 00:29:45,917
- Sim.
- Bom.

576
00:29:45,917 --> 00:29:48,500
— Sim, vou esperar aqui.
Eu faço.

577
00:29:48,500 --> 00:29:50,625
- Ei.

578
00:29:50,625 --> 00:29:51,792
Estamos aqui se você precisar de nós.

579
00:29:51,792 --> 00:29:52,833
– Ok, obrigado.

580
00:29:52,833 --> 00:29:54,417
- Tudo bem.

581
00:30:18,750 --> 00:30:22,667
CANTOR: ♪ Não há
nada que não possa ser feito ♪

582
00:30:22,667 --> 00:30:25,958
♪ Por mim e por Deus ♪

583
00:30:25,958 --> 00:30:29,583
♪ Ninguém vai
ficar entre ♪

584
00:30:29,583 --> 00:30:32,417
♪ Eu e Deus ♪

585
00:30:32,417 --> 00:30:35,708
♪ Um dia,
vamos morar juntos ♪

586
00:30:35,708 --> 00:30:38,625
♪ Onde os anjos pisaram ♪

587
00:30:38,625 --> 00:30:43,208
♪ Eu e Deus ♪

588
00:30:43,208 --> 00:30:47,333
BETSY: Querido Senhor, obrigada
para esta refeição gloriosa.

589
00:30:47,333 --> 00:30:52,542
Para minha saúde,
minha – minha recuperação.

590
00:30:52,542 --> 00:30:55,333
Mas acima de tudo,

591
00:30:55,333 --> 00:30:59,958
Eu quero te agradecer
para meus maravilhosos pais,

592
00:30:59,958 --> 00:31:04,542
que ficaram comigo através
o mais horrível dos tempos.

593
00:31:04,542 --> 00:31:08,125
Tenho muita sorte de tê-los.

594
00:31:08,125 --> 00:31:11,500
E ter você na minha vida,
querido Senhor.

595
00:31:14,875 --> 00:31:17,208
Eu sei que não conseguiria
sem vocês todos aqui

596
00:31:17,208 --> 00:31:21,542
para me proteger.

597
00:31:21,542 --> 00:31:23,042
Amém.

598
00:31:23,042 --> 00:31:26,375
- Amém.
- Amém.

599
00:31:26,375 --> 00:31:29,125
Apostas, se você for embora
disto

600
00:31:29,125 --> 00:31:31,792
com um amor maior
do Senhor,

601
00:31:31,792 --> 00:31:34,333
Eu prometo a você
valerá a pena.

602
00:31:36,167 --> 00:31:38,667
– Eu também acho.
- [risos]

603
00:31:40,042 --> 00:31:43,542
CANTOR:
♪ Ele é meu pai ♪

604
00:31:43,542 --> 00:31:46,667
♪ Ele é meu amigo ♪

605
00:31:46,667 --> 00:31:51,375
♪ O começo e o fim ♪

606
00:31:51,375 --> 00:31:54,542
♪ Ele governa o mundo ♪

607
00:31:54,542 --> 00:31:57,875
♪ Com bastão e vara ♪

608
00:31:57,875 --> 00:32:03,750
♪ Somos uma equipe, eu e Deus ♪

609
00:32:03,750 --> 00:32:05,625
LÉIA: Dr. Finnix?

610
00:32:05,625 --> 00:32:07,792
[batendo na porta continua]

611
00:32:07,792 --> 00:32:09,417
LÉIA: Dr.

612
00:32:09,417 --> 00:32:12,333
[batendo]

613
00:32:12,333 --> 00:32:14,417
Dr.

614
00:32:14,417 --> 00:32:16,875
[batendo]

615
00:32:16,875 --> 00:32:20,500
Dr. Finnix?

616
00:32:20,500 --> 00:32:22,958
– Um segundo.

617
00:32:24,792 --> 00:32:26,917
SAMUEL: Oi.

618
00:32:26,917 --> 00:32:29,167
Ei, como você está?

619
00:32:29,167 --> 00:32:31,500
– Você está brincando?
Você me ligou ontem à noite

620
00:32:31,500 --> 00:32:33,083
e disse que você ia
mate-se.

621
00:32:35,542 --> 00:32:38,250
- Eu fiz?

622
00:32:38,250 --> 00:32:41,958
Não, isso é

623
00:32:41,958 --> 00:32:44,750
Eu não estava falando sério.

624
00:32:46,875 --> 00:32:49,375
– Você vai me convidar para entrar?

625
00:32:49,375 --> 00:32:51,917
SAMUEL: Sim, por favor, entre.

626
00:32:51,917 --> 00:32:55,375
- Eu estava no turno da noite,
então eu não poderia sair.

627
00:32:55,375 --> 00:32:57,292
Eu estava muito preocupado com você.

628
00:33:00,375 --> 00:33:02,833
- Sentar. Vamos, sente-se.

629
00:33:02,833 --> 00:33:06,208
Como você está? Como você está?

630
00:33:06,208 --> 00:33:07,833
Você quer um pouco de café
ou algo assim?

631
00:33:07,833 --> 00:33:09,917
– Não. Obrigado.

632
00:33:09,917 --> 00:33:12,500
— Quer um pouco de suco?

633
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
- Você está usando de novo,
não é você?

634
00:33:18,208 --> 00:33:19,792
- Sim.

635
00:33:27,833 --> 00:33:30,667
Você sabe, a reabilitação não funcionou.

636
00:33:30,667 --> 00:33:32,250
Quero dizer, você sabe,

637
00:33:32,250 --> 00:33:34,375
pessoas ali
continua entrando e saindo,

638
00:33:34,375 --> 00:33:35,625
indo e voltando.

639
00:33:35,625 --> 00:33:38,917
Eles entram, eles saem,
eles entram.

640
00:33:38,917 --> 00:33:42,208
- Um médico no hospital
me disse a mesma coisa.

641
00:33:42,208 --> 00:33:44,875
Ele disse que esses lugares
funcionam melhor com álcool.

642
00:33:44,875 --> 00:33:49,375
Essa recuperação é muito mais difícil
para opiáceos.

643
00:33:49,375 --> 00:33:52,583
– É quase impossível.

644
00:33:55,500 --> 00:33:57,792
- Você já pensou
sobre metadona?

645
00:33:57,792 --> 00:33:59,708
Ele disse que poderia funcionar.

646
00:33:59,708 --> 00:34:01,917
‐ Basta ficar viciado, tipo,
troque um pelo outro,

647
00:34:01,917 --> 00:34:05,542
porque esses caras
aqueles caras do Vietnã

648
00:34:07,667 --> 00:34:09,208
os veterinários com quem trabalhei,

649
00:34:09,208 --> 00:34:11,250
eles acabaram de chamá-lo
algemas líquidas,

650
00:34:11,250 --> 00:34:14,458
porque você simplesmente
você sabe, exatamente a mesma coisa.

651
00:34:14,458 --> 00:34:16,792
LIA:
Bem, você tem que tentar alguma coisa.

652
00:34:16,792 --> 00:34:18,375
- Sim.

653
00:34:19,708 --> 00:34:23,583
- Perguntei por aí, e tem
uma boa clínica em Knoxville.

654
00:34:23,583 --> 00:34:25,958
Vale a pena tentar, Dr. Finnix.

655
00:34:28,167 --> 00:34:30,750
– Não sou mais médico.

656
00:34:30,750 --> 00:34:32,792
— Não me importa o que você é.

657
00:34:32,792 --> 00:34:36,208
Só não quero você morto.

658
00:34:36,208 --> 00:34:38,750
Você não pode pelo menos tentar?

659
00:34:51,125 --> 00:34:54,208
RICHARD: Me desculpe, nós temos
para adiar St.

660
00:34:54,208 --> 00:34:57,250
- Mas as crianças estão realmente
ansioso por isso.

661
00:34:57,250 --> 00:35:00,042
Quero dizer, David não vai calar a boca
sobre esses novos esquis.

662
00:35:00,042 --> 00:35:01,708
São apenas dois dias da semana.

663
00:35:01,708 --> 00:35:03,208
- É um assunto muito sério
situação.

664
00:35:03,208 --> 00:35:04,458
Um procurador dos EUA no Maine

665
00:35:04,458 --> 00:35:06,208
está causando
alguns problemas reais para nós.

666
00:35:08,667 --> 00:35:10,417
– Do que você tem tanto medo?

667
00:35:10,417 --> 00:35:11,750
Você é presidente.

668
00:35:11,750 --> 00:35:16,542
A droga está fazendo
um bilhão por ano.

669
00:35:16,542 --> 00:35:18,500
Por que você não pode simplesmente aproveitar?

670
00:35:22,375 --> 00:35:24,833
— Talvez eu não seja capaz de alegria.

671
00:35:32,208 --> 00:35:34,792
- Depois as crianças e eu
irá sem você.

672
00:35:37,250 --> 00:35:38,833
- OK.

673
00:35:54,500 --> 00:35:55,833
RANDY: Bem, obrigado
por se encontrar conosco.

674
00:35:55,833 --> 00:35:58,042
Eu sei que o FDA deve estar
muito sobrecarregado

675
00:35:58,042 --> 00:36:01,125
com aprovações e tal.

676
00:36:01,125 --> 00:36:04,000
- Nós somos.
Como posso ajudá-lo?

677
00:36:04,000 --> 00:36:07,583
- Queremos saber
como funciona o processo de aprovação

678
00:36:07,583 --> 00:36:09,500
para gráficos científicos.

679
00:36:12,750 --> 00:36:14,917
- Bem, qualquer dado
que uma empresa deseja usar

680
00:36:14,917 --> 00:36:17,625
em marketing e promoções

681
00:36:17,625 --> 00:36:22,458
tem que ser aprovado por nós,
para garantir a precisão.

682
00:36:22,458 --> 00:36:27,125
- Então, se a Purdue Pharma usou
linguagem específica em gráficos,

683
00:36:27,125 --> 00:36:29,875
então o FDA aprovou?

684
00:36:29,875 --> 00:36:32,167
– Está correto.

685
00:36:32,167 --> 00:36:34,208
- Gostaríamos de lhe perguntar

686
00:36:34,208 --> 00:36:36,458
sobre este gráfico de sangue
que os representantes de vendas da Purdue

687
00:36:36,458 --> 00:36:38,667
mostrou médicos para demonstrar
que a droga

688
00:36:38,667 --> 00:36:42,000
não tinha os mesmos picos
e vales como outros opiáceos.

689
00:36:48,125 --> 00:36:49,708
MATT: Vocês poderiam nos dar
a sala por um minuto?

690
00:36:49,708 --> 00:36:52,208
MULHER: Claro.
MAT: Obrigado.

691
00:37:01,375 --> 00:37:04,375
Onde você conseguiu isso?
– Em descoberta, em Purdue.

692
00:37:05,958 --> 00:37:08,958
— E você tem certeza disso

693
00:37:08,958 --> 00:37:12,333
este é um gráfico que Purdue
os representantes realmente mostraram aos médicos?

694
00:37:12,333 --> 00:37:13,917
- Hum-hmm. Uma versão disso.

695
00:37:13,917 --> 00:37:15,333
Existem outros
que são semelhantes.

696
00:37:15,333 --> 00:37:19,583
- Foi usado em seminários
e para fins promocionais.

697
00:37:19,583 --> 00:37:21,125
- [baixinho] Caramba.

698
00:37:23,542 --> 00:37:26,667
– Isso é um problema?
– Sim, isso é um problema.

699
00:37:26,667 --> 00:37:28,500
Isso é um grande problema.

700
00:37:28,500 --> 00:37:29,875
Este gráfico foi manipulado

701
00:37:29,875 --> 00:37:31,625
para dar
uma falsa impressão dos dados.

702
00:37:31,625 --> 00:37:35,708
A escala nesta coluna
foi enganosamente numerado.

703
00:37:35,708 --> 00:37:37,625
A droga deles realmente aumenta
como qualquer opioide,

704
00:37:37,625 --> 00:37:40,208
não esse platô de merda
que o gráfico afirma.

705
00:37:40,208 --> 00:37:42,375
– Por que o FDA aprovou?

706
00:37:42,375 --> 00:37:44,125
– Não fizemos.

707
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
Dissemos especificamente a Purdue

708
00:37:45,708 --> 00:37:47,250
eles não poderiam
fazer essas afirmações.

709
00:37:47,250 --> 00:37:49,792
Eu posso te dar a carta
nós os enviamos anos atrás.

710
00:37:49,792 --> 00:37:52,583
E nós rejeitamos
o uso do termo

711
00:37:52,583 --> 00:37:54,083
"menos picos e vales",

712
00:37:54,083 --> 00:37:56,208
como isso é claramente
não é preciso.

713
00:37:56,208 --> 00:37:59,000
- Você está ciente de que os representantes de vendas
em Purdue usou este termo

714
00:37:59,000 --> 00:38:02,750
como uma importante ferramenta de marketing?

715
00:38:02,750 --> 00:38:05,750
— Não até esta conversa.

716
00:38:07,625 --> 00:38:09,667
Esses malditos idiotas
faça isso o tempo todo!

717
00:38:09,667 --> 00:38:11,250
Eles apenas fazem o que quer que seja
o inferno que eles querem.

718
00:38:11,250 --> 00:38:15,417
E esta divisão foi
empurrando-os para trás por anos.

719
00:38:15,417 --> 00:38:17,208
- E você estaria disposto
para testemunhar isso

720
00:38:17,208 --> 00:38:20,792
perante um grande júri?

721
00:38:20,792 --> 00:38:23,167
– Ah, com prazer.

722
00:38:23,167 --> 00:38:24,500
MIGUEL:
Procurador dos EUA McCloskey,

723
00:38:24,500 --> 00:38:27,208
estimados participantes,
obrigado por nos incluir

724
00:38:27,208 --> 00:38:30,167
nesta importante conversa
e por trazer isso

725
00:38:30,167 --> 00:38:32,542
sobre o assunto
à nossa atenção.

726
00:38:33,750 --> 00:38:36,208
- Isso é mais do que
apenas um tópico preocupante.

727
00:38:36,208 --> 00:38:37,708
É uma crise em nosso estado

728
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
que decorre
diretamente do seu medicamento.

729
00:38:39,375 --> 00:38:42,042
eu estava relutante
incluir representantes

730
00:38:42,042 --> 00:38:44,417
de Purdue aqui hoje,
mas precisamos de todos no convés,

731
00:38:44,417 --> 00:38:46,292
como esse problema
continua a aumentar.

732
00:38:46,292 --> 00:38:47,958
- E queremos fazer
o que é certo,

733
00:38:47,958 --> 00:38:49,458
então nós subimos
com algumas soluções

734
00:38:49,458 --> 00:38:52,167
nós acreditamos
será muito eficaz.

735
00:38:52,167 --> 00:38:53,917
- Como o que?

736
00:38:53,917 --> 00:38:55,375
- Doutor?

737
00:38:55,375 --> 00:38:56,875
MÉDICO: Sim, na Purdue Pharma,

738
00:38:56,875 --> 00:38:59,958
nos comprometeremos imediatamente com
contratar uma equipe de especialistas

739
00:38:59,958 --> 00:39:02,458
consultores independentes
desenvolver uma estratégia

740
00:39:02,458 --> 00:39:04,750
formar médicos
sobre as maneiras de identificar

741
00:39:04,750 --> 00:39:06,333
viciados e abusadores.

742
00:39:06,333 --> 00:39:09,125
- Este é Rick Mountcastle
chamando por Jay McCloskey.

743
00:39:09,125 --> 00:39:12,917
Eu tentei várias vezes,
e como ex-procurador dos EUA,

744
00:39:12,917 --> 00:39:15,375
Eu esperaria isso
ele pelo menos me ligaria de volta.

745
00:39:15,375 --> 00:39:16,875
ASSISTENTE:
Sr. McCloskey pede desculpas.

746
00:39:16,875 --> 00:39:18,333
Ele tem estado muito ocupado.

747
00:39:18,333 --> 00:39:20,333
Ele retornará sua ligação
o mais rápido possível.

748
00:39:20,333 --> 00:39:23,000
- Muito obrigado.

749
00:39:23,000 --> 00:39:24,792
- O que esses especialistas
realizar?

750
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
- Fase um da sua estratégia

751
00:39:26,208 --> 00:39:27,917
será ter
membros da nossa equipe de vendas

752
00:39:27,917 --> 00:39:29,500
concluir tudo
as visitas do seu médico

753
00:39:29,500 --> 00:39:31,083
com um lembrete claro:

754
00:39:31,083 --> 00:39:34,125
analgésicos à base de opioides
são alvos comuns

755
00:39:34,125 --> 00:39:36,917
tanto para usuários de drogas
e viciados em drogas.

756
00:39:36,917 --> 00:39:39,042
– Hum.

757
00:39:39,042 --> 00:39:41,292
- Talvez ele esteja tendo
problemas pessoais.

758
00:39:41,292 --> 00:39:42,750
– Hum.

759
00:39:42,750 --> 00:39:44,542
Ou talvez ele seja um idiota.

760
00:39:44,542 --> 00:39:46,042
- Fácil no idioma.

761
00:39:46,042 --> 00:39:48,083
- Ei pessoal.

762
00:39:48,083 --> 00:39:50,375
Você não precisa
ligar mais para ele.

763
00:39:50,375 --> 00:39:52,250
Eu literalmente acabei de descobrir
por que McCloskey

764
00:39:52,250 --> 00:39:54,250
- não retornar suas ligações.
RANDY: Por que isso?

765
00:39:54,250 --> 00:39:55,833
MICHAEL: Sr.

766
00:39:55,833 --> 00:39:57,542
isso é
uma questão de aplicação da lei.

767
00:39:57,542 --> 00:40:01,333
E a última coisa que Purdue deseja
é para viciados e abusadores

768
00:40:01,333 --> 00:40:03,292
causar milhões
de pacientes com dor

769
00:40:03,292 --> 00:40:05,917
perder o acesso
para a única coisa

770
00:40:05,917 --> 00:40:07,750
que lhes proporciona
com alívio da dor.

771
00:40:07,750 --> 00:40:09,208
- Depois que ele foi
na prática privada,

772
00:40:09,208 --> 00:40:11,250
dê um palpite
quem ele contratou como cliente.

773
00:40:11,250 --> 00:40:13,083
– Não.
GREGG: Sim.

774
00:40:13,083 --> 00:40:16,292
O ex-procurador dos EUA é
agora representando a Purdue Pharma.

775
00:40:17,875 --> 00:40:19,667
- Eu aceito
em consideração.

776
00:40:19,667 --> 00:40:21,208
- Eles estão comprando
todo mundo

777
00:40:21,208 --> 00:40:24,125
quem deveria ser
regulando-os.

778
00:40:24,125 --> 00:40:27,125
[música tensa]

779
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
♪ ♪

780
00:40:28,750 --> 00:40:32,708
- Você sabe, Randy,
Devo-lhe um pedido de desculpas.

781
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
RANDY: Para quê?

782
00:40:34,875 --> 00:40:37,875
-Jay McCloskey
realmente é um idiota.

783
00:40:41,208 --> 00:40:42,625
DAVID: Homem de 41 anos.

784
00:40:42,625 --> 00:40:45,458
Morreu enquanto dormia.
Sem parada respiratória.

785
00:40:45,458 --> 00:40:49,083
Nenhuma nota de suicídio ou
história de ideação suicida.

786
00:40:49,083 --> 00:40:51,750
BRIDGET: Então este é
uma morte confirmada de OxyContin.

787
00:40:51,750 --> 00:40:54,750
- Isso é. Mas para ser honesto,

788
00:40:54,750 --> 00:40:57,750
estamos nos deparando
alguns problemas sérios.

789
00:41:00,375 --> 00:41:02,417
Nós jogamos fora
um terço dos relatórios

790
00:41:02,417 --> 00:41:04,875
logo de cara, porque
eles estão perdendo informações importantes

791
00:41:04,875 --> 00:41:06,792
ou são realmente
mortes não relacionadas,

792
00:41:06,792 --> 00:41:08,750
como ferimentos de bala ou câncer.

793
00:41:08,750 --> 00:41:10,375
— Certo, esperávamos isso.

794
00:41:10,375 --> 00:41:11,917
- Certo.

795
00:41:11,917 --> 00:41:14,833
Mas não esperávamos
o maior obstáculo.

796
00:41:14,833 --> 00:41:17,333
Quase todos os relatórios
mostrar vários medicamentos

797
00:41:17,333 --> 00:41:18,417
no sistema do falecido,

798
00:41:18,417 --> 00:41:20,042
que nós excluímos
do estudo,

799
00:41:20,042 --> 00:41:23,708
já que estamos tentando definir
mortes por Oxy conforme prescrito.

800
00:41:23,708 --> 00:41:25,042
- Então onde isso nos deixa?

801
00:41:25,042 --> 00:41:27,333
Em que número estamos?

802
00:41:27,333 --> 00:41:29,417
- Não é
o que você está procurando.

803
00:41:30,875 --> 00:41:32,167
Até agora, só encontramos

804
00:41:32,167 --> 00:41:34,708
uma dúzia de overdoses
apenas com oxicodona.

805
00:41:38,875 --> 00:41:40,083
– Apenas uma dúzia.

806
00:41:40,083 --> 00:41:43,125
- Neste momento,
esperávamos cerca de 150.

807
00:41:43,125 --> 00:41:47,125
Estou feliz em continuar,
mas não é promissor.

808
00:41:47,125 --> 00:41:48,708
Poderíamos fazer isso por meses

809
00:41:48,708 --> 00:41:50,500
e quase triplicar
esses números.

810
00:41:54,167 --> 00:41:56,958
– Não, não, tudo bem.

811
00:41:56,958 --> 00:41:59,958
Podemos parar.

812
00:42:01,667 --> 00:42:04,667
Obrigado
por todo o trabalho duro.

813
00:42:42,083 --> 00:42:44,042
PAULO: Querido.

814
00:42:44,042 --> 00:42:46,500
Eu fiz o TiVoed 24.
Devemos assistir?

815
00:42:50,625 --> 00:42:52,125
Brígida.

816
00:42:54,000 --> 00:42:56,208
- Ah, hum, sim, claro.

817
00:42:56,208 --> 00:42:59,375
PAULO: Você está bem?

818
00:42:59,375 --> 00:43:01,583
- Você não quer
para ouvir sobre isso.

819
00:43:04,250 --> 00:43:06,417
- Querida, eu quero.

820
00:43:11,167 --> 00:43:14,042
Ei, fale comigo.

821
00:43:17,583 --> 00:43:19,583
Mel.

822
00:43:21,625 --> 00:43:25,375
- Conheci uma criança há alguns anos,

823
00:43:25,375 --> 00:43:26,833
em Kentucky.

824
00:43:26,833 --> 00:43:29,208
– Uh-huh.

825
00:43:29,208 --> 00:43:32,292
- E entrevistando-o

826
00:43:32,292 --> 00:43:34,208
foi o momento que percebi

827
00:43:34,208 --> 00:43:37,083
que havia algo
único sobre a droga.

828
00:43:41,542 --> 00:43:45,375
Ele acabou de morrer de overdose.

829
00:43:54,208 --> 00:43:58,042
Eu poderia ter feito mais.

830
00:43:58,042 --> 00:43:59,542
Eu poderia ter trabalhado mais...

831
00:43:59,542 --> 00:44:01,583
PAUL: Vamos, Brígida.
– E mais inteligente.

832
00:44:01,583 --> 00:44:04,708
PAULO: Isso não é culpa sua.

833
00:44:04,708 --> 00:44:08,083
— E eu poderia tê-lo salvado.

834
00:44:08,083 --> 00:44:10,458
— Você não fez essa droga.

835
00:44:10,458 --> 00:44:11,708
Você não vendeu esta droga.

836
00:44:11,708 --> 00:44:13,417
– Eu poderia ter trabalhado mais.
- Mel.

837
00:44:13,417 --> 00:44:16,417
— E eu poderia ter feito mais.
- Mel.

838
00:44:18,875 --> 00:44:20,833
Isso não é com você.

839
00:44:26,875 --> 00:44:29,875
– Isso vai parecer estranho.

840
00:44:33,625 --> 00:44:38,667
Mas eu continuo tendo essa fantasia

841
00:44:38,667 --> 00:44:41,083
que eu tenho Richard Sackler

842
00:44:41,083 --> 00:44:43,583
algemado a uma cadeira.

843
00:44:48,125 --> 00:44:50,667
E eu o forço a assistir
um vídeo de todas as vítimas

844
00:44:50,667 --> 00:44:53,167
que morreram de OxyContin.

845
00:44:57,500 --> 00:45:01,208
Faça ele encarar
todas as suas vítimas.

846
00:45:03,083 --> 00:45:06,167
Todas as vidas
abreviado para o lucro.

847
00:45:09,875 --> 00:45:13,875
Toda a tragédia
que ele trouxe para as famílias.

848
00:45:17,167 --> 00:45:19,792
Todas as comunidades destruídas

849
00:45:19,792 --> 00:45:22,125
pela ganância de sua família.

850
00:45:25,417 --> 00:45:28,625
Eu só quero que ele veja tudo
com seus próprios dois olhos

851
00:45:28,625 --> 00:45:32,167
exatamente o que é
que ele fez.

852
00:45:36,042 --> 00:45:39,042
- Mas você acha
ele se importaria?

853
00:45:43,833 --> 00:45:46,667
— Não, ele não faria isso, não é?

854
00:45:46,667 --> 00:45:48,750
Qualquer um que faria isso
em primeiro lugar

855
00:45:48,750 --> 00:45:51,667
provavelmente não faria isso.

856
00:45:51,667 --> 00:45:54,167
Não me importaria.

857
00:45:54,167 --> 00:45:57,167
[linha tocando]

858
00:46:00,792 --> 00:46:03,542
[telefone toca]

859
00:46:03,542 --> 00:46:05,833
– Olá?

860
00:46:05,833 --> 00:46:08,333
– Olá, Viviane.

861
00:46:08,333 --> 00:46:10,917
É Ricardo.

862
00:46:10,917 --> 00:46:12,625
- Ei, amor, eu aceito isso
na outra sala.

863
00:46:12,625 --> 00:46:14,208
É um amigo.

864
00:46:20,375 --> 00:46:21,875
Olá, Ricardo.

865
00:46:23,125 --> 00:46:24,917
Já faz muito tempo.

866
00:46:24,917 --> 00:46:27,583
Pelo menos 20 anos?

867
00:46:27,583 --> 00:46:30,042
– Muito tempo.

868
00:46:30,042 --> 00:46:32,333
Como está sua família?

869
00:46:32,333 --> 00:46:33,750
– Eles são bons.

870
00:46:33,750 --> 00:46:35,625
Seu?

871
00:46:36,542 --> 00:46:39,875
- A empresa
está indo muito bem.

872
00:46:39,875 --> 00:46:42,125
- Ouvi. Parabéns.

873
00:46:42,125 --> 00:46:45,500
- Obrigado.

874
00:46:45,500 --> 00:46:46,583
[expira]

875
00:46:48,583 --> 00:46:50,167
— E sua esposa.

876
00:46:50,167 --> 00:46:53,208
Como ela está?

877
00:46:53,208 --> 00:46:56,000
– Ela é boa.

878
00:46:56,000 --> 00:46:59,042
- Bem, tenho certeza
seus pais estão satisfeitos.

879
00:46:59,042 --> 00:47:01,875
eu sei que eles eram
nunca gostou de mim.

880
00:47:04,375 --> 00:47:09,792
- Liguei para ver se talvez

881
00:47:09,792 --> 00:47:12,833
poderíamos almoçar algum dia.

882
00:47:14,958 --> 00:47:16,958
- Hum...

883
00:47:20,833 --> 00:47:24,792
Não, eu não
– Sim, claro.

884
00:47:24,792 --> 00:47:26,917
Claro.

885
00:47:26,917 --> 00:47:29,667
Bem, eu tenho que ir.

886
00:47:29,667 --> 00:47:31,125
- Tem certeza?
Podemos continuar conversando.

887
00:47:31,125 --> 00:47:33,250
- Cuide-se.
‐ Ok‐‐

888
00:47:50,083 --> 00:47:53,375
[bater na porta]

889
00:47:53,375 --> 00:47:56,375
— Você está bem, senhor?

890
00:48:07,958 --> 00:48:09,750
– Conte-me sobre o Maine.

891
00:48:09,750 --> 00:48:13,667
- Hum, correu muito bem.

892
00:48:13,667 --> 00:48:15,917
Acho que fomos capazes
para deixar claro para McCloskey

893
00:48:15,917 --> 00:48:17,375
isso é
uma questão de aplicação da lei,

894
00:48:17,375 --> 00:48:18,875
e eu não entendi

895
00:48:18,875 --> 00:48:23,083
ele vai empurrar
para regular a medicação.

896
00:48:23,083 --> 00:48:25,083
- [expira]

897
00:48:25,083 --> 00:48:29,792
- Ele disse que quer manter
em comunicação aberta conosco.

898
00:48:29,792 --> 00:48:32,292
- Acho que definitivamente deveríamos.

899
00:48:32,292 --> 00:48:34,667
- Hum, mesmo assim,

900
00:48:34,667 --> 00:48:38,625
com o procurador dos EUA
farejando,

901
00:48:38,625 --> 00:48:41,792
talvez precisemos ser
cuidado extra com

902
00:48:41,792 --> 00:48:43,792
que pessoas
estão colocando por escrito.

903
00:48:48,083 --> 00:48:50,958
Começamos o processo
de criar um sistema de e-mail

904
00:48:50,958 --> 00:48:55,125
em que e-mails especificados
excluir instantaneamente

905
00:48:55,125 --> 00:48:57,292
assim que forem lidos.

906
00:49:04,875 --> 00:49:08,000
– É uma excelente ideia.

907
00:49:11,167 --> 00:49:14,167
[música suave]

908
00:49:14,167 --> 00:49:20,208
♪ ♪

909
00:49:20,208 --> 00:49:23,208
- [respirando pesadamente]

910
00:49:55,208 --> 00:49:59,583
Querido Senhor,
ajude-me a derrotar o Diabo.

911
00:49:59,583 --> 00:50:02,875
Dê-me a força
para evitar seus maus caminhos.

912
00:50:05,042 --> 00:50:09,042
Eu preciso que você me ajude
com tentação, querido Senhor.

913
00:50:12,750 --> 00:50:14,875
Proteja-me do mal.

914
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Mantenha-me no caminho
dos justos.

915
00:50:24,042 --> 00:50:29,542
Guia-me com Tua sabedoria
e Seu amor.

916
00:50:29,542 --> 00:50:32,458
Eu prometo...

917
00:50:32,458 --> 00:50:37,208
Eu prometo que vou te adorar
por toda a eternidade.

918
00:50:37,208 --> 00:50:39,500
WALT: Pequenas apostas.

919
00:50:39,500 --> 00:50:40,833
Ei, garota.

920
00:50:40,833 --> 00:50:44,000
– Oi, Walt.
- Como você está?

921
00:50:44,000 --> 00:50:47,750
- Ah, escute.

922
00:50:47,750 --> 00:50:50,208
Você tem algum Oxy?
- Sim, não, não.

923
00:50:50,208 --> 00:50:51,542
Não tomo Oxy há meses.

924
00:50:51,542 --> 00:50:53,667
Mas, hum,
Eu tenho algo melhor.

925
00:50:53,667 --> 00:50:54,667
Saia daqui.
Não me toque!

926
00:50:54,667 --> 00:50:57,708
Tire suas mãos de mim!

927
00:50:57,708 --> 00:50:59,875
Sinto muito por isso.
Você está bem?

928
00:50:59,875 --> 00:51:02,042
– Estou muito mal.
- Sim.

929
00:51:02,042 --> 00:51:05,292
Bem, eu não tenho OCs,
mas eu tenho um pouco de H.

930
00:51:05,292 --> 00:51:06,958
É muito mais barato,

931
00:51:06,958 --> 00:51:09,958
- e é muito melhor.
- É...

932
00:51:11,625 --> 00:51:12,792
- Não há nada
para ter medo.

933
00:51:12,792 --> 00:51:14,667
Sou eu.

934
00:51:14,667 --> 00:51:16,667
Você sabe?

935
00:51:20,542 --> 00:51:22,542
Quer experimentar?

936
00:51:25,750 --> 00:51:27,042
- OK.

937
00:51:27,042 --> 00:51:28,750
- Huh? Sim, bem, entre.

938
00:51:28,750 --> 00:51:30,042
– Tudo bem.
— Sinto muito, está uma bagunça.

939
00:51:30,042 --> 00:51:32,375
Vamos. Sim, entre aqui.

940
00:51:32,375 --> 00:51:33,500
Fique confortável.

941
00:51:33,500 --> 00:51:36,000
– Ok, ok.
- Bom.

942
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Sim, aqueça.

943
00:51:40,792 --> 00:51:42,583
Ei, você vai gostar,
Eu prometo.

944
00:51:42,583 --> 00:51:44,833
Tire sua jaqueta.

945
00:51:47,292 --> 00:51:50,792
[música sombria e temperamental]

946
00:51:50,792 --> 00:51:57,708
♪ ♪

947
00:52:10,958 --> 00:52:13,958
OFICIAL:
Faça login, por favor.

948
00:52:31,833 --> 00:52:33,667
ENFERMEIRA: Samuel.

949
00:52:41,875 --> 00:52:43,583
Outro lado, por favor.

950
00:52:50,750 --> 00:52:52,375
– Olá, Samuel.
SAMUEL: Olá.

951
00:52:52,375 --> 00:52:54,708
- O médico vai
comece com 35 mg.

952
00:53:26,625 --> 00:53:29,625
Você vai se acostumar.

953
00:53:33,958 --> 00:53:36,958
Agora beba a água.

954
00:53:45,292 --> 00:53:47,167
Ok, sente-se.

955
00:53:47,167 --> 00:53:48,542
Precisamos que você saia
por uma hora,

956
00:53:48,542 --> 00:53:51,208
só para ter certeza de que você não
ter uma reação negativa.

957
00:53:51,208 --> 00:53:53,708
E depois disso,
Te verei aqui todos os dias,

958
00:53:53,708 --> 00:53:56,542
brilhante e cedo,
sete dias por semana.

959
00:53:56,542 --> 00:53:58,083
- OK.

960
00:53:58,083 --> 00:54:01,500
- Ei. A parte difícil acabou.

961
00:54:01,500 --> 00:54:03,875
Você está na estrada
para a recuperação agora.

962
00:54:05,500 --> 00:54:06,542
- Sim.

963
00:54:07,708 --> 00:54:10,708
[brinquedo girando]

964
00:55:16,375 --> 00:55:18,000
DAVID: Olá?
BRIDGET: Olá.

965
00:55:18,000 --> 00:55:20,542
Ei, desculpe, uh,
incomodá-lo tão tarde.

966
00:55:20,542 --> 00:55:23,917
- Não, não, só estou atualizando
no meu trabalho não-Oxy.

967
00:55:23,917 --> 00:55:25,458
- Hum, desculpe por isso.

968
00:55:25,458 --> 00:55:27,875
DAVID: Não fique. E aí?

969
00:55:27,875 --> 00:55:32,542
- Hum, eu conheço muitos outros
medicamentos são comumente prescritos

970
00:55:32,542 --> 00:55:36,708
junto com OxyContin,
como Xanax e antidepressivos.

971
00:55:36,708 --> 00:55:39,042
Seria possível
separar

972
00:55:39,042 --> 00:55:41,792
outros não letais
medicamentos prescritos

973
00:55:41,792 --> 00:55:44,125
com Oxy em seus sistemas?

974
00:55:44,125 --> 00:55:47,083
- Porque aqueles
combinações de drogas provavelmente

975
00:55:47,083 --> 00:55:49,667
teria sido levado
conforme aprovado pelo FDA.

976
00:55:49,667 --> 00:55:53,583
- Exatamente, se separarmos
combos não letais,

977
00:55:53,583 --> 00:55:55,875
então acabamos
com um número mais preciso

978
00:55:55,875 --> 00:55:58,542
de Oxi relacionado
overdoses, certo?

979
00:55:58,542 --> 00:56:00,042
Você pode fazer essa distinção?

980
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
- Absolutamente.

981
00:56:03,208 --> 00:56:05,333
Ok, provavelmente estamos desaparecidos
algumas mortes

982
00:56:05,333 --> 00:56:06,833
isso são apenas
muito difícil de descobrir.

983
00:56:06,833 --> 00:56:09,750
Mas mesmo assim, com as mudanças
à nossa metodologia,

984
00:56:09,750 --> 00:56:13,250
os resultados
são francamente chocantes.

985
00:56:19,042 --> 00:56:20,958
Quando combinado com
medicamentos não letais,

986
00:56:20,958 --> 00:56:23,333
encontramos muito mais mortes
vinculado ao OxyContin

987
00:56:23,333 --> 00:56:25,458
do que tinha anteriormente
foi estimado.

988
00:56:25,458 --> 00:56:28,458
464.

989
00:56:30,375 --> 00:56:31,917
- 464.

990
00:56:31,917 --> 00:56:33,542
- Sim, mas isso é
não é a coisa mais importante.

991
00:56:33,542 --> 00:56:35,792
Apenas 12 deles
são o resultado de

992
00:56:35,792 --> 00:56:38,667
mastigar, cheirar,
ou injetando,

993
00:56:38,667 --> 00:56:40,875
o que significa 98% dessas mortes

994
00:56:40,875 --> 00:56:44,333
foram o resultado de pessoas
tomando os comprimidos por via oral,

995
00:56:44,333 --> 00:56:45,750
conforme indicado.

996
00:56:45,750 --> 00:56:47,958
Nossas descobertas sugerem
é muito provavelmente

997
00:56:47,958 --> 00:56:50,875
não o agressor que está morrendo
do consumo de OxyContin.

998
00:56:50,875 --> 00:56:52,792
- São pacientes com dor,

999
00:56:52,792 --> 00:56:55,875
que estão tomando o medicamento
exatamente como prescrito.

1000
00:56:55,875 --> 00:56:58,000
- Correto.

1001
00:56:58,000 --> 00:56:59,708
Eles são os únicos
morrendo de overdose,

1002
00:56:59,708 --> 00:57:01,292
com base nessas autópsias.

1003
00:57:01,292 --> 00:57:03,125
Minha última teoria,
de todos esses novos dados,

1004
00:57:03,125 --> 00:57:04,833
é que os verdadeiros abusadores

1005
00:57:04,833 --> 00:57:07,750
estão mudando para medicamentos mais baratos
como heroína.

1006
00:57:09,542 --> 00:57:11,375
- Isso é exatamente
o que você precisava provar

1007
00:57:11,375 --> 00:57:13,583
para o FDA, não é?

1008
00:57:13,583 --> 00:57:16,917
[música tensa]

1009
00:57:16,917 --> 00:57:21,917
♪ ♪

1010
00:57:21,917 --> 00:57:23,917
- Você poderia me dar licença
por um momento?

1011
00:57:34,375 --> 00:57:37,375
[respirando pesadamente]

1012
00:57:44,917 --> 00:57:47,125
[baixinho] Eu peguei você.

1013
00:57:47,125 --> 00:57:50,542
Te peguei. Eu peguei você, porra.
Te peguei.

1014
00:57:52,875 --> 00:57:54,042
Eu peguei você, porra.

1015
00:57:54,042 --> 00:57:56,125
Eu te peguei, porra,
filhos da puta mentirosos!

1016
00:57:56,125 --> 00:57:59,125
[Rage Against The Machine's
Durma agora no fogo]

1017
00:57:59,125 --> 00:58:06,125
♪ ♪

1018
00:58:12,708 --> 00:58:16,625
CANTOR:
♪ O mundo é às minhas custas ♪

1019
00:58:16,625 --> 00:58:20,125
♪ O custo do meu desejo ♪

1020
00:58:20,125 --> 00:58:24,042
♪ Jesus me abençoou
com seu futuro ♪

1021
00:58:24,042 --> 00:58:28,000
♪ E eu protejo com fogo ♪

1022
00:58:28,000 --> 00:58:29,875
♪ Então levante os punhos
e marchar por aí ♪

1023
00:58:29,875 --> 00:58:31,875
♪ Apenas não tome
o que você precisa ♪

1024
00:58:31,875 --> 00:58:33,750
♪ Vou prender e enterrar
aqueles comprometidos ♪

1025
00:58:33,750 --> 00:58:35,833
♪ E sufocar o resto
na ganância ♪

1026
00:58:35,833 --> 00:58:37,500
♪ Rasteje comigo
para amanhã ♪

1027
00:58:37,500 --> 00:58:39,417
♪ Ou eu vou arrastar você
para o seu túmulo ♪

1028
00:58:39,417 --> 00:58:41,250
♪ Estou bem lá no fundo
seus filhos ♪

1029
00:58:41,250 --> 00:58:43,250
♪ Eles vão te trair
em meu nome ♪

1030
00:58:43,250 --> 00:58:47,625
♪ ♪

1031
00:58:47,625 --> 00:58:49,708
♪ Ei, ei ♪

1032
00:58:49,708 --> 00:58:51,708
♪ Durma agora no fogo ♪

1033
00:58:51,708 --> 00:58:55,333
♪ ♪

1034
00:58:55,333 --> 00:58:57,375
♪ Ei, ei ♪

1035
00:58:57,375 --> 00:58:58,917
♪ Durma agora no fogo ♪

1036
00:58:58,917 --> 00:59:02,125
♪ A mentira é minha custa ♪

1037
00:59:02,125 --> 00:59:05,333
♪ O escopo do meu desejo ♪

1038
00:59:05,333 --> 00:59:09,542
♪ A festa me abençoou
com seu futuro ♪

1039
00:59:09,542 --> 00:59:12,792
♪ E eu protejo com fogo ♪

1040
00:59:12,792 --> 00:59:17,083
♪ Eu sou a Niña, a Pinta,
a Santa Maria ♪

1041
00:59:17,083 --> 00:59:20,875
♪ O laço e o estuprador,
o superintendente de campos ♪

1042
00:59:20,875 --> 00:59:24,625
♪ Os agentes da laranja,
os sacerdotes de Hiroshima ♪

1043
00:59:24,625 --> 00:59:26,583
♪ O custo do meu desejo ♪

1044
00:59:26,583 --> 00:59:28,458
♪ Durma agora no fogo ♪

1045
00:59:28,458 --> 00:59:32,917
♪ ♪

1046
00:59:32,917 --> 00:59:35,042
♪ Ei, ei ♪

1047
00:59:35,042 --> 00:59:37,042
♪ Durma agora no fogo ♪

1048
00:59:37,042 --> 00:59:40,500
♪ ♪

1049
00:59:40,500 --> 00:59:42,833
♪ Ei, ei ♪

1050
00:59:42,833 --> 00:59:44,667
♪ Durma agora no fogo ♪

1051
00:59:49,625 --> 00:59:51,708
[galo canta]

1052
00:59:52,125 --> 00:59:55,125
[fanfarra]


