1
00:00:00,860 --> 00:00:02,929
Bil si drugačen
odkar si se vrnil iz Chicaga.

2
00:00:02,953 --> 00:00:05,521
Od takrat si se spremenil
vsa ta stvar z Rachel.

3
00:00:05,545 --> 00:00:07,157
Prej na Doc.

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,461
Koliko prednizona potrebuje
da te spravim skozi izmeno?

5
00:00:09,485 --> 00:00:12,802
Dr. Ben Grant.
Videl sem vas govoriti v New Yorku.

6
00:00:12,826 --> 00:00:14,320
George Baker je umrl.

7
00:00:14,344 --> 00:00:15,806
Je dvakrat bolj nalezljiva kot ebola.

8
00:00:15,830 --> 00:00:18,436
Prosimo vse posameznike
zavetje na mestu.

9
00:00:19,353 --> 00:00:20,565
Je bil to napad spomina?

10
00:00:20,589 --> 00:00:22,535
Vedno obstaja fenobarb.

11
00:00:22,559 --> 00:00:23,839
Ima toliko stranskih učinkov.

12
00:00:23,863 --> 00:00:25,208
- Moramo narediti dekompresijo.
- Izgubljamo ga.

13
00:00:25,232 --> 00:00:26,577
Oh, ne.

14
00:00:26,601 --> 00:00:27,818
- Protokol vboda z iglo.
- Kaj se dogaja,

15
00:00:27,842 --> 00:00:29,015
kaj se je zgodilo

16
00:00:36,320 --> 00:00:38,792
mama? si v redu

17
00:00:39,526 --> 00:00:40,561
torej...

18
00:00:41,362 --> 00:00:44,077
rekel si, da želiš vedeti, če uh...

19
00:00:44,102 --> 00:00:45,248
si bolan?

20
00:00:45,372 --> 00:00:47,151
Test je bil pozitiven.

21
00:00:47,175 --> 00:00:48,687
Ampak počutim se v redu,

22
00:00:48,711 --> 00:00:51,326
in nimam nobenega
že obstoječa stanja, torej.

23
00:00:51,350 --> 00:00:53,497
Misliš, da tega nisem pogledal?

24
00:00:53,821 --> 00:00:56,726
Vem, kako nevarno je.

25
00:00:57,195 --> 00:00:59,834
Ljubim te, Katydid.

26
00:01:01,203 --> 00:01:04,118
In žal mi je za vse, kar sem...

27
00:01:04,142 --> 00:01:06,613
Ne, ne, mama.

28
00:01:07,682 --> 00:01:10,721
To smo že storili,
odpuščeno ti je.

29
00:01:11,657 --> 00:01:12,725
prosim...

30
00:01:13,862 --> 00:01:15,999
Ne prenesem te ideje
da tega ne veš.

31
00:01:17,469 --> 00:01:19,573
Prosim, povej mi, da to veš.

32
00:01:23,214 --> 00:01:24,716
vem

33
00:01:27,255 --> 00:01:28,892
To vem.

34
00:01:30,028 --> 00:01:31,630
Dobro sva, mama.

35
00:01:32,531 --> 00:01:34,134
dober si

36
00:01:38,143 --> 00:01:45,253
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com

37
00:01:50,668 --> 00:01:53,550
Nisem mikromenadžer, Sophie,

38
00:01:53,574 --> 00:01:55,755
Poskušam ohraniti našo mamo pri življenju ...

39
00:01:58,284 --> 00:02:00,397
Mlajša sestra?

40
00:02:00,421 --> 00:02:02,001
Je tako očitno?

41
00:02:02,025 --> 00:02:03,671
Tudi sam sem ga dobil.

42
00:02:03,695 --> 00:02:05,674
Vam jemlje leta življenja?

43
00:02:05,698 --> 00:02:07,512
No, še prezgodaj je reči.

44
00:02:07,536 --> 00:02:08,981
Že nekaj časa je bolna.

45
00:02:09,005 --> 00:02:10,943
Želim si, da bi živel bližje
da bi lahko naredil več.

46
00:02:18,826 --> 00:02:20,671
Ella Moran je bila pravkar pozitivna.

47
00:02:20,695 --> 00:02:23,010
Pred operacijo je bila okužena,

48
00:02:23,034 --> 00:02:25,681
torej dr. Grant, Peter, TJ,

49
00:02:25,705 --> 00:02:27,852
in Marcy je bila morda tudi razkrita.

50
00:02:27,876 --> 00:02:29,790
Čakamo na vse njihove rezultate.

51
00:02:29,814 --> 00:02:32,028
Zdaj, kot zdaj, ostalo osebje

52
00:02:32,052 --> 00:02:33,463
so še vedno negativni,

53
00:02:33,487 --> 00:02:35,067
vendar bi morali nadaljevati
testirati vsakih 12 ur.

54
00:02:35,091 --> 00:02:37,672
Kaj je najnovejšega
protivirusni koktajli?

55
00:02:37,696 --> 00:02:40,110
Trije so imeli minimalen ali noben vpliv,

56
00:02:40,134 --> 00:02:43,317
ena se zdi zelo učinkovita
pri ubijanju virusa.

57
00:02:43,341 --> 00:02:45,087
Ampak to je skoraj ubilo Richarda, kajne?

58
00:02:45,111 --> 00:02:47,191
Ja, ocvrlo mu je jetra.
Na to se ne morem zanesti.

59
00:02:47,215 --> 00:02:48,527
Če pride na drugo stran,

60
00:02:48,551 --> 00:02:51,728
njegovo kri bi lahko uporabili za proizvodnjo
serum rekonvalescentne plazme.

61
00:02:51,752 --> 00:02:52,937
Toda to je velik "če".

62
00:02:52,961 --> 00:02:54,472
Ne moremo samo sedeti in čakati.

63
00:02:54,496 --> 00:02:57,445
Kaj pa če uporabimo koktajl
ki je delovalo na Richarda,

64
00:02:57,469 --> 00:02:59,482
ampak poskušajte ublažiti
poškodbe jeter?

65
00:02:59,506 --> 00:03:01,754
- No, s čim?
- NAC bi bil moj izbor.

66
00:03:01,778 --> 00:03:03,624
To bi lahko povzročilo le še več škode.

67
00:03:03,648 --> 00:03:05,394
Ne razumem, kako je to mogoče.

68
00:03:05,418 --> 00:03:08,000
Torej, kaj bi rad naredil?
Samo ravnati z njimi kot z laboratorijskimi podganami?

69
00:03:08,024 --> 00:03:10,504
- Laboratorijske podgane ne dobijo soglasja.
- In kaj naj še storimo?

70
00:03:10,528 --> 00:03:11,774
Nadaljujte s podporno nego.

71
00:03:11,798 --> 00:03:13,243
Pustite imunskemu sistemu, da opravi svoje delo.

72
00:03:13,267 --> 00:03:17,075
Videli ste slike obdukcije,
podporne nege ni.

73
00:03:18,511 --> 00:03:21,894
Uf, ničesar ne morem zamolčati.

74
00:03:21,918 --> 00:03:24,232
Pravkar sem ti dal IV antiemetik.

75
00:03:24,256 --> 00:03:25,658
Kmalu se bo začelo.

76
00:03:29,633 --> 00:03:34,075
Hvala, ker ste mu pomagali.

77
00:03:34,877 --> 00:03:37,760
Ah, bil je prestrašen. In vaš vodja,

78
00:03:37,784 --> 00:03:40,121
njegova strahopetnost ni pomagala.

79
00:03:42,025 --> 00:03:45,041
Živjo, Ella. Te naj bi
pomoč pri mrzlici.

80
00:03:45,065 --> 00:03:48,748
Opravil si mojo operacijo,
sem ti ga dal?

81
00:03:48,772 --> 00:03:50,919
Ne. Test sem dobil nazaj pred 20 minutami,

82
00:03:50,943 --> 00:03:53,013
- in še vedno sem negativen, v redu?
- V redu.

83
00:03:53,816 --> 00:03:55,762
Ali ne bi moral biti v postelji?

84
00:03:55,786 --> 00:03:58,501
Dokler bom lahko delal, bom.

85
00:03:58,932 --> 00:04:01,001
kako se počutiš

86
00:04:01,363 --> 00:04:03,177
Veliko slabše kot včeraj.

87
00:04:03,201 --> 00:04:05,705
Vsaj veš, da ni
vzrok za protivirusna zdravila.

88
00:04:11,583 --> 00:04:14,699
- Slišal sem, da si povedal Katie.
- Ja, bilo je brutalno.

89
00:04:14,723 --> 00:04:16,871
Ali želite, da vam razložim, kaj se je zgodilo?

90
00:04:16,895 --> 00:04:17,996
št.

91
00:04:18,832 --> 00:04:21,670
- Ampak hvala.
- Počakaj malo.

92
00:04:22,672 --> 00:04:24,419
Potrebujem pozornost vseh.

93
00:04:24,443 --> 00:04:27,458
Zdi se, da je samo en protivirusni koktajl

94
00:04:27,482 --> 00:04:29,562
se učinkovito bori proti virusu.

95
00:04:29,586 --> 00:04:32,635
Vendar prihaja s potencialno
smrtonosni stranski učinki.

96
00:04:32,659 --> 00:04:34,105
Torej ni učinkovito.

97
00:04:34,129 --> 00:04:36,409
Delamo na poti
preprečiti nevarnosti,

98
00:04:36,433 --> 00:04:39,230
tako da ga lahko še uporabljamo
da te poskusim rešiti.

99
00:04:39,254 --> 00:04:41,319
Za tiste, ki ne morejo tehtati,

100
00:04:41,343 --> 00:04:43,524
govorili smo z njihovimi družinami.

101
00:04:43,548 --> 00:04:44,793
Za ostale,

102
00:04:44,817 --> 00:04:47,097
odločitev, ali
poskusiti to je vaše.

103
00:04:47,121 --> 00:04:49,803
No, kakšne so naše možnosti brez tega?

104
00:04:49,827 --> 00:04:51,807
Očitno vsi začenjajo

105
00:04:51,831 --> 00:04:53,911
z različnimi individualnimi dejavniki tveganja.

106
00:04:53,935 --> 00:04:55,615
Toda na splošno,

107
00:04:55,639 --> 00:04:59,422
Marburg v Angoli
je imela 90-odstotno stopnjo smrtnosti.

108
00:04:59,446 --> 00:05:01,459
Tukaj, s tako napredno medicino,

109
00:05:01,483 --> 00:05:04,133
lahko je le ena od petih.

110
00:05:04,157 --> 00:05:06,486
Vseeno je to zelo močna varianta,

111
00:05:06,510 --> 00:05:08,707
torej stopnja smrtnosti
bo verjetno višja.

112
00:05:08,731 --> 00:05:10,577
No, sliši se kot
nič ne veš.

113
00:05:10,601 --> 00:05:12,448
Kako nimate odgovorov?

114
00:05:12,472 --> 00:05:15,187
Ima spodobnost
da ti povem po resnici!

115
00:05:15,211 --> 00:05:17,217
To si želiš, kajne?

116
00:05:18,709 --> 00:05:20,179
Bom poskusil.

117
00:05:20,756 --> 00:05:22,301
Ni šans!

118
00:05:22,484 --> 00:05:24,397
Kot sem rekel, odvisno je od tebe.

119
00:05:24,422 --> 00:05:27,128
Ampak priporočamo
ta potek zdravljenja.

120
00:05:28,790 --> 00:05:30,394
Jaz sem igra.

121
00:05:31,243 --> 00:05:32,622
jaz tudi

122
00:05:40,041 --> 00:05:42,245
Začeli vam bomo takoj.

123
00:05:44,636 --> 00:05:46,616
Tam zunaj mora biti tako strašljivo.

124
00:05:46,640 --> 00:05:48,788
Kot nič, kar sem še videl.

125
00:05:48,812 --> 00:05:50,998
Tiste obleke, ki jih nosiš,
te varujejo?

126
00:05:51,022 --> 00:05:53,664
Ja, sem negativna.
In tako bom ostal.

127
00:05:53,688 --> 00:05:55,334
Seveda! Preveč se zabavaš

128
00:05:55,358 --> 00:05:56,904
spogledovanje s to lepo zdravnico.

129
00:05:56,928 --> 00:05:58,407
o čem govoriš

130
00:05:58,431 --> 00:05:59,832
Poznam te, veliki brat!

131
00:05:59,856 --> 00:06:01,613
Bilo je nekaj več
na tej konferenci

132
00:06:01,637 --> 00:06:02,816
kot tisto, kar si ji rekel.

133
00:06:02,840 --> 00:06:06,223
In mislim, da je vaša domišljija
začne divjati na vas tam notri!

134
00:06:08,886 --> 00:06:11,299
Izgleda kot ti
pravkar me je rešil zvonec.

135
00:06:11,323 --> 00:06:15,241
Cimer prejme klic.
Varuj se, sicer te bom ubil!

136
00:06:15,531 --> 00:06:16,999
bom

137
00:06:18,570 --> 00:06:20,417
- Hej, ti.
Kako si?

138
00:06:20,441 --> 00:06:22,555
Malo sem nor, ampak sem v redu.

139
00:06:22,579 --> 00:06:23,825
Je kje bolje?

140
00:06:23,849 --> 00:06:26,763
Še trije pozitivni primeri,
ena izmed njih je Amy.

141
00:06:26,787 --> 00:06:28,935
Oh ne. Jake!

142
00:06:28,959 --> 00:06:30,805
Ja, vzela je nekaj zdravil
kar jo je zmotilo,

143
00:06:30,829 --> 00:06:32,307
mi ni povedal do pozneje.

144
00:06:32,331 --> 00:06:34,904
Zelo mi je žal, to se sliši grozno.

145
00:06:35,898 --> 00:06:37,970
Hm, kako je kaj Mia?

146
00:06:38,377 --> 00:06:40,690
No, ko misli tvoja teta
sirovi napihnjenci so beljakovine,

147
00:06:40,714 --> 00:06:41,994
s svetom je vse v redu.

148
00:06:42,018 --> 00:06:43,931
Mogoče moramo prileteti tvojo mamo.

149
00:06:43,955 --> 00:06:46,894
Oh ne! Nikar se ne šali s tem!

150
00:06:47,797 --> 00:06:50,845
Mogoče imam prirojeno navzkrižno reaktivnost

151
00:06:50,869 --> 00:06:52,949
v mojih T-celicah z virusom Marburg.

152
00:06:52,973 --> 00:06:55,822
In misliš, da si
bili izpostavljeni nečemu podobnemu?

153
00:06:55,846 --> 00:06:58,861
Pred leti sva z bivšo ženo
bili v Ugandi na ogledu dediščine.

154
00:06:58,885 --> 00:07:01,699
Glede na vašo stopnjo stika
pri teh dveh bolnikih,

155
00:07:01,723 --> 00:07:03,838
in dejstvo, da
še vedno si brez simptomov,

156
00:07:03,862 --> 00:07:06,409
možno je, da si že
imajo imunoglobuline.

157
00:07:06,952 --> 00:07:10,384
In če že, bi lahko moj CD8
T-celice čistijo viremijo?

158
00:07:10,914 --> 00:07:12,991
Nismo mu dali dovolj časa.

159
00:07:13,015 --> 00:07:14,258
Ni mi všeč, v redu?

160
00:07:14,282 --> 00:07:16,262
Njen AST je 1.100,
moramo jo umakniti s tega.

161
00:07:16,286 --> 00:07:18,090
Vau, kaj se dogaja,
kaj počneš

162
00:07:18,390 --> 00:07:20,972
Ne reagira dobro
protivirusnemu.

163
00:07:20,996 --> 00:07:23,811
- Vedel sem, da je to slaba ideja!
- V redu, lahko ustaviš tudi mojega?

164
00:07:23,835 --> 00:07:25,772
Vsak je drugačen, Lance.

165
00:07:25,796 --> 00:07:27,752
Vi in g. Zweig ste oba
kaže nekaj izboljšanja.

166
00:07:27,776 --> 00:07:29,757
To je le začasno.
Herman je zlatenica.

167
00:07:29,781 --> 00:07:31,526
- Chase ima periferni edem.
- Hermanova virusna obremenitev

168
00:07:31,550 --> 00:07:33,696
pada in Chasejevo
oteklina je lahko samo Marburg.

169
00:07:33,720 --> 00:07:35,267
Tudi jaz želim prenehati z zdravili.

170
00:07:35,291 --> 00:07:38,240
Amy, Liz smo umaknili, ker
njeni jetrni encimi so previsoki,

171
00:07:38,264 --> 00:07:39,753
vendar so vaši še vedno v varnem območju.

172
00:07:39,777 --> 00:07:43,049
Podatkovne točke so
narašča za vse.

173
00:07:43,073 --> 00:07:44,632
Obstaja prelomna točka,

174
00:07:44,656 --> 00:07:47,024
vsi bomo prišli tja,
in končali bomo kot Richard!

175
00:07:47,048 --> 00:07:49,176
hej Čakaj, kaj si
govorim o tam,

176
00:07:49,200 --> 00:07:50,165
kaj se dogaja

177
00:07:50,189 --> 00:07:53,036
Barry, ali si bil pri zdravniku?
šola od najinega zadnjega pogovora?

178
00:07:53,060 --> 00:07:54,740
To je samo za zdravnike!

179
00:07:54,764 --> 00:07:56,843
No, trenutno ste pacient.

180
00:07:56,867 --> 00:07:58,079
Moraš najti drugo pot.

181
00:07:58,103 --> 00:08:00,986
Ne bom tvegal vseh drugih
možnosti, ker te je strah.

182
00:08:01,010 --> 00:08:03,156
Hočeš se umakniti,
naredite to diskretno.

183
00:08:03,876 --> 00:08:05,852
Toda potek zdravljenja ostaja.

184
00:08:19,579 --> 00:08:21,226
Samo povej mi, da si še v redu.

185
00:08:21,250 --> 00:08:23,931
v redu sem Ali protivirusna zdravila delujejo?

186
00:08:23,955 --> 00:08:27,071
Uh, trenutno je mešano.

187
00:08:27,095 --> 00:08:28,907
Potem morda potrebuješ moja protitelesa.

188
00:08:28,931 --> 00:08:31,212
Gina, veliko nas je
ki ga še nimajo...

189
00:08:31,236 --> 00:08:34,218
Kdo je delal na kodi,
in zdravil g. Santiaga?

190
00:08:34,242 --> 00:08:36,924
Govoril sem z dvema imunologoma v DC,

191
00:08:36,948 --> 00:08:39,763
in znani virolog v Koloradu.

192
00:08:39,787 --> 00:08:41,599
Verjamejo, da je to mogoče.

193
00:08:41,623 --> 00:08:45,040
Dr. Walker se je motil.
Nima protiteles.

194
00:08:45,064 --> 00:08:46,642
No, zakaj ga potem še ni dobila?

195
00:08:46,666 --> 00:08:49,082
Ne bo je dobila. Kdaj.

196
00:08:49,106 --> 00:08:51,576
Če ni imuna,
kako lahko to veš?

197
00:08:51,978 --> 00:08:53,858
Ne, nočem!

198
00:08:53,882 --> 00:08:55,661
Hej, kaj se dogaja z njim?

199
00:08:55,685 --> 00:08:58,566
Sto-stop! Preveč je.

200
00:08:58,590 --> 00:08:59,936
V deliriju je.

201
00:09:00,226 --> 00:09:02,564
nehaj! Ni ti mar zame!

202
00:09:03,573 --> 00:09:06,613
Govori o
kako smo mu dali piti.

203
00:09:07,142 --> 00:09:09,221
Sploh ne bi bil tukaj, če
tega mu nismo storili.

204
00:09:09,245 --> 00:09:11,549
Ni ti mar zame!

205
00:09:13,889 --> 00:09:16,871
Vsi pravijo, da si
tisti, ki je to ugotovil, hm?

206
00:09:16,895 --> 00:09:18,463
Virus.

207
00:09:18,865 --> 00:09:21,279
Nikoli ne bi mogel
oprostil si, če sem šel domov,

208
00:09:21,523 --> 00:09:24,295
in razširil to stvar mojim vnukom.

209
00:09:24,841 --> 00:09:26,311
Torej, hvala.

210
00:09:26,848 --> 00:09:28,150
Vabljeni.

211
00:09:30,121 --> 00:09:32,969
Gina. ne! Jo imate tudi vi?

212
00:09:32,993 --> 00:09:35,074
- Ne, odporen sem.
- Kaj? kako

213
00:09:35,098 --> 00:09:36,509
Izkazalo se je ta sev

214
00:09:36,533 --> 00:09:39,010
ugrabi pot holesterola
da pridejo v vaše celice.

215
00:09:39,034 --> 00:09:41,821
Imam genetsko mutacijo
ki blokira to dostopno točko,

216
00:09:41,845 --> 00:09:43,456
tako da virus ne more priti noter.

217
00:09:43,480 --> 00:09:46,462
Torej nimate protiteles,

218
00:09:46,486 --> 00:09:48,166
ampak Richard to počne.

219
00:09:48,190 --> 00:09:50,104
Kar pomeni zdaj to
vedo, kje iskati,

220
00:09:50,128 --> 00:09:53,643
patologi lahko dostopajo
to protitelo v nekaj urah

221
00:09:53,667 --> 00:09:55,203
namesto mesecev.

222
00:09:55,227 --> 00:09:57,584
Če deluje, potem imamo zdravilo.

223
00:09:57,608 --> 00:09:59,857
Vsaj za to sorto.

224
00:09:59,881 --> 00:10:02,996
Težava bo
ko dobi njegovo kri, je preveč bolan.

225
00:10:03,294 --> 00:10:05,000
jaz samo...

226
00:10:05,024 --> 00:10:08,006
treba ugotoviti
kako ga narediti boljšega.

227
00:10:08,177 --> 00:10:10,925
V redu, veliko je
zdravnikov, ki delajo na tem,

228
00:10:11,168 --> 00:10:13,004
spravimo te v posteljo.

229
00:10:18,050 --> 00:10:20,387
Zapri oči, v redu je.

230
00:10:22,091 --> 00:10:23,871
Ne morem ji znižati temperature,

231
00:10:23,895 --> 00:10:25,364
zdaj ne bo dolgo.

232
00:10:26,433 --> 00:10:27,678
Je bil to koktajl?

233
00:10:27,702 --> 00:10:29,515
AST 850,

234
00:10:29,539 --> 00:10:31,576
ima virus, razjedo.

235
00:10:38,190 --> 00:10:40,707
Odstranite vse protivirusno zdravilo.

236
00:10:53,587 --> 00:10:54,799
halo?

237
00:10:54,823 --> 00:10:56,569
Živjo, Sophie. Dr. Grant je.

238
00:10:56,593 --> 00:10:57,671
Je v redu?

239
00:10:57,695 --> 00:10:59,943
No, poskusili smo vse, kar smo lahko,

240
00:10:59,967 --> 00:11:02,514
ampak na žalost, Ella...

241
00:11:02,538 --> 00:11:04,575
Čakaj, čakaj. Počakaj.

242
00:11:05,578 --> 00:11:06,947
prosim

243
00:11:09,558 --> 00:11:12,230
Ona je trka v riti, veš?

244
00:11:12,926 --> 00:11:14,930
Gospodarsko, pokroviteljsko.

245
00:11:16,100 --> 00:11:17,836
Ampak ona je moja starejša sestra,

246
00:11:18,389 --> 00:11:20,728
in nikogar ne ljubim bolj!

247
00:11:21,643 --> 00:11:25,050
In nihče, ki bo kdaj ljubil e
tako kot ona počne, tako preprosto...

248
00:11:26,619 --> 00:11:29,301
daj mi še eno minuto
preden to poveš na glas.

249
00:11:29,618 --> 00:11:32,357
seveda. seveda.

250
00:11:35,337 --> 00:11:36,606
mislim...

251
00:11:37,776 --> 00:11:40,992
mogoče me je razjezila
toliko ker je imela prav.

252
00:11:41,267 --> 00:11:42,996
Moja mama potrebuje boljše,

253
00:11:43,020 --> 00:11:44,832
in tega ne morem!

254
00:11:44,856 --> 00:11:47,576
To mi ni rekla.

255
00:11:47,615 --> 00:11:51,256
Kaj, kaj točno je rekla?

256
00:11:52,384 --> 00:11:55,824
Moja sestra, ona ima to.

257
00:11:56,513 --> 00:11:58,216
Povej ji.

258
00:12:03,922 --> 00:12:07,494
Oprosti, moram iti.

259
00:12:10,107 --> 00:12:12,578
To je bilo prijazno.

260
00:12:13,781 --> 00:12:15,217
oprosti?

261
00:12:16,520 --> 00:12:18,968
Prepričan sem, da Ella na koncu ni bila lucidna.

262
00:12:36,819 --> 00:12:39,291
Vse si vrgel na to.

263
00:12:40,168 --> 00:12:42,480
Prvič, ne škodi.

264
00:12:42,912 --> 00:12:46,364
Prepričan sem, da je Hipokrat razumel
bilo je nekaj prostora za nianse.

265
00:12:46,388 --> 00:12:47,859
Nisem prepričan, da Amy ve.

266
00:12:47,883 --> 00:12:51,222
Ko gredo stvari narobe, gre ona
nagnjenost k pripisovanju krivde.

267
00:12:53,660 --> 00:12:55,340
Richard je zdaj naša edina priložnost,

268
00:12:55,364 --> 00:12:58,480
vendar ne dobi
bolje dovolj hitro.

269
00:12:58,504 --> 00:13:00,484
Njegov O2 je 94 %.

270
00:13:00,508 --> 00:13:03,189
in LFT so padli
na nekaj več kot sto.

271
00:13:03,213 --> 00:13:04,793
Postaja mu bolje.

272
00:13:04,817 --> 00:13:06,662
L-karnitin s holestiraminom

273
00:13:06,686 --> 00:13:08,200
lahko pospeši njegovo okrevanje.

274
00:13:08,224 --> 00:13:10,905
- To sem že naredil.
- Nato dodajte flumazenil.

275
00:13:10,929 --> 00:13:12,474
To bi lahko sprožilo epileptični napad.

276
00:13:12,498 --> 00:13:14,131
Oh, zdaj postajaš previden?

277
00:13:24,088 --> 00:13:25,424
Naredi to.

278
00:13:31,623 --> 00:13:34,731
_

279
00:13:35,344 --> 00:13:37,658
Ne, ne. Nič ne moreš narediti.

280
00:13:37,682 --> 00:13:40,887
_

281
00:13:41,723 --> 00:13:44,328
Povej mami, naj ne skrbi.

282
00:13:45,767 --> 00:13:47,545
Zdaj bom vzel svojih 30.

283
00:13:48,192 --> 00:13:49,545
Kako so tvoji?

284
00:13:50,274 --> 00:13:52,087
Veliko nerešenih stvari

285
00:13:52,111 --> 00:13:53,858
se bodo morali ukvarjati s tem, če bom dol.

286
00:13:54,115 --> 00:13:55,717
Ne greš dol.

287
00:13:57,021 --> 00:13:59,091
Se že pogovarjaš s starši?

288
00:13:59,793 --> 00:14:01,873
Šli so skozi
že veliko pri meni.

289
00:14:01,897 --> 00:14:03,233
Imajo vero.

290
00:14:07,007 --> 00:14:08,643
Prebrodili bomo to.

291
00:14:14,322 --> 00:14:16,536
Preveril bom najnižje vrednosti valproata.

292
00:14:16,560 --> 00:14:19,532
V redu, ponovimo ES jutri.

293
00:14:20,635 --> 00:14:22,047
Kako je TJ?

294
00:14:22,071 --> 00:14:24,418
Zaskrbljen je. Počuti se krivega zaradi Amy.

295
00:14:24,442 --> 00:14:26,857
No, zagotovo ni na njem.

296
00:14:26,881 --> 00:14:28,026
Kaj to pomeni?

297
00:14:28,050 --> 00:14:30,297
hej Pravkar sem govoril s sestro,

298
00:14:30,321 --> 00:14:32,124
Rachel ima vročino.

299
00:14:33,159 --> 00:14:34,839
ja v redu

300
00:14:45,450 --> 00:14:47,464
Ali se ne moremo pogovarjati niti v lastni hiši?

301
00:14:47,488 --> 00:14:49,335
Včeraj sem bil izpostavljen nekomu,

302
00:14:49,359 --> 00:14:51,305
za Mio še ni cepiva,
nič ne morem storiti!

303
00:14:51,329 --> 00:14:53,209
No, Mia gre
k Eliani ta vikend

304
00:14:53,233 --> 00:14:55,391
in grem v Cabo
z mojimi puncami!

305
00:14:55,416 --> 00:14:57,263
Ok super, zabavaj se.

306
00:14:57,381 --> 00:14:58,559
To je to?

307
00:14:58,649 --> 00:15:00,786
Kaj hočeš povedati?

308
00:15:01,817 --> 00:15:03,797
Kaj pa "Ne Rache,

309
00:15:03,821 --> 00:15:05,901
raje pojdiva ti in jaz!"

310
00:15:05,925 --> 00:15:07,204
Veš, da tega ne morem!

311
00:15:07,228 --> 00:15:08,439
Prav, ker bo umrl ves svet

312
00:15:08,463 --> 00:15:09,575
če greš iz službe za tri dni!

313
00:15:09,599 --> 00:15:11,028
Prisegel sem svojim pacientom.

314
00:15:11,052 --> 00:15:12,915
Pred tem si se mi zaobljubil!

315
00:15:12,939 --> 00:15:14,507
Daj no, Rachel! Pusti me!

316
00:15:14,531 --> 00:15:15,884
Sploh ne spadamo sem!

317
00:15:15,908 --> 00:15:17,244
Morali bi biti v Marylandu!

318
00:15:17,268 --> 00:15:19,285
V Marylandu je veliko Covida.

319
00:15:20,822 --> 00:15:22,501
Izgubljamo se, Jake.

320
00:15:22,958 --> 00:15:24,995
In tega sploh ne vidiš.

321
00:15:41,841 --> 00:15:42,984
Nora?

322
00:15:43,009 --> 00:15:45,714
Amy. kako se počutiš

323
00:15:45,738 --> 00:15:47,117
Ni super.

324
00:15:47,327 --> 00:15:49,031
Ali potrebujete kaj?

325
00:15:49,245 --> 00:15:52,718
Poskušal sem poklicati Michaela,
ni dvignil.

326
00:15:54,155 --> 00:15:56,369
Katie je klicala, prestrašena je,

327
00:15:56,393 --> 00:15:59,108
tako da bom šel
hišo in bodi z njo.

328
00:15:59,311 --> 00:16:00,913
v redu

329
00:16:01,303 --> 00:16:04,385
Potem bi moral iti z njo.

330
00:16:04,906 --> 00:16:07,792
Dobro. Nisem hotel prestopiti.

331
00:16:07,816 --> 00:16:10,287
Prav, še nikoli te ni ustavilo.

332
00:16:10,721 --> 00:16:12,080
Oprostite?

333
00:16:13,426 --> 00:16:15,564
Oprosti, jaz...

334
00:16:17,402 --> 00:16:21,286
Poglej, vem, da si bil ob njej

335
00:16:21,310 --> 00:16:23,246
ko nisem mogel biti.

336
00:16:24,775 --> 00:16:28,816
Pomagal si ji skozi
res temen čas,

337
00:16:29,558 --> 00:16:32,040
zato se ti moram zahvaliti za to.

338
00:16:32,457 --> 00:16:34,160
Hm...

339
00:16:36,172 --> 00:16:37,819
Stopil bom v tvojo hišo,

340
00:16:37,843 --> 00:16:41,526
in jaz bom pazil na tebe
hči najboljše, kar lahko trenutno.

341
00:16:41,550 --> 00:16:43,620
Toda ko prideš od tam,

342
00:16:44,422 --> 00:16:46,235
če ti in Michael
naj bi bili skupaj,

343
00:16:46,259 --> 00:16:48,029
Resnično upam, da se bo to zgodilo.

344
00:16:49,005 --> 00:16:50,875
Za oba.

345
00:16:52,137 --> 00:16:54,622
Objemi jo zame, prav?

346
00:16:57,648 --> 00:16:59,251
bom

347
00:17:02,591 --> 00:17:05,875
Vau. Res moraš
mislim, da bomo umrli.

348
00:17:05,899 --> 00:17:09,137
Enostavno ne bi želel
pustiti karkoli neizrečeno.

349
00:17:10,842 --> 00:17:14,191
Vem, da misliš, da sem eden
teh zarotniških norcev.

350
00:17:14,215 --> 00:17:15,994
Ampak nisem bil vedno tak.

351
00:17:16,018 --> 00:17:17,664
Kaj se je zgodilo?

352
00:17:17,688 --> 00:17:19,019
Covid.

353
00:17:19,043 --> 00:17:22,909
Mislim, poslušal sem strokovnjake,
Upošteval sem vsa pravila,

354
00:17:23,317 --> 00:17:25,781
in moj sin je imel 10 let.

355
00:17:26,112 --> 00:17:29,044
Maske in izolacija.

356
00:17:29,947 --> 00:17:31,827
Zdaj je lupina samega sebe.

357
00:17:32,118 --> 00:17:33,820
In nisem mu mogla pomagati.

358
00:17:34,368 --> 00:17:36,073
Še vedno ne morem.

359
00:17:36,713 --> 00:17:39,417
In to je težka starost za začetek.

360
00:17:39,933 --> 00:17:41,679
Se spomniš, da si bil star 10 let?

361
00:17:41,703 --> 00:17:43,114
Seveda!

362
00:17:43,138 --> 00:17:45,577
Na moj deseti rojstni dan smo zmagali v vojni.

363
00:17:46,245 --> 00:17:47,882
Bil je dober dan!

364
00:17:49,787 --> 00:17:52,591
Toda svet nam ne obljublja ničesar.

365
00:17:54,408 --> 00:17:58,249
Izgubil sem oba starša
in moje sestre v taboriščih.

366
00:17:59,807 --> 00:18:04,317
In kasneje sem izgubil obe ženi
do raka in celo...

367
00:18:07,121 --> 00:18:08,723
celo moj sin.

368
00:18:10,829 --> 00:18:13,709
Ampak vse, kar lahko storimo, je poskusiti
da smo hvaležni za to, kar imamo,

369
00:18:13,733 --> 00:18:15,212
ko ga imamo.

370
00:18:15,236 --> 00:18:17,785
In z vsemi ravnajte dostojanstveno,

371
00:18:17,809 --> 00:18:20,982
in velikodušnost, ko delajo napake.

372
00:18:39,184 --> 00:18:40,580
Dr. Heller.

373
00:18:40,604 --> 00:18:42,524
Imamo rezultate Rachelinega testa.

374
00:18:43,794 --> 00:18:45,574
Samo povej mi.

375
00:18:45,598 --> 00:18:47,467
Imate gripo.

376
00:18:50,474 --> 00:18:52,154
Verjetno je od naše hčere,
petrijevka!

377
00:18:53,546 --> 00:18:54,960
Čakaj, ampak Mia ga sploh nima!

378
00:18:54,984 --> 00:18:56,763
Ja, pravkar sem stopil
telefon z Allie,

379
00:18:56,787 --> 00:18:58,265
Mislim, da začenja
da bi dobili nekaj simptomov,

380
00:18:58,289 --> 00:18:59,435
samo ni nas hotela skrbeti.

381
00:18:59,459 --> 00:19:01,105
No, to bi bilo morda dobro vedeti!

382
00:19:01,129 --> 00:19:03,533
ja

383
00:19:04,035 --> 00:19:05,503
Izognil si se še eni krogli.

384
00:19:05,905 --> 00:19:07,474
imam srečo.

385
00:19:08,577 --> 00:19:10,781
Bolj kot sem se kdaj zavedal.

386
00:19:25,945 --> 00:19:27,181
kako mi gre

387
00:19:27,883 --> 00:19:29,562
Nekaj ​​časa si nas prestrašil.

388
00:19:29,586 --> 00:19:31,733
Toda pljuča so boljša, trebuh je mehak.

389
00:19:31,757 --> 00:19:33,559
Pričakujem popolno okrevanje.

390
00:19:35,463 --> 00:19:36,810
In kako je Amy?

391
00:19:36,834 --> 00:19:38,436
Julie mi je povedala, da se je okužila...

392
00:19:39,472 --> 00:19:41,042
rešuje me.

393
00:19:52,231 --> 00:19:53,967
Lahko kaj naredim zate?

394
00:19:54,714 --> 00:19:58,156
Lahko se prenehaš počutiti odgovornega.

395
00:19:58,951 --> 00:20:02,290
Nisem bil v igri,
vse si naredil prav.

396
00:20:03,393 --> 00:20:06,432
Potrebujem te, da mi poveš, da me slišiš.

397
00:20:10,968 --> 00:20:12,604
slišim te.

398
00:20:18,818 --> 00:20:21,990
Kar ste predpisali
ker Richard dela.

399
00:20:23,126 --> 00:20:25,965
Samo počakaj. v redu

400
00:20:31,676 --> 00:20:34,525
Torej, Richardova virusna obremenitev
končno dosegel ničlo.

401
00:20:34,549 --> 00:20:36,061
Edina težava je

402
00:20:36,085 --> 00:20:38,599
potrebujemo zelo visoko
koncentracija protiteles,

403
00:20:38,623 --> 00:20:40,871
in je prešibek, da bi nam ga dal
več kot nekaj enot.

404
00:20:40,895 --> 00:20:42,507
Kateri zadostuje za koliko seruma?

405
00:20:42,531 --> 00:20:45,112
Tri doze, če bomo imeli srečo.

406
00:20:45,136 --> 00:20:47,174
Komu ga potem damo?

407
00:20:50,280 --> 00:20:52,661
Če bi vedeli, da je to zanesljivo zdravilo,

408
00:20:52,685 --> 00:20:54,030
šlo bi za najbolj bolnega.

409
00:20:54,054 --> 00:20:56,335
Ja, ampak nismo
in ne moremo pustiti, da gre v nič.

410
00:20:56,359 --> 00:20:58,506
V redu, torej kaj hočeš,
kar pozabimo na Hermana,

411
00:20:58,530 --> 00:20:59,885
daj bratovščini
ker so mlajši?

412
00:20:59,909 --> 00:21:02,163
- Tega nisem rekel, Jake.
- Ne, ampak vemo, kam to pelje.

413
00:21:02,187 --> 00:21:04,780
Torej, hočeš zanikati bratstvo
fantje, ker jih ne maraš?

414
00:21:04,804 --> 00:21:07,190
Ali to pomeni
Mr. Conspiracy je tudi zunaj?

415
00:21:07,214 --> 00:21:08,559
Kaj storimo glede dejstva

416
00:21:08,583 --> 00:21:09,829
da so naši ljudje notri?

417
00:21:09,853 --> 00:21:11,065
Ne moremo jih izključiti samo zato, ker

418
00:21:11,089 --> 00:21:12,534
bojimo se, da bi nas obtožili pristranskosti.

419
00:21:12,558 --> 00:21:14,404
Kaj, nihče noče povedati?

420
00:21:14,428 --> 00:21:16,709
Amy mora dobiti eno!

421
00:21:16,733 --> 00:21:19,014
Ne zanima me
filozofske debate!

422
00:21:19,231 --> 00:21:21,101
Dobiti mora enega!

423
00:21:22,144 --> 00:21:23,823
kje si

424
00:21:23,847 --> 00:21:25,885
Misliš, da ji ga nočem dati?

425
00:21:29,458 --> 00:21:31,705
Ne vem, Gina. Vendar smo prisegli.

426
00:21:31,729 --> 00:21:33,610
Torej, ne vem, kako naj se tega lotim.

427
00:21:33,634 --> 00:21:35,279
Ne moremo se igrati Boga.

428
00:21:35,303 --> 00:21:38,119
Kako bi živeli sami s seboj
ko nekateri ne preživijo?

429
00:21:38,576 --> 00:21:40,646
Moramo se rešiti iz tega.

430
00:21:43,219 --> 00:21:44,789
Rabim klobuk.

431
00:21:57,741 --> 00:22:00,380
Oh, ne glej me tako.

432
00:22:01,596 --> 00:22:03,934
V redu bom.

433
00:22:10,107 --> 00:22:11,585
Kakšne so Lizine ocene SATS?

434
00:22:12,106 --> 00:22:13,757
86.

435
00:22:13,781 --> 00:22:16,328
To je slabo. AST?

436
00:22:16,645 --> 00:22:19,117
Zastal pri 600.

437
00:22:19,358 --> 00:22:21,362
Kdo bo dobil moj serum?

438
00:22:22,230 --> 00:22:23,709
ne vem

439
00:22:45,544 --> 00:22:47,849
- Te imajo serum.
- V redu.

440
00:22:55,608 --> 00:22:59,147
Vsi, nekaj je
novo, ki ga želimo poskusiti.

441
00:22:59,171 --> 00:23:01,351
In ker dr. Miller okreva,

442
00:23:01,375 --> 00:23:02,955
vključuje uporabo njegove krvi.

443
00:23:02,979 --> 00:23:05,693
Na žalost imamo le
dovolj za tri bolnike.

444
00:23:05,717 --> 00:23:08,800
Vsak od vas bo dobil vrečko za inj.

445
00:23:08,824 --> 00:23:11,138
Trije imajo serum dr. Millerja,

446
00:23:11,162 --> 00:23:12,674
ostali so placebo.

447
00:23:12,698 --> 00:23:14,377
Zdaj je bilo izbrano naključno.

448
00:23:14,401 --> 00:23:17,183
Nihče od vas ne bo vedel, kdo je
dobili dejansko zdravljenje.

449
00:23:17,587 --> 00:23:19,424
In še enkrat,

450
00:23:19,612 --> 00:23:21,415
potrebujemo vaše soglasje.

451
00:23:25,023 --> 00:23:26,292
uh huh

452
00:23:46,632 --> 00:23:47,811
Amy!

453
00:23:56,754 --> 00:23:59,268
- Dr. Coleman, potrebujem vašo pomoč.
Kaj se je zgodilo?

454
00:23:59,292 --> 00:24:01,005
Hipotenzivno, LOC.

455
00:24:01,029 --> 00:24:03,242
POCUS prikazuje torakalno aorto
disekcija iz Marburga.

456
00:24:03,266 --> 00:24:06,081
Vrgel je ploho strdkov, tako da
ima tudi ishemične ledvice.

457
00:24:06,105 --> 00:24:07,617
Torej, ti moraš imeti antikoagulante.

458
00:24:07,641 --> 00:24:08,904
ne morem Ne z disekcijo.

459
00:24:08,928 --> 00:24:11,258
Treba je popraviti ledvice in
aorto hkrati.

460
00:24:11,282 --> 00:24:13,095
Naročje in torakotomija?
To sta dve operaciji hkrati!

461
00:24:13,119 --> 00:24:14,598
Zato potrebujem drugega kirurga.

462
00:24:14,622 --> 00:24:16,492
Očisti se, obleci se, gremo!

463
00:24:20,701 --> 00:24:23,850
Medtem ko delam na njenem srcu, ti
očistite strdke ledvične arterije.

464
00:24:23,874 --> 00:24:25,161
Sredinski rez.

465
00:24:25,185 --> 00:24:26,856
Točno tako. Zdaj, ko očistite strdke,

466
00:24:26,880 --> 00:24:28,292
boste ocenili
sposobnost preživetja ledvičnega tkiva,

467
00:24:28,316 --> 00:24:30,229
in verjetno boste potrebovali
narediti klinasto resekcijo.

468
00:24:30,253 --> 00:24:32,902
Naredil sem samo eno,
apendektomija in še takrat...

469
00:24:32,926 --> 00:24:34,728
Lahko te spregovorim skozi to.

470
00:24:37,332 --> 00:24:38,701
Skalpel.

471
00:24:48,162 --> 00:24:50,766
Poskrbel bom za najino dekle.

472
00:24:56,451 --> 00:24:58,188
Potrebujete pomoč?

473
00:25:00,139 --> 00:25:01,785
Rekli so mi, da si kar dober.

474
00:25:01,896 --> 00:25:03,934
Bil si napačno obveščen.

475
00:25:04,388 --> 00:25:06,201
Jaz sem spektakularen.

476
00:25:08,931 --> 00:25:10,778
Vem, da te je strah, srček,

477
00:25:10,802 --> 00:25:12,815
ampak je v dobrih rokah.

478
00:25:12,839 --> 00:25:15,787
Ampak še vedno ima virus,
kar je kot ebola!

479
00:25:16,157 --> 00:25:18,495
Vem, ampak...

480
00:25:21,101 --> 00:25:22,713
oče?

481
00:25:22,756 --> 00:25:25,228
Oprosti, jaz...

482
00:25:27,267 --> 00:25:28,336
oče!

483
00:25:31,529 --> 00:25:33,132
jaz sem v redu

484
00:25:34,348 --> 00:25:35,851
V redu je.

485
00:25:36,820 --> 00:25:39,725
TJ, potegni nad moje klešče.

486
00:25:40,093 --> 00:25:42,908
Odsek je v celoti izpostavljen.

487
00:25:42,932 --> 00:25:44,310
Kaj vidite?

488
00:25:44,334 --> 00:25:45,981
Nahaja se distalno od leve subklavije.

489
00:25:46,005 --> 00:25:47,762
To je sreča.

490
00:25:47,786 --> 00:25:49,956
Odličen kandidat za
zamenjava s presadkom Dacron.

491
00:25:49,980 --> 00:25:51,658
Vaskularna križna sponka.

492
00:25:51,682 --> 00:25:53,754
- Križno vpenjanje zdaj.
- Ne!

493
00:25:54,421 --> 00:25:57,136
Moram ustaviti pretok krvi
tako da lahko odstranim disekcijo.

494
00:25:57,160 --> 00:25:59,073
Prekinil si pretok krvi,
tudi za minuto,

495
00:25:59,097 --> 00:26:00,878
ledvicam odvzamete kisik.

496
00:26:00,902 --> 00:26:03,215
- To jih bo uničilo.
- Kaj pa ECMO?

497
00:26:03,239 --> 00:26:05,944
Imamo samo eno in to je
povezan z drugim bolnikom.

498
00:26:07,280 --> 00:26:10,462
Moramo narediti svoje
Red River preusmeritev.

499
00:26:10,486 --> 00:26:12,371
- O čem govoriš?
- Daj no, TJ!

500
00:26:12,395 --> 00:26:15,740
Fargo in Moorhead preusmerita
reka, da zaustavi vse poplave.

501
00:26:15,764 --> 00:26:17,710
Hočeš, da preusmerim pretok krvi

502
00:26:17,734 --> 00:26:19,147
od zgoraj disekcije do spodaj?

503
00:26:19,171 --> 00:26:22,353
dobim kri,
dobiš suho polje. Win-win.

504
00:26:22,612 --> 00:26:23,724
Všeč mi je.

505
00:26:23,749 --> 00:26:24,937
Si to že naredil?

506
00:26:24,962 --> 00:26:27,485
Nikoli. Daj 4-O prolen
na gonilnik igle.

507
00:26:42,618 --> 00:26:43,997
Kako smo videti?

508
00:26:44,021 --> 00:26:47,227
Moje polje je lepo in ...

509
00:26:48,730 --> 00:26:49,875
suho.

510
00:26:49,899 --> 00:26:52,613
In imam vesele ledvice.

511
00:26:52,637 --> 00:26:55,352
Oh, prezgodaj sem spregovoril, morda ne.

512
00:26:55,376 --> 00:26:56,588
kaj je narobe

513
00:26:56,612 --> 00:26:58,760
Imam več segmentov
z nekrotičnim tkivom.

514
00:26:58,784 --> 00:27:00,997
Če rekonstruiramo ledvične arterije,

515
00:27:01,021 --> 00:27:03,369
lahko bi bili osredotočeni
nefron varčevalne resekcije,

516
00:27:03,393 --> 00:27:05,163
to ji bo rešilo ledvice.

517
00:27:09,338 --> 00:27:12,220
Potrebujem 100 miligramov hidrokortizona.

518
00:27:12,244 --> 00:27:13,412
Da, gospa.

519
00:27:15,322 --> 00:27:16,457
Ne zanjo.

520
00:27:17,781 --> 00:27:19,351
zame

521
00:27:25,415 --> 00:27:27,753
Brez tega ne bom šel skozi to.

522
00:27:28,810 --> 00:27:31,315
Naredi to, Peter. Zdaj!

523
00:27:53,092 --> 00:27:54,838
Arterijska rekonstrukcija je dobra,

524
00:27:54,862 --> 00:27:58,702
samo še dva segmenta
nesposobne ledvice, s katerimi se je treba ukvarjati.

525
00:27:59,738 --> 00:28:01,084
CO2 narašča.

526
00:28:01,108 --> 00:28:03,373
Povečajte stopnjo resp.
Odpihni nekaj te kisline.

527
00:28:07,120 --> 00:28:08,800
To je zdaj njeno srce!

528
00:28:08,824 --> 00:28:10,335
Tudi kalij mora biti v porastu.

529
00:28:10,359 --> 00:28:11,840
Ledvice so predolgo odpovedane.

530
00:28:11,864 --> 00:28:13,508
Popravljam čim hitreje.

531
00:28:13,532 --> 00:28:15,312
Potisni beta blokatorje, Peter, potrebujemo čas.

532
00:28:15,336 --> 00:28:16,548
Na njej.

533
00:28:16,572 --> 00:28:19,644
TJ, potrebujem te za šivanje
ta majhen segment zame.

534
00:28:20,585 --> 00:28:21,721
Daj mi 4-0.

535
00:28:28,864 --> 00:28:31,711
SVT deluje zdaj. Tukaj postajam nervozen.

536
00:28:31,735 --> 00:28:33,439
Ni v pomoč.

537
00:28:42,190 --> 00:28:44,294
Končano. Kako je to?

538
00:28:45,249 --> 00:28:46,584
Popoln.

539
00:28:47,301 --> 00:28:50,504
Aortni pretok je obnovljen.

540
00:28:54,816 --> 00:28:56,161
Impresivno je.

541
00:28:56,185 --> 00:28:58,489
Niste edini
tisti, ki je spektakularen!

542
00:29:04,000 --> 00:29:06,104
Lahko zapreš zame, prosim?

543
00:29:25,110 --> 00:29:26,514
ja

544
00:29:27,247 --> 00:29:29,027
Oh, vse boli!

545
00:29:29,051 --> 00:29:31,421
Ja, ja, to je pričakovano.

546
00:29:32,290 --> 00:29:34,136
Ali sploh želim vedeti?

547
00:29:34,160 --> 00:29:35,663
No, uh...

548
00:29:36,198 --> 00:29:38,345
Recimo samo, veš,

549
00:29:38,369 --> 00:29:40,640
ti in jaz sva si bližje kot sva bila.

550
00:29:41,977 --> 00:29:45,040
Ti, ti si me operiral?

551
00:29:45,064 --> 00:29:46,362
Ne samo jaz.

552
00:29:46,386 --> 00:29:48,065
Sekundarno za Marburg,

553
00:29:48,089 --> 00:29:50,804
ste imeli anevrizmo aorte,

554
00:29:50,828 --> 00:29:52,607
in ishemične ledvice,

555
00:29:52,631 --> 00:29:55,947
zato je dr. Grant vzel prvo
in naredil sem slednje,

556
00:29:55,971 --> 00:29:59,320
in TJ je sijajno pomagal.

557
00:29:59,344 --> 00:30:00,582
in?

558
00:30:00,606 --> 00:30:01,959
Vse popravljeno.

559
00:30:01,983 --> 00:30:03,662
Tudi vaš Marburg gre na bolje.

560
00:30:03,686 --> 00:30:07,446
Oh. Imam serum.

561
00:30:07,470 --> 00:30:09,942
Ne, nisi.

562
00:30:09,966 --> 00:30:11,912
Moralo je biti ...

563
00:30:12,336 --> 00:30:14,217
težka odločitev.

564
00:30:14,241 --> 00:30:15,619
Nihče se ni odločil.

565
00:30:15,643 --> 00:30:18,315
Moral sem narediti naključno
bi bilo neetično.

566
00:30:19,017 --> 00:30:20,963
Torej se moje telo bori proti temu.

567
00:30:21,121 --> 00:30:23,001
Nič manj ne bi pričakoval.

568
00:30:23,025 --> 00:30:24,963
Kaj pa ostali?

569
00:30:25,397 --> 00:30:28,212
Lanceu ni uspelo,
ampak drugi fant je.

570
00:30:28,236 --> 00:30:30,349
In Liz? In Herman?

571
00:30:30,373 --> 00:30:32,253
Imam serum in Barryja.

572
00:30:32,277 --> 00:30:34,357
Tudi Richard se popravlja.

573
00:30:34,381 --> 00:30:36,261
Mislim, da moramo biti veseli

574
00:30:36,285 --> 00:30:38,833
da je prišel nazaj v bolnišnico, kaj?

575
00:30:38,857 --> 00:30:41,361
Nekdo deluje na skrivnostne načine.

576
00:30:41,896 --> 00:30:43,375
In zdaj si tukaj,

577
00:30:43,679 --> 00:30:46,451
z drugim ugrizom v jabolko.

578
00:30:47,875 --> 00:30:49,779
V redu, počivaj.

579
00:30:52,017 --> 00:30:54,397
Joan! si v redu?

580
00:30:54,421 --> 00:30:56,134
V tej čeladi je vroče,

581
00:30:56,158 --> 00:30:57,895
in že nekaj časa ga nosim.

582
00:31:00,734 --> 00:31:02,261
Joan...

583
00:31:04,541 --> 00:31:06,378
Kaj si naredil?

584
00:31:08,015 --> 00:31:09,484
dal sem...

585
00:31:10,579 --> 00:31:12,616
vse kar sem imel zdaj.

586
00:31:15,663 --> 00:31:17,543
Ampak ti, ti, Amy,

587
00:31:17,567 --> 00:31:20,406
še veliko imaš za dati.

588
00:31:22,912 --> 00:31:24,490
Torej, daj.

589
00:31:31,629 --> 00:31:32,831
bom

590
00:31:35,897 --> 00:31:37,800
Obljubim, da bom.

591
00:31:49,198 --> 00:31:51,568
Ja, vem.

592
00:31:52,237 --> 00:31:54,651
Slišal sem isto stvar, ja.

593
00:31:54,675 --> 00:31:56,913
Vem, vem. enako.

594
00:32:01,921 --> 00:32:04,860
Tako hitro mi je bilo bolje,

595
00:32:05,363 --> 00:32:07,543
Mislim, da sem morda dobil pravo stvar.

596
00:32:07,886 --> 00:32:09,589
Lahko bi bilo.

597
00:32:15,550 --> 00:32:17,463
Ste prepričani, da želite iti, g. Zweig?

598
00:32:17,487 --> 00:32:19,167
Se hecaš?

599
00:32:19,191 --> 00:32:22,775
Ti, ostani močan. In bodi sam svoj!

600
00:32:23,079 --> 00:32:24,247
bom

601
00:32:26,538 --> 00:32:29,587
Živjo, Herman. Žal mi je zate
moral zamuditi tvoj rojstni dan.

602
00:32:29,611 --> 00:32:32,560
Ah, zamudil sem zabavo.
Tehnično sem imela rojstni dan.

603
00:32:33,688 --> 00:32:37,136
Zahvaljujoč temu serumu, veš,
Morda jih imam še nekaj.

604
00:32:37,160 --> 00:32:38,839
Sreča pri žrebu.

605
00:32:38,863 --> 00:32:40,509
ja no...

606
00:32:40,533 --> 00:32:42,747
Star sem, zame je bilo zapravljeno.

607
00:32:42,771 --> 00:32:45,609
Oh daj no, res boš
zdaj začeti dvomiti o načrtu?

608
00:32:46,411 --> 00:32:47,991
Du host a punkt, Dr. Heller.

609
00:32:48,015 --> 00:32:49,527
Ne morem reči, da ga poznam.

610
00:32:49,551 --> 00:32:53,235
To je jidiš.
Pomeni "touché," bolj ali manj.

611
00:32:53,259 --> 00:32:54,738
Du host a punkt.

612
00:32:54,762 --> 00:32:58,245
Zdaj to nosiš še naprej
ogrlica, glasno in ponosno!

613
00:32:58,269 --> 00:33:00,249
Ja, gospod, bom!

614
00:33:00,273 --> 00:33:02,954
- Zbogom.
- Pripravljen?

615
00:33:02,978 --> 00:33:04,347
ja

616
00:33:09,424 --> 00:33:11,604
- Si poklical?
- Kako je Amy?

617
00:33:11,628 --> 00:33:12,774
Ona je boljša.

618
00:33:12,798 --> 00:33:14,711
Ja, ja, zdaj bo v redu.

619
00:33:14,735 --> 00:33:15,904
Dobro.

620
00:33:17,474 --> 00:33:20,022
Rache? kaj je

621
00:33:20,482 --> 00:33:22,326
Ko sem imel vročino,

622
00:33:22,350 --> 00:33:24,655
in mislili smo, da je virus...

623
00:33:25,657 --> 00:33:27,570
saj veš kako pravijo
ko letalo pada,

624
00:33:27,827 --> 00:33:29,998
ti življenje šviga pred očmi?

625
00:33:31,836 --> 00:33:36,287
Ves ta čas, sem si mislil
bil si tako sebičen,

626
00:33:36,557 --> 00:33:39,063
ampak to sem bil jaz.

627
00:33:39,626 --> 00:33:41,732
Nisem razumel
skozi kaj si šel,

628
00:33:41,756 --> 00:33:44,627
in sem se zajebal na najhujši način.

629
00:33:45,798 --> 00:33:48,535
Vsak dan obžalujem,

630
00:33:50,239 --> 00:33:52,845
in zelo mi je žal.

631
00:33:57,920 --> 00:34:00,759
Dolgo sem čakal, da to slišim.

632
00:34:02,865 --> 00:34:05,712
Ampak sem ugotovil, da si mi poskušal povedati

633
00:34:05,736 --> 00:34:09,120
kako sam si bil vse to
mesecev, ko sem bil tukaj v bolnišnici.

634
00:34:09,144 --> 00:34:13,051
Takrat si se boril za nas,
Samo, nisem te slišal.

635
00:34:14,053 --> 00:34:15,456
Torej je to moja stvar.

636
00:34:29,284 --> 00:34:31,598
Dobil sem njegovo kri, kajne?

637
00:34:32,075 --> 00:34:34,546
Ugani, da si kvit!

638
00:34:50,912 --> 00:34:52,983
Oprosti, dal sem ti virus.

639
00:34:53,411 --> 00:34:55,782
Ni tako, kot da je bilo namerno.

640
00:34:56,405 --> 00:34:58,385
Ni bilo, kajne?

641
00:35:01,124 --> 00:35:04,497
Oprosti, mislil sem, da si ubil Georgea Bakerja.

642
00:35:04,521 --> 00:35:06,368
No, to je bil razlog
da ste našli virus

643
00:35:06,392 --> 00:35:08,023
tako hitro kot ti,

644
00:35:08,047 --> 00:35:10,008
tako bi lahko umrlo veliko več ljudi

645
00:35:10,032 --> 00:35:11,378
če me ne bi tako sovražil.

646
00:35:11,402 --> 00:35:13,489
ne sovražim te.

647
00:35:13,513 --> 00:35:15,516
No, karkoli že čutiš,

648
00:35:15,540 --> 00:35:19,160
Mislim, da ti ne bo treba
me še dolgo potrpi.

649
00:35:19,184 --> 00:35:20,362
kaj misliš

650
00:35:20,386 --> 00:35:23,726
Mislim, da je najbolje, če grem naprej.

651
00:35:24,581 --> 00:35:26,985
Ne zapusti na mojem računu.

652
00:35:28,282 --> 00:35:31,087
Vsak si zasluži
drugo priložnost, Richard.

653
00:35:32,277 --> 00:35:34,047
Pravkar sem dobil tretjega.

654
00:35:38,790 --> 00:35:40,326
ja

655
00:35:40,660 --> 00:35:43,275
Hvala, Ben, za vse.

656
00:35:43,299 --> 00:35:46,147
Hvala, prijatelj moj. Bila si skala.

657
00:35:46,171 --> 00:35:47,649
Prirediti moram dobro predstavo!

658
00:35:47,673 --> 00:35:50,188
Rekli so mi, da smo se bolje odrezali kot Eastside.

659
00:35:50,212 --> 00:35:51,992
In zgodnje sledenje stikov, ki ste ga opravili

660
00:35:52,016 --> 00:35:53,661
resnično preprečil širjenje.

661
00:35:53,685 --> 00:35:56,768
No, CDC pravi, da je lepo
zdaj dobro v mestu.

662
00:35:56,792 --> 00:35:58,104
To je dobro.

663
00:35:58,473 --> 00:36:00,575
Reneejeva krvna preiskava izgleda dobro,
tako da jo bom peljal domov.

664
00:36:00,599 --> 00:36:02,747
Če bi se želel preseliti sem,

665
00:36:02,771 --> 00:36:04,818
da bi ji bil lahko bližje?

666
00:36:04,842 --> 00:36:06,956
Vam je plačala, da ste to vprašali?

667
00:36:07,379 --> 00:36:10,284
Ne, samo, imamo
odprtina v kirurgiji.

668
00:36:12,090 --> 00:36:13,826
bodi dobro

669
00:36:20,874 --> 00:36:23,813
Postavil sem te v težko situacijo
prej, o Amy.

670
00:36:25,250 --> 00:36:26,986
Ona je tvoja sestra.

671
00:36:28,089 --> 00:36:29,337
pridi no

672
00:36:41,015 --> 00:36:43,820
Nisi mi povedal, da si
borite se s svojimi spomini.

673
00:36:45,322 --> 00:36:47,302
prišel sem k tebi,

674
00:36:47,326 --> 00:36:48,873
in videl sem, da nekaj ni v redu,

675
00:36:48,897 --> 00:36:51,201
ampak namesto da bi me pripeljal noter,
pravkar si me odrinil.

676
00:36:53,605 --> 00:36:55,352
Dan in pol me gleda

677
00:36:55,376 --> 00:36:56,621
in mi povedal, da je vse v redu,

678
00:36:56,645 --> 00:36:58,358
in ti si jemal tablete
ukvarjati se s tem.

679
00:36:58,382 --> 00:36:59,752
vem

680
00:37:01,555 --> 00:37:03,893
Zaradi tega se sprašujem
kar v resnici smo.

681
00:37:05,529 --> 00:37:09,547
To je tisto, kar počnem, ko me je strah.

682
00:37:09,824 --> 00:37:12,396
Zakaj te je strah?
Jaz sem, česa te je strah?

683
00:37:13,546 --> 00:37:15,993
Na očetovem pogrebu,

684
00:37:16,017 --> 00:37:18,064
Allie mi je to povedala

685
00:37:18,088 --> 00:37:21,237
ti in Rachel bi
nikoli se ne tresi drug drugega,

686
00:37:21,261 --> 00:37:24,109
da je bilo samo vprašanje časa

687
00:37:24,133 --> 00:37:25,880
preden sta bila spet skupaj.

688
00:37:25,904 --> 00:37:29,644
- No, Allie ima velika usta.
- Saj se ne moti, kajne?

689
00:37:33,132 --> 00:37:36,204
Mislim, da to res ni
o meni in Rachel.

690
00:37:38,428 --> 00:37:40,141
Kaj se je zgodilo v Chicagu, Amy?

691
00:37:40,165 --> 00:37:41,979
Nič, kar bi moral skrivati.

692
00:37:42,003 --> 00:37:44,117
To si počel,
skrival si se.

693
00:37:44,141 --> 00:37:45,309
res?

694
00:37:45,610 --> 00:37:48,291
Kaj imata ti in Rachel
govoril o,

695
00:37:48,315 --> 00:37:50,195
vse te dni tukaj?

696
00:37:50,219 --> 00:37:52,801
Videl sem te, Jake.
Videla sem te na hodniku.

697
00:37:52,825 --> 00:37:55,239
Videla sem, kako si pogledal
njo skozi njeno okno.

698
00:37:55,263 --> 00:37:57,676
Torej, samo bodi iskren.

699
00:37:57,700 --> 00:37:59,196
Ona je Mijina mama.

700
00:37:59,220 --> 00:38:01,207
In on je Katien oče.

701
00:38:03,265 --> 00:38:05,369
Ampak to je več kot to.

702
00:38:06,411 --> 00:38:10,085
Za oba, tudi če se
nočem priznati.

703
00:38:11,228 --> 00:38:13,672
To ste nas prepričali
s tem bi se lahko ukvarjali,

704
00:38:13,696 --> 00:38:15,318
ampak...

705
00:38:19,778 --> 00:38:21,681
kaj če ne moremo?

706
00:38:26,759 --> 00:38:28,672
ja seveda

707
00:38:28,896 --> 00:38:32,136
Oh, hvala, Max, cenim to.

708
00:38:33,003 --> 00:38:34,974
V redu, adijo.

709
00:38:36,846 --> 00:38:39,126
To je zvenelo skoraj prijateljsko.

710
00:38:39,150 --> 00:38:41,331
Ja, bolj me ima rad
od daleč.

711
00:38:44,527 --> 00:38:46,265
Oprosti, ker sem se spravil proti tebi.

712
00:38:47,166 --> 00:38:50,850
Ko se nisi strinjal z mano
o protivirusnih zdravilih.

713
00:38:50,874 --> 00:38:52,754
No, občutek je kot pred petimi leti.

714
00:38:52,778 --> 00:38:55,025
Ampak ni bilo, bilo je pred petimi dnevi.

715
00:38:55,296 --> 00:38:58,068
In ne morem verjeti
Še vedno to počnem.

716
00:38:58,321 --> 00:38:59,835
delati kaj?

717
00:39:01,127 --> 00:39:03,474
Samo ta občutek je v meni

718
00:39:03,498 --> 00:39:07,316
kadarkoli na koga računam
me razočara.

719
00:39:07,340 --> 00:39:11,624
Ta bes, ta izdaja.

720
00:39:11,648 --> 00:39:14,263
In kako reagiram,
ni v redu,

721
00:39:14,287 --> 00:39:16,234
in je narobe.

722
00:39:16,258 --> 00:39:18,538
In jaz, jaz tega ne morem nadzorovati.

723
00:39:18,562 --> 00:39:20,175
Če bi se tako počutil

724
00:39:20,199 --> 00:39:22,914
ker si dal narobe
zdravila nekaterim neznancem,

725
00:39:22,938 --> 00:39:26,644
Ne morem si predstavljati
kako sem bil, ko je Danny umrl.

726
00:39:28,095 --> 00:39:32,002
Poskušal sem ugotoviti
od Chicaga,

727
00:39:33,092 --> 00:39:36,541
in mislim, da je razlog
da nisem rekel da

728
00:39:36,565 --> 00:39:39,838
prvič
predlagal si, ker...

729
00:39:40,640 --> 00:39:43,780
globoko v sebi sem vedel, da kdaj

730
00:39:44,347 --> 00:39:48,021
na koncu si me razočaral,
Jaz tega ne bi zmogla.

731
00:39:49,269 --> 00:39:52,476
In sovražim, da sem tako zgrajen.

732
00:39:53,565 --> 00:39:55,402
se umakneš,

733
00:39:56,305 --> 00:39:58,284
ampak vedno se vrneš.

734
00:39:58,308 --> 00:40:00,112
Ampak nisem, Michael.

735
00:40:00,859 --> 00:40:04,968
Imela sem 12 letno hčerko
in enako sem naredila njej.

736
00:40:06,830 --> 00:40:09,202
Izgubili smo sina,

737
00:40:09,799 --> 00:40:12,312
ampak to ne more biti več izgovor.

738
00:40:12,336 --> 00:40:16,420
Lahko delamo na tem. Skupaj.

739
00:40:16,444 --> 00:40:18,391
ljubim te

740
00:40:18,900 --> 00:40:21,498
In prepričan sem, da bom vedno,

741
00:40:21,522 --> 00:40:24,703
a če bi zdaj spet prišli skupaj,
Jaz bi naredil isto napako.

742
00:40:25,033 --> 00:40:27,739
Ampak to je tisto, kar počneš zdaj.

743
00:40:28,368 --> 00:40:30,315
Umik, da se zaščitite.

744
00:40:30,339 --> 00:40:31,684
To je napaka.

745
00:40:31,708 --> 00:40:33,121
Nisem, ne umikam se.

746
00:40:33,145 --> 00:40:36,351
Ne ugasnem,
Ne skrivam se, Michael.

747
00:40:39,959 --> 00:40:41,370
Moram biti v pomoč,

748
00:40:41,394 --> 00:40:44,410
in to, to je nekaj
zmoremo skupaj,

749
00:40:44,434 --> 00:40:46,371
v vašem oddelku.

750
00:40:49,143 --> 00:40:51,849
Ne morem več živeti v preteklosti.

751
00:40:53,920 --> 00:40:55,857
Moram naprej.

752
00:42:20,692 --> 00:42:22,439
V redu!

753
00:42:22,463 --> 00:42:25,645
Vem, da nikoli ne piševa
ali karkoli zapisati,

754
00:42:25,669 --> 00:42:27,950
ampak kršim pravilo,

755
00:42:27,974 --> 00:42:31,859
samo tokrat,
ker je tvoj rojstni dan!

756
00:42:31,883 --> 00:42:36,300
Ampak saj ne moremo biti
v tem velikem apartmaju,

757
00:42:36,324 --> 00:42:39,674
v Štirih letnih časih
pravilno praznovati,

758
00:42:39,698 --> 00:42:42,937
Posnamem ti ta smešen video.

759
00:42:44,072 --> 00:42:47,111
Uh, ne vem kaj...

760
00:42:47,480 --> 00:42:49,527
to smo mi,

761
00:42:49,551 --> 00:42:53,125
ampak jaz, vem, da me nasmejiš,

762
00:42:53,888 --> 00:42:56,832
in nisem se nasmehnil
v zelo dolgem času.

763
00:42:57,233 --> 00:42:59,246
Torej, srečen rojstni dan, Benjamin.

764
00:42:59,270 --> 00:43:02,853
Ta video ne bo
samouničenje po ogledu,

765
00:43:02,877 --> 00:43:04,891
zato poskrbi, da ga uničiš,

766
00:43:04,915 --> 00:43:07,596
so it doesn't get into the wrong hands.

767
00:43:08,027 --> 00:43:10,626
Vem, da sem slab,

768
00:43:11,614 --> 00:43:13,498
vendar se trudim biti dober.

769
00:43:14,601 --> 00:43:16,270
Nekako.