1 00:00:40,851 --> 00:00:42,519 Nie sądzę, żeby ktoś przyszedł. 2 00:00:48,191 --> 00:00:49,442 Yo. 3 00:01:00,036 --> 00:01:02,162 O cholera! 4 00:01:02,163 --> 00:01:05,332 Co kurwa co robicie, dzieci? 5 00:01:05,333 --> 00:01:08,002 Wyłączone! Zabieraj ręce! 6 00:01:08,003 --> 00:01:10,422 - Wracaj tutaj! Wracaj tutaj! - Tak, bracie. 7 00:01:29,316 --> 00:01:30,941 Cieszę się, że cię widzę 8 00:01:30,942 --> 00:01:32,026 Miałem zabawny sen 9 00:01:32,027 --> 00:01:35,279 I miałeś na sobie śmieszne buty 10 00:01:35,280 --> 00:01:38,407 Szedłeś na tańce 11 00:01:38,408 --> 00:01:40,075 Byłeś ubrany jak punk 12 00:01:40,076 --> 00:01:43,413 Ale jesteś za młody, żeby pamiętać 13 00:01:44,998 --> 00:01:47,666 Cieszę się razem z tobą Utrudniłeś mi zadanie 14 00:01:47,667 --> 00:01:51,170 Liczyłem na Twoją firmę 15 00:01:51,171 --> 00:01:54,632 Nocujesz dziś u znajomych 16 00:01:54,633 --> 00:01:56,759 Żal mi siebie 17 00:01:56,760 --> 00:02:01,639 Uważam wszystko za znak 18 00:02:01,640 --> 00:02:04,350 Wolałbym być w Tokio 19 00:02:04,351 --> 00:02:07,560 Wolę słuchać Thin Lizzy, och 20 00:02:07,561 --> 00:02:11,315 I obejrzyj The Sunday Gang w Harajuku 21 00:02:11,316 --> 00:02:12,556 Coś jest ze mną nie tak 22 00:02:13,527 --> 00:02:14,903 Jestem kukułką 23 00:02:30,460 --> 00:02:31,627 Vivian! 24 00:02:31,628 --> 00:02:33,504 Idź umyj ręce i przyjdź zjeść kolację. 25 00:02:33,505 --> 00:02:35,131 OK, mamo. 26 00:02:46,810 --> 00:02:49,104 Wynoś się z mojego pokoju, suko! 27 00:02:55,026 --> 00:02:57,028 Didi, zjedz jeszcze trochę. 28 00:02:57,737 --> 00:02:58,738 Nie jestem głodny. 29 00:02:59,906 --> 00:03:02,700 Nai Nai, nie chcę tego, nie chcę tego... 30 00:03:02,701 --> 00:03:05,871 Chłopcy muszą jeść więcej żeby mieć mięśnie. 31 00:03:06,538 --> 00:03:09,540 Dzięki temu mogą stać się silnym mężczyzną. 32 00:03:09,541 --> 00:03:11,250 Nai Nai, nie karm go. 33 00:03:11,251 --> 00:03:12,543 Może sam to złapać. 34 00:03:12,544 --> 00:03:14,128 Spójrz jaki jest chudy. 35 00:03:14,129 --> 00:03:17,507 Gdybym go nie nakarmiła, byłby kupą kości. 36 00:03:20,552 --> 00:03:23,013 Tylko jeden miesiąc dopóki mój ptaszek nie odleci... 37 00:03:23,930 --> 00:03:25,098 Tak. 38 00:03:25,640 --> 00:03:27,683 Nie zapomnij jeść owoców. 39 00:03:27,684 --> 00:03:31,395 Wspomoże Twój układ trawienny więc twoja kupa nie jest taka twarda. 40 00:03:31,396 --> 00:03:32,938 Dobra. 41 00:03:32,939 --> 00:03:34,148 I musisz nitkować. 42 00:03:34,149 --> 00:03:36,526 Nie będziesz mógł udać się do dentysty równie łatwo na studiach. 43 00:03:36,818 --> 00:03:38,904 Czy tata będzie w domu? spotkać się ze mną przed wyjazdem? 44 00:03:41,948 --> 00:03:43,283 Jeszcze nie wie. 45 00:03:44,701 --> 00:03:45,702 Klasyczny. 46 00:03:46,828 --> 00:03:49,997 Kiedy idziesz na studia, nie odchodź tak daleko. 47 00:03:49,998 --> 00:03:51,999 Po prostu idź do Stanforda. 48 00:03:52,000 --> 00:03:53,334 Możesz mieszkać w domu 49 00:03:53,335 --> 00:03:57,796 i mogę gotować dla Ciebie codziennie jeśli jeszcze nie umarłem. 50 00:03:57,797 --> 00:03:59,966 Nai Nai, nie mów tak. 51 00:04:00,175 --> 00:04:02,969 Stanforda? Jakby przeżyje szkołę średnią. 52 00:04:05,472 --> 00:04:07,139 Przestań nosić moje ubrania. 53 00:04:07,140 --> 00:04:08,558 „Przestań nosić moje ubrania”. 54 00:04:10,185 --> 00:04:11,311 Głupi koń. 55 00:04:12,270 --> 00:04:13,312 Jak mnie właśnie nazwałeś? 56 00:04:13,313 --> 00:04:14,814 Vivian, nie bądź taka głośno. 57 00:04:15,524 --> 00:04:17,357 Właśnie nazwał mnie dziwką! 58 00:04:17,358 --> 00:04:19,903 Nazwałem cię koniem, jak twój znak zodiaku. 59 00:04:22,531 --> 00:04:24,448 - Chciałabyś być dziwką. - Mama! 60 00:04:24,449 --> 00:04:25,616 Dìdi, przeproś. 61 00:04:25,617 --> 00:04:26,742 Właściwie nie, jesteś bardziej jak jaszczurka 62 00:04:26,743 --> 00:04:28,118 ze swoim łuskowatym tyłkiem egzema skórna, wiesz o tym? 63 00:04:28,119 --> 00:04:30,120 Och, tak, pierdol się, pizzeria! 64 00:04:30,121 --> 00:04:31,413 Ach! 65 00:04:31,414 --> 00:04:33,165 Jaszczurcza suka, masz plamy na moim swetrze! 66 00:04:33,166 --> 00:04:34,833 To mój sweter! 67 00:04:34,834 --> 00:04:36,794 - Dosłownie właśnie nazwał mnie suką! - Suka. 68 00:04:36,795 --> 00:04:38,796 - Co to jest suka? - Nie mów sprośnych słów! 69 00:04:38,797 --> 00:04:40,714 Wiesz, jesteś tylko urodziłem się, bo chciałem mieć młodszego brata, 70 00:04:40,715 --> 00:04:41,799 i życzę Ci śmierci w łonie matki. 71 00:04:41,800 --> 00:04:43,342 Tak, byłeś jedyny urodził się z powodu pękniętej prezerwatywy. 72 00:04:43,343 --> 00:04:45,094 Nawet nie wiesz jak działają prezerwatywy, a ty nigdy tego nie zrobisz. 73 00:04:45,095 --> 00:04:46,845 Zamknij mordę, dobrze? Koniec rozmowy. Wygrywam. 74 00:04:46,846 --> 00:04:48,347 Nie możesz tak po prostu decyduj, kiedy rozmowa jest- 75 00:04:48,348 --> 00:04:49,515 - Nie tak działa rozmowa... - Ja decyduję! 76 00:04:49,516 --> 00:04:51,809 - Ty absolutny kretynie! - Bla, bla, bla! 77 00:04:51,810 --> 00:04:53,770 - Przestań krzyczeć! - Jesteś jak małe dziecko! 78 00:04:58,733 --> 00:04:59,817 Spójrz, 79 00:04:59,818 --> 00:05:03,196 na co pozwala matka ich dzieci zachowują się w ten sposób? 80 00:05:04,197 --> 00:05:07,033 Krzyczą na siebie nawet przy stole. 81 00:05:07,909 --> 00:05:08,910 Brak klasy. 82 00:05:11,621 --> 00:05:13,748 Myślisz, że jesteś taki fajny, 83 00:05:14,332 --> 00:05:15,333 ale nie jesteś. 84 00:05:17,752 --> 00:05:18,878 Nikt cię nie lubi. 85 00:05:18,879 --> 00:05:21,088 - Hej, wracaj tu! - Nie mogę się doczekać wyprowadzki! 86 00:05:21,089 --> 00:05:22,631 - Twoja pieprzona twarz! - Powiedziałem wyjdź już! 87 00:05:22,632 --> 00:05:23,966 Didi, naczynia. 88 00:05:23,967 --> 00:05:25,217 Chodź tu! Przestań biegać! 89 00:05:25,218 --> 00:05:26,970 Wracać. Nie skończyłeś jeść. 90 00:05:28,096 --> 00:05:29,097 Pospiesz się, wróć tutaj. 91 00:05:38,982 --> 00:05:41,026 Za to właśnie dostajesz... 92 00:06:13,683 --> 00:06:15,477 To podstęp. Po prostu wykonaj tę sztuczkę. 93 00:06:18,313 --> 00:06:19,314 Kurwa! 94 00:06:23,527 --> 00:06:25,402 Tak! O tak! 95 00:06:25,403 --> 00:06:27,905 Nie możesz ćwiczyć po jedzeniu. 96 00:06:27,906 --> 00:06:29,324 To jest złe dla twojego żołądka. 97 00:06:29,866 --> 00:06:31,660 Mamo, właśnie zniszczyłaś mój klip. 98 00:06:33,078 --> 00:06:35,705 Nie wkładaj aparatu na ziemi. To zły kąt. 99 00:06:36,373 --> 00:06:38,667 Twoja kompozycja będzie brzydka. 100 00:07:15,203 --> 00:07:18,330 Każdej nocy cię widzę stojąc na rogu 101 00:07:18,331 --> 00:07:21,876 Potrząsanie tym czymś grasz w Pop Warner 102 00:07:21,877 --> 00:07:24,546 Zwrot przyziemienia, gra po grze... 103 00:08:37,035 --> 00:08:38,827 - Ach... - Tak, to wygląda dobrze. 104 00:08:38,828 --> 00:08:40,161 To wygląda dobrze. 105 00:08:40,162 --> 00:08:41,829 Gorący róż? 106 00:08:41,830 --> 00:08:43,290 - Mmm-mmm. - W porządku. 107 00:08:43,291 --> 00:08:44,708 Niebieski? 108 00:08:44,709 --> 00:08:46,043 - Mmm-mmm. - NIE? 109 00:08:46,044 --> 00:08:48,046 To chyba najlepszy kolor. Zielony? 110 00:08:49,172 --> 00:08:50,756 - Indygo? - Tak, proszę pana. 111 00:08:50,757 --> 00:08:54,635 Gość! Bracie, Madi to zrobi chce je pocierać językiem. 112 00:08:54,636 --> 00:08:56,804 Szelki w kolorze indygo. 113 00:08:56,805 --> 00:08:58,264 Mam nadzieję, że przyniosłeś trochę wosku, kolego. 114 00:08:58,265 --> 00:08:59,598 Po co do cholery ten wosk? 115 00:08:59,599 --> 00:09:01,725 Fahad! Ej! 116 00:09:01,726 --> 00:09:03,811 - Fahad! - Co? 117 00:09:03,812 --> 00:09:05,355 Co masz na sobie? 118 00:09:06,231 --> 00:09:08,440 To jest mój normalny strój! 119 00:09:08,441 --> 00:09:10,359 Stary, szorty moro są cholernie gejowskie! 120 00:09:10,360 --> 00:09:11,861 Bracie, twoja mama jest gejem! 121 00:09:11,862 --> 00:09:13,904 Moja mama ma raka, ty pierdolona suko! 122 00:09:13,905 --> 00:09:16,824 - Stary, co kurwa? - Zapomniałem, stary. 123 00:09:16,825 --> 00:09:19,660 Ale bracie, możesz mieć raka i być gejem. 124 00:09:19,661 --> 00:09:20,953 Ale nie sądzę, żeby to tak działało. 125 00:09:20,954 --> 00:09:22,454 - Człowieku, co jest dobre? Jak się masz? - Co słychać? 126 00:09:22,455 --> 00:09:23,706 Pierdol się, że to mówisz. 127 00:09:23,707 --> 00:09:25,374 - Tak, jak się masz? Co jest dobrego, Wang? - Jak leci, stary? 128 00:09:25,375 --> 00:09:26,584 - Miło cię znowu widzieć. - Lil Wanga. 129 00:09:26,585 --> 00:09:28,335 - Bracie. Co? - Wang-Wang. 130 00:09:28,336 --> 00:09:30,087 - Hej, szalony. - Hej, Wang-Wang w domu. 131 00:09:30,088 --> 00:09:31,672 - Wiesz jak to jest. - Nie, ale naprawdę. 132 00:09:31,673 --> 00:09:33,340 Podobnie jak Lil Wayne cały czas nosi szorty moro. 133 00:09:33,341 --> 00:09:34,967 W porządku, w takim razie jest gejem. 134 00:09:34,968 --> 00:09:36,635 Stary, wszyscy je noszą. 135 00:09:36,636 --> 00:09:38,220 Zatem wszyscy są gejami. 136 00:09:38,221 --> 00:09:39,638 Nie ma mowy, żebyście przegrali z Nilesem, stary. 137 00:09:39,639 --> 00:09:41,682 Tak, bracie. Ten dzieciak z bródką 138 00:09:41,683 --> 00:09:43,601 zdetonuj bombę w Ryanie w czwartej rundzie, jak... 139 00:09:43,602 --> 00:09:45,519 Meksykanin Kenny? 140 00:09:45,520 --> 00:09:47,396 Myślę, że jest Filipińczykiem. 141 00:09:47,397 --> 00:09:49,315 Nie, stary, ten chłopak mówi cholernie po meksykańsku. 142 00:09:49,316 --> 00:09:50,399 Yo, co przez to rozumiesz? 143 00:09:50,400 --> 00:09:52,484 Jakby po prostu do mnie zadzwonił, takie jak „ese” i takie tam. 144 00:09:52,485 --> 00:09:55,029 Przysięgam na Boga, właśnie o to mu chodzi coś w rodzaju meksykańskiego slangu. 145 00:09:55,030 --> 00:09:56,697 - Jakby, nie wiem. - To takie dziwne. 146 00:09:56,698 --> 00:09:58,866 Poczekaj, poczekaj. Wstrzymać. Mówiłem ci o Rishim? 147 00:09:58,867 --> 00:10:00,784 - Kim jest Rishi? - To po prostu coś w rodzaju baseballu. 148 00:10:00,785 --> 00:10:02,328 - Nie musisz się tym martwić. - Tak, tak, tak. 149 00:10:02,329 --> 00:10:03,412 Co jednak z nim? 150 00:10:03,413 --> 00:10:05,289 Stary, zesrał się w spodnie podczas ćwiczeń. 151 00:10:05,290 --> 00:10:07,416 A on był taki, „Moja mama robi mi kawał. 152 00:10:07,417 --> 00:10:09,043 Znów włożyła mi kupę do spodni. 153 00:10:09,044 --> 00:10:10,461 Stary, co masz na myśli przez „znowu”? 154 00:10:10,462 --> 00:10:12,254 Yo, bracie, gdzie byłeś? 155 00:10:12,255 --> 00:10:14,381 Za bardzo cię nakręcałem, stary. 156 00:10:14,382 --> 00:10:15,841 Co jest dobrego, Hardeep? 157 00:10:15,842 --> 00:10:16,927 No cóż, dziewice? 158 00:10:17,552 --> 00:10:18,677 Stary, nie jesteś dziewicą? 159 00:10:18,678 --> 00:10:20,304 Nie, pieprzyłem twoją mamę! 160 00:10:20,305 --> 00:10:22,097 - Gość. Nie, koleś. - Co? 161 00:10:22,098 --> 00:10:23,682 Bracie, jego mama ma raka. 162 00:10:23,683 --> 00:10:26,018 Oj, mój błąd. Uh, uh, czy z nią wszystko w porządku? 163 00:10:26,019 --> 00:10:27,144 Nie, zachorowała na raka. 164 00:10:27,145 --> 00:10:29,271 Przykro mi z powodu twojej straty. Ej, Jade! 165 00:10:29,272 --> 00:10:30,356 Ona wciąż żyje. 166 00:10:30,357 --> 00:10:32,399 Jade, to jest mój chłopiec Opowiadałem ci o. 167 00:10:32,400 --> 00:10:36,111 On jest najświeższy, najlotniejszy Pakistańczyk w całym Fremont. 168 00:10:36,112 --> 00:10:38,155 - To Jade. Ona jest prawdziwa. - Hej, co się dzieje? 169 00:10:38,156 --> 00:10:39,823 - A to jest Ellie. - Uh, cześć. 170 00:10:39,824 --> 00:10:41,408 Ona jest głupią suką. 171 00:10:41,409 --> 00:10:43,160 - Czekaj, jak znowu miałeś na imię? - Fahad. 172 00:10:43,161 --> 00:10:44,662 - Kurwa. - Bracie, zamknij się. 173 00:10:44,663 --> 00:10:46,038 To są moi przyjaciele tutaj. 174 00:10:46,039 --> 00:10:47,665 Mamy Wang-Wanga, zupę. 175 00:10:47,666 --> 00:10:49,500 - Masz na imię Zupa? - Cóż, moje prawdziwe imię to Jimmy, 176 00:10:49,501 --> 00:10:51,293 - ale wszyscy mówią na mnie po prostu Zupa. - Dlaczego? 177 00:10:51,294 --> 00:10:53,128 Jego dom po prostu, jak, zawsze pachnie zupą. 178 00:10:53,129 --> 00:10:55,464 Tak, moja mama gotuje hello kimchi-jjigae. 179 00:10:55,465 --> 00:10:56,840 No wiesz, zupa rzodkiewkowa, zupa z kości wołowej. 180 00:10:56,841 --> 00:10:59,635 - Wszystkie koreańskie klasyki. - Och, to brzmi nieźle. 181 00:10:59,636 --> 00:11:01,971 Więc słyszałem masz naprawdę dobre historie. 182 00:11:01,972 --> 00:11:03,305 Tak, mam na myśli, że są w porządku. 183 00:11:03,306 --> 00:11:04,848 Nie, są cholernie zabawni. 184 00:11:04,849 --> 00:11:06,559 Będzie pierwszym brązowym zwycięzcą EGOT. 185 00:11:06,560 --> 00:11:07,643 Dzwonię. 186 00:11:07,644 --> 00:11:09,562 Moja mama uwielbia Davida Lettermana. 187 00:11:09,563 --> 00:11:11,647 Hej, czy możesz, jak, zadzwoń do mnie na chwilę? 188 00:11:11,648 --> 00:11:13,983 - Stary, dlaczego? - Po prostu... Po prostu zadzwoń do mnie. 189 00:11:13,984 --> 00:11:15,360 Dobra, nieważne, stary. 190 00:11:40,760 --> 00:11:42,970 Madi, chodź tu. Musisz to zobaczyć. 191 00:11:42,971 --> 00:11:44,722 Gruzja. 192 00:11:44,723 --> 00:11:47,558 Potrząsanie tym czymś grasz w Pop Warner 193 00:11:47,559 --> 00:11:49,603 Zwrot przy przyziemieniu... 194 00:11:50,770 --> 00:11:51,854 Hej. 195 00:11:51,855 --> 00:11:53,732 Yo, dlaczego prosiłeś, żebym do ciebie zadzwonił? 196 00:11:55,150 --> 00:11:57,319 - Tak, nie martw się tym. - OK, do widzenia, skarbie. 197 00:11:59,362 --> 00:12:01,113 Więc Hardeep zaczyna sikać w rzece, prawda? 198 00:12:01,114 --> 00:12:02,823 A Wang-Wang zaczyna go filmować. 199 00:12:02,824 --> 00:12:04,950 A potem wrzuca to na YouTube 200 00:12:04,951 --> 00:12:06,869 i zatytułuj go „Hardeep sika do rzeki”. 201 00:12:06,870 --> 00:12:08,621 Wysyła to do nas, a my mówimy: 202 00:12:08,622 --> 00:12:10,497 „W porządku, tak. To gówno spada”. 203 00:12:10,498 --> 00:12:13,125 Ale kilka dni później, Dostaję telefon od Hardeepa, 204 00:12:13,126 --> 00:12:15,085 a on na to: „Hej, breh!” 205 00:12:15,086 --> 00:12:17,463 „Czy możesz powiedzieć swojemu chłopcu? nagrać ten film, na którym sikam?” 206 00:12:17,464 --> 00:12:19,089 „Mój tata to widział i jest jak cholernie gorąco, cuh.” 207 00:12:19,090 --> 00:12:20,883 Powiedziałem „kurwa”. Nie przeklinałem od szóstej klasy. 208 00:12:20,884 --> 00:12:22,009 W porządku, nieważne. „Kurwa”. 209 00:12:22,010 --> 00:12:23,510 Więc piszę SMS-a do Wang-Wanga aby usunąć wideo, 210 00:12:23,511 --> 00:12:24,595 a on na to: „OK”. 211 00:12:24,596 --> 00:12:26,222 Ale następnego dnia, 212 00:12:26,223 --> 00:12:28,390 ten skurwiel znowu do mnie dzwoni, 213 00:12:28,391 --> 00:12:30,434 i brat jest jak, „Hej, możesz powiedzieć swojemu chłopcu” 214 00:12:30,435 --> 00:12:32,186 „Żebyś naprawdę usunął to nagranie ze mną?” 215 00:12:32,187 --> 00:12:34,480 „Właśnie dostałem kolejnego brązowego lanie w tyłek.” 216 00:12:34,481 --> 00:12:37,066 A ja na to: „Tak”. 217 00:12:37,067 --> 00:12:38,984 A on na to: „No cóż, nie zrobił tego”. 218 00:12:38,985 --> 00:12:40,361 „Właśnie zmienił tytuł na 219 00:12:40,362 --> 00:12:43,447 „Gagandeep Gupta sika do rzeki”. 220 00:12:43,448 --> 00:12:46,325 Twoja suma wynosi 96,59. 221 00:12:46,326 --> 00:12:48,494 Cholera. 222 00:12:48,495 --> 00:12:51,080 Yo, um, ja-muszę się wysikać. Wrócę. 223 00:12:51,081 --> 00:12:52,706 W porządku, koleś, po prostu, jak pospiesz się jednak. 224 00:12:52,707 --> 00:12:54,292 - Moja mama zaraz tu będzie. - Dobra. 225 00:12:55,710 --> 00:12:56,920 Nie wierzę w to! 226 00:13:06,513 --> 00:13:07,763 Wejdź. 227 00:13:07,764 --> 00:13:09,766 - Co? - Jest odblokowane. 228 00:13:10,684 --> 00:13:13,143 Nie, ja... mógłbym po prostu poczekaj, aż skończysz. 229 00:13:13,144 --> 00:13:14,521 Możesz po to iść? 230 00:13:20,068 --> 00:13:21,069 Czy mogę ci pomóc? 231 00:13:22,487 --> 00:13:24,905 Uch... Uch, tak. 232 00:13:24,906 --> 00:13:27,157 Ja-ja tylko, po prostu myślałem, że to było, jak toaleta, 233 00:13:27,158 --> 00:13:29,076 więc pomyślałem, tak, wiesz, 234 00:13:29,077 --> 00:13:31,412 - pukanie do drzwi i takie tam. - Jest w porządku. 235 00:13:31,413 --> 00:13:32,622 Podoba mi się twoja koszula. 236 00:13:34,416 --> 00:13:37,335 - Dzięki. - Hayley Williams, kocham ją. 237 00:13:38,628 --> 00:13:40,714 Tak, tak. Ja też kocham Hayley Williams. 238 00:13:41,464 --> 00:13:42,882 Madi, chodź. 239 00:13:42,883 --> 00:13:44,009 Dobra. 240 00:13:44,718 --> 00:13:46,198 Chcesz przyjść z nami posiedzieć? 241 00:13:47,137 --> 00:13:49,638 Jasne. 242 00:13:49,639 --> 00:13:50,891 OK, chodź tutaj. 243 00:13:58,940 --> 00:14:01,192 29.07.08, kochanie. 244 00:14:01,193 --> 00:14:03,110 W końcu masz 15 lat, tak jak ja. 245 00:14:03,111 --> 00:14:05,196 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Kochamy Cię. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 246 00:14:05,197 --> 00:14:06,697 - Kochamy cię. - Bardzo za tobą tęsknię. 247 00:14:06,698 --> 00:14:08,616 - Szkoda, że ​​tu nie jesteś. Mwah. - Mwah. Mwah. 248 00:14:08,617 --> 00:14:11,869 Chcielibyśmy, żebyś tu był, ale mamy nadzieję, że dobrze się bawisz. 249 00:14:11,870 --> 00:14:13,997 - Do widzenia! - Do widzenia! 250 00:14:15,582 --> 00:14:17,625 Wyglądam obłędnie. 251 00:14:17,626 --> 00:14:18,710 Nie, nie. 252 00:14:20,253 --> 00:14:21,588 Chcesz spróbować? 253 00:14:22,088 --> 00:14:23,215 Jasne. 254 00:14:24,466 --> 00:14:26,468 Znacie się? 255 00:14:27,302 --> 00:14:30,012 Tak. Wyglądasz znajomo. 256 00:14:30,013 --> 00:14:31,973 Jedziesz do Hornera, prawda? 257 00:14:32,933 --> 00:14:35,018 Tak, ale już nie. 258 00:14:36,186 --> 00:14:38,980 Uff, właśnie skończyłem studia. Więc, uh, tak, dzięki Bogu. 259 00:14:39,981 --> 00:14:41,565 Tak. 260 00:14:41,566 --> 00:14:43,652 Horner w pewnym sensie, jest do bani, wiesz? 261 00:14:45,737 --> 00:14:46,987 Lubiłem Hornera. 262 00:14:46,988 --> 00:14:48,864 Tak, myślałem, że Horner jest fajny. 263 00:14:48,865 --> 00:14:52,701 Zapłać bilet autobusowy Albo znajdziemy nowy powód... 264 00:14:52,702 --> 00:14:54,412 Uh, jak znowu miałeś na imię? 265 00:14:55,747 --> 00:14:59,417 Jestem Chris, ale, hm, wszyscy moi przyjaciele mówią do mnie Wang-Wang. 266 00:15:00,794 --> 00:15:01,962 Jak mam cię nazywać? 267 00:15:03,255 --> 00:15:04,588 Hmm... 268 00:15:04,589 --> 00:15:06,507 Możesz mi po prostu mówić Wang-Wang. 269 00:15:06,508 --> 00:15:07,633 Wang-Wang? 270 00:15:07,634 --> 00:15:09,301 Czy to nie jest dźwięk wydawany przez kaczkę? 271 00:15:09,302 --> 00:15:11,179 No wiesz, coś w rodzaju „Wang-Wang”. 272 00:15:14,724 --> 00:15:16,809 Och, och, och, OK, um... 273 00:15:16,810 --> 00:15:18,060 Uch, uch... 274 00:15:18,061 --> 00:15:21,063 Przepraszam, um, ja-ja prawdopodobnie... muszę lecieć. 275 00:15:21,064 --> 00:15:24,526 Ale, um, dzięki, że pozwoliłeś mi po prostu... spędzić z wami trochę czasu. 276 00:15:25,110 --> 00:15:27,444 Tak. OK, cześć. 277 00:15:27,445 --> 00:15:28,530 Kocham tę piosenkę. 278 00:15:29,656 --> 00:15:32,116 Oh. Tak, ja też. 279 00:15:32,117 --> 00:15:33,492 Masz dobry gust muzyczny. 280 00:15:33,493 --> 00:15:34,619 Czy jesteśmy przyjaciółmi na Facebooku? 281 00:15:35,912 --> 00:15:37,038 Hmm... 282 00:15:37,998 --> 00:15:39,415 Nie jestem pewien. 283 00:15:39,416 --> 00:15:41,334 OK, cóż, powinieneś mnie dodać. 284 00:15:42,085 --> 00:15:45,004 To teraz takie pocieszające Czy Ziemia właśnie uderzyła... 285 00:15:45,005 --> 00:15:46,256 OK. 286 00:15:46,882 --> 00:15:48,465 Dobra. Do widzenia. 287 00:15:48,466 --> 00:15:50,217 I ja to wiem 288 00:15:50,218 --> 00:15:52,428 Nie cofną swojej przeszłości 289 00:15:52,429 --> 00:15:55,180 Chodząc i mówiąc do tyłu... 290 00:15:55,181 --> 00:15:56,473 Nie wyjeżdżałeś? 291 00:15:56,474 --> 00:15:58,309 Tak. 292 00:15:58,310 --> 00:16:00,770 Ja tylko... Daj mi chwilę. 293 00:16:01,563 --> 00:16:03,689 Zapłać bilet autobusowy lub znajdziemy nowy powód 294 00:16:03,690 --> 00:16:06,775 Nowy sposób życia i głośno to krzyczymy 295 00:16:06,776 --> 00:16:08,903 I spróbuj jeszcze raz marzyć 296 00:16:08,904 --> 00:16:10,363 Hej, teraz, teraz... 297 00:16:21,833 --> 00:16:22,917 Didi! 298 00:16:22,918 --> 00:16:24,252 Co? 299 00:16:25,045 --> 00:16:26,922 - Didi! - Co? 300 00:16:27,589 --> 00:16:29,089 Obiad gotowy! 301 00:16:29,090 --> 00:16:30,841 OK, idę! 302 00:16:30,842 --> 00:16:33,303 Zatem pospiesz się. Jedzenie stygnie. 303 00:16:51,488 --> 00:16:52,905 Chris! 304 00:16:52,906 --> 00:16:54,657 O mój... Co? Oj! 305 00:16:54,658 --> 00:16:56,325 Przysięgam na Boga, 306 00:16:56,326 --> 00:16:58,869 jeśli kiedykolwiek jeszcze nasikasz do mojego balsamu, 307 00:16:58,870 --> 00:17:01,330 Będę mieć okres w twoich ustach. 308 00:17:01,331 --> 00:17:02,498 Co, kurwa? 309 00:17:02,499 --> 00:17:04,334 Oj! 310 00:17:05,585 --> 00:17:07,045 Ech! 311 00:17:08,046 --> 00:17:09,047 Mama! 312 00:17:17,096 --> 00:17:22,183 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 313 00:17:22,184 --> 00:17:24,855 Starzy ludzie nie mogą sobie pozwolić na upadek. 314 00:17:25,564 --> 00:17:28,899 Musimy się zatem rozciągnąć i pozostać aktywni. 315 00:17:28,900 --> 00:17:30,359 Nai Nai. 316 00:17:30,360 --> 00:17:32,863 Nai Nai, spójrz w kamerę. 317 00:17:33,446 --> 00:17:35,407 Nie filmuj mnie. 318 00:17:36,199 --> 00:17:37,533 Jestem taki brzydki. 319 00:17:37,534 --> 00:17:39,294 Kim jesteś o czym mówisz? Jesteś piękna. 320 00:17:40,370 --> 00:17:41,787 Nai Nai. Masz 20 lat. 321 00:17:41,788 --> 00:17:43,998 Jestem brzydki. 322 00:17:43,999 --> 00:17:45,708 Nie, jesteś piękna. 323 00:17:45,709 --> 00:17:46,959 Jesteś piękna. 324 00:17:46,960 --> 00:17:48,043 Nie, jesteś piękna. 325 00:17:48,044 --> 00:17:50,255 - Kocham cię! - Nie, kocham cię. 326 00:18:17,115 --> 00:18:18,282 Dìdi? 327 00:18:18,283 --> 00:18:19,575 Co? 328 00:18:19,576 --> 00:18:21,119 Czy możesz na coś spojrzeć? 329 00:18:21,953 --> 00:18:22,954 Hmm? 330 00:18:24,706 --> 00:18:25,790 Patrzeć. 331 00:18:26,499 --> 00:18:29,920 Czy wiedziałeś o tym Lubię tańczyć... 332 00:18:30,462 --> 00:18:31,922 Jak myślisz? 333 00:18:34,507 --> 00:18:39,262 Chcę to zgłosić do Ogólnopolskiego Konkursu Plastycznego. 334 00:18:41,139 --> 00:18:42,265 Uch... 335 00:18:42,849 --> 00:18:45,477 - Hm? - Wyglądam głupio. 336 00:18:48,605 --> 00:18:51,899 Każdego dnia idź do szkoły Zatańcz, porozmawiaj z dziewczynami 337 00:18:51,900 --> 00:18:53,150 Ćwicz, bądź dobrym człowiekiem... 338 00:18:53,151 --> 00:18:55,028 Co oglądasz? 339 00:18:56,071 --> 00:18:57,155 Nic. 340 00:18:58,240 --> 00:18:59,908 Dlaczego on tak mówi? 341 00:19:01,535 --> 00:19:04,203 Nie kopiuj go, dobrze? Powinieneś mówić normalnie. 342 00:19:04,204 --> 00:19:06,831 Mamo, po prostu przestań mnie dręczyć. 343 00:19:07,040 --> 00:19:08,666 Nie dręczę cię. 344 00:19:08,667 --> 00:19:10,126 Po prostu się troszczę. 345 00:19:13,380 --> 00:19:15,548 Nie bądź głupi jak oni. 346 00:19:15,549 --> 00:19:17,967 Zejdź z parkietu i zacznij wykonywać swoje obowiązki 347 00:19:17,968 --> 00:19:20,470 Jest niedzielne popołudnie! 348 00:19:25,684 --> 00:19:27,727 Jest niedzielne popołudnie... 349 00:19:29,980 --> 00:19:32,065 Tak! Korea, numer jeden! 350 00:19:35,318 --> 00:19:36,610 Kto już? 351 00:19:36,611 --> 00:19:38,613 Cholera. 352 00:19:40,031 --> 00:19:42,283 Myślę o Tobie. Chodź, wejdź tutaj. 353 00:19:42,284 --> 00:19:43,785 - Och. - Nie mogę sobie z tym poradzić. 354 00:19:47,873 --> 00:19:49,541 Walka! 355 00:19:53,795 --> 00:19:55,754 - Uderz go! Uderz go w klatkę piersiową! - Pomyśl o Bruce'u Lee! 356 00:19:55,755 --> 00:19:57,298 - Uderz go w klatkę piersiową! - Hej, żadnych zdjęć w twarz! 357 00:19:57,299 --> 00:19:58,619 - Co do cholery? - Moje zło, moje zło. 358 00:19:59,217 --> 00:20:01,052 Idź, Wang-Wang! 359 00:20:02,262 --> 00:20:03,679 Jest niedzielne popołudnie 360 00:20:03,680 --> 00:20:06,682 I jest kilka rzeczy co muszę zrobić... 361 00:20:06,683 --> 00:20:09,518 Zejdź ze mnie! 362 00:20:09,519 --> 00:20:11,228 Wtedy pójdę do centrum handlowego... 363 00:20:11,229 --> 00:20:12,521 Co robisz? 364 00:20:12,522 --> 00:20:13,981 Co do cholery? 365 00:20:13,982 --> 00:20:16,609 och! 366 00:20:16,610 --> 00:20:18,653 - Ugryzł mój sutek. - Spieprzyłeś go. 367 00:20:19,738 --> 00:20:21,239 Dlaczego się kłóciliście? 368 00:20:24,201 --> 00:20:25,576 Po prostu graliśmy. 369 00:20:25,577 --> 00:20:28,245 Gra? To gra? 370 00:20:28,246 --> 00:20:32,124 Widzieć? Pozwalasz im wyjść i to się dzieje. 371 00:20:32,125 --> 00:20:36,170 Dzieci mają się bawić ze świerszczami nad potokiem 372 00:20:36,171 --> 00:20:38,672 lub chowaj się i szukaj na podwórku 373 00:20:38,673 --> 00:20:42,176 a twój syn walczy z ludźmi jak gangster. 374 00:20:42,177 --> 00:20:43,844 Jeśli policja zobaczy, 375 00:20:43,845 --> 00:20:46,555 pomyślą, że go pokonałeś i zabierz go. 376 00:20:46,556 --> 00:20:50,100 Wtedy nie będzie mógł leczyć rany i oślepnie 377 00:20:50,101 --> 00:20:52,520 a jeśli jest niewidomy, nie może iść na studia. 378 00:20:52,521 --> 00:20:55,397 Jeśli nie pójdzie na studia, nie znajdzie dobrej pracy. 379 00:20:55,398 --> 00:20:59,026 Jeśli nie znajdzie dobrej pracy, nie znajdzie pięknej żony 380 00:20:59,027 --> 00:21:00,319 i nie będzie mógł mieć dzieci. 381 00:21:00,320 --> 00:21:03,197 I dziedzictwo rodziny Wang dobiegło końca! 382 00:21:03,198 --> 00:21:05,784 Nai Nai. Jesteś zbyt dramatyczny. 383 00:21:06,826 --> 00:21:09,870 Gdyby mój syn był w domu, 384 00:21:09,871 --> 00:21:13,040 coś takiego nigdy by nie miało miejsca. 385 00:21:13,041 --> 00:21:14,459 Cóż, nie ma go tutaj. 386 00:21:16,836 --> 00:21:17,837 Czydi? 387 00:21:18,755 --> 00:21:20,048 Czy to boli? 388 00:21:21,049 --> 00:21:22,675 Nai Nai, nie. 389 00:21:22,676 --> 00:21:27,013 Wy wstrętne dzieciaki... 390 00:21:27,764 --> 00:21:29,933 dotarcie do ciebie jest beznadziejne. 391 00:21:30,559 --> 00:21:31,643 Nai Nai odchodzi. 392 00:21:33,019 --> 00:21:34,020 Zapomnij o tym. 393 00:21:35,564 --> 00:21:36,773 Czy to boli? 394 00:21:37,983 --> 00:21:39,526 Mamo, właśnie powiedziałam, że u mnie wszystko w porządku. 395 00:21:40,694 --> 00:21:41,695 OK, zatem. 396 00:21:42,112 --> 00:21:45,115 Przyciśnij go do oka. Nie usuwaj tego. 397 00:21:54,541 --> 00:21:55,834 Taki uparty chłopak. 398 00:24:07,716 --> 00:24:09,259 Pierdolić. 399 00:25:11,238 --> 00:25:14,115 ROZPOCZĘCIE SZKOŁY 400 00:25:21,915 --> 00:25:22,915 Mamo, nie możesz? 401 00:25:22,916 --> 00:25:24,458 Mamo, parasole są na deszcz. 402 00:25:24,459 --> 00:25:26,043 Słońce jest dzisiaj bardzo mocne. 403 00:25:26,044 --> 00:25:27,204 To źle wpływa na twoją cerę. 404 00:25:27,671 --> 00:25:29,506 Ona jest taka irytująca. Takie żenujące. 405 00:25:33,051 --> 00:25:34,635 Nałożyłaś dzisiaj balsam? 406 00:25:34,636 --> 00:25:36,638 Twoja skóra jest bardzo sucha. 407 00:25:37,514 --> 00:25:39,474 Czy możesz nie komentować mojego ciała? 408 00:25:40,475 --> 00:25:41,560 Bóg. 409 00:25:58,785 --> 00:26:00,202 No dalej, Cory, tak trzymaj. 410 00:26:00,203 --> 00:26:02,246 Zamknij się, bracie. idę. 411 00:26:02,247 --> 00:26:03,581 Jesteś cholernie powolny. 412 00:26:03,582 --> 00:26:05,165 Hej, naciskaj szybciej. Pospiesz się. 413 00:26:05,166 --> 00:26:06,876 Nie próbuję rezygnować z napoju gazowanego. 414 00:26:06,877 --> 00:26:08,336 Dlaczego zawsze jesteś opóźniony? 415 00:26:09,462 --> 00:26:11,590 - Cholera. - Och, to było pobieżne, ale przyjmę to. 416 00:26:13,258 --> 00:26:15,175 - OK, OK. - Tak, tak, tak. 417 00:26:15,176 --> 00:26:16,761 Dobra, kopnij w tył. 418 00:26:18,430 --> 00:26:19,848 Tak to się robi. 419 00:26:20,640 --> 00:26:21,683 Zawiń to. 420 00:26:23,351 --> 00:26:26,229 Miałem szczęście w tym przypadku. W porządku. 421 00:26:27,606 --> 00:26:28,689 Co słychać? 422 00:26:28,690 --> 00:26:30,399 W sklepie spożywczym 423 00:26:30,400 --> 00:26:31,567 Praca na blacie wyrabiająca minimalną ilość ciasta 424 00:26:31,568 --> 00:26:32,651 Cześć. 425 00:26:32,652 --> 00:26:36,113 Sprzedaż fajek po obniżonych cenach do mieszkańców sąsiedztwa... 426 00:26:36,114 --> 00:26:37,199 Cześć. 427 00:26:39,117 --> 00:26:40,492 Te, hm... 428 00:26:40,493 --> 00:26:41,578 Ci goście są naprawdę dobrzy. 429 00:26:42,704 --> 00:26:45,206 Tak. Tak, wiesz, tak. Dziękuję. 430 00:26:45,207 --> 00:26:47,082 Jesteście sponsorowani? 431 00:26:47,083 --> 00:26:48,584 - Prawie, bracie. - Chciałbyś. 432 00:26:48,585 --> 00:26:50,628 Próbowałem zdobyć te klipy za tę sprawę z Berricsem 433 00:26:50,629 --> 00:26:53,255 to nadejdzie w przyszłym miesiącu, ale tak naprawdę nie mamy filmowca 434 00:26:53,256 --> 00:26:54,757 - w tej chwili. - Kiedy już dostaliśmy klipy. 435 00:26:54,758 --> 00:26:57,718 Potrzebuję jeszcze dwóch sztuczek Dla mojego sponsora nagrywam taśmę i jest dobrze. 436 00:26:57,719 --> 00:26:58,969 Och, tak. Po czym idziemy w górę. 437 00:26:58,970 --> 00:27:00,471 - Och, to sen, bracie. - Tak. 438 00:27:00,472 --> 00:27:01,597 Mam na myśli, 439 00:27:01,598 --> 00:27:03,599 um, jeśli potrzebujecie filmowca, 440 00:27:03,600 --> 00:27:04,975 Ja-ja film. 441 00:27:04,976 --> 00:27:06,560 - Filmujesz? - Tak. 442 00:27:06,561 --> 00:27:08,354 - Na przykład jazda na deskorolce? - Tak, jazda na deskorolce. 443 00:27:08,355 --> 00:27:09,605 Filmujesz jazdę na deskorolce? 444 00:27:09,606 --> 00:27:10,731 Ja... Tak, filmuję. 445 00:27:10,732 --> 00:27:12,066 To w pewnym sensie idealne, bo, uh, 446 00:27:12,067 --> 00:27:14,151 my naprawdę nie kopnij to z naszym filmowcem w tej chwili. 447 00:27:14,152 --> 00:27:16,363 Oh. Tak, co się stało? 448 00:27:17,322 --> 00:27:18,822 - Ten brat umarł. - Nie ma go. 449 00:27:18,823 --> 00:27:20,741 Tak, spoczywaj w pokoju, bracie. 450 00:27:20,742 --> 00:27:22,244 Och, tak, przepraszam. 451 00:27:23,161 --> 00:27:25,287 Bruh, pieprzę się z tobą, bracie. 452 00:27:25,288 --> 00:27:26,580 Pieprzył moją dziewczynę, 453 00:27:26,581 --> 00:27:28,123 więc po prostu przestaliśmy to kopać. 454 00:27:28,124 --> 00:27:29,208 - On jest dla nas martwy. - Wiesz, co mam na myśli? 455 00:27:29,209 --> 00:27:30,960 Pozwoliłeś mu przelecieć twoją dziewczynę, brachu. 456 00:27:30,961 --> 00:27:32,170 Hej, jak masz na imię, stary? 457 00:27:34,256 --> 00:27:35,257 Jestem, uh... 458 00:27:36,675 --> 00:27:38,467 - Jestem-jestem Chris. - Chris? 459 00:27:38,468 --> 00:27:40,261 Donovan, stary. Przyjemność. 460 00:27:40,262 --> 00:27:42,012 To jest Cory. Samorodek. 461 00:27:42,013 --> 00:27:43,430 - Co słychać? - Dobra, już, stary. 462 00:27:43,431 --> 00:27:44,723 - Uderzymy cię. - Miło mi cię poznać. 463 00:27:44,724 --> 00:27:46,726 Tylko proszę, nie pieprz mojej dziewczyny. 464 00:27:47,310 --> 00:27:48,352 Tak, tak. Nie martw się o to. 465 00:27:48,353 --> 00:27:49,603 Mam, mam dziewczynę. 466 00:27:49,604 --> 00:27:51,730 - Och, ty... - Och, ma krótkiego. 467 00:27:51,731 --> 00:27:53,023 Gdzie idziesz, żeby zdobyć dziewczynę? 468 00:27:53,024 --> 00:27:54,108 W porządku, stary, cóż, 469 00:27:54,109 --> 00:27:55,776 uh, masz coś w rodzaju YouTube'a lub coś, co mógłbym sprawdzić? 470 00:27:55,777 --> 00:27:57,863 Sprawdzę Twoje filmy kiedy wrócę do domu. 471 00:27:58,613 --> 00:28:00,155 Uch... 472 00:28:00,156 --> 00:28:01,616 Kurwa. 473 00:28:19,342 --> 00:28:20,384 - Świeci. - W porządku. W porządku. 474 00:28:20,385 --> 00:28:21,510 - Idź, idź. - Idź, chodź. 475 00:28:21,511 --> 00:28:23,262 - Hej, chodźmy. Wdychać. - Spróbuję. 476 00:28:23,263 --> 00:28:24,597 - Wow. - Wu-Tang to gówno. 477 00:28:24,598 --> 00:28:25,681 Wu-Tang to. 478 00:28:25,682 --> 00:28:28,018 - Tak! Tak! - Nie ma mowy! 479 00:28:47,537 --> 00:28:51,707 W tym semestrze Max dołączył do orkiestry marszowej. 480 00:28:51,708 --> 00:28:53,542 Uprawia badmintona... 481 00:28:53,543 --> 00:28:54,960 piłka nożna... 482 00:28:54,961 --> 00:28:59,173 i nadal ma średnią ocen 4,0. 483 00:28:59,174 --> 00:29:01,634 Ważona. 484 00:29:01,635 --> 00:29:04,679 Och, Maks. Jesteś świetny. 485 00:29:06,514 --> 00:29:08,599 Ty też, Shiu Fang. 486 00:29:08,600 --> 00:29:11,977 Żonglowanie wszystkim, co musi być stresujące dla ciebie. 487 00:29:11,978 --> 00:29:13,854 W wielu sprawach pomaga mu ojciec. 488 00:29:13,855 --> 00:29:16,774 Sama nigdy nie potrafiłabym sobie z tym wszystkim poradzić. 489 00:29:16,775 --> 00:29:18,401 Och, rozumiem. 490 00:29:19,819 --> 00:29:23,239 A Vivian odchodzi na UCLA w przyszłym roku, prawda? 491 00:29:23,240 --> 00:29:24,865 Och, UCSD. 492 00:29:24,866 --> 00:29:25,951 Oh. 493 00:29:26,701 --> 00:29:28,452 Całkiem przyzwoity. 494 00:29:28,453 --> 00:29:29,996 A co z Chrisem? 495 00:29:31,873 --> 00:29:34,000 Chris... jeździ na łyżwach. 496 00:29:34,834 --> 00:29:35,834 Ach. 497 00:29:35,835 --> 00:29:37,920 I... kręci filmy. 498 00:29:37,921 --> 00:29:40,006 Tworzenie filmów nie jest złe. 499 00:29:40,674 --> 00:29:43,342 Jak reżyser filmowy. Podobnie jak Ang Lee. 500 00:29:43,343 --> 00:29:45,011 Tak. 501 00:29:45,929 --> 00:29:47,888 Jesteś moim małym Ang Lee. 502 00:29:47,889 --> 00:29:49,098 Mmm-hmm. 503 00:29:49,099 --> 00:29:52,853 Może pewnego dnia mi podziękuje w swoim przemówieniu podczas wręczenia Oscarów. 504 00:29:54,855 --> 00:29:55,938 Chris... 505 00:29:55,939 --> 00:29:58,607 Odniesienie sukcesu jako artysta nie jest łatwe. 506 00:29:58,608 --> 00:30:00,151 Po prostu zapytaj swoją mamę. 507 00:30:03,446 --> 00:30:06,324 Czy Chris zaczął już przygotowania do PSAT? 508 00:30:06,950 --> 00:30:07,950 Och, uch... 509 00:30:07,951 --> 00:30:09,910 Jeszcze nie. Jest wcześnie, prawda? 510 00:30:09,911 --> 00:30:11,495 Wczesny? 511 00:30:11,496 --> 00:30:14,039 Chris powinien był zacząć w zeszłym roku. 512 00:30:14,040 --> 00:30:17,293 Powinieneś zabrać go do korepetytora Maxa. 513 00:30:17,294 --> 00:30:18,377 Dam ci jego numer. 514 00:30:18,378 --> 00:30:20,296 Och, byłoby wspaniale, Naprawdę byłbym wdzięczny... 515 00:30:20,297 --> 00:30:21,590 Hej, Wang-Wang. 516 00:30:22,173 --> 00:30:24,758 Co się dzieje, głupcze? Nawet się nie potknij, koleś. 517 00:30:24,759 --> 00:30:26,135 Pieprzyć ich dziwki. 518 00:30:26,136 --> 00:30:28,470 Przystojny z ciebie skurwiel, stary. 519 00:30:28,471 --> 00:30:30,097 Masz mocne zęby. 520 00:30:30,098 --> 00:30:31,724 Dobrze wyglądasz w szortach. 521 00:30:31,725 --> 00:30:34,102 Dlatego Madi cię lubi, kochanie! 522 00:30:36,354 --> 00:30:38,939 Stary, posłała ci mrugające spojrzenie. 523 00:30:38,940 --> 00:30:40,524 Czy wiesz, co to oznacza? 524 00:30:40,525 --> 00:30:42,234 Ona chce twojej grzywki. Przysięgam Bogu na moje życie, 525 00:30:42,235 --> 00:30:43,527 - ona chce twojej grzywki. - Bracie, co? Nie. 526 00:30:43,528 --> 00:30:45,487 Stary, ona pewnie po prostu próbuje być, jak, miło czy coś, bracie. 527 00:30:45,488 --> 00:30:47,489 - Wow! - Nie, nie jest. 528 00:30:47,490 --> 00:30:49,074 - Nie możesz przyjąć podpowiedzi. - Bracie, Madi może dosłownie być 529 00:30:49,075 --> 00:30:50,826 dotykam teraz twojego shlonga, i byś był jak, 530 00:30:50,827 --> 00:30:53,037 „Och, chłopaki, nie wiem czy Madi mnie lubi, czy nie. 531 00:30:53,038 --> 00:30:54,330 - To prawda, bracie. - No, bracie, chodź. 532 00:30:54,331 --> 00:30:55,706 Wy nigdy nie przyjmujecie podpowiedzi. 533 00:30:55,707 --> 00:30:57,374 Stary, stary, ona na pewno Po prostu staram się być miły, bracie. 534 00:30:57,375 --> 00:30:58,667 - Nie ma mowy. - Zamknij się, kurwa. W porządku, odezwij się. 535 00:30:58,668 --> 00:31:00,388 - Co powiesz? - W porządku, hm... 536 00:31:01,504 --> 00:31:02,839 Aha. 537 00:31:03,423 --> 00:31:04,465 Czy możesz pisać szybciej? 538 00:31:04,466 --> 00:31:05,884 Bracie, trzymaj się. 539 00:31:07,677 --> 00:31:09,011 W porządku, czy to dobrze? 540 00:31:09,012 --> 00:31:11,055 Stary, nie. 541 00:31:11,056 --> 00:31:12,223 Czy mówisz poważnie? 542 00:31:12,224 --> 00:31:13,390 - Nie. - Co? 543 00:31:13,391 --> 00:31:16,560 Bracie, och, mój... Na miłość boską, proszę, pozwól mi z nią porozmawiać w twoim imieniu. 544 00:31:16,561 --> 00:31:18,854 - Nie, bracie. To jest... - Co to kurwa jest? 545 00:31:18,855 --> 00:31:20,397 - W porządku, bracie. - Co to jest? 546 00:31:20,398 --> 00:31:21,565 Nie, nie jest w porządku. 547 00:31:21,566 --> 00:31:23,275 - Nie masz gry, bracie. - Nie, bracie. 548 00:31:23,276 --> 00:31:24,485 - Chodź, bracie. - Stary, chodź. 549 00:31:24,486 --> 00:31:25,986 Mógłbym ci załatwić tę dziewczynę już teraz. 550 00:31:25,987 --> 00:31:27,905 - Bracie, ja... - Stary, proszę. 551 00:31:27,906 --> 00:31:29,365 Jedno zdanie. Jedno zdanie. 552 00:31:29,366 --> 00:31:30,741 - Cienki. Jedno zdanie. - W porządku. chodźmy. 553 00:31:30,742 --> 00:31:32,410 - Jeden. - W porządku. 554 00:31:34,079 --> 00:31:36,205 Co powiesz na "zdobądź Bobę"? 555 00:31:36,206 --> 00:31:37,290 Chodź, to dobrze. 556 00:31:38,583 --> 00:31:40,584 - OK, super. Cienki. Cokolwiek. - W porządku. Fajny. 557 00:31:40,585 --> 00:31:42,003 Zróbmy to naprawdę szybko. 558 00:31:44,130 --> 00:31:45,548 Bracie! Bracie, nie możesz... 559 00:31:45,549 --> 00:31:47,132 Stary, daj mi mój pieprzony telefon! 560 00:31:47,133 --> 00:31:49,802 Trzymaj go za tyłek! Zupa, trzymaj go za tyłek! 561 00:31:49,803 --> 00:31:50,970 - Przytrzymaj go! - Oddaj mi mój pieprzony telefon. 562 00:31:50,971 --> 00:31:53,013 - Oddaj mi mój pieprzony telefon. - O cholera. 563 00:31:53,014 --> 00:31:54,723 - Przytrzymaj go! - Daj mi telefon, stary. 564 00:31:54,724 --> 00:31:56,600 Ja się, kurwa, nie bawię. Daj mi telefon. 565 00:31:56,601 --> 00:31:58,310 Yo, co mówisz, bracie? 566 00:31:58,311 --> 00:31:59,728 - Brzmisz jak suka, chłopcze. - Oj! 567 00:31:59,729 --> 00:32:02,022 - Nie, co ty... - Myślałem, że jesteś silniejszy. 568 00:32:02,023 --> 00:32:03,649 - Pospiesz się. - Mała suka, bracie. 569 00:32:03,650 --> 00:32:04,942 O, cześć, Nai Nai. 570 00:32:04,943 --> 00:32:06,570 Hej. Cześć. 571 00:32:08,280 --> 00:32:10,281 Jabłko. Jeść. 572 00:32:10,282 --> 00:32:11,407 Dziękuję. 573 00:32:11,408 --> 00:32:12,491 Nai Nai, pomóż. 574 00:32:12,492 --> 00:32:13,826 Bardzo dobry! 575 00:32:13,827 --> 00:32:15,911 - Twój chłopak, seksowny czas. - Dobry przyjaciel. 576 00:32:15,912 --> 00:32:17,246 Chodź, zatańcz dla swojej babci. 577 00:32:17,247 --> 00:32:18,330 Nai Nai... 578 00:32:18,331 --> 00:32:19,874 Ja też umiem tańczyć! 579 00:32:19,875 --> 00:32:21,917 Dziękuję. Kocham cię. 580 00:32:21,918 --> 00:32:23,085 - Ja też cię kocham. - Do widzenia. 581 00:32:23,086 --> 00:32:24,337 Zejdź ze mnie. 582 00:32:25,380 --> 00:32:26,381 Zrobione. 583 00:32:27,007 --> 00:32:28,507 Co powiedziałeś? Co powiedziałeś? 584 00:32:28,508 --> 00:32:29,758 - Bracie, chodź! - Nie wiem, stary. 585 00:32:29,759 --> 00:32:31,468 Dowiemy się. 586 00:32:31,469 --> 00:32:32,845 Oh! 587 00:32:32,846 --> 00:32:34,555 Co? Czekaj, co powiedziała? 588 00:32:34,556 --> 00:32:36,473 - Co powiedziała? - Och, co. 589 00:32:36,474 --> 00:32:37,767 Pospiesz się! 590 00:32:40,145 --> 00:32:41,271 Podziękuj mi później, bracie. 591 00:33:10,133 --> 00:33:12,176 Jak całować jak profesjonalista. 592 00:33:12,177 --> 00:33:13,762 Czy dobrze całujesz? 593 00:33:13,887 --> 00:33:15,888 Każdy może to zrobić, jeśli ma odpowiednią technikę. 594 00:33:15,889 --> 00:33:18,766 Krok pierwszy: oczyść usta. 595 00:33:18,767 --> 00:33:21,936 Umyj zęby, nitkuj, i używaj płynu do płukania ust. 596 00:33:21,937 --> 00:33:24,730 Nieświeży oddech psuje całowanie. 597 00:33:24,731 --> 00:33:28,442 Krok drugi: usiądź z swojego partnera, najlepiej na osobności. 598 00:33:28,443 --> 00:33:29,652 Wystawy publiczne 599 00:33:29,653 --> 00:33:31,654 uczucia mogą być dla Ciebie zabawą 600 00:33:31,655 --> 00:33:34,949 ale sprawiają, że wszyscy inni czują się niekomfortowo. 601 00:33:34,950 --> 00:33:36,825 Nie chcesz tego robić. 602 00:33:36,826 --> 00:33:40,037 Krok trzeci: zrelaksuj się i oczyść umysł. 603 00:33:40,038 --> 00:33:42,748 Skup się tylko na osobie przed tobą. 604 00:33:42,749 --> 00:33:45,918 Ustaw twarz pod odpowiednim kątem, aby uniknąć zmiażdżenia nosa. 605 00:33:45,919 --> 00:33:49,213 Pochylaj się nad tą osobą aż wasze usta się dotkną. 606 00:33:49,214 --> 00:33:53,092 Utrzymuj kontakt ust miękki i delikatny na początku. 607 00:33:53,093 --> 00:33:54,552 Och. 608 00:33:54,553 --> 00:33:56,887 Krok czwarty: wystarczająco otwórz usta 609 00:33:56,888 --> 00:33:59,974 aby powoli przesuwać język do ust partnera. 610 00:33:59,975 --> 00:34:03,435 Pamiętaj tylko, aby dźwięk był powolny i miękki 611 00:34:03,436 --> 00:34:05,729 nie jest gwałtowny ani inwazyjny. 612 00:34:05,730 --> 00:34:08,065 Nie zapomnij oddychać przez nos. 613 00:34:08,066 --> 00:34:11,528 Nic nie psuje dobrego makijażu jak utrata przytomności. 614 00:34:13,655 --> 00:34:15,530 Zrób to lub nie. 615 00:34:15,531 --> 00:34:17,575 Nie ma próby. 616 00:34:17,576 --> 00:34:18,784 Co to było? 617 00:34:18,785 --> 00:34:20,452 Yoda. 618 00:34:20,453 --> 00:34:21,788 O, tak, Yoda. 619 00:34:24,707 --> 00:34:26,126 Czy nigdy nie widziałeś Gwiezdnych Wojen? 620 00:34:27,085 --> 00:34:28,543 Widziałem Gwiezdne Wojny 621 00:34:28,544 --> 00:34:29,713 Jakiego koloru jest Yoda? 622 00:34:32,048 --> 00:34:33,049 Uch... 623 00:34:33,925 --> 00:34:35,510 nie wiem. jak... 624 00:34:36,720 --> 00:34:38,095 - Mmm-hmm. Mmm-hmm. - Jak... 625 00:34:38,096 --> 00:34:40,389 hm, jak metaliczny chrom? 626 00:34:40,390 --> 00:34:43,392 - Metaliczny chrom? - Tak. 627 00:34:43,393 --> 00:34:44,560 Nie. 628 00:34:46,937 --> 00:34:49,773 Jak...jasnożółty? 629 00:34:49,774 --> 00:34:51,025 Nie, to... nie. 630 00:34:51,026 --> 00:34:53,528 - OK, nigdy nie widziałem Gwiezdnych Wojen - Tak. 631 00:34:54,613 --> 00:34:57,698 Jak widziałeś Spacer do zapamiętania 632 00:34:57,699 --> 00:34:59,117 ale nie Gwiezdne Wojny? 633 00:35:00,744 --> 00:35:02,536 nie wiem. Myślę, że moja siostra prawdopodobnie, jak, 634 00:35:02,537 --> 00:35:04,163 kazał mi to obejrzeć czy coś. 635 00:35:04,164 --> 00:35:05,749 Nie wiedziałem, że masz siostrę. 636 00:35:07,459 --> 00:35:09,085 Tak, mam siostrę. 637 00:35:10,378 --> 00:35:13,757 Ona... starsza czy młodsza? 638 00:35:14,466 --> 00:35:15,716 Ona jest starsza. 639 00:35:15,717 --> 00:35:17,010 Ładny. 640 00:35:20,263 --> 00:35:23,390 Mam starszego brata, dlatego... 641 00:35:23,391 --> 00:35:25,226 - Tak. - Zastanawiałem się. 642 00:35:25,227 --> 00:35:26,520 Czy jesteście blisko? 643 00:35:27,729 --> 00:35:29,688 Tak. 644 00:35:29,689 --> 00:35:31,232 Tak, powiedziałbym tak. 645 00:35:31,233 --> 00:35:34,235 To znaczy, byliśmy blisko zanim wyjechał na studia, 646 00:35:34,236 --> 00:35:37,489 więc tak naprawdę nie mogę się z nim spotkać już tyle. 647 00:35:39,407 --> 00:35:40,784 Czy jesteś blisko ze swoją siostrą? 648 00:35:45,247 --> 00:35:46,331 Tak. 649 00:35:51,044 --> 00:35:53,504 - Hej, mam dla ciebie prezent. - Prezent? 650 00:35:53,505 --> 00:35:55,382 - Prezent. - Dla mnie? 651 00:35:57,884 --> 00:36:00,220 - Co to jest? - To gumka. 652 00:36:00,929 --> 00:36:03,097 - Gumkę? - Tak, ma to dużą stronę, 653 00:36:03,098 --> 00:36:04,557 - i wtedy jest... - Mała strona. 654 00:36:04,558 --> 00:36:06,433 Trochę... Strona rolki. Toczy się. 655 00:36:06,434 --> 00:36:08,936 - Och, to... to naprawdę super. - Tak. 656 00:36:08,937 --> 00:36:10,312 Dziękuję. 657 00:36:10,313 --> 00:36:12,190 - Tak. - Podoba mi się. 658 00:36:14,776 --> 00:36:16,945 Czy mogę zadać Ci poważne pytanie? 659 00:36:22,742 --> 00:36:24,077 Jasne. 660 00:36:25,412 --> 00:36:26,663 Widziałeś Szczęki, prawda? 661 00:36:31,793 --> 00:36:32,918 - NIE? - Nie. 662 00:36:32,919 --> 00:36:34,420 Wow. 663 00:36:34,421 --> 00:36:36,548 Hm, OK. 664 00:36:37,299 --> 00:36:39,174 A co z... 665 00:36:39,175 --> 00:36:40,552 E.T.? 666 00:36:42,012 --> 00:36:44,055 - Tak, widziałem E.T. - OK. OK, dobrze. 667 00:36:45,015 --> 00:36:48,184 Zobaczmy, kto może to zrobić lepszy E.T. wrażenie. 668 00:36:48,185 --> 00:36:49,351 Dobra. 669 00:36:49,352 --> 00:36:50,936 - Ty idź pierwszy. - Ty idź pierwszy. Pech. 670 00:36:50,937 --> 00:36:52,314 OK, teraz musisz iść pierwszy. 671 00:36:55,775 --> 00:36:56,860 Dobra. 672 00:36:57,402 --> 00:36:58,986 Po prostu E.T. wrażenie, prawda? 673 00:36:58,987 --> 00:37:00,237 Jeśli widziałeś film, będziesz wiedział. 674 00:37:00,238 --> 00:37:01,780 Tak, widziałem film. 675 00:37:01,781 --> 00:37:03,366 ET 676 00:37:04,576 --> 00:37:05,702 Hmm... 677 00:37:19,674 --> 00:37:21,342 Nie widziałeś wcześniej E.T.. 678 00:37:21,343 --> 00:37:22,718 Zdecydowanie widziałem E.T. 679 00:37:22,719 --> 00:37:24,470 Nie, na pewno nie jeśli takie było Twoje wrażenie. 680 00:37:24,471 --> 00:37:27,014 To jest dźwięk, który wydaje, jak napisy końcowe. 681 00:37:27,015 --> 00:37:28,433 Tak, OK. 682 00:37:35,065 --> 00:37:36,191 Wiesz... 683 00:37:38,068 --> 00:37:40,237 jesteś całkiem uroczy jak na Azjatę. 684 00:37:52,916 --> 00:37:55,001 Czy kiedykolwiek grałeś wcześniejsza nerwowa gra? 685 00:37:56,711 --> 00:37:57,921 Nie. 686 00:38:01,716 --> 00:38:02,926 Czy jesteś zdenerwowany? 687 00:38:06,930 --> 00:38:08,056 Czy jesteś zdenerwowany? 688 00:38:14,145 --> 00:38:15,856 Czy jesteś zdenerwowany? 689 00:38:19,860 --> 00:38:21,319 Czy jesteś zdenerwowany? 690 00:38:26,324 --> 00:38:27,701 Czy jesteś zdenerwowany? 691 00:38:29,870 --> 00:38:31,496 Czy jesteś zdenerwowany? 692 00:38:33,415 --> 00:38:35,207 Tak. Co? 693 00:38:35,208 --> 00:38:37,293 - Tak. - Oh. 694 00:38:37,294 --> 00:38:39,628 Tak, to znaczy, jestem zdenerwowany. ja po prostu... 695 00:38:39,629 --> 00:38:41,171 Czy możesz... 696 00:38:41,172 --> 00:38:42,590 - Przepraszam. - Tak, ja-przepraszam. 697 00:38:42,591 --> 00:38:44,091 - Nie, wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Bo przestraszyłem się 698 00:38:44,092 --> 00:38:45,175 - trochę. - Jest w porządku. Jest w porządku. 699 00:38:45,176 --> 00:38:46,510 Ja tylko... Ja-przepraszam. 700 00:38:46,511 --> 00:38:48,071 Nie musisz przepraszać. Jest w porządku. 701 00:38:48,805 --> 00:38:50,223 Naprawdę. 702 00:39:26,134 --> 00:39:27,427 Gdzie byłeś? 703 00:39:28,678 --> 00:39:30,055 Nigdzie. 704 00:39:31,973 --> 00:39:34,351 Spędzasz czas z Fahadem i Zupą? 705 00:39:37,270 --> 00:39:40,105 - Nie. - OK, więc co robiłeś? 706 00:39:40,106 --> 00:39:42,441 To nie tak, że masz innych przyjaciół. A poza tym nikt cię nie lubi. 707 00:39:42,442 --> 00:39:44,027 Zamknij się, kurwa,! 708 00:39:46,363 --> 00:39:48,031 Dlaczego zawsze jesteś dla mnie taki niemiły, co? 709 00:39:50,158 --> 00:39:51,243 Co? 710 00:39:51,910 --> 00:39:52,910 Nie mogę się doczekać, aż wyjdziesz 711 00:39:52,911 --> 00:39:55,288 więc nie mam znów zobaczyć twoją brzydką twarz. 712 00:40:45,714 --> 00:40:47,215 Bracie, jak poszło z Madi? 713 00:40:50,760 --> 00:40:52,386 - Dobrze. - Co masz na myśli mówiąc „dobrze”? 714 00:40:52,387 --> 00:40:54,430 Jak, dobrze czy... dobrze? 715 00:40:54,431 --> 00:40:55,515 Wiesz co mówię? 716 00:40:58,852 --> 00:41:00,978 - Dotknęła mojej fiutki. - Nie. 717 00:41:00,979 --> 00:41:02,814 Nie ma mowy, żeby dała ci robotę ręczną. 718 00:41:04,232 --> 00:41:05,691 Jestem z ciebie cholernie dumny, koleś. 719 00:41:05,692 --> 00:41:08,277 Po raz pierwszy w życiu, Właściwie jestem z ciebie dumny. 720 00:41:08,278 --> 00:41:10,029 Niezłe gówno, koleś. 721 00:41:10,030 --> 00:41:11,156 Wreszcie. 722 00:41:15,744 --> 00:41:17,786 Wyimaginowana dziewczyna 723 00:41:17,787 --> 00:41:19,955 To jest piosenka dla Ciebie 724 00:41:19,956 --> 00:41:21,540 Przepraszam, że zajęło to wieki... 725 00:41:21,541 --> 00:41:23,168 Och. 726 00:41:24,669 --> 00:41:26,128 Zwijać się. 727 00:41:26,129 --> 00:41:27,838 Przynajmniej tyle mogłem zrobić 728 00:41:27,839 --> 00:41:30,884 Lepiej późno niż wcale 729 00:41:32,093 --> 00:41:33,552 Wyjście z wody 730 00:41:33,553 --> 00:41:35,596 Wydawałeś mi się jak sen... 731 00:41:35,597 --> 00:41:37,056 Och, to takie urocze. 732 00:41:37,057 --> 00:41:38,349 Czy możesz zrobić nam wszystkim zdjęcie? 733 00:41:38,350 --> 00:41:40,559 Chcę ci podziękować 734 00:41:40,560 --> 00:41:43,062 Wyimaginowana dziewczyna 735 00:41:43,063 --> 00:41:45,022 Naprawdę zadziwiasz mnie 736 00:41:45,023 --> 00:41:47,024 Chyba żartujesz... 737 00:41:47,025 --> 00:41:48,817 Poczekaj. 738 00:41:48,818 --> 00:41:50,903 Daj nam, jak, a „Raz, dwa, trzy” czy coś. 739 00:41:50,904 --> 00:41:52,321 Pospiesz się. 740 00:41:52,322 --> 00:41:53,781 Chodź, bracie. 741 00:41:53,782 --> 00:41:55,700 Czy ty nie jesteś przypadkiem kamerzystą? 742 00:41:57,577 --> 00:41:59,662 Jeden, dwa, 743 00:41:59,663 --> 00:42:01,039 trzy. 744 00:42:02,123 --> 00:42:03,916 Czy oni po prostu chodzą na miejsce zbrodni, 745 00:42:03,917 --> 00:42:06,502 jak, poślizg, jak: „O cholera. Kurwa”. 746 00:42:06,503 --> 00:42:08,254 – Co to do cholery jest? 747 00:42:08,255 --> 00:42:09,922 "Sperma!" 748 00:42:09,923 --> 00:42:12,258 To tak, koleś, czym są włamywacze nawet to robi obecnie? 749 00:42:12,259 --> 00:42:14,051 Jak w ogóle myślisz o takich rzeczach? 750 00:42:14,052 --> 00:42:16,805 - Piszesz, co wiesz. - Czy to nie Dave Chappelle? 751 00:42:17,764 --> 00:42:19,139 Powinniśmy przyjrzeć się tym butom 752 00:42:19,140 --> 00:42:21,184 - Które widzieliśmy pewnego dnia w centrum handlowym. - Och, tak. 753 00:42:22,435 --> 00:42:24,061 Jesteś cichy. 754 00:42:24,062 --> 00:42:25,772 Tak, przestań być dziwny, bracie. 755 00:42:26,523 --> 00:42:28,482 - Nie jestem dziwny. - Tylko trochę. 756 00:42:28,483 --> 00:42:30,025 Jesteś po prostu trochę, jakby tam cicho. 757 00:42:30,026 --> 00:42:31,902 - Mmm-hmm. - Dobra. 758 00:42:31,903 --> 00:42:34,281 Hmm, masz jakieś śmieszne historie? 759 00:42:35,866 --> 00:42:37,408 Uch... 760 00:42:37,409 --> 00:42:38,785 Dlaczego na mnie patrzysz? 761 00:42:41,121 --> 00:42:42,538 Uch... 762 00:42:42,539 --> 00:42:43,939 Jest taka historia o wiewiórce. 763 00:42:44,499 --> 00:42:46,292 Proszę, nie rób... Nie rób tego, kurwa. 764 00:42:46,293 --> 00:42:48,002 Czekaj, jaka jest historia wiewiórki? 765 00:42:48,003 --> 00:42:49,920 To nic. To po prostu nie jest wspaniała historia. 766 00:42:49,921 --> 00:42:51,171 Nie, nie, nie, powiedz nam. 767 00:42:51,172 --> 00:42:53,008 - Musisz nam powiedzieć. - Tak. 768 00:42:54,509 --> 00:42:56,468 Nie słuchaj go. Jaka jest historia wiewiórki? 769 00:42:56,469 --> 00:42:57,846 No dalej, powiedz nam. 770 00:42:58,763 --> 00:43:01,557 OK, cóż, um, jest to, 771 00:43:01,558 --> 00:43:03,100 był taki jeden raz, kiedy byliśmy, uh, 772 00:43:03,101 --> 00:43:05,394 szliśmy przez park, wiesz, 773 00:43:05,395 --> 00:43:07,855 i, uh, widziałem tę martwą wiewiórkę na podłodze, 774 00:43:07,856 --> 00:43:09,356 i, uh, pomyślałem, że to będzie zabawne 775 00:43:09,357 --> 00:43:11,192 gdybym pokazał to moim przyjaciołom. 776 00:43:11,193 --> 00:43:13,152 Więc odebrałem, 777 00:43:13,153 --> 00:43:15,404 i-i-i-włożyłem to do plecaka, 778 00:43:15,405 --> 00:43:17,656 i wtedy, i wtedy, wiesz, 779 00:43:17,657 --> 00:43:19,491 my-dotarliśmy do parku. 780 00:43:19,492 --> 00:43:20,612 Wyciągnąłem wiewiórkę. 781 00:43:22,037 --> 00:43:24,163 I było tak, jak wiesz, super martwy i tak dalej 782 00:43:24,164 --> 00:43:25,790 a oni na to: „Jasna cholera”. 783 00:43:26,791 --> 00:43:28,459 Jestem pewien, że to nie żyje. 784 00:43:28,460 --> 00:43:29,710 Bracie, to było martwe. 785 00:43:29,711 --> 00:43:31,503 A potem, Zakopiemy to. 786 00:43:31,504 --> 00:43:34,382 Wiesz, że? Ale, mój kolego, Zupa... 787 00:43:35,508 --> 00:43:37,259 nalewa coś w rodzaju napoju energetycznego 788 00:43:37,260 --> 00:43:39,762 w usta wiewiórki, i wtedy-potem, jak, 789 00:43:39,763 --> 00:43:41,347 zaczyna się, jakby, spazmować, zaczyna wariować, 790 00:43:41,348 --> 00:43:43,224 i wszyscy są jak... 791 00:43:43,225 --> 00:43:44,808 A potem mój drugi przyjaciel, on, coś w rodzaju 792 00:43:44,809 --> 00:43:46,018 łapie go za ogon i zaczyna, jakby: 793 00:43:46,019 --> 00:43:47,978 machając nim jak Indiana Jones. 794 00:43:47,979 --> 00:43:49,104 Wygląda na absolut, 795 00:43:49,105 --> 00:43:50,523 jak psychol, wiesz? 796 00:43:50,524 --> 00:43:52,564 On jakby nas gonił. Uciekamy od niego. 797 00:43:53,610 --> 00:43:56,111 - Co, kurwa? O cholera! - Yo. 798 00:43:56,112 --> 00:43:57,488 A potem… i potem, jak, 799 00:43:57,489 --> 00:43:59,573 ogon jakby wyskakuje, a potem, jak, 800 00:43:59,574 --> 00:44:01,116 jak wiewiórka leci. 801 00:44:01,117 --> 00:44:02,952 Ale on wciąż trzyma, nadal trzyma ogon. 802 00:44:02,953 --> 00:44:04,620 Tylko wiewiórka, wiesz... 803 00:44:04,621 --> 00:44:06,914 Jak, wiesz? I... 804 00:44:06,915 --> 00:44:09,333 To było naprawdę, naprawdę, to było naprawdę szalone. 805 00:44:09,334 --> 00:44:10,793 Hmm... 806 00:44:10,794 --> 00:44:13,212 Co, kurwa? 807 00:44:13,213 --> 00:44:15,047 Czekaj, więc zakopałeś to czy nie? 808 00:44:15,048 --> 00:44:17,800 Nie, my, hm, wrzucamy to do czyjejś skrzynki pocztowej i... 809 00:44:17,801 --> 00:44:19,468 - Nie, zatrzymałbym się na tym. - Dobra. 810 00:44:19,469 --> 00:44:22,429 Um, jestem pewien, że to okrucieństwo wobec zwierząt. 811 00:44:22,430 --> 00:44:23,889 Wiesz, że jej mama pracuje dla PETA, prawda? 812 00:44:23,890 --> 00:44:25,516 - Mogłaby wysłać cię do poprawczaka. - Mmm-hmm. 813 00:44:25,517 --> 00:44:26,601 Oh. 814 00:44:27,310 --> 00:44:28,895 Dobra. Przepraszam. 815 00:44:30,355 --> 00:44:32,314 - Głupia suka. - Ojej. 816 00:44:32,315 --> 00:44:34,483 OK, nie mogę uwierzyć właśnie to powiedziałeś. 817 00:44:34,484 --> 00:44:36,610 Co? Nie wiem. Tylko żartuję. 818 00:44:36,611 --> 00:44:38,028 - Żartujesz? - Uh, nazywała ją tak już wcześniej. 819 00:44:38,029 --> 00:44:39,154 - Bracie. - Tak myślałem, 820 00:44:39,155 --> 00:44:40,281 - jak jej pseudonim czy coś. - Nie. 821 00:44:40,282 --> 00:44:42,909 Czy mówisz poważnie? Myślisz, że mój pseudonim to „głupia suka”? 822 00:44:43,910 --> 00:44:45,745 - Tak. Nie. Przepraszam. - Nie. 823 00:44:46,830 --> 00:44:48,540 Nie mogę uwierzyć, że to powiedział. 824 00:44:50,250 --> 00:44:52,711 Jest moja mama. 825 00:44:54,087 --> 00:44:55,963 Um, niektórzy przyjaciele właśnie przychodzą 826 00:44:55,964 --> 00:44:58,257 obejrzeć film, jeśli chcesz przyjść. 827 00:44:58,258 --> 00:44:59,550 Tak, na pewno. 828 00:44:59,551 --> 00:45:01,135 Uh, myślę, że jest tylko miejsce 829 00:45:01,136 --> 00:45:02,888 chociaż jeszcze raz w samochodzie. 830 00:45:03,805 --> 00:45:05,097 - Oh okej. Hmm... - Ale jeśli chcesz, 831 00:45:05,098 --> 00:45:06,807 możesz wsiąść do autobusu i spotkać się z nami. 832 00:45:06,808 --> 00:45:09,060 Stary, jesteś- nie masz nic przeciwko jeżdżeniu autobusem, prawda? 833 00:45:11,354 --> 00:45:12,981 W porządku. Później, koleś. 834 00:45:13,982 --> 00:45:15,025 Do widzenia. 835 00:45:15,942 --> 00:45:18,068 Tak, idź. 836 00:45:18,069 --> 00:45:20,113 Czekaj, czy możemy powiedzieć Zupie, żeby przyszła? 837 00:45:23,533 --> 00:45:24,701 Bardzo mi przykro. 838 00:46:00,320 --> 00:46:02,404 Proszę cieszyć się tym dźwiękiem oddzwonienia Verizon 839 00:46:02,405 --> 00:46:03,525 kiedy dotrze do Twojej grupy. 840 00:46:07,327 --> 00:46:08,912 Dìdi. 841 00:46:11,331 --> 00:46:12,832 Dìdi. 842 00:46:14,334 --> 00:46:15,544 Czy wszystko w porządku? 843 00:46:18,922 --> 00:46:20,257 Cienki. 844 00:46:21,883 --> 00:46:24,177 Wyglądasz smutno. 845 00:46:27,430 --> 00:46:28,556 Czy jesteś smutny? 846 00:46:28,557 --> 00:46:30,267 Nic mi nie jest. 847 00:46:35,564 --> 00:46:38,358 Jeśli nie czujesz się dobrze, możesz mi też powiedzieć. 848 00:46:39,067 --> 00:46:40,693 Czy możemy to udawać 849 00:46:40,694 --> 00:46:43,195 Czy możemy wierzyć? 850 00:46:43,196 --> 00:46:44,864 Jestem pełen miłości 851 00:46:44,865 --> 00:46:47,199 To mnie głęboko obrzydza 852 00:46:47,200 --> 00:46:49,618 Ale jedyne, co mogę zrobić, to zamknąć oczy 853 00:46:49,619 --> 00:46:51,453 I krzyżuj się z moim sercem 854 00:46:51,454 --> 00:46:52,997 I mam nadzieję, że umrę 855 00:46:52,998 --> 00:46:54,582 Bo ty, kurwa, nie słuchasz... 856 00:46:54,583 --> 00:46:56,417 Mamo! 857 00:46:56,418 --> 00:46:59,421 Nie mogę się skupić na prowadzeniu kiedy jest tak głośno. 858 00:47:13,935 --> 00:47:15,562 - Mama? - Tak? 859 00:47:17,814 --> 00:47:18,940 Pierdnąłeś? 860 00:47:20,275 --> 00:47:21,401 NIE. 861 00:47:22,194 --> 00:47:23,820 O mój Boże, pierdnąłeś. 862 00:47:24,946 --> 00:47:27,489 Może to zrobiłem. Nie jestem pewien. 863 00:47:27,490 --> 00:47:29,242 Odblokuj okno. 864 00:47:30,368 --> 00:47:32,077 No cóż, jest zepsute. 865 00:47:32,078 --> 00:47:35,122 Jest zepsuty? O mój Boże. 866 00:47:35,123 --> 00:47:36,957 Przepraszam. 867 00:47:36,958 --> 00:47:39,002 Cuchnie jak gówno. 868 00:47:45,008 --> 00:47:47,968 Czujesz to? 869 00:47:47,969 --> 00:47:49,720 Pomagam ci. 870 00:47:49,721 --> 00:47:51,223 Wącham pierdnięcie. 871 00:47:53,850 --> 00:47:55,268 Sałatka, którą dzisiaj jadłam. 872 00:47:57,604 --> 00:47:58,604 Dobra. 873 00:47:58,605 --> 00:47:59,689 Wszystko zniknęło. 874 00:48:09,241 --> 00:48:11,076 Czy jadłeś już? 875 00:48:15,038 --> 00:48:16,247 Numer zamówienia 42. 876 00:48:16,248 --> 00:48:17,957 Jedz wolniej. 877 00:48:17,958 --> 00:48:22,420 Trzeba wypuścić ślinę zanurzyć się w jedzeniu. 878 00:48:22,921 --> 00:48:23,963 Ach... 879 00:48:23,964 --> 00:48:25,756 Jak urodziłam małego pieska? 880 00:48:25,757 --> 00:48:26,841 Zamknij usta. 881 00:48:27,926 --> 00:48:28,926 Ach. 882 00:48:28,927 --> 00:48:30,803 Hej. 883 00:48:30,804 --> 00:48:33,181 Nie pokazuj swojego ABC. 884 00:48:43,567 --> 00:48:44,859 Co robisz? 885 00:48:44,860 --> 00:48:46,027 Jedzenie. 886 00:48:51,324 --> 00:48:52,825 Numer 43, Twoje zamówienie jest gotowe. 887 00:48:52,826 --> 00:48:54,119 Jesteś taki azjatycki. 888 00:48:55,161 --> 00:48:56,788 Numer 43. 889 00:49:04,504 --> 00:49:06,964 Rozmawiałem dzisiaj z nauczycielem Shiu Fang Ah Yi. 890 00:49:06,965 --> 00:49:08,048 Mama. 891 00:49:08,049 --> 00:49:09,174 To mogłoby być dobre dla ciebie. 892 00:49:09,175 --> 00:49:10,259 Zatrzymywać się. 893 00:49:10,260 --> 00:49:11,343 Mama. 894 00:49:11,344 --> 00:49:12,428 Już Cię zapisałem. 895 00:49:12,429 --> 00:49:13,512 Mówiłem ci to wcześniej. 896 00:49:13,513 --> 00:49:14,597 Już zapłaciłem. 897 00:49:14,598 --> 00:49:15,682 nie idę... 898 00:49:21,188 --> 00:49:22,314 Spóźniłeś się. 899 00:49:23,899 --> 00:49:25,066 Chodź, usiądź. 900 00:49:32,365 --> 00:49:34,158 Josh, wracaj do pracy. 901 00:49:34,159 --> 00:49:36,452 Stary, przestań. 902 00:49:36,453 --> 00:49:38,079 Nasze mamy są przyjaciółmi. 903 00:51:17,596 --> 00:51:19,138 - Daj mi to. - Przestań mnie dręczyć, Nai Nai. 904 00:51:19,139 --> 00:51:20,848 Mama. Mamo, możesz mnie podwieźć? 905 00:51:20,849 --> 00:51:22,433 Widzieć? Dlatego w domu panuje taki chaos. 906 00:51:22,434 --> 00:51:24,185 - Ponieważ nigdy nie pozwoliłeś mi pomóc. - Przestań mnie popychać... 907 00:51:24,186 --> 00:51:25,269 Mamo? 908 00:51:25,270 --> 00:51:27,188 - Prawie skończyłem je myć. - Naprawdę jesteś niekompetentną matką. 909 00:51:27,189 --> 00:51:28,829 Nic dziwnego, że mój syn nie chce być w domu. 910 00:51:32,402 --> 00:51:35,739 Czy odejdziesz na jedną sekundę? 911 00:51:37,616 --> 00:51:38,825 Jesteś takim ciężarem. 912 00:51:39,951 --> 00:51:42,370 Co? Myślisz, że jestem ciężarem? 913 00:51:42,954 --> 00:51:46,999 Jedyne co oferuję to pomoc bo najwyraźniej nie możesz sobie z tym poradzić. 914 00:51:47,000 --> 00:51:49,835 I gdyby nie praca mojego syna, zarabianie pieniędzy, 915 00:51:49,836 --> 00:51:51,837 ta rodzina nie miałaby nic 916 00:51:51,838 --> 00:51:53,924 i wszyscy bylibyśmy bezdomni. 917 00:51:55,759 --> 00:51:57,719 Jestem powodem dla którego ten dom jest domem. 918 00:51:58,511 --> 00:51:59,512 Nie ty. 919 00:52:00,263 --> 00:52:01,264 Nie on. 920 00:52:02,390 --> 00:52:03,391 To ja. 921 00:52:07,187 --> 00:52:08,772 Wiem, że uważasz mnie za niegodnego. 922 00:52:10,190 --> 00:52:11,191 Ale przysięgam... 923 00:52:11,900 --> 00:52:14,485 Jeśli nie przestaniesz mnie krytykować, 924 00:52:14,486 --> 00:52:16,403 Wyrzucę cię. 925 00:52:16,404 --> 00:52:18,072 Zabiorę cię. Pospiesz się. 926 00:52:18,073 --> 00:52:19,156 Czy Pan rozumie? 927 00:52:19,157 --> 00:52:20,242 Skończyłem. 928 00:52:33,046 --> 00:52:34,381 Wszystko w porządku? 929 00:52:43,014 --> 00:52:45,432 Czekaj, to tutaj ty i twoi przyjaciele spędzacie czas? 930 00:52:45,433 --> 00:52:47,351 - Parkingi biznesowe? - Tak. 931 00:52:47,352 --> 00:52:50,355 - Mógłbyś po prostu zaparkować tutaj. - Dobra. 932 00:52:52,399 --> 00:52:53,483 Dobra. 933 00:52:55,193 --> 00:52:56,361 Hmm... 934 00:52:58,280 --> 00:53:00,907 Dziękuję, że mnie podwiozłeś. 935 00:53:02,742 --> 00:53:03,910 Bez problemu. 936 00:53:06,037 --> 00:53:10,542 Um, myślę, że zostanę na zewnątrz też na jakiś czas. 937 00:53:11,459 --> 00:53:15,255 Więc po prostu zadzwoń do mnie później jeśli potrzebujesz podwózki. 938 00:53:16,089 --> 00:53:17,382 Albo cokolwiek, OK? 939 00:53:18,258 --> 00:53:19,551 Dobra. 940 00:53:28,685 --> 00:53:30,644 - Oto on. Sup, bracie? - Yo, bracie. 941 00:53:30,645 --> 00:53:31,854 - Co jest dobre? - Jak leci? 942 00:53:31,855 --> 00:53:33,147 - Jak leci? - Relaks. 943 00:53:33,148 --> 00:53:34,732 Ej, co się dzieje, co się dzieje, co się dzieje? 944 00:53:34,733 --> 00:53:37,014 - Jak leci? Jak leci? - Zdobądźmy te klipy. 945 00:53:44,576 --> 00:53:46,953 Zdobądź to gówno. Tak. 946 00:53:49,456 --> 00:53:51,457 Dobra cholera, brachu. 947 00:53:51,458 --> 00:53:52,959 Właśnie tutaj. 948 00:53:53,960 --> 00:53:55,294 To znaczy, moja koszula jest czysta. 949 00:53:55,295 --> 00:53:57,213 - Poczuj to gówno. Kurwa, tak. - Hej. 950 00:53:57,214 --> 00:53:58,797 Podoba mi się, tak. 951 00:53:58,798 --> 00:54:01,383 Hej, Nugget, spójrz na tego kutasa, którego narysowałem. 952 00:54:01,384 --> 00:54:03,094 Święte Serce... 953 00:54:05,055 --> 00:54:07,139 - Żyły i gówno tam. - Bracie, co? 954 00:54:07,140 --> 00:54:08,474 Mam worek z piłkami. 955 00:54:08,475 --> 00:54:10,017 Hej, właśnie tutaj, właśnie tutaj. 956 00:54:10,018 --> 00:54:11,936 Nadchodzi. 957 00:54:11,937 --> 00:54:13,854 - Słaby! - Hej, odwróć to. 958 00:54:13,855 --> 00:54:15,231 Hej, wy obaj. 959 00:54:15,232 --> 00:54:16,857 - Ty, ty... - Och, mój- 960 00:54:16,858 --> 00:54:18,817 - i ty. Na zewnątrz! - Pospiesz się. 961 00:54:18,818 --> 00:54:21,237 - RENT-A-COP: Widziałem cię tu już wcześniej. - Jak się masz, stary? 962 00:54:21,238 --> 00:54:22,404 Czas zabawy dobiegł końca. 963 00:54:22,405 --> 00:54:23,906 - Nie, nie, nie. - Hej, Chris. 964 00:54:23,907 --> 00:54:25,866 Nagraj to gówno. Nagraj to gówno, które tam jest. 965 00:54:25,867 --> 00:54:28,077 - Skończyłeś. - „Skończyłeś, synku”. 966 00:54:28,078 --> 00:54:29,495 Tak, ty. 967 00:54:29,496 --> 00:54:31,914 Ach, właśnie tutaj, właśnie tutaj, właśnie tutaj. 968 00:54:31,915 --> 00:54:33,749 Tak, wyląduj w tym gównie. 969 00:54:33,750 --> 00:54:35,584 - Tak! - Chodźmy! 970 00:54:35,585 --> 00:54:38,128 Idź, idź! 971 00:54:38,129 --> 00:54:40,215 Wynośmy się stąd, kurwa! 972 00:54:51,017 --> 00:54:54,019 Nie, miłość nie zawsze 973 00:54:54,020 --> 00:54:59,150 Bumerang 974 00:55:02,779 --> 00:55:04,822 Bruh, ten ochroniarz nie mógł nadążyć. 975 00:55:04,823 --> 00:55:06,448 Właśnie go wypierdoliłeś, bracie. 976 00:55:06,449 --> 00:55:07,867 Musimy zobaczyć to gówno. 977 00:55:07,868 --> 00:55:09,326 Obcinasz tam paznokcie, bracie? 978 00:55:09,327 --> 00:55:10,786 Jest dobrze, bracie. Łapię je. 979 00:55:10,787 --> 00:55:13,080 Sposób na zabicie atmosfery, bracie. To cholernie drobnostka. 980 00:55:13,081 --> 00:55:14,748 Nie możesz tego robić takie gówno w biczowaniu ludzi. 981 00:55:14,749 --> 00:55:17,167 Bracie, muszę obciąć paznokcie u nóg, Obetnę paznokcie, bracie. 982 00:55:17,168 --> 00:55:19,378 Hej, Chris, masz ale ten klip ze mną? 983 00:55:19,379 --> 00:55:21,255 - Och, tak, mam ten klip. - Tak. 984 00:55:21,256 --> 00:55:22,840 Ten klip był zabójczy jak cholera. 985 00:55:22,841 --> 00:55:24,466 Tak, kochanie. 986 00:55:24,467 --> 00:55:27,052 To gówno było mokre, bracie. To gówno... och, stary. 987 00:55:27,053 --> 00:55:28,596 Mam rzuty, jukes. 988 00:55:28,597 --> 00:55:30,639 Rozwaliłem to gówno, cholera. To mój otwieracz, stary. 989 00:55:30,640 --> 00:55:32,516 Byłeś, jak byłeś, jakby wszystko było na jego twarzy. 990 00:55:32,517 --> 00:55:33,851 Wiesz, mogłeś, jak, mógłbym, jak, 991 00:55:33,852 --> 00:55:35,020 zjebał go czy coś. 992 00:55:36,396 --> 00:55:37,813 Tak, jestem bardziej zwolennikiem pokojowego gówna. 993 00:55:37,814 --> 00:55:39,106 - Wiesz, co mam na myśli? - Tak. 994 00:55:39,107 --> 00:55:40,483 Tak, jestem na ścieżce Zen. 995 00:55:41,568 --> 00:55:43,986 Hej, dobrze, że mnie wysłałeś ale ten klip później? 996 00:55:43,987 --> 00:55:45,362 Tak, wyślę ci ten klip. 997 00:55:45,363 --> 00:55:46,614 Prawdopodobnie będę filmować 998 00:55:46,615 --> 00:55:48,324 jednak wcześniej było kilka innych klipów, 999 00:55:48,325 --> 00:55:50,034 i, podobnie jak, edytuj to razem, wiesz, pomieszaj to. 1000 00:55:50,035 --> 00:55:51,493 - Dobra. - Mamy, kurwa, mamy 1001 00:55:51,494 --> 00:55:53,871 Spike Jonze czy jakiś tam gówno. 1002 00:55:53,872 --> 00:55:55,372 - Zaraz poprawię to gówno. - Jesteś pierdolonym hejterem, bracie. 1003 00:55:55,373 --> 00:55:56,916 Hej, szanuj jego rzemiosło, bracie. 1004 00:55:56,917 --> 00:55:58,834 Dziękuję za to, że nas dzisiaj zaczepiłeś. 1005 00:55:58,835 --> 00:56:00,961 Naprawdę cię potrzebujemy, wiesz co mówię? 1006 00:56:00,962 --> 00:56:02,254 Tak, robiłeś swoje. 1007 00:56:02,255 --> 00:56:03,714 Doceniam, że wyszedłeś. 1008 00:56:03,715 --> 00:56:05,926 Tak, o to właśnie chodzi. 1009 00:56:17,646 --> 00:56:19,397 Mama? 1010 00:56:23,360 --> 00:56:24,444 Mama? 1011 00:56:29,115 --> 00:56:30,450 Nai Nai? 1012 00:56:36,331 --> 00:56:37,415 Mama? 1013 00:56:42,295 --> 00:56:44,088 Nai Nai! 1014 00:56:44,089 --> 00:56:46,091 Nai Nai. Co się stało? 1015 00:57:08,321 --> 00:57:12,117 Leżałam tak prawie trzy godziny. 1016 00:57:13,702 --> 00:57:15,829 Dzwonię, dzwonię... 1017 00:57:18,164 --> 00:57:20,666 Nikt nie odpowiedział. 1018 00:57:20,667 --> 00:57:22,335 Nai Nai, w porządku. 1019 00:57:25,839 --> 00:57:28,133 Ile lat mi zostało? 1020 00:57:30,385 --> 00:57:32,888 Nawet mnie tu nie będzie... 1021 00:57:34,222 --> 00:57:36,892 Zobaczyć Chrisa kończącego szkołę średnią. 1022 00:57:37,893 --> 00:57:39,853 To się nie stanie, Nai Nai. 1023 00:57:40,896 --> 00:57:43,689 Wy dwoje możecie śmiało wyjść. 1024 00:57:43,690 --> 00:57:44,774 Daj Nai Nai odpocząć. 1025 00:57:45,942 --> 00:57:47,110 Dobra. 1026 00:57:49,154 --> 00:57:51,615 Hej, um, możesz mi pomóc z czymś? 1027 00:58:02,834 --> 00:58:04,169 Więc... 1028 00:58:05,587 --> 00:58:08,173 Kim są ci ludzie z którym się spotykałeś? 1029 00:58:12,844 --> 00:58:14,137 Przyjaciele. 1030 00:58:15,222 --> 00:58:17,098 Co wy robicie, kiedy się spotykacie? 1031 00:58:20,602 --> 00:58:22,395 Po prostu jeździj na łyżwach. 1032 00:58:23,396 --> 00:58:24,481 Po prostu jeździć na łyżwach? 1033 00:58:27,484 --> 00:58:30,987 Cóż, obiecaj mi nie zrobisz nic głupiego. 1034 00:58:32,364 --> 00:58:33,615 Dobra. 1035 00:58:50,173 --> 00:58:51,173 Pamiętaj, aby zachować temat 1036 00:58:51,174 --> 00:58:52,299 w środku kadru. 1037 00:58:52,300 --> 00:58:53,969 Tak, kolego. chodźmy! 1038 00:58:55,428 --> 00:58:56,845 - Ach, to było to! - Och, daj spokój. 1039 00:58:56,846 --> 00:59:00,100 Chcę dziś wieczorem trzymać Cię za ręce 1040 00:59:01,560 --> 00:59:03,227 - Utwórz kopię zapasową. - Chodźmy. 1041 00:59:03,228 --> 00:59:05,813 Chcę cię odprowadzić ze szkoły do domu 1042 00:59:05,814 --> 00:59:06,898 Hej! 1043 00:59:08,024 --> 00:59:09,149 Tak. 1044 00:59:09,150 --> 00:59:12,153 Chcę cię zabrać na randkę 1045 00:59:12,946 --> 00:59:14,030 Niezłe. 1046 00:59:15,407 --> 00:59:16,448 Och. 1047 00:59:16,449 --> 00:59:18,117 Chcę cię traktować jak głupca 1048 00:59:18,118 --> 00:59:19,952 Masz to, bracie. Masz to. 1049 00:59:19,953 --> 00:59:21,037 Och! 1050 00:59:22,539 --> 00:59:23,956 Moje dobre intencje, zobaczysz... 1051 00:59:23,957 --> 00:59:25,958 Stary, to było maślane. 1052 00:59:25,959 --> 00:59:27,960 Nie dotykaj. Nie dotykaj. Nie dotykaj. 1053 00:59:27,961 --> 00:59:31,130 Bo wiem, że kochanie nie jest łatwe 1054 00:59:31,131 --> 00:59:33,591 Chociaż jest to miłe dla oczu 1055 00:59:33,592 --> 00:59:34,717 Oba momenty są przerażające... 1056 00:59:34,718 --> 00:59:36,011 Dlaczego filmujesz rośliny? 1057 00:59:36,803 --> 00:59:38,637 Uh, pierwszy plan. 1058 00:59:38,638 --> 00:59:41,515 - Wyglądasz jak zboczeniec. - Och. 1059 00:59:41,516 --> 00:59:42,767 Och, koleś! 1060 00:59:48,273 --> 00:59:50,733 Chcę to zobaczyć. Co masz? 1061 00:59:50,734 --> 00:59:52,401 Uch... 1062 00:59:52,402 --> 00:59:54,112 Co do cholery? 1063 00:59:59,743 --> 01:00:01,244 Hej, yo, Wang-Wang! 1064 01:00:02,370 --> 01:00:03,663 Yo, bracie, co tu robisz? 1065 01:00:04,873 --> 01:00:06,165 Po prostu spędzam czas. 1066 01:00:06,166 --> 01:00:07,708 Z kim, bracie? 1067 01:00:07,709 --> 01:00:10,127 Gdzie on, kurwa, jest? 1068 01:00:10,128 --> 01:00:11,880 Przyjaciele. 1069 01:00:12,964 --> 01:00:14,089 W porządku. Dokąd się udaliście? 1070 01:00:14,090 --> 01:00:15,174 Chodź, bracie. 1071 01:00:15,175 --> 01:00:16,258 Ej, chodźmy! 1072 01:00:16,259 --> 01:00:17,344 Na co czekasz? 1073 01:00:18,678 --> 01:00:20,054 Na imprezę. 1074 01:00:20,055 --> 01:00:21,388 Oh. 1075 01:00:21,389 --> 01:00:23,016 Yo, możemy przyjść? 1076 01:00:24,017 --> 01:00:26,144 Zwijać się! Uderzmy! 1077 01:00:27,187 --> 01:00:29,230 Nie ma miejsca w samochodzie. 1078 01:00:29,231 --> 01:00:30,481 Pospiesz się. 1079 01:00:30,482 --> 01:00:32,107 Ach. 1080 01:00:32,108 --> 01:00:34,360 Um, wszystko w porządku. 1081 01:00:34,361 --> 01:00:35,654 Jest w porządku. 1082 01:00:36,488 --> 01:00:38,073 A-W porządku, do zobaczenia, bracie. 1083 01:00:42,577 --> 01:00:44,453 - Hej, Macku! Macku! - Człowieku, to miejsce się kręci. 1084 01:00:44,454 --> 01:00:45,913 Hej, yo, czarnuchu, co dobrego? 1085 01:00:45,914 --> 01:00:48,123 Człowieku, co zajęło ci tyle czasu? 1086 01:00:48,124 --> 01:00:49,583 Jem batoniki cytrynowe w tej suce 1087 01:00:49,584 --> 01:00:51,460 przez około trzy godziny z twoją babcią. 1088 01:00:51,461 --> 01:00:53,629 - Ale cholera, jest naprawdę dobrze. - Wstawaj, G? 1089 01:00:53,630 --> 01:00:56,173 Hej, co dobrego, stary? Co jest dobrego, kolego? 1090 01:00:56,174 --> 01:00:58,717 - Ej, kto to do cholery jest? - T-to jest Chris. 1091 01:00:58,718 --> 01:01:00,511 To mój filmowiec, bracie. Jest fajny. Jest ze mną. 1092 01:01:00,512 --> 01:01:02,388 Mały bracie filmował nas, zdobywał klipy. 1093 01:01:02,389 --> 01:01:03,472 O cholera! 1094 01:01:03,473 --> 01:01:05,475 Czy to nie ty jesteś czarnuchem? to będzie kręcenie dla Bofy? 1095 01:01:06,184 --> 01:01:07,394 Co to jest „Bofa”? 1096 01:01:08,895 --> 01:01:10,813 Obydwa orzechy w twoich pieprzonych ustach! 1097 01:01:10,814 --> 01:01:12,022 To dobrze, stary! 1098 01:01:12,023 --> 01:01:13,357 Dlaczego mu to robisz? 1099 01:01:13,358 --> 01:01:14,817 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 1100 01:01:14,818 --> 01:01:16,652 - Hej, ludzie tutaj. - Hej, bracie. 1101 01:01:16,653 --> 01:01:18,195 Pozwól, że wezmę jeden z tych batoników cytrynowych. 1102 01:01:18,196 --> 01:01:19,613 Przepraszam, wpadam. Przepraszam. 1103 01:01:19,614 --> 01:01:21,283 Przepraszam. Czy mogę po prostu... 1104 01:02:28,850 --> 01:02:30,392 Jestem przy łóżeczku twojej babci 1105 01:02:30,393 --> 01:02:33,063 I nakarmiła mnie wszystkimi swoimi batonikami cytrynowymi 1106 01:02:34,481 --> 01:02:36,398 - Kiedy opuściłeś łóżeczko - Gdzie byłeś? 1107 01:02:36,399 --> 01:02:38,150 Musiałeś przejść cholernie daleko 1108 01:02:38,151 --> 01:02:39,610 Bo kiedy wróciłeś 1109 01:02:39,611 --> 01:02:41,695 Ostro pieprzyłem babcię 1110 01:02:41,696 --> 01:02:42,781 - Do diabła, tak! - Ojej. 1111 01:02:43,907 --> 01:02:46,200 - Hej, trzymaj moją babcię z daleka od tego. - O czym mówisz? 1112 01:02:46,201 --> 01:02:48,285 - Chodź, stary. - Tak, ale... 1113 01:02:48,286 --> 01:02:50,412 - Ale ja to gówno zrobiłem. - Nie zrobiłeś tego. 1114 01:02:50,413 --> 01:02:52,541 Pospiesz się. 1115 01:02:53,583 --> 01:02:55,710 Hej, dobrze? Jak to kurwa smakuje, chłopcze? 1116 01:02:57,712 --> 01:02:59,380 haszysz. Czarnuchu, co? 1117 01:02:59,381 --> 01:03:01,131 Już nie palę. 1118 01:03:01,132 --> 01:03:03,677 Tak, jesteś suką. Jednak uderzę w to. Pospiesz się. 1119 01:03:07,305 --> 01:03:09,640 To stare gówno, stary, wygasło. 1120 01:03:09,641 --> 01:03:11,976 - Bracie, wypuściłeś to gówno? - Powinieneś, ech... 1121 01:03:11,977 --> 01:03:13,353 Powinieneś to zrobić Wu-Tangowi. 1122 01:03:14,312 --> 01:03:16,397 Wu-Tang to? Podobnie jak Klan? 1123 01:03:16,398 --> 01:03:18,524 Tak, to... Nie, tutaj, pozwól, że ci pokażę. 1124 01:03:18,525 --> 01:03:19,942 - Tak, kręcisz to. - Tak. 1125 01:03:19,943 --> 01:03:21,903 Nie chcę tego spieprzyć, bracie. 1126 01:03:30,078 --> 01:03:33,497 Ten azjatycki skurwiel właśnie zjadłem karalucha! 1127 01:03:33,498 --> 01:03:35,791 - Czarnuchu, co do cholery? - Cholera, stary. 1128 01:03:35,792 --> 01:03:37,126 Yo, jak masz na imię, stary? 1129 01:03:37,127 --> 01:03:38,961 - Chris. - Chris? Hej. 1130 01:03:38,962 --> 01:03:40,254 Azjata Chrisie! 1131 01:03:40,255 --> 01:03:42,882 Azjata Chrisie! Azjata Chrisie! 1132 01:03:42,883 --> 01:03:44,049 Pół-Azjata. 1133 01:03:44,050 --> 01:03:46,468 - Co? - Pół-Azjata. 1134 01:03:46,469 --> 01:03:47,720 - OK, czarnuchu. - W porządku. 1135 01:03:47,721 --> 01:03:49,096 Pół-Azjata Chris! 1136 01:03:49,097 --> 01:03:51,974 Pół-Azjata Chris! Pół-Azjata Chris! 1137 01:03:51,975 --> 01:03:53,642 Pół-Azjata Chris! 1138 01:03:53,643 --> 01:03:55,728 Pół-Azjata Chris! 1139 01:03:55,729 --> 01:03:58,690 Pół-Azjata Chris! 1140 01:04:18,460 --> 01:04:22,172 Bracie, dobrze? 1141 01:04:24,424 --> 01:04:26,509 Cholera, stary. 1142 01:04:28,595 --> 01:04:30,305 WYSOKI GŁOS: Wang-Wang. 1143 01:04:31,765 --> 01:04:33,350 Tutaj. 1144 01:04:34,309 --> 01:04:36,310 Dlaczego mnie zabiłeś? 1145 01:04:36,311 --> 01:04:38,021 Nie chciałam umierać. 1146 01:04:39,147 --> 01:04:41,607 Dlatego nikt Cię nie kocha. 1147 01:04:41,608 --> 01:04:43,235 Ha, skurwielu. 1148 01:04:47,822 --> 01:04:49,323 Vivian? 1149 01:04:49,324 --> 01:04:50,408 Czy wszystko w porządku? 1150 01:04:52,118 --> 01:04:55,247 U mnie wszystko w porządku. 1151 01:04:56,748 --> 01:04:58,333 Mam biegunkę. 1152 01:04:59,292 --> 01:05:00,961 Oh okej. 1153 01:05:02,629 --> 01:05:04,089 Nie zapomnij umyć rąk. 1154 01:05:12,097 --> 01:05:13,848 Wyciągnij to. 1155 01:05:16,810 --> 01:05:18,561 Tutaj. 1156 01:05:18,562 --> 01:05:19,938 Drink. 1157 01:05:25,652 --> 01:05:28,196 Nie mówiłem ci? żeby nie zrobić nic głupiego? 1158 01:05:34,035 --> 01:05:35,704 Proszę, nie mów mamie. 1159 01:05:39,499 --> 01:05:40,749 Pozwól mi to zrobić. 1160 01:05:40,750 --> 01:05:42,334 Idź pożegnać się z Nai Nai. 1161 01:05:42,335 --> 01:05:43,587 Dobra. 1162 01:05:46,590 --> 01:05:47,674 Żegnaj, Nai Nai. 1163 01:05:48,884 --> 01:05:51,719 Upewnij się, że dbasz o siebie. 1164 01:05:51,720 --> 01:05:52,970 Dobra. 1165 01:05:52,971 --> 01:05:55,764 Nie potrzebuję tego. 1166 01:05:55,765 --> 01:05:57,017 Weź to. 1167 01:05:57,475 --> 01:05:59,394 OK, OK, dziękuję. 1168 01:06:03,773 --> 01:06:05,065 Dziękuję. 1169 01:06:05,066 --> 01:06:06,151 Uważaj na siebie. 1170 01:06:08,904 --> 01:06:10,614 - Do widzenia. - Do widzenia. 1171 01:06:15,702 --> 01:06:16,786 Hmm... 1172 01:06:18,705 --> 01:06:19,915 Chyba do widzenia. 1173 01:06:22,459 --> 01:06:23,460 Do widzenia. 1174 01:06:47,025 --> 01:06:49,193 Nie zapomnij jeść owoców. 1175 01:06:49,194 --> 01:06:50,278 Dobra. 1176 01:06:52,030 --> 01:06:53,406 Do widzenia. 1177 01:08:03,810 --> 01:08:05,561 Moje dziecko zrobiło mi kawę Boję się, że jeśli trochę wypiję 1178 01:08:05,562 --> 01:08:07,730 Prawdopodobnie to zaraz ze mnie wyjdzie 1179 01:08:07,731 --> 01:08:10,942 Kilka Advilów Zrelaksuj się i zrelaksuj, na stoisku... 1180 01:08:12,652 --> 01:08:14,820 - Witam? - Yo, myślę, że jestem blisko twojego łóżeczka. 1181 01:08:14,821 --> 01:08:17,281 Czy możemy przyjść? i szybko obejrzysz te klipy? 1182 01:08:17,282 --> 01:08:19,951 Uh, jak, jak, jak, właśnie teraz? 1183 01:08:25,290 --> 01:08:26,999 Co jest dobrego, bracie? Gdzie jest łazienka? 1184 01:08:27,000 --> 01:08:28,334 Uh, tam, na dole, po prawej stronie. 1185 01:08:28,335 --> 01:08:29,418 W porządku. 1186 01:08:29,419 --> 01:08:30,585 Co się dzieje, mały bracie? 1187 01:08:30,586 --> 01:08:32,254 - Obejrzyjmy te klipy, G. - OK. 1188 01:08:32,255 --> 01:08:33,881 Ładne miejsce. 1189 01:08:33,882 --> 01:08:35,758 Hej, kto to zrobił wszystkie obrazy w twoim domu? 1190 01:08:35,759 --> 01:08:38,134 Hm, moja mama. 1191 01:08:38,135 --> 01:08:40,178 - Naprawdę? - „Wang Wang”? 1192 01:08:40,179 --> 01:08:42,263 - Co to jest Wang Wang? - Ech... 1193 01:08:42,264 --> 01:08:43,599 Czy mogę dostać trochę tych jabłek? 1194 01:08:44,392 --> 01:08:45,477 Hmm... 1195 01:08:46,019 --> 01:08:47,143 Tak. Idź po to. 1196 01:08:47,144 --> 01:08:48,312 Dobra. Dzięki. 1197 01:08:48,313 --> 01:08:49,730 Dlaczego są w misce dla psa? 1198 01:08:49,731 --> 01:08:50,940 W porządku, za czym tęsknię? 1199 01:08:50,941 --> 01:08:52,607 - Hej, myjesz ręce? - Nie. 1200 01:08:52,608 --> 01:08:54,442 Mmm, mmm-mmm. Odwal się. 1201 01:08:54,443 --> 01:08:55,945 Bruh, próbuję obejrzeć te klipy. 1202 01:08:55,946 --> 01:08:57,655 To paskudne. Jesteś paskudny. 1203 01:08:57,656 --> 01:08:59,240 O mój Boże, wszyscy jesteście hejterami. 1204 01:08:59,241 --> 01:09:00,699 - W porządku. Co mamy? - Zaraz obejrzymy klipy. 1205 01:09:00,700 --> 01:09:02,951 Tak, właśnie tutaj! Chodź. 1206 01:09:02,952 --> 01:09:06,330 Tak. Oh. 1207 01:09:06,331 --> 01:09:08,207 To miejsce było niesamowicie chrupiące. 1208 01:09:08,208 --> 01:09:09,792 Tak, mamy ten dublet. 1209 01:09:09,793 --> 01:09:11,669 Musiałem dostać to gówno z drogi. 1210 01:09:11,670 --> 01:09:14,088 - Idź do tyłu. - To gówno było chore, co? 1211 01:09:14,089 --> 01:09:16,049 - To było gówno. Zobaczysz. - Zrobimy to. 1212 01:09:17,133 --> 01:09:18,593 Pamiętam ten dzień. 1213 01:09:20,428 --> 01:09:22,303 To trochę niepewne, ale to jest w porządku. 1214 01:09:22,304 --> 01:09:24,306 Każdy filmowiec ma swoje gorsze dni. 1215 01:09:24,307 --> 01:09:25,683 - Ma trochę szybkości. - Na ramie. 1216 01:09:25,684 --> 01:09:29,103 Oh! Odtwórz ten klip gdzie, kurwa, nakrzyczałem na tego ochroniarza. 1217 01:09:29,104 --> 01:09:30,187 Musimy to zobaczyć, bracie. 1218 01:09:30,188 --> 01:09:32,189 - Długo czekałem, żeby to zobaczyć. - Ochroniarz, pamiętasz? 1219 01:09:32,190 --> 01:09:33,732 - Ochroniarz. - Tak. 1220 01:09:33,733 --> 01:09:35,192 - Załóż to. chodźmy. - O mój pieprzony Boże. 1221 01:09:35,193 --> 01:09:36,527 - Podnieś to gówno. - Chodźmy. 1222 01:09:36,528 --> 01:09:38,195 Podciągnij to. Na co czekasz? Pospiesz się. 1223 01:09:38,196 --> 01:09:39,487 - To ten, stary. - Załóż to gówno, natychmiast. 1224 01:09:39,488 --> 01:09:40,698 Tak, ten tutaj. 1225 01:09:40,699 --> 01:09:41,866 - Dobra. - Tak, zaczynamy. 1226 01:09:41,867 --> 01:09:43,616 - Oto jest. Gówno. - Oto ona. 1227 01:09:43,617 --> 01:09:45,911 Zaraz będziesz sławny z tego gówna. 1228 01:09:45,912 --> 01:09:47,329 - Przysięgnij na Boga. - Przeklinać. 1229 01:09:47,330 --> 01:09:50,249 Brawo, był wszystko na swój sposób, cholera. 1230 01:09:50,250 --> 01:09:52,960 Obejrzyj ten juke. Tutaj jest juke NBA. Oh. 1231 01:09:52,961 --> 01:09:54,962 - Oh! - O cholera, właśnie tutaj. 1232 01:09:54,963 --> 01:09:56,589 Wyląduj, wyląduj. Proszę bardzo. 1233 01:09:56,590 --> 01:09:58,173 - Zaczynamy, zaczynamy, zaczynamy. - Świetnie. 1234 01:09:58,174 --> 01:10:00,509 Człowieku, pierdol się! Skończyliśmy! 1235 01:10:00,510 --> 01:10:02,261 RENT-A-COP: Tak, nie wracaj. 1236 01:10:02,262 --> 01:10:04,848 - Nie mogłem nawet zobaczyć tablicy. - Bracie, co do cholery? 1237 01:10:06,808 --> 01:10:09,310 W porządku, bracie. W porządku, więc sprawdź to. 1238 01:10:09,311 --> 01:10:12,021 Nie jestem filmowcem lub ekspert lub cokolwiek innego, 1239 01:10:12,022 --> 01:10:13,689 ale to na pewno nie nadaje się do użytku. 1240 01:10:13,690 --> 01:10:14,982 Myślałam, że jesteś, jakby filmowiec, prawda? 1241 01:10:14,983 --> 01:10:16,275 Żadne z nich nie nadaje się do użytku. 1242 01:10:16,276 --> 01:10:17,402 Tak. ja po prostu... 1243 01:10:18,111 --> 01:10:20,529 Nie mogłem się skupić, przepraszam. 1244 01:10:20,530 --> 01:10:22,199 - Cholera. - Didi? 1245 01:10:22,949 --> 01:10:24,116 Idę kupić artykuły spożywcze. 1246 01:10:24,117 --> 01:10:26,452 Czy potrzebujesz czegoś? 1247 01:10:26,453 --> 01:10:27,828 Oh. 1248 01:10:27,829 --> 01:10:29,038 Cześć. 1249 01:10:29,039 --> 01:10:30,165 Ni hao. 1250 01:10:31,249 --> 01:10:32,791 Witam. 1251 01:10:32,792 --> 01:10:35,336 - Hm, miło cię poznać. - Miło mi cię poznać. 1252 01:10:35,337 --> 01:10:37,046 Jestem matką Chrisa. 1253 01:10:37,047 --> 01:10:38,881 Hej, bardzo podobają mi się Twoje obrazy. 1254 01:10:38,882 --> 01:10:41,717 - Swoją drogą, naprawdę piękny. - Oh. 1255 01:10:41,718 --> 01:10:43,928 - Dziękuję. - Tak. 1256 01:10:43,929 --> 01:10:45,095 Zauważasz. 1257 01:10:45,096 --> 01:10:48,098 Tak, uwielbiam kolory i takie tam. 1258 01:10:48,099 --> 01:10:49,767 Ja-maluję wszystko sam. 1259 01:10:49,768 --> 01:10:51,644 - To super. - Tak, to naprawdę miłe. 1260 01:10:51,645 --> 01:10:54,522 Czekaj, więc, um, jeśli jesteś Azjatą, 1261 01:10:54,523 --> 01:10:57,609 Czy to znaczy, że Twój mąż jest biały? 1262 01:10:58,443 --> 01:10:59,611 Co? 1263 01:11:00,695 --> 01:11:02,404 Mój mąż Azjata. 1264 01:11:02,405 --> 01:11:04,031 Jak to jest, że jesteś w połowie Azjatą? 1265 01:11:04,032 --> 01:11:05,366 Tak, bo to powiedziałeś... 1266 01:11:05,367 --> 01:11:07,201 Pewnie po prostu zapomina. Mamo, po prostu wyjdź w tej chwili. 1267 01:11:07,202 --> 01:11:08,285 Nie popychaj mnie. 1268 01:11:08,286 --> 01:11:09,411 Mamo, po prostu wyjdź... Mamo, wyjdź! 1269 01:11:09,412 --> 01:11:10,496 OK, słyszałem cię. 1270 01:11:10,497 --> 01:11:11,581 Mamo, wyjdź! 1271 01:11:14,793 --> 01:11:17,294 Uh, p-przepraszam. Przykro mi, że musiałeś to widzieć. 1272 01:11:17,295 --> 01:11:19,046 Po prostu... ona mogłaby po prostu być, jak, 1273 01:11:19,047 --> 01:11:22,299 czasami bardzo irytujące i... i, uh... 1274 01:11:22,300 --> 01:11:24,593 Stary, nie mów tak do swojej mamy. 1275 01:11:24,594 --> 01:11:26,178 Nawet nie była irytująca. 1276 01:11:26,179 --> 01:11:27,596 Na przykład, co w ogóle robiłeś? 1277 01:11:27,597 --> 01:11:29,557 Kurczę, ten dzieciak jest wariatem. 1278 01:11:29,558 --> 01:11:30,975 Tak, masz trochę racji. 1279 01:11:30,976 --> 01:11:32,269 Wynośmy się stąd, kurwa. 1280 01:11:47,158 --> 01:11:49,160 Hej! 1281 01:11:52,038 --> 01:11:53,790 Człowieku, pierdol się. Wychodzimy. 1282 01:14:19,853 --> 01:14:21,771 OK, zróbmy sobie krótką przerwę. 1283 01:14:33,617 --> 01:14:35,619 Josh, nie. 1284 01:14:37,621 --> 01:14:39,788 Ej, Chris! 1285 01:14:39,789 --> 01:14:41,123 Co słychać, bracie? 1286 01:14:41,124 --> 01:14:42,416 Robisz jakieś triki na łyżwach? 1287 01:14:42,417 --> 01:14:44,627 co? 1288 01:14:44,628 --> 01:14:46,462 Hej, mogę Cię o coś zapytać? 1289 01:14:46,463 --> 01:14:49,007 co? 1290 01:14:53,720 --> 01:14:55,222 Czy jesteś zdenerwowany? 1291 01:14:58,183 --> 01:15:01,727 Stary, nie zdawałem sobie sprawy byłeś takim G, brachu. 1292 01:15:01,728 --> 01:15:04,022 Hej, jesteś azjatyckim gangsterem z Fremont? 1293 01:15:05,357 --> 01:15:06,440 Tak czy nie? 1294 01:15:06,441 --> 01:15:07,984 Chodź, stary. 1295 01:15:09,945 --> 01:15:12,154 - Jasne. - Tak? 1296 01:15:12,155 --> 01:15:14,156 Poczekaj, poczekaj. 1297 01:15:14,157 --> 01:15:16,700 „Azjatycka gangsta z Fremont”. Och, czekaj. 1298 01:15:16,701 --> 01:15:18,494 Więc jesteś pedałem? 1299 01:15:18,495 --> 01:15:20,496 Och, G... 1300 01:15:20,497 --> 01:15:22,248 Hej, to było dobre. 1301 01:15:22,249 --> 01:15:24,250 Och, stary. 1302 01:15:24,251 --> 01:15:26,294 Nic dziwnego, że nie pocałowałeś Madi. 1303 01:15:27,379 --> 01:15:29,338 Wpakujesz mnie w kłopoty. 1304 01:15:29,339 --> 01:15:30,881 Mam go nieźle w dupę, bracie. 1305 01:15:30,882 --> 01:15:31,967 Tak. Tak. 1306 01:15:33,552 --> 01:15:35,929 Bracie, co kurwa? 1307 01:15:38,890 --> 01:15:40,016 Nauczyciel! 1308 01:16:08,879 --> 01:16:10,838 Jak mogłeś to zrobić? 1309 01:16:10,839 --> 01:16:12,007 co? 1310 01:16:13,466 --> 01:16:14,466 Zaczął to. 1311 01:16:14,467 --> 01:16:16,553 Nie obchodzi mnie to. Nie możesz bić ludzi. 1312 01:16:17,345 --> 01:16:18,512 Dlaczego, do cholery, bierzesz jego stronę? 1313 01:16:18,513 --> 01:16:20,015 Nie mów brzydkich słów! 1314 01:16:20,932 --> 01:16:23,225 Dlaczego nigdy nie słuchasz do mnie? Jestem twoim synem. 1315 01:16:23,226 --> 01:16:25,561 Czy wiesz jak wyglądam przez twoje zachowanie? 1316 01:16:25,562 --> 01:16:27,439 Jakbym wychowała syna bez jednego sposobu. 1317 01:16:28,190 --> 01:16:29,231 Tak, cóż, może gdyby tata mnie wychował, 1318 01:16:29,232 --> 01:16:30,524 Byłbym lepszym synem. 1319 01:16:30,525 --> 01:16:32,485 Ale nie, utknąłem z tobą, i nie możesz robić gówna! 1320 01:16:33,320 --> 01:16:35,613 Śmiesz mi to powiedzieć? 1321 01:16:35,614 --> 01:16:38,324 Całe życie opiekuję się tobą. 1322 01:16:38,325 --> 01:16:39,950 Każdego dnia bardzo ciężko pracuję. 1323 01:16:39,951 --> 01:16:41,243 Wszystko dla ciebie. 1324 01:16:41,244 --> 01:16:42,328 Tak, bzdury! 1325 01:16:42,329 --> 01:16:44,330 To tata jest na Tajwanie zarabianie cholernych pieniędzy 1326 01:16:44,331 --> 01:16:45,873 podczas gdy ty po prostu siedzisz w domu 1327 01:16:45,874 --> 01:16:47,626 i narysuj pieprzone chmury! 1328 01:16:48,835 --> 01:16:51,004 Myślisz, że takiego życia chciałem? 1329 01:16:51,671 --> 01:16:53,381 Myślisz, że tego właśnie chciałem? 1330 01:16:53,882 --> 01:16:55,382 Wiesz, o ile byłbym szczęśliwszy gdybym cię nie miał? 1331 01:16:55,383 --> 01:16:57,384 Nie, nie, nie mogło mnie to mniej obchodzić czy kurwa odejdziesz, 1332 01:16:57,385 --> 01:16:59,303 bo jesteś po prostu pieprzonym nieudanym artystą i twoje cholerne, pierdolone rysunki. 1333 01:16:59,304 --> 01:17:01,180 Które dziecko odważyłoby się mówić do swojej matki w ten sposób? 1334 01:17:01,181 --> 01:17:02,264 Nie żeby mnie to kurwa obchodziło. 1335 01:17:02,265 --> 01:17:03,390 Myślisz, że Max by to zrobił? 1336 01:17:03,391 --> 01:17:05,935 Ach, zamknij się! Zamknąć się! Przepraszam, że nie pieprzę się z Maxem! 1337 01:17:05,936 --> 01:17:07,937 Przepraszam, że się, kurwa, nie przechwalam do twoich pieprzonych przyjaciół! 1338 01:17:07,938 --> 01:17:09,188 Przestań! 1339 01:17:09,189 --> 01:17:10,773 -Didi! - To nie ja jestem tu, kurwa, wstydem! 1340 01:17:10,774 --> 01:17:11,899 Jesteś pieprzonym wstydem! 1341 01:17:11,900 --> 01:17:12,983 Wystarczająco! 1342 01:17:12,984 --> 01:17:14,402 Wstyd mi, że jestem twoim pieprzonym synem! 1343 01:20:31,308 --> 01:20:33,435 Czy wstydzisz się mnie? 1344 01:20:34,811 --> 01:20:35,979 Co? 1345 01:20:38,565 --> 01:20:41,234 Uciekłem, ale nawet mnie nie szukałeś. 1346 01:20:47,365 --> 01:20:48,491 Chodź tutaj. 1347 01:21:05,342 --> 01:21:11,890 Pamiętasz, jak Vivian uciekła? kiedy miała 14 lat? 1348 01:21:18,605 --> 01:21:24,027 Poprosiła mnie, żebym u niej nocował w domu Annie, 1349 01:21:25,445 --> 01:21:26,446 a ja jej nie pozwoliłem. 1350 01:21:27,364 --> 01:21:30,283 Spojrzała mi prosto w oczy i powiedział, 1351 01:21:30,575 --> 01:21:34,078 „Mamo, chcę Ci tylko powiedzieć” 1352 01:21:34,079 --> 01:21:35,956 „że cię nienawidzę”. 1353 01:21:38,416 --> 01:21:40,043 A potem uciekła. 1354 01:21:40,752 --> 01:21:41,962 Nie było jej przez trzy dni. 1355 01:21:44,130 --> 01:21:46,007 Bardzo się bałem. 1356 01:21:49,386 --> 01:21:52,222 Pewnego dnia po prostu wróciła do domu. 1357 01:21:53,265 --> 01:21:55,641 Nie rozmawiała ze mną. 1358 01:21:55,642 --> 01:21:56,893 Nie przyznał się do mnie. 1359 01:21:57,978 --> 01:21:59,855 Ale byłem taki szczęśliwy. 1360 01:22:04,693 --> 01:22:07,320 W porównaniu z nią nie jesteś taki uparty. 1361 01:22:08,613 --> 01:22:10,907 Więc wiedziałem, że wrócisz do domu. 1362 01:22:18,498 --> 01:22:19,499 wiesz, 1363 01:22:21,084 --> 01:22:25,297 czasem siedzę i myślę... 1364 01:22:27,424 --> 01:22:32,721 Jak tu trafiłem. 1365 01:22:34,347 --> 01:22:35,432 Takie zwyczajne. 1366 01:22:38,268 --> 01:22:42,522 Czy na tym właśnie polega moje życie? 1367 01:22:45,901 --> 01:22:47,651 Zastanawiam się... 1368 01:22:47,652 --> 01:22:53,033 A co jeśli nie poślubię twojego ojca? 1369 01:22:53,783 --> 01:22:56,744 Gdybym nie miał ciebie i Vivian. 1370 01:22:56,745 --> 01:22:58,413 Jakie byłoby moje życie? 1371 01:23:00,332 --> 01:23:03,835 Może przyjechałbym do Ameryki sam. 1372 01:23:05,253 --> 01:23:07,756 I zostałbym już odnoszący sukcesy artysta 1373 01:23:08,673 --> 01:23:11,718 z własnym studiem w Nowym Jorku. 1374 01:23:16,014 --> 01:23:17,933 Czasami marzę. 1375 01:23:21,603 --> 01:23:25,649 Ale potem zdobywanie patrzeć, jak ty i Vivian dorastacie tutaj, 1376 01:23:26,358 --> 01:23:27,609 zaprzyjaźnić się, 1377 01:23:29,194 --> 01:23:33,323 i nauczyć się wielu rzeczy Nie mogę cię uczyć, 1378 01:23:35,450 --> 01:23:37,368 zdaję sobie sprawę... 1379 01:23:37,369 --> 01:23:39,538 Jesteś moim marzeniem. 1380 01:23:41,373 --> 01:23:45,168 Jak mógłbym się ciebie wstydzić? 1381 01:23:48,004 --> 01:23:50,590 Jestem taki dumny. 1382 01:23:56,012 --> 01:23:59,474 Ale czasami jest to trochę trudne. 1383 01:24:09,192 --> 01:24:10,652 Chodź tutaj. 1384 01:24:32,924 --> 01:24:34,634 To wszystko. 1385 01:24:38,305 --> 01:24:40,432 Gotowy? Uśmiech. 1386 01:24:48,231 --> 01:24:50,232 I przechyl trochę głowę. 1387 01:24:50,233 --> 01:24:52,444 I trzy, dwa, jeden. 1388 01:25:33,610 --> 01:25:34,778 Madi? 1389 01:25:36,655 --> 01:25:38,114 O, cześć. 1390 01:25:38,865 --> 01:25:40,032 Hej. 1391 01:25:40,033 --> 01:25:42,034 Powodzenia. 1392 01:25:42,035 --> 01:25:43,203 Co słychać? 1393 01:25:43,828 --> 01:25:45,205 Nic wielkiego. 1394 01:25:45,872 --> 01:25:47,040 Uch... 1395 01:25:48,333 --> 01:25:51,211 Czy ty, uh... strzyżyłeś się? 1396 01:25:53,004 --> 01:25:54,297 Nie. 1397 01:25:55,340 --> 01:25:56,341 Jasne. 1398 01:25:58,468 --> 01:26:00,010 Uch... 1399 01:26:00,011 --> 01:26:02,346 Ja tylko... przyszedłem tu, żeby powiedzieć 1400 01:26:02,347 --> 01:26:03,431 że jestem, uh, 1401 01:26:04,099 --> 01:26:06,476 wiesz, przepraszam, że nie odpisałem. 1402 01:26:07,561 --> 01:26:11,147 Uh, byłem trochę zajęty czymś w rodzaju... 1403 01:26:11,982 --> 01:26:14,025 wiesz, sprawy rodzinne i... 1404 01:26:15,902 --> 01:26:17,404 zakupy do szkoły i... 1405 01:26:18,947 --> 01:26:20,073 Uch... 1406 01:26:20,949 --> 01:26:22,158 Tak, ja... 1407 01:26:23,076 --> 01:26:25,160 Jesteś całkiem fajną osobą, więc po prostu, wiesz, 1408 01:26:25,161 --> 01:26:28,999 Zastanawiam się, czy chcesz, na przykład spędzać czas ponownie kiedykolwiek. 1409 01:26:34,087 --> 01:26:35,171 Ty, uh... 1410 01:26:36,339 --> 01:26:38,925 Uderzyłeś mojego przyjaciela Josha w twarz. 1411 01:26:41,970 --> 01:26:43,722 Tak. Tak, ja... 1412 01:26:46,182 --> 01:26:48,977 - Tak. - OK, cóż, później. 1413 01:27:02,073 --> 01:27:03,490 Pozwól mi zostać 1414 01:27:03,491 --> 01:27:07,244 Gra w złotej mgle... 1415 01:27:07,245 --> 01:27:09,371 A więc darmowe jedzenie. 1416 01:27:09,372 --> 01:27:11,958 Ach, podoba mi się to. Podoba mi się to. 1417 01:27:17,422 --> 01:27:21,133 Och, dam ci znać 1418 01:27:21,134 --> 01:27:22,885 O nie... 1419 01:27:22,886 --> 01:27:25,012 Cześć chłopaki. Witamy w Klubie Sztuk Wizualnych. 1420 01:27:25,013 --> 01:27:28,432 W tym roku robimy mural, trochę więcej fotografii analogowej, 1421 01:27:28,433 --> 01:27:29,683 i właśnie otrzymaliśmy dużą darowiznę sprzętu wideo. 1422 01:27:29,684 --> 01:27:31,060 Hej, Wang-Wang! 1423 01:27:31,061 --> 01:27:33,271 Mamy więc nadzieję, że będziemy tworzyć więcej dzieł sztuki wideo... 1424 01:27:35,690 --> 01:27:40,152 Fantazje zawsze smakowały 1425 01:27:40,153 --> 01:27:43,948 Słodszy niż Fabergé 1426 01:27:43,949 --> 01:27:46,660 OK 1427 01:27:47,619 --> 01:27:52,666 Niektórych rzeczy nigdy nie uratujesz 1428 01:27:53,542 --> 01:27:56,460 Horyzont wygląda dziwnie 1429 01:27:56,461 --> 01:28:01,091 Nie mogę tu zostać 1430 01:28:02,384 --> 01:28:03,385 Dzisiaj 1431 01:28:09,849 --> 01:28:10,892 Cześć, Dìdi. 1432 01:28:11,768 --> 01:28:13,352 Hai hai. 1433 01:28:13,353 --> 01:28:14,604 Jak było dzisiaj? 1434 01:28:15,897 --> 01:28:18,233 Tak. 1435 01:28:18,859 --> 01:28:20,443 Tak, było całkiem nieźle. 1436 01:28:21,319 --> 01:28:24,281 Zapisałem się do Klubu Sztuk Wizualnych. 1437 01:28:25,532 --> 01:28:27,117 - Oh. - Tak. 1438 01:28:28,869 --> 01:28:30,453 Czy jadłeś już? 1439 01:29:54,120 --> 01:29:56,956 Nienawidziłem wszystkich Myślałam, że kiedykolwiek byłam 1440 01:29:56,957 --> 01:30:00,709 Zatraciłem się w autorefleksji Jasne, często się myliłem 1441 01:30:00,710 --> 01:30:03,337 Ale ostatnio się boję wyrządzone szkody to wszystko 1442 01:30:03,338 --> 01:30:05,047 Dzięki temu stałem się świadomy i schrzaniony 1443 01:30:05,048 --> 01:30:07,132 Z tej podróży, w której uczestniczyłem 1444 01:30:07,133 --> 01:30:09,385 Za każdym razem, gdy mówię 1445 01:30:09,386 --> 01:30:13,597 To mówienie doprowadza Cię do szaleństwa 1446 01:30:13,598 --> 01:30:16,058 Za każdym razem, gdy się zatrzymuję 1447 01:30:16,059 --> 01:30:20,856 To cisza, której nie mogę znieść 1448 01:30:22,315 --> 01:30:25,526 Moje ręce były w krainie duchów 1449 01:30:25,527 --> 01:30:28,904 Po prostu nie chcę się znowu mylić 1450 01:30:28,905 --> 01:30:33,534 Mam tendencję do krążenia i cały czas nurkuję 1451 01:30:33,535 --> 01:30:35,077 Kiedyś siedziałem 1452 01:30:35,078 --> 01:30:36,912 Przeanalizuj moje myśli, aż zatopię 1453 01:30:36,913 --> 01:30:40,249 Każde zdanie Nigdy nie potrafiłabym tego powiedzieć na głos 1454 01:30:40,250 --> 01:30:43,502 Mam nadzieję, że pewnego dnia to nadrobię wszystkim, których ukarałem 1455 01:30:43,503 --> 01:30:46,506 Znowu bełkot o czymkolwiek 1456 01:30:47,007 --> 01:30:49,091 Za każdym razem, gdy mówię 1457 01:30:49,092 --> 01:30:53,304 To mówienie doprowadza Cię do szaleństwa 1458 01:30:53,305 --> 01:30:55,639 Za każdym razem, gdy się zatrzymuję 1459 01:30:55,640 --> 01:31:00,186 To cisza, której nie mogę znieść 1460 01:31:00,187 --> 01:31:03,606 Chcę się do ciebie zbliżyć 1461 01:31:03,607 --> 01:31:07,067 Ale nigdy nie wiem, co powiedzieć lub zrobić 1462 01:31:07,068 --> 01:31:10,237 Moimi oczami, rękami i ciałem 1463 01:31:10,238 --> 01:31:13,366 Chcę tylko być obok ciebie 1464 01:31:13,992 --> 01:31:20,331 Nienawidziłem wszystkich Myślałam, że kiedykolwiek byłam 1465 01:31:20,332 --> 01:31:26,462 Mam nadzieję, że pewnego dnia sobie to wynagrodzę 1466 01:31:26,463 --> 01:31:28,881 Za każdym razem, gdy mówię 1467 01:31:28,882 --> 01:31:33,135 To mówienie doprowadza Cię do szaleństwa 1468 01:31:33,136 --> 01:31:35,512 Za każdym razem, gdy się zatrzymuję 1469 01:31:35,513 --> 01:31:40,060 To cisza, której nie mogę znieść 1470 01:31:41,645 --> 01:31:45,022 Moje ręce były w krainie duchów 1471 01:31:45,023 --> 01:31:48,317 Po prostu nie chcę się znowu mylić 1472 01:31:48,318 --> 01:31:52,364 Mam tendencję do krążenia i cały czas nurkuję 1473 01:31:53,490 --> 01:31:56,617 Chcę się do ciebie zbliżyć 1474 01:31:56,618 --> 01:31:59,912 Ale nigdy nie wiem, co powiedzieć lub zrobić 1475 01:31:59,913 --> 01:32:03,040 Moimi oczami, rękami i ciałem 1476 01:32:03,041 --> 01:32:06,085 Chcę tylko być obok ciebie 1477 01:32:06,086 --> 01:32:08,921 Ale za każdym razem, gdy mówię 1478 01:32:08,922 --> 01:32:12,925 To mówienie doprowadza Cię do szaleństwa 1479 01:32:12,926 --> 01:32:15,262 Za każdym razem, gdy się zatrzymuję 1480 01:32:15,762 --> 01:32:20,058 To cisza, której nie mogę znieść 1481 01:32:39,744 --> 01:32:43,163 Moje ręce były w krainie duchów 1482 01:32:43,164 --> 01:32:46,792 Po prostu nie chcę się znowu mylić 1483 01:32:46,793 --> 01:32:50,630 Mam tendencję do krążenia i cały czas nurkuję 1484 01:32:52,215 --> 01:32:58,888 Nienawidziłem wszystkich Myślałam, że kiedykolwiek byłam 1485 01:32:58,889 --> 01:33:02,558 Mam nadzieję, że kiedyś to nadrobię 1486 01:33:02,559 --> 01:33:06,438 Do siebie