0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ископано, исправљено и синхронизовано би Фингерсмастер. Ењои! 1 00:02:47,200 --> 00:02:49,082 Чувај се, Јимми Цобб. 2 00:02:49,503 --> 00:02:51,012 Требаш ми толико. 3 00:02:51,112 --> 00:02:52,617 Не брини, Баби Блуе. 4 00:02:53,278 --> 00:02:55,558 И не дозволи да те сунце ухвати у плачу. 5 00:02:56,400 --> 00:02:58,281 И даље си највећи, Јимми. 6 00:02:59,122 --> 00:03:01,129 Немојте да овај пут буде последњи. 7 00:03:01,801 --> 00:03:04,310 Зашто ме никад не видиш било шта осим мртвог? 8 00:03:04,450 --> 00:03:06,509 Јер то је твоја проклета судбина. 9 00:03:06,901 --> 00:03:08,701 једног од ових дана, вратићеш ми се 10 00:03:08,802 --> 00:03:10,484 са оба уха у рукама. 11 00:03:10,588 --> 00:03:12,396 Нема шансе. Бићу богат. 12 00:03:12,975 --> 00:03:14,227 А можда за пола сата. 13 00:03:14,427 --> 00:03:17,989 У сваком случају, шта год да се деси, Видимо се у хотелу, ок? 14 00:03:18,401 --> 00:03:19,482 У реду, Јимми. 15 00:04:12,268 --> 00:04:13,895 Детектив Ројински говори. 16 00:04:14,729 --> 00:04:16,481 Да, тако је проклето вруће. 17 00:04:17,273 --> 00:04:19,817 Да, капетане, све је спремно. 18 00:04:20,276 --> 00:04:21,944 Тачно. Обавештаваћу вас. 19 00:04:22,236 --> 00:04:23,513 Вас двоје, идите на своје станице. 20 00:04:23,613 --> 00:04:25,239 - За мном вас двоје. - Добро. 21 00:04:27,283 --> 00:04:28,910 Да ли су аутомобили спремни за блокаду пута? 22 00:04:32,314 --> 00:04:34,733 ПОЉОПРИВРЕДНО-КОМЕРЦИЈАЛНА БАНКА ОФ ТХЕ БЕАУЦЕ 23 00:04:39,170 --> 00:04:42,173 Аутомобили су спремни за блокаду пута. Сви знате шта треба да радите. 24 00:04:46,719 --> 00:04:48,429 Иди тим путем. Вас двоје, овамо. 25 00:04:50,181 --> 00:04:52,975 Ставите своје наруквице. Не пуцај док не дам знак. 26 00:04:59,398 --> 00:05:00,816 Будите спремни! 27 00:05:01,943 --> 00:05:03,611 Не пуцај док не дам знак. 28 00:05:08,533 --> 00:05:09,742 Један минут. 29 00:05:24,298 --> 00:05:25,508 Они долазе. 30 00:05:26,968 --> 00:05:27,969 Сада. 31 00:06:04,338 --> 00:06:06,632 - Пажљиво. Један од наших момака нас је процењивао. - Који? 32 00:06:09,885 --> 00:06:11,304 Ватра по вољи! 33 00:06:25,276 --> 00:06:26,276 Пожури! 34 00:06:58,225 --> 00:06:59,852 Ја немам ништа са овим! 35 00:07:25,711 --> 00:07:27,338 Идемо! Попни се! 36 00:07:36,847 --> 00:07:38,057 Идемо! 37 00:07:41,519 --> 00:07:44,939 22-2-22-01, блокада пута је постављена. Готово. 38 00:07:46,565 --> 00:07:47,565 идемо. 39 00:08:35,281 --> 00:08:39,310 Нашли смо ауто напуштен на аутопуту 127. 40 00:08:39,410 --> 00:08:41,479 Мора да је негде овде. 41 00:08:41,579 --> 00:08:45,983 Блокираћу 68. Између 12 и 14. 42 00:08:46,083 --> 00:08:48,110 - Апсолутно. - Затворићемо ово. 43 00:08:48,210 --> 00:08:50,880 Он мора бити у овој области. 44 00:10:15,923 --> 00:10:17,132 АИ Цапоне. 45 00:10:18,884 --> 00:10:21,262 АИ Цапоне. Баш као на телевизији прошлог четвртка увече. 46 00:10:22,346 --> 00:10:23,556 Историјски. 47 00:10:33,774 --> 00:10:36,485 Пажљиво гледај, Јоацхим Малтраверс. 48 00:10:37,236 --> 00:10:39,905 То је велика пљачка, драги пријатељу. 49 00:11:28,162 --> 00:11:29,163 Дванаест. 50 00:11:46,764 --> 00:11:49,725 Право у дупе, свиње једне! 51 00:12:37,564 --> 00:12:40,192 Доудоу! Доудоу Цадиллац! 52 00:12:40,776 --> 00:12:43,404 Не труди се да се кријеш. Видео сам те. 53 00:12:44,780 --> 00:12:45,948 Доудоу! 54 00:12:50,703 --> 00:12:53,956 Доудоу, дођи у моју спаваћу собу. 55 00:12:55,374 --> 00:12:58,585 Доудоу. Хајде попуши ми језик. 56 00:13:01,171 --> 00:13:03,824 Доудоу, не претварај се да ме не чујеш, ти ракуне! 57 00:13:03,924 --> 00:13:05,868 Чујем вас, мадам Сеголен, 58 00:13:05,968 --> 00:13:08,579 али већ смо то урадили три пута синоћ. 59 00:13:08,679 --> 00:13:11,098 Тако да сад више немам снаге. 60 00:13:12,099 --> 00:13:13,726 Дођи бар да погледаш. 61 00:13:14,560 --> 00:13:17,688 Дотакнућу те само мало, и нећу тражити од тебе ништа. 62 00:13:18,355 --> 00:13:19,840 Зашто не питаш Арапа? 63 00:13:19,940 --> 00:13:22,885 Арап је престар. Не може више. 64 00:13:22,985 --> 00:13:24,678 Онда питај своју браћу. 65 00:13:24,778 --> 00:13:26,513 Хораце не жели. 66 00:13:26,613 --> 00:13:28,849 И Сократ има пљескање. 67 00:13:28,949 --> 00:13:31,910 Сиђи доле, Доудоу! 68 00:13:32,453 --> 00:13:36,874 Упозоравам те, ако не сиђеш, Изрезаћу гуме на твом лепом ауту. 69 00:13:46,884 --> 00:13:48,427 Данг! 70 00:13:52,389 --> 00:13:54,391 америчких долара! 71 00:13:56,769 --> 00:13:58,379 америчких долара! 72 00:13:58,479 --> 00:14:00,564 Доста новца за цео живот! 73 00:14:55,244 --> 00:14:56,453 Чуо си ме. 74 00:14:57,246 --> 00:14:59,915 Не храните дете када дође кући. 75 00:15:01,542 --> 00:15:02,960 Ово није хотел. 76 00:15:03,502 --> 00:15:05,404 Чујеш ли, љигаво? 77 00:15:05,504 --> 00:15:07,881 Немој га хранити иза мојих леђа. 78 00:15:09,716 --> 00:15:11,660 Или ћу те послати кући. 79 00:15:11,760 --> 00:15:13,387 Да, г. Хораце. 80 00:15:16,723 --> 00:15:18,000 А где је коун? 81 00:15:18,100 --> 00:15:21,503 - Можда се крије. - Зашто би се крио? 82 00:15:21,603 --> 00:15:23,856 Опет ме је потапшао по гузици јутрос. 83 00:15:24,439 --> 00:15:27,860 Сигуран си да ниси тај ко се играо са својим тиквицама? 84 00:15:28,485 --> 00:15:29,695 То није истина! 85 00:15:32,072 --> 00:15:34,074 шта чекаш? Идемо! 86 00:15:37,578 --> 00:15:40,189 Ево ти, Оверсеас. Прекасно је за јело. 87 00:15:40,289 --> 00:15:42,499 У реду је, шефе. Нисам гладан. 88 00:15:43,417 --> 00:15:44,751 Добро. Боље тако. 89 00:15:48,297 --> 00:15:49,506 Хеј. 90 00:15:53,719 --> 00:15:55,137 Мрдај, ти дебело дупе. 91 00:16:35,552 --> 00:16:36,762 Мој драгуљ. 92 00:16:39,056 --> 00:16:40,974 Скинуо си се, јебени куне! 93 00:16:42,059 --> 00:16:44,061 Дођи овамо, ти. Идемо! 94 00:16:51,360 --> 00:16:54,054 Ако хоће тако да игра, коун ће бити викати на. 95 00:16:54,154 --> 00:16:55,906 Пустио је Прозерпину поново да побегне. 96 00:17:10,003 --> 00:17:11,004 Иди! 97 00:17:14,967 --> 00:17:16,009 Покрет! 98 00:17:26,228 --> 00:17:30,632 Породица Легендре са жаљењем вас обавештава смрти њиховог сина Жана Лежандра 99 00:17:30,732 --> 00:17:32,734 на ратишту 18.07.1939 100 00:18:05,684 --> 00:18:06,893 Срање. 101 00:18:11,148 --> 00:18:12,149 Јеби га. 102 00:18:25,412 --> 00:18:28,248 Сократе! Хеј, брате! 103 00:18:30,125 --> 00:18:31,235 Јеси ли видео клинца? 104 00:18:31,335 --> 00:18:33,545 Ако те пита за ужину-- 105 00:18:34,671 --> 00:18:36,006 Још увек спаваш. 106 00:19:42,614 --> 00:19:44,241 Радије бих умрла. 107 00:19:46,034 --> 00:19:48,870 Нећу ићи у старачки дом. 108 00:19:49,037 --> 00:19:51,064 Убићу се. 109 00:19:51,164 --> 00:19:52,582 Да, господине. 110 00:19:59,381 --> 00:20:00,382 Здраво. 111 00:20:02,467 --> 00:20:05,720 Опет сам морао да радим целу ноћ. Три промене уља, два стана. 112 00:20:08,056 --> 00:20:11,835 Сигурни сте да нисте посетили девојке у Шартру, господине Сократ? 113 00:20:11,935 --> 00:20:13,562 Мислиш да имам времена? 114 00:20:16,314 --> 00:20:19,818 Не би било тако лоше да моја гонореја није деловала. 115 00:20:20,735 --> 00:20:22,512 Та Тонкин ствар голица ме тамо доле. 116 00:20:22,612 --> 00:20:25,849 Можда вам треба добар одвар од кукурузне свиле. 117 00:20:25,949 --> 00:20:28,285 Твој одвар од кукурузне свиле је безвредан. 118 00:20:29,077 --> 00:20:30,479 Не можете се борити против ВЦ-а. 119 00:20:30,579 --> 00:20:33,190 Да ли зато шепаш? 120 00:20:33,290 --> 00:20:35,417 Не, то је због мојих ципела. 121 00:20:36,126 --> 00:20:38,070 Величина 7. 122 00:20:38,170 --> 00:20:39,613 Намерно. 123 00:20:39,713 --> 00:20:42,199 Британци, који су измислили подметање, има изреку: 124 00:20:42,299 --> 00:20:45,552 „Ако желиш да заборавиш своје невоље, носите ципеле које су преуске“. 125 00:22:34,619 --> 00:22:37,581 Стално слушамо о теби на радију, г. Цобб. 126 00:22:40,542 --> 00:22:42,068 шта они говоре? 127 00:22:42,168 --> 00:22:45,922 Причали су о твом карактеру. То ме је заинтересовало. 128 00:22:48,049 --> 00:22:49,367 Ништа друго нису рекли? 129 00:22:49,467 --> 00:22:51,453 Та смрт те прати где год да кренеш. 130 00:22:51,553 --> 00:22:53,138 И ниси уплашен? 131 00:22:55,181 --> 00:22:56,182 Да, јесам. 132 00:22:58,727 --> 00:23:00,145 Зашто си онда овде? 133 00:23:00,478 --> 00:23:03,048 Нећете се сами извући из овога, г. Цобб. 134 00:23:03,148 --> 00:23:06,134 У региону Беауце нико не размишља на исти начин на који сте навикли да радите. 135 00:23:06,234 --> 00:23:09,904 А људи имају оштро око. Мораћете да се ослоните на некога. 136 00:23:10,238 --> 00:23:12,449 У супротном, ти си мртав човек који хода. 137 00:23:14,075 --> 00:23:15,910 Јесте ли сумњичави према мени? 138 00:23:17,662 --> 00:23:19,914 Сумњича сам према било коме који ми приђе близу. 139 00:23:20,707 --> 00:23:23,543 Или ме желе мртвог или желе мој новац. 140 00:23:23,877 --> 00:23:24,877 Не ја. 141 00:23:25,253 --> 00:23:26,671 Мислим само на себе. 142 00:23:35,055 --> 00:23:36,806 Нећу ником ништа рећи. 143 00:23:57,994 --> 00:23:59,204 Хеј, дечаче! 144 00:24:04,000 --> 00:24:06,294 Хеј, мали. ја теби говорим. 145 00:24:08,088 --> 00:24:10,757 Шта је било? шта хоћеш? 146 00:24:11,091 --> 00:24:14,369 Реци ми, да ли си видео странца како пролази? 147 00:24:14,469 --> 00:24:18,873 Управо сада пролазе нон-стоп, наоружан до зуба. 148 00:24:18,973 --> 00:24:20,166 Који је твој? 149 00:24:20,266 --> 00:24:24,521 Она коју тражим носи смокинг са цветом овде. 150 00:24:26,648 --> 00:24:27,648 Ево. 151 00:24:28,108 --> 00:24:32,612 Ако га икада видите, позови ме на овај број. 152 00:24:33,488 --> 00:24:35,240 То је хотел у Цхартресу. 153 00:24:36,408 --> 00:24:39,619 Хотел, кажеш? 23-28-12? 154 00:24:41,204 --> 00:24:44,065 То је Лилин број, моја тетка. 155 00:24:44,165 --> 00:24:47,986 У ствари, моја полутетка јер она није сестра моје маме. 156 00:24:48,086 --> 00:24:49,796 Она је на страни мог тате. 157 00:24:50,296 --> 00:24:52,298 Да ли разумете шта говорим? 158 00:24:53,508 --> 00:24:56,052 У сваком случају, то је број бордела. 159 00:25:04,069 --> 00:25:06,897 МОРНАР И ПОЉОПРИВРЕДНИК ОРАО САМ МОРЕ 160 00:25:10,300 --> 00:25:11,401 Кока-кола? 161 00:25:14,237 --> 00:25:15,972 „Ван Гастерен“. ко је то? 162 00:25:16,072 --> 00:25:17,574 Мој деда. 163 00:25:18,283 --> 00:25:19,909 Не полудеда. 164 00:25:20,410 --> 00:25:22,771 Мајстор поморац. 165 00:25:22,871 --> 00:25:24,622 Два пута потонуо у Кинеском мору. 166 00:25:25,331 --> 00:25:27,375 Како бисте желели да зарадите сто долара? 167 00:25:28,168 --> 00:25:31,571 Ако вам жандарми постављају било каква питања... никад не знаш-- 168 00:25:31,671 --> 00:25:33,823 немој да им кажеш да смо се упознали, ок? 169 00:25:33,923 --> 00:25:35,241 У реду. 170 00:25:35,341 --> 00:25:37,260 То би ме стварно узнемирило. 171 00:25:38,803 --> 00:25:40,221 како се зовеш? 172 00:25:41,014 --> 00:25:42,932 Аниелло Деллацроце. 173 00:25:50,315 --> 00:25:52,717 Мало копиле! 174 00:25:52,817 --> 00:25:54,944 Покушао је поново да га разбије. 175 00:26:07,415 --> 00:26:09,959 Сачекај док те не ухватим, ти мали кретену. 176 00:26:11,628 --> 00:26:13,046 Боље пази на своје дупе. 177 00:26:44,828 --> 00:26:47,789 Не! Стани! Не! Престани да ме удараш! 178 00:26:48,998 --> 00:26:51,818 Покушао си да ми разбијеш катанац, кретену! 179 00:26:51,918 --> 00:26:55,947 Стани! Престани да ме удараш, или ћу рећи мами! 180 00:26:56,047 --> 00:26:58,366 Реци јој да одјебе на својој веранди. 181 00:26:58,466 --> 00:27:01,135 Упомоћ! Не! Стани! 182 00:27:06,724 --> 00:27:08,601 Ти копиле! 183 00:27:10,478 --> 00:27:11,896 Не дозволи да те поново ухватим! 184 00:27:16,776 --> 00:27:17,986 Копиле! 185 00:27:24,742 --> 00:27:26,369 Охрабри се, Аниелло. 186 00:27:27,245 --> 00:27:32,166 Добро постављен ожиљак никада није био мана авантуристе. 187 00:27:34,419 --> 00:27:37,338 У реду, Аниелло. Брзи снимак нитро пића. 188 00:27:58,420 --> 00:28:00,420 ЈЕБ КО ОВО ЧИТА! 189 00:28:52,830 --> 00:28:56,584 Дакле, момци, јесте ли дошли да се опскрбите пољопривредним производима? 190 00:28:57,627 --> 00:28:58,753 Здраво. 191 00:29:00,713 --> 00:29:04,592 Поручник Ле Баррец, ГИГН. Тражимо Џимија Коба. 192 00:29:04,968 --> 00:29:06,177 Јимми Цобб? 193 00:29:06,928 --> 00:29:09,514 Цобб? Цобб. 194 00:29:09,931 --> 00:29:12,392 Не, овде нема никога са овим именом. 195 00:29:13,017 --> 00:29:14,686 Не, овде нема Цобба. 196 00:29:15,144 --> 00:29:18,006 Чекај, да ли је то тај тип ко љути све пандуре? 197 00:29:18,106 --> 00:29:20,608 Онај који их стално пуца у коленима? 198 00:29:20,900 --> 00:29:22,218 Зашто га тражите? 199 00:29:22,318 --> 00:29:25,238 Застој у банци. Украо је преко милијарду франака. 200 00:29:26,197 --> 00:29:28,349 Па капа доле! 201 00:29:28,449 --> 00:29:32,286 Да, посебно са седам мртвих а клинац је пуцао у срце. 202 00:29:33,579 --> 00:29:35,398 То је нека грешка. 203 00:29:35,498 --> 00:29:38,610 Барем овде у Беауцеу, ти полиција не можеш некоме да избије око. 204 00:29:38,710 --> 00:29:40,486 Иначе би то била озбиљна несрећа. 205 00:29:40,586 --> 00:29:42,614 Овде никад никог нема. 206 00:29:42,714 --> 00:29:45,617 Вратићемо се поподне. Полицајац Марцеау ће остати са вама. 207 00:29:45,717 --> 00:29:47,510 - Је ли то јасно, Марцеау? - Да, поручниче. 208 00:29:51,597 --> 00:29:54,225 Добро, остани ту. Одрубите главу. 209 00:30:41,856 --> 00:30:43,900 Здраво! како си? 210 00:30:46,360 --> 00:30:47,779 како си! 211 00:30:49,931 --> 00:30:51,933 ИНДУСТРИЈСКА ГАРАЖА 212 00:31:13,596 --> 00:31:15,765 - Шта је то? - Напуни је. 213 00:31:21,437 --> 00:31:22,897 Нема струје. 214 00:31:26,567 --> 00:31:29,278 И-- И без бензина? 215 00:31:29,570 --> 00:31:31,614 Овде је бескорисно. Нема аутомобила. 216 00:31:32,824 --> 00:31:34,392 Шта, нема купаца? 217 00:31:34,492 --> 00:31:36,160 Јер нема путева. 218 00:31:38,996 --> 00:31:41,566 укратко, овде никад никог не видиш. 219 00:31:41,666 --> 00:31:43,484 Да, пешаци. 220 00:31:43,584 --> 00:31:47,505 Ово је, како кажу, "одредиште". 221 00:31:50,466 --> 00:31:52,468 Можда ти могу очистити шофершајбну. 222 00:31:54,011 --> 00:31:55,638 Ако још имате воде. 223 00:31:56,597 --> 00:31:58,015 Идем да проверим. 224 00:32:29,422 --> 00:32:30,631 Јеси ли ти рибар? 225 00:32:31,716 --> 00:32:33,259 Смешно, твој гег. 226 00:32:34,218 --> 00:32:36,888 Рекао бих урнебесно. Заиста урнебесно. 227 00:32:38,389 --> 00:32:40,166 Шта су ово тачно? 228 00:32:40,266 --> 00:32:45,021 Мамац. Имам и крвавице и муве. 229 00:32:47,940 --> 00:32:51,068 Видим да си песник под капом. 230 00:32:53,905 --> 00:32:55,765 Може ли неко бар да опере руке? 231 00:32:55,865 --> 00:32:57,074 наравно. 232 00:32:59,452 --> 00:33:01,437 Скрените десно на крају пагоде. 233 00:33:01,537 --> 00:33:02,872 Прати ме. 234 00:33:08,461 --> 00:33:10,129 Шта је ово опера? 235 00:33:10,546 --> 00:33:12,089 Мушки понос, господине. 236 00:33:14,091 --> 00:33:16,385 То је све што је остало од француског царства. 237 00:33:21,474 --> 00:33:26,103 Успут, да ли сте видели колонију са црним оделом проћи? 238 00:33:26,854 --> 00:33:28,689 Црно одело по овом времену? 239 00:33:35,571 --> 00:33:37,473 нисам забринут. 240 00:33:37,573 --> 00:33:42,979 Ти си оштар. Ако је икада свратио, одмах би га приметио. 241 00:33:43,079 --> 00:33:44,413 Службено. 242 00:33:57,301 --> 00:34:00,054 Ево где ме можете наћи тако да ме можете упозорити. 243 00:34:02,723 --> 00:34:04,308 28-12? 244 00:34:05,142 --> 00:34:06,252 Зар то није-- 245 00:34:06,352 --> 00:34:08,604 Публика, да. Већ ми је речено. 246 00:34:22,243 --> 00:34:26,289 Полиција има свуда. Прешли смо 190 миља. 247 00:34:26,956 --> 00:34:27,940 Попићу још три пива. 248 00:34:28,040 --> 00:34:31,002 Јадно моје маче. Ја ћу се побринути за тебе. 249 00:34:35,756 --> 00:34:37,617 Здраво. Ово је Плави анђео. 250 00:34:37,717 --> 00:34:40,661 Могу ли разговарати са госпођицом Лили Малтраверс? 251 00:34:40,761 --> 00:34:42,455 Она је већ заузета. Ко зове? 252 00:34:42,555 --> 00:34:44,190 То је Ујка Згодни. 253 00:34:44,290 --> 00:34:45,750 Онај са смешним шеширом? 254 00:34:45,850 --> 00:34:47,855 Да, и онај ко зна плес иза врата. 255 00:34:48,519 --> 00:34:49,919 - Вимена? - Да? 256 00:34:50,019 --> 00:34:52,703 Иди по Лили, молим те. Њен ујак Сократ зове. 257 00:34:52,803 --> 00:34:54,003 Ок, драга. 258 00:34:55,150 --> 00:34:57,950 Остани на линији, драгуљу. Ухватићемо твоју породицу. 259 00:34:58,201 --> 00:34:59,201 АЛЛАХОВА БАШТА 260 00:35:00,281 --> 00:35:01,599 ста се десава? 261 00:35:01,699 --> 00:35:04,919 Лили, твој ујак Сократ је на телефону. 262 00:35:05,019 --> 00:35:06,562 Изгледа хитно. 263 00:35:06,662 --> 00:35:09,081 Не мрдај, драга, одмах се враћам. 264 00:35:19,091 --> 00:35:20,509 Мислим да је озбиљно. 265 00:35:22,762 --> 00:35:24,747 хало? Ујка Соц? 266 00:35:24,847 --> 00:35:26,332 Јеси ли био под неким, душо? 267 00:35:26,432 --> 00:35:28,476 Не, вечерас сам на дужности бича. 268 00:35:28,893 --> 00:35:30,378 Неподношљиво је по овој врућини. 269 00:35:30,478 --> 00:35:33,756 Јесте ли случајно видели Чима? 270 00:35:33,856 --> 00:35:36,050 Не. Бринеш ме. Да ли је требало? 271 00:35:36,150 --> 00:35:39,971 Не обавезно, али мало копиле полетео са једним од мојих мопеда. 272 00:35:40,071 --> 00:35:41,847 Успут-- 273 00:35:41,947 --> 00:35:46,077 „Ромео Фабрицио, увоз-извоз. Да ли то звони? 274 00:35:47,078 --> 00:35:48,938 Марцел, мислиш. 275 00:35:49,038 --> 00:35:51,899 Меги, мој ујак је видео Торонтопулоса. 276 00:35:51,999 --> 00:35:53,234 Торонтопоулос? 277 00:35:53,334 --> 00:35:56,279 Да, Марсел Бузагран, човек који ме вози. 278 00:35:56,379 --> 00:35:58,060 Он покреће мој мотор. 279 00:35:59,632 --> 00:36:02,009 Он тражи Цобба, у име Снакеа. 280 00:36:02,109 --> 00:36:04,187 - Змија? - Да, змијо, 281 00:36:04,288 --> 00:36:05,805 онај који је био са Џимијем Кобом. 282 00:36:05,905 --> 00:36:07,807 Привели смо га после пуцњаве. 283 00:36:07,907 --> 00:36:09,183 Цоббов поручник? 284 00:36:09,283 --> 00:36:10,918 Зато сте видели Марцела. 285 00:36:11,018 --> 00:36:13,324 Сви желе да дођу до готовине пре него што се свиње појаве. 286 00:36:13,424 --> 00:36:16,132 Нема шансе. Полицајци су свуда. 287 00:36:16,232 --> 00:36:18,009 За сваки клас по један жандарм. 288 00:36:18,109 --> 00:36:21,095 ове зиме, неће бити мекиња у хлебу, 289 00:36:21,195 --> 00:36:23,055 само пандурске длаке. 290 00:36:23,155 --> 00:36:25,725 Морам да идем. Мој С-анд-М тип постаје нестрпљив. 291 00:36:25,825 --> 00:36:28,144 Морам да му прочитам цело поглавље пре него што се може узбудити. 292 00:36:28,244 --> 00:36:29,662 Где је мој мали бич? 293 00:36:31,872 --> 00:36:34,108 Ако видим Чима, шта да му кажем? 294 00:36:34,208 --> 00:36:35,626 Не говори му ништа. 295 00:36:36,961 --> 00:36:39,488 У реду онда. Ћао, ујка Соц. 296 00:36:39,588 --> 00:36:41,298 Пољупци, душо. 297 00:36:54,395 --> 00:36:55,604 Проклетство. 298 00:37:01,007 --> 00:37:03,209 ЈЕБ КО ОВО ЧИТА! 299 00:37:09,827 --> 00:37:11,036 шта је то? 300 00:37:14,540 --> 00:37:16,542 Никада нисте видели некога да једе? 301 00:37:20,212 --> 00:37:22,506 Колико сте људи убили, г. Цобб? 302 00:37:27,303 --> 00:37:29,163 Чуо сам то кад год побегао си из затвора, 303 00:37:29,263 --> 00:37:31,265 пуцао си управнику у колено. 304 00:37:35,686 --> 00:37:37,104 Ја сам тврд момак. 305 00:37:38,230 --> 00:37:39,440 Зло. 306 00:37:40,399 --> 00:37:42,026 Са срцем од камена. 307 00:37:44,445 --> 00:37:46,489 А ја сам на крају свог ужета. 308 00:37:48,491 --> 00:37:50,075 Па, реци ми. 309 00:37:58,667 --> 00:38:00,503 Зашто све ово радиш? 310 00:38:03,589 --> 00:38:05,216 Не гледај ме тако. 311 00:38:07,676 --> 00:38:09,720 Објасни ми нешто. 312 00:38:12,848 --> 00:38:16,810 Јутрос је ово било закопчано. 313 00:38:19,355 --> 00:38:21,774 Сада је откопчано. 314 00:38:24,193 --> 00:38:25,819 Не терај ме. Пусти ме. 315 00:38:36,664 --> 00:38:39,650 Ако се нешто деси између нас, 316 00:38:39,750 --> 00:38:41,460 Ја ћу одлучити. 317 00:38:48,133 --> 00:38:49,760 Шта ти радиш овде? 318 00:38:50,386 --> 00:38:52,388 Тражим брата. Његов трактор није овде. 319 00:38:53,097 --> 00:38:55,224 Хораце га је узео. Он је у пољу. 320 00:39:04,942 --> 00:39:07,303 Како можеш да живиш са оваквим људима? 321 00:39:07,403 --> 00:39:09,388 У почетку сам имао своје руже. 322 00:39:09,488 --> 00:39:11,323 Мислим, оно што ми је отац оставио. 323 00:39:13,075 --> 00:39:15,060 једног дана, морнар је одлучио да постане земљорадник. 324 00:39:15,160 --> 00:39:16,787 Пшеница је заменила море. 325 00:39:18,455 --> 00:39:21,667 Онда, када је мој отац умро, за собом је оставио 500 јутара, 326 00:39:22,376 --> 00:39:24,211 са мном у средини, сасвим сам. 327 00:39:26,714 --> 00:39:29,325 Једног лета овде је дошао човек да ради. 328 00:39:29,425 --> 00:39:30,759 Тада се родио Јоаким. 329 00:39:32,052 --> 00:39:35,623 Следеће сезоне, Хорације је дошао по жетву. 330 00:39:35,723 --> 00:39:37,057 Остао је. 331 00:39:39,059 --> 00:39:41,270 Хораце није увек био као сада. 332 00:39:42,605 --> 00:39:44,690 Људи су оштећени, г. Цобб. 333 00:39:47,151 --> 00:39:51,155 Ако сам ти помогао да побегнеш, да ли бисте ми учинили услугу, г. Цобб? 334 00:39:52,656 --> 00:39:54,141 Шта могу учинити за вас? 335 00:39:54,241 --> 00:39:55,868 Убијте мог мужа. 336 00:40:06,545 --> 00:40:08,172 Па, је ли те добро јебао? 337 00:40:09,923 --> 00:40:11,992 Хајде, кучко, реци ми како те јебео. 338 00:40:12,092 --> 00:40:14,303 Знам да си и ти нимфоманка. 339 00:40:14,762 --> 00:40:16,789 Скинуо си кецељу да оде у сусрет с њим. 340 00:40:16,889 --> 00:40:18,749 Американац мора да има курац Арапина. 341 00:40:18,849 --> 00:40:21,226 - Па реци ми. реци ми... - Стани! 342 00:40:22,936 --> 00:40:24,188 Кучко! Курво! 343 00:40:25,105 --> 00:40:27,358 Ако некоме кажеш за њега, мртав си. 344 00:40:55,135 --> 00:40:57,179 Кога покушаваш да уплашиш, идиоте? 345 00:40:57,971 --> 00:41:00,124 Зар не видиш? Имам тешко на 700 стопа. 346 00:41:00,224 --> 00:41:02,434 Али постоје ствари које се дешавају, важне ствари. 347 00:41:03,185 --> 00:41:05,254 Умукни! Пусти ме да будем звер. 348 00:41:05,354 --> 00:41:07,631 Цобб се можда крије у кући. 349 00:41:07,731 --> 00:41:09,483 Можда смо милионери. 350 00:41:09,733 --> 00:41:12,444 Чим је нашао плен. Погледај! 351 00:41:15,823 --> 00:41:17,616 - Милиони, кажеш? - Да. 352 00:41:17,950 --> 00:41:20,244 Добри Боже! Губим се. 353 00:41:21,120 --> 00:41:23,272 - Где је он? - Нестао, нестао. 354 00:41:23,372 --> 00:41:26,233 - На путу. - Клинац не нестаје тек тако. 355 00:41:26,333 --> 00:41:29,695 Мораћемо да убијемо америчког гангстера. Чврсти су као ексери. 356 00:41:29,795 --> 00:41:31,755 Он не зна за шта смо све способни. 357 00:41:32,005 --> 00:41:33,841 Хајде. Дођи. 358 00:41:41,265 --> 00:41:42,266 идемо. 359 00:42:07,082 --> 00:42:10,294 па? Како је то било? 360 00:42:12,671 --> 00:42:14,214 Да ли ти се свидело? 361 00:42:16,633 --> 00:42:19,720 Дванаест калибара. Оловне пелете. 362 00:42:20,345 --> 00:42:24,224 Чекај. Ставићу ребрасти кертриџ-- а Бреннеке. 363 00:42:25,058 --> 00:42:28,228 видећеш. Дизајниран за лов на дивље свиње. 364 00:42:31,106 --> 00:42:32,508 Мој брат жели да разговара са тобом о новцу. 365 00:42:32,608 --> 00:42:33,859 Новац, новац! Новац! 366 00:42:36,361 --> 00:42:37,971 Рупа на сваких осам инча. 367 00:42:38,071 --> 00:42:40,824 Кад испод не остане ништа више ноге, мораћеш само да сиђеш. 368 00:42:43,994 --> 00:42:45,746 Још увек не желиш да се покажеш, Цобб? 369 00:42:46,830 --> 00:42:49,374 Учинићемо твој живот неспособним за живот. 370 00:42:50,167 --> 00:42:52,336 Ништа за пити. Ништа за јело. 371 00:42:53,128 --> 00:42:54,463 чујеш ли? 372 00:42:56,048 --> 00:42:57,674 Тешки чикашки гангстер. 373 00:43:02,846 --> 00:43:04,598 Мислите ли да је могао искочити? 374 00:43:05,933 --> 00:43:08,185 Немогуће. Превисоко је. Плус, пси су ту. 375 00:43:09,561 --> 00:43:11,647 Изађи и провери за сваки случај. 376 00:43:25,619 --> 00:43:27,287 Узвраћаш, човече? 377 00:43:27,871 --> 00:43:29,498 Понашаш се као Американац? 378 00:43:30,123 --> 00:43:31,500 показаћу ти. 379 00:43:34,878 --> 00:43:36,088 Чујеш ли? 380 00:43:37,089 --> 00:43:39,091 Све је то само неспоразум. 381 00:43:43,762 --> 00:43:44,763 Само грешка-- 382 00:43:48,308 --> 00:43:49,309 Проклетство! 383 00:43:50,018 --> 00:43:51,186 Јеби га! 384 00:43:54,356 --> 00:43:55,983 Како сте то успели? 385 00:43:56,775 --> 00:43:59,403 - Јеси ли бар жив? - Ко зна? 386 00:44:00,571 --> 00:44:01,780 Исусе! 387 00:44:02,573 --> 00:44:06,159 Хоћеш да запалиш шталу? Само чекај! 388 00:44:08,120 --> 00:44:10,898 - Горећеш, Јенки! - Шта ћеш да радиш? 389 00:44:10,998 --> 00:44:13,317 Бићеш на роштиљу, чујеш? 390 00:44:13,417 --> 00:44:16,962 Роштиљ! Претворио си ме у пиромана. 391 00:44:17,838 --> 00:44:20,549 - Немојте палити своју имовину. - Није ме брига! 392 00:44:21,258 --> 00:44:26,288 Имам осигурање од пожара, штета од града-- све! 393 00:44:26,388 --> 00:44:28,849 Осигуран сам од крава, од колере! 394 00:44:30,100 --> 00:44:31,602 чујеш ли? 395 00:44:33,145 --> 00:44:35,355 Ово ће ти загрејати јаја, Јенки! 396 00:44:39,693 --> 00:44:41,695 ОК! Силазим доле. 397 00:44:43,655 --> 00:44:46,825 Рекао сам ти да ћемо га ухватити користећи само регионалне производе! 398 00:44:49,995 --> 00:44:51,496 Имамо га! 399 00:44:54,166 --> 00:44:55,400 Да ли силазиш? 400 00:44:55,500 --> 00:44:57,653 У Беауцеу, ми немамо оружје али имамо инспирацију. 401 00:44:57,753 --> 00:44:58,862 Идемо, Ианкее! 402 00:44:58,962 --> 00:45:01,114 Хајде да попијемо бело вино. Заслужили смо то. 403 00:45:01,214 --> 00:45:04,051 Јессие! Сего! Пожурите, момци! 404 00:45:04,843 --> 00:45:06,370 Пожури! Вода! 405 00:45:06,470 --> 00:45:07,679 Брзо! Вода! 406 00:45:13,685 --> 00:45:16,605 Хуффинг и пуффинг ат тхе дроп оф тхе хат. Можда је старост. 407 00:45:24,947 --> 00:45:27,407 Надам се да нас ниси довео свакодневне ствари. 408 00:45:30,160 --> 00:45:34,064 Не ради се само о поштовању пријатеља. То је да прославимо пословни договор. 409 00:45:34,164 --> 00:45:37,834 Ако је топло, замерићу теби. Послаћу те у старачки дом. 410 00:45:40,671 --> 00:45:42,673 Када су добре ствари, не може да те повреди. 411 00:45:44,341 --> 00:45:45,550 Ево, дечаче. 412 00:45:47,135 --> 00:45:50,681 Јессие, Сего, идите да очистите шталу пре него што се мушкарци врате. 413 00:45:51,348 --> 00:45:53,183 Поломљене даске иду у дрварницу. 414 00:45:54,226 --> 00:45:56,478 Мртви пси иду у рупу са живим кречом. 415 00:46:02,150 --> 00:46:03,552 Не пијете, г. Америка? 416 00:46:03,652 --> 00:46:04,945 Ја никад не пијем. 417 00:46:05,988 --> 00:46:10,309 ако не пијеш, онда дијалог није могућ. 418 00:46:10,409 --> 00:46:13,537 Без дијалога, зовемо полицију. 419 00:46:14,371 --> 00:46:15,856 Хоћеш да причамо о новцу? 420 00:46:15,956 --> 00:46:18,291 Ризикујемо скривајући вас овде. 421 00:46:19,001 --> 00:46:21,194 Као Јеврејин за време окупације. 422 00:46:21,294 --> 00:46:22,295 Колико? 423 00:46:25,298 --> 00:46:26,299 Све то. 424 00:46:27,718 --> 00:46:29,870 Минус твоји трошкови, наравно. 425 00:46:29,970 --> 00:46:31,872 Ставите се у наше ципеле. 426 00:46:31,972 --> 00:46:34,750 Са целом француском војском тражећи твоје дупе, 427 00:46:34,850 --> 00:46:37,811 то ће нас коштати новца ако морамо да те задржимо овде неко време. 428 00:46:40,313 --> 00:46:41,214 Треба ми ауто. 429 00:46:41,314 --> 00:46:42,983 Изволите! 430 00:46:45,360 --> 00:46:47,763 Имамо ауто, Кадилак. 431 00:46:47,863 --> 00:46:49,765 Осећаће се као код куће. 432 00:46:49,865 --> 00:46:52,659 Контролна табла је на његовом језику. 433 00:46:54,786 --> 00:46:57,372 Морамо наћи некога да оде у град за мене. 434 00:46:59,458 --> 00:47:01,001 Није тако тешко. 435 00:47:01,585 --> 00:47:04,588 Ако није превише изазовно, можемо послати једну од широких. 436 00:47:05,047 --> 00:47:07,282 - Можемо послати Јессие. - Јессие? 437 00:47:07,382 --> 00:47:08,467 Моја жена. 438 00:47:11,928 --> 00:47:14,639 Шта је са пленом? Да ли га још увек има? 439 00:47:15,515 --> 00:47:19,019 Да. Да га је још имао, могли бисмо да га погледамо. 440 00:47:19,978 --> 00:47:23,899 Ова горућа сумња коју имам... 441 00:47:24,983 --> 00:47:26,985 има неке везе са мојим нећаком. 442 00:47:28,236 --> 00:47:30,322 Да ли сте налетели на шикару... 443 00:47:31,907 --> 00:47:34,309 радознали дечак који је могао да те види? 444 00:47:34,409 --> 00:47:37,646 Мало боли у гузици можда сте дали неколико долара 445 00:47:37,746 --> 00:47:40,232 па би нестао? 446 00:47:40,332 --> 00:47:43,293 Долар који сам нашао у Чимовој соби... 447 00:47:44,127 --> 00:47:46,571 јеси ли ти то дао кучкином сину? 448 00:47:46,671 --> 00:47:48,090 Јеси, зар не? 449 00:47:53,220 --> 00:47:55,430 - Све има смисла! - Изволи! 450 00:47:57,099 --> 00:47:58,308 Нема... 451 00:47:58,850 --> 00:48:00,335 Долазе жандарми! 452 00:48:00,435 --> 00:48:01,378 Хеликоптер се вратио. 453 00:48:01,478 --> 00:48:03,296 Иди очисти се. 454 00:48:03,396 --> 00:48:05,107 Одвешћу вас кући, г. Цобб. 455 00:48:06,525 --> 00:48:08,218 Жандарми су већ поред мале шуме. 456 00:48:08,318 --> 00:48:10,012 Припазићу на жандарме. 457 00:48:10,112 --> 00:48:11,304 Идемо, дођавола! 458 00:48:11,404 --> 00:48:14,641 Не желим да идем у старачки дом. 459 00:48:14,741 --> 00:48:16,409 Убићу се. 460 00:48:17,702 --> 00:48:19,704 Не желим. 461 00:48:34,594 --> 00:48:36,955 Добар дан, госпођице. Да ли су вам браћа овде? 462 00:48:37,055 --> 00:48:39,958 Који од вас проводи ноћ овде? 463 00:48:40,058 --> 00:48:41,309 То је твој задатак. 464 00:48:42,936 --> 00:48:45,839 Моје поштовање, мадаме. Марцеау ће преноћити овде. 465 00:48:45,939 --> 00:48:49,134 То су наређења виших. Можеш ли га ставити горе? 466 00:48:49,234 --> 00:48:51,428 - Да, горе је спаваћа соба. - Не могу да останем овде. 467 00:48:51,528 --> 00:48:55,015 Хајде, Марсел. Тестираћемо радио чим полетимо. 468 00:48:55,115 --> 00:48:57,350 Марцел је тако слатко име. 469 00:48:57,450 --> 00:48:59,911 пођи са мном. Показаћу ти твоју собу. 470 00:49:01,079 --> 00:49:02,355 Зови ме, а? 471 00:49:02,455 --> 00:49:04,566 - Идемо, Марцеау. - Прати ме. 472 00:49:04,666 --> 00:49:06,401 - Збогом, мадам. - Збогом, господине. 473 00:49:06,501 --> 00:49:09,321 Узгред, још увек нема трага човека кога тражите? 474 00:49:09,421 --> 00:49:11,698 Да. Људи га виђају свуда. 475 00:49:11,798 --> 00:49:13,575 Ако га нађеш, хоћеш ли га убити? 476 00:49:13,675 --> 00:49:17,888 Мадам, ми не пуцамо само у људе. Наш посао је да их ухапсимо. 477 00:49:18,930 --> 00:49:19,931 Мадаме. 478 00:49:26,271 --> 00:49:28,773 Марселу ће бити удобно у Чимовој соби. 479 00:49:33,195 --> 00:49:35,013 Ох! шта је ово? 480 00:49:35,113 --> 00:49:36,865 Пусти ме да радим свој посао. 481 00:49:37,490 --> 00:49:40,894 Мајк Алфа Ромео Црном Орлу. Готово. 482 00:49:40,994 --> 00:49:42,437 И шта је то? 483 00:49:42,537 --> 00:49:44,748 Црни орао, чујеш ли? 484 00:49:46,374 --> 00:49:49,502 Здраво, поручниче. Имате ли све што вам треба? 485 00:49:50,295 --> 00:49:53,298 Имате леп поглед на плажу. Свидеће ти се овде. 486 00:49:53,798 --> 00:49:56,785 Да ли ти она смета? Она је права лопова. 487 00:49:56,885 --> 00:50:00,580 Оставите војног човека на миру. Покрет! 488 00:50:00,680 --> 00:50:02,891 Излази, прљава жено. 489 00:50:04,517 --> 00:50:05,919 Опростите јој, поручниче. 490 00:50:06,019 --> 00:50:07,062 идемо. 491 00:50:09,606 --> 00:50:13,426 Мајк Алфа Ромео Црном Орлу. Да ли копираш? Готово. 492 00:50:13,526 --> 00:50:15,946 Ово је Црни орао. Прима вас јасно и гласно. 493 00:50:16,905 --> 00:50:18,515 И не заборави, Марцеау, 494 00:50:18,615 --> 00:50:22,535 сваки знак невоље, пуцате на видику. 495 00:50:23,036 --> 00:50:26,498 Разумео. Али шта да радим са лудим? 496 00:50:26,998 --> 00:50:28,984 Исти ред. 497 00:50:29,084 --> 00:50:31,503 Забави се, Марцеау. Изнад и напоље. 498 00:50:58,905 --> 00:51:00,323 Да ли је ово Просерпина? 499 00:51:07,998 --> 00:51:09,749 Шта радиш овде? 500 00:51:11,334 --> 00:51:13,503 Ко ће опет бити окривљен? 501 00:51:13,795 --> 00:51:16,298 Биће Доудоу, као и обично! 502 00:51:18,425 --> 00:51:19,759 Новац! 503 00:51:20,635 --> 00:51:21,886 Новац! 504 00:51:22,387 --> 00:51:23,555 Ох, мој! 505 00:51:23,972 --> 00:51:25,223 Новац! 506 00:51:28,893 --> 00:51:30,145 Новац! 507 00:51:31,938 --> 00:51:35,692 Шта ради овде? Шта ради сав овај новац овде? 508 00:51:50,399 --> 00:51:52,901 ПЛАВИ АНЂЕО 509 00:51:56,921 --> 00:51:58,730 Шта радиш овде? 510 00:51:59,758 --> 00:52:01,409 Долазим да уживам у животу. 511 00:52:01,509 --> 00:52:03,720 Забављаћеш се уз све то. 512 00:52:04,763 --> 00:52:06,848 Чекај ме. Не иди горе сама. 513 00:52:39,798 --> 00:52:43,285 - Изволите, пуковниче. - Само кап. 514 00:52:43,385 --> 00:52:44,844 Не, не, не. 515 00:52:50,183 --> 00:52:52,560 То је добро. Хајде. иди даље. 516 00:52:56,106 --> 00:52:57,607 То је добра ствар. 517 00:53:03,738 --> 00:53:05,307 Он је готов за. 518 00:53:05,407 --> 00:53:07,534 Време је за спавање. 519 00:53:13,748 --> 00:53:15,817 Могу га узети ако желиш. 520 00:53:15,917 --> 00:53:17,752 Не, гледај своја посла. 521 00:53:18,670 --> 00:53:20,296 Пази на корак. 522 00:53:22,090 --> 00:53:24,968 Могу га узети назад. Да. 523 00:53:27,303 --> 00:53:29,514 Оставите нас на миру! Одлази! 524 00:53:41,985 --> 00:53:43,553 Идемо, наредниче. 525 00:53:43,653 --> 00:53:45,597 - Изволи. - Дођи овамо. 526 00:53:45,697 --> 00:53:49,017 Не! Пусти ме унутра! 527 00:53:49,117 --> 00:53:51,619 - Треба ли ти помоћ? - Проклетство! Одлази! 528 00:53:59,794 --> 00:54:03,006 Новац, новац. Новац за Африканце. 529 00:54:05,467 --> 00:54:07,218 Желим да уђем. 530 00:54:14,392 --> 00:54:16,728 Желим да одеш одавде! Бежи одавде, дођавола! 531 00:54:18,396 --> 00:54:22,817 Хоћеш ли отићи одавде? Бежи одавде! 532 00:54:23,318 --> 00:54:25,153 Ударићу те у лице! 533 00:54:48,510 --> 00:54:51,162 Остави ме на миру, олошу! Не дирај ме! 534 00:54:51,262 --> 00:54:52,889 Само ми треба мало љубави. 535 00:54:54,098 --> 00:54:57,419 Јессие, немој ме одгуривати. Не остављај ме да висим. 536 00:54:57,519 --> 00:54:59,796 Пусти ме да то урадим, па ћу заспати. 537 00:54:59,896 --> 00:55:01,423 Не дирај ме! 538 00:55:01,523 --> 00:55:02,732 Молим те! 539 00:55:04,025 --> 00:55:05,552 Силази. Пијанији си од твора. 540 00:55:05,652 --> 00:55:09,055 Само ми је мало вруће. Не осуђуј свог мужа. 541 00:55:09,155 --> 00:55:13,101 Иди уради своје прљаво дело на другом месту! Пронађите кампере и употребите своју руку. 542 00:55:13,201 --> 00:55:15,203 Не дирај ме. Не тражите од мене ништа. 543 00:55:17,539 --> 00:55:19,541 Па ти то признајеш. 544 00:55:21,918 --> 00:55:23,461 Ви се суздржавате. 545 00:55:24,754 --> 00:55:26,256 Ти ме ускраћујеш. 546 00:55:26,798 --> 00:55:29,300 Могао бих да се увредим, али нећу. 547 00:55:30,593 --> 00:55:32,011 Размишљам. 548 00:55:33,555 --> 00:55:37,267 Ако ми не дозволиш да то урадим, то значи да се нешто дешава. 549 00:55:40,186 --> 00:55:41,980 Да ли вам је Американац скренуо пажњу? 550 00:55:45,942 --> 00:55:47,527 Тај убица те мокри? 551 00:55:48,861 --> 00:55:50,613 Мислиш да нисам свестан твоје мале игре? 552 00:55:51,364 --> 00:55:53,616 Увек мењате косу када је у близини. 553 00:56:12,010 --> 00:56:14,012 Не одлазим увређен. 554 00:56:16,472 --> 00:56:18,099 Одлазим разочаран. 555 00:56:19,809 --> 00:56:21,728 Било би штета да сам урадио нешто глупо. 556 00:56:22,604 --> 00:56:24,230 Ви сте то тражили. 557 00:56:56,054 --> 00:56:57,539 Уплашен си, буве! 558 00:56:57,639 --> 00:56:59,541 Запрепастио си ме. 559 00:56:59,641 --> 00:57:01,851 Шта могу да урадим, г. Хораце? 560 00:57:03,436 --> 00:57:04,771 Спакуј кофер. 561 00:57:06,439 --> 00:57:08,441 Не желим те више у близини. Одлазиш сутра. 562 00:57:12,487 --> 00:57:16,699 Идеш на сметлиште-- у старачки дом. 563 00:57:17,700 --> 00:57:19,202 Чујеш ли ме, крпо стара? 564 00:57:26,250 --> 00:57:27,669 Са старцима. 565 00:57:36,010 --> 00:57:38,054 Нећу ићи у старачки дом. 566 00:57:47,397 --> 00:57:49,232 Нећу ићи тамо. 567 00:59:44,263 --> 00:59:45,473 То сам ја. 568 00:59:52,438 --> 00:59:54,065 Ставио сам руку на тебе. 569 00:59:55,399 --> 00:59:58,444 Волим да јебем. Волим да се зезам јер је то све што имам. 570 01:00:01,113 --> 01:00:03,241 ако ти одвежем руке, хоћеш ли бити фин према мени? 571 01:00:04,116 --> 01:00:06,369 Јебат ћеш ме, зар не? Добро ћеш ме јебати. 572 01:00:07,453 --> 01:00:10,606 Урадићеш све што желим. Ја ћу давати наређења. 573 01:00:10,706 --> 01:00:12,124 Све што желим. 574 01:00:15,378 --> 01:00:18,339 И то дуго времена. Дуго времена. 575 01:00:19,966 --> 01:00:22,343 Послаћеш ме у ваздух кад дођеш. 576 01:00:23,886 --> 01:00:25,538 Појешћеш моје сисе. 577 01:00:25,638 --> 01:00:27,265 Појешћеш ме. 578 01:01:22,945 --> 01:01:25,807 Реци да ћеш ме добро јебати, или ћу звати тог полицајца. 579 01:01:25,907 --> 01:01:29,060 Јебат ћеш ме, иначе ћу вриштати. вриснућу. 580 01:01:29,160 --> 01:01:30,144 вриснућу. 581 01:01:30,244 --> 01:01:31,621 Стани! 582 01:01:31,746 --> 01:01:33,164 Не, не вришти! 583 01:01:33,915 --> 01:01:35,666 Не вришти! 584 01:01:36,751 --> 01:01:37,960 Стани! 585 01:01:59,607 --> 01:02:00,900 Хеј, даме! 586 01:02:01,901 --> 01:02:04,011 Не можеш већ да спаваш. 587 01:02:04,111 --> 01:02:05,404 Даме? 588 01:02:06,989 --> 01:02:08,099 Хеј, даме! 589 01:02:08,199 --> 01:02:09,283 Погледај. 590 01:02:11,243 --> 01:02:16,040 Могли бисмо да бринемо једни о другима. Могли бисмо једно другом да голицамо гузице. 591 01:02:35,434 --> 01:02:38,020 Али то је само да се направи мало љубави! 592 01:03:47,423 --> 01:03:48,950 Здраво. Индустријска гаража. 593 01:03:49,050 --> 01:03:51,327 Ујка Соц? Сметам ли ти? 594 01:03:51,427 --> 01:03:54,430 Не, душо. Стављао сам кутњак на кајману. 595 01:03:55,139 --> 01:03:56,874 Јесте ли спустили свој мали бич? 596 01:03:56,974 --> 01:03:59,085 Да, мој радни дан је скоро готов. 597 01:03:59,185 --> 01:04:02,380 Управо имам стриптиз у 2:00 ујутру, а после тога је време за спавање. 598 01:04:02,480 --> 01:04:03,839 И чему дугујем задовољство? 599 01:04:03,939 --> 01:04:07,176 Нашли смо оно што сте тражили. Чим је дошао код нас. 600 01:04:07,276 --> 01:04:09,303 Тврди да његово име је Анијело Делакроче. 601 01:04:09,403 --> 01:04:10,972 Стави то мало копиле на телефон. 602 01:04:11,072 --> 01:04:13,783 Он неће желети да прича са тобом. Превише је заузет. 603 01:04:14,825 --> 01:04:17,620 Меги је овде. Она ће све објаснити. 604 01:04:19,789 --> 01:04:20,790 Слушај. 605 01:04:21,749 --> 01:04:23,776 Тренутно пије виски 20 година старији од њега, 606 01:04:23,876 --> 01:04:26,253 он милује све девојке, а он пуши цигару. 607 01:04:26,670 --> 01:04:28,572 Осети се мало. 608 01:04:28,672 --> 01:04:32,051 Управо је убацио пресавијену новчаницу у Аденауеровој пукотинама вимена. 609 01:04:32,593 --> 01:04:35,054 - Каже да је то добра инвестиција. - Мало копиле. 610 01:04:35,971 --> 01:04:36,972 хало? 611 01:04:38,182 --> 01:04:39,391 Ово је Снаке. 612 01:04:40,267 --> 01:04:42,436 Такође је рекао да сте сви гомила љигаваца. 613 01:04:43,229 --> 01:04:44,505 Да будем јасан. 614 01:04:44,605 --> 01:04:46,816 Клинац каже да његов отац, Хораце, има плен. 615 01:04:47,316 --> 01:04:51,403 И идемо да убијемо твој усрани Хорације. 616 01:04:54,907 --> 01:04:56,033 Проклетство. 617 01:04:57,743 --> 01:04:58,869 Проклетство. 618 01:05:00,955 --> 01:05:03,040 Не љути ме! Сада није време. 619 01:05:04,625 --> 01:05:05,626 Срање! 620 01:05:10,464 --> 01:05:12,116 Желим да видим свог млађег брата. Пробуди га. 621 01:05:12,216 --> 01:05:13,826 Твој млађи брат није овде. 622 01:05:13,926 --> 01:05:17,721 Проклетство. Надам се да се није вратио да видим пруске логораше. 623 01:05:18,430 --> 01:05:19,874 Тамо или у паклу, није ме брига. 624 01:05:19,974 --> 01:05:21,292 У дубоком сам срању. 625 01:05:21,392 --> 01:05:25,504 Ако се врати, задржи га код куће, Јессие. 626 01:05:25,604 --> 01:05:27,064 Постоји опасност око. 627 01:05:28,065 --> 01:05:29,358 Више него што мислите. 628 01:05:32,278 --> 01:05:33,529 У дубоком сам срању. 629 01:06:47,603 --> 01:06:48,938 Јеси ли то ти, љубави моја? 630 01:07:30,104 --> 01:07:32,022 Мадаме! Мадаме! 631 01:07:33,274 --> 01:07:35,885 - Шта се дешава? - Како то мислиш шта се дешава? 632 01:07:35,985 --> 01:07:38,512 Неко је ушао у нашу кућу и убио мог мужа. 633 01:07:38,612 --> 01:07:41,015 Вриштала сам, али ти си спавао. И питаш шта се дешава? 634 01:07:41,115 --> 01:07:42,516 ко је то био? где је он? 635 01:07:42,616 --> 01:07:44,618 Мислиш ли да те је чекао? 636 01:07:50,582 --> 01:07:54,278 Чули су се пуцњи. Шеф је викао. 637 01:07:54,378 --> 01:07:55,821 викао је. 638 01:07:55,921 --> 01:07:59,116 Али не треба се мешати у пословима белаца. 639 01:07:59,216 --> 01:08:01,202 Перем дупе од овога. 640 01:08:01,302 --> 01:08:05,164 Зато што се не треба мешати у пословима белаца. 641 01:08:05,264 --> 01:08:06,248 Никада. 642 01:08:06,348 --> 01:08:08,767 Брате мој, не можемо... 643 01:08:42,718 --> 01:08:44,136 Чекао сам те. 644 01:08:47,514 --> 01:08:48,515 Како си могао? 645 01:08:50,851 --> 01:08:52,853 Није одвратније од свих осталих. 646 01:08:54,021 --> 01:08:56,023 Ништа одвратније од мог живота. 647 01:08:57,066 --> 01:08:59,360 онда опет, мржња помаже да се све опере. 648 01:09:06,367 --> 01:09:07,576 Проклетство! 649 01:09:49,827 --> 01:09:52,204 све ћу продати. Ја ћу се одселити. 650 01:09:53,205 --> 01:09:55,207 Мислиш да могу да се извучем? 651 01:09:55,666 --> 01:09:56,750 Можда. 652 01:09:59,086 --> 01:10:01,422 Морамо да почистимо. Жандарм би се могао вратити. 653 01:10:07,761 --> 01:10:10,806 Убиство је на теби јер је то твој пиштољ. 654 01:10:12,516 --> 01:10:15,978 Али и даље сам спреман да ти помогнем. Куид про куо. 655 01:10:17,563 --> 01:10:19,340 Не заборави. 656 01:10:19,440 --> 01:10:22,509 Морате ићи у град да видиш некога за мене. 657 01:10:22,609 --> 01:10:24,695 То је твој крај договора. 658 01:10:25,446 --> 01:10:26,947 Онда ћу ићи. 659 01:10:27,739 --> 01:10:31,827 Оно што сам урадио није у мојој природи. У твом је. То си ти. 660 01:10:38,125 --> 01:10:40,586 Требало би да одговара. Мој отац је био отприлике твоје величине. 661 01:10:46,717 --> 01:10:48,051 Је ли то твој отац? 662 01:10:49,052 --> 01:10:50,095 Да. 663 01:10:52,055 --> 01:10:54,641 Ово убиство никада неће остати за мене, чак и ако ме оптужиш. 664 01:10:55,225 --> 01:10:57,227 све ћу порицати. Људи ће ми веровати. 665 01:10:57,895 --> 01:10:59,963 Носио сам рукавице да држим пиштољ. 666 01:11:00,063 --> 01:11:02,232 Стварно си све смислио, зар не? 667 01:11:03,692 --> 01:11:07,112 Знао сам да ће се то догодити, али нисам знао када. 668 01:11:13,869 --> 01:11:15,537 Овај брош је припадао мојој мајци. 669 01:11:22,503 --> 01:11:23,921 како се зовеш? 670 01:11:25,005 --> 01:11:27,841 Јессица. Моје име је Јессица. 671 01:11:29,009 --> 01:11:30,427 То није француски. 672 01:11:31,011 --> 01:11:33,747 па? Ја сам Холанђанин. Ти си Американац. 673 01:11:33,847 --> 01:11:37,351 Они су из Беауцеа. Видиш? Овде нико није Француз. 674 01:11:50,739 --> 01:11:54,409 Хотел је поред цркве. Други спрат, соба 206. 675 01:11:54,785 --> 01:11:56,703 Њено име је Ноемие Блуе. 676 01:11:59,623 --> 01:12:01,250 Можеш ми веровати. 677 01:12:02,125 --> 01:12:04,044 На овај или онај начин, то ће бити урађено. 678 01:12:04,920 --> 01:12:07,448 Штета што не можемо да правимо планове са тобом, г. Цобб. 679 01:12:07,548 --> 01:12:09,550 Мислиш да немам шансе? 680 01:12:10,551 --> 01:12:11,969 Ниједан. 681 01:12:13,679 --> 01:12:17,182 заборавио сам. Мораћеш да убијеш Сократа. 682 01:12:18,600 --> 01:12:20,127 Збогом, Јим. 683 01:12:20,227 --> 01:12:21,979 Угодну смрт, г. Цобб. 684 01:12:57,556 --> 01:12:58,974 Хеј! Стани! 685 01:13:04,688 --> 01:13:05,689 Срање. 686 01:13:33,717 --> 01:13:34,910 Не! Не! 687 01:13:35,010 --> 01:13:36,703 Не мој змај, господине! 688 01:13:36,803 --> 01:13:38,472 Не мој змај! 689 01:13:39,389 --> 01:13:43,919 Као што смо вам рекли телефоном, морамо одмах да видимо твог брата. 690 01:13:44,019 --> 01:13:45,420 Где га можемо наћи? 691 01:13:45,520 --> 01:13:48,315 Мој брат је нестао. 692 01:13:49,274 --> 01:13:50,609 Избушићу те, човече! 693 01:13:50,734 --> 01:13:52,553 Наћи ћу га одмах, али не знаш. 694 01:13:52,653 --> 01:13:56,515 Синоћ је било хаоса у Беауцеу. Много људи је повређено. 695 01:13:56,615 --> 01:13:59,810 Кад сам те чуо, помислио сам човек у црном се враћао. 696 01:13:59,910 --> 01:14:02,454 - Где је он? - Цобб? Јесте ли га видели? 697 01:15:24,453 --> 01:15:25,912 Јимми Цобб ме је послао. 698 01:15:26,079 --> 01:15:27,080 Уђи. 699 01:15:33,545 --> 01:15:35,155 Полиција је била овде од јутрос. 700 01:15:35,255 --> 01:15:37,741 Насмрт сам се уплашио за њега за последња 24 сата. 701 01:15:37,841 --> 01:15:39,534 где је он? где је он? 702 01:15:39,634 --> 01:15:42,137 У мојој кући. Он је жив и у мојој кући. 703 01:15:44,639 --> 01:15:47,626 ко си ти Зашто је код тебе? 704 01:15:47,726 --> 01:15:48,919 какве то везе има? 705 01:15:49,019 --> 01:15:51,838 Само сам дошао овде да вам кажем шта господин Коб жели. 706 01:15:51,938 --> 01:15:54,549 - Идеш на аеродром. - Хоће ли ме дочекати тамо? 707 01:15:54,649 --> 01:15:56,943 Одмах набавите две карте за Мадрид. 708 01:15:59,029 --> 01:16:00,739 Је ли те јебао? 709 01:16:01,615 --> 01:16:04,618 Ако г. Коб није вечерас у авиону, отићи ћеш без њега. 710 01:16:05,202 --> 01:16:07,145 Нећу нигде без њега. 711 01:16:07,245 --> 01:16:08,855 Никад нигде нисам био без њега. 712 01:16:08,955 --> 01:16:11,124 Ако Џими Коб умре, 713 01:16:11,917 --> 01:16:13,568 Умрећу са њим. 714 01:16:13,668 --> 01:16:14,878 Да ли разумете? 715 01:16:15,962 --> 01:16:17,464 Ниси ми одговорио. 716 01:16:17,798 --> 01:16:19,883 Је ли те јебао? Да или не? 717 01:16:23,220 --> 01:16:24,846 Не пакуј ништа. Пожурите. 718 01:16:25,305 --> 01:16:26,765 Морате одмах отићи. 719 01:16:27,349 --> 01:16:28,917 Ја ћу први отићи. 720 01:16:29,017 --> 01:16:31,603 - А полицајац на улици? - Ја ћу се побринути за њега. 721 01:16:33,772 --> 01:16:35,315 Не. Није ме јебао. 722 01:17:27,951 --> 01:17:29,703 Нема потребе да трчим. ја сам овде. 723 01:17:30,787 --> 01:17:32,539 Да ли обично пратите жене на улици? 724 01:17:35,542 --> 01:17:37,586 То је у реду. Ти си само мој тип. 725 01:17:52,893 --> 01:17:55,295 Иди погледај, Анијело. Умиримо наше умове. 726 01:17:55,395 --> 01:17:56,713 Стварно не желим. 727 01:17:56,813 --> 01:18:00,400 Не желим да ме Хораце ухвати. 728 01:18:01,234 --> 01:18:04,304 Онда иди, Лили. То је и твоја кућа. 729 01:18:04,404 --> 01:18:06,949 - Хајде. - I don't feel like it either. 730 01:18:07,400 --> 01:18:08,900 То је посао за дечаке. 731 01:18:09,000 --> 01:18:11,560 Не желим да ризикује, Снаке. 732 01:18:11,661 --> 01:18:13,663 Госпођа је моја хранитељица. ја је волим. 733 01:18:14,689 --> 01:18:18,089 Ово није тешко. Хајде да пошаљемо некога несаломљивог. 734 01:18:18,835 --> 01:18:21,388 Бићеш наш извиђач, човече. 735 01:18:21,588 --> 01:18:24,658 Да, као велики дечак. 736 01:18:24,758 --> 01:18:27,177 - Не знам да ли сам способан. - Само иди. 737 01:18:42,108 --> 01:18:43,443 Има ли кога овде? 738 01:18:52,243 --> 01:18:53,453 било ко? 739 01:19:03,129 --> 01:19:05,256 Здраво! Има ли кога овде? 740 01:19:14,307 --> 01:19:15,350 Проклетство. 741 01:19:35,453 --> 01:19:39,107 Да ли је то... сачмарица мог брата? 742 01:19:39,207 --> 01:19:40,208 Да. 743 01:19:41,835 --> 01:19:43,486 Где је мој брат? 744 01:19:43,586 --> 01:19:45,005 Он спава. 745 01:19:46,506 --> 01:19:48,091 - А Сеголене? - Она спава. 746 01:19:50,176 --> 01:19:53,580 А пољопривредници-- крпена глава, коун? 747 01:19:53,680 --> 01:19:54,889 Сви они спавају. 748 01:19:58,435 --> 01:20:00,937 Дошао сам са неким људима. Наоружани су до зуба. 749 01:20:01,354 --> 01:20:03,398 Хајде, Сократе! Покушаваш ли нешто сакрити? 750 01:20:14,659 --> 01:20:16,828 Уради тачно оно што ти кажем. 751 01:20:17,537 --> 01:20:19,539 Или ћу те упуцати у колена. 752 01:20:21,499 --> 01:20:24,027 Чак и у колену, метак прави велику буку. 753 01:20:24,127 --> 01:20:26,755 Не. Урадићемо то у подруму. 754 01:20:28,506 --> 01:20:29,707 Хеј, Сократе! 755 01:20:30,175 --> 01:20:31,760 Имате десет секунди да се вратите овамо. 756 01:20:31,860 --> 01:20:35,205 Чекај. Ако не жели да одговори, апеловаћемо на његову породичну лојалност. 757 01:20:35,862 --> 01:20:39,267 Ако не будеш овде за десет секунди, Разнећу дете! 758 01:20:40,085 --> 01:20:41,086 Јебе ми се! 759 01:20:41,186 --> 01:20:44,064 Можете га истребити! Он је лоша трава! 760 01:20:44,647 --> 01:20:47,817 Рецимо, твоја породица не цени те много, а? 761 01:20:48,943 --> 01:20:51,237 Можете сви да одјебете! 762 01:20:52,947 --> 01:20:54,699 Шта да радимо? 763 01:20:55,200 --> 01:20:57,769 - Не пуцај. - Стани! Стани! 764 01:20:57,869 --> 01:21:00,271 Не желим да се убијамо. 765 01:21:00,371 --> 01:21:03,917 Нема разлога за бригу. То је само нека породична драма. 766 01:21:05,627 --> 01:21:07,821 Моја мала шева. Моја гранчица першуна. 767 01:21:07,921 --> 01:21:09,322 Зашто се ниси вратио? 768 01:21:09,422 --> 01:21:12,617 Изгубили смо изузетног човека... мој брат, Хораце. 769 01:21:12,717 --> 01:21:14,077 Коб га је заледио? 770 01:21:14,177 --> 01:21:15,704 Имај мало саосећања. 771 01:21:15,804 --> 01:21:18,373 Моја снаја је удовица, Изгубио сам брата, 772 01:21:18,473 --> 01:21:20,308 а Лили је изгубила удобност њене породице. 773 01:21:24,395 --> 01:21:25,897 Где је тело? 774 01:21:26,314 --> 01:21:28,358 тамо. У подруму. 775 01:21:33,696 --> 01:21:35,573 Заиста га је добро средио. 776 01:21:40,286 --> 01:21:42,330 Овде има толико вина! 777 01:21:43,248 --> 01:21:45,416 Изгледа као винотека! 778 01:21:57,095 --> 01:21:58,304 Немој ме повредити. 779 01:22:23,371 --> 01:22:24,581 Шта је тако смешно? 780 01:22:26,749 --> 01:22:29,419 Размишљао сам о свим пилићима чека ме на сунцу. 781 01:22:54,736 --> 01:22:56,154 Знате шта је још смешно? 782 01:22:56,863 --> 01:22:57,863 ста? 783 01:22:58,907 --> 01:23:01,743 Говорећи о домаћим животињама, ја сам свиња. 784 01:23:05,163 --> 01:23:08,249 Свиња која је и тебе чекала на сунцу. 785 01:23:16,007 --> 01:23:18,243 - Шта то радиш? - Убићу те. 786 01:23:18,343 --> 01:23:19,661 Али зашто? 787 01:23:19,761 --> 01:23:22,622 Боље је ако си већ мртав кад ти пуцам у колено. 788 01:23:22,722 --> 01:23:23,932 Мање је болно. 789 01:23:24,432 --> 01:23:28,837 Желим да вас ваше колеге пронађу овде-- у кревету, гола и мртва. 790 01:23:28,937 --> 01:23:31,689 Са метком у колену... Потпис Џимија Коба. 791 01:23:50,291 --> 01:23:52,277 Биће вруће поподне. 792 01:23:52,377 --> 01:23:53,945 Где је мој човек? 793 01:23:54,045 --> 01:23:56,948 Па, нисам га видео јутрос. 794 01:23:57,048 --> 01:24:00,076 Али искрено, синоћ на вечери, имао је доста пића. 795 01:24:00,176 --> 01:24:01,411 Где су му одаје? 796 01:24:01,511 --> 01:24:03,496 Тамо горе, у дечијој спаваћој соби. 797 01:24:03,596 --> 01:24:05,223 Тамо ћете га вероватно наћи. 798 01:24:06,140 --> 01:24:07,892 То сунце! 799 01:24:08,935 --> 01:24:10,753 Је ли све спремно, Лили? 800 01:24:10,853 --> 01:24:13,690 - Може ли твој макро да се држи заједно? - Шта он мисли да сам ја? 801 01:24:22,115 --> 01:24:24,642 Нема га, а његов пиштољ нема. И његов радио је још увек укључен. 802 01:24:24,742 --> 01:24:26,160 Нешто није у реду. 803 01:24:29,330 --> 01:24:30,331 госпођице. 804 01:24:31,082 --> 01:24:32,083 господине. 805 01:24:32,583 --> 01:24:36,754 Моје име је Лили, а ово је Марсел, мој вереник. 806 01:24:37,630 --> 01:24:40,241 Твоје лице изгледа познато. 807 01:24:40,341 --> 01:24:43,386 Стварно? Али нисам толико познат. 808 01:24:47,640 --> 01:24:48,725 Проклетство. 809 01:24:53,730 --> 01:24:55,898 Па, хоћемо ли пити то бело вино? 810 01:24:57,859 --> 01:25:00,678 Реци ми, мој човек је са гимпом. Је ли то то? 811 01:25:00,778 --> 01:25:03,723 Опростите, пуковниче, али "сврчак," како си тако лепо рекао, 812 01:25:03,823 --> 01:25:05,575 је члан наше породице. 813 01:25:06,200 --> 01:25:08,536 Инвалидитет и врлина у комбинацији. 814 01:25:10,371 --> 01:25:14,625 Не као они странци који долазе на имање Малтраверових... 815 01:25:16,627 --> 01:25:18,112 и дај пљесак својим жандармима. 816 01:25:18,212 --> 01:25:19,697 о коме причаш? 817 01:25:19,797 --> 01:25:23,993 Два Пруса који је поставио радњу у нашем кукурузишту, 818 01:25:24,093 --> 01:25:26,329 око 300 метара одавде. 819 01:25:26,429 --> 01:25:28,598 - Не можете их пропустити. - Шатори. 820 01:25:44,697 --> 01:25:48,326 Водите га у болницу пре него што искрвари у нашој кући. 821 01:25:48,826 --> 01:25:50,728 Имамо довољно да објаснимо овде како јесте. 822 01:25:50,828 --> 01:25:52,872 Хоп! идемо. 823 01:25:58,044 --> 01:25:59,404 Није тако лоше. 824 01:25:59,504 --> 01:26:00,713 Проклетство, он је тежак. 825 01:26:02,131 --> 01:26:03,549 Пожури, пожури! 826 01:26:04,425 --> 01:26:05,618 Пожури! Корак живахно! 827 01:26:05,718 --> 01:26:07,553 Покрет! Покрет! 828 01:26:09,597 --> 01:26:11,182 Не, не, не! Не тамо. 829 01:26:12,475 --> 01:26:14,252 - Не. У гепеку! - Али он ће се повредити! 830 01:26:14,352 --> 01:26:16,437 Он је превише очигледан. идемо. 831 01:26:17,814 --> 01:26:19,857 Пожури. Уђи. 832 01:26:21,776 --> 01:26:23,694 Изволите. Одведи га. 833 01:26:24,278 --> 01:26:26,906 - Јеси ли добро, душо? - Иди у болницу! 834 01:26:27,365 --> 01:26:28,991 Пожурићу, љубави моја. 835 01:27:27,008 --> 01:27:28,826 Опет си ти, а? 836 01:27:28,926 --> 01:27:31,095 Добра идеја. Можеш да копаш. 837 01:27:31,929 --> 01:27:33,581 шта чекаш? Диг! 838 01:27:33,681 --> 01:27:35,349 Копај, сероњо! 839 01:27:36,267 --> 01:27:38,669 Хоћеш новац? Онда копај! 840 01:27:38,769 --> 01:27:40,563 - Поделићемо га. - Рекао сам ти да копаш! 841 01:27:41,606 --> 01:27:43,232 Или ћу ти разнети мозак. 842 01:28:00,708 --> 01:28:02,777 Команданте, имам лоше вести. 843 01:28:02,877 --> 01:28:06,797 Цобб је синоћ убио Марцеауа. Јенки је отишао. 844 01:28:07,507 --> 01:28:10,326 Разумијем, Ле Баррец. Али овде су ствари горе. 845 01:28:10,426 --> 01:28:13,804 Коб је дошао у град и убио Детектив Ројински у хотелској соби. 846 01:28:14,514 --> 01:28:18,251 Чак се бојимо да га је содомизирао, било пре или после. 847 01:28:18,351 --> 01:28:19,560 Чудовиште! 848 01:28:21,979 --> 01:28:24,815 Хораце, мој јадни мртви брат, био је у праву. 849 01:28:25,733 --> 01:28:27,552 То је Беауце. 850 01:28:27,652 --> 01:28:30,488 То проклето село те затвара. 851 01:28:31,906 --> 01:28:33,658 Готов си, Цобб! 852 01:28:37,870 --> 01:28:39,288 Остао си без пара. 853 01:28:42,625 --> 01:28:43,834 Диг! 854 01:28:59,517 --> 01:29:00,935 Је ли то готовина? 855 01:29:05,690 --> 01:29:07,008 Јеби га! 856 01:29:07,108 --> 01:29:08,109 Јеби га! 857 01:29:43,644 --> 01:29:45,630 Ако узме пиштољ, убићу га! 858 01:29:45,730 --> 01:29:46,730 Пуцај! 859 01:29:57,575 --> 01:30:00,202 шта да радим? Не могу да га докрајчим као зеца. 860 01:30:18,596 --> 01:30:20,181 Здраво, Цапоне. Седите. 861 01:30:20,765 --> 01:30:25,019 То је капитенова фотеља. То је добро место за умирање. 862 01:30:26,270 --> 01:30:28,731 Ја сам тај који сада дели карте. 863 01:30:30,149 --> 01:30:31,634 Хеј, Цапоне. 864 01:30:31,734 --> 01:30:34,195 Отресите га. Брада горе! 865 01:30:34,737 --> 01:30:38,057 Долазе полицајци и ако те сада убију, 866 01:30:38,157 --> 01:30:40,768 нећемо ни вести у осам сати. 867 01:30:40,868 --> 01:30:43,020 И то би ме стварно изнервирало. 868 01:30:43,120 --> 01:30:45,831 Сачекај ТВ људе, Јимми. Не буди курац. 869 01:30:50,252 --> 01:30:52,004 Желим да будем познат. 870 01:30:53,172 --> 01:30:55,383 А ти си једини то ме може учинити славним. 871 01:31:12,108 --> 01:31:13,759 Не пуцај! Он ће ме убити! 872 01:31:13,859 --> 01:31:16,195 Не пуцај! Он ће ме убити! 873 01:31:17,446 --> 01:31:19,240 Узео је дете као таоца! 874 01:31:23,828 --> 01:31:25,913 То им је заиста дало нешто о чему треба размишљати. 875 01:31:27,790 --> 01:31:30,234 Не покушавај ништа са мном, Јимми Цобб. 876 01:31:30,334 --> 01:31:33,671 Ти си под мојим палцем. Ја сам газда. 877 01:31:35,965 --> 01:31:37,591 Како се зовеш, клинац? 878 01:31:39,552 --> 01:31:41,470 Аниелло Деллацроце. 879 01:31:42,680 --> 01:31:45,099 И ја сам тај који је узео све твоје тесто. 880 01:32:12,668 --> 01:32:14,795 Хеј, Цапоне! Дођите да погледате! 881 01:32:16,630 --> 01:32:19,784 Сада није време за унутрашњи живот. Чујеш ли ме? 882 01:32:19,884 --> 01:32:22,636 Полиција је овде. Долазе одасвуд. 883 01:32:25,097 --> 01:32:26,640 Ово је страшно. 884 01:32:28,100 --> 01:32:29,852 Морам да те учиним да изгледаш као херој. 885 01:32:30,519 --> 01:32:33,481 какав си, изгледаш као обичан момак. 886 01:32:33,814 --> 01:32:35,483 То није добро за ТВ. 887 01:32:42,907 --> 01:32:44,141 Боље, ха? 888 01:32:44,241 --> 01:32:45,976 Није довољно. 889 01:32:46,076 --> 01:32:49,663 Не можете шутнути канту без дим који виси са твојих усана. 890 01:32:59,423 --> 01:33:00,841 Презир. 891 01:33:01,550 --> 01:33:04,704 Само напред, треба да изгледаш презриво. 892 01:33:04,804 --> 01:33:06,372 Сви су они пичкице! 893 01:33:06,472 --> 01:33:07,890 Презиреш их. 894 01:33:08,224 --> 01:33:10,768 Сви јунаци су презриви. 895 01:33:12,561 --> 01:33:14,380 Имате ли још неке утакмице? 896 01:33:14,480 --> 01:33:16,465 Не желиш да запалиш ватру, зар не? 897 01:33:16,565 --> 01:33:19,343 Мада, то би било одлично за ТВ. 898 01:33:19,443 --> 01:33:21,987 Ставите мало у траку. 899 01:33:31,872 --> 01:33:32,915 Да! 900 01:33:33,791 --> 01:33:35,042 Сјајно! 901 01:33:35,543 --> 01:33:36,794 Сјајно. 902 01:33:37,127 --> 01:33:39,947 Легендарне утакмице Џимија Коба. 903 01:33:40,047 --> 01:33:43,300 То је то. То ће се сви сетити. 904 01:34:05,447 --> 01:34:08,075 Најзад! ТВ репортери су овде. 905 01:34:09,034 --> 01:34:10,452 Плави аутобус. 906 01:34:10,870 --> 01:34:12,980 Надам се да неће почети да пада киша. 907 01:34:13,080 --> 01:34:15,124 Зашто те јеботе ако пада киша? 908 01:34:16,375 --> 01:34:17,793 Зато што имам план. 909 01:34:19,211 --> 01:34:21,213 И ја такође. Желим да постанем легенда. 910 01:34:23,632 --> 01:34:26,176 Желим да будем тај који је убио Џимија Коба. 911 01:34:28,846 --> 01:34:31,765 Морони! Копиле! Убиће нас обоје! 912 01:34:32,975 --> 01:34:36,061 Пази! Јуришу на нас, као у филмовима! 913 01:34:54,079 --> 01:34:55,080 Не буди курац. 914 01:34:58,667 --> 01:35:02,379 ја ћу умрети... и опет буди са мојим оцем. 915 01:35:07,676 --> 01:35:09,219 шта то радиш? 916 01:35:10,262 --> 01:35:12,431 Спашавам ти живот, мали. 917 01:35:13,474 --> 01:35:16,477 А своју легенду ћу задржати за себе. 918 01:35:19,855 --> 01:35:23,275 Угодну смрт, г. Јимми Цобб. 919 01:35:27,821 --> 01:35:29,698 Срање! Идемо! 920 01:35:42,002 --> 01:35:43,212 Мој ауто! 921 01:35:43,796 --> 01:35:45,047 Мој ауто! 922 01:35:46,382 --> 01:35:47,382 Стани! 923 01:35:54,098 --> 01:35:56,976 Ја сам тај који је убио Џимија Коба! 924 01:36:06,986 --> 01:36:09,405 Ја сам тај који је убио Џимија Коба. 925 01:36:10,155 --> 01:36:11,682 колико имаш година? како се зовеш? 926 01:36:11,782 --> 01:36:13,893 Аниелло. Аниелло Деллацроце. 927 01:36:13,993 --> 01:36:15,019 Шта се десило? 928 01:36:15,119 --> 01:36:16,812 Можеш ли то поново учинити за нас, мали? 929 01:36:16,912 --> 01:36:19,456 Није "дете". Аниелло Деллацроце. 930 01:36:31,176 --> 01:36:33,787 Ја сам тај који је убио Џимија Коба! 931 01:36:33,887 --> 01:36:35,889 Чекај. Уради то поново за мене. 932 01:36:41,478 --> 01:36:43,897 Ја сам тај који је убио Џимија Коба! 933 01:36:46,942 --> 01:36:49,486 Ја сам тај који је убио Џимија Коба! 934 01:36:51,655 --> 01:36:53,474 Мој новац! 935 01:36:53,574 --> 01:36:55,017 Мој новац! 936 01:36:55,117 --> 01:36:58,412 Новац за Африканце! Као што увек кажем. 937 01:36:59,413 --> 01:37:01,123 Госпођо, можете ли нешто рећи? 938 01:37:12,634 --> 01:37:14,136 Не брини, мама. 939 01:37:15,220 --> 01:37:16,638 ја сам овде. 940 01:37:16,805 --> 01:37:18,374 Сада сам богат. 941 01:37:18,474 --> 01:37:21,335 Идемо у Америку. Бићеш лепа. 942 01:37:21,435 --> 01:37:23,103 Увек ћеш носити руж за усне. 943 01:37:24,897 --> 01:37:27,800 Пољубићу те у врат. Остаћемо у кревету. 944 01:37:27,900 --> 01:37:30,235 Ја ћу изабрати твоје мужеве, али то је за касније. 945 01:37:31,195 --> 01:37:34,323 Бићемо богати, плашићемо се, бићемо зли. 946 01:37:34,823 --> 01:37:36,392 Бићемо права копилад. 947 01:37:36,492 --> 01:37:39,119 Да. Права копилад. 948 01:39:07,000 --> 01:39:08,500 -- енглески --