1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Subtitle Editing and Lyricist by
Rizky Orama
2
00:00:10,001 --> 00:00:13,001
Re-sysc By DuWE
3
00:00:16,280 --> 00:00:20,110
This is London,
one of the most beautiful cities in the world.
4
00:00:21,780 --> 00:00:23,950
I've lived here for 22 years.
5
00:00:24,610 --> 00:00:26,780
Every morning I pass this road.
6
00:00:27,450 --> 00:00:30,270
And every morning these streets ask my name...
7
00:00:31,280 --> 00:00:36,770
Hi Chaudhary Baldev Singh, Who are you?
Where are you from and why are you here?
8
00:00:38,440 --> 00:00:42,570
What should I answer?
after I spent half my life here...
9
00:00:42,710 --> 00:00:46,430
This land is still foreign to me
so am I a stranger to him
10
00:00:47,610 --> 00:00:53,760
No one here knows me.
except for these pigeons, because they are also like me.
11
00:00:55,110 --> 00:00:58,930
Because they also don't have a country.
Just stopped by for food
12
00:00:59,270 --> 00:01:01,440
After being full then fly away.
13
00:01:02,100 --> 00:01:07,930
When will I fly? I do not know.
My need has clipped my wings
14
00:01:08,770 --> 00:01:13,960
I'm imprisoned here.
But someday...
15
00:01:14,200 --> 00:01:19,860
...I believe that I will never come back.
Back to Punjab.
16
00:01:30,060 --> 00:01:35,560
Ho, koyal kooka hook uthaaye yaadon ki bandook aaye
"The nyanya bird (the cuckoo's bird) reminds us of old times"
17
00:01:38,060 --> 00:01:43,460
The cuckoo raised the hook and fired the gun at the friends.
"The nyanya bird (the cuckoo's bird) reminds us of old times"
18
00:01:43,730 --> 00:01:48,780
The season of rain in the rain is about to come.
"In the garden once again, the season has increased."
19
00:01:49,060 --> 00:01:54,160
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
"Kembalilah orang asing, negaramu merindukanmu"
20
00:01:54,460 --> 00:01:59,260
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
"Kembalilah orang asing, negaramu merindukanmu"
21
00:01:59,730 --> 00:02:04,780
Oh, the season of drowning in the sky is about to come!
"In the garden once again, the season has increased."
22
00:02:05,060 --> 00:02:10,060
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
"Come back stranger, your country misses you"
23
00:02:10,160 --> 00:02:19,860
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
"Come back stranger, your country misses you"
24
00:03:12,110 --> 00:03:17,310
Is gaaon ki anpadh mitti Padh nahin sakti teri chhiti
"This illiterate land does not understand the letter you sent"
25
00:03:17,970 --> 00:03:24,000
Yeh mitti tu aakar choome To is dharti ka dil jhoome
"If you come and kiss this land, the heart of the earth will dance for joy"
26
00:03:25,210 --> 00:03:30,300
There are only a few dreams for me
"I know you have dreams, but we are also brothers."
27
00:03:30,870 --> 00:03:35,620
Father, we are remembering you again.
"You have forgotten us, but we continue to remember you..."
28
00:03:36,140 --> 00:03:40,800
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
"Kembalilah orang asing, negaramu mekalkumaru"
29
00:03:41,160 --> 00:03:52,160
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
"Come back stranger, your country misses you"
30
00:04:04,230 --> 00:04:06,200
Goddess Puja.
31
00:04:12,230 --> 00:04:16,680
Yes Lajjo, I've arrived.
/ yes, that's great.
32
00:04:32,220 --> 00:04:37,520
Does your child seem very happy today?
/ Mom, every day for 20 years...
33
00:04:37,660 --> 00:04:39,180
Father has walked the same path...
34
00:04:39,320 --> 00:04:43,440
with the same goal. But every day, mother still calls him...
35
00:04:43,890 --> 00:04:47,050
just to ask, "Are you there yet?"
/ you won't understand.
36
00:04:47,390 --> 00:04:53,510
This has become a habit, difficult to change.
/ If habits don't change...
37
00:04:53,720 --> 00:04:58,510
then in time it will become a necessity.
/ are you doing philosophy again? you are 12 years old
38
00:04:58,720 --> 00:05:02,340
Talk like a 12 year old! Why is this such a big deal?
39
00:05:02,550 --> 00:05:06,170
Oh ma'am, there is no difference between a child and an adult.
40
00:05:06,550 --> 00:05:11,340
the only thing that is different is the way he thinks and looks at things.
41
00:05:11,710 --> 00:05:17,010
Okay! Mom lost! Now go to school, and chew your teacher's brains, okay?
42
00:05:19,380 --> 00:05:21,670
Hey, why do you always forget this every day?
43
00:05:22,210 --> 00:05:24,180
Well... What else can I do? That has become my habit.
44
00:05:24,640 --> 00:05:26,610
Do you want to go or not?
45
00:05:28,340 --> 00:05:29,610
Simran...!
46
00:05:46,370 --> 00:05:49,500
"Happened for the first time when I was 18 years old"
47
00:05:49,870 --> 00:05:52,500
"A stranger I've never seen,
suddenly appeared in my dream"
48
00:05:52,640 --> 00:05:54,660
That's my diary!
/ So what...?
49
00:05:54,870 --> 00:05:57,840
Only I can read it.
/ This is so funny.
50
00:05:57,970 --> 00:06:01,160
Let me read it again.
/ Don't! This is my personal diary.
51
00:06:02,200 --> 00:06:05,000
Why hide anything from me?
When women grow up.
52
00:06:05,140 --> 00:06:08,160
her mother would be her friend too. Let me see.
53
00:06:09,030 --> 00:06:11,160
Mom promised you wouldn't tell anyone, right?
/ Never.
54
00:06:14,200 --> 00:06:16,820
Okay. Let me read it. Mom listens.
/ That's good.
55
00:06:27,030 --> 00:06:30,480
"Happened for the first time at the age of 18"
56
00:06:31,530 --> 00:06:35,150
"A stranger I've never seen,
suddenly appeared in my dream..."
57
00:06:37,530 --> 00:06:41,150
"It's like there's a shadow in my eyes"
58
00:06:42,690 --> 00:06:45,820
"Someone has knocked on the door of my heart"
59
00:06:47,530 --> 00:06:50,980
"The sharp gaze in his eyes wants me"
60
00:06:52,520 --> 00:06:56,150
"When I looked between my fingers, a face was painted"
61
00:06:56,620 --> 00:07:00,490
"His soft breath touched my cheek"
62
00:07:01,690 --> 00:07:05,140
"The fragrance of her hands still lingers in my hair."
63
00:07:06,360 --> 00:07:10,810
"Yes, it happened for the first time when I was 18"
64
00:07:11,790 --> 00:07:14,810
"A stranger has appeared in my dream"
65
00:07:20,520 --> 00:07:23,310
Simi, your poetry is very good,...
66
00:07:24,020 --> 00:07:26,640
and he seems like the perfect guy. Who's he?
67
00:07:28,020 --> 00:07:30,810
Mom, I've never seen it.
68
00:07:31,350 --> 00:07:37,300
so he's not there? I thought so.
Where can there be such a good man now?
69
00:07:38,010 --> 00:07:41,970
And you're crazy too, you've never seen it and you don't know it,
you've dreamed about it.
70
00:07:45,350 --> 00:07:48,140
No ma'am. This is not a dream.
71
00:07:50,180 --> 00:07:53,630
Maybe I've never seen or known him.
72
00:07:55,510 --> 00:07:59,140
But he's real. It's somewhere, out there...
73
00:08:28,470 --> 00:08:31,920
Mere Khwaabon Mein Jo Aaye
"The orange coming to the sky..."
74
00:08:32,630 --> 00:08:35,930
Aake Mujhe Chhed Jaaye
"Dating dan sehadaku..."
75
00:08:36,470 --> 00:08:39,920
Mere Khwaabon Mein Jo Aaye
"The orange coming to the sky..."
76
00:08:40,630 --> 00:08:44,930
Aake Mujhe Chhed Jaaye
"Dating dan sehadaku..."
77
00:08:45,130 --> 00:08:48,930
Why did you ever come to see me?
"tell him to meet me, just once"
78
00:08:49,170 --> 00:08:52,920
Mere Khwaabon Mein Jo Aaye
"The person who came to my dream..."
79
00:08:53,430 --> 00:08:56,930
Aake Mujhe Chhed Jaaye
"Come and tease me..."
80
00:08:57,130 --> 00:09:00,930
Usse Kahoon Kabhi Saamne To Aaye
"tell him to meet me, just once"
81
00:09:01,170 --> 00:09:06,920
Mere Khwaabon Mein Jo Aaye
"The person who came to my dream..."
82
00:09:37,050 --> 00:09:40,420
Kaisa hai kaun hai vo jaane kahan hain
"What kind of beauty do you have? Where do you live? Where do you live?"
83
00:09:45,050 --> 00:09:49,420
How is it, who is where, where is it going?
"What kind of beauty do you have? Where do you live? Where do you live?"
84
00:09:49,620 --> 00:09:53,070
What is on my mind?
"Who is the head, my lips must say this"
85
00:09:53,780 --> 00:09:56,250
Is it my own or has it become my own?
"Is it mine or owned by someone else?"
86
00:09:58,120 --> 00:10:00,910
Is it true or is it true
"Is the day real, or just a dream?"
87
00:10:01,880 --> 00:10:05,740
See the darkness from the door
"You looked at me, you gave me a smile."
88
00:10:06,110 --> 00:10:10,070
Why don't you steal my love?
"Tell him, don't steal the bed"
89
00:10:10,610 --> 00:10:13,910
Mere Khwaabon Mein Jo Aaye
"The orange coming to the sky..."
90
00:10:14,610 --> 00:10:17,910
Aake Mujhe Chhed Jaaye
"Dating dan sehadaku..."
91
00:10:18,610 --> 00:10:22,560
Why did you ever come to see me?
"Tell him to meet me, just once."
92
00:10:22,610 --> 00:10:27,910
Mere Khwaabon Mein Jo Aaye
"The orange coming to the sky..."
93
00:10:54,100 --> 00:10:57,730
Jadau ki koi hai hai hai
"Sepertinya some mantra is affecting me"
94
00:11:02,100 --> 00:11:05,730
oohh jaadu sa jaise koi chal laga hai
"OOhh.. Some mantras are influencing me."
95
00:11:06,600 --> 00:11:09,890
What curse has my heart made me tremble?
"What should I do? What should I do?"
96
00:11:10,930 --> 00:11:13,980
What does your wife say?
"Hatiku says diriku is my property."
97
00:11:14,930 --> 00:11:18,890
Chhup chhupke phir kyun ki rehta hai
"But why are you still hiding in the distance.."
98
00:11:19,260 --> 00:11:22,890
Kar Baitha Bhool Vo Le Aaya Phool Vo
"All these mistakes, they come with a set of flowers."
99
00:11:23,260 --> 00:11:26,890
Usse kahoon jaaye moon leke aaye
"Tell him to bring the moon to me."
100
00:11:27,360 --> 00:11:30,880
Mere Khwaabon Mein Jo Aaye
"The orange coming to the sky..."
101
00:11:31,590 --> 00:11:35,050
Aake Mujhe Chhed Jaaye
"Dating dan sehadaku..."
102
00:11:35,160 --> 00:11:39,880
Mere Khwaabon Mein Jo Aaye
"The orange coming to the sky..."
103
00:11:40,290 --> 00:11:43,050
Aake Mujhe Chhed Jaaye
"Come and tease me..."
104
00:11:43,920 --> 00:11:47,720
Usse Kahoon Kabhi Saamne To Aaye
"tell him to meet me, just once"
105
00:12:14,280 --> 00:12:17,410
Oh Raj! Who told you to party all night!
You didn't even sleep.
106
00:12:17,620 --> 00:12:21,410
Then how do you get up early? Late for campus graduation event! Hurry!
107
00:12:28,110 --> 00:12:30,080
Is it holiday now...?
108
00:12:36,950 --> 00:12:39,410
What Raj...? Late to graduation?
109
00:12:39,780 --> 00:12:41,740
So how was last night...?
110
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
Why with him? Did he drink too much beer?
111
00:12:46,380 --> 00:12:49,740
I heard that some people didn't pass.
And the Chancellor will announce...
112
00:12:49,880 --> 00:12:51,840
His name is in front of everyone.
113
00:13:19,770 --> 00:13:26,560
I'm proud my son, I'm very proud of you...
Today you have made Dharamveer Malhotra stand proud!
114
00:13:30,100 --> 00:13:35,050
I don't think you heard it well.
/ I know, one day you will make me proud!
115
00:13:35,500 --> 00:13:41,230
Not only me, but the whole family will be proud of you!
Look, they are smiling at you
116
00:13:42,100 --> 00:13:46,050
Your great grandfather Diwan Brijnath, never went to school.
117
00:13:46,600 --> 00:13:50,720
And his son, my grandfather Diwan Dwarkanath, failed grade 4...
118
00:13:50,860 --> 00:13:54,550
And my father, your grandfather...
119
00:13:55,100 --> 00:13:56,560
Diwan Pushkarnath, failed class 8.
120
00:13:56,760 --> 00:13:58,890
And I, your father, didn't graduate from high school.
121
00:14:00,090 --> 00:14:04,220
Never went to school and didn't graduate,
It's all become a family tradition. I'm happy...
122
00:14:04,360 --> 00:14:07,720
you keep this tradition.
And you're even two steps ahead of us
123
00:14:07,930 --> 00:14:11,050
We didn't graduate in India. And you didn't graduate in London!
124
00:14:16,090 --> 00:14:18,390
Are you happy?
/ Proud.
125
00:14:18,760 --> 00:14:22,380
Education is free. Just fill your brain with books
126
00:14:22,520 --> 00:14:23,550
Can't fill your pockets.
127
00:14:23,750 --> 00:14:28,550
Look at me. nobody from Bhatinda.
and now I'm a billionaire in London.
128
00:14:30,250 --> 00:14:33,550
Everything that happens has a lesson.
Come to my office tomorrow.
129
00:14:33,750 --> 00:14:36,380
To the office? Starting tomorrow?
/ Today, if you want
130
00:14:36,520 --> 00:14:38,710
I can't go to the office now.
/ Why not?
131
00:14:39,250 --> 00:14:41,550
Dad, you're experienced.
132
00:14:41,750 --> 00:14:46,550
You know, not graduating requires hard work.
And I'm exhausted, Dad.
133
00:14:47,080 --> 00:14:50,540
I need a little rest, you know,
like a holiday to Europe for example.
134
00:14:52,080 --> 00:14:55,710
Holiday to Europe? How long?
/ At most 1 month or 1 month and a half.
135
00:14:55,910 --> 00:15:00,040
Can you take this? And turn around.
136
00:15:04,680 --> 00:15:06,700
Stupid! Is this what I raised you for today?
137
00:15:14,910 --> 00:15:16,880
No, don't drop it.
138
00:15:25,070 --> 00:15:27,040
Are you okay, Dad?
139
00:15:33,410 --> 00:15:37,200
Dad... you're right, I should be the one to continue your business
140
00:15:37,900 --> 00:15:41,530
You're too old.
/ You say I'm old?
141
00:15:45,900 --> 00:15:48,870
Dad, I canceled going to Europe.
I will come to your office tomorrow morning.
142
00:15:49,000 --> 00:15:55,870
In this house, only your father has the right to decide.
you just go to Europe.
143
00:15:56,230 --> 00:15:59,860
No. I've had enough fun.
My teenage years are over
144
00:16:02,070 --> 00:16:04,360
Don't say your teenage years are over.
145
00:16:07,230 --> 00:16:13,690
I spent my whole life working,
so that you can do what I cannot.
146
00:16:17,560 --> 00:16:20,530
When will I grow up and when will I grow old,
I never realized that.
147
00:16:22,400 --> 00:16:26,850
but I'm not sad,
for I know that my Son will succeed my youth.
148
00:16:28,390 --> 00:16:31,520
If you think you've had enough fun...
149
00:16:32,890 --> 00:16:36,350
If you think you're not a teenager anymore, that's okay.
150
00:16:37,890 --> 00:16:42,020
Go.. Enjoy your youth for me.
151
00:17:05,550 --> 00:17:07,520
Letter from Ajit?
152
00:17:12,880 --> 00:17:18,410
Lajjo! Look, who is this letter from!
153
00:17:19,050 --> 00:17:21,110
From Ajit.
154
00:17:21,550 --> 00:17:24,510
Kiss!
155
00:17:25,210 --> 00:17:27,510
Fragrant Punjab isn't it!
156
00:17:29,050 --> 00:17:31,510
Fragrant of spinach and rye bread
157
00:17:31,710 --> 00:17:34,180
Long shirt and shorts.
158
00:17:37,380 --> 00:17:40,670
"My friend Baldev,
We're fine here"
159
00:17:40,880 --> 00:17:45,600
"We pray for you, your wife
and your children to always live happily"
160
00:17:46,040 --> 00:17:49,040
"You'll be happy to hear that.
My son Kuljeet, just graduated from Arts School"
161
00:17:49,210 --> 00:17:54,030
"He follows my business.
With God's blessing, it's time..."
162
00:17:54,210 --> 00:17:57,130
"for us, making our friendship
be a brotherhood."
163
00:17:57,540 --> 00:18:02,660
"We make it happen, the promises we make
20 years ago. I hope..."
164
00:18:02,810 --> 00:18:07,170
"as soon as possible and implemented.
Marries Simran to Kuljeet."
165
00:18:08,200 --> 00:18:09,500
Read again,
166
00:18:13,200 --> 00:18:16,830
He's embarrassed! See Lajjo?
167
00:18:17,530 --> 00:18:20,330
This is our ethics, this is our custom.
168
00:18:21,200 --> 00:18:26,530
And now my daughter is embarrassed in front of me.
That means I didn't fail.
169
00:18:27,030 --> 00:18:31,660
In the heart of London,
I'm still keeping India alive!
170
00:18:32,200 --> 00:18:37,120
why just stand there? Lajjo, your son is getting married.
Hurry up and grab some sweets, and celebrate.
171
00:18:37,760 --> 00:18:39,320
Chutki! Today I am very happy.
172
00:18:39,530 --> 00:18:43,120
Can I say something?
/ Just tell me everything.
173
00:18:43,700 --> 00:18:47,950
Shouldn't we ask Simran first.
/ What did you say?
174
00:18:48,360 --> 00:18:50,990
Since childhood he has known,
that she will be married to Kuljeet.
175
00:18:51,190 --> 00:18:55,820
He knows. But he's only 20 years old...
/ Don't worry!
176
00:18:56,530 --> 00:18:59,320
Simran will live happily,...
177
00:18:59,460 --> 00:19:01,880
You pray, he doesn't argue!
178
00:19:02,520 --> 00:19:08,280
Tomorrow I will reply to Ajit's letter.
Lord! Finally it came today.
179
00:19:23,190 --> 00:19:25,450
Simran, what are you doing?
180
00:19:28,020 --> 00:19:31,970
I forgot, ma'am.
I don't have the right to have dreams.
181
00:19:32,850 --> 00:19:37,110
No my child, of course you can dream.
182
00:19:37,850 --> 00:19:40,220
But don't be too sure it will come true.
183
00:19:43,180 --> 00:19:46,910
And who knows, maybe Kuljeet
is the man you dream of.
184
00:19:48,080 --> 00:19:50,480
I do not care. I've bought you tickets.
185
00:19:50,680 --> 00:19:52,650
And you have to come with me to Europe.
/ I can not.
186
00:19:53,510 --> 00:19:57,310
My father doesn't let me go to campus alone.
How could he allow me to go...
187
00:19:57,450 --> 00:19:59,410
to Europe for a month?
188
00:20:01,180 --> 00:20:05,470
I have a lot of work here.
/ You've known me for a long time.
189
00:20:05,680 --> 00:20:07,640
You can't make up an excuse?
190
00:20:08,340 --> 00:20:12,170
Reason, I can't.
I don't want to lie to my father.
191
00:20:13,840 --> 00:20:16,470
You have to come along.
Dolly and Payal also come along.
192
00:20:20,410 --> 00:20:23,030
Tonight I will talk to my mother.
193
00:20:24,740 --> 00:20:26,470
Europe?
/ Yes.
194
00:20:27,010 --> 00:20:29,130
With your friends?
/ Yes.
195
00:20:29,770 --> 00:20:31,740
A month?
/ Yes.
196
00:20:34,840 --> 00:20:39,960
Chutki, call the doctor.
Tell me that Shimran has gone crazy.
197
00:20:42,500 --> 00:20:45,800
Look at this first, ma'am?
/ Check your brain first.
198
00:20:46,170 --> 00:20:50,190
do you want to travel to Europe?
If your father finds out, he will be furious.
199
00:20:50,670 --> 00:20:55,790
Besides, girls can't go alone.
/ Mom, I'm not going alone.
200
00:20:56,170 --> 00:21:00,660
I went with my friends.
/ It's useless for you to talk to me.
201
00:21:01,000 --> 00:21:04,160
I won't stop you.
But you have to ask your father's permission.
202
00:21:04,330 --> 00:21:07,000
Ask him later, when he's home.
203
00:21:09,330 --> 00:21:13,000
God, please make Dad's mood good.
204
00:21:32,320 --> 00:21:37,950
Just beer. Over here.
/ I told you I didn't. The shop has closed.
205
00:21:39,320 --> 00:21:41,290
Come out.
206
00:21:46,320 --> 00:21:48,290
Where's the beer?
/ There isn't any.
207
00:21:48,490 --> 00:21:52,140
You idiot, you can't just do that?
/ The person is grumpy.
208
00:21:52,320 --> 00:21:55,020
Let me buy it.
/ You won't be able to.
209
00:22:02,980 --> 00:22:05,780
Can I buy Aspirin?
/ The shop is closed.
210
00:22:05,980 --> 00:22:09,780
My head is so dizzy!
This looks like sinusitis.
211
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
If I don't take Aspirin, I will die.
212
00:22:11,650 --> 00:22:13,610
All the shops are closed
213
00:22:13,750 --> 00:22:20,040
I beg you to give me just 1 Aspirin.
Fellow Hindustanians should help each other.
214
00:22:33,140 --> 00:22:36,040
Worship the god.
/ Take this.
215
00:22:39,480 --> 00:22:44,770
I feel bad sir,
just to buy this you have to open your shop again.
216
00:22:44,970 --> 00:22:49,130
I will also buy others.
217
00:22:54,970 --> 00:22:57,270
I'll buy that beer. Not for me.
218
00:22:57,470 --> 00:23:00,140
My friends outside, they are the ones drinking.
219
00:23:01,640 --> 00:23:03,600
Put it down.
/ Why sir?
220
00:23:04,800 --> 00:23:07,930
Are you playing with me?
You won't get anything. Put it on!
221
00:23:08,140 --> 00:23:10,760
Why are you angry, this also benefits you.
222
00:23:10,970 --> 00:23:15,120
You don't want to put it?
/ Don't raise your umbrella.
223
00:23:16,300 --> 00:23:21,760
Take this. as a bonus? There are 2.
save it, okay?
224
00:23:22,970 --> 00:23:24,590
Shameless!
225
00:23:25,130 --> 00:23:29,830
You call yourself Hindustani?
You are tarnishing Hindustan itself.
226
00:23:30,300 --> 00:23:33,490
You're a liar and don't know any manners!
Go away from here.
227
00:23:36,130 --> 00:23:38,720
I go. I'll take this.
228
00:23:48,460 --> 00:23:51,420
hold this!
229
00:24:19,950 --> 00:24:21,250
Father.
230
00:24:33,280 --> 00:24:38,080
What is it? You're late today.
/ Shameless bastard.
231
00:24:39,120 --> 00:24:45,570
No shame in calling itself Hindustan!
Just dirtying the name of Hindustan.
232
00:24:45,710 --> 00:24:51,240
have no shame, don't know any manners.
Even just how to respect parents...
233
00:24:51,380 --> 00:24:54,070
they don't know.
/ Have you been fighting?
234
00:24:55,280 --> 00:25:01,400
There are crazy people who want to buy beer.
I told you the shop was closed. But he still insisted.
235
00:25:01,780 --> 00:25:05,230
He even broke Laxmi's statue.
Shameless!
236
00:25:06,280 --> 00:25:09,570
Lajjo, be grateful that you and your daughter...
237
00:25:09,710 --> 00:25:11,400
don't be english!
238
00:25:11,540 --> 00:25:14,730
If not, who knows what will happen!
239
00:25:15,810 --> 00:25:17,770
Just forget them!
240
00:25:20,610 --> 00:25:26,400
In the surging river,
Don't get on a boat, it might sink later.
241
00:26:19,260 --> 00:26:23,380
You were little when I brought you here.
And now...
242
00:26:24,760 --> 00:26:28,550
they say you're an adult
and will disobey your father.
243
00:26:29,420 --> 00:26:35,380
But a girl like you,
will always make me proud!
244
00:26:37,920 --> 00:26:39,890
You are my good son.
245
00:26:44,920 --> 00:26:49,370
Can I ask you something?
/ Whatever you want.
246
00:26:51,580 --> 00:26:54,380
I want to see Europe.
247
00:27:01,080 --> 00:27:04,880
We have a month-long tour of Europe.
All my friends went too.
248
00:27:10,580 --> 00:27:15,880
Don't be angry Dad.
Until now I have never argued with you, Father.
249
00:27:17,750 --> 00:27:21,540
I want to go to a country I've never seen.
250
00:27:23,240 --> 00:27:27,370
The person I want to marry is also a stranger to me. But...
251
00:27:28,080 --> 00:27:32,200
That's fine by me.
Surely Dad wants the best for me.
252
00:27:34,080 --> 00:27:37,700
But I never will
get a chance like this again.
253
00:27:39,910 --> 00:27:41,870
Don't know if I'll be back or not,...
254
00:27:42,910 --> 00:27:44,870
I will see my friend again or not.
255
00:27:46,070 --> 00:27:52,700
After all, it's only been a month Dad.
In that month I will be happy.
256
00:27:55,570 --> 00:28:01,370
For my happiness,
Can't you just give me a month?
257
00:28:05,240 --> 00:28:08,530
Please Dad, just a month.
258
00:28:20,730 --> 00:28:24,030
Go. Make your life happy.
259
00:28:28,900 --> 00:28:30,360
My son...
260
00:28:32,730 --> 00:28:34,690
Where is Simran?
261
00:28:34,890 --> 00:28:38,350
Where is he going?
/ Is he lost?
262
00:28:39,890 --> 00:28:42,520
I told you
to wake up Raj, right?
263
00:28:43,560 --> 00:28:45,180
No.
264
00:29:39,880 --> 00:29:41,850
Open the door.
265
00:29:44,380 --> 00:29:46,340
Do you have the key?
266
00:29:52,880 --> 00:29:54,840
Is anybody there?
267
00:29:58,880 --> 00:30:00,840
There's no one.
268
00:30:56,200 --> 00:30:59,490
Have I seen you?
269
00:31:01,690 --> 00:31:03,660
At Romi's party, right?
270
00:31:04,530 --> 00:31:08,480
I've never been to a party.
/ Very good! I am also like that.
271
00:31:22,860 --> 00:31:24,980
Your eyes...
272
00:31:27,020 --> 00:31:28,990
What's wrong with my eyes?
273
00:31:29,860 --> 00:31:32,480
reminds me of someone.
/ Oh yeah who?
274
00:31:33,850 --> 00:31:40,310
My grandmother. His eyes are exactly like yours,
a little yellow and a little blue.
275
00:31:57,850 --> 00:32:00,810
Just read. I just want to know
why can you read upside down?
276
00:32:02,350 --> 00:32:03,810
This has gone too far!
277
00:32:05,180 --> 00:32:07,150
Simran, are you here?
278
00:32:09,680 --> 00:32:13,300
I think you missed the train.
/ No, I'm up.
279
00:32:14,180 --> 00:32:17,470
I'm very happy...
Oh yeah, what's your name?
280
00:32:17,610 --> 00:32:18,800
Sheena
281
00:32:18,940 --> 00:32:23,140
I'm here. Can we...?
/ oh.. Just relax.
282
00:32:38,440 --> 00:32:40,800
It gets bigger, bigger again.
/ Look.
283
00:32:41,010 --> 00:32:42,970
There isn't anything.
/ Raj, where have you been?
284
00:32:43,110 --> 00:32:45,130
Normal. Trapped with a girl.
285
00:32:45,340 --> 00:32:48,790
Girl...?
/ I helped him get on this train.
286
00:32:49,000 --> 00:32:50,970
And he fell on me.
/ What...?
287
00:32:51,340 --> 00:32:55,290
I'm tired of hearing the story.
He even started to seduce me.
288
00:32:55,840 --> 00:32:58,460
Those stupid words again...
Have I seen you before?
289
00:32:59,170 --> 00:33:01,130
After a while he came closer to me.
/ What?
290
00:33:01,270 --> 00:33:04,790
I'm a little scared! In such a small place,
it was just him and me.
291
00:33:05,330 --> 00:33:07,960
So?
/ So what? He looked into my eyes.
292
00:33:09,830 --> 00:33:14,790
He stared intently into my eyes.
and won't shut up. Men today...
293
00:33:15,330 --> 00:33:18,300
This girl! I just want to protect my honor.
294
00:33:18,830 --> 00:33:21,300
What's that?
/ Party invitation
295
00:33:48,660 --> 00:33:55,110
I told you this would be boring.
/ And you also said our train would crash.
296
00:33:55,320 --> 00:33:58,490
And after this dinner, we will all die.
Because the building is on fire
297
00:33:58,820 --> 00:34:01,120
Look, guy.
/ Where...?
298
00:34:04,320 --> 00:34:06,290
There he is.
299
00:34:08,090 --> 00:34:10,780
Where are we? This is your idea, right?
300
00:34:14,980 --> 00:34:19,610
We? or waiter?
/ He called me.
301
00:34:20,650 --> 00:34:22,620
Rocky shut your mouth.
302
00:34:24,480 --> 00:34:26,450
Why did you call him?
303
00:34:39,310 --> 00:34:43,270
You know Sheena, I think I've seen you before?
304
00:34:43,980 --> 00:34:48,430
I? Really? Where?
/ At Robbie's party?
305
00:34:50,310 --> 00:34:53,100
May be. I really like parties.
306
00:34:56,410 --> 00:34:58,370
You know Sheena...
/ What?
307
00:34:58,810 --> 00:35:04,260
Your eyes remind me of someone.
/ My eyes? Really? Who?
308
00:35:05,310 --> 00:35:07,270
My grandmother.
309
00:35:13,140 --> 00:35:18,760
Is he crying or laughing?
And I can play that piano better,
310
00:35:18,970 --> 00:35:20,940
can you play the piano?
311
00:35:23,140 --> 00:35:27,760
I was born on the piano.
Even when I was a baby, I played the piano.
312
00:35:29,300 --> 00:35:34,250
You know, my finger has its own magic.
Once I touch the piano...
313
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
the piano will play itself.
314
00:35:46,960 --> 00:35:48,760
Have I heard this sound?
315
00:36:19,120 --> 00:36:21,090
Is this necessary?
316
00:36:21,290 --> 00:36:27,740
Aren't your fingers magical?
Just one touch, the piano will play itself.
317
00:39:18,650 --> 00:39:22,810
Ruk jaa, o dil deewane
"Stop, oh robber of my heart"
318
00:39:23,050 --> 00:39:26,670
Poochhoon to play zara
"I want to say something"
319
00:39:27,780 --> 00:39:31,680
Ladki hai ya hai jaadu
"Are you a woman or magic?"
320
00:39:32,040 --> 00:39:35,510
Khushboo hi nasha
"Are you perfume or poison?"
321
00:39:37,350 --> 00:39:41,610
Ruk jaa, o dil deewane
"Stop, oh robber of my heart"
322
00:39:41,850 --> 00:39:45,470
Poochhoon to play zara
"I want to say something"
323
00:39:46,080 --> 00:39:50,480
Ladki hai ya hai jaadu
"Are you a woman or magic?"
324
00:39:50,840 --> 00:39:54,310
Khushboo hi ya nasha
"Are you perfume or poison?"
325
00:39:54,540 --> 00:39:59,490
Paas woh aaye to chhooke main dekhoon zara
"If you come closer, I will touch and look at you"
326
00:39:59,870 --> 00:40:04,000
Ruk jaa, o dil deewane
"Stop, oh robber of my heart"
327
00:40:04,370 --> 00:40:08,340
Poochhoon to play zara
"I want to say something"
328
00:40:42,300 --> 00:40:47,150
Dekhe woh idhar hanske bekhabar
"Unconsciously, he looked at me smiling"
329
00:40:47,330 --> 00:40:51,450
Thaamke dil hum khade hain
"I stand here, clutching my heart"
330
00:40:51,890 --> 00:40:55,820
Gumsum si nazar uski hai magar
"But he only glanced briefly"
331
00:40:55,990 --> 00:41:00,160
Honton pe shikwe bade hain
"On his lips were many words of protest"
332
00:41:00,590 --> 00:41:05,290
Baat ban jaaye to main baat chhedoon zara
"If my efforts are successful, I will try and start the conversation"
333
00:41:05,520 --> 00:41:09,080
Ruk jaa, o dil deewane
"Stop, oh robber of my heart"
334
00:41:09,790 --> 00:41:13,480
Poochhoon to play zara
"I want to say something"
335
00:41:13,860 --> 00:41:17,820
Ladki hai ya hai jaadu
"Are you a woman or magic?"
336
00:41:18,350 --> 00:41:21,980
Khushboo hi nasha
"Are you perfume or poison?"
337
00:41:47,680 --> 00:41:52,310
Mehfil mein haseen tu hi to nahin
"At this party, you're not the only one who's beautiful"
338
00:41:52,510 --> 00:41:56,980
Roothi tu kis liye akeli
"Why are you sulking yourself"
339
00:41:57,250 --> 00:42:05,140
Jispe yun fidaa yeh dil ho gaya, Woh to hai teri ek saheli
"To whom my heart has become obsessed, is it your female friend
340
00:42:05,840 --> 00:42:10,470
Maan woh jaaye to baahon mein le loon zara
"If he agrees, I will hughim
341
00:42:10,580 --> 00:42:14,970
Ruk jaa, o dil deewane
"Stop, oh robber of my heart"
342
00:42:15,540 --> 00:42:18,970
Poochhoon to play zara
"I want to say something"
343
00:42:19,210 --> 00:42:23,300
Ladki hai ya hai jaadu
"Are you a woman or magic?"
344
00:42:23,840 --> 00:42:28,300
Khushboo hi nasha
"Are you perfume or poison?"
345
00:42:28,670 --> 00:42:31,970
Paas woh aaye to chhooke main dekhoon zara
"If you come closer, I will touch and look at you"
346
00:43:25,190 --> 00:43:27,490
Sorry for my behavior yesterday.
347
00:43:29,860 --> 00:43:33,650
I've been rude to you.
348
00:43:58,850 --> 00:44:01,980
I want to say something more.
349
00:44:03,020 --> 00:44:04,980
What...?
/ This.
350
00:44:06,350 --> 00:44:07,970
Run ....
351
00:44:35,680 --> 00:44:38,470
Fast! The train is going.
Where do I keep my money?
352
00:44:42,670 --> 00:44:46,630
Wait, I don't know how to calculate it...
353
00:44:48,170 --> 00:44:51,630
Can you ask him, which one is 2, and which one is 8...?
354
00:44:57,010 --> 00:44:58,970
Stop...
355
00:45:05,340 --> 00:45:07,630
Is the car gone?
356
00:45:13,670 --> 00:45:15,630
The car is gone!
357
00:45:18,830 --> 00:45:20,800
Don't cry, Senorita
358
00:45:26,000 --> 00:45:27,960
Stop crying...
359
00:45:29,660 --> 00:45:33,460
Look, it's raining right! Please cry too!
Look, I'm here with you.
360
00:45:35,500 --> 00:45:40,120
OK, I'll just go! This is your bell.
361
00:45:59,820 --> 00:46:02,790
The next train will be very long.
That's why we have to take it...
362
00:46:02,920 --> 00:46:07,620
train from Zurich,
now we take the bus or rent a car.
363
00:46:07,990 --> 00:46:10,780
Which do you like?
Bus or car?
364
00:46:15,150 --> 00:46:17,450
Ever since I met you, you've always been a problem for me.
365
00:46:17,650 --> 00:46:19,950
What are you saying?
/ Along the way...
366
00:46:20,090 --> 00:46:21,780
You've drained my brain.
/ I...?
367
00:46:21,990 --> 00:46:25,610
There are always problems because of you.
Today, I missed...
368
00:46:25,750 --> 00:46:27,440
train, thanks to you.
/ For me...?
369
00:46:27,580 --> 00:46:32,780
I want to arrive in Zurich on time.
so we just go our own way.
370
00:46:33,980 --> 00:46:38,440
Very weird! our destination and train are the same,
371
00:46:38,650 --> 00:46:44,100
why do you have to separate? After all,
a woman like you should be accompanied by a man like me.
372
00:46:44,250 --> 00:46:51,610
You are wrong! A woman like me doesn't need a man like you.
don't follow me anymore.
373
00:47:04,810 --> 00:47:08,600
I'll sew it. I have a needle and thread.
I'll buy you clothes.
374
00:48:46,960 --> 00:48:49,920
How dare you touch me?
375
00:48:50,620 --> 00:48:53,080
I told you not to follow me!
Who do you think you are?
376
00:48:55,780 --> 00:48:58,910
Who do you think you are? I'm not following you.
377
00:48:59,050 --> 00:49:02,410
And I don't like touching you.
You should be grateful, because I came just in time.
378
00:49:02,620 --> 00:49:05,910
Otherwise, you're already in jail.
I've helped you, but you...
379
00:49:06,050 --> 00:49:08,010
Hey, take him.
380
00:49:55,770 --> 00:49:57,740
What did you say?
381
00:50:00,600 --> 00:50:01,900
I do talk a lot.
382
00:50:04,100 --> 00:50:08,560
It's okay Senorita, no problem.
In big cities, small problems often occur.
383
00:50:10,100 --> 00:50:15,890
Why do you call me Senorita?
/ My first girlfriend from Spain,
384
00:50:18,600 --> 00:50:23,550
Why did you take it off?
/ He doesn't like India.
385
00:50:27,100 --> 00:50:31,720
You like India, right?
/ When do we arrive in Zurich?
386
00:50:32,430 --> 00:50:35,550
What's going on in Zurich? The real Europe is here.
387
00:50:37,090 --> 00:50:42,550
So beautiful, so beautiful.
Sometimes I'm afraid, this will all get dirty.
388
00:50:44,590 --> 00:50:46,890
Is this your first time here?
/ Yes.
389
00:50:47,930 --> 00:50:50,220
Can you go faster?
/ Why hurry Senorita?
390
00:50:50,920 --> 00:50:55,050
The train leaves at 11:30 from Zurich.
We still have a full night's time.
391
00:50:55,590 --> 00:50:57,560
We will arrive on time. But, if we...
392
00:50:59,420 --> 00:51:02,220
What happens, happens. now you are with me.
393
00:51:02,590 --> 00:51:04,550
There won't be any problems.
394
00:51:18,580 --> 00:51:21,550
In Europe it is better to walk.
395
00:51:30,750 --> 00:51:35,040
Just the four of us.
Chutki is more mature than her age.
396
00:51:36,580 --> 00:51:41,880
And Mom, she is my mother and friend.
That's why I never lack friends.
397
00:51:44,910 --> 00:51:49,870
You can't live with friends forever. Sometimes...
398
00:51:50,080 --> 00:51:54,530
You need a friend who accompanies you throughout your life.
399
00:51:57,910 --> 00:52:01,030
I'm tired.
/ Should I carry you?
400
00:52:01,910 --> 00:52:08,200
I don't have money to stay in a hotel.
Let's just go to that house. Who knows, there might be a place for us to stay.
401
00:52:17,900 --> 00:52:20,530
Come on. What a beautiful room.
402
00:52:28,200 --> 00:52:30,170
Where's your room?
403
00:52:33,030 --> 00:52:36,490
The problem is we only get one room.
404
00:52:39,030 --> 00:52:42,660
And we sleep together?
405
00:52:43,370 --> 00:52:46,330
Forced!
/ No one is forced.
406
00:52:46,860 --> 00:52:51,160
I won't sleep here.
/ You sleep on the bed. I sleep on the sofa.
407
00:52:51,360 --> 00:52:53,490
Does not matter.
/ No, I'll just go.
408
00:52:56,030 --> 00:53:00,480
I am not kidding. I will go.
/ And I'll have the bed to myself?
409
00:53:47,850 --> 00:53:50,150
Very beautiful!
410
00:53:51,850 --> 00:53:55,140
And these curtains... they are beautiful!
411
00:53:57,180 --> 00:53:59,150
And the view!
412
00:54:01,180 --> 00:54:02,810
No horses?
413
00:54:03,350 --> 00:54:05,810
It's very warm here.
414
00:54:06,850 --> 00:54:09,470
There's fire here, right?
415
00:54:12,180 --> 00:54:16,470
I just found out you have really good taste.
416
00:54:18,010 --> 00:54:23,140
There's no better place than this, right?
417
00:54:27,840 --> 00:54:29,810
We've got a nice room.
418
00:54:30,010 --> 00:54:34,460
But you'd rather sleep in a horse stable.
Not in that room.
419
00:54:38,340 --> 00:54:41,790
Eat it.
/ I'm not hungry.
420
00:54:44,670 --> 00:54:48,620
Okay. Don't eat it.
What does it have to do with me?
421
00:55:25,160 --> 00:55:27,130
Eat this.
422
00:55:28,660 --> 00:55:30,630
I told you, I'm not hungry.
423
00:55:32,160 --> 00:55:34,130
Come on, eat.
424
00:55:39,160 --> 00:55:41,120
What are you saying?
425
00:55:46,160 --> 00:55:48,120
I talk too much.
426
00:55:53,160 --> 00:55:56,120
No problem. In the big city,
Small problems often occur.
427
00:55:58,750 --> 00:56:02,280
You're right, Senorita.
The spirit of adventure is here...
428
00:56:02,990 --> 00:56:07,110
not in that room, right?
/ How about we go to Zurich tomorrow?
429
00:56:07,250 --> 00:56:12,440
no, not Zurich. Tomorrow afternoon,
we take the train from Berne. Tomorrow morning...
430
00:56:12,580 --> 00:56:15,450
we take the bus at 8.00.
I've found out everything.
431
00:56:19,480 --> 00:56:21,780
Now, there's nothing to worry about.
432
00:56:49,640 --> 00:56:51,940
What's that?
/ Life.
433
00:56:56,310 --> 00:56:58,270
Aren't you embarrassed to drink whiskey in front of women?
434
00:56:59,140 --> 00:57:02,440
Better than committing suicide!
And if you want to stay alive...
435
00:57:02,810 --> 00:57:06,100
drink a little, Senorita.
/ Watch out, don't you dare come near me.
436
00:57:06,970 --> 00:57:08,940
OK, never mind.
437
00:57:22,140 --> 00:57:25,760
We'll meet again tomorrow..
if you're still alive.
438
00:57:26,470 --> 00:57:28,430
I'm going to sleep first, good night.
439
00:58:24,590 --> 00:58:28,150
Zara Sa Jhoom Loon Main / Arre Na Re Na Re Na
"can I dance a little? / Oh No, no, no"
440
00:58:28,350 --> 00:58:31,820
Zara Sa Ghoom Loon Main / Arre Na Re Na Re Na
"can I turn around a little? / Oh No, no, no"
441
00:58:32,020 --> 00:58:35,350
Aa Tujhe Choom Loon Main / Arre Na Re Na Baba Na
"Come here, let me kiss you / Oh No, no, no"
442
00:58:35,420 --> 00:58:42,270
Main Chali... Banke Hawa
"I fly... like the wind"
443
00:58:42,450 --> 00:58:50,040
Rabba Mere... Mainu Bacha
"My God... Help me"
444
00:58:50,590 --> 00:58:54,150
Zara Sa Jhoom Loon Main / Arre Na Re Na Re Na
"can I dance a little? / Oh No, no, no"
445
00:58:54,350 --> 00:58:57,820
Zara Sa Ghoom Loon Main / Arre Na Re Na Re Na
"can I spin a little? / Oh No, no, no"
446
00:58:58,020 --> 00:59:01,350
Aa Tujhe Choom Loon Main / Arre Na Re Na Baba Na
"Come here, let me kiss you / Oh No, no, no"
447
00:59:01,420 --> 00:59:08,270
Main Chali... Banke Hawa
"I fly... like the wind"
448
00:59:08,450 --> 00:59:16,040
Rabba Mere... Mainu Bacha
"My God... Help me"
449
00:59:45,570 --> 00:59:52,360
Thandi Thandi Pavan, Jalta Hai Ye Badan
"This cold is freezing, making my body burn"
450
00:59:52,730 --> 00:59:56,360
Je chahta hai bana loon
"I feel like a mountain..."
451
00:59:56,730 --> 00:59:59,860
Take your punishment
"in love with me"
452
00:59:59,900 --> 01:00:04,020
This has never happened before
"This has never happened before"
453
01:00:04,230 --> 01:00:07,480
My rice has become cloudy, Abhi Abhi
"The path has just changed"
454
01:00:07,630 --> 01:00:14,230
Main Chali... Banke Hawa
"I fly... like the wind"
455
01:00:14,530 --> 01:00:21,850
Rabba Mere... Mainu Bacha
"My God... Help me"
456
01:00:21,990 --> 01:00:25,590
I'm Not Going To Zara's Jhoom Loon
"can I have a little dance? / Oh No, no, no"
457
01:00:25,730 --> 01:00:29,050
I'll Loon Zara's Ghoom
"can I spin a little? / Oh No, no, no"
458
01:00:29,230 --> 01:00:33,520
I'm Your Choom Loon / I'm Not Your Father
"Come here, let me kiss you / Oh No, no, no"
459
01:00:58,950 --> 01:01:05,850
Jaati Hai Tu Kahan, Jaaneman Jaanejaan
"where will you now go, my darling"
460
01:01:06,020 --> 01:01:13,210
Ladki Hai Tu Khoobsurat, Ladka Main Naujawaan
"You are a beautiful girl. I am a handsome young man"
461
01:01:13,450 --> 01:01:17,510
Tujhe Gale Laga Loon Aa
"Come here, let me embrace you"
462
01:01:17,750 --> 01:01:20,470
Palkhon Mein Bitha Loon Aa
"Come here, I hold you in my eyes"
463
01:01:20,650 --> 01:01:27,410
Ho Gaya... Mujhe Nasha
"Oh... I've been drunk"
464
01:01:27,610 --> 01:01:35,210
Rabba Mere... Mainu Bacha
"My God... Help me"
465
01:01:35,480 --> 01:01:39,070
Zara Sa Jhoom Loon Main / Arre Na Re Na Re Na
"can I dance a little? / Oh No, no, no"
466
01:01:39,210 --> 01:01:42,630
Zara Sa Ghoom Loon Main / Arre Na Re Na Re Na
"can I turn around a little? / Oh No, no, no"
467
01:01:42,880 --> 01:01:45,770
Aa Tujhe Choom Loon Main / Arre Na Re Na Baba Na
"Come here, let me kiss you / Oh No, no, no"
468
01:01:45,980 --> 01:01:53,300
Ho Gaya... Mujhe Nasha
"Oh... I've been drunk"
469
01:01:53,540 --> 01:02:02,160
Rabba Mere... Mainu Bacha
"My God... Help me"
470
01:02:57,730 --> 01:02:59,850
just woke up, you look so beautiful.
471
01:03:10,220 --> 01:03:12,190
Why am I here?
472
01:03:13,890 --> 01:03:16,680
With me. Overnight.
473
01:03:18,550 --> 01:03:20,520
I couldn't believe you were drinking too...
474
01:03:22,890 --> 01:03:24,850
you drink a lot.
475
01:03:26,050 --> 01:03:27,520
This.
476
01:03:29,380 --> 01:03:31,350
What happened last night?
477
01:03:34,050 --> 01:03:40,350
What happened last night, happened.
478
01:03:43,880 --> 01:03:47,010
I never imagined it either.
479
01:03:48,380 --> 01:03:51,350
Tell me, Raj! What happened last night?
480
01:03:52,380 --> 01:03:54,340
How do I answer that, Simran?
481
01:03:56,210 --> 01:04:02,510
Look, look into my eyes. Are my eyes lying?
482
01:04:05,210 --> 01:04:08,180
No! This never happened.
483
01:04:10,210 --> 01:04:14,000
This never happened.
/ This is what really happened, Simran.
484
01:04:16,870 --> 01:04:18,840
Who can stop it?
485
01:04:20,210 --> 01:04:23,000
You are lying!
You're lying, right?
486
01:04:23,210 --> 01:04:25,670
No Simran.
/ Tell me, you're lying.
487
01:04:27,110 --> 01:04:32,000
Ok, I lied, my eyes lied.
488
01:04:33,700 --> 01:04:35,670
But is this also a lie?
489
01:04:37,870 --> 01:04:38,840
Speak.
490
01:04:39,370 --> 01:04:43,320
Speak Simran!
Is this you? or someone else?
491
01:04:44,100 --> 01:04:46,830
Don't cry! I'm just kidding.
492
01:04:47,030 --> 01:04:50,660
This never happened!
Look! I'm wearing your lipstick.
493
01:04:53,370 --> 01:04:56,660
You drink a lot, and you're very drunk.
494
01:04:56,800 --> 01:04:59,990
I don't have a choice. I brought you here.
I swear, it was just a joke.
495
01:05:00,530 --> 01:05:03,980
You sleep alone in this bed.
I sleep outside. I'm just kidding, I swear.
496
01:05:04,130 --> 01:05:05,990
Do not Cry anymore.
497
01:05:13,030 --> 01:05:20,320
I know what you think about me.
You think I'm a punk,
498
01:05:22,860 --> 01:05:28,310
have no manners, Simran.
But I am a Hindustani.
499
01:05:29,860 --> 01:05:32,980
And I know what honor is
a Hindustani woman.
500
01:05:34,860 --> 01:05:40,480
I never even thought about doing that to you.
Trust me, Simran.
501
01:05:41,190 --> 01:05:48,310
I'm telling the truth.
Last night, nothing happened. Just kidding.
502
01:05:59,350 --> 01:06:03,150
Please, never joke like that again.
you don't know what I can do.
503
01:06:03,850 --> 01:06:05,820
I beg you, don't do that again.
504
01:06:08,850 --> 01:06:11,140
I promise it won't be like that again.
505
01:06:35,180 --> 01:06:37,970
Get dressed. Fast.
We have to catch the bus.
506
01:06:39,180 --> 01:06:41,140
Can I have my clothes again?
507
01:06:59,670 --> 01:07:02,640
In 15 minutes the bus will leave.
Do you want to eat something?
508
01:07:04,840 --> 01:07:06,800
No, I'm not hungry.
509
01:07:13,670 --> 01:07:16,790
Come on, let's look inside.
The church is unsightly.
510
01:07:16,930 --> 01:07:18,900
I'm not coming.
511
01:07:23,830 --> 01:07:25,800
Come on. Take a look first.
512
01:08:05,820 --> 01:08:07,620
What?
/ Hurry up. Nati We missed the bus.
513
01:08:43,480 --> 01:08:47,430
Can we?
/ Why do you pray so quickly?
514
01:08:52,640 --> 01:08:56,940
What did you ask for earlier?
/ You shouldn't talk about what you asked for.
515
01:08:58,310 --> 01:09:00,600
And are you sure you will be given what you ask for?
516
01:09:01,980 --> 01:09:06,100
Even if only one is requested,
if it is with all your heart, it will definitely be given.
517
01:09:09,640 --> 01:09:11,610
You go first. I'll be back in a moment.
/ What is it?
518
01:09:11,810 --> 01:09:13,770
Go on.
I'll meet you later.
519
01:09:26,970 --> 01:09:28,940
I'm Raj.
520
01:09:29,640 --> 01:09:34,930
Sorry, I don't know how to pray.
But this isn't for me,
521
01:09:36,970 --> 01:09:43,090
But for Simran, she is a good girl, her heart is good.
522
01:09:44,130 --> 01:09:46,600
Grant everything he asks,
523
01:10:01,800 --> 01:10:03,760
Where have you been?
524
01:10:06,290 --> 01:10:08,260
At church?
525
01:10:19,290 --> 01:10:23,090
1/ 2 teaspoon sugar, 1 spoon milk, a little cream.
This is your coffee.
526
01:10:25,290 --> 01:10:28,080
Do you want to send a postcard home?
/ Postcard? to the house?
527
01:10:28,620 --> 01:10:32,080
If the postcard gets home, my father will kill me.
528
01:10:33,620 --> 01:10:35,590
When can you get serious?
/ Until now, never.
529
01:10:35,950 --> 01:10:38,750
Maybe, it will happen only once.
/ When?
530
01:10:40,620 --> 01:10:42,590
When I fell in love.
531
01:10:43,620 --> 01:10:47,070
Men like you never fall in love?
/ I hang out with women a lot.
532
01:10:47,450 --> 01:10:51,410
But I never fell in love, Senorita.
never found it.
533
01:10:52,120 --> 01:10:54,080
What kind of girl are you looking for?
534
01:10:55,280 --> 01:10:57,250
Do you want to know?
535
01:10:58,620 --> 01:11:00,910
When I saw him...
536
01:11:01,050 --> 01:11:05,570
my heart beats fast,
all my dreams feel real.
537
01:11:07,450 --> 01:11:13,070
never happened,
But I heard a voice in a dream, calling...
538
01:11:14,950 --> 01:11:22,570
She was a foreign woman, her face I had never seen before.
I don't know when that dream will come true
539
01:11:27,610 --> 01:11:31,060
has this never happened to you?
/ no
540
01:11:32,940 --> 01:11:40,740
Hasn't a stranger ever come to your dreams?
/ There is no place for strangers in my dreams.
541
01:11:43,270 --> 01:11:44,900
I'm engaged to be married.
542
01:11:50,770 --> 01:11:53,400
Fiancé?
/ Yes.
543
01:11:55,440 --> 01:11:58,730
Where? In London?
/ No. In India.
544
01:11:58,940 --> 01:12:00,560
What is he like...?
545
01:12:01,940 --> 01:12:04,560
I don't know, I've never seen it
546
01:12:07,100 --> 01:12:11,050
You've never even seen it?
547
01:12:11,930 --> 01:12:17,560
No need. My father has seen it.
He's my father's friend's son.
548
01:12:18,430 --> 01:12:27,130
You will spend your whole life
with people you've never met?
549
01:12:27,600 --> 01:12:29,560
A complete stranger?
550
01:12:31,760 --> 01:12:40,060
It just happened.
/ And you're happy with the engagement?
551
01:12:50,260 --> 01:12:52,220
Here comes the train.
552
01:13:36,250 --> 01:13:43,190
Nice photos. send me a copy.
and your wedding photos too.
553
01:13:43,410 --> 01:13:47,070
Don't you want to attend my wedding?
/ Who would want to go that far?
554
01:13:47,240 --> 01:13:51,540
Sheena, you have to come!
/ Joking. Sure, I'm coming.
555
01:13:51,910 --> 01:13:57,710
I will see you in your wedding dress.
Wondering which Idiot this girl will marry?
556
01:14:02,410 --> 01:14:04,370
sorry, you dropped this
557
01:14:41,630 --> 01:14:44,860
What's wrong? Why are you looking at me like that?
558
01:14:45,730 --> 01:14:48,960
I want to say something Simran.
559
01:14:49,730 --> 01:14:50,700
Say.
560
01:14:53,060 --> 01:14:55,130
I am falling in love with you.
561
01:15:15,060 --> 01:15:17,020
Look at your face.
562
01:15:19,390 --> 01:15:21,360
Do you think I'm serious?
563
01:15:23,220 --> 01:15:26,520
Weird Simran!
You've known me for a long time,...
564
01:15:26,650 --> 01:15:33,350
and you were fooled too?
Remember, I'm never serious.
565
01:15:36,220 --> 01:15:41,370
Everything that smells like love is still far ahead of me.
I still can't understand...
566
01:15:41,720 --> 01:15:48,040
How a man can spend his whole life
with a woman! This world is full of beautiful women.
567
01:15:48,220 --> 01:15:52,510
Some have beautiful eyes, some have sexy lips,
someone has nice hair...
568
01:15:52,880 --> 01:16:00,140
All men are the same.
/ But I admit, you are greater than all of us.
569
01:16:00,550 --> 01:16:09,000
you will waste your life
with people you don't know at all.
570
01:16:09,710 --> 01:16:12,840
It must be true love.
571
01:16:20,710 --> 01:16:25,030
Forget it. Just think about this,
what if you fall in love with someone?
572
01:16:25,210 --> 01:16:29,100
I mean, imagine you fall in love
to someone you meet on your travels...
573
01:16:29,370 --> 01:16:34,170
or.. say you love me,
and I love you too.
574
01:16:38,040 --> 01:16:46,090
Then what happened?
Will you still marry that foreigner?
575
01:16:46,540 --> 01:16:50,830
or, you will run away
and marry me?
576
01:16:53,700 --> 01:16:55,670
What are you doing?
577
01:17:04,700 --> 01:17:10,390
I don't want to miss the train again.
/ But I want to miss the train again and again.
578
01:17:10,700 --> 01:17:14,320
What...?
/ There isn't any.
579
01:17:18,860 --> 01:17:24,120
If he loved me, he would look at me.
580
01:17:27,530 --> 01:17:28,490
Turn around.
581
01:17:35,530 --> 01:17:36,490
Turn around.
582
01:18:26,010 --> 01:18:31,140
Return to London.
It doesn't feel like a month has passed
583
01:18:56,670 --> 01:19:02,290
oh Raj, you didn't give me your address.
I will send my wedding invitations.
584
01:19:02,510 --> 01:19:04,470
You want to come, right?
585
01:19:06,670 --> 01:19:08,640
No, I won't come.
586
01:19:36,630 --> 01:19:44,060
Na jaane mere dil ko kya..
"I don't know what happened..."
587
01:19:44,460 --> 01:19:48,430
ho style..
"in my heart.."
588
01:19:48,630 --> 01:19:58,250
Abhi to yahin tha, abhi kho style
"I'm still here, but now I've lost it"
589
01:19:58,460 --> 01:20:05,710
Na jaane mere dil ko kya, ho gaya
"I don't know what happened to my heart"
590
01:20:05,960 --> 01:20:14,110
Abhi to yahin tha, abhi kho style
"I'm still here, but now I've lost it"
591
01:20:14,260 --> 01:20:21,510
Na jaane mere dil ko kya, ho gaya
"I don't know what happened to my heart"
592
01:20:21,660 --> 01:20:28,970
Abhi to yahin tha, abhi kho style
"I'm still here, but now I've lost it"
593
01:20:29,120 --> 01:20:32,970
Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
"You're in love, my dear"
594
01:20:33,120 --> 01:20:37,970
Laakh kar le tu inkaar sajna
"You may deny thousands of times, my dear"
595
01:20:38,120 --> 01:20:42,970
Ho style hai tujhko to pyaar sajna
"You're in love, my dear"
596
01:20:43,120 --> 01:20:47,970
Laakh kar le tu inkaar sajna
"You may deny thousands of times, my dear"
597
01:20:48,120 --> 01:20:52,070
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
"my darling, this is my darling love"
598
01:21:01,840 --> 01:21:06,470
Hostyle hai tujhko to pyaar sajna
"You have fallen in love, my darling"
599
01:21:06,610 --> 01:21:11,810
Laakh kar le tu inkaar sajna
"You may deny it a thousand times, my darling"
600
01:21:11,940 --> 01:21:16,290
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
"my darling, this is my darling love"
601
01:21:40,440 --> 01:21:45,120
Dekha na tune mudke bhi peeche
"You can't turn back, behind the back of your mind."
602
01:21:45,270 --> 01:21:49,780
Kuch der to main tha tha
"I have stopped"
603
01:21:49,930 --> 01:21:54,780
When the heart wanted to stop you
"Whatever behavior I want to stop"
604
01:21:54,930 --> 01:21:58,950
The door was already there
"You have gone away"
605
01:21:59,100 --> 01:22:01,750
What happened..?
"What happened..?"
606
01:22:01,900 --> 01:22:03,780
Na jaana..
"I know so much.."
607
01:22:03,930 --> 01:22:06,780
Yeh dil kyun...?
"Kenapa ini hatiku...?"
608
01:22:06,930 --> 01:22:08,590
Deewana...
"gila..."
609
01:22:08,760 --> 01:22:13,450
How have you told me to love Sajna?
"You have fallen in love, my dear"
610
01:22:13,600 --> 01:22:18,110
Please do not deny me, Sajna.
"You can talk thousands of times, my love."
611
01:22:18,260 --> 01:22:23,270
How have you told me to love Sajna?
"You've fallen in love, my darling"
612
01:22:23,430 --> 01:22:27,610
Laakh kar le tu inkaar sajna
"You may deny it a thousand times, my darling"
613
01:22:27,760 --> 01:22:33,880
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
"my darling, this is my darling love"
614
01:23:06,420 --> 01:23:11,140
Ae waqt ruk jaa, tham jaa, thaher jaa
"Oh time, hold on..., stop"
615
01:23:11,250 --> 01:23:15,840
Waapas zara daud peeche
"Turn around backwards"
616
01:23:15,980 --> 01:23:20,840
Main chhod aayi khud ko jahan pe
"I had left myself there"
617
01:23:20,980 --> 01:23:24,840
Woh reh peeche mod style
"This road I have traveled too far"
618
01:23:24,980 --> 01:23:26,640
Are you playing?
"Where am I?"
619
01:23:26,780 --> 01:23:29,640
Is that right?
"Where Are You?"
620
01:23:29,750 --> 01:23:31,900
Yeah kaisa?
"Is this?"
621
01:23:32,150 --> 01:23:34,550
Hi jaadu?
"Is This Magic?"
622
01:23:34,680 --> 01:23:39,450
Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
"You're in love, my dear"
623
01:23:39,580 --> 01:23:45,250
Laakh kar le tu inkaar sajna
"You may deny thousands of times, my dear"
624
01:23:45,680 --> 01:23:49,450
Ho style hai tujhko to pyaar sajna
"You're in love, my dear"
625
01:23:49,510 --> 01:23:53,600
Laakh kar le tu inkaar sajna
"You may deny thousands of times, my dear"
626
01:23:53,740 --> 01:23:58,860
Dildaar Sajna, hai yeh pyaar Sajna
"My love, this is my love my love"
627
01:24:02,900 --> 01:24:09,690
I don't know what my heart is..
"I didn't know what happened..."
628
01:24:40,730 --> 01:24:44,990
ho gaya..
"pada hatiku.."
629
01:24:45,060 --> 01:24:49,190
Abhi to yahin..
"I am still here.."
630
01:24:49,390 --> 01:24:52,990
tha, now..
"Tapi now.."
631
01:24:53,060 --> 01:24:55,360
ho gaya..
"I lost it.."
632
01:24:56,490 --> 01:24:59,560
ho style..
"I lost it.."
633
01:25:16,720 --> 01:25:20,820
Mom, do you remember the dream I wrote in my diary?
634
01:25:21,220 --> 01:25:25,340
The face I imagined holding my hand?
635
01:25:25,850 --> 01:25:28,820
The person whose face I miss,
636
01:25:29,880 --> 01:25:34,010
I found it, I have found it.
637
01:25:33,220 --> 01:25:35,180
What...?
638
01:25:35,680 --> 01:25:40,480
What are you saying, Simi?
/ Yes ma'am. When I'm gone...
639
01:25:40,610 --> 01:25:43,280
I see clearly
what I got in my life
640
01:25:43,680 --> 01:25:48,640
For a month, I just wanted to
be as happy as I can be. Then come back,
641
01:25:49,180 --> 01:25:54,200
and go to my country
to spend my life with a stranger.
642
01:25:54,680 --> 01:26:00,200
I have come to compromise with my destiny, ma'am.
But little do I know...
643
01:26:00,680 --> 01:26:05,470
I'll keep this for me.
Like lightning, he came to me...
644
01:26:05,840 --> 01:26:09,640
and grabbed me like a leaf.
645
01:26:12,670 --> 01:26:16,630
Love like this, like that,
I've read and heard it.
646
01:26:17,010 --> 01:26:22,300
but I never understood.
The first time, he gave me his hand...
647
01:26:22,440 --> 01:26:27,300
I still don't understand.
I was with him for a while...
648
01:26:27,670 --> 01:26:34,970
but still I don't understand anything.
but today, when we met...
649
01:26:35,500 --> 01:26:40,460
For the first time, I felt all this...
650
01:26:40,840 --> 01:26:48,130
I won't see him again.
I looked back and he was gone.
651
01:26:48,330 --> 01:26:54,290
I tried to stop him, I wanted to say something,
I want to hear something.
652
01:26:55,500 --> 01:27:01,620
But he didn't stop. I understand.
This is what is called love.
653
01:27:02,500 --> 01:27:10,290
And to him, I have given all my dreams.
I don't even know if he loves me too,
654
01:27:10,660 --> 01:27:19,460
All I know is that he is still alive..
and I couldn't be anyone else, Mom. I love him ma'am, I...
655
01:27:33,990 --> 01:27:37,180
You? Simi and I were talking.
656
01:27:37,320 --> 01:27:41,290
He came home a long time ago.
657
01:27:56,980 --> 01:28:03,440
I'm telling you, don't play with my trust.
658
01:28:04,480 --> 01:28:09,740
You promised me. And you betrayed me?
659
01:28:10,150 --> 01:28:12,440
No Dad..
/ Listen, tell him
660
01:28:12,650 --> 01:28:15,610
I don't want to hear any excuses!
661
01:28:16,980 --> 01:28:22,430
Pack up. Tomorrow morning, we return to India.
662
01:28:23,640 --> 01:28:26,110
For his good,
663
01:28:31,310 --> 01:28:33,470
Let him cry.
664
01:28:33,810 --> 01:28:37,270
He already knows his destiny,
665
01:28:37,640 --> 01:28:42,270
he will learn to accept it.. let him cry.
666
01:29:18,970 --> 01:29:21,930
What's that girl's name?
/ Simran.
667
01:29:23,630 --> 01:29:25,600
What girl, Dad?
668
01:29:26,630 --> 01:29:30,060
The girl whose face you see in the moon.
669
01:29:30,460 --> 01:29:32,760
Come on Dad, I'm not that kind of guy...
670
01:29:32,900 --> 01:29:35,590
Who is crazy about a girl.
/ Yes, I forgot!
671
01:29:35,960 --> 01:29:40,760
The one with sexy lips, beautiful eyes...
672
01:29:42,460 --> 01:29:45,430
Where do you live?
/ Who, Dad?
673
01:29:46,460 --> 01:29:48,420
This is... Simran
674
01:29:53,790 --> 01:29:58,620
Don't know.
/ How is he?
675
01:29:59,120 --> 01:30:01,090
very beautiful.
676
01:30:02,790 --> 01:30:04,750
So what's the problem?
677
01:30:05,790 --> 01:30:13,010
The problem is he is getting married.
/ Why don't you just stop?
678
01:30:13,620 --> 01:30:17,740
Now it's different from before.
Times have changed
679
01:30:18,950 --> 01:30:25,080
Love is still "love".
That hasn't changed and will never change.
680
01:30:27,120 --> 01:30:30,910
He will be with someone else.
/ Woman married to
681
01:30:31,050 --> 01:30:37,410
the man who managed to take him home.
I'm not just teaching you to play the mandolin.
682
01:30:37,550 --> 01:30:39,510
We don't just look at the moon. You can take it,...
683
01:30:39,650 --> 01:30:42,210
bring him here. Come on.
684
01:30:42,610 --> 01:30:47,410
And take her home as your bride. Understand?
685
01:31:29,600 --> 01:31:32,400
Go. His daughter is getting married soon.
686
01:31:32,600 --> 01:31:35,570
They have sold their house and moved to Punjab.
687
01:32:03,590 --> 01:32:05,560
I'm coming, Simran.
688
01:32:07,430 --> 01:32:09,390
I'm coming.
689
01:33:09,350 --> 01:33:15,000
"On the other side of the river, a woman comes and hears the ringing of her anklets."
690
01:33:15,240 --> 01:33:21,340
Kheton Mein Lehrai Sarson Kal Parson Mein Beete Barson
"In the field, the saplings have been waiting for many years to arrive."
691
01:33:22,210 --> 01:33:27,560
Aaj Hi Aaja Gaata Hansta,Tera Rasta Dekhe Rasta
“Come now, laughing and singing, This street awaits you”
692
01:33:27,740 --> 01:33:33,060
Arre Chhuk Chhuk Gaadi Ki Seeti Aawaaz Lagaye Re
"The train whistle has blown for you"
693
01:33:33,210 --> 01:33:38,000
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
"Come back stranger, your country misses you"
694
01:33:38,440 --> 01:33:44,000
Ghar aaja pardesi...
"Return stranger..."
695
01:33:44,540 --> 01:33:49,160
tera des bulaye re..
"your country misses you..."
696
01:34:08,600 --> 01:34:10,570
Bless me, Mom.
697
01:34:20,100 --> 01:34:22,220
Don't cry, Mom.
698
01:34:25,260 --> 01:34:32,060
My son, I have been holding back this cry for 20 years.
699
01:34:36,430 --> 01:34:41,050
Today, I will not hold back, my child. Q
not today.
700
01:34:47,590 --> 01:34:49,560
Simran, my daughter.
701
01:34:50,090 --> 01:34:52,060
My darling Chutki.
702
01:34:56,750 --> 01:34:59,550
How are you?
/ Nothing has changed!
703
01:35:00,090 --> 01:35:04,380
Your nephew is getting married soon!
It's time to look for a nice wedding (marriage) dress for you.
704
01:35:04,590 --> 01:35:07,550
Lajjo, I was ready all along!
But in this village...
705
01:35:07,690 --> 01:35:11,710
nothing seems to suit me.
so what should I do? For me, I think...
706
01:35:11,850 --> 01:35:15,720
I must be a foreigner!
/ you haven't changed.
707
01:35:15,850 --> 01:35:17,540
A little!
708
01:35:18,080 --> 01:35:22,540
you kept us waiting.
However, better late than never.
709
01:35:22,750 --> 01:35:25,870
My wife, could you excuse me for a moment?
710
01:35:29,750 --> 01:35:32,710
Say Baldev, who is this? come on say...
711
01:35:33,750 --> 01:35:36,870
Don't you know? My daughter Preeti.
712
01:35:37,250 --> 01:35:40,540
Kuljeet's younger brother.
/ May you live long.
713
01:35:42,410 --> 01:35:45,870
Beautiful, right? in 20 years,
We have many successors.
714
01:35:46,740 --> 01:35:48,710
She is beautiful.
/ Of course because I'm her father, right?
715
01:35:48,840 --> 01:35:50,370
That's enough.
716
01:35:50,740 --> 01:35:52,370
Where is Kuljeet? Yes, where's Kuljeet?
717
01:35:52,740 --> 01:35:55,370
Bhaiyya (brother) is outside hunting.
He will be back soon.
718
01:36:19,840 --> 01:36:21,800
Sincerely.
/ May you live long, my son.
719
01:36:22,240 --> 01:36:24,200
Sincerely.
/ May you live long, my son.
720
01:36:26,230 --> 01:36:30,360
This is a strong young man from Punjab.
/ Whose child was it?
721
01:36:30,570 --> 01:36:32,030
That's enough.
722
01:36:32,230 --> 01:36:35,200
Come on, the food is ready.
/ Yes, fast. I'm hungry.
723
01:36:35,400 --> 01:36:37,360
Come on kids.
724
01:36:37,730 --> 01:36:42,030
For you, for you and for you.
725
01:36:42,400 --> 01:36:44,360
You have to ask me out tomorrow morning.
726
01:36:44,730 --> 01:36:46,350
Of course Didi (Sister).
727
01:37:16,060 --> 01:37:18,350
Kids, grandma wants you to come downstairs.
728
01:37:39,380 --> 01:37:45,010
You know Simi, when I was little,
My father said...
729
01:37:46,220 --> 01:37:52,670
there is no difference between men and women.
It's all the same.
730
01:37:54,550 --> 01:37:59,670
Throughout my childhood, I believed. but when you grow up...
731
01:38:01,210 --> 01:38:03,340
I know that's not entirely true.
732
01:38:06,210 --> 01:38:09,340
I'm not at school,
because school is more important for...
733
01:38:09,480 --> 01:38:13,670
My brother for school.
That was my first sacrifice.
734
01:38:15,710 --> 01:38:20,000
Then, every step of the way,
sometimes as a daughter, as an older sister...
735
01:38:20,710 --> 01:38:23,170
Sometimes as a wife...
I want to go to find my own happiness.
736
01:38:26,210 --> 01:38:28,170
But since you were born...
737
01:38:29,210 --> 01:38:31,830
when I held your hand for the first time...
738
01:38:33,370 --> 01:38:41,170
I promise, I won't let that happen to me
happened to my daughter too.
739
01:38:43,200 --> 01:38:48,000
no more sacrifices at every step,
as a daughter, sister, or wife.
740
01:38:49,540 --> 01:38:53,830
then How about a girl?
He has to live the way he wants.
741
01:38:54,870 --> 01:38:59,990
He must live happily.
But I was wrong, Simran
742
01:39:01,200 --> 01:39:05,490
I forgot that it is difficult for women to keep their promises.
743
01:39:07,200 --> 01:39:13,490
Women are born to sacrifice to a man.
For the women...
744
01:39:13,630 --> 01:39:17,490
men never sacrifice,
will never make sacrifices.
745
01:39:18,860 --> 01:39:24,320
After all, I am your mother...
I want to see you happy.
746
01:39:27,190 --> 01:39:34,150
Forget him, my son. Forget it.
Because your father won't care about your sadness.
747
01:39:36,690 --> 01:39:38,660
do this for everyone's happiness....
748
01:39:39,520 --> 01:39:47,320
I beg you. Forget him, my son.
Forget him...
749
01:40:04,190 --> 01:40:06,150
You're right, ma'am.
750
01:40:07,180 --> 01:40:14,480
I'm so naive. I don't even know
does he love me too?
751
01:40:16,680 --> 01:40:21,980
After all, Babuji is my father.
He always wants me to be happy.
752
01:40:25,010 --> 01:40:28,810
For his happiness,
what's wrong with me making sacrifices?
753
01:40:31,680 --> 01:40:38,300
Come on Mom, tell Dad
I'm ready to get married.
754
01:40:41,180 --> 01:40:43,140
I don't want any problems with him.
755
01:41:29,830 --> 01:41:33,460
Your girl is really beautiful.
756
01:41:34,160 --> 01:41:37,620
Not the girl.
Kuljeet is a lucky guy.
757
01:41:44,330 --> 01:41:48,450
And my name is Rajeshwari.
Miss Rajeshwari Singh.
758
01:41:49,330 --> 01:41:53,450
If young people like it, what else do older people like?
759
01:41:54,330 --> 01:41:57,290
I told you, after the wedding...
760
01:41:58,930 --> 01:42:01,120
Listen.. Listen..
761
01:42:02,160 --> 01:42:04,120
The day after tomorrow his engagement will take place.
762
01:42:04,260 --> 01:42:06,220
The wedding is on the 25th.
763
01:42:10,990 --> 01:42:12,610
Good.
764
01:43:01,810 --> 01:43:03,780
I'm worried about something
765
01:43:05,140 --> 01:43:11,100
I don't know why,
I saw sadness in Simran's eyes.
766
01:43:12,640 --> 01:43:17,940
In fact, he rarely smiles.
Is he okay?
767
01:43:19,310 --> 01:43:20,930
It's okay, ma'am.
768
01:43:21,140 --> 01:43:27,930
He's still new here.
In a few days he will get used to it.
769
01:43:28,640 --> 01:43:30,600
Don't worry.
770
01:43:32,470 --> 01:43:34,100
This is it, Kheer
771
01:43:37,140 --> 01:43:42,760
Has Simran forgotten about it yet?
/ He agreed to marry.
772
01:43:43,470 --> 01:43:49,090
Slowly, he will forget everything.
/ if he still remembers it, he will regret it
773
01:44:59,750 --> 01:45:07,550
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
"Seeing you, I realized it.. my darling"
774
01:45:12,680 --> 01:45:19,200
Pyaar hota hai deewana sanam
"How love is crazy, my darling"
775
01:45:20,750 --> 01:45:28,550
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
"Seeing you, I realized it.. my darling"
776
01:46:13,330 --> 01:46:18,030
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
"Seeing you, I realized it.. my darling"
777
01:46:18,530 --> 01:46:23,030
Pyaar hota hai deewana sanam
"How love is crazy, my darling"
778
01:46:23,330 --> 01:46:28,030
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
"Seeing you, I realized it.. my darling"
779
01:46:28,530 --> 01:46:33,030
Pyaar hota hai deewana sanam
"How love is crazy, my darling"
780
01:46:33,730 --> 01:46:38,350
Ab yahan se kahan jaaye hum?
"Now, Where do I go from here?"
781
01:46:38,900 --> 01:46:42,650
Teri baahon mein mar jaaye hum
"Let me die in your arms"
782
01:46:43,500 --> 01:46:48,400
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
"Seeing you, I realized it.. my darling"
783
01:46:48,800 --> 01:46:53,500
Pyaar hota hai deewana sanam
"My father's love is gone, my love."
784
01:46:54,200 --> 01:46:58,700
Where do we go from here?
"Sekaran, where should I go from here?"
785
01:46:59,200 --> 01:47:03,900
We are going to die in your arms
"Birkan I died in love."
786
01:47:04,400 --> 01:47:09,900
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
"Melihatmu, I am aware... love."
787
01:47:42,880 --> 01:47:47,030
I have dreams in my eyes
"In my eyes there is your dream.
788
01:47:47,380 --> 01:47:51,670
Dil mera, yaadein teri
"In my heart there are memories of you"
789
01:47:52,050 --> 01:47:57,470
O, mera hai kya.. Sab kuch tera
"Oh.. Is there mine.. It's all yours
790
01:47:57,880 --> 01:48:00,940
Jaan anchovies, saansein anchovies
"My life is yours, My breath is yours"
791
01:48:02,380 --> 01:48:07,170
Meri aankhon mein aansu tere aa gaye
"In my eyes there are your tears"
792
01:48:07,440 --> 01:48:11,970
Muskuraane lage saare gham
"A flower becomes a smile"
793
01:48:12,210 --> 01:48:16,960
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
"Melihatmu, I am aware... love."
794
01:48:17,370 --> 01:48:22,000
Pyaar hota hai deewana sanam
"My father's love is gone, my love."
795
01:48:22,470 --> 01:48:27,200
Where do we go from here?
"Sekaran, where should I go from here?"
796
01:48:27,700 --> 01:48:32,000
We are going to die in your arms
"Let me die in your arms"
797
01:48:32,500 --> 01:48:37,960
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
"Seeing you, I realized it.. my darling"
798
01:48:58,700 --> 01:49:03,060
Yeh dil kahin lagta nahin
"This heart is not interested in looking for anything else"
799
01:49:03,360 --> 01:49:07,660
Kya kahoon, play kya karoon
"What should I say, What should I do?"
800
01:49:08,090 --> 01:49:13,190
Haan, tu saamne, Baithi rahe
"Yes, in front of me, you sit"
801
01:49:13,530 --> 01:49:17,950
Main tujhe dekha karon
"That's how I looked at you."
802
01:49:18,360 --> 01:49:22,750
Tune awaaz di, dekh main aa gayi
"You called me, and then you saw me coming"
803
01:49:23,020 --> 01:49:27,880
What is better than love?
"Your praise is greater than love"
804
01:49:28,190 --> 01:49:33,000
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
"Melihatmu, I am aware... love."
805
01:49:33,350 --> 01:49:37,850
Pyaar hota hai deewana sanam
"How love is crazy, my darling"
806
01:49:38,190 --> 01:49:43,000
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
"Seeing you, I realized it.. my darling"
807
01:49:43,350 --> 01:49:48,000
Pyaar hota hai deewana sanam
"How love is crazy, my darling"
808
01:49:48,350 --> 01:49:53,000
Ab yahan se kahan jaaye hum?
"Now, Where do I go from here?"
809
01:49:53,350 --> 01:49:58,250
Teri baahon mein mar jaaye hum
"Let me die in your arms"
810
01:50:03,250 --> 01:50:08,950
Teri baahon mein mar jaaye hum
"Let me die in your arms"
811
01:50:47,540 --> 01:50:51,160
Take me away from here, Raj.
Take me away from here!
812
01:50:51,200 --> 01:50:55,000
What...?
/ You don't know...
813
01:50:55,140 --> 01:50:58,530
what's going on here!
The day after tomorrow is my engagement day.
814
01:50:59,040 --> 01:51:03,530
And my wedding is in the evening.
All invitations have been distributed.
815
01:51:05,030 --> 01:51:10,330
My father has told all his friends.
And he always keeps his word
816
01:51:11,030 --> 01:51:15,830
He can do everything, but he can't
retracted his words
817
01:51:16,530 --> 01:51:23,660
We have to run from here, we have to!
/ No Simran, I can't elope.
818
01:51:23,800 --> 01:51:28,990
I'm not here to take you away.
I was born and raised in England,
819
01:51:29,360 --> 01:51:36,490
but I am Hindustani. I'm here
to make you my bride.
820
01:51:37,190 --> 01:51:43,150
I'll take you, just by
permission and blessing from your father.
821
01:51:43,530 --> 01:51:46,490
You don't know how my father is!
822
01:51:47,190 --> 01:51:51,650
We have to get out of here, Raj.
I beg Raj, take me away from here.
823
01:51:55,860 --> 01:52:00,480
Do you love me?
/ More than anything.
824
01:52:01,190 --> 01:52:05,310
Do you believe me?
/ More than myself.
825
01:52:07,020 --> 01:52:11,820
Listen carefully to what I say.
From now on...
826
01:52:11,950 --> 01:52:17,320
we are foreigners. I don't know you
and you don't know me. Come back.
827
01:52:17,450 --> 01:52:21,510
Let things that are supposed to happen, happen.
Rest for me
828
01:52:22,180 --> 01:52:28,510
What I do may be difficult.
But I'm sure of our love destiny
829
01:52:29,180 --> 01:52:33,410
But if you're alone...
I can't do it.
830
01:52:34,010 --> 01:52:35,310
You must be my strength,
831
01:52:35,450 --> 01:52:42,140
you have to support me. Say,
you will support me!
832
01:52:46,680 --> 01:52:52,800
Remember one thing,
I'm here just for you.
833
01:52:53,510 --> 01:53:00,460
Until your father approves of our love,
I won't go.
834
01:53:05,510 --> 01:53:10,460
Listen, what is the name of the person who will marry you?
835
01:53:11,670 --> 01:53:14,140
Kuljeet Singh.
836
01:53:42,270 --> 01:53:44,560
Help!
There are people here?
837
01:53:45,600 --> 01:53:46,890
Somebody, help me!
838
01:53:47,430 --> 01:53:52,890
Where is everyone? Help!
839
01:54:13,260 --> 01:54:15,720
There are people here?
840
01:54:23,720 --> 01:54:28,750
Luckily Raj arrived on time
So I don't get prey
841
01:54:29,090 --> 01:54:31,650
Raj, I thank you
842
01:54:31,920 --> 01:54:35,050
What do you say?
/ Where are you from?
843
01:54:35,920 --> 01:54:39,190
I've never seen you before.
/ I'm from London.
844
01:54:39,590 --> 01:54:43,340
Our guests are from London!
845
01:54:44,750 --> 01:54:51,050
What are you here for?
/ To look for something.
846
01:54:51,580 --> 01:54:53,780
What are you looking for? Tell us.
847
01:54:54,580 --> 01:54:56,550
Land... land.
/ Land...?
848
01:54:56,750 --> 01:55:02,000
Yes, if I can find some good land,
I will open a factory.
849
01:55:02,250 --> 01:55:07,140
Factory, what factory?
/ Beer.
850
01:55:10,740 --> 01:55:13,140
Tell me, Kuljeet.
Is it 8-10 million pounds...
851
01:55:13,580 --> 01:55:16,140
enough to set up a factory?
852
01:55:16,910 --> 01:55:19,800
Why?
/ 8.10 million pounds?
853
01:55:20,180 --> 01:55:26,700
Not enough? I can add.
/ No! that's more than enough.
854
01:55:28,240 --> 01:55:33,970
Praise the Lord! He made us meet.
We'll be good friends.
855
01:55:34,410 --> 01:55:37,190
Do you want to set up a factory? That's good.
856
01:55:37,570 --> 01:55:39,540
Good, my friend.
857
01:55:40,240 --> 01:55:42,200
Oh yeah Raj...
858
01:55:43,740 --> 01:55:49,930
Where do you live?
/ You know, I don't know anyone here.
859
01:55:50,240 --> 01:55:52,060
So I stayed at the inn.
860
01:55:52,400 --> 01:55:55,770
Strange! Now you know me,
861
01:55:56,070 --> 01:56:00,860
I have a big house!
and you live in the inn? Don't!
862
01:56:01,070 --> 01:56:03,690
Binda, go and bring it
the goods from the accommodation to the house.
863
01:56:03,900 --> 01:56:06,690
What are you doing, Kuljeet?
/ It's nothing
864
01:56:06,900 --> 01:56:11,020
You saved my life, Kuljeet!
What can I do for you?
865
01:56:11,570 --> 01:56:15,490
I know, you're from London.
This is Punjab, we are like lions
866
01:56:15,900 --> 01:56:19,520
Make yourself comfortable here.
/ Well, if you force me...
867
01:56:19,660 --> 01:56:22,360
I want to.
/ There he is!
868
01:56:22,560 --> 01:56:24,530
What about women?
869
01:56:27,230 --> 01:56:29,190
We will be victorious!
870
01:56:29,560 --> 01:56:31,530
Haven't you left yet?
871
01:56:31,730 --> 01:56:35,720
Hurry up Binda, hurry up.
Bring Drinks for Raj
872
01:56:36,060 --> 01:56:39,020
I want to have a drink with Raj.
873
01:56:39,720 --> 01:56:45,350
Give me your cigarettes, man.
Matches too
874
01:56:50,560 --> 01:56:54,510
You've helped us
by saving Kuljeet's life.
875
01:56:54,720 --> 01:56:59,850
No, this is my country.
/ May you live long, son.
876
01:57:01,050 --> 01:57:03,520
Preeti, give Raj sweets.
877
01:57:11,720 --> 01:57:13,180
It's enough.
878
01:57:14,120 --> 01:57:16,510
10 million pounds!
Why didn't you say so earlier?
879
01:57:16,720 --> 01:57:20,170
I...
/ Raj! My child!
880
01:57:21,050 --> 01:57:22,510
Sweets.
/ I've been there.
881
01:57:22,710 --> 01:57:26,340
Let me feed you. There he is!
You want to set up a factory, right?
882
01:57:26,550 --> 01:57:29,010
We will help you.
/ What did I say?
883
01:57:29,880 --> 01:57:32,350
Get dressed quickly.
We are going to Baldev's house for dinner.
884
01:57:32,550 --> 01:57:35,340
Who is Baldev?
/ He's my friend, son!
885
01:57:35,550 --> 01:57:38,510
His daughter is getting married
with my son Kuljeet.
886
01:57:41,540 --> 01:57:45,840
What will I do there?
/ Correct. What is he doing there?
887
01:57:46,040 --> 01:57:49,840
But if you invite me, I'll come.
/ There he is!
888
01:57:51,040 --> 01:57:55,840
Baldev was in England.
He will definitely understand that we are late.
889
01:57:56,040 --> 01:57:58,010
Come on, quickly.
/ There he is!
890
01:57:58,540 --> 01:58:01,670
Get dressed quickly.
We're always late because of you.
891
01:58:02,210 --> 01:58:05,500
Kuljeet, I have something to tell you.
/ Don't worry about the factory,
892
01:58:08,040 --> 01:58:09,500
I have...
893
01:58:11,200 --> 01:58:14,170
I'll take it all, thank you
894
01:58:18,940 --> 01:58:20,990
thank you
895
01:58:35,370 --> 01:58:37,330
thank you
896
01:58:52,030 --> 01:58:55,650
Just a moment...
/ I...?
897
01:58:57,030 --> 01:58:58,990
Why is the shopkeeper here?
898
01:59:02,690 --> 01:59:07,820
Have I seen you before.
/ No. I've never been to this house.
899
01:59:08,020 --> 01:59:11,820
In London...?
/ But I haven't met Ludhiana yet.
900
01:59:12,860 --> 01:59:16,480
Have you met my friend, Raj?
He just came from London.
901
01:59:16,690 --> 01:59:19,150
What did you say?
/ Balli, the doctor...
902
01:59:19,520 --> 01:59:22,820
Raj was the one who saved Kuljeet yesterday.
903
01:59:24,350 --> 01:59:28,810
Do you know who he is?
my old friend. My future in-laws.
904
01:59:30,020 --> 01:59:31,990
What do you see?
Kiss her feet.
905
01:59:32,850 --> 01:59:33,820
Sincerely
906
01:59:33,950 --> 01:59:36,470
Hurry! The doctor is waiting for you.
907
01:59:39,120 --> 01:59:41,980
The doctor is very strange.
Come on, friend.
908
01:59:42,680 --> 01:59:45,480
Older people easily lose their memory.
/ What is it?
909
01:59:46,020 --> 01:59:50,310
No. This is great! Beautiful house!
/ I told you so
910
01:59:56,010 --> 01:59:58,810
This is Raj, my friend.
He just came from London.
911
01:59:59,850 --> 02:00:01,810
This is Simran.
912
02:00:04,180 --> 02:00:05,800
Greetings, Miss Simran.
913
02:00:06,180 --> 02:00:11,130
If it weren't for yesterday,
you and I won't be together today.
914
02:00:11,840 --> 02:00:13,470
What do you want to say...
915
02:00:24,510 --> 02:00:27,960
nice to meet you,
Miss Rajeshwari.
916
02:00:28,840 --> 02:00:34,630
What's this?
/ A little gift for the "little bride".
917
02:00:42,840 --> 02:00:48,460
Mr Raj, you can call me Chutki.
918
02:00:51,500 --> 02:00:55,960
And you can call me Raj.
919
02:01:01,000 --> 02:01:03,290
Regards, Simran.
/ Greetings.
920
02:01:04,000 --> 02:01:05,620
Come on.
921
02:01:12,830 --> 02:01:14,800
This is Raj, my friend from London.
922
02:01:15,500 --> 02:01:17,960
The person I told you about.
/ Sincerely...
923
02:01:18,160 --> 02:01:20,130
May you live long, my son.
/ Come here.
924
02:01:20,330 --> 02:01:22,450
Eat it.
/ Thank you ma'am.
925
02:01:24,490 --> 02:01:28,450
Let me do the rest for you.
/ No, you should be there.
926
02:01:28,830 --> 02:01:32,120
You're our guest.
/ Mother is strange.
927
02:01:33,160 --> 02:01:36,610
Just now you called me "your son".
Now, you reject me?
928
02:01:38,490 --> 02:01:39,790
Let me do it.
929
02:01:46,360 --> 02:01:49,950
Try this "lassi".
I made it myself! This is for you, Auntie.
930
02:01:50,150 --> 02:01:52,620
This is for you Auntie. and this is for you, Auntie.
931
02:01:52,820 --> 02:01:54,790
Beautiful dress.
932
02:01:55,650 --> 02:01:57,620
Excuse me...
933
02:02:00,150 --> 02:02:01,780
Please...
934
02:02:09,980 --> 02:02:12,950
Why are you bothering yourself?
us kids could manage it. Allow me.
935
02:02:13,150 --> 02:02:15,770
That's what I've been saying before.
But no one heard me.
936
02:02:15,980 --> 02:02:17,950
I've done everything.
/ That's the point.
937
02:02:18,150 --> 02:02:21,770
Hey... who are you?
/ I...? I'm Raj.
938
02:02:21,910 --> 02:02:24,940
Raj, who...?
/ Your future son-in-law.
939
02:02:25,980 --> 02:02:28,770
Kuljeet is your future daughter-in-law, right?
I'm his friend.
940
02:02:28,980 --> 02:02:32,770
Darling! Put the glass there.
/ Of course.
941
02:02:32,980 --> 02:02:34,440
Good boy!
942
02:02:39,640 --> 02:02:43,440
Today I saw a good "sign"!
For the first time...
943
02:02:43,580 --> 02:02:46,270
I saw Simran laughing.
944
02:02:50,140 --> 02:02:52,110
Give it to me.
/ No, I don't want to.
945
02:02:56,570 --> 02:02:59,770
That's right, ma'am.
Simran looks very happy.
946
02:03:19,470 --> 02:03:22,260
Sweet? Salt?
947
02:03:27,470 --> 02:03:32,090
There's no use Raj here!
Go.
948
02:04:38,280 --> 02:04:43,240
"British" boy! Get up!
Fast! We will hunt
949
02:04:47,610 --> 02:04:50,240
Look at him, isn't he coming?
Get up.
950
02:04:50,610 --> 02:04:53,240
I'm sick. my body is hot.
951
02:04:53,450 --> 02:04:56,410
Because of last night's party,
I sleep with shoes on.
952
02:04:56,950 --> 02:05:00,240
You only use the other side.
/ My other leg hurts a lot.
953
02:05:00,780 --> 02:05:04,900
Sorry guys,
I can't go hunting with you.
954
02:05:06,940 --> 02:05:10,570
The British are very weak.
I'll get you some medicine.
955
02:05:10,780 --> 02:05:12,070
You must be healthy this afternoon.
956
02:05:12,210 --> 02:05:14,730
We have dinner.
Don't worry, you'll be fine.
957
02:05:14,940 --> 02:05:16,410
Hey Kuljeet...
958
02:05:22,440 --> 02:05:24,410
Come on Raj, get started.
959
02:05:26,440 --> 02:05:29,730
What's this?
/ Keep going ahead.
960
02:05:31,270 --> 02:05:35,070
Is this all Raj?
/ Something special happened today.
961
02:05:35,600 --> 02:05:40,230
Meeting officials halfway.
It turned out to be my father's little friend.
962
02:05:40,440 --> 02:05:43,730
He gave me all this.
Let me keep that. Don't trouble yourself.
963
02:05:44,270 --> 02:05:47,890
You know I'm alone here.
What are sugar, rice and wheat for me
964
02:05:48,100 --> 02:05:50,400
So I thought I'd take all of this with me.
There's a wedding coming up here soon
965
02:05:50,530 --> 02:05:53,160
and it would be more useful, right?
/ That's right, son.
966
02:05:53,430 --> 02:05:55,730
But we can't give you anything.
967
02:05:55,930 --> 02:05:59,730
That's enough. Once and for all,
Decide what you want me to be
968
02:05:59,930 --> 02:06:03,830
Even though mother doesn't call me son,
treat me like your child
969
02:06:04,100 --> 02:06:06,860
Do you want to be treated as a child?
/ You can't argue with your child.
970
02:06:07,100 --> 02:06:10,190
Okay. I don't want to argue.
/ There he is.
971
02:06:10,930 --> 02:06:14,220
Now listen carefully, ma'am.
My mother always says...
972
02:06:14,760 --> 02:06:19,710
who helps people at weddings,
will get a beautiful bride.
973
02:06:20,590 --> 02:06:24,390
So All this, for the sake of a beautiful bride?
/ Especially? Just a lucky guy...
974
02:06:24,530 --> 02:06:31,120
who can find a good bride these days.
/ What kind of girl do you want?
975
02:06:32,590 --> 02:06:35,880
say Like you.
976
02:06:37,420 --> 02:06:40,020
Do not be like that. Give me your blessing.
977
02:06:40,220 --> 02:06:42,190
Guaranteed! You will get the girl you want.
978
02:06:43,090 --> 02:06:46,880
Okay. Excuse me..
/ Can you open this?
979
02:06:51,420 --> 02:06:53,390
It's already open.
980
02:06:53,850 --> 02:06:57,210
Auntie, don't just look,
Don't even think, take this.
981
02:06:57,420 --> 02:06:59,880
Clothes like this are difficult
found in Delhi or Bombay.
982
02:07:00,080 --> 02:07:03,580
Put this on and go out,
and you will make all the girls jealous.
983
02:07:03,750 --> 02:07:09,370
Especially men.
/ Very good.
984
02:07:14,580 --> 02:07:15,700
Not so good.
985
02:07:15,910 --> 02:07:20,870
Try another one.
/ Okay. This.
986
02:07:21,080 --> 02:07:27,530
Extraordinary. Look at the stitching.
To you, this looks majestic
987
02:07:28,240 --> 02:07:31,210
Ugly! If there's anything better,
show me.
988
02:07:31,410 --> 02:07:34,180
I should wear this at a wedding.
/ Alright, Here we go.
989
02:07:34,580 --> 02:07:39,500
It's for a wedding. If you don't mind
I'm not an expert
990
02:07:39,910 --> 02:07:44,530
Pure gold thread.
For you Look exotic!
991
02:07:44,910 --> 02:07:50,030
Don't bullshit!
This isn't very good.
992
02:07:51,740 --> 02:07:57,690
compared to others. I bought this one.
993
02:08:02,900 --> 02:08:05,870
Wrap it up. And give cheap prices.
994
02:08:06,240 --> 02:08:09,360
You've bothered me.
995
02:08:40,560 --> 02:08:43,860
Raj, sing for us.
/ I can't sing.
996
02:08:44,060 --> 02:08:46,660
Pretending to be shy like a girl? Sing.
/ Oh no, grandma...
997
02:08:46,830 --> 02:08:50,850
Sing... come on
998
02:08:51,560 --> 02:08:56,180
I'm in love, why am I afraid?
999
02:08:56,720 --> 02:09:00,120
I have been loved, I have not stolen anything
1000
02:09:00,490 --> 02:09:02,850
Why should I hide it?
1001
02:09:08,550 --> 02:09:10,680
I'm in love, why am I afraid?
1002
02:09:11,220 --> 02:09:15,680
What else should I do?
/ I'm in love, why am I afraid?
1003
02:09:19,850 --> 02:09:27,680
You've got the wrong aim. Your whole aim is wrong
1004
02:09:28,380 --> 02:09:33,340
Forget, forget... you can't sing.
1005
02:09:41,110 --> 02:09:50,840
The lover will take his bride away.
1006
02:09:51,380 --> 02:09:56,330
The bride and groom's visitors will be left gaping
1007
02:09:57,310 --> 02:10:07,670
The lover will take his bride away
1008
02:10:11,710 --> 02:10:14,170
What are you doing?
Everyone Out There! Come on out!
1009
02:10:14,370 --> 02:10:15,670
With one condition.
/ What?
1010
02:10:15,810 --> 02:10:17,770
Give me a Senorita kiss.
/ Are you crazy?
1011
02:10:17,910 --> 02:10:22,140
Just once.
/ I'll see later!
1012
02:10:24,370 --> 02:10:26,340
Let him see it.
1013
02:10:27,370 --> 02:10:31,000
Chutki will see!
/ Let him see it.
1014
02:10:32,700 --> 02:10:36,670
Auntie will be here later.
/ Let it come.
1015
02:10:47,530 --> 02:10:51,160
His father will kill me if he sees me!
1016
02:10:54,200 --> 02:10:58,120
What are you worried about Baldev?
There was no counterattack whatsoever.
1017
02:10:58,360 --> 02:11:02,330
First time in 20 years, I beat you
1018
02:11:03,530 --> 02:11:08,980
good move. Indeed, this time I lost
1019
02:11:11,360 --> 02:11:16,180
This is "check" and this is "dead".
/ Extraordinary!
1020
02:11:16,360 --> 02:11:18,650
Yes Dad, I'm amazing.
1021
02:11:19,030 --> 02:11:21,390
How could he be Checked dead?
1022
02:11:21,690 --> 02:11:27,150
No, return this.
/ No, let me see.
1023
02:11:52,520 --> 02:11:54,480
What is it?
1024
02:11:56,680 --> 02:11:59,150
Do you know what happens tomorrow morning?
1025
02:11:59,680 --> 02:12:02,310
What?
1026
02:12:02,850 --> 02:12:06,970
Tomorrow, I will get engaged to Kuljeet.
1027
02:12:14,510 --> 02:12:19,640
Tomorrow, Kuljeet will put a ring on my finger.
1028
02:12:21,510 --> 02:12:26,960
Do you know why rings are put on the ring finger?
1029
02:12:28,840 --> 02:12:34,140
Because the vein goes straight to the heart.
1030
02:12:36,340 --> 02:12:39,170
I can't, Raj.
1031
02:12:39,370 --> 02:12:42,960
If you ask me to do it in front of everyone...
1032
02:12:43,110 --> 02:12:46,800
I'll do it. Does not matter.
1033
02:12:47,500 --> 02:12:50,630
This is all just a joke to you, right?
What will I do...
1034
02:12:50,770 --> 02:12:54,160
you can never imagine.
/ Hey.. Look at me.
1035
02:12:54,440 --> 02:12:55,800
Look.
1036
02:12:56,840 --> 02:13:03,130
I feel it all Simran, how you languish
your pain, your sadness, and your tears.
1037
02:13:03,670 --> 02:13:06,960
But why don't you understand?
This is just the beginning.
1038
02:13:07,330 --> 02:13:10,460
People here don't know me very well
1039
02:13:11,330 --> 02:13:17,130
I need time, Simran.
And I need your support.
1040
02:13:17,660 --> 02:13:24,460
I want you to smile. And listen,
"the hunter" will not be able to take you...
1041
02:13:25,000 --> 02:13:28,790
from me, just for wearing that ring.
1042
02:13:29,660 --> 02:13:33,790
You are only mine, only mine.
1043
02:13:41,330 --> 02:13:45,290
Chutki seems to wake up. Go.
1044
02:13:45,990 --> 02:13:47,620
Hear.
1045
02:14:11,150 --> 02:14:12,620
Brother...
1046
02:14:14,480 --> 02:14:17,710
Can I say something?
/ Say.
1047
02:14:17,980 --> 02:14:24,280
I don't like Kuljeet one bit.
Don't marry him.
1048
02:14:24,650 --> 02:14:27,610
It is late. Get some sleep.
1049
02:14:28,320 --> 02:14:35,440
Brother, I prefer the one on the roof?
1050
02:14:36,810 --> 02:14:38,780
What did you say?
1051
02:14:43,810 --> 02:14:49,110
Sis, is he the Raj you met in Europe?
1052
02:14:52,640 --> 02:14:54,270
Yes.
1053
02:14:54,640 --> 02:15:00,100
I like it very much! You marry him.
/ Don't worry about it.
1054
02:15:00,640 --> 02:15:04,440
He's the only man I'll marry.
1055
02:15:10,970 --> 02:15:13,770
Yes, Grandma?
/ Here are walnuts for making sherbet
1056
02:15:13,900 --> 02:15:15,270
Done. No problem
1057
02:15:15,970 --> 02:15:19,600
Raj, where are the flowers?
/ It has been placed near the stairs.
1058
02:15:19,740 --> 02:15:23,100
Oh I forgot! If it weren't for you,
everything will be messy.
1059
02:15:23,240 --> 02:15:27,430
That's what I just said.
"The lover will take away his bride"
1060
02:15:27,630 --> 02:15:31,260
Raj, you're not together
the bridal party? Have you switched
1061
02:15:31,400 --> 02:15:35,090
So the bride and groom?
/ One day I'll get married too, right?
1062
02:15:35,300 --> 02:15:39,250
Just consider it practice. Yes, right?
/ It's okay, go
1063
02:15:39,470 --> 02:15:42,430
"The hunter"
1064
02:15:59,630 --> 02:16:03,920
Kuljeet is very lucky!
/ Correct!
1065
02:16:09,460 --> 02:16:13,420
Now give him your hand,
1066
02:16:15,290 --> 02:16:17,460
Simran, stretch out your hand
1067
02:16:18,720 --> 02:16:21,750
Simran, put your hand out.
1068
02:16:25,120 --> 02:16:28,750
Come on.
1069
02:16:31,550 --> 02:16:34,120
What's this?
1070
02:16:34,620 --> 02:16:39,070
Last night, when I took off the bracelet, my finger bled.
1071
02:16:41,950 --> 02:16:45,420
No problem. The other hand...
1072
02:16:55,780 --> 02:16:59,810
Ye Kudiyaan Nashe Di Pudiyaan
"These Girls are poison pills"
1073
02:17:00,550 --> 02:17:04,540
Ye Munde Gali De Gunde
"These Men are street punks"
1074
02:17:05,710 --> 02:17:07,670
Ye Kudiyaan Nashe Di Pudiyaan
"These Girls are poison pills"
1075
02:17:07,950 --> 02:17:09,970
Ye Munde Gali De Gunde
"These Men are street assholes"
1076
02:17:10,050 --> 02:17:11,440
Nashe Di Pudiyaan
"poison pills"
1077
02:17:11,510 --> 02:17:13,340
Gali De Gunde
"street bastard"
1078
02:17:22,600 --> 02:17:27,400
Mehndi For Rakhna, Just For Rakhna
"Patikan Kau Use innai (boyfriend), the bride's chair has been decorated"
1079
02:17:27,600 --> 02:17:32,000
Mehndi For Rakhna, Just For Rakhna
"Make sure you wear innai (henna), the bridal chair has been decorated"
1080
02:17:32,310 --> 02:17:37,830
Lene Tujhe O Gori, Aayenge Tere Sajna
"To take you away, Oh Girl, your Lover is coming soon"
1081
02:17:37,930 --> 02:17:43,000
Mehndi Laga To Rakhna, Just Doli To Rakhna
"Make sure you wear innai (henna), the bridal chair has been decorated"
1082
02:17:54,700 --> 02:17:59,000
Sahra Sajake Rakhna, Chehra Chhupake Rakhna
"Make sure you put on makeup, keep it hidden behind your veil"
1083
02:17:59,200 --> 02:18:03,800
Sahra Sajake Rakhna, Chehra Chhupake Rakhna
"When you leave the door, keep hiding your back card."
1084
02:18:04,100 --> 02:18:09,000
Keep this heart true, keep it in your heart
"This is the business of the heart, Jagalah remains in the heart"
1085
02:18:09,200 --> 02:18:13,800
Sahara Sajake Rakhna, Chehra Chhupake Rakhna
"When you leave the door, keep hiding your back card."
1086
02:18:14,000 --> 02:18:18,900
Keep mehendi applied, keep doli saja ke
"Make sure you wear innai (henna), the bridal chair has been decorated"
1087
02:18:47,190 --> 02:18:51,510
Ud Udke Teri Zulfein Karti Hain Kya Ishaare
"What signal does your loose hair indicate"
1088
02:18:51,690 --> 02:18:56,810
Dil Thaamke Khade Hain Aashik Sabhi Kanware
"The virgin stands holding her heart"
1089
02:18:57,020 --> 02:19:01,200
Chhup Jaayein Saari Kudiyaan Ghar Mein Sharamke Maare
"The girls hid in their houses because they were embarrassed"
1090
02:19:01,350 --> 02:19:06,200
"This country has come for the crazy man from the mountain."
1091
02:19:06,350 --> 02:19:11,480
Nazrein Jhukake Rakhna, Daaman Bachake Rakhna
"If you keep your mother awake, stay awake forever"
1092
02:19:11,680 --> 02:19:15,880
Nazrein Jhukake Rakhna, Daaman Bachake Rakhna
"If you keep your mother awake, stay awake forever"
1093
02:19:16,020 --> 02:19:21,310
Take you O Gori, let us know you.
"To take you away, Oh Girl, your Lover is coming soon"
1094
02:19:21,500 --> 02:19:25,900
Mehndi Laga To Rakhna, Just Doli To Rakhna
"Make sure you wear innai (henna), the bridal chair has been decorated"
1095
02:19:26,100 --> 02:19:30,900
Sahra Sajake Rakhna, Chehra Chhupake Rakhna
"Make sure you put on makeup, keep it hidden behind your veil"
1096
02:19:59,840 --> 02:20:04,790
Main Ek Jawaan Ladka Tu Ek Haseen Ladki
"I'm a pubescent young man, you're a beautiful young girl"
1097
02:20:04,940 --> 02:20:09,520
Ye Dil Machal Gaya To Mera Kusoor Kya Hai
"If my heart is happy, why am I being criticized?"
1098
02:20:09,670 --> 02:20:14,520
Rakhna Tha Dil Pe Kaabu Ye Husn To Hai Jaadu
"You should take care of your heart, maintain your beauty."
1099
02:20:14,670 --> 02:20:19,350
What is my fault?
"If magic affects me, why am I wrong?"
1100
02:20:19,500 --> 02:20:24,180
Know the path, keep the door open
"Wait for me to come, leave your door ajar"
1101
02:20:24,330 --> 02:20:29,180
Rasta Hamara Takna, Darwaaza Khula Rakhna
"Wait for me to come, leave your door ajar"
1102
02:20:29,330 --> 02:20:34,350
Lene Tujhe O Gori, Aayenge Tere Sajna
"To take you away, Oh Girl, your Lover is coming soon"
1103
02:20:34,500 --> 02:20:39,350
Kuchh Aur Ab Na Kehna, Kuchh Aur Ab Na Karna
"Don't say anything, don't do anything now"
1104
02:20:39,500 --> 02:20:43,850
Kuchh aur Ab Na Kehna, Kuchh Aur Ab Na Karna
"Don't say anything, don't do anything now"
1105
02:20:44,000 --> 02:20:49,050
Keep this heart true, keep it in your heart
"This is the business of the heart, Jagalah remains in the heart"
1106
02:20:49,200 --> 02:20:53,840
Keep mehendi applied, keep doli saja ke
"You have cooked some food in the box, the bride's chair has been decorated"
1107
02:20:53,990 --> 02:20:58,950
Sahara Sajake Rakhna, Chehra Chhupake Rakhna
"Make sure you put on makeup, keep it hidden behind your veil"
1108
02:22:01,310 --> 02:22:05,280
Ae meri zohra jabeein...
"Oh My precious..."
1109
02:22:06,480 --> 02:22:10,330
Ae meri zohra jabeein.. Tujhe maloom nahin?
"Oh My precious... Did you know that?"
1110
02:22:10,480 --> 02:22:14,830
Tu abhi tak hai haseen, aur main jawaan
"You're still beautiful, and I'm still young"
1111
02:22:14,980 --> 02:22:18,940
Tujhpe qurbaan meri jaan, meri jaan
"I'm ready to die for you, my darling my love"
1112
02:22:19,480 --> 02:22:23,330
Ae meri zohra jabeein... Tujhe maloom nahin?
"Oh My precious... Did you know that?"
1113
02:22:23,480 --> 02:22:27,830
Tu abhi tak hai haseen, aur main jawaan
"You're still beautiful, and I'm still young"
1114
02:22:27,980 --> 02:22:32,000
Tujhpe qurbaan meri jaan, meri jaan
"I'm ready to die for you, my darling my love"
1115
02:22:32,300 --> 02:22:37,450
Tujhpe qurbaan meri jaan, meri jaan
"I'm ready to die for you, my darling my love"
1116
02:22:45,640 --> 02:22:50,480
Mehndi Laga To Rakhna, Just Doli To Rakhna
"Make sure you wear innai (henna), the bridal chair has been decorated"
1117
02:22:50,630 --> 02:22:55,760
Sahra Sajake Rakhna, Chehra Chhupake Rakhna
"Make sure you put on makeup, keep it hidden behind your veil"
1118
02:24:00,490 --> 02:24:06,940
Dad, you were great yesterday!
Your dance is the greatest of all.
1119
02:24:18,150 --> 02:24:21,940
No Dad, just a little dirt.
Now it's clean.
1120
02:24:27,650 --> 02:24:33,100
Too few pigeons... what do you think?
The white one...
1121
02:24:34,480 --> 02:24:38,440
look... one, two, three
1122
02:24:40,480 --> 02:24:43,770
oh No, same as yesterday.
1123
02:25:01,970 --> 02:25:07,630
I have decided.
Today I will discuss it with Raj.
1124
02:25:07,800 --> 02:25:11,130
is that something embarrassing?
/ Raj is here.
1125
02:25:11,470 --> 02:25:13,290
Already back? so fast?
1126
02:25:13,570 --> 02:25:21,430
Raj! My beloved son! Come here.
We're talking about you,
1127
02:25:23,470 --> 02:25:27,990
There is something important to say.
/ Sure, let's say.
1128
02:25:28,130 --> 02:25:33,660
This should be discussed with the family.
But since you've been with us...
1129
02:25:33,800 --> 02:25:35,920
I thought, why not tell you?
/ Just say it.
1130
02:25:36,130 --> 02:25:40,930
I hope this friendship
it will become a family relationship.
1131
02:25:41,130 --> 02:25:44,980
Why not? Why not?
/ To my daughter, Preeti...
1132
02:25:45,130 --> 02:25:47,920
I'll leave it to you.
1133
02:25:51,730 --> 02:25:56,050
Raj! you better think quickly!
they all believe in you!
1134
02:25:56,230 --> 02:26:00,420
Raj, do you mind?
/ What? Oh no. How do I..?
1135
02:26:02,620 --> 02:26:04,920
My child!
/ But I can't...
1136
02:26:05,060 --> 02:26:07,580
decide big things like this yourself.
You have to talk to Dad.
1137
02:26:07,790 --> 02:26:10,050
Ay...?
/ Father.
1138
02:26:10,290 --> 02:26:14,410
Look? how nice, right!
/ I never fight...
1139
02:26:14,550 --> 02:26:18,250
what Dad wants.
/ No problem. Give me the number.
1140
02:26:18,450 --> 02:26:21,420
I'll talk to him on the phone.
1141
02:26:22,620 --> 02:26:26,740
He just went on business to America.
/ Extraordinary! American!
1142
02:26:27,620 --> 02:26:31,740
Let me ask him to come here.
/ No problem.
1143
02:26:35,780 --> 02:26:41,740
My country, my land, my Raj! I'm coming, son.
1144
02:26:43,780 --> 02:26:47,180
Walking in this country, you will find everything...
1145
02:26:47,450 --> 02:26:50,740
but your wife, her service is really very good...
/ Congratulations, my wife
1146
02:26:50,880 --> 02:26:55,400
not only the variety of sweets, or the culture.
for anyone who loves the Ganges river...
1147
02:26:55,610 --> 02:27:01,410
How beautiful.. So I told Raj,
he may return as long as he brings his bride.
1148
02:27:01,780 --> 02:27:02,740
There he is!
/ A wish
1149
02:27:02,940 --> 02:27:06,240
What are you doing in London?
/ back to London...
1150
02:27:06,440 --> 02:27:09,570
London...?
/ Forget London. What I know...
1151
02:27:09,780 --> 02:27:12,740
from east to west,
Punjabis are the best!
1152
02:27:12,940 --> 02:27:15,910
Boy!
1153
02:27:19,110 --> 02:27:21,070
Don't worry.
I've sorted everything out.
1154
02:27:27,770 --> 02:27:30,000
You didn't introduce me to your father.
1155
02:27:30,370 --> 02:27:33,390
Extraordinary! This early in the morning,
we've talked about it...
1156
02:27:33,540 --> 02:27:37,060
and I found him in the market,
holding a photo, asking about you
1157
02:27:37,600 --> 02:27:42,730
Whatever people say,
this marriage is destined! right, my wife?
1158
02:27:42,930 --> 02:27:44,900
That's right...
1159
02:27:45,100 --> 02:27:48,930
You're weird! You don't need to ask my permission
for something good...
1160
02:27:49,100 --> 02:27:51,500
What do you mean no?
Have I ever contradicted you on anything else?
1161
02:27:51,770 --> 02:27:54,060
How beautiful?
Your son-in-law is already waiting.
1162
02:27:54,270 --> 02:27:55,730
Correct!
/ Come on!
1163
02:27:55,930 --> 02:27:58,230
The marriage must be decided now!
Good things can't be postponed.
1164
02:27:58,430 --> 02:28:02,300
I think it's good if it's Raj and Kuljeet
married at the same time.
1165
02:28:02,600 --> 02:28:04,560
What?
1166
02:28:06,600 --> 02:28:11,390
it's decided!
/ Raj, are you happy?
1167
02:28:12,430 --> 02:28:16,720
Give me sweets! fast!
My happy child!
1168
02:28:18,930 --> 02:28:24,080
Now you will marry Preeti.
her brother is Kuljeet...
1169
02:28:24,260 --> 02:28:30,650
the person who will marry Simran.
And you love Simran instead of Preeti.
1170
02:28:30,920 --> 02:28:34,220
What is Preeti doing in London?
/ It's not Preeti in Londin but Simran.
1171
02:28:34,420 --> 02:28:39,720
Yes, Simran... who is this Simran?
/ Father! Try thinking! Please.
1172
02:28:39,850 --> 02:28:41,920
Will everything be resolved just by thinking?
1173
02:28:42,250 --> 02:28:48,550
I'm here. Everything will be fine.
/ Now, it's all happened!
1174
02:28:49,090 --> 02:28:57,710
The wedding will take place soon!
Can't wait any longer! Why are you here?
1175
02:28:59,580 --> 02:29:03,880
This is a mistake! It won't happen again.
I'll tell them I forgot...
1176
02:29:04,020 --> 02:29:06,210
about your mother's death celebration.
1177
02:29:06,420 --> 02:29:08,380
Even though it's been a month.
1178
02:29:11,410 --> 02:29:14,040
Can I come in?
/ Sure, come in.
1179
02:29:14,580 --> 02:29:19,200
You live long.
Raj and I were just talking about you.
1180
02:29:19,580 --> 02:29:20,700
Sit down.
1181
02:29:21,410 --> 02:29:24,010
You too. milk For me?
Thank You!
1182
02:29:24,580 --> 02:29:28,200
Tomorrow is "Karwa Chauth" day.
/ What is "Karwa Chauth"?
1183
02:29:28,580 --> 02:29:31,370
I want to fast for Raj's good. Can...?
1184
02:29:31,580 --> 02:29:34,170
Of course, no problem!
/ Karwa Chauth, Father...?
1185
02:29:34,410 --> 02:29:37,370
Karwa Chauth...? No and never!
1186
02:29:37,740 --> 02:29:40,710
Why...?
/ We consider it, is not good...
1187
02:29:40,840 --> 02:29:43,530
a girl performs a ritual
for the man who will marry her.
1188
02:29:43,910 --> 02:29:48,530
Besides, my child, we can't
discuss this relationship for the next month.
1189
02:29:49,070 --> 02:29:54,030
This month is the death anniversary of Raj's mother.
1190
02:29:55,570 --> 02:29:59,200
We have to find another good date for the wedding.
Let's talk to your father.
1191
02:29:59,400 --> 02:30:01,370
Ajit...
1192
02:30:12,400 --> 02:30:17,530
Raj, do you know what day tomorrow is?
1193
02:30:18,230 --> 02:30:23,160
What's that?
/ My first "Karwa Chauth".
1194
02:30:23,560 --> 02:30:28,860
I want you to give me a drink and feed me
with the first bite after I fasted for you.
1195
02:30:29,900 --> 02:30:31,790
I give up.
/ What?
1196
02:30:32,060 --> 02:30:35,030
I told you. I give up.
1197
02:30:36,400 --> 02:30:41,020
Simran, if you don't love me just say it now.
I will go.
1198
02:30:41,390 --> 02:30:45,550
And you can marry Kuljeet.
And saves me from this charade every day
1199
02:30:45,890 --> 02:30:50,250
Is that what I said?
/ oh no, you never said that...
1200
02:30:50,720 --> 02:30:53,850
I want you to give me a drink
and fed me with the first bite...
1201
02:30:53,990 --> 02:30:56,180
after I fast for you.
1202
02:30:56,560 --> 02:30:58,850
Are you crazy? You want to
I told everyone...
1203
02:30:59,060 --> 02:31:03,610
"Hi Simran! I'm your future husband!
Here, drink this water..."
1204
02:31:04,060 --> 02:31:06,020
I don't want to know!
Just let me starve to death!
1205
02:31:06,150 --> 02:31:08,020
You have to give me a drink
and the first bite...
1206
02:31:08,150 --> 02:31:12,120
You have to feed me! Understand?
1207
02:31:14,390 --> 02:31:16,350
Like his father..
1208
02:31:16,720 --> 02:31:21,170
So, Why am I so funny?
1209
02:31:23,720 --> 02:31:28,340
You are unique, Mr Malhotra.
Your clothes don't show...
1210
02:31:28,480 --> 02:31:33,150
you are Hindustani.
/ So, that means these clothes are lying to you?
1211
02:31:33,550 --> 02:31:38,340
I keep Hindustan in my heart.
/ Extraordinary!
1212
02:31:38,550 --> 02:31:41,070
Extraordinary...?
1213
02:31:43,380 --> 02:31:47,030
Ajit says you are here to build a factory?
1214
02:31:47,310 --> 02:31:50,680
The factory is an easy problem. If you want to know...
1215
02:31:50,880 --> 02:31:53,840
I'm here to choose a bride for Raj.
1216
02:31:54,710 --> 02:31:57,680
All the men are always outside the house.
1217
02:31:58,540 --> 02:32:01,670
They said they didn't want to be disturbed
with women's affairs.
1218
02:32:02,710 --> 02:32:07,330
Are you still fasting?
/ Yes.
1219
02:32:09,870 --> 02:32:14,330
May you live long, my son.
Kuljeet is very lucky...
1220
02:32:14,470 --> 02:32:17,840
got you.
Come here.
1221
02:32:20,540 --> 02:32:24,830
Mom, this is my father. My father.
1222
02:32:26,040 --> 02:32:28,160
Your son pleases everyone here.
1223
02:32:28,370 --> 02:32:30,340
That's my son.
1224
02:32:32,200 --> 02:32:36,170
OK, I'll be there!
1225
02:32:37,700 --> 02:32:40,670
Dad, this...
/ I know.
1226
02:32:41,030 --> 02:32:43,500
She must be Simran,
1227
02:32:57,530 --> 02:32:59,500
May you live long.
1228
02:33:11,530 --> 02:33:15,320
Why don't people pay attention to their steps.
Look at this. All the flowers...!
1229
02:33:21,190 --> 02:33:24,820
"Let it rain flowers!"
1230
02:33:25,190 --> 02:33:29,990
"The love of my heart is here"
1231
02:33:45,520 --> 02:33:49,310
Kammo, where are the flowers? Hurry up.
1232
02:33:53,520 --> 02:33:57,310
I'm Raj's father from London.
/ From London...?
1233
02:33:57,680 --> 02:34:01,280
Actually from Bhatinda.
But I've lived in London for a long time. Are you alone?
1234
02:34:01,680 --> 02:34:04,910
I'm Simran's aunt.
/ oh Masa!
1235
02:34:05,350 --> 02:34:08,210
What...?
/ You are more worthy of being his older brother.
1236
02:34:08,680 --> 02:34:15,300
Listen... Aren't you fasting?
/ No. I'm still a girl.
1237
02:34:15,510 --> 02:34:17,980
Nothing will get better.
/ What...?
1238
02:34:18,340 --> 02:34:25,970
Your flowers.
/ Maybe it's for you. Take it.
1239
02:34:40,840 --> 02:34:43,130
When does the moon appear?
I can't wait, I'm hungry.
1240
02:34:43,340 --> 02:34:46,460
it could kill me. Did I tell you to fast?
1241
02:34:52,500 --> 02:34:55,470
Eat this. Nobody saw.
1242
02:34:55,840 --> 02:34:58,300
Don't.
1243
02:35:01,340 --> 02:35:03,300
The month is here.
/ Where?
1244
02:35:03,430 --> 02:35:05,400
There.
1245
02:35:33,830 --> 02:35:43,450
Haathon Mein Pooja Ki Thaali Aayi Raat Suhaagon Vaali
"In the hands of the offering tray, This is the night the woman who is about to marry prays"
1246
02:35:44,330 --> 02:35:50,120
O Chaand Ko Dekhoon Haath Main Jodoon
"I see the moon, I put my hands together to pray"
1247
02:35:50,320 --> 02:35:56,280
Karvachauth Ka Vrat Mein Todoon
"Then I broke my Karvachauth fast"
1248
02:35:57,490 --> 02:36:02,980
Tere Hath Se Peekar Paani, Daasi Se Ban Jaoon Rani
"Meminum gave air to my hand, made me a queen."
1249
02:36:03,250 --> 02:36:08,120
Today's night, whoever wants it will come here.
"Malam ini, every wish will be fulfilled for those who ask"
1250
02:36:08,490 --> 02:36:13,440
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
"Kembalilah orang asing, negaramu merindukanmu"
1251
02:36:13,690 --> 02:36:24,440
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
"Come back stranger, your country misses you"
1252
02:36:24,980 --> 02:36:29,210
What's wrong?
/ Water.
1253
02:36:29,650 --> 02:36:31,810
Simi, my child.
/ Drink the water.
1254
02:36:32,080 --> 02:36:38,070
What is it? What's wrong with him?
/ He fainted.
1255
02:36:38,310 --> 02:36:43,080
Get up. come, my son.
1256
02:36:43,310 --> 02:36:47,780
What is it?
/ He is fine. He was just exhausted.
1257
02:36:48,810 --> 02:36:52,600
It is okay. Come on, let's eat.
1258
02:36:53,980 --> 02:36:56,940
He's so weak, right?
1259
02:36:58,640 --> 02:37:00,970
What are you worried about?
Are you fasting too?
1260
02:37:01,470 --> 02:37:04,440
No...
/ Well then, come here.
1261
02:37:04,970 --> 02:37:12,600
It wasn't easy for him to leave.
Every time people always ask about Raj.
1262
02:37:12,970 --> 02:37:16,270
He can't come, Sis.
Come on, eat some.
1263
02:37:16,470 --> 02:37:23,270
I don't want to, I'll just starve to death.
/ Fine, just kill yourself.
1264
02:37:32,130 --> 02:37:36,460
Sorry, I'm late. What else do you want?
They won't let me go.
1265
02:37:36,630 --> 02:37:40,260
That's why I'm late.
Here, eat it.
1266
02:37:40,630 --> 02:37:43,600
Eat it.
1267
02:37:44,460 --> 02:37:48,920
I've apologized. So eat up.
Later you will actually faint.
1268
02:37:53,300 --> 02:37:58,090
Chutki, tell him not to worry about me.
1269
02:37:58,460 --> 02:38:05,160
I'm weak, I don't eat anything.
And he was there just now, just filling his stomach.
1270
02:38:05,630 --> 02:38:10,950
After all, this is my first "Karwa Chauth".
Why did he even force himself there?
1271
02:38:11,290 --> 02:38:12,590
Whether you live or die, what does it matter?
1272
02:38:12,960 --> 02:38:17,410
You don't know, Raj hasn't eaten all day.
1273
02:38:17,960 --> 02:38:23,050
He wants to break the fast with you.
He told me not to tell you.
1274
02:38:23,460 --> 02:38:27,750
Sorry Raj, but I can't stay quiet any longer.
1275
02:38:36,290 --> 02:38:38,280
Come here.
1276
02:38:38,790 --> 02:38:42,250
oh Talk to me?
/ Come here.
1277
02:38:59,280 --> 02:39:02,150
I've got the numbers wrong.
/ No problem, Senorita
1278
02:39:02,450 --> 02:39:06,240
In big cities, small problems often occur.
1279
02:39:11,780 --> 02:39:14,740
My turn Senorita. Feed me.
1280
02:39:36,110 --> 02:39:40,630
I told you, I also wasted my trust.
Simran still hasn't forgotten about it, right?
1281
02:39:40,940 --> 02:39:44,060
If he still remembered it, he would regret it.
1282
02:39:46,600 --> 02:39:49,400
What happens if my daughter is unhappy.
1283
02:39:49,600 --> 02:39:54,260
There are no more sacrifices either as a girl, sister, or wife.
1284
02:39:54,430 --> 02:39:59,060
He will live as he wants.
He will find his own happiness.
1285
02:40:04,430 --> 02:40:06,560
Come here.
1286
02:40:31,590 --> 02:40:33,390
Take this.
1287
02:40:33,590 --> 02:40:37,890
Mom, this...?
/ Don't say anything! I know everything.
1288
02:40:39,760 --> 02:40:45,650
I've seen it all.
Raj is the guy you met in Europe. I know.
1289
02:40:45,920 --> 02:40:49,490
I also know, you two love each other.
1290
02:40:49,760 --> 02:40:55,610
I was wrong Simran!
My daughter will not sacrifice her happiness.
1291
02:40:55,920 --> 02:40:58,890
He will not sacrifice his love.
1292
02:41:01,420 --> 02:41:08,910
I know Raj, you will make my daughter happy.
I have blessed you.
1293
02:41:09,250 --> 02:41:11,880
Take my daughter away. Go.
1294
02:41:12,920 --> 02:41:19,040
Here, no one cares about your love.
Take him away from here.
1295
02:41:19,580 --> 02:41:22,050
I'll take care of everything.
/ No, ma'am.
1296
02:41:22,250 --> 02:41:28,200
I don't want to hear anything else! No.
Get out of here! Don't change my decision
1297
02:41:32,080 --> 02:41:36,700
I beg you, son!
/ Okay ma'am, I'll take him ma'am.
1298
02:41:38,240 --> 02:41:44,040
Here... sit here.
1299
02:41:45,240 --> 02:41:47,540
save this.
1300
02:41:49,910 --> 02:41:54,700
Mom, I was little when my mother died.
1301
02:41:55,570 --> 02:41:58,870
But whatever I am now,
that's all because of it.
1302
02:41:59,410 --> 02:42:04,930
To this day I will never forget his words.
He always said...
1303
02:42:05,240 --> 02:42:12,190
"Son, in life you will be faced with 2 paths.
One is right, and the other is wrong"
1304
02:42:13,070 --> 02:42:18,190
"The wrong path is very easy to take,
but the right way..."
1305
02:42:18,340 --> 02:42:22,200
"it will be very difficult, there will be many risks and problems"
1306
02:42:23,400 --> 02:42:30,350
"On the wrong path, at first you will feel happy"
1307
02:42:31,230 --> 02:42:37,860
“But in the end, you will lose.
Rather on the right path..."
1308
02:42:38,560 --> 02:42:44,520
"You have to stumble, take risks and dangers."
1309
02:42:45,400 --> 02:42:50,190
But...in the end, you will win"
1310
02:42:52,890 --> 02:43:01,020
Now tell me, ma'am.
Am I on the right or wrong path?
1311
02:43:04,390 --> 02:43:12,520
Your path is right, son.
But you don't know my husband,
1312
02:43:13,060 --> 02:43:18,180
and Mom, your husband doesn't know me either.
1313
02:43:19,390 --> 02:43:25,180
If I want to take Simran away,
I've been doing it a long time ago.
1314
02:43:26,390 --> 02:43:30,010
But I want to get Simran.
Without having to take him running.
1315
02:43:31,380 --> 02:43:36,340
I don't want to keep it hidden.
I want this to be done with the door open
1316
02:43:37,380 --> 02:43:42,510
When that happens, I will take him away..
1317
02:43:43,050 --> 02:43:51,840
But only when his father
give it with his permission and blessing.
1318
02:43:52,380 --> 02:43:55,170
Now Simran is not your problem.
He's my problem.
1319
02:43:56,380 --> 02:43:59,670
For you, you have to approve of your daughter.
1320
02:44:00,380 --> 02:44:04,830
Now it's all just a matter of time,
before I took him
1321
02:44:17,210 --> 02:44:22,660
Excuse me, has this sad cry become hereditary?
1322
02:44:37,540 --> 02:44:42,590
What's strange uncle! Tell me.
/ That girl... what's her name...?
1323
02:44:42,700 --> 02:44:46,900
Yes Simran. I think something isn't right.
1324
02:44:47,200 --> 02:44:50,830
Why Uncle?
/ She's a good girl. but it doesn't suit you.
1325
02:44:51,200 --> 02:44:58,330
You're the strongest man in Punjab!
And this girl, weak and quiet
1326
02:44:58,530 --> 02:45:03,330
Is he suitable for you?
What suits you is a cheerful girl!
1327
02:45:03,530 --> 02:45:06,650
Come with me to London.
I'll introduce you to the girls...
1328
02:45:06,860 --> 02:45:09,830
that will make you crazy!
1329
02:45:10,360 --> 02:45:15,260
What's the problem, Uncle?
After marriage, Simran will live here.
1330
02:45:15,530 --> 02:45:20,150
and we'll go to London, meet your girls!
1331
02:45:24,360 --> 02:45:29,150
Stop it!
/ You're a great man, "The Hunter."
1332
02:45:35,190 --> 02:45:43,320
When I was little,
I try to make my father proud.
1333
02:45:44,350 --> 02:45:49,310
Since I made a friendship with this pigeon.
1334
02:45:49,450 --> 02:45:51,980
I find peace here.
1335
02:45:52,350 --> 02:45:58,980
I like spending my time with pigeons.
1336
02:45:59,190 --> 02:46:06,810
Tell me Dad, are the pigeons here
different to the one in London?
1337
02:46:12,020 --> 02:46:17,170
The difference is that the pigeons here know me, and recognize me
1338
02:46:17,510 --> 02:46:23,310
They belong to my land.
While the pigeons out there look at me like a stranger,
1339
02:46:23,680 --> 02:46:32,030
How do you understand it's a different thing?
maybe it's pigeons out there...
1340
02:46:32,340 --> 02:46:39,040
fly from here from this land,
one might know you
1341
02:46:39,340 --> 02:46:45,300
he recognizes you. But maybe you don't recognize it?
1342
02:46:54,510 --> 02:46:56,470
What is it?
1343
02:47:00,170 --> 02:47:03,800
What are you doing?
/ My mother always says...
1344
02:47:04,170 --> 02:47:08,520
the land of our country has power.
it can heal...
1345
02:47:08,840 --> 02:47:11,960
But this is embarrassing!
Who did this?
1346
02:47:16,500 --> 02:47:19,470
Dad, look.
1347
02:47:26,830 --> 02:47:29,130
Let's go.
/ Dad...
1348
02:47:31,330 --> 02:47:34,450
Are you still mad at me about that beer?
1349
02:47:36,330 --> 02:47:40,290
That's childish. Will you forgive me?
1350
02:47:41,660 --> 02:47:43,130
I forgot about it a long time ago.
1351
02:47:44,830 --> 02:47:49,950
I have treated you wrong. You are right.
1352
02:47:51,160 --> 02:47:56,960
I do not know you. Let's go.
1353
02:48:05,490 --> 02:48:11,010
Mom, what's wrong?
Why call me?
1354
02:48:11,490 --> 02:48:15,910
Son, whatever the doctor says,
1355
02:48:16,320 --> 02:48:20,610
I know my time is up.
1356
02:48:20,820 --> 02:48:24,840
Good talk, ma'am.
What did you say?
1357
02:48:25,150 --> 02:48:30,110
Don't worry. It's time for me to go,
1358
02:48:32,320 --> 02:48:37,810
and I already have a happy life.
1359
02:48:38,150 --> 02:48:42,210
Boy, I don't have anything I'm against in life...
1360
02:48:42,650 --> 02:48:47,100
But now I see Simran...
1361
02:48:47,480 --> 02:48:52,600
After many years, the desire grows
in my heart
1362
02:48:54,310 --> 02:48:58,440
I want to see Simran get married.
1363
02:48:59,640 --> 02:49:06,270
Until he gets married, I won't...
/ What did you say, ma'am?
1364
02:49:08,140 --> 02:49:10,810
Listen, kid.
1365
02:49:11,140 --> 02:49:15,940
Wedding invitations have been distributed
from house to house.
1366
02:49:16,470 --> 02:49:21,770
Everyone knows that,
So what's the difference if...
1367
02:49:21,910 --> 02:49:27,870
the wedding has been moved to tomorrow?
/ So true!
1368
02:49:28,140 --> 02:49:31,500
The wedding will take place tomorrow.
Yes Baldev? tomorrow.
1369
02:49:31,800 --> 02:49:34,770
okay ma'am. Tomorrow,
1370
02:49:44,300 --> 02:49:46,420
we will take simran away secretly.
1371
02:49:48,630 --> 02:49:53,590
Others nothing will happen. Don't worry.
I'll do everything.
1372
02:49:53,800 --> 02:49:58,090
We'll take the train tomorrow morning.
I'll wait for you at the station.
1373
02:49:58,230 --> 02:50:00,750
No matter what, you have to take Simran with you.
1374
02:50:00,900 --> 02:50:03,860
Whatever happens, let it happen.
1375
02:50:04,130 --> 02:50:06,800
Did you hear?
1376
02:50:07,290 --> 02:50:11,090
I know this is not your way.
You don't want to get Simran this way.
1377
02:50:11,790 --> 02:50:15,590
But boy, it's too late now.
If you love him...
1378
02:50:15,730 --> 02:50:22,920
if you want to spend the rest of your life with him,
you have to take him away. Understand?
1379
02:50:29,560 --> 02:50:33,810
I beg Raj, take me away from here!
You don't know how my father is!
1380
02:50:34,060 --> 02:50:39,880
We have to get out of here. Must!
/ I have come to take you as my bride.
1381
02:50:40,220 --> 02:50:45,720
I will take you only with your father's permission and blessing.
1382
02:50:46,050 --> 02:50:50,180
What will happen tomorrow, I don't know.
1383
02:50:52,720 --> 02:50:57,340
What I'll do tomorrow, I don't know.
1384
02:51:00,720 --> 02:51:04,840
But you have to believe me,
1385
02:51:07,220 --> 02:51:14,670
Whatever I'm going to do tomorrow,
that's what's best for us.
1386
02:51:20,050 --> 02:51:22,510
Do you love me?
1387
02:51:24,040 --> 02:51:26,510
Do you believe me?
1388
02:51:28,680 --> 02:51:35,300
It's just a matter of time,
before you take me away.. right?
1389
02:51:42,870 --> 02:51:48,630
O Mann Mitra..
"Oh holy soul.."
1390
02:51:49,670 --> 02:51:54,800
O Mann Meeta..
"Oh my love.."
1391
02:51:55,340 --> 02:52:05,300
De.. Tainu Rabde..
"I hope God..."
1392
02:52:06,330 --> 02:52:13,130
Havaale Keeta
"Keeping you in His protection"
1393
02:52:30,760 --> 02:52:32,860
Duniya Ke Dastoor Hain Kaise
"Are these customs the rules of the world?"
1394
02:52:33,060 --> 02:52:35,690
Paagal Dil Majboor Hain Kaise
"Why is this mad heart in compulsion?"
1395
02:52:36,630 --> 02:52:43,290
Ab Kya Sunna Ab Kya Kehna Tere Mere Beech Hi Rehna
"What do you want to hear and what do you want to say now?
all of this remains between the two of us"
1396
02:52:46,460 --> 02:52:51,780
Khatam Hui Ye Aankh Micholi, Kal Jaayegi Meri Doli
"This game of hide and seek is over,
Tomorrow my lover will get married"
1397
02:52:57,260 --> 02:53:02,610
Meri Doli Meri Arthi Na Ban Jaaye Re
"Don't let this wedding palanquin be my burial place"
1398
02:53:02,660 --> 02:53:07,110
Simi, come down, quickly!
It's time to decorate you with henna.
1399
02:53:20,880 --> 02:53:25,610
O Mahire..
"Oh Lover.."
1400
02:53:26,150 --> 02:53:30,620
O Chanve..
"Oh Soulmate.."
1401
02:53:30,650 --> 02:53:34,570
Be Jindava..
"You're my life.."
1402
02:53:35,280 --> 02:53:39,280
O Sajna..
"Oh My Love.."
1403
02:54:38,970 --> 02:54:44,860
Dad, I want to tell you
1404
02:54:45,900 --> 02:54:53,350
You're right. I don't know you.
1405
02:54:53,900 --> 02:54:59,550
You entered my house, and became my family...
1406
02:54:59,730 --> 02:55:03,350
by playing on my honor?
1407
02:55:03,890 --> 02:55:08,550
you have deceived me!
You have misused my trust!
1408
02:55:09,060 --> 02:55:12,360
Have you played with our kindness?
1409
02:55:13,390 --> 02:55:16,260
How dare you have a relationship with Simran?
1410
02:55:16,560 --> 02:55:20,510
Are you dreaming that you will marry Simran?
you can't take care of yourself,
1411
02:55:20,660 --> 02:55:23,520
How can you look after Simran?
1412
02:55:23,890 --> 02:55:29,140
I was right about you. A liar, a bastard like you
won't be able to improve myself
1413
02:55:29,560 --> 02:55:31,720
will only be a loser.
1414
02:55:32,320 --> 02:55:36,680
No Dad! No!
1415
02:55:44,050 --> 02:55:49,710
I told you, take me away from here.
Nobody cares about our love!
1416
02:55:50,220 --> 02:55:55,340
I told you, take me running?
/ No Simran, no.
1417
02:55:56,220 --> 02:55:59,180
You can only run from strangers,
1418
02:56:00,050 --> 02:56:04,340
Where will we run from ourselves?
1419
02:56:11,050 --> 02:56:16,340
after all, Parents are our parents
1420
02:56:17,710 --> 02:56:24,670
All our lives, they have raised us.
They give us a lot of love,
1421
02:56:26,210 --> 02:56:29,830
About our lives, they can decide better than us.
1422
02:56:31,870 --> 02:56:38,170
We shouldn't make them sad
just for our happiness.
1423
02:56:43,870 --> 02:56:52,000
Your father is right. I'm a liar, a cheater...
1424
02:56:54,870 --> 02:57:02,820
even if you lie for your happiness,
lying is still lying.
1425
02:57:06,200 --> 02:57:12,500
Your father is right. I'm not worthy of you
1426
02:57:15,030 --> 02:57:19,660
and see the result I can't see anything else,
besides you
1427
02:57:21,200 --> 02:57:25,820
and see also the result of me not being able to remember anything else,
besides you
1428
02:57:27,700 --> 02:57:32,150
Dad is right. I'm a punk.
1429
02:57:34,030 --> 02:57:37,820
How could I marry you?
1430
02:57:39,860 --> 02:57:44,150
even though this delinquent is crazy about you?
1431
02:57:53,360 --> 02:57:56,150
Love isn't everything, right?
1432
02:57:59,190 --> 02:58:02,150
Your father is right, Simran
1433
02:58:03,190 --> 02:58:05,310
Your father is right.
1434
02:58:12,020 --> 02:58:17,310
Here comes Dad. Take your daughter...
1435
02:58:30,680 --> 02:58:35,150
I'm not here to break people's hearts,
1436
02:58:35,850 --> 02:58:38,810
I just want to win my love.
1437
02:58:41,510 --> 02:58:43,680
Maybe I'm expecting too much,
1438
02:58:44,180 --> 02:58:46,140
Maybe that's why I failed.
1439
02:58:50,010 --> 02:58:55,460
If you think Kuljeet will make Simran happy...
1440
02:58:58,840 --> 02:59:01,810
you're right.
1441
02:59:02,840 --> 02:59:08,290
What's best for Simran?
You know better than others.
1442
02:59:12,170 --> 02:59:15,400
Forgive me.
1443
03:00:13,820 --> 03:00:16,790
I'm sorry, Preeti.
1444
03:00:17,320 --> 03:00:20,450
I know I have hurt you.
1445
03:01:14,810 --> 03:01:18,100
Where is Simran, Raj?
Raj, where's Simran?
1446
03:01:18,980 --> 03:01:23,270
He's coming, Dad. He will come.
1447
03:01:24,810 --> 03:01:27,430
His father will bring him here. Alone..
1448
03:01:27,640 --> 03:01:30,610
He will...
1449
03:01:54,630 --> 03:01:58,660
I don't want to hear anything anymore.
Get out of here.
1450
03:01:59,130 --> 03:02:03,590
Your son has deceived us all.
He has shown us who he is
1451
03:02:03,970 --> 03:02:07,590
I won't let a liar marry my daughter!
/ Enough!
1452
03:02:10,460 --> 03:02:15,420
I'm proud of my son.
1453
03:03:32,110 --> 03:03:34,080
Kuljeet and Raj fight at the station.
1454
03:03:34,210 --> 03:03:37,770
We have to go there! Someone might get killed!
1455
03:03:38,110 --> 03:03:41,080
Come on.
1456
03:03:48,540 --> 03:03:50,560
Come with me Simran.
1457
03:04:43,760 --> 03:04:46,060
Stop.
1458
03:06:22,410 --> 03:06:27,370
Let me go, Dad! I ask.
1459
03:06:29,270 --> 03:06:33,130
Raj is my life, I can't live without him.
1460
03:06:33,570 --> 03:06:35,970
Let me go with my Raj.
1461
03:06:36,400 --> 03:06:40,030
I ask. Let me go with Raj.
1462
03:07:00,900 --> 03:07:02,860
Go Simran.
1463
03:07:04,400 --> 03:07:10,350
No one loves you more than him.
1464
03:07:10,730 --> 03:07:15,350
Go my son. Go with Rajmu.
1465
03:07:15,730 --> 03:07:19,590
Go Simran. Make your life happy.
1466
03:07:19,890 --> 03:07:22,460
Go my son, go.
1467
03:08:22,686 --> 03:08:26,814
In big cities, it often happens
small problem.
1468
03:08:29,693 --> 03:08:36,323
lover.. Lover.. will take his bride away..
1469
03:09:14,000 --> 03:09:20,323
Let's... Fall in Love