1
00:01:46,425 --> 00:01:50,181
Už je to dávno
Lama se chtěl setkat se slavným

2
00:01:50,305 --> 00:01:54,401
Baron Humboldt, moudrý muž,
kdo cestoval po světě,

3
00:01:54,518 --> 00:01:56,862
člověk, který ví všechno.

4
00:01:56,978 --> 00:01:58,605
já nic nevím.

5
00:01:58,730 --> 00:02:01,654
Strávil jsem svůj život takhle,
pochopení přírody.

6
00:02:02,401 --> 00:02:07,077
Cestoval jsem po světě a vyhrál
znalosti, to je vše.

7
00:02:07,198 --> 00:02:11,040
(v mongolštině)

8
00:02:11,157 --> 00:02:13,330
prosím?

9
00:02:13,451 --> 00:02:16,046
Mistr se tě ptá
probudit svého psa.

10
00:02:18,414 --> 00:02:20,838
omlouvám se.
Nerozumím té metafoře.

11
00:02:20,960 --> 00:02:22,837
Neexistuje žádná metafora.

12
00:02:22,962 --> 00:02:25,966
Mistrovo milované štěně
zemřel před dvěma dny.

13
00:02:26,090 --> 00:02:29,311
- Hmm? Ale...
- Čeká na tvou velkou moudrost.

14
00:02:29,427 --> 00:02:31,930
- Žádá tě, abys vzkřísil zvíře.
- Uh...

15
00:02:35,138 --> 00:02:37,016
Takže nemůžu.

16
00:02:39,518 --> 00:02:44,519
(v mongolštině)

17
00:02:51,115 --> 00:02:54,665
Mistr ví, že zasvěcenec
To se vám podaří jen výjimečně.

18
00:02:54,785 --> 00:02:56,876
Zahájeno?
Přeložil jsi správně?

19
00:02:56,993 --> 00:03:01,295
Ano. O tuto laskavost žádá moudrého muže
který hodně cestoval.

20
00:03:01,415 --> 00:03:03,509
- (řešení)
- Pes je velmi milován.

21
00:03:03,626 --> 00:03:05,720
Ano, ale nemůžu.

22
00:03:05,836 --> 00:03:08,965
Nemůžu nikoho vzbudit
smrti.

23
00:03:09,089 --> 00:03:12,343
(v mongolštině)

24
00:03:12,467 --> 00:03:15,721
Mistr rozumí
co myslí moudrý muž.

25
00:03:15,847 --> 00:03:19,476
Ne, nechci nic říkat.
Já prostě nemůžu.

26
00:03:19,599 --> 00:03:21,644
Lama také rozumí tomuto poselství.

27
00:03:21,765 --> 00:03:23,814
Zpráva... Žádná zpráva!

28
00:03:23,935 --> 00:03:26,780
(v mongolštině)

29
00:03:26,896 --> 00:03:28,648
- Lama všemu rozumí.
- Uh...

30
00:03:30,526 --> 00:03:31,902
- Rozumí všemu.
- Všechny?

31
00:03:32,027 --> 00:03:35,158
- Všechny.
- (zpívá modlitební píseň)

32
00:03:35,282 --> 00:03:41,539
(píseň s doprovodem gongu)

33
00:03:43,665 --> 00:03:47,132
Alexander von Humbolt
měl žít jednoduchý a ušlechtilý život

34
00:03:47,249 --> 00:03:48,967
v Německu.

35
00:03:49,083 --> 00:03:53,511
Domov a rodina, v neděli lov
a pak jít do kostela.

36
00:03:53,631 --> 00:03:58,307
Ale chtěl cestovat,
měřit, rozumět.

37
00:03:58,308 --> 00:04:01,436
<b>MĚŘENÍ SVĚTA</b>

38
00:04:01,437 --> 00:04:04,566
<i>Překlad a titulky od flinX
flinx@terra.com.br</i>

39
00:04:06,269 --> 00:04:09,991
1785 ve vévodství Brunswick.

40
00:04:10,108 --> 00:04:12,483
Školou povinná
bylo to prostě vymyšleno

41
00:04:12,608 --> 00:04:15,407
a Carl Friedrich Gauss
naučil

42
00:04:15,527 --> 00:04:18,154
že mlčet je někdy lepší.

43
00:04:18,279 --> 00:04:23,834
Naučím vás nedělat učitele
hloupé otázky!

44
00:04:23,954 --> 00:04:25,250
Posaďte se!

45
00:04:31,253 --> 00:04:34,880
1 plus 2...

46
00:04:36,548 --> 00:04:40,974
více... 3

47
00:04:44,681 --> 00:04:49,687
více...4

48
00:04:51,398 --> 00:04:55,153
více... 5

49
00:04:56,903 --> 00:05:01,326
více... 5

50
00:05:05,701 --> 00:05:12,801
více... 7

51
00:05:14,545 --> 00:05:17,970
a tak dále,

52
00:05:18,966 --> 00:05:22,768
až... 100.

53
00:05:22,887 --> 00:05:27,309
A ať mě nikdo neobtěžuje,
než dostanete odpověď.

54
00:05:27,430 --> 00:05:31,526
(tichá orchestrální hudba
sleduje scénu)

55
00:06:46,007 --> 00:06:47,303
Ano.

56
00:06:50,803 --> 00:06:52,521
Gauss to vzdal?

57
00:06:52,639 --> 00:06:55,233
Teď bere hity.

58
00:06:57,809 --> 00:06:58,858
(hluk nespokojenosti)

59
00:07:00,648 --> 00:07:02,191
Kde se to vzalo?

60
00:07:02,854 --> 00:07:04,653
Tak to přišlo,

61
00:07:04,774 --> 00:07:07,996
musíme sečíst všechna čísla
od 1 do 100.

62
00:07:13,200 --> 00:07:18,549
1 a 100 dává 101.

63
00:07:18,664 --> 00:07:22,385
2 a 99 dává 101.

64
00:07:22,502 --> 00:07:25,221
3 a 98 dává 101.

65
00:07:25,338 --> 00:07:28,840
Vždy 101.
Můžeme to udělat 50krát.

66
00:07:28,965 --> 00:07:35,894
50 krát 101 � 5050.

67
00:07:40,811 --> 00:07:43,655
Zůstaň v koutě, drž hubu
a zůstaň tady potom.

68
00:07:43,773 --> 00:07:45,366
- Ale musíme ještě...
- Odpovězte!

69
00:07:45,483 --> 00:07:50,034
(všeobecný smích)

70
00:07:52,028 --> 00:07:54,872
(Gauss zasténá)

71
00:07:58,868 --> 00:08:03,375
(Quakt)

72
00:08:14,428 --> 00:08:16,268
Alexandre!

73
00:08:18,095 --> 00:08:19,393
(vzdychne)

74
00:08:19,514 --> 00:08:22,187
Alexandre!

75
00:08:24,477 --> 00:08:25,774
Alexander.

76
00:08:25,894 --> 00:08:27,942
Credo libertatem plus esse.

77
00:08:28,063 --> 00:08:31,864
Říkám, že svoboda je taková síla,
žít šťastně...

78
00:08:31,985 --> 00:08:33,110
Blahoslavení!

79
00:08:34,279 --> 00:08:37,453
...žijte šťastně. Ať je spokojená sama se sebou.

80
00:08:37,574 --> 00:08:41,748
Cílem je svoboda.
Co je svoboda, ptáte se, učiteli?

81
00:08:41,868 --> 00:08:45,918
Nikomu neslouží, nikoho nepotřebuje...

82
00:08:46,040 --> 00:08:48,006
- Nutně!
- Alexandre!

83
00:08:48,124 --> 00:08:50,673
- Wilhelme, pomoz mi, nebo zemři.
- Není potřeba!

84
00:08:51,836 --> 00:08:55,090
...za žádných okolností není potřeba.

85
00:08:55,215 --> 00:08:57,183
Možná několik.

86
00:08:57,301 --> 00:08:59,179
- Alexandre!
- Wilhelme.

87
00:08:59,304 --> 00:09:03,103
Tomu říkám dobrý
cokoli je podle přírody.

88
00:09:03,225 --> 00:09:05,724
Máš pravdu, Wilhelme!
Pokračovat.

89
00:09:05,848 --> 00:09:11,107
- 1187, 1193...
- Bůh vám žehnej

90
00:09:11,230 --> 00:09:14,152
- To víš.
- 1201... Ano.

91
00:09:16,735 --> 00:09:17,782
Pojď sem.

92
00:09:26,664 --> 00:09:31,507
Vaše čestné slovo.
Udělal jsi to sám?

93
00:09:31,624 --> 00:09:33,968
Nebylo to těžké.
Měli bychom sečíst čísla...

94
00:09:34,085 --> 00:09:37,214
Vzorec součtu
geometrického postupu.

95
00:09:39,174 --> 00:09:41,268
Vyšší aritmetika.

96
00:09:42,553 --> 00:09:44,897
Vezměte si to s sebou, podívejte se dál.

97
00:09:55,064 --> 00:09:57,988
Profesor Bettner,
kdo by si pomyslel,

98
00:09:58,109 --> 00:09:59,703
Byl to jakýsi matematik.

99
00:09:59,819 --> 00:10:01,913
Vydával pojednání,

100
00:10:02,030 --> 00:10:03,906
a slavný den

101
00:10:04,031 --> 00:10:08,208
Jmenoval ho Immanuel Kant
odpovědět na jeho dopis.

102
00:10:08,328 --> 00:10:12,550
Ale bez uplatnění a síly,
nyní byl učitelem ve škole.

103
00:10:14,544 --> 00:10:16,638
Můj otec nemůže zaplatit.

104
00:10:17,796 --> 00:10:21,219
Příště si vezmeš
další knihy domů.

105
00:10:21,339 --> 00:10:23,137
Není třeba platit.

106
00:10:23,259 --> 00:10:27,264
Ale pozor! skvrna,
oslí ucho, roztržená stránka,

107
00:10:27,388 --> 00:10:29,187
a začnete
cítit hůl,

108
00:10:29,306 --> 00:10:31,525
že budete cítit milostí
Pána Boha.

109
00:10:32,727 --> 00:10:34,024
Teď běž.

110
00:10:34,145 --> 00:10:35,692
- Tady je!
- Schtt!

111
00:10:35,813 --> 00:10:40,240
- Nic nevidím!
- Ne? Chceš si ho jednou pohladit?

112
00:10:40,359 --> 00:10:43,076
Ne.

113
00:10:43,862 --> 00:10:46,740
Jak jsi to vlastně udělal
sám, Carle?

114
00:10:46,864 --> 00:10:49,914
Je to velmi jednoduché. Máme jen
muset udělat krok zpět.

115
00:10:50,034 --> 00:10:52,628
Takže úkol odhaluje
samo o sobě své řešení.

116
00:10:52,746 --> 00:10:55,499
Když udělám krok zpět,
věci se zmenšují.

117
00:10:55,623 --> 00:10:57,046
Ano, Johanno.

118
00:10:57,167 --> 00:10:58,795
Přijít!

119
00:11:04,508 --> 00:11:08,260
Nechte ho být!

120
00:11:08,384 --> 00:11:12,263
Zastávka!

121
00:11:13,264 --> 00:11:14,310
Alexander byl nejlepší student

122
00:11:14,431 --> 00:11:17,060
z Berbgauské akademie ve Freibergu.

123
00:11:18,352 --> 00:11:21,071
S rostlinami v hlubokých tunelech
vyšetřovat,

124
00:11:21,190 --> 00:11:24,534
vyvinul hornickou lampu.

125
00:11:24,650 --> 00:11:27,028
Co je vždy děsivé, řekl,

126
00:11:27,153 --> 00:11:29,248
To je to, co by se mělo měřit.

127
00:11:30,366 --> 00:11:33,787
Vnitro Země, jak se věřilo,
být chladný a pevný,

128
00:11:33,908 --> 00:11:36,504
Zemské jádro je vyrobeno z tvrdého kamene.

129
00:11:36,620 --> 00:11:40,251
Tuto doktrínu udržovali oba
církve zbožně.

130
00:11:40,374 --> 00:11:43,502
Alexandr tomu věřil
byla falešná.

131
00:11:43,627 --> 00:11:47,508
Cítil se silný a
s divokou zvědavostí,

132
00:11:47,632 --> 00:11:50,476
, ale občas napsal
svému bratrovi,

133
00:11:50,594 --> 00:11:53,188
že se bál, že se zblázní.

134
00:11:55,350 --> 00:12:00,147
Jen náhodou našel
včasný kolega.

135
00:12:18,204 --> 00:12:19,376
Přijít!

136
00:12:27,002 --> 00:12:28,549
Oh, co se děje?

137
00:12:28,671 --> 00:12:29,718
Ó!

138
00:12:31,173 --> 00:12:32,345
Pojď, pozdravuj.

139
00:12:40,851 --> 00:12:42,398
Jdeme.

140
00:12:42,519 --> 00:12:45,110
Co je na Německu špatného?

141
00:12:45,227 --> 00:12:49,153
Nic, Vaše Výsosti. Ale já chci
zasvětit svůj život vědě.

142
00:12:49,274 --> 00:12:53,450
Ta zvláštní vytrvalost
živých rostlin.

143
00:12:53,571 --> 00:12:54,867
Všechny živé rostliny.

144
00:12:54,988 --> 00:12:58,038
Rád bych je představil
ve zdánlivém světě.

145
00:12:58,158 --> 00:13:00,331
Ale pak se vrátíš
a uklidní se,

146
00:13:00,452 --> 00:13:03,752
si vezme dobrou ženu
a mít děti, hmm?

147
00:13:03,873 --> 00:13:06,252
bereme se,
Pokud nemáte nic lepšího na práci.

148
00:13:06,376 --> 00:13:07,422
Alexandre!

149
00:13:07,543 --> 00:13:10,168
Tvůj bratr bude budoucnost
kancléř Pruska.

150
00:13:10,293 --> 00:13:13,844
Říká tohle. Proč Alexander
už nemůžeš?

151
00:13:13,965 --> 00:13:17,184
Sedavý život, uprostřed
svým německým krajanům,

152
00:13:17,301 --> 00:13:20,145
- lepší osud nemůže být.
- Samozřejmě že ne.

153
00:13:20,263 --> 00:13:24,064
Ale nevypadá to moc dobře
pro dívky ve Francii.

154
00:13:24,183 --> 00:13:26,527
- Vaše Výsosti!
- Jeho otec zemřel mladý.

155
00:13:26,644 --> 00:13:30,276
Každá rodina, kterou dítě potřebuje,
Musel jsem mu pomoci.

156
00:13:30,400 --> 00:13:33,403
Možná ještě vidíte
stopy ženské ruky.

157
00:13:33,527 --> 00:13:36,368
Byl jsem příliš slabý.

158
00:13:36,486 --> 00:13:38,363
Ale jednu věc vám řeknu.

159
00:13:38,488 --> 00:13:40,582
Pokud chceš překročit oceán,

160
00:13:40,700 --> 00:13:45,296
Už nejsou peníze. V žádném případě.
Jen přes mou mrtvolu!

161
00:13:52,002 --> 00:13:56,599
Taky chce procestovat svět, ne?

162
00:13:56,715 --> 00:14:00,558
Vaše Výsosti,
Tohle je malý Carl Gauss.

163
00:14:00,674 --> 00:14:03,930
Tvůj talent je víc
v oblasti matematiky a...

164
00:14:04,054 --> 00:14:06,603
Oh! Hmm! Počkat co!

165
00:14:06,723 --> 00:14:08,021
Přijít!

166
00:14:10,103 --> 00:14:13,652
Se vší úctou, Vaše Výsosti,
ten malý chlapec není korálkář.

167
00:14:13,773 --> 00:14:17,152
Vyšší matematika má,
Jak Vaše Výsost přirozeně ví,

168
00:14:17,276 --> 00:14:18,744
nic společného s uměním sčítání.

169
00:14:18,860 --> 00:14:22,742
Někteří z největších matematiků
byli velmi slabí v... počítání.

170
00:14:22,866 --> 00:14:26,207
(násilný kašel)

171
00:14:51,725 --> 00:14:53,820
Mluvil někdo?

172
00:14:53,936 --> 00:14:56,530
Musím požádat o odpuštění
Vaší Výsosti.

173
00:14:56,646 --> 00:14:59,025
Mladý muž pochází z
nepříznivé podmínky.

174
00:14:59,942 --> 00:15:04,073
Ale jsem o tom přesvědčen
musíme od něj očekávat výhody

175
00:15:04,197 --> 00:15:06,417
který bude pocházet z propagace
sláva země.

176
00:15:06,533 --> 00:15:09,207
Možná se jím skutečně stane
druhý Immanuel Kant.

177
00:15:09,327 --> 00:15:13,455
Vše, co bychom potřebovali, by bylo
ústupek od soudu.

178
00:15:13,578 --> 00:15:16,082
Mysli...

179
00:15:16,207 --> 00:15:18,552
Dobře, musí mít
tašku a vrať se,

180
00:15:18,669 --> 00:15:21,263
- kdy to můžeš říct, hm?
- Ukloňte se.

181
00:15:23,465 --> 00:15:27,015
Věda, ehm, hm!
Hmm, že?

182
00:15:27,136 --> 00:15:33,019
Heh, Alexandre? Možná se jím stane
někdo jako ty!

183
00:15:40,063 --> 00:15:44,490
(buzz)

184
00:15:46,821 --> 00:15:48,916
Společnost... Vysoká!

185
00:15:51,284 --> 00:15:54,003
To je ten úžasný kluk
Co jsi zjistil, Bittnere?

186
00:15:54,120 --> 00:15:57,751
Ano, je to mladý pan Gauss.

187
00:15:57,875 --> 00:16:00,173
Víš, co je to číslo, mladý muži?

188
00:16:02,543 --> 00:16:05,514
Číslo není hračka.

189
00:16:05,630 --> 00:16:08,224
V čísle je průměr
z temné díry

190
00:16:08,341 --> 00:16:10,935
mezi umírajícíma očima
vojáka.

191
00:16:11,053 --> 00:16:15,059
Jedno číslo je hloubka otvoru.

192
00:16:15,183 --> 00:16:18,437
Číslo mi říká
vstupní úhel,

193
00:16:18,560 --> 00:16:22,442
číslo zajišťuje ozvěnu
a vzdálenost od nepřítele.

194
00:16:22,565 --> 00:16:27,784
Čísla mi říkají, kde to je
nepřítel a jak je silný.

195
00:16:27,902 --> 00:16:31,496
Takže můžu jednat.
Takže společník,

196
00:16:31,614 --> 00:16:34,413
který vykašlává svou poslední teplou krev
na prašné zemi,

197
00:16:34,533 --> 00:16:38,082
dostat přes moji botu,
nezemřel nadarmo.

198
00:16:38,203 --> 00:16:44,302
Jste mladý Němec!
A číslo není žádná hračka.

199
00:16:47,214 --> 00:16:49,012
Společnost...

200
00:16:49,132 --> 00:16:52,349
(nesmyslné zvuky)

201
00:16:53,383 --> 00:16:56,229
mami! máma...

202
00:16:57,221 --> 00:16:58,392
Co řekl vévoda?

203
00:16:58,513 --> 00:17:00,608
- Máme povolení.
- Ano.

204
00:17:00,724 --> 00:17:02,272
Ne, hloupý. Potřebuji tě tady.

205
00:17:02,393 --> 00:17:04,488
Já se učím, tati!

206
00:17:05,940 --> 00:17:08,863
Ne... přes hlavu!

207
00:17:08,983 --> 00:17:11,452
Patří k
vévoda z Brunswicku.

208
00:17:11,570 --> 00:17:13,243
Nemůžeš mu ublížit.

209
00:17:13,364 --> 00:17:15,831
Sakra!
Tohle je země psů.

210
00:17:15,948 --> 00:17:17,665
S těmi nejmenšími,
dělají, co chtějí.

211
00:17:17,782 --> 00:17:18,830
Vezmou tvého syna a dají ho
stipendium.

212
00:17:18,951 --> 00:17:21,545
Nyní jsi student, Carle!

213
00:17:21,662 --> 00:17:24,962
- A teď nás opustíš.
- Nikdy.

214
00:17:25,082 --> 00:17:27,552
uvidíš.

215
00:17:27,669 --> 00:17:29,341
Zůstanu s tebou navždy.

216
00:17:29,462 --> 00:17:31,841
Vždy v tomto domě. Po pravdě!

217
00:17:31,964 --> 00:17:34,559
- Vždy!
- Tak jdi rovně.

218
00:17:34,843 --> 00:17:37,597
- Uh, důvěrně, pane. Bittner...
- Ano? Co?

219
00:17:39,010 --> 00:17:40,558
Albrechte, pojď na chvíli ven.

220
00:17:45,561 --> 00:17:50,908
S Carlem a matematikou... matematikou,
co se může stát?

221
00:17:51,024 --> 00:17:52,651
Prosím?

222
00:17:52,776 --> 00:17:56,406
Myslím univerzitu,
Tam musíte být chytrý.

223
00:17:56,530 --> 00:17:58,033
Dokáže to Carl?

224
00:17:58,158 --> 00:18:00,252
(potlačený smích)

225
00:18:00,367 --> 00:18:03,417
Pane Bittnere, to od vás není hezké.
vysmívej se mi.

226
00:18:03,534 --> 00:18:05,629
Jsem prostá žena.
záleží mi na tom.

227
00:18:05,745 --> 00:18:07,042
To od tebe není fér.

228
00:18:07,165 --> 00:18:09,883
Ne. Odpusť mi.
Omlouvám se, madam. Gauss.

229
00:18:11,001 --> 00:18:14,381
Ale tvůj syn bude jeden z největších
matematiků na světě.

230
00:18:15,464 --> 00:18:17,263
to vím.

231
00:18:18,134 --> 00:18:19,306
já vím.

232
00:18:35,316 --> 00:18:38,992
Silná vůle to umožňuje
dosáhnout cíle brzy.

233
00:18:39,113 --> 00:18:43,788
Ale také vyrábí
je možné vydržet.

234
00:18:43,910 --> 00:18:46,959
(sténá bolestí)

235
00:18:47,079 --> 00:18:49,458
(nesrozumitelný šepot)

236
00:18:49,583 --> 00:18:50,959
Alexandre!

237
00:18:51,083 --> 00:18:58,259
Wilhelme! Francouz! hraje
moje peníze do hrdla Francouze!

238
00:18:58,379 --> 00:19:03,603
Červ... Plesnivý hovno!
viz...

239
00:19:04,428 --> 00:19:05,976
(Wilhelm vzlyká)

240
00:19:06,097 --> 00:19:09,351
Hovno, hovno!

241
00:19:10,894 --> 00:19:13,113
Moc to bolí!

242
00:19:13,230 --> 00:19:14,777
Wilhelme, buď silný!

243
00:19:14,897 --> 00:19:20,527
Sakra, sakra špína!

244
00:19:20,651 --> 00:19:25,451
(Wilhelm pokračuje v pláči)

245
00:19:27,866 --> 00:19:28,914
Posaďte se rovně!

246
00:19:30,745 --> 00:19:31,792
(nahlas se otřásl)

247
00:19:31,913 --> 00:19:36,510
(Wilhelm hlasitě vzlyká)

248
00:19:37,837 --> 00:19:40,430
(začne tichá hudba)

249
00:20:29,011 --> 00:20:30,556
(bublání vody)

250
00:20:41,021 --> 00:20:44,652
Humboldt investoval
celé vaše dědictví na cestě.

251
00:20:44,775 --> 00:20:48,952
In French Aim� Bonpland,
lékař a botanik,

252
00:20:49,072 --> 00:20:51,120
našel si společníka na cestách.

253
00:21:00,539 --> 00:21:02,634
Pozor! Pozor!

254
00:21:02,751 --> 00:21:07,633
(napjaté zvuky, sténání)

255
00:21:09,090 --> 00:21:11,344
Řekni, nemůžeš
Řídíš sám?

256
00:21:11,469 --> 00:21:14,188
Tohle je... pařížské počasí.

257
00:21:14,971 --> 00:21:17,816
- Kluci!
- Maurício, Alberto! Přijít!

258
00:21:17,933 --> 00:21:20,229
Sbírejte všechny krabice.

259
00:21:20,351 --> 00:21:23,946
(ve španělštině)

260
00:21:25,815 --> 00:21:29,694
- Oh! Amerika!
- Amerika.

261
00:21:29,818 --> 00:21:33,199
Cíl, konečně.
Konečně pryč z Německa.

262
00:21:33,323 --> 00:21:37,373
Z Pruska, můj bratr...
Konečně můžeme dýchat.

263
00:21:37,494 --> 00:21:40,748
- Pryč od rodiny.
- Nic lepšího není.

264
00:21:40,873 --> 00:21:42,841
- Už nikdy neuvidím mého otce...
- Můj bratr.

265
00:21:42,958 --> 00:21:44,501
- Můj ubohý strýc...
- Moje matka.

266
00:21:44,623 --> 00:21:46,422
Moje dementní sestry...

267
00:21:46,542 --> 00:21:48,670
Pane Bonplande, rád vás poznávám.

268
00:21:48,795 --> 00:21:50,092
Aleluja.

269
00:21:55,052 --> 00:21:57,804
Kdokoli prozkoumává nový kontinent,

270
00:21:57,929 --> 00:22:00,183
hned napsal,

271
00:22:00,307 --> 00:22:03,231
všechny věci
musí být velmi důležité.

272
00:22:04,770 --> 00:22:06,864
Co píšeš, Alexandre?

273
00:22:06,980 --> 00:22:10,949
Cestovní deník pro mého bratra.
Vždycky ví, kde jsem.

274
00:22:13,692 --> 00:22:16,286
Nemůžu se dočkat.
Alezi, zamiř! Přijít.

275
00:22:16,404 --> 00:22:17,701
Velký.

276
00:22:17,822 --> 00:22:20,293
Je ve mně pocit,

277
00:22:20,409 --> 00:22:22,753
jako by tam bylo 10 tisíc divočáků.

278
00:22:22,870 --> 00:22:24,964
Sjednoť se konečně s přírodou,

279
00:22:25,081 --> 00:22:27,176
jak jsem snil jako dítě.

280
00:22:28,127 --> 00:22:30,221
A nepočítal jsem s tím, že to tak bude, že se vrátím.

281
00:22:37,258 --> 00:22:38,306
(nesrozumitelné)

282
00:23:10,707 --> 00:23:12,802
Co si myslíš, Carle?

283
00:23:13,753 --> 00:23:15,847
To číslo opravdu je.

284
00:23:16,423 --> 00:23:17,970
Je to těžké?

285
00:23:18,091 --> 00:23:21,721
Jeden mrak plus jeden mrak.

286
00:23:23,719 --> 00:23:25,471
Kolik je tam mraků?

287
00:23:29,558 --> 00:23:31,107
Hmmm...

288
00:23:34,189 --> 00:23:35,737
Dva mraky asi ne.

289
00:23:36,858 --> 00:23:39,782
 �...v novém systému.

290
00:23:41,697 --> 00:23:44,291
Kompletní teorie čísel.

291
00:23:44,408 --> 00:23:45,910
Jak dlouho to trvá?

292
00:23:46,035 --> 00:23:48,376
Je to práce na celý život.

293
00:23:49,327 --> 00:23:51,422
Hm... Za rok, možná.

294
00:23:52,164 --> 00:23:54,257
Takže musím být připravený.

295
00:23:57,795 --> 00:23:59,342
Budu potřebovat více času.

296
00:24:01,883 --> 00:24:03,978
- Budete potřebovat více času?
- Oh...

297
00:24:11,556 --> 00:24:15,062
Co vám mohu říci o číslech?

298
00:24:15,187 --> 00:24:18,861
- že mi musíte zaplatit.
- Oh...

299
00:24:18,981 --> 00:24:21,700
Nemůžu ti dát
úvěr navždy.

300
00:24:22,611 --> 00:24:23,953
Gaussi!

301
00:24:24,614 --> 00:24:26,035
Gaussi!

302
00:24:26,156 --> 00:24:29,001
- Gaussi!
- Pojď!

303
00:24:30,245 --> 00:24:31,792
Gaussi!

304
00:24:34,833 --> 00:24:37,423
Co to sakra je, Gaussi?

305
00:24:38,333 --> 00:24:40,256
Sedmistěn.

306
00:24:40,377 --> 00:24:44,178
- A co?
- Sedmistěn.

307
00:24:44,297 --> 00:24:47,427
Sedmistěn.
Velký vítěz věří...

308
00:24:47,552 --> 00:24:51,101
co to je
Co dluží své zemi?

309
00:24:51,221 --> 00:24:53,269
Vyřešil jsem problém
2 tisíce let. Navždy.

310
00:24:53,390 --> 00:24:55,485
Nemusíš být tak chytrý
jako ty, Gaussi,

311
00:24:55,601 --> 00:24:57,274
pochopit co
říkám.

312
00:24:57,395 --> 00:24:58,773
Pamatujte si.

313
00:24:58,898 --> 00:25:04,196
Další sedmistěn,
další zbytečný pitomec, jako je tento,

314
00:25:04,316 --> 00:25:06,819
a stipendium bude přerušeno.
O to se postarám.

315
00:25:06,944 --> 00:25:09,039
Pak nebude
žádná profese pro tebe.

316
00:25:09,155 --> 00:25:12,408
Nebudeš ani kalkulovat hovno
které se zde vyráběly.

317
00:25:12,533 --> 00:25:15,128
A je to hromada sraček.

318
00:25:15,244 --> 00:25:18,044
Pak už nebude
‚matematik Gauss‘.

319
00:25:21,294 --> 00:25:23,638
Není to těžké na pochopení, že?

320
00:25:27,589 --> 00:25:31,220
(ptačí cvrlikání a zvuky džungle)

321
00:25:59,954 --> 00:26:03,050
...46...

322
00:26:05,878 --> 00:26:11,100
147 na hlavu!
To je docela zajímavé.

323
00:26:11,217 --> 00:26:14,137
Máme toho tolik na práci
a pořád počítáš vši.

324
00:26:14,675 --> 00:26:17,520
Piojo. Prosím? Un piojo!

325
00:26:17,638 --> 00:26:22,361
Proč statistika o vši?
Kdo to potřebuje?

326
00:26:22,477 --> 00:26:25,321
Čas ukáže, kdy to bude potřeba.

327
00:26:25,438 --> 00:26:28,066
Záhada, i když malá,
nemůžeš to nechat za sebou.

328
00:26:28,191 --> 00:26:31,320
Při hledání nového kontinentu
všechno je důležité.

329
00:26:34,531 --> 00:26:37,536
Chtěl najít zvířata
které jsem nikdy neviděl,

330
00:26:37,660 --> 00:26:40,251
sbírat rostliny
které ještě nikdo neměl.

331
00:26:40,368 --> 00:26:42,837
Chtěl to pochopit
proudění vzduchu a vody.

332
00:26:42,953 --> 00:26:46,457
Chtěl zvážit Zemi
a změřte výšku oblohy.

333
00:26:46,581 --> 00:26:51,383
Tak velké, bohaté a rozmanité
Byla to příroda a plná tajemství.

334
00:26:53,840 --> 00:26:57,390
(ve španělštině)

335
00:26:57,511 --> 00:27:00,106
4, 5... Hmm...

336
00:27:06,686 --> 00:27:09,734
(ve španělštině)

337
00:27:13,068 --> 00:27:21,578
(ve španělštině)

338
00:27:21,701 --> 00:27:24,205
Alexander...

339
00:27:24,328 --> 00:27:27,795
ty jsi blázen! To je... šílené!

340
00:27:27,913 --> 00:27:31,042
Můj nejlepší teodolit!
Hledejte osla!

341
00:27:31,166 --> 00:27:33,760
Oslík se najde
i když to bude trvat dny!

342
00:27:33,877 --> 00:27:35,504
Selhání je nepřijatelné!

343
00:27:35,629 --> 00:27:39,008
- Prosím! Tyto věci se stávají.
- Tyhle věci se stávají!

344
00:27:39,134 --> 00:27:41,978
Merci beaucoup, pane Bonplande!
Tyto věci se nemohou stát.

345
00:27:42,095 --> 00:27:45,099
Podívej... teď na osla.

346
00:27:45,223 --> 00:27:51,323
(zvuky džungle)

347
00:27:51,440 --> 00:27:55,692
(buzz)

348
00:27:55,815 --> 00:28:02,745
(ženy mluví španělsky)

349
00:28:07,871 --> 00:28:11,249
(rozhovor ve španělštině)

350
00:28:11,373 --> 00:28:17,505
(mluví španělsky)

351
00:28:17,628 --> 00:28:22,977
(stále mluvíš španělsky)

352
00:28:27,931 --> 00:28:32,482
(ve španělštině)

353
00:28:39,067 --> 00:28:42,910
(děti se smějí)

354
00:28:45,739 --> 00:28:49,711
(otec mluví španělsky)

355
00:28:51,913 --> 00:28:55,634
(nesrozumitelné)

356
00:28:55,749 --> 00:29:01,507
(nesrozumitelný rozhovor, dětský křik)

357
00:29:03,591 --> 00:29:07,935
(mluví španělsky)

358
00:29:16,269 --> 00:29:18,396
Panebože, vždyť je to ještě dítě!

359
00:29:18,521 --> 00:29:20,523
Pusťte ho! Pusť to...

360
00:29:20,649 --> 00:29:24,279
(ve španělštině)

361
00:29:24,402 --> 00:29:25,950
Pak si ho musíte koupit.

362
00:29:26,073 --> 00:29:28,167
3 zlaté dublony.

363
00:29:28,281 --> 00:29:30,999
Je ještě velmi mladý, ale pozorný.

364
00:29:31,115 --> 00:29:34,290
(ve španělštině)

365
00:29:34,411 --> 00:29:36,664
Nenechte ho příliš pracovat
na začátku,

366
00:29:36,789 --> 00:29:38,883
pak to budeš mít dlouho.

367
00:29:38,999 --> 00:29:42,254
Možná to budete chtít nejprve zkontrolovat.

368
00:29:42,379 --> 00:29:44,632
Nech toho.
Nejsem otrokář.

369
00:29:44,756 --> 00:29:47,134
- K čertu! Osvoboďte ho.
- Alexandre, my nechceme...

370
00:29:47,258 --> 00:29:48,557
je to on?

371
00:29:48,678 --> 00:29:52,102
15 zlatých dublonů pro každého.

372
00:29:54,596 --> 00:29:55,894
14.

373
00:29:56,015 --> 00:29:58,939
Cena za přátelství
pro... osvoboditele otroků.

374
00:29:59,060 --> 00:30:01,903
(ve španělštině)

375
00:30:02,186 --> 00:30:05,567
Levnější než to
Já to fakt neumím.

376
00:30:09,696 --> 00:30:10,993
Jsou zdarma!

377
00:30:11,114 --> 00:30:12,617
Příští týden přichází
čerstvé zboží.

378
00:30:12,741 --> 00:30:16,665
jsi volný,
Jste volní.

379
00:30:16,787 --> 00:30:21,335
Řekněte jim, že jsou volní.

380
00:30:23,624 --> 00:30:25,422
Ptá se, kam jít.

381
00:30:25,543 --> 00:30:29,298
Uh... Proč...

382
00:30:29,422 --> 00:30:32,974
Nevědí, kam by měli jít.

383
00:30:33,094 --> 00:30:35,721
Ha, ale...

384
00:30:35,846 --> 00:30:37,975
Mohou jít kamkoli.
Jsou zdarma.

385
00:30:39,851 --> 00:30:42,856
Koupil jsem je všechny. Vše.

386
00:30:42,980 --> 00:30:45,275
Tady jsou peníze. Vezmu je všechny.
Sundejte pouta...

387
00:30:45,396 --> 00:30:49,447
(ve španělštině)

388
00:30:49,568 --> 00:30:52,117
Všichni. Vše.
Ano, řetězy můžete odstranit.

389
00:30:52,237 --> 00:30:53,328
Oni to dokážou.

390
00:30:53,447 --> 00:30:56,826
Otevřete pouta!

391
00:30:56,950 --> 00:31:02,878
(ve španělštině)

392
00:31:02,998 --> 00:31:06,002
Všichni lidé jsou si rovni
práva na svobodu.

393
00:31:06,126 --> 00:31:07,922
Podívej se ven, Pane...

394
00:31:08,043 --> 00:31:10,546
von Humboldt. Ještě uslyšíte
Mluvte o mně, stále jděte!

395
00:31:10,670 --> 00:31:13,514
Pořád to jde.

396
00:31:15,799 --> 00:31:17,178
Jsou také zdarma.

397
00:31:18,136 --> 00:31:21,266
Otroctví je bezesporu to druhé
nejhorší zlo od nepaměti.

398
00:31:21,390 --> 00:31:22,686
- Totéž?
- Ano.

399
00:31:22,807 --> 00:31:24,651
A co je nejhorší?

400
00:31:24,769 --> 00:31:27,114
Prohlášení, že muž
pochází z opic.

401
00:31:27,230 --> 00:31:28,527
Ó.

402
00:32:34,378 --> 00:32:36,972
(ve francouzštině)

403
00:32:37,089 --> 00:32:38,137
(láme se větev)

404
00:32:40,426 --> 00:32:44,396
(ve španělštině)

405
00:32:44,513 --> 00:32:49,392
(stále ve španělštině)

406
00:32:53,145 --> 00:32:55,739
(ve španělštině)

407
00:32:59,736 --> 00:33:01,533
Oh-oh.

408
00:33:02,155 --> 00:33:03,952
Alexandre!

409
00:33:05,657 --> 00:33:06,705
Alexandre!

410
00:33:06,826 --> 00:33:09,330
Pomoc! Pomoc!

411
00:33:09,455 --> 00:33:11,044
Alexandre!

412
00:33:12,495 --> 00:33:14,294
Alexandre!

413
00:33:15,874 --> 00:33:18,173
Zamiřte dobře, máte jen jeden výstřel!

414
00:33:18,294 --> 00:33:23,767
Sakra, Alexandre! Střílet!

415
00:33:23,884 --> 00:33:27,263
jak to je? Musíš mi pomoct!

416
00:33:27,387 --> 00:33:29,106
Alexandre!

417
00:33:47,906 --> 00:33:51,162
Ó! Kachny!
Žádné normy. Náhodné rozdělení.

418
00:33:51,286 --> 00:33:54,415
Ale pořadí se zvyšuje.
Musí existovat základ...

419
00:33:54,539 --> 00:33:56,462
Ach, podívej, pes.

420
00:33:56,583 --> 00:33:59,378
Zatlačte to dopředu.

421
00:33:59,499 --> 00:34:02,379
Organizační síla.

422
00:34:04,755 --> 00:34:06,429
(vrčet, křičet)

423
00:34:09,885 --> 00:34:14,232
Vypadni, Mistviechu! Sukně!

424
00:34:14,348 --> 00:34:16,694
(píšťalka)

425
00:34:16,810 --> 00:34:18,153
Ludwigu, pojď ven!

426
00:34:20,522 --> 00:34:22,571
Díky.

427
00:34:22,691 --> 00:34:24,236
co to děláš?

428
00:34:26,650 --> 00:34:28,745
Měřím zemi.

429
00:34:29,363 --> 00:34:32,538
- Tohle je práce. Náčrt trojúhelníku.
- Trojúhelník?

430
00:34:33,867 --> 00:34:34,914
Ano, tomu se říká triangulace.

431
00:34:35,035 --> 00:34:38,540
Copak ty... nejsi Carle?

432
00:34:38,665 --> 00:34:42,169
Co přišlo na vyšší školu
Protože jsem uměl počítat?

433
00:35:03,063 --> 00:35:04,360
Už si nepamatuješ?

434
00:35:05,524 --> 00:35:06,696
Johanna.

435
00:35:08,403 --> 00:35:10,996
- Uh...
- Oh...

436
00:35:11,113 --> 00:35:15,992
Slyšeli jste o pruském baronovi?
Ten, kdo měří nový svět?

437
00:35:16,116 --> 00:35:18,210
- Všichni o něm mluví.
- Hmm hmm.

438
00:35:18,327 --> 00:35:21,456
Měření je, upřímně řečeno, ne
velmi náročná práce.

439
00:35:22,622 --> 00:35:25,751
Tohle může udělat každý idiot.
Zvládne to i cvičená opice.

440
00:35:26,919 --> 00:35:29,014
Myslím, že to vypadá složitě.

441
00:35:31,383 --> 00:35:35,012
Stačí znát jednu stranu
a dva úhly trojúhelníku.

442
00:35:35,553 --> 00:35:36,851
Takže s touto jednotkou lze

443
00:35:36,972 --> 00:35:39,062
určit druhou stranu
a chybějící úhel.

444
00:35:44,893 --> 00:35:46,988
Poté přidejte
řada trojúhelníků dohromady

445
00:35:47,104 --> 00:35:48,651
a celá oblast je určena.

446
00:35:48,772 --> 00:35:50,992
Ale krajina
Není to žádná oblast.

447
00:35:56,615 --> 00:35:57,662
Hmm.

448
00:35:58,117 --> 00:36:00,460
A...Takže?

449
00:36:11,378 --> 00:36:13,472
Je to pravda.

450
00:36:14,757 --> 00:36:20,106
Takže, protože... trojúhelník má,
na rovném povrchu,

451
00:36:20,222 --> 00:36:22,600
jen plných 180 stupňů.

452
00:36:22,724 --> 00:36:29,195
To nemusí být pravda
za kouli, že?

453
00:36:32,607 --> 00:36:35,076
Nevím.
Nebyl jsem na vysoké škole.

454
00:36:37,152 --> 00:36:39,121
To je naprosto správné.

455
00:36:39,239 --> 00:36:43,915
Ano, takže...
Pak je měření špatně.

456
00:36:44,035 --> 00:36:48,507
Jedná se o velmi malé chyby.
Zeměkoule je velmi... Chodíte spolu?

457
00:36:48,624 --> 00:36:50,501
Ne.

458
00:36:57,965 --> 00:37:00,309
Chyby se ale sčítají. to...

459
00:37:00,968 --> 00:37:04,724
Musel bych kompenzovat trojúhelník
po měření...

460
00:37:04,847 --> 00:37:06,941
Bylo by potřeba snížit...

461
00:37:13,648 --> 00:37:14,695
do určité míry...

462
00:37:18,066 --> 00:37:20,662
trojúhelník, aby se zohlednila velikost
nekonečně malý.

463
00:37:21,821 --> 00:37:23,448
V podstatě operace
jednoduchý diferenciál,

464
00:37:23,572 --> 00:37:25,700
ale v této podobě...

465
00:37:33,000 --> 00:37:35,424
v této podobě
zatím to nikdo neprovedl.

466
00:37:35,543 --> 00:37:37,718
Nejjednodušší věci
lidé unikají.

467
00:37:50,808 --> 00:37:52,605
Hm...

468
00:38:00,695 --> 00:38:01,991
(Bonpland sténá)

469
00:38:02,612 --> 00:38:06,910
Oh! Pane Bonplande! Žádný? Dobrý!

470
00:38:10,869 --> 00:38:12,494
Moje hlava!

471
00:38:12,618 --> 00:38:17,420
Je správně obvázán.
Tinnitus je normální, odezní.

472
00:38:17,541 --> 00:38:21,718
Jste také lékař, Aim Bonplande.
Víte to stejně dobře jako já.

473
00:38:29,469 --> 00:38:33,019
Alexandro, ty to nechápeš
že máme příliš mnoho nákladu?

474
00:38:33,139 --> 00:38:34,435
Je to velmi málo ve srovnání se vším

475
00:38:34,556 --> 00:38:36,729
co je potřeba prozkoumat a změřit.

476
00:38:36,850 --> 00:38:38,728
Myslel jsem toho na loď moc.

477
00:38:40,314 --> 00:38:43,534
Z nejbližší stanice zašleme
někteří do Evropy.

478
00:38:43,650 --> 00:38:47,200
- Do Evropy?
- Hmm hmm.

479
00:38:47,321 --> 00:38:52,328
- Jde to do Evropy?
- Hmm? Okamžitě to vraťte!

480
00:38:52,452 --> 00:38:54,450
Prosím. Je to cenné?

481
00:38:54,576 --> 00:38:55,747
Tohle je opice Humboldt.

482
00:38:57,121 --> 00:38:58,168
Co?

483
00:38:58,289 --> 00:39:01,383
Simia Humboldt, pojmenovaná po mně.

484
00:39:01,501 --> 00:39:04,550
Hmm? co?

485
00:39:06,130 --> 00:39:08,974
Ty ke mně...
Čemu jste vzdali poctu?

486
00:39:09,092 --> 00:39:10,514
Ještě ne.

487
00:39:10,635 --> 00:39:14,187
Ts! Hm...

488
00:40:01,394 --> 00:40:07,023
(zvířecí zvuky)

489
00:40:07,147 --> 00:40:13,451
(obrátí se temná hudba
v kostelní písni)

490
00:40:26,083 --> 00:40:31,303
<i>...v Nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.</i>

491
00:40:31,420 --> 00:40:34,014
<i>- Amen.
- Amen.</i>

492
00:40:34,131 --> 00:40:42,233
(víc smutné hudby)

493
00:40:50,940 --> 00:40:54,821
Jaká čest pro naši misi,
pane barone.

494
00:40:54,945 --> 00:40:57,490
Vaše pověst vás předchází.

495
00:40:57,611 --> 00:40:59,706
mluvíte německy?

496
00:41:00,656 --> 00:41:04,503
španělština, němčina, francouzština,
Angličtina, řečtina a aramejština.

497
00:41:04,620 --> 00:41:07,419
- Oh! Jste jezuita.
- Víš, že jezuité

498
00:41:07,539 --> 00:41:10,793
byli vyhnáni ze země.
Tady už neexistují.

499
00:41:10,918 --> 00:41:13,638
Právo. Takže nejste jeden.

500
00:41:13,755 --> 00:41:15,302
To jsem neřekl.

501
00:41:16,966 --> 00:41:20,140
Máte nějaké požadavky, pane Barão?
Můžeme pomoci?

502
00:41:20,261 --> 00:41:24,230
Ano. Chci poslat nějaké krabice
vzorků do Evropy.

503
00:41:24,348 --> 00:41:26,566
Potřebuji také veslaře,

504
00:41:26,681 --> 00:41:29,275
kteří vědí o nebezpečných vodopádech.

505
00:41:29,393 --> 00:41:31,862
Domorodci, kteří jsou ochotní
riskovat.

506
00:41:31,979 --> 00:41:33,356
rozumím.

507
00:41:33,481 --> 00:41:35,825
Určitě najdeme
takoví muži.

508
00:41:35,942 --> 00:41:37,660
Muži musí být dobrovolníci,
Samozřejmě.

509
00:41:37,778 --> 00:41:40,405
Určitě dobrovolníci.

510
00:41:40,531 --> 00:41:44,412
Doufám, že to víš

511
00:41:44,536 --> 00:41:46,751
V vodopádech jsou kanibalové.

512
00:41:48,578 --> 00:41:51,957
Ano. Tohle je můj asistent
Cíl Bonpland.

513
00:41:52,082 --> 00:41:53,380
Co?

514
00:41:54,084 --> 00:41:56,507
Alexander, nejsem váš asistent.

515
00:41:57,587 --> 00:41:59,807
Číšníku, prosím. Hmm?

516
00:42:00,549 --> 00:42:02,097
Pojď, prosím.

517
00:42:05,722 --> 00:42:07,268
Po tobě.

518
00:42:17,314 --> 00:42:21,491
(vodní bubliny)

519
00:42:23,697 --> 00:42:29,421
(dráždivá rytmická hudba)

520
00:42:50,639 --> 00:42:52,734
(hudba náhle ztichne)

521
00:42:56,771 --> 00:42:59,897
(rytmický kovový buben)

522
00:43:00,022 --> 00:43:05,075
(opět tlumená hudba)

523
00:43:05,194 --> 00:43:06,947
(kůň řehtá)

524
00:43:07,072 --> 00:43:09,665
- Podívejme se.
- Zmizet.

525
00:43:09,782 --> 00:43:11,659
- Chci se jen podívat! Ou!
- Drž se dál.

526
00:43:14,580 --> 00:43:16,001
Prosím, posadíte se?

527
00:43:16,122 --> 00:43:18,546
- Kolik to stojí?
- Extrakce stojí 15 centů.

528
00:43:18,667 --> 00:43:20,544
- Jinde to seženete levněji.
- 10

529
00:43:20,669 --> 00:43:23,886
Good sir, me too
potřebuji žít. 12.

530
00:43:33,721 --> 00:43:36,316
pro vaši bezpečnost,
Musím zavázat. Není jiné cesty.

531
00:43:44,233 --> 00:43:46,827
- Pozor, pozor!
- Sch, sch, sch.

532
00:43:46,945 --> 00:43:48,739
(Gauss zasténá)

533
00:43:48,860 --> 00:43:53,036
Ooh... To nevypadá dobře.
Right rear, right?

534
00:43:53,156 --> 00:43:56,536
- Ach, ach!
- To nevypadá dobře.

535
00:44:00,832 --> 00:44:02,378
Bože, ty pinzety.

536
00:44:05,128 --> 00:44:07,722
Bože!
Nechceš to aspoň umýt?

537
00:44:09,716 --> 00:44:11,389
Cacha�a washes better.

538
00:44:17,597 --> 00:44:19,599
(suppressed sound)

539
00:44:20,975 --> 00:44:23,569
- Au! Ó!
- Tady.

540
00:44:24,438 --> 00:44:29,864
(scream of pain)

541
00:44:34,240 --> 00:44:38,334
- So! Bolí to ještě?
- Ano!

542
00:44:39,326 --> 00:44:41,624
Špatný zub. Stává se to.

543
00:44:41,745 --> 00:44:43,840
- It happens.
- Bože!

544
00:44:43,957 --> 00:44:46,300
Naštěstí ten muž
Má spoustu zubů.

545
00:44:50,047 --> 00:44:52,014
Mám ti také oholit vousy?

546
00:44:52,133 --> 00:44:54,477
Stojí jen o 5 centů více.

547
00:44:55,636 --> 00:44:58,640
Dneska je hrozné počasí, co?

548
00:45:05,101 --> 00:45:08,822
Slyšel jsi o tom... Napoleon?

549
00:45:09,898 --> 00:45:11,444
Věděl to přesně

550
00:45:11,566 --> 00:45:15,197
že za 200 let budou zubaři.

551
00:45:15,321 --> 00:45:18,450
Takže svět už ne
to by byly spíš ty bezzubé.

552
00:45:18,575 --> 00:45:20,919
Pak také nikdo jiný
přišel by o vlasy.

553
00:45:21,035 --> 00:45:23,379
Skoro jsme to zvládli.

554
00:45:23,496 --> 00:45:26,416
Proč si lidé nemyslí
v těchto věcech?

555
00:45:26,537 --> 00:45:29,133
Pro ně to bylo všechno samozřejmé.

556
00:45:29,250 --> 00:45:32,221
Anestézie. Bylo by to tak snadné.

557
00:45:32,337 --> 00:45:35,840
Otupělé nervy
na správném místě.

558
00:45:35,965 --> 00:45:39,185
Curae bude muset být lépe vyšetřen.

559
00:45:39,303 --> 00:45:42,933
(výkřiky radosti a smíchu)

560
00:45:43,056 --> 00:45:46,812
(nesrozumitelný nepořádek)

561
00:45:46,936 --> 00:45:48,814
<i>Drahý bratře,</i>

562
00:45:48,939 --> 00:45:50,732
<i>Výlet předčil všechna očekávání.</i>

563
00:45:50,853 --> 00:45:52,902
<i>Obrovské bohatství objevů</i>

564
00:45:53,023 --> 00:45:54,571
<i>nebezpečí jsou také velká.</i>

565
00:45:54,692 --> 00:45:57,785
<i>Orinoco představuje
aligátoři jsou na lovu,</i>

566
00:45:57,903 --> 00:46:02,329
<i>tvá záda jako plovoucí polena
v jasném poledním slunci.</i>

567
00:46:02,449 --> 00:46:06,330
<i>Podařilo se mi to teprve nedávno
dát svobodu některým otrokům.</i>

568
00:46:06,454 --> 00:46:10,834
Radost a čistá vděčnost byly
napsané na jejich tvářích.

569
00:46:10,958 --> 00:46:14,585
<i>Vize, kterou sotva kdy
zapomenu.</i>

570
00:46:16,795 --> 00:46:20,175
<i>Koncept nové vědy,
fyzická geografie,</i>

571
00:46:20,299 --> 00:46:22,096
<i>ukládá.</i>

572
00:46:22,217 --> 00:46:26,189
<i>Také když obdržíte tento dopis,
pošlete to okamžitě do novin.</i>

573
00:46:26,306 --> 00:46:29,149
<i>Věřím, že svět
nezůstaneš mi lhostejný.</i>

574
00:46:29,266 --> 00:46:34,990
(přicházejí zmatené hlasy a smích
od řeky)

575
00:46:44,613 --> 00:46:45,911
(smích)

576
00:47:02,758 --> 00:47:04,850
Hm...

577
00:47:12,058 --> 00:47:15,402
(pronikavý výkřik, nesrozumitelný rozhovor)

578
00:47:55,724 --> 00:47:58,477
(napjaté zvuky)

579
00:47:58,603 --> 00:47:59,774
Pane Bonplande!

580
00:47:59,895 --> 00:48:02,649
- Elektrický úhoř!
- Cože?

581
00:48:06,486 --> 00:48:09,331
- Co budeš dělat?
- Zážitek.

582
00:48:09,449 --> 00:48:10,996
- Zážitek. Dobrý.
- Ano.

583
00:48:11,117 --> 00:48:12,163
kam to povede?

584
00:48:12,284 --> 00:48:15,880
Kdybychom věděli, co se stane,
nebyla by to zkušenost.

585
00:48:15,998 --> 00:48:19,715
Viděli jsme, že tito úhoři umí
generovat galvanickou energii.

586
00:48:19,831 --> 00:48:22,084
Můžeš omdlít,
dokonce zemřít.

587
00:48:22,208 --> 00:48:23,756
Zřejmě.

588
00:48:24,836 --> 00:48:29,012
Jaká je to zvláštní síla,
elektřina?

589
00:48:29,132 --> 00:48:33,309
Nemůžeme počítat, neexistuje
vzorce, ale cítíte to.

590
00:48:33,429 --> 00:48:35,227
Hmm?

591
00:48:36,682 --> 00:48:38,026
(nesrozumitelné)

592
00:48:44,188 --> 00:48:46,782
Umístěte 2 skleněné šálky
na mých zádech.

593
00:48:48,651 --> 00:48:49,947
Dobrý.

594
00:48:55,367 --> 00:48:57,540
Dobrý. Druhý.

595
00:49:00,789 --> 00:49:01,961
- Dobře.
- Dobře.

596
00:49:02,082 --> 00:49:05,007
Teď si to vezměte znovu
a řez, prosím.

597
00:49:05,877 --> 00:49:07,422
Střih?

598
00:49:08,544 --> 00:49:10,639
(nevěřícně)

599
00:49:27,064 --> 00:49:29,284
to je v pohodě.

600
00:49:30,318 --> 00:49:33,444
- Teď kousek zinku.
- Zinek.

601
00:49:36,529 --> 00:49:40,501
Velmi dobré. Nyní položte kousek
stříbro na druhém, prosím.

602
00:49:42,536 --> 00:49:44,631
Cíl�, hodně znalostí
uniká lidem,

603
00:49:44,747 --> 00:49:47,672
protože se bojí bolesti.
Ale ten, kdo... Ach!

604
00:49:47,793 --> 00:49:54,051
(dušený a vzrušený hluk)

605
00:49:54,174 --> 00:49:57,015
Napište to prosím.

606
00:49:57,132 --> 00:50:02,060
Musculus cucularis. Týlní kost.
Rozšíření hřbetních obratlů.

607
00:50:02,179 --> 00:50:05,649
Bezpochyby proudí galvanická energie.
Rozuměl jsi?

608
00:50:05,766 --> 00:50:07,315
- Určitě.
- Dobře. Hm.

609
00:50:07,437 --> 00:50:10,987
Nyní úhoř. Rychle, úhoř!
Musím to zjistit

610
00:50:11,107 --> 00:50:14,236
zda vedou svalová vlákna
stále elektrická energie.

611
00:50:17,947 --> 00:50:19,244
Úhoř!

612
00:50:22,240 --> 00:50:24,834
- Puh.
- Dobře. Nyní stříbro.

613
00:50:24,951 --> 00:50:26,454
- Stříbro?
- Stříbro.

614
00:50:27,328 --> 00:50:28,502
Stříbrný...

615
00:50:29,040 --> 00:50:32,544
1, 2, 3...

616
00:50:32,668 --> 00:50:34,763
-Carle?
- Hmm?

617
00:50:34,879 --> 00:50:36,849
četl jsi to?

618
00:50:38,008 --> 00:50:42,184
Baron, píše
aligátorů v řece,

619
00:50:42,304 --> 00:50:46,899
a hledá spojení
z Orinoka a Amazonie.

620
00:50:47,015 --> 00:50:49,484
Vzdoruje všem nebezpečím.

621
00:50:49,600 --> 00:50:53,072
- Ano.
- Vypadá tak dobře.

622
00:50:53,189 --> 00:50:54,906
(Gaussův kašel)

623
00:50:55,024 --> 00:50:57,243
Jsem téměř hotový se svou knihou.

624
00:50:58,778 --> 00:51:00,452
(kohout zakokrhá)

625
00:51:00,571 --> 00:51:03,200
A... co to znamená?

626
00:51:10,745 --> 00:51:11,793
Celá čísla.

627
00:51:11,914 --> 00:51:17,797
Ano? Tady je nula.
1, 2, 3, přirozená čísla.

628
00:51:17,921 --> 00:51:20,925
Jsou tam také všechna čísla
negativy, se kterými dochází k roztržkám,

629
00:51:21,048 --> 00:51:24,223
racionální čísla, která mají kořeny,
iracionální čísla.

630
00:51:24,344 --> 00:51:26,940
Výsledkem jsou vždy nová čísla
vypočítat.

631
00:51:27,057 --> 00:51:29,184
Doména vždy sahá dále.

632
00:51:29,309 --> 00:51:31,901
Tady už není místo.

633
00:51:32,019 --> 00:51:34,895
Ale když vezmu vertikální,

634
00:51:36,269 --> 00:51:38,271
pak se otevře nová řada.

635
00:51:38,396 --> 00:51:42,527
Tomu číslu říkám 'i'.

636
00:51:42,652 --> 00:51:45,247
A... a... a to číslo mínus 'i'.

637
00:51:45,364 --> 00:51:47,787
Teď umím řešit rovnice
dříve považováno za nemožné.

638
00:51:47,908 --> 00:51:50,161
mohu popsat
rozklad polynomů.

639
00:51:50,285 --> 00:51:53,038
To vše mohu ukázat
polynom lze snížit.

640
00:51:58,625 --> 00:51:59,797
A proč to potřebuješ?

641
00:52:02,130 --> 00:52:03,677
Elektřina např.
člověk nemůže jinak znovu...

642
00:52:03,798 --> 00:52:07,177
To je jedno. Není to o tom, že to potřebujeme.
Jsem skoro hotový.

643
00:52:08,426 --> 00:52:09,974
Tak tam jdu s tebou.

644
00:52:18,020 --> 00:52:21,651
(tiše si pro sebe bzučí)

645
00:52:29,573 --> 00:52:31,120
(žena se směje)

646
00:52:37,205 --> 00:52:38,503
díky.

647
00:52:41,586 --> 00:52:42,633
(vyčistí hrdlo)

648
00:52:42,753 --> 00:52:44,221
(nesrozumitelné)

649
00:52:44,338 --> 00:52:48,716
děkuji. Díky.
Děkuji mnohokrát.

650
00:52:52,845 --> 00:52:55,190
(žena se směje)

651
00:53:03,607 --> 00:53:04,904
(lehký povzdech)

652
00:53:06,776 --> 00:53:11,701
(dítě pláče)

653
00:53:35,509 --> 00:53:37,058
Cíl Bonpland!

654
00:53:42,809 --> 00:53:45,654
(slabý smích a sténání)

655
00:53:50,818 --> 00:53:51,866
(nahlas se ptá)

656
00:54:12,296 --> 00:54:14,095
- Uh... Ah...
- Přestaň!

657
00:54:14,216 --> 00:54:15,512
Alexander...

658
00:54:16,844 --> 00:54:21,770
Uh... Moment.

659
00:54:24,393 --> 00:54:27,315
- Jaký máš problém?
- Můj problém?

660
00:54:27,435 --> 00:54:28,732
Ano.

661
00:54:28,853 --> 00:54:32,231
Cílem� Bonpland,
ještě jednou... tohle

662
00:54:32,356 --> 00:54:34,735
a já říkám, že naše práce
společně je konec.

663
00:54:34,859 --> 00:54:38,740
Proč je to tak špatné?
Vy jste také muž.

664
00:54:38,864 --> 00:54:42,665
- Mysli na svou... snoubenku.
- Moje snoubenka?

665
00:54:43,787 --> 00:54:46,381
- Žádné nevidím.
- Člověk není zvíře.

666
00:54:47,792 --> 00:54:49,085
Někdy.

667
00:54:49,206 --> 00:54:51,958
Kant. Immanuel Kant. Už jste to četli?

668
00:54:52,084 --> 00:54:54,679
<i>Chovej se, jak nejlépe umíš
nechť vaše vůle</i>

669
00:54:54,796 --> 00:54:57,299
<i>být základem obecného zákona...</i>

670
00:54:57,423 --> 00:55:00,303
Alexander, jsem Francouz.

671
00:55:00,427 --> 00:55:04,557
- A?
- Nečteme nic cizího.

672
00:55:05,516 --> 00:55:07,861
ještě jednou,

673
00:55:07,977 --> 00:55:11,106
a budeš cestovat sám
od teď, rozumíš?

674
00:55:13,400 --> 00:55:14,944
Rozumíte?

675
00:55:15,065 --> 00:55:17,409
Ano. Poslouchej, Alexandre.

676
00:55:18,235 --> 00:55:21,284
Tak jestli má tady někdo pravdu
být naštvaný,

677
00:55:21,405 --> 00:55:23,533
- to jsem já!
- Oh, to zase? Hmm?

678
00:55:23,657 --> 00:55:24,954
Musel jsem zachránit nástroje.

679
00:55:25,075 --> 00:55:26,703
Kdybych nereagoval
dostatečně rychle,

680
00:55:26,827 --> 00:55:28,876
čas v Paříži by byl ztracený.

681
00:55:28,996 --> 00:55:30,044
Udělal bys to samé.

682
00:55:31,123 --> 00:55:33,798
Myslíš, že ne
by vám pomohl

683
00:55:33,917 --> 00:55:36,263
kdyby se ti dva trefili
v tobě až do smrti? Hmm?

684
00:55:36,379 --> 00:55:38,799
- Správně.
- Nechal bych toho chlapa

685
00:55:38,920 --> 00:55:41,049
- udeřil se do hlavy?
- Samozřejmě.

686
00:55:43,344 --> 00:55:44,891
Je to pravda.

687
00:55:47,598 --> 00:55:49,693
Bože, Alexandre.

688
00:55:49,809 --> 00:55:51,811
Proč to musí být tak německé?

689
00:55:51,936 --> 00:55:53,482
Hmm. huh...

690
00:55:53,604 --> 00:55:55,481
(žena se směje)

691
00:55:57,149 --> 00:55:58,696
(polibek)

692
00:55:58,817 --> 00:56:00,115
Pracovní hovory.

693
00:56:06,408 --> 00:56:08,876
Vydírání, čisté vydírání.
Jak arogantní!

694
00:56:08,992 --> 00:56:11,587
- Tohle je levnější.
- nesmysl. Je to naše sleva!

695
00:56:11,704 --> 00:56:14,753
Již je odečtena.
Jídlo je zde prvotřídní.

696
00:56:14,874 --> 00:56:17,128
- Nesmysl. 7-5!
- 5.

697
00:56:17,251 --> 00:56:18,629
Nechť p je kladné prvočíslo,
ty prase.

698
00:56:18,754 --> 00:56:21,848
Nechť k je celé číslo
libovolný nedělitelný p.

699
00:56:21,965 --> 00:56:23,343
Neústupná špína.

700
00:56:23,468 --> 00:56:25,265
A je množina všech čísel.

701
00:56:25,386 --> 00:56:28,057
B je množina všech čísel.

702
00:56:28,176 --> 00:56:30,520
Polovina p plus 1,
Polovina p plus 2,

703
00:56:30,638 --> 00:56:34,269
půl p plus 3,
polovina p plus 4 a tak dále.

704
00:56:35,226 --> 00:56:37,730
Berou se také nejmenší kladné zbytky

705
00:56:37,854 --> 00:56:41,951
součinů k a čísel
individuální A až modul p.

706
00:56:50,827 --> 00:56:52,622
Připraveno.

707
00:57:12,096 --> 00:57:14,690
Budu se vdávat, mami.

708
00:57:14,808 --> 00:57:16,056
Co?

709
00:57:17,307 --> 00:57:18,854
co tím myslíš?

710
00:57:18,976 --> 00:57:21,570
Kdo ví jak dlouho
můžeš být tady.

711
00:57:21,688 --> 00:57:23,565
- Hmm.
- Potřebuji někoho.

712
00:57:25,817 --> 00:57:27,114
Jmenuje se Johanna.

713
00:57:27,777 --> 00:57:29,576
Chodil jsem s ní do školy.

714
00:57:29,697 --> 00:57:32,621
souhlasím. Nemůžeš být sám.

715
00:57:33,909 --> 00:57:35,785
Potřebuješ někoho.

716
00:57:38,038 --> 00:57:40,132
Budete muset najít
pozici.

717
00:57:44,251 --> 00:57:47,380
Jestli se chceš oženit, tak
musíte živit rodinu.

718
00:57:49,923 --> 00:57:56,933
(smysluplná hudba)

719
00:58:07,690 --> 00:58:09,237
Úžasné.

720
00:58:09,358 --> 00:58:11,781
Ó! Ano!

721
00:58:12,488 --> 00:58:14,240
Úžasný!

722
00:58:15,865 --> 00:58:17,959
Jaký objev!

723
00:58:18,076 --> 00:58:19,622
co tady děláš?

724
00:58:19,744 --> 00:58:21,588
- Alexandre!
- Ano.

725
00:58:23,790 --> 00:58:25,336
Alexandre!

726
00:58:29,919 --> 00:58:32,388
Jdeme. Zabalte to! Brzy!

727
00:58:32,506 --> 00:58:36,353
- Co se stalo?
- Zamiřte, pojďte. Pomozte mi.

728
00:58:36,469 --> 00:58:38,847
- Ano, ale co chceš dělat?
- Vezmi si mumii.

729
00:58:38,971 --> 00:58:40,018
Ale proč?

730
00:58:40,138 --> 00:58:42,892
Můj bože! Potřeba diskutovat
vždy s tebou?

731
00:58:43,018 --> 00:58:46,943
Vezměte si jeden. Pojď, vezmi si to.

732
00:58:50,317 --> 00:58:54,038
- Udělej to. Alez!
- Pomozte mi alespoň.

733
00:58:54,151 --> 00:58:55,904
To není vážné, že ne?

734
00:58:56,862 --> 00:58:59,911
Alexandre!
Okradli jsme indiány o jejich mrtvé!

735
00:59:01,408 --> 00:59:03,753
Zašel jsi příliš daleko!

736
00:59:03,870 --> 00:59:05,668
Nic, pojď.

737
00:59:05,790 --> 00:59:11,423
Cíl, můj dobrý příteli. Tady tohle
Je to jen a výhradně pro vědu.

738
00:59:21,010 --> 00:59:24,891
(ve španělštině)

739
00:59:25,016 --> 00:59:31,240
(následující scény
se mluví španělsky)

740
00:59:41,448 --> 00:59:42,996
(nesrozumitelné)

741
00:59:44,366 --> 00:59:47,290
- Bonpland? Přijít.
- Hm hm? Hmm.

742
00:59:50,290 --> 00:59:53,794
Můj Bože, vždy tato pověra.
To je nesnesitelné.

743
00:59:53,918 --> 00:59:57,298
Co ještě musíme udělat
přinést vysvětlení sem?

744
00:59:57,423 --> 01:00:01,177
(bičování, hlasy)

745
01:00:10,641 --> 01:00:12,441
co se děje?

746
01:00:12,560 --> 01:00:14,905
Jeho dva veslaři. Dobrovolníci.

747
01:00:15,021 --> 01:00:16,616
Nemohu to přijmout.

748
01:00:16,732 --> 01:00:18,826
rád bych vám poradil
jít rychle.

749
01:00:18,942 --> 01:00:20,570
Je to špatná krev.

750
01:00:20,695 --> 01:00:23,791
Oni se nechovají
diplomaticky.

751
01:00:23,906 --> 01:00:26,000
Poslouchat! Tito dva muži
nic špatného neudělali

752
01:00:26,118 --> 01:00:28,336
a nepřihlásili se
z vlastní vůle.

753
01:00:28,454 --> 01:00:30,000
U těchto lidí nikdy nevíš.

754
01:00:30,121 --> 01:00:33,589
Nejprve se zaregistrují
a pak už je nenajdete.

755
01:00:33,706 --> 01:00:35,333
Navíc všechny
vypadají tak podobně.

756
01:00:35,458 --> 01:00:36,675
(ve španělštině)

757
01:00:36,792 --> 01:00:39,387
Vezmi jejich kameny a jejich těla a

758
01:00:39,503 --> 01:00:42,427
při cestování,

759
01:00:42,548 --> 01:00:44,768
věnujte pozornost tomu, jak je to snadné
lidská bytost,

760
01:00:44,885 --> 01:00:47,229
když jste ve Výmaru nebo Paříži.

761
01:00:47,346 --> 01:00:49,724
Ale pokud tu potřebujete být s
hrstka vojáků

762
01:00:49,848 --> 01:00:51,772
ovládat tisíce divochů,

763
01:00:51,893 --> 01:00:55,944
kdo nebude váhat
utrhnout hlavu...

764
01:00:56,065 --> 01:00:58,064
Proč by měli váhat?

765
01:00:58,189 --> 01:01:00,782
...takže je to všechno trochu komplikované.

766
01:01:00,899 --> 01:01:02,994
Co tady vůbec děláš?

767
01:01:03,109 --> 01:01:04,908
Jaký je tvůj skutečný plán?

768
01:01:05,028 --> 01:01:07,451
Nikdo necestuje po celém světě

769
01:01:07,572 --> 01:01:11,328
jen změřit kus země
to ti nepatří.

770
01:01:11,452 --> 01:01:13,251
Ale...ale...

771
01:01:13,372 --> 01:01:17,798
Rozhodni se teď, ano?
Padá nebo záda.

772
01:01:18,502 --> 01:01:23,631
Vaše věda, vaše kostry,
nebo svobodu těchto lidí.

773
01:01:24,881 --> 01:01:26,974
Takže nemám na výběr.

774
01:01:27,091 --> 01:01:30,722
To bych neřekl.
Máte 10 sekund.

775
01:01:30,845 --> 01:01:32,643
Hm...

776
01:01:33,599 --> 01:01:36,193
Necháme tu mumie.
Řekl jsem ti...

777
01:01:36,310 --> 01:01:37,812
To nic nepřináší.

778
01:01:37,937 --> 01:01:40,031
To není vůbec přijatelné.

779
01:01:40,148 --> 01:01:44,403
- To nedovolím.
- Teď jsou to jen 3 sekundy.

780
01:01:52,867 --> 01:02:01,719
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!

781
01:02:01,835 --> 01:02:03,964
Je to had!

782
01:02:04,088 --> 01:02:05,635
(prohlášení nahlas)

783
01:02:05,756 --> 01:02:10,349
Oh! Ó!

784
01:02:11,718 --> 01:02:14,222
Hmm! co to tu máme?

785
01:02:14,345 --> 01:02:15,891
Huh! ten...

786
01:02:16,763 --> 01:02:18,061
(lehce se směje)

787
01:02:19,392 --> 01:02:22,522
Oh! Kdo je tam, hmm?

788
01:02:22,645 --> 01:02:25,774
(směšné zvuky)

789
01:02:25,898 --> 01:02:28,699
Oh! Humboldtova opice.

790
01:02:28,820 --> 01:02:31,538
Oh, Gausss! Chtěl mě vidět?

791
01:02:31,655 --> 01:02:33,999
Moje kniha, Vaše Výsosti.

792
01:02:35,698 --> 01:02:37,575
První přepis.

793
01:02:37,700 --> 01:02:38,998
Hmm hmm.

794
01:02:39,328 --> 01:02:41,204
Ó!

795
01:02:41,330 --> 01:02:42,626
Fuj!

796
01:02:53,302 --> 01:02:54,473
Hmm hmm.

797
01:02:54,594 --> 01:02:57,598
Hm... Ts.

798
01:02:59,262 --> 01:03:02,107
(zábavné malé zvuky)

799
01:03:08,648 --> 01:03:10,195
No, Gaussi.

800
01:03:10,776 --> 01:03:16,124
Potřebujeme kompetentní učitele
na naši novou univerzitu.

801
01:03:16,240 --> 01:03:20,290
Naši... mladí lidé
je třeba učit.

802
01:03:20,411 --> 01:03:22,506
- Vaše Výsosti, já...
- Podívejte se na něj znovu.

803
01:03:25,498 --> 01:03:26,794
Ty zuby!

804
01:03:28,166 --> 01:03:31,137
Chce to dostat?

805
01:03:31,253 --> 01:03:35,133
Ts! Ty neuvěřitelné zuby!

806
01:03:35,842 --> 01:03:40,097
Ohoho! Ou!

807
01:03:40,222 --> 01:03:44,318
(husí řeči)

808
01:04:09,084 --> 01:04:10,961
Něco jsem ti přinesl.

809
01:04:13,085 --> 01:04:16,089
- Vaše kniha!
0 Ano.

810
01:04:16,755 --> 01:04:20,555
Disquisitiones Arithmeticae.

811
01:04:20,676 --> 01:04:24,308
Od... Carla Friedricha Gausse.

812
01:04:24,431 --> 01:04:26,853
Toto je jedna z nejdůležitějších knih
dějin matematiky.

813
01:04:26,975 --> 01:04:28,352
Ale je skromný.

814
01:04:28,476 --> 01:04:29,523
To s tím nemá nic společného
se skromností.

815
01:04:29,644 --> 01:04:31,613
Toto je jedna z nejdůležitějších knih
dějin matematiky.

816
01:04:31,730 --> 01:04:33,528
Všichni budou souhlasit.

817
01:04:33,649 --> 01:04:36,402
Moje životní práce je hotová.

818
01:04:37,400 --> 01:04:39,118
Od této chvíle je všechno špatně.

819
01:04:41,321 --> 01:04:43,539
Kvůli tomu jsi za mnou přišel?

820
01:04:43,656 --> 01:04:45,705
Ano.

821
01:04:51,081 --> 01:04:52,958
Johanno, já, uh...

822
01:04:58,547 --> 01:05:01,673
Mohl bych uživit rodinu.
Není to opravdu těžké.

823
01:05:01,798 --> 01:05:05,017
Mohu provádět geodetické práce,
Mohu objevit hvězdy,

824
01:05:05,134 --> 01:05:07,729
Mohu také spekulovat
burzy cenných papírů.

825
01:05:09,430 --> 01:05:12,401
Vydělávat peníze není těžké, pokud ne
pokud nemáte nic důležitějšího na práci.

826
01:05:12,518 --> 01:05:15,772
- Takže se nemusíte bát.
- Nebojím se.

827
01:05:19,858 --> 01:05:21,953
- Ale?
- Oh...

828
01:05:23,864 --> 01:05:26,037
Je to velmi dobré
za poctivou práci.

829
01:05:27,823 --> 01:05:29,917
Promiň, Minno.

830
01:05:42,589 --> 01:05:45,594
Ale o někom pochybuji
může být šťastný po tvém boku.

831
01:05:46,801 --> 01:05:48,349
-Ale já...
- Máte příliš mnoho věcí na práci.

832
01:05:50,349 --> 01:05:54,851
Někdo jako ty by se neměl ženit.
Myslím, že bereš sílu a život

833
01:05:54,974 --> 01:05:57,318
lidí kolem tebe,

834
01:05:57,436 --> 01:06:02,693
jako země slunce nebo
moře řek.

835
01:06:02,816 --> 01:06:08,448
Cítím se poctěn a...
a jsem dojatý,

836
01:06:08,572 --> 01:06:14,047
a... může to být také tím, že tě miluji,
Ale stejně říkám ne.

837
01:06:22,418 --> 01:06:24,512
Za odmítnutí jsem doufal,

838
01:06:26,923 --> 01:06:28,926
ale ne z dobrého důvodu.

839
01:06:34,099 --> 01:06:35,395
Budu na tebe vzpomínat.

840
01:06:36,393 --> 01:06:37,939
Chystáte se cestovat?

841
01:06:38,812 --> 01:06:42,062
Jedu do Koenigsbergu.
Potřebuji někoho navštívit.

842
01:06:42,186 --> 01:06:44,782
Je třeba porozumět dvěma druhům.

843
01:06:44,899 --> 01:06:46,446
Opravdová láska

844
01:06:48,695 --> 01:06:50,287
a čistý rozum.

845
01:06:58,287 --> 01:07:03,921
881,471, 881,473

846
01:07:04,045 --> 01:07:10,048
881 477 881...

847
01:07:11,466 --> 01:07:12,763
Modlit se?

848
01:07:13,719 --> 01:07:14,765
Prvočísla.

849
01:07:15,429 --> 01:07:16,806
(sténá)

850
01:07:19,057 --> 01:07:24,531
(expresivní orchestrální hudba)

851
01:07:45,791 --> 01:07:48,045
Jak daleko chceme?

852
01:07:48,170 --> 01:07:50,467
- Do Amazonie.
- Do Amazonas?

853
01:07:50,588 --> 01:07:54,216
Nemůžeš jít odsud do Amazonie,
Alexander. To ví každý.

854
01:07:54,339 --> 01:07:59,094
Tak. Musí existovat spojení.
Přirozený kanál.

855
01:08:02,098 --> 01:08:06,274
Svět je celek. Všechny streamy
nějakým způsobem souvisí.

856
01:08:06,393 --> 01:08:08,739
Všechny systémy jdou, Aim� Bonpland,
jsou systémem.

857
01:08:08,855 --> 01:08:11,608
I kdyby bylo
uprostřed džungle.

858
01:08:11,733 --> 01:08:12,951
Panenský les je také
Pouze les, zamiřte Bonplande.

859
01:08:13,069 --> 01:08:16,916
(bzučení, klepání)

860
01:08:17,031 --> 01:08:21,875
A nedýchej tak těžce, myslím
že jsou tady miasmata a horečky.

861
01:08:21,991 --> 01:08:25,121
Vždy stížnosti, vždy námitky,
vždy tento negativní postoj.

862
01:08:25,245 --> 01:08:28,623
Trochu... Trochu nadšení
Je to příliš mnoho?

863
01:08:31,126 --> 01:08:32,423
Puf...

864
01:08:33,170 --> 01:08:36,301
Magnetický rovník.

865
01:08:36,425 --> 01:08:39,553
S tímto umístěním Humboldt
snil jako dítě.

866
01:08:41,387 --> 01:08:44,389
Oblast již nebyla zakreslena
na jakékoli mapě.

867
01:08:44,931 --> 01:08:49,276
Mohli jen hádat
kde používali vodu.

868
01:08:49,393 --> 01:08:51,987
(ptačí zpěv)

869
01:08:52,188 --> 01:08:58,572
co? Hmm?

870
01:08:58,695 --> 01:09:08,626
(modlitby, zvuky lesa,
zlověstné pupínky)

871
01:09:08,745 --> 01:09:12,339
(zazvoní zvonek)

872
01:09:12,540 --> 01:09:15,341
(dveře se skřípáním otevírají)

873
01:09:15,461 --> 01:09:17,178
Promluví profesor Kant?

874
01:09:17,295 --> 01:09:19,390
Učitel nedostává plat.

875
01:09:20,384 --> 01:09:24,434
Poslouchej... jsem velmi, velmi...

876
01:09:25,139 --> 01:09:28,143
hodně cestoval.
A potřebuji s ním mluvit.

877
01:09:28,267 --> 01:09:31,893
věř mi,
Chce se mnou také mluvit.

878
01:09:46,950 --> 01:09:48,247
je to on?

879
01:10:02,632 --> 01:10:05,852
Jmenuji se Carl Friedrich Gauss.
Možná jste už o mně slyšeli.

880
01:10:05,968 --> 01:10:09,815
Toto je můj výtvor.
Základy teorie čísel.

881
01:10:14,186 --> 01:10:16,565
Pane profesore Kant, já, uh...

882
01:10:19,357 --> 01:10:20,900
Pane profesore Kantovi.
Dokud budu žít,

883
01:10:21,022 --> 01:10:23,151
Nikdy nebudu moci mluvit s lidmi
od rovného k rovnému.

884
01:10:23,274 --> 01:10:25,152
Všichni jsou pomalí, líní, hloupí.

885
01:10:27,196 --> 01:10:29,074
Tohle jsem si nevybral.

886
01:10:29,199 --> 01:10:31,793
Jsem... velmi osamělý.

887
01:10:31,910 --> 01:10:33,628
Ale ty to víš lépe.

888
01:10:34,662 --> 01:10:36,756
Všechno vysvětlil.

889
01:10:36,874 --> 01:10:38,967
Váš odhad je, že se oblast zmenšuje

890
01:10:39,083 --> 01:10:42,258
a že rovnoběžné čáry
dotýkat se navzájem v nekonečnu.

891
01:10:42,546 --> 01:10:45,011
Vaše podezření je takové
čas se může prodloužit.

892
01:10:45,421 --> 01:10:48,767
Tyto vjemy nejsou sny
ne fantazie, ale vypočítaný materiál

893
01:10:48,885 --> 01:10:52,354
že lidé v budoucnosti
myšlenka bude zřejmá.

894
01:10:53,179 --> 01:10:54,853
Nikdy o tom nemluvil.

895
01:10:54,973 --> 01:10:56,601
Věděl, jak snadno
vysmíval se sám sobě,

896
01:10:56,726 --> 01:10:59,070
jak rychle
někdo byl označen za blázna,

897
01:10:59,187 --> 01:11:00,860
jak nebezpečná ta myšlenka byla.

898
01:11:00,980 --> 01:11:03,074
pane profesore,
Potřebuji váš názor.

899
01:11:04,651 --> 01:11:07,404
Celý život jsem čekal
najít člověka

900
01:11:07,529 --> 01:11:11,156
že...že jsi mi rozuměl
a tím by se dalo vše vysvětlit

901
01:11:11,906 --> 01:11:14,001
co jsem našel.

902
01:11:15,033 --> 01:11:16,082
Salám.

903
01:11:17,662 --> 01:11:18,709
Prosím?

904
01:11:21,083 --> 01:11:23,177
Zaměstnanec si musí koupit salám.

905
01:11:24,419 --> 01:11:27,799
Klobása a hvězdy.
Měli byste také koupit.

906
01:11:33,554 --> 01:11:35,099
Vidíte, moji páni,

907
01:11:35,220 --> 01:11:39,645
Civilnost mě neopouští.

908
01:11:41,726 --> 01:11:43,274
Je to Immanuel Kant?

909
01:11:44,772 --> 01:11:53,124
Bůh mě zatím přivedl,

910
01:11:53,740 --> 01:11:59,996
skrze vaši velkou laskavost.

911
01:12:01,287 --> 01:12:08,887
Doposud se držel
den a noc

912
01:12:09,963 --> 01:12:15,891
v srdci a duši.

913
01:12:18,514 --> 01:12:21,893
(štěká)

914
01:12:22,269 --> 01:12:24,940
(zklamání, chrápání)

915
01:12:25,519 --> 01:12:26,691
Ts...

916
01:12:50,543 --> 01:12:51,965
Carle?

917
01:12:53,881 --> 01:12:57,761
- Huh... Zvažoval jsem to.
- Cože?

918
01:12:57,884 --> 01:13:00,228
- Chci si tě vzít.
- Co teď?

919
01:13:00,345 --> 01:13:01,517
Ano.

920
01:13:02,931 --> 01:13:04,557
- Teď už je pozdě.
- Jak?

921
01:13:04,682 --> 01:13:08,061
Curare. Celá láhev.

922
01:13:08,187 --> 01:13:12,859
- Ale chci říct ano, rozumíš...
- Johanno!

923
01:13:12,980 --> 01:13:17,908
umírám.
Vypil jsem celou láhev.

924
01:13:18,028 --> 01:13:20,372
- Jak?
- Celou láhev, Johanno.

925
01:13:20,489 --> 01:13:23,083
- Nic a nikdo mě nemůže zachránit.
- Přestaň.

926
01:13:23,200 --> 01:13:25,795
Johanno, umírám.

927
01:13:28,872 --> 01:13:31,216
- Oh...
-Carle?

928
01:13:31,334 --> 01:13:32,632
(kašel a ticho)

929
01:13:33,920 --> 01:13:34,966
(přidušený zvuk)

930
01:13:35,547 --> 01:13:39,173
(sténá)

931
01:13:39,296 --> 01:13:43,474
(ve francouzštině)

932
01:13:45,930 --> 01:13:47,807
Cíl, jsi v pořádku?

933
01:13:49,017 --> 01:13:50,064
Mám horečku.

934
01:13:50,185 --> 01:13:52,279
Řekl jsem ti to.

935
01:13:52,396 --> 01:13:55,776
Jsou to malá miasmata
stoupající z džungle.

936
01:13:55,899 --> 01:13:58,652
taky to cítím,
ale... uniforma pomáhá.

937
01:13:59,070 --> 01:14:01,410
- Uniforma.
- Ano.

938
01:14:01,527 --> 01:14:04,371
Musíte jednat správně,
že horečka se ničeho nedotkne.

939
01:14:04,489 --> 01:14:06,787
Nemoc je porucha.

940
01:14:06,909 --> 01:14:09,127
Ale, Aim�, pokud to nedovolíme
nepořádek v životě...

941
01:14:09,243 --> 01:14:12,375
- A funguje to?
- Zatím velmi dobré.

942
01:14:13,791 --> 01:14:16,135
Někdy přemýšlím
děláš to, abys hrál.

943
01:14:16,253 --> 01:14:18,676
Ale pak si vzpomenu
že jsi Prus.

944
01:14:21,800 --> 01:14:26,302
Je to velmi nespravedlivý předsudek.
Prusové mají skvělý humor.

945
01:14:26,426 --> 01:14:27,474
ano ano.

946
01:14:28,554 --> 01:14:30,352
Pravděpodobně.
V pruštině je spousta smíchu.

947
01:14:31,517 --> 01:14:35,816
Ano. Jen čtěte
vynikající komedie gryfů

948
01:14:35,936 --> 01:14:38,440
nebo původní básně
od Martina Opitze.

949
01:14:38,565 --> 01:14:43,447
-Martin Opitz?
-Martin Opitz. Ano. Martin Opitz.

950
01:14:49,867 --> 01:14:53,497
(hlasité volání)

951
01:14:53,621 --> 01:14:56,373
- Gaussi! Řekni co!
- Ne, ne, ne, ne, ne.

952
01:14:56,498 --> 01:14:57,669
- Ano.
- Projev!

953
01:14:57,790 --> 01:15:01,671
- Ne, ne. Žádný!
- Pojď, můj synu, neodmítej.

954
01:15:01,795 --> 01:15:03,343
-Ne, mami, prosím.
- Projev.

955
01:15:03,465 --> 01:15:05,558
Jdi, synu, věř si!

956
01:15:10,221 --> 01:15:12,315
Nevěřím na štěstí.

957
01:15:14,017 --> 01:15:17,269
Nečekal jsem, že by to šlo
najít něco jako štěstí.

958
01:15:18,603 --> 01:15:22,323
Teď je tady a přišla
pro mě jako... špatný výpočet.

959
01:15:24,192 --> 01:15:25,490
Něco, co není naprogramováno.

960
01:15:25,611 --> 01:15:27,238
Chyba tak brzy
někdo upřesní.

961
01:15:27,362 --> 01:15:31,459
(odkašlávání, dotazování a smích)

962
01:15:31,576 --> 01:15:35,923
Doufám, že už není pozdě.
Díky všem. Krásná párty.

963
01:15:39,330 --> 01:15:41,924
Přesně ten projev
které jsem vždycky chtěl.

964
01:16:10,070 --> 01:16:12,663
Ale... Už jsi to někdy dělal?

965
01:16:12,780 --> 01:16:15,705
Ne. Jak to víš?

966
01:16:53,402 --> 01:16:59,125
(začne smysluplná hudba)

967
01:17:04,539 --> 01:17:05,836
(smích)

968
01:17:07,082 --> 01:17:08,882
nevěřím tomu.

969
01:17:33,694 --> 01:17:36,537
- Rozuměl jsem.
- Cože?

970
01:17:40,492 --> 01:17:43,618
Jak lze opravit přibližnou chybu?
měření dráhy planet.

971
01:17:45,162 --> 01:17:46,958
Konečně jsem pochopil.

972
01:17:47,788 --> 01:17:49,883
Co? Teď?

973
01:17:50,000 --> 01:17:52,094
To změní kosmologii.

974
01:17:53,587 --> 01:17:57,344
Bez tebe bych to neudělal.
Udělal jsi to.

975
01:18:23,824 --> 01:18:26,669
Můžete to udělat
největší komplimenty.

976
01:18:51,394 --> 01:18:55,021
(noc a džungle s hlukem)

977
01:19:06,782 --> 01:19:13,211
(sténá)

978
01:19:16,418 --> 01:19:20,294
Hmm? Hmm? Hmm!

979
01:19:23,131 --> 01:19:26,510
(nesrozumitelné)

980
01:19:28,261 --> 01:19:30,856
Hm hm... Hm!

981
01:19:41,108 --> 01:19:43,486
Hmm! zvědavý,
ty smažené opice.

982
01:19:44,483 --> 01:19:46,578
Podívejte se, jak členové vypadají
malých bytostí.

983
01:19:47,486 --> 01:19:49,705
Musíte se ovládat
abych to snědl.

984
01:19:49,823 --> 01:19:51,621
Tohle nemůžu jíst.

985
01:19:51,742 --> 01:19:55,623
Musíš jíst, Aime. naše
zásoba je vyčerpána. To potřebuje.

986
01:19:57,373 --> 01:20:00,502
-Jestli něco sním...
- Ano?

987
01:20:00,627 --> 01:20:04,051
Oh, nic. Vidíš, Alexandre,

988
01:20:05,007 --> 01:20:08,634
- Jsme vědci.
- Ano.

989
01:20:08,758 --> 01:20:12,262
- Chceme být realističtí.
- Také.

990
01:20:12,386 --> 01:20:15,231
To ví každý
tady je kanibalismus.

991
01:20:16,640 --> 01:20:17,689
A?

992
01:20:19,101 --> 01:20:20,273
Alexandre!

993
01:20:21,813 --> 01:20:25,192
Lidé tady jedí
lidské maso pravidelně.

994
01:20:27,569 --> 01:20:28,866
A?

995
01:20:28,986 --> 01:20:30,410
- A?
- Hmm hmm.

996
01:20:30,531 --> 01:20:34,705
A...a...a...takhle to vypadá
s lidským masem.

997
01:20:34,825 --> 01:20:36,371
A jsme na území

998
01:20:36,493 --> 01:20:38,588
ve kterých se konzumují lidé.
- Zamířit�. Zamířit�!

999
01:20:38,829 --> 01:20:39,876
Co?

1000
01:20:39,997 --> 01:20:42,341
Všichni jednáme od srdce.

1001
01:20:42,458 --> 01:20:45,257
Máte horečku. nechci
nedávejte nic na váhu.

1002
01:20:45,627 --> 01:20:46,676
P-Prosím?

1003
01:20:46,797 --> 01:20:50,518
Ale jestli se ti chce plakat
že pruský důstojník,

1004
01:20:50,633 --> 01:20:54,355
dědic rodiny Humboldtových,
kmotřenec vévody z Brunswicku,

1005
01:20:54,472 --> 01:20:58,019
jedl lidské maso,
Cíl, takže... pff...

1006
01:20:58,138 --> 01:21:00,062
Budu požadovat spokojenost.

1007
01:21:00,933 --> 01:21:03,563
- �h...
- Už to nezvládnu.

1008
01:21:03,685 --> 01:21:04,936
Ts... Co...

1009
01:21:05,813 --> 01:21:06,985
Myslím to vážně.

1010
01:21:08,148 --> 01:21:09,445
Mon Dieu.

1011
01:21:11,820 --> 01:21:14,164
Cíl? Zamířit�!

1012
01:21:15,824 --> 01:21:17,201
Pojď, pojď!

1013
01:21:17,325 --> 01:21:20,329
Opatrně! Zamiřte, pojďte!

1014
01:21:22,036 --> 01:21:24,004
Přijít!
Pojď sem na chvíli.

1015
01:21:24,121 --> 01:21:25,998
Jen trochu kolem.
To je v pořádku.

1016
01:21:26,123 --> 01:21:29,172
Ne, ne. Zbytek zůstává.

1017
01:21:29,293 --> 01:21:32,467
Ne, poslouchej. Nechte ho jít.
Nechte ho ležet.

1018
01:21:32,588 --> 01:21:36,219
Nechte toho.
co to děláš? Zastávka.

1019
01:21:36,343 --> 01:21:38,345
Přestaň... přestaň!
Nechte ho být.

1020
01:21:38,470 --> 01:21:40,643
Nechte ho... je to můj přítel!
On... má horečku!

1021
01:21:40,764 --> 01:21:42,938
To nemůžeš.
co to děláš?

1022
01:21:43,059 --> 01:21:44,606
- Poslouchej, ten...

1023
01:21:49,479 --> 01:21:53,359
(pohybová hudba)

1024
01:22:04,873 --> 01:22:07,342
(divné zpěvy)

1025
01:22:24,515 --> 01:22:27,359
(zvuky lesa)

1026
01:22:27,476 --> 01:22:29,571
(sténá)

1027
01:22:32,190 --> 01:22:36,659
(hlasitý zvuk ptáků)

1028
01:22:36,775 --> 01:22:40,951
(klidný zvuk, výhružné zvuky)

1029
01:22:49,331 --> 01:22:50,378
Alexander.

1030
01:22:52,418 --> 01:22:53,465
Zamířit�!

1031
01:22:53,585 --> 01:22:57,386
- Alexandru, nebudeš tomu věřit.
- Cíl, jak se máš?

1032
01:22:57,506 --> 01:22:59,760
Napište zde o tom, co se stalo.

1033
01:22:59,881 --> 01:23:01,350
Toho musíte být svědkem.

1034
01:23:01,467 --> 01:23:05,347
- Věci, které jsem viděl...
- Loď. Potřebujeme...

1035
01:23:05,471 --> 01:23:07,222
Máme před sebou dlouhou cestu
projít.

1036
01:23:07,348 --> 01:23:11,354
Zpěv.
Slyšel jsi ten chorál?

1037
01:23:11,478 --> 01:23:13,822
Byl... prospěšný mému zdraví.

1038
01:23:13,939 --> 01:23:17,568
Ts! Tirlititi! Ten chorál!

1039
01:23:17,691 --> 01:23:21,071
Vím, co jsem viděl.

1040
01:23:21,196 --> 01:23:24,824
Možná jsme snili.
Možná, že džungle sama snila!

1041
01:23:24,948 --> 01:23:28,794
Ty mi nerozumíš.
Co se tu stalo...

1042
01:23:28,910 --> 01:23:30,788
Cíl�, musíme přežít!

1043
01:23:30,913 --> 01:23:33,041
Musíme se udržet,
musíme zachovat pořádek!

1044
01:23:33,165 --> 01:23:36,088
- To je neuvěřitelné.
- Nezáleží na tom, co vidíme.

1045
01:23:36,209 --> 01:23:39,054
(Humboldt si povzdechne)

1046
01:23:42,048 --> 01:23:44,143
Nechceš o tom psát, co?

1047
01:23:44,259 --> 01:23:46,058
Pro dobro vědy.

1048
01:23:46,177 --> 01:23:49,178
Pro dobro vědy,
nebudu psát.

1049
01:23:50,805 --> 01:23:52,352
Teď pojď.

1050
01:23:53,766 --> 01:23:56,894
(vzdálené zvuky bubnu,
ptačí volání)

1051
01:24:03,443 --> 01:24:07,369
(rytmické bicí zvuky a hlasy
stále hlasitější)

1052
01:24:11,576 --> 01:24:15,078
Čelit této nadřazenosti
Je to absolutně nemožné.

1053
01:24:16,162 --> 01:24:19,087
Francouzi jsou
číselně lepší.

1054
01:24:21,293 --> 01:24:23,887
Nemůžeš mluvit s Napoleonem?

1055
01:24:24,004 --> 01:24:26,348
Takže teď už je pozdě.
Nepřítel je v zemi.

1056
01:24:26,465 --> 01:24:28,263
Co se počítá, je morálka.

1057
01:24:28,384 --> 01:24:31,936
Německý voják má takovou cenu
jako deset Francouzů.

1058
01:24:33,515 --> 01:24:35,893
58 tisíc mužů na vás počítá.

1059
01:24:36,893 --> 01:24:38,688
Tak se mě to dotýká.

1060
01:24:38,976 --> 01:24:40,524
(výstřel, hororový hlas)

1061
01:24:40,645 --> 01:24:44,023
Teď je to tak blízko. Válka. Válka.

1062
01:24:46,401 --> 01:24:48,496
Kde je můj kůň?

1063
01:24:49,405 --> 01:24:50,702
Šavle?

1064
01:24:51,197 --> 01:24:54,328
(tlumené nesrozumitelné hlasy)

1065
01:24:54,453 --> 01:24:56,546
Na jedné straně se zastavil,

1066
01:24:56,662 --> 01:24:59,882
tvrdý vrchní velitel,
vévoda z Brunswicku.

1067
01:24:59,999 --> 01:25:01,047
Dobré časy!

1068
01:25:01,168 --> 01:25:05,716
Na druhé straně největší vojenský génius
z příběhu:

1069
01:25:05,836 --> 01:25:07,554
Napoleon Bonaparte.

1070
01:25:08,379 --> 01:25:10,724
Boj byl krátký.

1071
01:25:10,841 --> 01:25:12,388
co se to tu děje?

1072
01:25:12,509 --> 01:25:15,354
- ...k vévodovi...
- Pěchota, na stráži...

1073
01:25:15,472 --> 01:25:17,816
Vstupte do bitvy
za půdu svého otce.

1074
01:25:17,933 --> 01:25:20,026
Zničili jsme Napoleona.

1075
01:25:20,143 --> 01:25:26,368
A vždy až nakonec
zcela zrušeno.

1076
01:25:26,485 --> 01:25:28,027
- Pane profesore?
- Hmm?

1077
01:25:28,150 --> 01:25:29,992
- Jdu.
- Co to bylo?

1078
01:25:30,109 --> 01:25:32,328
Náš vévoda dnes ráno padl
v bitvě.

1079
01:25:32,445 --> 01:25:33,493
Ano?

1080
01:25:33,614 --> 01:25:37,244
Nerozumím ničemu, co jsi nás naučil.
Je to moc a moc těžké.

1081
01:25:37,367 --> 01:25:38,914
Normální muž
nestíhám.

1082
01:25:39,036 --> 01:25:41,960
Ale umí bojovat a v případě potřeby
může zemřít.

1083
01:25:42,081 --> 01:25:43,629
Pochodoval jsem s vojáky.

1084
01:25:43,749 --> 01:25:46,629
- Pomsta za vévodu!
- Pomsta za vévodu!

1085
01:25:46,752 --> 01:25:51,552
(všichni zmateně křičí)

1086
01:25:54,716 --> 01:25:56,810
Dobře. Dobrý.

1087
01:25:58,305 --> 01:26:01,228
- Pane... Pane učiteli.
- Co je to tentokrát?

1088
01:26:01,349 --> 01:26:03,853
- Vaše žena. Je pryč.
- Cože?

1089
01:26:16,279 --> 01:26:18,077
Jsem tady, jsem tady.

1090
01:26:26,164 --> 01:26:31,386
(napjatý dech, dveře se otevírají dokořán)

1091
01:26:49,979 --> 01:26:51,777
zemřu?

1092
01:26:52,941 --> 01:26:54,238
Ano.

1093
01:26:57,070 --> 01:26:58,617
Nebuď tak smutný.

1094
01:26:58,738 --> 01:27:00,832
Jeden žije a jeden umírá.

1095
01:27:01,533 --> 01:27:02,580
Tak to je.

1096
01:27:03,952 --> 01:27:07,079
(těžce dýchá)

1097
01:27:09,122 --> 01:27:11,545
Musíte se znovu oženit.

1098
01:27:12,917 --> 01:27:15,011
Nestarej se o to sám.

1099
01:27:16,881 --> 01:27:20,226
Vezmi si Minnu. Ona řekne ano.

1100
01:27:24,306 --> 01:27:25,602
Ano.

1101
01:27:25,723 --> 01:27:30,397
(začne melancholická hudba)

1102
01:27:39,568 --> 01:27:45,247
(vítr hvízdá)

1103
01:27:53,668 --> 01:27:55,633
(napjatý zvuk)

1104
01:28:07,053 --> 01:28:10,434
Pojď sem. Pojď, Aim�.
Musíme pokračovat.

1105
01:28:10,558 --> 01:28:13,151
Ts! Fascinující!

1106
01:28:23,903 --> 01:28:28,579
Cíl�, já... potřebuji...
Cíl�. Zamířit�!

1107
01:28:28,699 --> 01:28:30,793
Potřebuji tě přimět
otázka.

1108
01:28:31,285 --> 01:28:33,380
Nyní se soustřeďte!

1109
01:28:34,666 --> 01:28:38,090
Ta zeď tady...
Tohle je zeď, ne?

1110
01:28:38,210 --> 01:28:42,012
(pohybová hudba)

1111
01:28:54,685 --> 01:28:56,311
2 minuty k varu.

1112
01:28:56,435 --> 01:28:58,858
S ohledem na tlak vzduchu
a teplota...

1113
01:29:04,403 --> 01:29:06,372
Cíl�, to vám můžu říct

1114
01:29:06,489 --> 01:29:12,834
že jsme ve výšce
18 690 stop.

1115
01:29:12,949 --> 01:29:15,998
Aleluja!

1116
01:29:16,120 --> 01:29:17,668
Úžasné.

1117
01:29:18,706 --> 01:29:22,086
Tak vysoko, že tam nebylo
lidé před námi.

1118
01:29:22,209 --> 01:29:25,805
- Šli jsme nahoru na Chimborazo.
- Chimborazo!

1119
01:29:25,923 --> 01:29:27,595
Nejvyšší hora světa!

1120
01:29:27,716 --> 01:29:30,845
Ó! Pojď, pojď, pojď,
pojď, pojď, pojď, pojď! Ano.

1121
01:29:34,721 --> 01:29:37,644
Ale... summit.

1122
01:29:40,476 --> 01:29:43,730
S vrcholem nebo bez něj,
jsme na nejvyšší ze všech.

1123
01:29:43,855 --> 01:29:47,826
Zjednodušeně by se to dalo říct
že tam šel.

1124
01:29:47,943 --> 01:29:51,574
Pane Bonplande!
To nechci slyšet.

1125
01:29:53,658 --> 01:29:58,034
Hledání, cíl�, je pohyb.
Nekonečný pohyb.

1126
01:29:58,160 --> 01:30:00,754
Podle definice. Neexistuje žádný summit.

1127
01:30:00,872 --> 01:30:03,466
Proto nepotřebujeme
dostat se k němu.

1128
01:30:03,583 --> 01:30:04,879
- Hmm hmm.
- Rozumí?

1129
01:30:05,000 --> 01:30:06,627
Ano, rozumím.

1130
01:30:06,753 --> 01:30:08,550
- Voil�.
- To je pravda, samozřejmě.

1131
01:30:08,670 --> 01:30:11,515
A objevili jsme kanál
mezi Orinokem a Amazonií.

1132
01:30:11,633 --> 01:30:14,887
- Co řekl kanál?
- Samozřejmě, tehdy jsme byli...

1133
01:30:15,012 --> 01:30:16,809
Ale měli horečku.

1134
01:30:16,928 --> 01:30:18,932
-Ano, ale...ale...
- Nevšiml sis toho.

1135
01:30:19,058 --> 01:30:20,481
Přitáhl jsem tě.

1136
01:30:20,602 --> 01:30:23,192
Kdo má tedy zodpovědnost?
Řekni mi to.

1137
01:30:23,309 --> 01:30:25,653
- Čím jsi přispěl?
-...

1138
01:30:25,771 --> 01:30:27,865
Doufám, Aim�. Žádný?

1139
01:30:28,522 --> 01:30:29,820
Uvidíme se?

1140
01:30:29,941 --> 01:30:33,162
Nikdy předtím člověk
dosáhl té úrovně.

1141
01:30:33,278 --> 01:30:37,250
Nikdo nevěděl, že nedostatek kyslíku
vedlo k deliriu.

1142
01:30:37,367 --> 01:30:39,462
(tlumený zvuk)

1143
01:30:40,495 --> 01:30:42,042
Ach, voila.

1144
01:30:46,413 --> 01:30:50,045
Alexander? Alexander.

1145
01:30:50,169 --> 01:30:54,641
(rušivé zvuky)

1146
01:30:57,760 --> 01:30:59,308
Alexander.

1147
01:31:01,515 --> 01:31:05,395
(zoufalý hluk)

1148
01:31:07,270 --> 01:31:08,363
Cher ami!

1149
01:31:08,481 --> 01:31:11,732
Zamířit�!

1150
01:31:11,856 --> 01:31:14,485
Cíl?

1151
01:31:14,610 --> 01:31:16,658
Pojď, musíme dolů

1152
01:31:16,779 --> 01:31:18,907
- před setměním.
- Myslel jsem, že jsem tě zabil.

1153
01:31:19,031 --> 01:31:21,705
co to říkáš?

1154
01:31:21,826 --> 01:31:27,550
Je to tak nepochopeno.
Moje uši. Vítr. Hmm?

1155
01:31:27,666 --> 01:31:32,762
- Co jsi říkal? Jdeme na to!
- Oh... Ano.

1156
01:31:32,878 --> 01:31:36,507
Hledání � pohybu
která nikdy nekončí.

1157
01:31:36,630 --> 01:31:37,927
Podle definice.

1158
01:31:39,425 --> 01:31:41,269
Přijít.

1159
01:31:55,191 --> 01:31:57,535
Kdo to byli, ptal se sám sebe

1160
01:31:57,651 --> 01:32:00,494
a jak byly velké
tak rychle?

1161
01:32:00,610 --> 01:32:06,869
Proč to tak moc chtěli a byli
tak jako on a mohl udělat tak málo?

1162
01:32:07,953 --> 01:32:11,674
Takže, Eugene, ještě jablečný džus
ve vilémově červené,

1163
01:32:11,789 --> 01:32:13,963
nebo více její červené
ve tvé žluté?

1164
01:32:14,084 --> 01:32:15,632
Hmm?

1165
01:32:17,004 --> 01:32:20,259
Podívej, ztratil jsi lžíci
červené šťávy

1166
01:32:20,383 --> 01:32:21,725
a dostal míchanou lžíci.

1167
01:32:21,842 --> 01:32:23,934
Pohár je tak plný
jako na začátku.

1168
01:32:24,050 --> 01:32:25,518
Hm hm!

1169
01:32:25,635 --> 01:32:27,888
Tati, můžu pít?

1170
01:32:28,013 --> 01:32:29,309
Tady jsem.

1171
01:32:30,349 --> 01:32:31,645
Ó!

1172
01:32:37,316 --> 01:32:38,612
Jinak.

1173
01:32:38,774 --> 01:32:40,994
Mmm! mnemotechnická pomůcka.

1174
01:32:41,111 --> 01:32:42,454
Je to legrační. Existuje!

1175
01:32:42,570 --> 01:32:46,041
Můžete si zapamatovat balíček karet
celá sada písmen. Je to velmi snadné.

1176
01:32:47,285 --> 01:32:50,159
Ke každému číslu označíme zvíře,

1177
01:32:50,283 --> 01:32:54,461
pro každou barvu stav mysli,
obrazy jsou akce. Hmm?

1178
01:32:54,580 --> 01:32:56,959
Tak jsme to dali dohromady
příběh.

1179
01:32:57,459 --> 01:33:00,838
Zkusíme to?
Tak uvidíme.

1180
01:33:00,962 --> 01:33:09,269
Pět trávy, mladý dub,
srdce osm, král tažení.

1181
01:33:09,514 --> 01:33:14,609
Rozzlobená myš

1182
01:33:15,433 --> 01:33:21,943
děsí velkou tlustou kočku
pro redukci.

1183
01:33:22,067 --> 01:33:23,283
(cvaknutí)

1184
01:33:23,400 --> 01:33:25,573
Opakujte!

1185
01:33:30,742 --> 01:33:32,288
Rozuměl jsi?

1186
01:33:32,409 --> 01:33:34,038
Hm...

1187
01:33:42,168 --> 01:33:43,340
Jsem unavený.

1188
01:33:43,461 --> 01:33:45,715
Dobrou noc.

1189
01:33:53,265 --> 01:33:57,690
Je možné, že ty paralely
setkat se v nekonečnu.

1190
01:33:58,603 --> 01:34:01,603
Může to být ten čas
může se protáhnout.

1191
01:34:02,688 --> 01:34:05,942
Ale hlavně to přejde.

1192
01:34:06,066 --> 01:34:09,617
Zmizí navždy,
ubíhá rychleji a rychleji,

1193
01:34:09,737 --> 01:34:13,241
a pokud nezbývá téměř nic času,
je nejrychlejší, aby prošel.

1194
01:34:14,325 --> 01:34:17,169
Alexander von Humboldt
bylo v průběhu let

1195
01:34:17,287 --> 01:34:20,293
nejslavnější vědec planety.

1196
01:34:20,417 --> 01:34:23,545
Carl Friedrich Gauss byl starý.

1197
01:34:24,795 --> 01:34:27,546
(dveře se skřípáním otevírají)

1198
01:34:27,670 --> 01:34:28,968
-Carle?
- Hmm?

1199
01:34:29,881 --> 01:34:31,928
- Carle, probuď se.
- Ne.

1200
01:34:32,049 --> 01:34:33,972
- Carle, trenér čeká.
- Sukně.

1201
01:34:34,093 --> 01:34:36,222
Karle, musíš vstát,
nemůžeš...

1202
01:34:36,345 --> 01:34:38,440
(hlasité chrastění)

1203
01:34:40,100 --> 01:34:41,851
-Carle.
- Zmizet!

1204
01:34:41,978 --> 01:34:44,901
Tady, pojď, musíš vstát.

1205
01:34:45,022 --> 01:34:48,152
Čekají na trenéra s koňmi.
4 koně, Karle.

1206
01:34:48,276 --> 01:34:50,369
- Musíte vstát.
- Mami, já nechci.

1207
01:34:50,485 --> 01:34:54,488
Potřebujete to. Není moc času.
Brzy jsi zpátky. Hmm?

1208
01:34:54,613 --> 01:34:57,868
Pojď, vstaň.
Kde je můj statečný chlapec?

1209
01:34:57,992 --> 01:34:59,289
Hmm? kde je?

1210
01:34:59,410 --> 01:35:04,712
Pojďme...
Teď bude cestovat, hm?

1211
01:35:04,832 --> 01:35:07,176
Ano.

1212
01:35:09,254 --> 01:35:14,477
V září 1828 největší
zemský matematik

1213
01:35:14,594 --> 01:35:17,342
odešel poprvé po letech
tvé rodné město,

1214
01:35:17,468 --> 01:35:20,894
k účasti v Berlíně
Německý přírodovědecký kongres.

1215
01:35:21,805 --> 01:35:24,150
Samozřejmě tam nechtěl.

1216
01:35:24,267 --> 01:35:26,942
Měsíce odmítal,

1217
01:35:27,063 --> 01:35:29,781
ale Alexander von Humboldt
zůstal tvrdohlavě,

1218
01:35:29,898 --> 01:35:32,492
až do Gausse,
ve chvíli slabosti,

1219
01:35:32,610 --> 01:35:37,036
a v naději, že ten den
nikdy nedorazil, souhlasil.

1220
01:36:01,055 --> 01:36:03,149
(otrávené vrčení)

1221
01:36:04,514 --> 01:36:06,687
- Tati! jsme tady.
- Hmm?

1222
01:36:12,313 --> 01:36:15,864
- Profesor Gauss?
- Ne, Eugene Gausse.

1223
01:36:15,984 --> 01:36:18,612
- Jen syn
- Hmm.

1224
01:36:20,323 --> 01:36:22,200
Eugene!

1225
01:36:31,123 --> 01:36:33,217
Pane profesore Gausse!

1226
01:36:33,334 --> 01:36:34,381
Konečně!

1227
01:36:34,502 --> 01:36:36,595
Tohle je velký okamžik
do Německa,

1228
01:36:36,713 --> 01:36:38,841
za poznáním, za sebe.

1229
01:36:38,966 --> 01:36:40,513
Konečně se s ním setkávám osobně.

1230
01:36:40,634 --> 01:36:42,352
Ano. Už jsme se potkali.

1231
01:36:42,469 --> 01:36:43,685
Je to opravdu...

1232
01:36:43,803 --> 01:36:45,898
Čekal jsem tak dlouho

1233
01:36:46,013 --> 01:36:49,644
být takový osobně s tebou,
tváří v tvář, tváří v tvář.

1234
01:36:49,768 --> 01:36:51,896
Ano. Ty si to nepamatuješ.

1235
01:36:52,020 --> 01:36:54,396
(nepříjemná situace)

1236
01:36:54,521 --> 01:36:55,568
Takže.

1237
01:36:55,689 --> 01:36:57,909
Nemohou si vzpomenout.
věděl jsem.

1238
01:36:58,023 --> 01:37:00,367
To jsem věděl taky
sešli bychom se znovu.

1239
01:37:00,485 --> 01:37:02,328
Pozor! Pozor!

1240
01:37:02,447 --> 01:37:04,369
Ó! Pozor!

1241
01:37:09,078 --> 01:37:11,672
co se děje teď?
co se děje? Huh!

1242
01:37:11,788 --> 01:37:15,793
Můj společník, pan Daguerre,
funguje na zařízení

1243
01:37:15,917 --> 01:37:21,297
který zachycuje okamžik v jedné vrstvě
jodidu stříbrného citlivého na světlo.

1244
01:37:21,421 --> 01:37:24,517
Obrázek nás dvou
pro potomstvo.

1245
01:37:24,633 --> 01:37:26,431
Prosím, nehýbej se.

1246
01:37:27,719 --> 01:37:29,017
Za žádných okolností se nehýbejte.

1247
01:37:30,848 --> 01:37:32,395
Chci domů.

1248
01:37:32,517 --> 01:37:34,610
Ještě chvilku.
Prosím, nehýbej se.

1249
01:37:38,063 --> 01:37:41,695
- Měl jsi dobrý výlet?
- Výmoly, déšť, úzká jízda.

1250
01:37:41,819 --> 01:37:43,910
- Líbí se vám Berlín?
- Příšerné město.

1251
01:37:44,027 --> 01:37:45,073
Ano.

1252
01:37:50,867 --> 01:37:53,462
- Je před námi ještě dlouhá cesta?
- Asi 10 minut.

1253
01:37:53,578 --> 01:37:54,875
Dříve to trvalo mnohem déle.

1254
01:37:54,996 --> 01:37:57,090
Nejdřív jsem si myslel...
Ach, moje záda.

1255
01:37:57,207 --> 01:37:58,505
To je směšné!

1256
01:37:58,626 --> 01:38:02,130
Ah... Teď je ta chvíle
navždy ztracen! ach...

1257
01:38:02,254 --> 01:38:03,551
Jako všichni ostatní.

1258
01:38:05,299 --> 01:38:07,094
- Máš něco k jídlu?
- Hmm.

1259
01:38:08,383 --> 01:38:13,060
(zazvoní hodiny)

1260
01:38:18,060 --> 01:38:21,691
(slabé chrápání)

1261
01:38:34,741 --> 01:38:38,373
(Gauss chrápe víc a víc)

1262
01:38:42,627 --> 01:38:46,972
(kroky se blíží)

1263
01:38:52,095 --> 01:38:54,440
Odpuštění.

1264
01:38:55,886 --> 01:38:57,981
Tati, musím ti to připomenout
svého léku.

1265
01:38:58,098 --> 01:38:59,145
Shrnout.

1266
01:38:59,266 --> 01:39:00,564
Ale, tati, sám jsi to řekl...

1267
01:39:00,685 --> 01:39:02,858
je mi to jedno
co jsem řekl.

1268
01:39:02,979 --> 01:39:05,198
-Ale já vím...
-Pokud nebudu souhlasit,

1269
01:39:05,314 --> 01:39:07,112
neodporuj mi.

1270
01:39:07,233 --> 01:39:09,952
- Co obecně hledáte?

1271
01:39:10,945 --> 01:39:12,493
Najít přátele.

1272
01:39:12,613 --> 01:39:16,164
To je legrační.
máš kamarády?

1273
01:39:16,285 --> 01:39:18,003
- Tisíce.
- Hmm.

1274
01:39:18,120 --> 01:39:21,121
Celá země!
A despota má tisíc nepřátel!

1275
01:39:22,038 --> 01:39:25,167
Svoboda přijde! Svoboda č
Je to jen další slovo.

1276
01:39:25,291 --> 01:39:28,262
(vzrušené krákání)

1277
01:39:28,378 --> 01:39:32,100
Ahoj!

1278
01:39:34,092 --> 01:39:36,015
Zvířata...

1279
01:39:39,600 --> 01:39:41,568
Tady.

1280
01:39:41,686 --> 01:39:45,561
Rodina je velká výzva.
Pokud není největší.

1281
01:39:47,313 --> 01:39:49,657
Můj bratr Wilhelm...

1282
01:39:49,773 --> 01:39:53,403
Říkají mu pruský profesor.
jsme...

1283
01:39:55,822 --> 01:39:58,074
Co náš kongres zajímá...

1284
01:39:58,199 --> 01:40:02,374
Král tam bude, alespoň s
3 ministři. Všichni jsou spokojeni

1285
01:40:02,620 --> 01:40:05,591
- mít své znalosti.
- Nejsem spokojený.

1286
01:40:05,707 --> 01:40:07,004
To mě těší.

1287
01:40:08,586 --> 01:40:09,879
Trenér čeká.

1288
01:40:10,000 --> 01:40:15,973
Recepce, projekty, drby, plány,
intriky. To není věda.

1289
01:40:18,886 --> 01:40:20,432
A co je potom věda?

1290
01:40:20,553 --> 01:40:23,228
Muž sám.
Na vašem stole.

1291
01:40:23,349 --> 01:40:26,272
Před vámi je list papíru
a tužku v ruce.

1292
01:40:26,392 --> 01:40:27,941
Před oknem čistého nebe.

1293
01:40:28,062 --> 01:40:31,943
Pokud se tento muž nevzdá
než něco pochopíš.

1294
01:40:32,067 --> 01:40:34,407
- To je věda.
- Hmm.

1295
01:40:34,522 --> 01:40:36,071
Ten muž v kanceláři,

1296
01:40:36,193 --> 01:40:39,288
jestli půjde cestovat, pane Gausse,
co se stane?

1297
01:40:39,403 --> 01:40:41,498
Ach, co je skryté
někde,

1298
01:40:41,615 --> 01:40:44,459
v dírách, v sopkách,
na horách, v lese...

1299
01:40:44,576 --> 01:40:45,623
V džungli.

1300
01:40:45,744 --> 01:40:47,213
Ano, džungle je také les.

1301
01:40:47,330 --> 01:40:49,457
Co se někde skrývá,
Je to náhodné.

1302
01:40:49,582 --> 01:40:53,586
Zábava pro průměrné mysli,
což je nuda.

1303
01:40:53,710 --> 01:40:55,181
Hmm. A tenhle muž v kanceláři

1304
01:40:55,297 --> 01:40:58,264
potřebuje milující ženu
vařit pro něj...

1305
01:40:58,381 --> 01:40:59,553
- Cože?
- Zahřejte si nohy.

1306
01:40:59,674 --> 01:41:03,178
ano ano. A např.
slušné, poslušné děti,

1307
01:41:03,302 --> 01:41:05,556
vyčistit své nástroje,

1308
01:41:05,681 --> 01:41:07,776
které vám připomínají
vzít lék.

1309
01:41:07,891 --> 01:41:09,610
A samozřejmě bezpečný domov
proti dešťům.

1310
01:41:09,727 --> 01:41:11,477
A a priori především

1311
01:41:11,602 --> 01:41:14,733
teplá kapota na ochranu
bolesti ucha.

1312
01:41:14,857 --> 01:41:17,986
- O kom to mluvíš?
- Jen mluvím... obecně.

1313
01:41:18,111 --> 01:41:19,328
Samozřejmě to potřebuje.

1314
01:41:19,445 --> 01:41:22,039
To je mnohem víc.
Domů, ženo, dobro�!

1315
01:41:22,157 --> 01:41:23,951
Jak tohle unese
nějaký jiný způsob?

1316
01:41:24,072 --> 01:41:27,292
Kde bys byl
bez vaší... francouzštiny? Hmm?

1317
01:41:30,496 --> 01:41:33,090
Ach... Život je hrozný.

1318
01:41:33,540 --> 01:41:35,417
- Můžeme to zlepšit.
- Kdo může?

1319
01:41:35,542 --> 01:41:37,217
Můžeme, pane Gausse, my!

1320
01:41:40,256 --> 01:41:41,804
nechci.

1321
01:41:42,634 --> 01:41:48,229
 �h...

1322
01:41:50,764 --> 01:41:53,359
(řešení)

1323
01:41:53,477 --> 01:41:57,652
5 let příprav.
A teď tohle.

1324
01:41:57,772 --> 01:42:01,653
- Vaše Excelence, pokud vidíte...
- Ven! Žádný! Žádný! Mimo!

1325
01:42:05,991 --> 01:42:07,537
Alexandre!

1326
01:42:13,412 --> 01:42:14,584
rozveselím se.

1327
01:42:14,705 --> 01:42:17,801
(pohybová hudba)

1328
01:42:37,059 --> 01:42:39,403
Princ matematiků.

1329
01:42:40,520 --> 01:42:42,944
(smích)

1330
01:42:43,066 --> 01:42:45,161
Takhle, takhle. Krásný.

1331
01:42:45,860 --> 01:42:48,455
- Vítejte.
- Díky.

1332
01:42:48,571 --> 01:42:51,666
Můj vnuk je tady taky
rád počítá.

1333
01:42:51,783 --> 01:42:52,832
Hmm hmm.

1334
01:42:54,119 --> 01:42:56,213
14 krát 16 je?

1335
01:42:56,330 --> 01:42:58,424
221.

1336
01:43:00,418 --> 01:43:02,759
- Je to tak?
- Hmm?

1337
01:43:02,876 --> 01:43:04,172
Přesně.

1338
01:43:07,172 --> 01:43:09,049
Dříve ne.

1339
01:43:09,841 --> 01:43:12,595
Nyní stavíme
novou univerzitu

1340
01:43:12,720 --> 01:43:15,314
s pomocí tvého váženého bratra.

1341
01:43:16,849 --> 01:43:19,774
Rádi bychom vám nabídli
učení.

1342
01:43:20,061 --> 01:43:24,239
Hm... Hm hm! Hmm hmm?

1343
01:43:25,731 --> 01:43:27,028
Raději ne.

1344
01:43:27,776 --> 01:43:29,573
Co?

1345
01:43:29,693 --> 01:43:31,742
- Vlastně se mi to doma líbí.
- �h...

1346
01:43:33,739 --> 01:43:41,795
(král se hlasitě zasměje a pak
najednou ztichne)

1347
01:43:43,334 --> 01:43:44,381
Ano.

1348
01:43:44,502 --> 01:43:48,051
To jsou staré teorie! Paříž byla
zesměšňován před 3 lety.

1349
01:43:48,171 --> 01:43:50,467
- O tomhle nesmyslu!
- Ne, ne, ne, ne.

1350
01:43:50,588 --> 01:43:53,468
Co si představuje?

1351
01:43:53,592 --> 01:43:55,686
Princ matematiků,
teď pískej.

1352
01:43:55,804 --> 01:43:57,350
Jaká arogance!

1353
01:43:57,471 --> 01:43:59,565
Časy pánů Humboldtových
jsou u konce.

1354
01:44:01,143 --> 01:44:05,819
(kroky se blíží)

1355
01:44:08,942 --> 01:44:12,573
Oh! pane von Humboldte,
toto si pamatujeme.

1356
01:44:12,697 --> 01:44:14,912
Mmm, díky.

1357
01:44:15,027 --> 01:44:17,201
Ani nám to nepřišlo vtipné.

1358
01:44:17,322 --> 01:44:20,075
Všimli jsme si vašich sympatií.

1359
01:44:20,200 --> 01:44:22,796
Pozorujeme asi všechno.

1360
01:44:22,913 --> 01:44:24,664
A nezapomínáme.

1361
01:44:30,129 --> 01:44:35,808
(začíná melancholická hudba)

1362
01:44:36,051 --> 01:44:40,646
(zmatené řeči)

1363
01:44:40,762 --> 01:44:42,640
- Pane Gausse, to...
- Tady se nejezdí

1364
01:44:42,764 --> 01:44:45,860
- vzít mě domů?
- Pane Gausse, došlo ke katastrofě!

1365
01:44:45,976 --> 01:44:48,571
- Urazil jsi krále!
- Oh, nic.

1366
01:44:48,687 --> 01:44:52,067
- Sám jsem mu podal ruku.
- Existuje! Tak...

1367
01:44:53,318 --> 01:44:55,912
Král by se měl cítit poctěn
za podání ruky?

1368
01:44:56,029 --> 01:44:57,497
No, to by nemělo chybu.

1369
01:45:01,159 --> 01:45:04,286
Tato... konference byla
jedinečná příležitost

1370
01:45:04,410 --> 01:45:06,037
zdroje na nové projekty...

1371
01:45:06,162 --> 01:45:07,960
Ušetřete mě svými projekty!

1372
01:45:08,080 --> 01:45:10,175
Zastávka! Zůstaň v klidu!

1373
01:45:12,252 --> 01:45:14,550
Pro lásku Boží,
co se to tu děje?

1374
01:45:14,671 --> 01:45:15,796
(křičet)

1375
01:45:15,921 --> 01:45:18,095
- Trvá to dlouho?
- Pojďte dál!

1376
01:45:18,216 --> 01:45:19,560
Není to tvůj syn?

1377
01:45:22,387 --> 01:45:24,810
Přijít. Přijďte.

1378
01:45:24,932 --> 01:45:26,230
Pane Vogte?

1379
01:45:27,477 --> 01:45:29,101
Velitel generál Vogt!

1380
01:45:29,225 --> 01:45:31,604
- Pane von Humboldte.
-Milý Vogte.

1381
01:45:32,437 --> 01:45:35,691
Tohle je opravdu
nepříjemná věc.

1382
01:45:35,815 --> 01:45:38,945
V tomto kočáru je
syn tohoto gentlemana.

1383
01:45:39,070 --> 01:45:41,414
Můj syn a jeho tisíce přátel.

1384
01:45:41,529 --> 01:45:44,409
- Gratulujeme!
- Pane Gausse,

1385
01:45:44,533 --> 01:45:47,128
největší matematik
naší doby...

1386
01:45:47,246 --> 01:45:51,092
Je to dokonce v nejlepším zájmu
ať koná milosrdenství.

1387
01:45:51,209 --> 01:45:54,584
- V nejvyšším zájmu?
- Nechte ho jít. ptám se vás.

1388
01:45:54,708 --> 01:45:56,551
To není bezvýznamnost.
Je to velmi vážné.

1389
01:45:57,835 --> 01:46:01,808
Nucená práce je minimum.
20 let. Doživotí.

1390
01:46:01,925 --> 01:46:04,428
Trest smrti je možný.

1391
01:46:04,552 --> 01:46:09,730
Neříkám ne
nedělá nic, ale... to není snadné.

1392
01:46:09,850 --> 01:46:12,853
Měl bys ho poslat domů.

1393
01:46:12,978 --> 01:46:14,947
Vaše jméno nebylo dosaženo.

1394
01:46:15,063 --> 01:46:17,564
Nikdo nic neví.
Moje vděčnost...

1395
01:46:17,689 --> 01:46:20,283
- Jak se projevuje vaše vděčnost?
- Prosím?

1396
01:46:20,401 --> 01:46:23,075
- Vaše vděčnost.
- Jak, prosím?

1397
01:46:23,194 --> 01:46:25,368
Jak se to projevuje?
Pane von Humboldte.

1398
01:46:25,489 --> 01:46:27,036
já tomu nerozumím.

1399
01:46:27,158 --> 01:46:29,376
Pane Bože,
ten chlap se chce nechat uplatit.

1400
01:46:29,492 --> 01:46:31,212
- Zbláznil ses?
- Zakoupeno.

1401
01:46:31,329 --> 01:46:33,081
Nešťastný zaměstnanec.
Jedlík svinstva.

1402
01:46:33,207 --> 01:46:34,503
Tohle nemusím poslouchat.

1403
01:46:34,624 --> 01:46:35,921
- Myslím, že ano.
- Ne, ne.

1404
01:46:36,042 --> 01:46:38,511
Když jsi posraný chlap, líný člověk,
chamtivý trpaslík ve strachu,

1405
01:46:38,629 --> 01:46:39,676
potřeba snést
okamžik pravdy.

1406
01:46:39,797 --> 01:46:41,545
Budu požadovat spokojenost.
Moji podřízení...

1407
01:46:41,670 --> 01:46:43,218
vykopnu.
počkej

1408
01:46:43,339 --> 01:46:45,137
že zanechám smradlavého korupčníka
zabít mě?

1409
01:46:45,258 --> 01:46:47,853
Už žádná slova!
Pro lásku boží přestaň. Zastávka!

1410
01:46:47,969 --> 01:46:50,189
Vogte, drahý Vogte.
Tento muž je blázen.

1411
01:46:50,306 --> 01:46:52,524
Starý, zmatený, neměl být
brát vážně. Jdeme.

1412
01:46:52,641 --> 01:46:55,315
To jsem chtěl říct.
Muž, kterého nelze brát vážně.

1413
01:46:55,436 --> 01:46:57,530
Prosím o pochopení.

1414
01:46:59,983 --> 01:47:01,984
Existují limity.

1415
01:47:02,819 --> 01:47:05,446
Není to tak jednoduché.

1416
01:47:05,572 --> 01:47:07,072
-To trvá tak dlouho! Mezi!
- Nech mě.

1417
01:47:07,195 --> 01:47:09,367
Také zaměstnanec
Je to člověk.

1418
01:47:10,490 --> 01:47:12,788
Odveďte ho, starče.

1419
01:47:12,910 --> 01:47:15,505
Podívejte.
Teď jsi ho podplatil.

1420
01:47:16,289 --> 01:47:20,169
Je zkažený, pane Vogte. Zkorumpovaný.
Celé město je zkorumpované!

1421
01:47:20,293 --> 01:47:22,046
(Vogt se směje)

1422
01:47:22,545 --> 01:47:23,593
Zatknout!

1423
01:47:24,757 --> 01:47:28,103
(Gauss si mumlá pro sebe)

1424
01:47:30,468 --> 01:47:34,350
Tuto zemi pokrývá stín.
Každým dnem víc a víc.

1425
01:47:34,473 --> 01:47:38,102
Neměl jsem přijít.
věděl jsem.

1426
01:47:38,225 --> 01:47:40,445
Vše proto, abychom vám udělali laskavost.

1427
01:47:40,562 --> 01:47:43,987
Hmm? Promiň, prosím.
laskavost? Řekl jsi laskavost?

1428
01:47:44,107 --> 01:47:47,578
- Ano.
- Uděláš mi laskavost?

1429
01:47:47,694 --> 01:47:48,788
laskavost, ano, laskavost.

1430
01:47:48,906 --> 01:47:52,330
Oh... Co myslíš, že to je?

1431
01:47:52,450 --> 01:47:53,998
laskavost!

1432
01:47:54,119 --> 01:47:55,537
Uvědomte si, že Bůh měl své
nejlepší den

1433
01:47:55,658 --> 01:47:58,376
když se zvedl z průměrnosti
a co jsi vytvořil?

1434
01:47:58,495 --> 01:48:00,041
Proč to nemusíš říct?

1435
01:48:00,162 --> 01:48:02,756
1 plus 2 plus 3 plus 4, to je možné
přidejte také na jeden řádek.

1436
01:48:02,874 --> 01:48:04,593
Dá se toho dosáhnout
s trochou snahy!

1437
01:48:04,710 --> 01:48:07,429
Pane Gausse, samozřejmě jste to neudělal
nevynakládat žádné úsilí.

1438
01:48:07,546 --> 01:48:09,093
Nikdy jsi nemusel
úsilí.

1439
01:48:09,215 --> 01:48:11,468
Ale ostatní musí bojovat,
ostatní nemají hlavu,

1440
01:48:11,593 --> 01:48:14,187
nejsou géniové
a dělají to jen trochu.

1441
01:48:14,304 --> 01:48:16,398
S tvrdou prací, pane Gausse,
s disciplínou.

1442
01:48:16,514 --> 01:48:17,936
(křičet na pozadí)

1443
01:48:18,058 --> 01:48:21,309
A tak se jen usmíváte
a zavrtí hlavou.

1444
01:48:21,433 --> 01:48:23,653
kdo si myslíš, že jsi?

1445
01:48:23,769 --> 01:48:25,863
Myslíte si, že jste ve ztrátě?

1446
01:48:25,980 --> 01:48:29,358
Kvůli svému špatnému původu
Lituješ toho hodně?

1447
01:48:29,734 --> 01:48:32,328
Jsme v rozpacích, pane Gausse.

1448
01:48:33,114 --> 01:48:34,661
Jsme ve ztrátě.

1449
01:48:35,282 --> 01:48:37,626
Ta hlava není vaše zásluha!

1450
01:48:37,743 --> 01:48:39,790
- Podepište.
- Není důvod být hrdý.

1451
01:48:39,911 --> 01:48:42,505
Pyšný může být
kdo pro vás pracoval.

1452
01:48:43,913 --> 01:48:46,006
Nesmíš mi dělat žádné laskavosti.

1453
01:48:47,418 --> 01:48:51,389
Nemluv se mnou o Bohu,
a pracoval jsem tvrději než ty.

1454
01:48:51,505 --> 01:48:52,552
pochybuji o tom.

1455
01:48:52,674 --> 01:48:54,802
A jak mi to stačilo,
a protože už jsem to nechtěl,

1456
01:48:54,926 --> 01:48:57,770
a protože jsem byl takový idiot,
Vzal jsem Curare,

1457
01:48:57,887 --> 01:49:00,731
a Bůh, o kterém tolik mluvíš,

1458
01:49:00,849 --> 01:49:03,853
provedl svůj nejhloupější zázrak
a život mi byl darován.

1459
01:49:05,520 --> 01:49:07,615
Dodnes nevím proč.

1460
01:49:07,730 --> 01:49:10,071
- Ty nevíš?
- Ne.

1461
01:49:11,273 --> 01:49:14,197
Můžete pít tolik Curare
kolik chcete.

1462
01:49:14,317 --> 01:49:15,489
Prosím?

1463
01:49:15,610 --> 01:49:19,241
Musíte kapat do řetězu
krev, zabíjí okamžitě.

1464
01:49:19,366 --> 01:49:20,868
Platit!

1465
01:49:20,993 --> 01:49:22,040
Je si jistý?

1466
01:49:22,161 --> 01:49:24,506
Samozřejmě jsem si jistý.
Objevil jsem tyto věci.

1467
01:49:24,621 --> 01:49:28,000
A ta láhev, kterou jsi vypil
přišel s mou péčí.

1468
01:49:32,589 --> 01:49:34,134
Musím opustit zemi.

1469
01:49:35,797 --> 01:49:36,844
Co?

1470
01:49:36,965 --> 01:49:39,093
Musím být hodně daleko.

1471
01:49:39,217 --> 01:49:40,764
Nikdy se nemůžu vrátit.

1472
01:50:18,007 --> 01:50:20,556
Možná to teď oba potřebujeme
opustit zemi.

1473
01:50:20,676 --> 01:50:22,767
Cestujete rádi
stejně.

1474
01:50:23,302 --> 01:50:26,055
- Jsem starý.
- Ne tak starý.

1475
01:50:26,181 --> 01:50:27,978
Cítíte se stejně jako
trosečník,

1476
01:50:28,099 --> 01:50:30,443
Proč jsi ve vězení?
v tomto hrozném městě.

1477
01:50:33,897 --> 01:50:35,990
Pozvali mě do Ruska.

1478
01:50:36,775 --> 01:50:38,868
Přísnosti by byly skvělé.
A náklady.

1479
01:50:38,984 --> 01:50:40,532
Už jste je spočítali?

1480
01:50:43,906 --> 01:50:46,873
Viděl jsem celou Asii,
před smrtí,

1481
01:50:46,990 --> 01:50:49,243
a změřit magnetické pole.

1482
01:50:50,495 --> 01:50:53,089
Chtěl jsem zjistit, jestli existuje im

1483
01:50:53,206 --> 01:50:56,209
uvnitř Země nebo mnoho.

1484
01:50:58,877 --> 01:51:02,007
Otázka je špatně položená.
Horizontální složka magnetické síly

1485
01:51:02,131 --> 01:51:05,180
může být reprezentován jako funkce
zeměpisná šířka a délka.

1486
01:51:05,301 --> 01:51:08,931
Vertikální složka se vyvíjí
v řadě mocností

1487
01:51:09,055 --> 01:51:12,684
ve vzájemném poloměru Země. Hmm?

1488
01:51:13,724 --> 01:51:16,729
Jednoduchá sférická funkce. Žádný?

1489
01:51:19,856 --> 01:51:22,451
Spočítám to za vás.

1490
01:51:22,569 --> 01:51:24,446
Stačí se rozhoupat a
měřící jehla

1491
01:51:24,571 --> 01:51:27,165
a pošlete mi výsledky.

1492
01:51:27,282 --> 01:51:32,209
Jít! Dovolená. Bez selhání.

1493
01:51:32,329 --> 01:51:33,376
to myslíš vážně?

1494
01:51:33,497 --> 01:51:36,623
Není většího štěstí
než mít něco na práci.

1495
01:51:37,123 --> 01:51:40,798
- Je ti 5 let. Přibližně.
- Prosím?

1496
01:51:40,918 --> 01:51:44,639
Statistika úmrtnosti. četl jsem
s tím teď. Dobře platí.

1497
01:51:44,755 --> 01:51:47,100
Tobě je 5, mně 9,
moje žena bohužel 11,

1498
01:51:47,217 --> 01:51:50,720
nepříjemný pocit
že mě přežije.

1499
01:51:50,845 --> 01:51:54,066
- 5 let.
- Hm-hm. Statisticky ano.

1500
01:51:56,853 --> 01:51:58,982
Ano, jedu do Asie.

1501
01:52:02,314 --> 01:52:04,908
Někdy si říkám, kdo z nás
vlastně víc cestoval

1502
01:52:05,025 --> 01:52:07,153
a kdo nejvíce zůstával doma.

1503
01:52:09,573 --> 01:52:11,666
Každopádně nemůžeme
stěžovat si. jsme tady.

1504
01:52:11,782 --> 01:52:16,379
Žádný kanibal tě nesnědl,
žádný ignorant mě nezabil.

1505
01:52:17,164 --> 01:52:19,040
A co zbývá?

1506
01:52:19,166 --> 01:52:22,419
Zvědavost, drahý příteli.

1507
01:52:23,963 --> 01:52:25,758
Vždy zvědavý.

1508
01:52:55,115 --> 01:52:57,994
Naopak
statistických předpovědí,

1509
01:52:58,118 --> 01:53:02,795
Carl Friedrich Gauss zemřel
4 roky před Alexandrem von Humboldtem,

1510
01:53:02,916 --> 01:53:04,462
ještě cestoval

1511
01:53:04,583 --> 01:53:09,010
přes Rusko, přes Sibiř
a přes stepi Asie.

1512
01:53:10,174 --> 01:53:14,471
Rok poté, co Humboldt zemřel
na druhém konci světa

1513
01:53:14,592 --> 01:53:20,598
85 let, chudý a opuštěný,
váš zaměstnanec Aim� Bonpland.

1514
01:53:21,640 --> 01:53:23,267
A Eugene?

1515
01:53:23,392 --> 01:53:25,441
(sténá)

1516
01:53:25,561 --> 01:53:27,905
- Podíval jsem se na dopisy.
- Cože? Pozoroval jste je?

1517
01:53:28,022 --> 01:53:30,151
- Ano! Můj otec mě učil.
- Jeho otec ho učil

1518
01:53:30,275 --> 01:53:32,619
- značkovací karty, že?
- Zkusil to.

1519
01:53:32,736 --> 01:53:35,205
Nikdy jsem pořádně nepochopil,
ale dnes to šlo.

1520
01:53:35,323 --> 01:53:37,200
ach...

1521
01:53:37,325 --> 01:53:39,120
Pojďme to zkusit.

1522
01:53:39,241 --> 01:53:42,085
Jedna chyba a pak
budete plavat do Ameriky!

1523
01:53:42,202 --> 01:53:43,248
To je. Jdeme.

1524
01:53:43,369 --> 01:53:46,749
Nech mě vidět. Dejte mu karty.

1525
01:53:50,002 --> 01:53:51,299
Srdce 8.

1526
01:53:56,677 --> 01:54:00,522
8 Hloupých nosorožců
čekání na déšť v zámku.

1527
01:54:00,639 --> 01:54:01,936
Srdce 8.

1528
01:54:02,057 --> 01:54:06,309
(hluk obdivu)

1529
01:54:06,434 --> 01:54:07,901
Je na tebe tvůj otec hrdý?

1530
01:54:09,770 --> 01:54:11,068
Meče 3.

1531
01:54:12,898 --> 01:54:14,446
Amerika!

1532
01:54:14,568 --> 01:54:17,162
(všeobecná radost)

1533
01:54:17,987 --> 01:54:20,082
Amerika!

1534
01:54:20,197 --> 01:54:22,542
Eugen Gass už nikdy více
viděl svého otce.

1535
01:54:22,659 --> 01:54:24,628
Amerika!

1536
01:54:24,746 --> 01:54:27,666
Nedělal vynálezy,
nic nezjistil,

1537
01:54:27,787 --> 01:54:30,540
a žádné přírodní zákony
bere tvé jméno.

1538
01:54:32,001 --> 01:54:33,924
Ale udělal si jméno.

1539
01:54:34,044 --> 01:54:38,140
Přišel do Missouri,
založil První národní banku

1540
01:54:39,425 --> 01:54:42,270
a měl sedm dětí.