1 00:00:01,043 --> 00:00:02,044 Mi nombre es Tom Kirkman. 2 00:00:02,169 --> 00:00:05,214 Anoche presté juramento como presidente de los Estados Unidos. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,591 Anteriormente en sobreviviente designado... 4 00:00:07,716 --> 00:00:09,092 Ayer me pidieron que dimitiera. 5 00:00:09,218 --> 00:00:11,887 Ahora estoy tratando de poner todo el gobierno de Estados Unidos nuevamente unido. 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,847 Esta es la congresista kimble hookstraten. 7 00:00:13,972 --> 00:00:15,682 El otro superviviente designado de anoche. 8 00:00:15,807 --> 00:00:17,309 Sabemos quién hizo estallar el capitolio. 9 00:00:17,434 --> 00:00:19,554 [Atwood] Le di al presidente la información más relevante. 10 00:00:19,645 --> 00:00:22,356 O le diste lo que el grupo ¿Quién hizo esto quería que lo hicieras? 11 00:00:22,481 --> 00:00:25,400 Necesitas convencer a tu nuevo jefe que al-sakar está detrás del atentado. 12 00:00:25,526 --> 00:00:27,569 Hasta que esté seguro, no nombrará a nadie. 13 00:00:27,694 --> 00:00:30,072 [Hombre] ¡Encontramos uno! ¡Tenemos un superviviente aquí! 14 00:00:30,656 --> 00:00:32,199 - ¡Oye, está vivo! - ¡Vamos! 15 00:00:32,324 --> 00:00:34,117 ¿Puedes mover los brazos o las piernas? 16 00:00:34,243 --> 00:00:35,845 Estarás bien. Aférrate. Estamos llegando a usted. 17 00:00:35,869 --> 00:00:37,496 [Hombre] ¡Muy bien, todos, retrocedan! 18 00:00:37,621 --> 00:00:39,456 - Tenemos que sacarlo. - Tengo ese lado. 19 00:00:39,581 --> 00:00:41,667 [Voces resonando] 20 00:00:55,931 --> 00:00:57,683 Dale espacio. ¡Dale espacio! 21 00:00:57,808 --> 00:00:59,160 Bien, pongámoslo en la camilla. 22 00:00:59,184 --> 00:01:02,145 - ¿Listo? Uno, dos, tres, levante. - ¿Lo tienes? 23 00:01:02,271 --> 00:01:03,814 Vale, cuidado. Cuida su cabeza. 24 00:01:03,939 --> 00:01:04,939 Cuidado. 25 00:01:04,982 --> 00:01:06,876 Muy bien, déjalo aquí. Déjenlo aquí, muchachos. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,944 Muy bien, bajémoslo. Está bien. 27 00:01:09,069 --> 00:01:10,612 Lentamente, lentamente. 28 00:01:10,737 --> 00:01:13,532 [Respirando entrecortadamente] 29 00:01:13,657 --> 00:01:17,494 [Reportero] La nación está cautivada por el congresista peter macleish, 30 00:01:17,619 --> 00:01:19,871 encontrado vivo en las ruinas del capitolio, 31 00:01:19,997 --> 00:01:24,167 convirtiéndolo en el único superviviente hasta el momento del acto indescriptible 32 00:01:24,293 --> 00:01:30,007 que se ha cobrado más de 1.000 vidas, incluidos el presidente, el vicepresidente, 33 00:01:30,132 --> 00:01:32,009 y casi todo el congreso. 34 00:01:32,134 --> 00:01:35,596 A los 35 años, macleish, un legislador popular de tercer mandato 35 00:01:35,721 --> 00:01:37,514 y héroe de guerra condecorado, 36 00:01:37,639 --> 00:01:40,225 es uno de los de la nación congresistas más jóvenes. 37 00:01:40,350 --> 00:01:42,936 congresista macleish se encuentra bajo atención médica en el... 38 00:01:43,061 --> 00:01:44,271 [Emily suspira] 39 00:01:44,396 --> 00:01:45,647 Lo siento. El tren sigue parado. 40 00:01:45,772 --> 00:01:46,815 [Se aclara la garganta] 41 00:01:47,649 --> 00:01:50,527 Increíble, ¿verdad? Es como un rayo de luz humano. 42 00:01:50,652 --> 00:01:52,463 Si, es asombroso alguien podría sobrevivir a eso. 43 00:01:52,487 --> 00:01:54,207 - Quizás haya otros. - [La puerta se abre] 44 00:01:55,282 --> 00:01:56,283 Buenos días a todos. 45 00:01:56,408 --> 00:01:57,701 - Buenos días, señor. - Mañana. 46 00:01:57,826 --> 00:01:59,328 Por favor, siéntate. 47 00:01:59,453 --> 00:02:00,704 [La televisión se apaga] 48 00:02:03,332 --> 00:02:05,042 Gracias por llegar tan temprano. 49 00:02:05,167 --> 00:02:07,544 Tenemos un gran día así que comencemos. 50 00:02:07,669 --> 00:02:10,547 Seth, ¿cómo te va con el panegírico? ¿Para el funeral del presidente Richmond? 51 00:02:10,672 --> 00:02:11,816 Bien, pronto tendrás un borrador. 52 00:02:11,840 --> 00:02:14,426 Entiendo que es una ceremonia privada, pero va a ser televisado 53 00:02:14,551 --> 00:02:16,112 y todo el pais Me vendría bien algo de esperanza. 54 00:02:16,136 --> 00:02:17,888 Me gustaría mencionar al congresista macleish. 55 00:02:18,013 --> 00:02:19,991 Definitivamente, señor. yo también tengo El hijo del presidente Richmond, Tyler, 56 00:02:20,015 --> 00:02:22,895 viniendo a compartir algunos recuerdos, Haz que el discurso sea un poco más personal. 57 00:02:23,018 --> 00:02:24,144 Buena idea. 58 00:02:24,269 --> 00:02:26,146 Hazle saber que me uniré. Me gustaría conocerlo. 59 00:02:26,271 --> 00:02:28,023 - Sí, señor. - ¿Dónde estamos con Ai-sakar? 60 00:02:28,148 --> 00:02:29,375 ¿Alguna actualización del estado mayor conjunto? 61 00:02:29,399 --> 00:02:31,336 Nsc está buscando esa prueba adicional que pediste, 62 00:02:31,360 --> 00:02:32,795 que son responsables del bombardeo. 63 00:02:32,819 --> 00:02:34,005 Señor, me informan cada hora. 64 00:02:34,029 --> 00:02:34,905 Y buenas noticias desde Michigan. 65 00:02:35,030 --> 00:02:37,050 El gobernador Royce se está portando bien. No ha habido nuevos informes 66 00:02:37,074 --> 00:02:38,950 de musulmanes siendo acosados, pero lo vigilaré. 67 00:02:39,076 --> 00:02:39,910 Bien. ¿Qué otra cosa? 68 00:02:40,035 --> 00:02:42,263 Diputados de Hacienda supervivientes Y los federales necesitan una reunión. 69 00:02:42,287 --> 00:02:44,287 Me acercaré a ellos tan pronto como terminemos aquí. 70 00:02:44,373 --> 00:02:46,559 Y no lo olvides, tienes la entrevista a Elizabeth vargas al mediodía. 71 00:02:46,583 --> 00:02:48,418 Repasaremos los puntos de conversación. justo antes. 72 00:02:48,543 --> 00:02:50,463 Aarón, Emily, Quiero tu lista para el gabinete... 73 00:02:50,587 --> 00:02:51,814 - ¿Qué está pasando? - [Electricidad crepitante] 74 00:02:51,838 --> 00:02:53,465 [Mujer] Ah. ¡Esperar! 75 00:02:54,466 --> 00:02:56,093 [Hombre] ...Simplemente se oscureció. 76 00:02:56,218 --> 00:02:59,346 [pitido] 77 00:02:59,471 --> 00:03:01,866 Esta es la casa blanca. Se supone que no debe haber apagones. 78 00:03:01,890 --> 00:03:03,975 A menos, y realmente odio decir esto, 79 00:03:04,101 --> 00:03:05,620 - pero ¿y si es...? - Un segundo ataque. 80 00:03:05,644 --> 00:03:08,044 - Chicos, ¿qué diablos está pasando? - Parece una subida de tensión. 81 00:03:08,605 --> 00:03:10,285 Generador de respaldo debería comenzar en cualquier momento. 82 00:03:12,984 --> 00:03:13,985 La red está caída. 83 00:03:14,111 --> 00:03:14,986 Sí, no tengo nada. 84 00:03:15,112 --> 00:03:16,363 La línea de la Casa Blanca está muerta. 85 00:03:16,488 --> 00:03:17,488 Esto no es bueno. 86 00:03:17,572 --> 00:03:19,449 - [Ritter] ¿Qué es eso? - [pitido] 87 00:03:20,867 --> 00:03:22,494 En la red... eso no es una subida de tensión. 88 00:03:22,619 --> 00:03:25,059 Parece una intrusión en tiempo real en la red de la casa blanca. 89 00:03:25,163 --> 00:03:27,323 Estoy con Fort Meade. La NSA cree que es sólo un rastreador. 90 00:03:27,416 --> 00:03:29,126 algún niño empujando alrededor de nuestra red eléctrica. 91 00:03:29,251 --> 00:03:30,836 La NSA está equivocada. Este no es un rastreador. 92 00:03:30,961 --> 00:03:33,064 - Agente Ritter, esa es la oficina oval. - [El pitido se intensifica] 93 00:03:33,088 --> 00:03:34,506 Corta el enlace. 94 00:03:34,631 --> 00:03:35,674 Lo estoy intentando. No funcionará. 95 00:03:36,842 --> 00:03:38,802 [Hombre] La sección 2 todavía está completamente a oscuras. 96 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 [Mujer] ¡¿Qué está pasando?! [Hombre] ¿Qué está pasando? 97 00:03:42,848 --> 00:03:43,640 Mi computadora no funciona. 98 00:03:43,765 --> 00:03:45,058 Sí, el mío también está fuera. ¿Señor? 99 00:03:45,183 --> 00:03:46,435 Nada. 100 00:03:46,560 --> 00:03:48,841 Señor presidente, lo necesito para alejarse de su computadora. 101 00:03:49,438 --> 00:03:50,438 Mike, ¿qué está pasando? 102 00:03:51,857 --> 00:03:53,900 La casa blanca acaba de ser hackeada. 103 00:03:59,281 --> 00:04:01,241 [Tema musical] 104 00:04:08,123 --> 00:04:11,460 La seguridad de Eop lo está llamando. una intrusión cibernética maliciosa única. 105 00:04:11,585 --> 00:04:14,065 Contra lo que se supone que es ¿La red más segura del mundo? 106 00:04:14,171 --> 00:04:16,214 El público va a considerar esto. otro ataque. 107 00:04:16,339 --> 00:04:19,217 Por eso el público no puede enterarse. Ya hay demasiado caos tal como está. 108 00:04:19,342 --> 00:04:21,742 - Esto no puede salir. - No tenemos idea de lo que buscaban. 109 00:04:21,803 --> 00:04:23,430 o si nuestros archivos fueron comprometidos. 110 00:04:23,555 --> 00:04:24,639 Todavía no, señor. 111 00:04:24,765 --> 00:04:27,445 La NSA aún está completando sus escaneos. de todas las computadoras de la casa blanca. 112 00:04:27,517 --> 00:04:29,144 ¿Alguna idea de quién podría haber hecho esto? 113 00:04:29,269 --> 00:04:31,438 Podrían ser los rusos. Podrían ser los norcoreanos. 114 00:04:31,563 --> 00:04:33,403 o la gente que bombardeó el edificio del capitolio. 115 00:04:33,482 --> 00:04:34,941 Sí, señor. 116 00:04:35,066 --> 00:04:36,146 Estamos siguiendo todas las pistas. 117 00:04:38,111 --> 00:04:39,279 Vale, gracias Mike. 118 00:04:39,821 --> 00:04:41,198 Mantenme actualizado. 119 00:04:41,323 --> 00:04:42,323 Sí, señor. 120 00:04:42,991 --> 00:04:45,094 Mira, dado lo que acaba de pasar, es posible que queramos cancelar 121 00:04:45,118 --> 00:04:46,536 La entrevista a Elizabeth Vargas. 122 00:04:46,661 --> 00:04:48,055 [Aarón] No, Eso generará demasiadas preguntas. 123 00:04:48,079 --> 00:04:49,640 Traeremos a la tripulación por la entrada este 124 00:04:49,664 --> 00:04:52,560 - para que no se enteren del truco. - Estoy de acuerdo, tiene que seguir como siempre. 125 00:04:52,584 --> 00:04:54,437 tu y yo nos encontraremos con la congresista Hookstraten 126 00:04:54,461 --> 00:04:56,063 y repasar las opciones de gabinete según lo programado. 127 00:04:56,087 --> 00:04:56,922 Bueno, bien. 128 00:04:57,047 --> 00:04:59,859 Ahora si pudiera nombrar al resto. del gobierno legalmente sin votación. 129 00:04:59,883 --> 00:05:01,718 Eso ciertamente ayuda a aligerar tu carga. 130 00:05:01,843 --> 00:05:03,563 Sí, también lo sería elegir su jefe de gabinete. 131 00:05:06,765 --> 00:05:08,141 [Se burla] 132 00:05:09,226 --> 00:05:10,727 Hemos terminado aquí. 133 00:05:10,852 --> 00:05:12,395 Gracias. [Música de suspenso] 134 00:05:23,406 --> 00:05:26,785 [Suenan teléfonos, conversaciones indistintas] 135 00:05:35,460 --> 00:05:37,045 ¿Crees que hay otros? 136 00:05:37,754 --> 00:05:39,881 [Suspira] 36 horas... 137 00:05:41,633 --> 00:05:43,218 Nunca se sabe, pero... [suspira] 138 00:05:43,343 --> 00:05:44,678 No tiene buena pinta. 139 00:05:44,803 --> 00:05:46,930 ¿Cómo sobrevivió Macleish? 140 00:05:47,722 --> 00:05:49,850 Esas explosiones... Tiraron cristales a media milla. 141 00:05:49,975 --> 00:05:51,560 Hay 4.000 toneladas de escombros ahí fuera. 142 00:05:51,685 --> 00:05:54,521 A veces las cosas simplemente desafían la lógica, ¿verdad? 143 00:05:54,646 --> 00:05:55,438 Sentido común. 144 00:05:55,564 --> 00:05:56,690 O ciencia. 145 00:05:56,815 --> 00:05:59,901 Pero esas son las mismas cosas. que nos dan esperanza... 146 00:06:00,777 --> 00:06:02,237 Cuando el mundo se va al infierno. 147 00:06:03,071 --> 00:06:05,949 Por eso lo llaman el milagro en el potomac. 148 00:06:06,074 --> 00:06:07,074 ¿Alguien ha hablado con él? 149 00:06:07,868 --> 00:06:10,120 No, está en Bethesda, atención las 24 horas. 150 00:06:10,245 --> 00:06:12,807 También es el único testigo superviviente. al asesinato de 1.000 personas. 151 00:06:12,831 --> 00:06:16,084 ¿No crees que necesitamos llegar allí? y hablar con el, ver si vio algo? 152 00:06:16,209 --> 00:06:18,169 Necesitamos que todos pongan manos a la obra aquí mismo. 153 00:06:18,295 --> 00:06:19,935 Ya tienes más de 50 agentes disponibles. 154 00:06:20,005 --> 00:06:22,048 tamizando los escombros y monitorear la charla. 155 00:06:22,173 --> 00:06:23,925 - No necesitamos... - [Se aclara la garganta] 156 00:06:26,428 --> 00:06:28,972 Sólo digo que necesitamos para obtener una declaración tarde o temprano. 157 00:06:32,767 --> 00:06:35,061 No hagas un desastre que tengo que limpiar. 158 00:06:37,731 --> 00:06:40,668 [Ritter] Entonces, la computadora del presidente ¿Es el único que ha sido comprometido? 159 00:06:40,692 --> 00:06:43,069 Sí. Simplemente no puedo decirlo si ha habido alguna fuga de datos. 160 00:06:43,778 --> 00:06:49,659 Generalmente, un análisis de frecuencia debe identificar cualquier modalidad infectada. 161 00:06:49,784 --> 00:06:51,036 - [pitidos] - Eso es raro. 162 00:06:51,161 --> 00:06:52,162 ¿Qué? 163 00:06:52,287 --> 00:06:54,164 Un archivo pal, formato extranjero. 164 00:06:54,289 --> 00:06:57,584 presidente kirkman ¿Ha realizado algún viaje al extranjero últimamente? 165 00:07:02,505 --> 00:07:04,841 Ya sabes, La línea roja ha estado funcionando desde ayer. 166 00:07:05,967 --> 00:07:08,011 Sólo digo, si quieres ser jefe de personal, 167 00:07:08,136 --> 00:07:09,976 podrías pensar sobre salir un poco antes. 168 00:07:10,430 --> 00:07:11,782 No es que sea asunto tuyo, 169 00:07:11,806 --> 00:07:13,784 pero mi novio me preguntó casarme con él esta mañana, 170 00:07:13,808 --> 00:07:16,603 y es un poco grosero retirarse en medio de una propuesta. 171 00:07:16,728 --> 00:07:18,355 Y has estado saliendo, ¿qué? 172 00:07:18,480 --> 00:07:19,522 10 meses. ¿Por qué? 173 00:07:19,648 --> 00:07:20,982 [Risas] 174 00:07:21,107 --> 00:07:23,443 Es la clásica aceleración posterior a un desastre. 175 00:07:24,486 --> 00:07:27,489 Mire, los acontecimientos traumáticos tienden a hacer que las personas reevaluar sus vidas. 176 00:07:27,614 --> 00:07:29,950 Ya sabes, bebés, matrimonio, divorcio. 177 00:07:30,617 --> 00:07:32,202 Sucedió después del 11 de septiembre. 178 00:07:32,827 --> 00:07:34,037 Tienes suerte, en realidad. 179 00:07:34,162 --> 00:07:36,039 En realidad, todavía no lo he decidido. 180 00:07:36,164 --> 00:07:37,999 Lo entiendo. Quieres que diga que si 181 00:07:38,124 --> 00:07:40,627 para que me distraiga y conseguirás jefe de personal. 182 00:07:40,752 --> 00:07:42,545 - Vaya, Aarón. Impresionante. - [risas] 183 00:07:42,671 --> 00:07:43,951 ¿De qué estás hablando? ¡Ey! 184 00:07:44,005 --> 00:07:46,758 Amor en Washington No sucede todos los días, Emily. 185 00:07:46,883 --> 00:07:48,843 Tienes suerte, en realidad. 186 00:07:50,887 --> 00:07:52,764 Señora. 187 00:07:52,889 --> 00:07:54,969 La congresista Hookstraten, Lamento hacerte esperar. 188 00:07:55,475 --> 00:07:56,915 Entonces, ¿por qué no empezamos, señora? 189 00:07:56,977 --> 00:08:00,105 Armamos una lista de posibles opciones de gabinete. 190 00:08:00,230 --> 00:08:01,815 Ya que usted es efectivamente el Congreso... 191 00:08:01,940 --> 00:08:04,567 Estos probablemente serán las confirmaciones más rápidas de la historia. 192 00:08:05,485 --> 00:08:06,485 Una pregunta. 193 00:08:06,569 --> 00:08:09,656 ¿El presidente Kirkman obtenga una tarjeta de regalo Best Buy para Navidad, 194 00:08:09,781 --> 00:08:13,451 o es la casa blanca ¿Tiene algún tipo de problema de seguridad? 195 00:08:15,286 --> 00:08:16,287 ¿Qué quieres decir? 196 00:08:18,248 --> 00:08:21,960 Vi al personal de TI retirando todas las computadoras. desde el ala oeste. 197 00:08:22,085 --> 00:08:24,254 Son sólo algunos problemas técnicos. No es un problema. 198 00:08:24,379 --> 00:08:25,380 [La puerta se abre] 199 00:08:25,505 --> 00:08:27,716 Sra. Rhodes, Sr. Shore, ¿podrías venir conmigo, por favor? 200 00:08:27,841 --> 00:08:29,509 - ¿Qué? ¿Ahora? - Sí, señor. 201 00:08:29,634 --> 00:08:30,677 Es importante. 202 00:08:31,344 --> 00:08:33,263 Congresista, ¿nos disculpa, por favor? 203 00:08:34,597 --> 00:08:38,059 Quizás se trata de ese problema. no estás teniendo. 204 00:08:42,355 --> 00:08:44,441 - [Emily] ¿Querías vernos? - Sí. 205 00:08:44,566 --> 00:08:48,278 La NSA y la seguridad nacional Acabo de terminar su análisis del hack. 206 00:08:48,403 --> 00:08:51,072 Todos nuestros datos, archivos, códigos, todo está intacto. 207 00:08:51,197 --> 00:08:53,324 Qué, entonces estás diciendo no se llevaron nada? 208 00:08:54,284 --> 00:08:56,578 No, dejaron algo atrás. 209 00:08:56,703 --> 00:08:58,121 [Hablando árabe] 210 00:08:58,246 --> 00:08:59,789 [Intérprete] Soy Majid Nassar. 211 00:08:59,914 --> 00:09:04,794 En el edificio de su capitolio, mi brigada de mártires al-sakar 212 00:09:04,919 --> 00:09:06,671 aniquiló a su gobierno 213 00:09:06,796 --> 00:09:08,923 para que tú también puedas experimentar 214 00:09:09,049 --> 00:09:14,054 el mismo terror y muerte que has visitado sobre nuestras tierras. 215 00:09:14,179 --> 00:09:18,099 La justicia es nuestra guía, y somos muchos. 216 00:09:18,933 --> 00:09:21,519 Dios es grande. Dios es grande. 217 00:09:21,644 --> 00:09:22,979 Dios es grande. 218 00:09:23,104 --> 00:09:24,564 Señor Presidente. 219 00:09:25,815 --> 00:09:27,442 Usted pidió más pruebas. 220 00:09:28,276 --> 00:09:29,611 Ahí está. 221 00:09:29,736 --> 00:09:31,738 Tenemos nuestro enemigo. 222 00:09:32,530 --> 00:09:35,200 [Música de suspenso] 223 00:09:38,411 --> 00:09:41,122 Y estamos absolutamente seguros ¿Este es Majid Nassar? 224 00:09:41,247 --> 00:09:44,876 Sí, señor. Nctc confirma que el dialecto coincide. 225 00:09:45,001 --> 00:09:46,753 Analistas faciales, psicólogos conductuales, 226 00:09:46,878 --> 00:09:49,506 perfiladores de liderazgo, todos están de acuerdo. 227 00:09:49,631 --> 00:09:50,882 ¿Qué pasa, señor? 228 00:09:51,007 --> 00:09:52,759 [Exhala bruscamente] 229 00:09:54,552 --> 00:09:56,513 Al Jazeera siempre fue lo suficientemente buena. para contenedores cargados 230 00:09:56,638 --> 00:09:58,098 para emitir declaraciones informativas. 231 00:09:58,223 --> 00:10:00,517 ¿Por qué Nassar se tomaría tantas molestias? 232 00:10:00,642 --> 00:10:03,144 para hackear la red más segura en el mundo 233 00:10:03,269 --> 00:10:05,146 ¿Solo para entregarme este video? Es... 234 00:10:05,271 --> 00:10:06,314 No se siente bien. 235 00:10:06,439 --> 00:10:08,525 Creo que lo hizo, señor. para demostrarnos que puede. 236 00:10:08,650 --> 00:10:09,943 Se está burlando de nosotros. 237 00:10:10,068 --> 00:10:11,861 Señor Presidente, creo que es importante 238 00:10:11,986 --> 00:10:14,447 tomar nota de que al-sakar se ha atribuido el mérito de los ataques 239 00:10:14,572 --> 00:10:16,241 cometido por otros en el pasado, 240 00:10:16,366 --> 00:10:18,952 El atentado con bomba en una discoteca marroquí, 2013. 241 00:10:19,077 --> 00:10:21,287 Lo recuerdo. Reivindicaron la responsabilidad por el bombardeo, 242 00:10:21,412 --> 00:10:24,012 pero finalmente la inteligencia israelí demostró que era al-shabaab. 243 00:10:24,040 --> 00:10:27,335 Bueno, alguna otra razón creer que al-sakar 244 00:10:27,460 --> 00:10:29,337 ¿No estuvo detrás del ataque? 245 00:10:31,965 --> 00:10:33,716 ¿Alguien, por favor? 246 00:10:35,176 --> 00:10:36,678 Vamos. ¿Cualquiera? 247 00:10:38,221 --> 00:10:40,098 [Se aclara la garganta] Señor Presidente, jason atwood, 248 00:10:40,223 --> 00:10:42,267 subdirector del FBI. 249 00:10:42,392 --> 00:10:44,602 Nos reunimos en el sitio del capitolio. ¿Tienes otra teoría? 250 00:10:44,727 --> 00:10:46,104 Yo no, uno de mis agentes. 251 00:10:46,229 --> 00:10:48,773 ella cree que la evidencia fue manipulada 252 00:10:48,898 --> 00:10:50,108 apuntar hacia al-sakar 253 00:10:50,233 --> 00:10:52,610 entonces no consideraríamos cualquier otro sospechoso. 254 00:10:52,735 --> 00:10:53,778 ¿Qué evidencia? 255 00:10:53,903 --> 00:10:55,238 La ordenanza sin detonar. 256 00:10:55,363 --> 00:10:57,448 Ella piensa que no fue un error, 257 00:10:57,991 --> 00:11:00,785 y fue dejado ahí a propósito para ser encontrado. 258 00:11:00,910 --> 00:11:02,203 ¿Y crees esto? 259 00:11:03,163 --> 00:11:05,415 No estoy seguro, pero creo en ella. 260 00:11:06,166 --> 00:11:07,166 [General] Señor... 261 00:11:08,293 --> 00:11:09,919 ¿Cuáles son sus órdenes? 262 00:11:19,137 --> 00:11:22,473 Hasta que podamos confirmar que nassar realmente hizo lo que dice, 263 00:11:22,599 --> 00:11:25,143 nadie fuera de estos muros Ve ese video, ¿entendido? 264 00:11:25,268 --> 00:11:26,603 Mientras tanto, 265 00:11:26,728 --> 00:11:28,188 localizar al hijo de puta. 266 00:11:28,313 --> 00:11:30,982 Cualquiera que sea la cueva, caverna o agujero en el que se esconde, 267 00:11:31,107 --> 00:11:33,318 Quiero que me encuentres majid nassar. 268 00:11:36,696 --> 00:11:38,823 [Intérprete] ...Y somos muchos. 269 00:11:38,948 --> 00:11:41,868 [Hablando árabe] Dios es grande. Dios es grande. 270 00:11:41,993 --> 00:11:43,244 Dios es grande. 271 00:11:43,369 --> 00:11:45,205 Gracias por mostrarme esto, señor. 272 00:11:45,330 --> 00:11:48,291 Sabía que tenías preguntas antes sobre lo que estaba pasando en el ala oeste, 273 00:11:48,416 --> 00:11:49,918 y como usted representa al congreso, 274 00:11:50,043 --> 00:11:51,586 Creo que es importante traerte 275 00:11:51,711 --> 00:11:54,214 en todo que involucra la seguridad nacional. 276 00:11:54,339 --> 00:11:55,524 - Gracias. - Espero que entiendas 277 00:11:55,548 --> 00:11:57,300 que no podemos mostrar esto al público todavía, 278 00:11:57,425 --> 00:12:00,261 no hasta que podamos probar que cada afirmación en el video es cierta. 279 00:12:00,386 --> 00:12:03,431 De lo contrario, corremos el riesgo de un llamado nacional a las armas. 280 00:12:03,556 --> 00:12:05,266 ¿Sería eso algo tan terrible? 281 00:12:05,767 --> 00:12:07,310 Quiero decir, con todo respeto, señor, 282 00:12:07,435 --> 00:12:09,062 Necesitamos un enemigo, y pronto. 283 00:12:09,187 --> 00:12:12,315 Es lo único que nos atraerá a todos. juntos después de este terrible ataque. 284 00:12:12,440 --> 00:12:14,025 Kimble, necesitamos el enemigo adecuado. 285 00:12:14,150 --> 00:12:17,403 Necesitamos estar absolutamente seguros ¿Quién hizo esto antes de que ataquemos? 286 00:12:18,529 --> 00:12:19,697 Y personalmente, yo... 287 00:12:19,822 --> 00:12:21,282 Me cuesta aceptar 288 00:12:21,407 --> 00:12:24,202 que la única manera de traer el país unido pasa por la guerra. 289 00:12:25,119 --> 00:12:27,319 Tienes muchas decisiones difíciles. delante de usted, señor. 290 00:12:27,372 --> 00:12:29,540 Hablando en nombre del congreso, quiero asegurarte 291 00:12:29,666 --> 00:12:32,026 que tengas todo mi apoyo no importa lo que decidas. 292 00:12:32,085 --> 00:12:33,461 Gracias. 293 00:12:34,629 --> 00:12:36,089 Y nunca querría tu trabajo. 294 00:12:36,214 --> 00:12:38,174 [Riéndose] Bueno, ya somos dos. 295 00:12:38,299 --> 00:12:41,135 Buena suerte con Elizabeth vargas, no es que lo necesites. 296 00:12:41,261 --> 00:12:42,929 Eres natural, señor. 297 00:12:46,182 --> 00:12:47,558 [La puerta se abre] 298 00:12:51,187 --> 00:12:54,774 Congresista macleish, agente especial Hannah Wells, FBI. 299 00:12:54,899 --> 00:12:55,899 [Macleish] FBI... 300 00:12:57,944 --> 00:12:59,112 ¿Cómo estás? 301 00:13:00,822 --> 00:13:05,118 Vivo, muy... afortunado... sobre todo. 302 00:13:06,494 --> 00:13:08,871 Puede que sea demasiado pronto, pero... 303 00:13:09,414 --> 00:13:11,666 vine aquí porque Me preguntaba si podrías decirme 304 00:13:11,791 --> 00:13:15,044 algo sobre esa noche, cualquier cosa que puedas recordar, 305 00:13:15,169 --> 00:13:17,297 algo que parecía fuera de lugar o no cuadraba. 306 00:13:18,047 --> 00:13:19,549 No tengo ni idea. 307 00:13:21,175 --> 00:13:22,802 Estaba sentado en mi asiento... 308 00:13:23,970 --> 00:13:26,431 Ver al presidente hablar y luego... 309 00:13:27,223 --> 00:13:28,808 Todo se volvió negro. 310 00:13:30,685 --> 00:13:31,728 perdí... 311 00:13:32,687 --> 00:13:34,480 Amigos, compañeros... 312 00:13:35,690 --> 00:13:37,358 Todos. 313 00:13:37,483 --> 00:13:40,486 Lo único que no cuadra es... 314 00:13:40,611 --> 00:13:42,322 ¿Por qué yo? 315 00:13:43,781 --> 00:13:45,158 ¿Por qué sobreviví? 316 00:13:47,243 --> 00:13:48,578 Lo que sea que descubras... 317 00:13:49,829 --> 00:13:51,914 Por favor, házmelo saber. 318 00:13:56,210 --> 00:13:58,130 [El teléfono suena a lo lejos, hablar indistintamente] 319 00:14:01,132 --> 00:14:02,133 ¿Tyler? 320 00:14:04,385 --> 00:14:05,803 Lamento que lleguemos tarde. 321 00:14:05,928 --> 00:14:06,928 Tom kirkman. 322 00:14:07,013 --> 00:14:09,182 El presidente. Lo sé. 323 00:14:10,099 --> 00:14:14,020 Las palabras nunca podrían describir Cuánto lamento tu increíble pérdida. 324 00:14:14,896 --> 00:14:16,439 Hola, soy Seth Wright. 325 00:14:16,564 --> 00:14:18,858 Yo era un redactor de discursos junior. bajo tu padre. 326 00:14:18,983 --> 00:14:20,502 - Lo siento por tus padres. - Gracias. 327 00:14:20,526 --> 00:14:22,236 Seth está trabajando en mi panegírico. 328 00:14:22,362 --> 00:14:24,030 para el servicio de tu padre más tarde hoy. 329 00:14:24,155 --> 00:14:26,436 Esperábamos que pudieras tener algo personal para compartir. 330 00:14:27,867 --> 00:14:29,035 Eh... sí. 331 00:14:29,160 --> 00:14:31,245 Mmm, mi papá era... 332 00:14:32,789 --> 00:14:34,082 Era un gran hombre... 333 00:14:34,207 --> 00:14:36,709 Le tenía un respeto tremendo. 334 00:14:37,126 --> 00:14:41,005 Como presidente, pero, um, Ya sabes, para mí, él era simplemente... 335 00:14:42,382 --> 00:14:43,674 Papá. 336 00:14:43,800 --> 00:14:47,136 Quiero decir, él tuvo el trabajo más difícil. en el mundo, ya sabes, um, 337 00:14:47,261 --> 00:14:49,472 cosas que vienen hacia él de todos y en todas partes, 338 00:14:49,597 --> 00:14:51,182 pero... [inhala bruscamente] 339 00:14:51,307 --> 00:14:54,352 Ya sabes, todavía él siempre estuvo ahí para mí, um... 340 00:14:54,477 --> 00:14:55,686 Y ahora... 341 00:15:00,274 --> 00:15:03,111 Tengo unos zapatos muy grandes que llenar. 342 00:15:03,736 --> 00:15:05,405 Sí, ambos lo hacemos. 343 00:15:08,491 --> 00:15:10,618 [gruñidos] 344 00:15:10,743 --> 00:15:13,496 ¿Por qué estamos ¿Desempacando las cosas de Leo? 345 00:15:13,621 --> 00:15:16,457 Porque este es nuestro nuevo hogar. y quiero que me sienta como en casa. 346 00:15:16,582 --> 00:15:18,876 Y Leo nunca lo hará. [Risas] 347 00:15:19,001 --> 00:15:20,001 [Suena el teléfono móvil] 348 00:15:20,044 --> 00:15:23,131 Oye, soy yo. Tengo que hacer esto rápido. Tengo mi entrevista esperando. 349 00:15:23,256 --> 00:15:24,256 Sobre la cena de esta noche, 350 00:15:24,340 --> 00:15:27,051 ¿Qué tal nosotros cuatro? cena familiar, 6:30? 351 00:15:27,176 --> 00:15:29,804 Sí. ¿Pero de dónde viene esto? 352 00:15:30,513 --> 00:15:33,182 necesito tener una razon ¿Quieres cenar con mi familia? 353 00:15:33,307 --> 00:15:34,451 [Alex] Está bien, nos vemos entonces. 354 00:15:34,475 --> 00:15:35,810 Te amo. Adiós. 355 00:15:38,396 --> 00:15:39,397 ¿Mami? 356 00:15:39,522 --> 00:15:40,773 ¿Qué son éstos? 357 00:15:42,525 --> 00:15:45,194 Oh, esas son sólo pastillas para el dolor de cabeza. cariño. 358 00:15:46,404 --> 00:15:48,656 Supongo que Leo tiene muchos dolores de cabeza. 359 00:15:58,791 --> 00:16:00,376 Está bien, vámonos. 360 00:16:00,501 --> 00:16:01,981 Entonces, grabarás hoy y saldrá al aire esta noche. 361 00:16:02,086 --> 00:16:04,006 Esta entrevista es un logro. Todas las redes lo querían, 362 00:16:04,046 --> 00:16:06,174 pero esperamos Elizabeth vargas es amigo de la corte. 363 00:16:06,299 --> 00:16:08,176 [Suspiros] ¿Qué pasa si ella menciona el apagón? 364 00:16:08,301 --> 00:16:09,987 [Aaron] No lo hará, señor. La historia ha sido contenida. 365 00:16:10,011 --> 00:16:11,971 todo esto se trata que el país te conozca. 366 00:16:12,013 --> 00:16:14,056 Quieres estar al mando, pero accesible. 367 00:16:14,182 --> 00:16:17,143 Inteligente, pero... identificable. 368 00:16:17,977 --> 00:16:19,479 ¿Qué tal sincero? 369 00:16:19,604 --> 00:16:20,813 Sí, podrías... 370 00:16:20,938 --> 00:16:23,149 Sincero podría funcionar. Puedes ir con sinceridad si quieres. 371 00:16:23,274 --> 00:16:24,901 Iré con sincero. 372 00:16:25,026 --> 00:16:27,987 [Vargas] Es asombroso Ese congresista macleish sobrevivió. 373 00:16:28,112 --> 00:16:30,239 Es increíblemente alentador tener buenas noticias 374 00:16:30,364 --> 00:16:31,616 en estos tiempos desgarradores. 375 00:16:31,741 --> 00:16:33,743 Y tiempos difíciles, sin duda, para liderar, 376 00:16:33,868 --> 00:16:36,245 dado el desafío del gobernador de Michigan, 377 00:16:36,370 --> 00:16:38,456 el casi motín en el capitolio. 378 00:16:38,581 --> 00:16:41,125 Bueno, afortunadamente, esas crisis se evitaron. 379 00:16:41,250 --> 00:16:44,879 Pero tengo que decir que el pueblo estadounidense tener esta habilidad única 380 00:16:45,004 --> 00:16:47,089 estar en su mejor momento cuando los tiempos son peores, 381 00:16:47,215 --> 00:16:49,258 y cuento con ellos tanto para superar esto 382 00:16:49,383 --> 00:16:50,510 ya que cuentan conmigo. 383 00:16:50,635 --> 00:16:52,470 Su puesto anterior en el gabinete 384 00:16:52,595 --> 00:16:54,764 como secretario de vivienda y desarrollo urbano... 385 00:16:54,889 --> 00:16:58,100 No es un trampolín natural para ir desde esa posición 386 00:16:58,226 --> 00:17:00,228 Directo a la oficina oval. 387 00:17:00,353 --> 00:17:01,562 No. No, no lo es. 388 00:17:01,687 --> 00:17:05,650 Y, para ser honesto, nunca he tenido cualquier aspiración a la presidencia. 389 00:17:05,775 --> 00:17:06,775 incluso 390 00:17:06,817 --> 00:17:08,861 cuando vine a Washington, Vine a ayudar a la gente. 391 00:17:08,986 --> 00:17:10,964 - [Susurrando] Recta final. - Señor Presidente, tengo una última pregunta, 392 00:17:10,988 --> 00:17:14,242 y esto es algo que tenemos recién desenterrado. quería darte 393 00:17:14,367 --> 00:17:16,285 una oportunidad para abordarlo. tenemos fuentes 394 00:17:16,410 --> 00:17:18,610 contándonos, y me gustaría tu comentario sobre esto por favor... 395 00:17:18,663 --> 00:17:19,723 [Susurrando] ¿A dónde va esto? 396 00:17:19,747 --> 00:17:21,123 En algún lugar no me gusta. 397 00:17:21,249 --> 00:17:24,210 Ese presidente Richmond te despidió. 398 00:17:24,335 --> 00:17:27,171 de su gabinete el día del ataque en la capital. 399 00:17:27,296 --> 00:17:28,172 Señor presidente... 400 00:17:28,297 --> 00:17:29,549 ¿Te despidieron? 401 00:17:29,674 --> 00:17:30,967 Y... y si lo fueras, 402 00:17:31,092 --> 00:17:33,928 ¿Puedes entender por qué algunos pueden decir no tienes por qué ser... 403 00:17:34,053 --> 00:17:35,930 ¿El presidente de los Estados Unidos? 404 00:17:40,643 --> 00:17:42,228 Señor presidente, ¿lo despidieron? 405 00:17:42,353 --> 00:17:44,522 ¿Señor? ¿Por favor? 406 00:17:46,482 --> 00:17:48,568 Lo lamento. ¿Puedes disculparme por un segundo? 407 00:17:48,693 --> 00:17:50,361 - Por supuesto. - Gracias. 408 00:17:57,618 --> 00:18:00,121 no tengo idea cómo consiguieron esa información. 409 00:18:00,246 --> 00:18:01,246 ¿Quizás por el truco? 410 00:18:01,664 --> 00:18:03,267 No, la NSA dijo que nuestros archivos no estaban comprometidos. 411 00:18:03,291 --> 00:18:05,042 Esto está registrado. tengo que responder. 412 00:18:05,167 --> 00:18:06,294 Tienes que decir la verdad. 413 00:18:06,419 --> 00:18:07,628 ¿Me estás tomando el pelo? 414 00:18:07,753 --> 00:18:09,523 Aaron, ya está ahí fuera. Además, no lo despidieron. 415 00:18:09,547 --> 00:18:11,441 [Aaron] Eso es percepción. Nadie lo verá de esa manera. 416 00:18:11,465 --> 00:18:12,633 Señor, usted admite esto, 417 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 derribas tu presidencia incluso antes de que comience. 418 00:18:15,011 --> 00:18:17,638 Niégalo y empiezas su presidencia con una mentira. 419 00:18:23,561 --> 00:18:25,146 Yo me encargo desde aquí. 420 00:18:26,355 --> 00:18:28,399 [La puerta se abre] 421 00:18:28,524 --> 00:18:29,775 [Suspiros] 422 00:18:29,900 --> 00:18:31,485 Lamento la interrupción. 423 00:18:32,570 --> 00:18:34,090 ¿Te importaría volver a hacer la pregunta? 424 00:18:34,155 --> 00:18:35,155 Por supuesto. 425 00:18:35,197 --> 00:18:36,574 Señor Presidente, 426 00:18:36,699 --> 00:18:39,535 ¿Te despidió el presidente Richmond? el día del ataque? 427 00:18:39,660 --> 00:18:42,121 No, me ofrecieron otra tarea, 428 00:18:42,246 --> 00:18:44,582 una embajada, que todavía no había aceptado. 429 00:18:44,707 --> 00:18:46,334 ¿Solicitó esta transferencia? 430 00:18:47,168 --> 00:18:48,210 [Se burla] 431 00:18:48,336 --> 00:18:49,545 No, no lo hice. 432 00:18:49,670 --> 00:18:51,339 Entonces, ¿es seguro decir 433 00:18:51,464 --> 00:18:54,675 El presidente Richmond ya no te quería. para servir en su gabinete? 434 00:18:54,800 --> 00:18:56,052 Eso sería correcto. 435 00:18:59,388 --> 00:19:02,224 [Richmond] ...Nuestras madres y sus padres 436 00:19:02,350 --> 00:19:04,268 - y sus... - [Estático] 437 00:19:04,393 --> 00:19:06,771 Muéstrame ese ángulo frontal de macleish otra vez. 438 00:19:06,896 --> 00:19:08,314 ¿Qué estás buscando? 439 00:19:08,439 --> 00:19:11,192 una explicacion Por qué han muerto 1.000 personas, Chuck. 440 00:19:13,027 --> 00:19:14,445 Y sus padres y sus... 441 00:19:14,570 --> 00:19:15,570 - [Estático] - Ahí. 442 00:19:15,655 --> 00:19:16,739 Volver. 443 00:19:17,239 --> 00:19:18,239 Hasta donde se corta. 444 00:19:18,282 --> 00:19:19,075 Congelar. 445 00:19:19,200 --> 00:19:20,493 - Mirar. - El código de tiempo. ¿Entonces? 446 00:19:20,618 --> 00:19:22,912 El capitolio explotó a las 10:08:04, ¿verdad? 447 00:19:23,037 --> 00:19:23,913 Mmmm. 448 00:19:24,038 --> 00:19:27,583 Entonces, ¿por qué se cortó la transmisión? ¿34 segundos antes de que explotara el capitolio? 449 00:19:27,708 --> 00:19:29,251 Bien, kline ha estado investigando eso. 450 00:19:29,377 --> 00:19:32,421 La teoría de trabajo es alguien manipulado. con el panel de control en el sitio, 451 00:19:32,546 --> 00:19:34,266 ya sabes, desde donde se transmitió la transmisión. 452 00:19:34,298 --> 00:19:36,693 Pero le cuesta demostrarlo. porque el panel exploto... 453 00:19:36,717 --> 00:19:38,427 Correcto. Bueno. Está bien. Rebobinar. Rebobinar. 454 00:19:38,552 --> 00:19:40,888 [Rebobinado de vídeo] 455 00:19:43,391 --> 00:19:44,558 Espera. Congelar. 456 00:19:45,351 --> 00:19:46,352 Acercar. 457 00:19:47,144 --> 00:19:49,021 ¿Quién es la mujer de la cámara? 458 00:19:49,772 --> 00:19:51,412 - No sé. - Consultar el plano de asientos. 459 00:19:51,899 --> 00:19:54,443 Y luego te quiero para descargar el contenido de su nube. 460 00:19:54,568 --> 00:19:56,288 quiero ver cada foto ella tomó esa noche. 461 00:19:56,362 --> 00:19:58,656 Tal vez ella consiguió algo durante los 34 segundos que faltan. 462 00:19:59,490 --> 00:20:02,284 ¿Quieres que piratee el teléfono de una mujer muerta? sin orden de obligar? 463 00:20:02,410 --> 00:20:04,078 Tomará demasiado tiempo. 464 00:20:05,496 --> 00:20:07,998 No voy a hacer que esta gente esté más muerta. 465 00:20:11,085 --> 00:20:14,964 mandril, El mayor acto de terrorismo desde el 11 de septiembre. 466 00:20:15,089 --> 00:20:18,259 acaba de perpetrarse en nuestro suelo, y necesito saber qué pasó. 467 00:20:18,384 --> 00:20:20,720 Y si no jugamos sucio, No tenemos ninguna posibilidad. 468 00:20:22,430 --> 00:20:23,556 Hazlo. 469 00:20:28,436 --> 00:20:29,645 [Suspiros] 470 00:20:39,280 --> 00:20:40,698 No está ahí. 471 00:20:44,034 --> 00:20:44,910 Mdma, ¿verdad? 472 00:20:45,035 --> 00:20:46,120 Mamá. 473 00:20:46,245 --> 00:20:48,456 Al menos eso es lo que dice Internet. 474 00:20:48,581 --> 00:20:49,790 No es lo que piensas... 475 00:20:49,915 --> 00:20:55,045 ¿En serio? porque creo Mi hijo adolescente está traficando drogas. 476 00:20:55,171 --> 00:20:56,756 Posesión con intención de distribuir. 477 00:20:56,881 --> 00:20:58,215 Y eso es un delito grave. 478 00:20:58,340 --> 00:20:59,967 Penny lo encontró. 479 00:21:00,092 --> 00:21:01,802 ¿Sabes? que le hubiera pasado a ella 480 00:21:01,927 --> 00:21:03,804 ¿Si hubiera tomado siquiera uno de esos? 481 00:21:03,929 --> 00:21:06,724 Qué... quiero decir, ella tiene 8 años. No es que ella sea estúpida. 482 00:21:06,849 --> 00:21:08,601 ¡¿Y cuál es tu excusa?! 483 00:21:08,726 --> 00:21:10,704 Señora, la caravana de El funeral del presidente Richmond está esperando. 484 00:21:10,728 --> 00:21:11,728 Por supuesto. 485 00:21:12,438 --> 00:21:13,689 No hemos terminado. 486 00:21:15,149 --> 00:21:17,109 [Música solemne] 487 00:21:18,694 --> 00:21:19,987 [La sirena suena] 488 00:21:38,339 --> 00:21:40,382 Pareces distraído. ¿Estás bien? 489 00:21:40,508 --> 00:21:41,801 Sí, es solo Leo. 490 00:21:42,510 --> 00:21:43,552 Puede esperar. 491 00:21:46,597 --> 00:21:48,891 [Hablando confusamente] 492 00:21:52,061 --> 00:21:52,853 Señor Presidente, 493 00:21:52,978 --> 00:21:54,738 aquí están los cambios que hicimos a tus comentarios. 494 00:21:54,814 --> 00:21:56,357 Adelante. Me pondré al día. 495 00:21:56,482 --> 00:21:58,882 Lo siento, señor. las impresoras Todavía están abajo en el ala oeste. 496 00:22:00,694 --> 00:22:02,238 - Bueno, bien. - ¿Es ese tu panegírico? 497 00:22:02,363 --> 00:22:05,157 Tyler, sí. Acabo de hacer algunos cambios de último momento. 498 00:22:05,282 --> 00:22:07,201 Bueno, no te molestes. No lo necesitarás. 499 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 Lo lamento. ¿Disculpe? 500 00:22:09,495 --> 00:22:11,831 Vi un clip de tu entrevista en línea. 501 00:22:12,915 --> 00:22:14,208 Mi padre te despidió. 502 00:22:14,917 --> 00:22:17,419 No te dejaré usar su funeral como una especie de truco de relaciones públicas 503 00:22:17,545 --> 00:22:20,225 para hacerte parecer presidencial cuando él pensaba que no eras nada. 504 00:22:20,256 --> 00:22:21,983 - -Tyler, por favor, no entiendas... - ¿Sabes qué? 505 00:22:22,007 --> 00:22:23,968 Guárdelo para su próxima entrevista. 506 00:22:25,761 --> 00:22:28,389 _ty__ -Él no puede hacer eso. Eres el presidente. 507 00:22:30,599 --> 00:22:32,268 No, perdió a su padre. 508 00:22:32,977 --> 00:22:34,895 Respetaremos sus deseos. 509 00:22:35,020 --> 00:22:36,313 Vamos. 510 00:22:44,238 --> 00:22:47,575 Tyler vio la entrevista. No quiere que haga el panegírico. 511 00:22:49,702 --> 00:22:51,245 A mi padre le encantaba su trabajo. 512 00:22:52,288 --> 00:22:55,666 Y más que nada, Amaba a la gente con la que trabajaba. 513 00:22:57,376 --> 00:23:00,754 el siempre estuvo agradecido tener aliados al otro lado del pasillo. 514 00:23:00,880 --> 00:23:03,275 Sé que estaría encantado de tener uno de esos amigos aquí hoy 515 00:23:03,299 --> 00:23:05,134 para decir algunas palabras. 516 00:23:05,259 --> 00:23:06,051 ¿Qué acaba de decir? 517 00:23:06,176 --> 00:23:08,554 Debe ser un error. No está previsto que nadie más hable. 518 00:23:08,679 --> 00:23:11,515 esta persona es alguien de quien mi padre habló 519 00:23:11,640 --> 00:23:14,101 con gran admiración y respeto, 520 00:23:14,226 --> 00:23:17,479 y alguien somos bendecidos habernos representado 521 00:23:17,605 --> 00:23:19,899 en tiempos tan inciertos. 522 00:23:20,900 --> 00:23:22,902 La congresista kimble hookstraten. 523 00:23:25,571 --> 00:23:26,363 ¿Enganches? 524 00:23:26,488 --> 00:23:29,088 Todavía creo que fue una buena idea. decir la verdad en la entrevista? 525 00:23:30,075 --> 00:23:31,118 Esto no es bueno. 526 00:23:33,370 --> 00:23:35,915 Esto es lo que obtienes por ser honesto en DC. 527 00:23:36,457 --> 00:23:37,791 Oportunismo. 528 00:23:37,917 --> 00:23:39,251 [Suspiros] 529 00:23:43,881 --> 00:23:47,217 Y cuando se levantó de esos matorrales de pinos de Luisiana 530 00:23:47,343 --> 00:23:50,179 a las alturas del poder en el potomac... 531 00:23:51,597 --> 00:23:53,015 Mi amigo... 532 00:23:53,140 --> 00:23:54,808 Roberto Richmond... 533 00:23:55,434 --> 00:24:00,314 Nunca imaginé que sería derribado por los enemigos de la libertad. 534 00:24:00,439 --> 00:24:02,149 Y ahora lo recuerdo... 535 00:24:02,858 --> 00:24:04,401 Más que nunca... 536 00:24:05,653 --> 00:24:09,740 Que un país del pueblo, por el pueblo y por... 537 00:24:09,865 --> 00:24:11,659 Ella es buena, se lo concedo. 538 00:24:11,784 --> 00:24:14,244 ella es tan politica Ni siquiera parece política. 539 00:24:14,370 --> 00:24:15,730 [Hookstraten] Que Dios te bendiga... 540 00:24:16,413 --> 00:24:19,625 y dios los bendiga los Estados Unidos de América. 541 00:24:19,750 --> 00:24:20,918 [Aplausos] 542 00:24:22,294 --> 00:24:24,296 [Música solemne] 543 00:24:43,148 --> 00:24:45,317 Señora, acabo de recibir una llamada del equipo de seguridad de Leo. 544 00:24:45,442 --> 00:24:48,404 Tu hijo hizo que se lo llevaran. hasta 88 Hartford Drive. 545 00:24:48,529 --> 00:24:50,239 - Está bien, gracias, Mike. - Señor presidente. 546 00:24:50,364 --> 00:24:52,491 Discurso galvanizador, congresista. 547 00:24:52,616 --> 00:24:53,659 ¿Pasa algo, señor? 548 00:24:54,910 --> 00:24:56,370 No, para nada, kimble. 549 00:24:57,037 --> 00:25:01,041 Republicanos, demócratas, independientes... Todos somos estadounidenses hoy. 550 00:25:01,166 --> 00:25:02,668 ¿No es eso lo que dijiste? 551 00:25:05,796 --> 00:25:07,756 Desde entonces salio ese video de elizabeth vargas, 552 00:25:07,881 --> 00:25:10,050 Las redes sociales se han vuelto locas. 553 00:25:10,175 --> 00:25:12,511 El superviviente designado o engañador designado? 554 00:25:13,345 --> 00:25:15,806 Hashtag boguspotus. Esa es tendencia. 555 00:25:15,931 --> 00:25:17,367 Escuche esto del Washington Post... 556 00:25:17,391 --> 00:25:19,393 "El discurso de la congresista fue inspirador. 557 00:25:19,518 --> 00:25:21,770 Teniendo en cuenta eso y el hecho ese kirkman fue despedido, 558 00:25:21,895 --> 00:25:23,856 ¿Es posible que el país esté siendo liderado 559 00:25:23,981 --> 00:25:26,567 ¿Por el superviviente designado equivocado? 560 00:25:37,578 --> 00:25:40,622 Guau. Es más pequeño de lo que recuerdo. 561 00:25:40,748 --> 00:25:42,791 - Seré un segundo, Mike. - [La puerta del auto se cierra] 562 00:25:46,420 --> 00:25:47,671 Oye. 563 00:25:47,796 --> 00:25:49,173 No sé. 564 00:25:49,298 --> 00:25:50,966 ¿No sabes qué? 565 00:25:51,800 --> 00:25:53,052 Por qué lo hice. 566 00:25:53,177 --> 00:25:56,263 Quiero decir, es por eso que estás aquí, ¿verdad? para... para una explicación? 567 00:25:56,388 --> 00:25:58,891 Quiero decir, quería atención, o estaba actuando mal... 568 00:25:59,016 --> 00:26:00,016 Bueno, ¿es por eso? 569 00:26:00,059 --> 00:26:01,477 ¡No, no! No. 570 00:26:01,602 --> 00:26:03,103 Te lo dije, yo... 571 00:26:03,228 --> 00:26:05,105 - No lo sabes. - No sé. 572 00:26:06,565 --> 00:26:07,900 Lo sé... sé que la cagué, 573 00:26:08,025 --> 00:26:10,152 pero a veces la gente simplemente... Simplemente haz cosas. 574 00:26:10,277 --> 00:26:11,487 No siempre hay una razón. 575 00:26:11,612 --> 00:26:13,864 No, yo... creo que hay razones. 576 00:26:13,989 --> 00:26:15,991 Creo que la razón por la que viniste a casa hoy 577 00:26:16,116 --> 00:26:20,287 es la misma razón por la que tu papá y yo Quiero tener una cena familiar esta noche. 578 00:26:20,412 --> 00:26:23,207 para aferrarnos a quienes éramos antes de que el capitolio explotara. 579 00:26:24,083 --> 00:26:25,167 Leo... 580 00:26:26,418 --> 00:26:28,295 la casa blanca no causó nuestros problemas. 581 00:26:28,420 --> 00:26:30,547 Los trajimos con nosotros. 582 00:26:33,425 --> 00:26:34,426 ¿Qué pasa con papá? 583 00:26:35,385 --> 00:26:36,678 ¿Le dijiste? 584 00:26:36,804 --> 00:26:37,888 Aún no. 585 00:26:39,473 --> 00:26:41,391 [Suspiros] 586 00:26:41,517 --> 00:26:43,477 Estará muy molesto. 587 00:26:47,439 --> 00:26:49,525 Cena, 6:30, um... 588 00:26:50,609 --> 00:26:51,902 Nos ocuparemos de ello entonces. 589 00:26:52,027 --> 00:26:53,487 Aquí. 590 00:26:55,531 --> 00:26:57,032 [Suspiros] 591 00:26:57,157 --> 00:27:00,494 Tyler, soy Tom Kirkman. Por favor llámame. Gracias. 592 00:27:00,619 --> 00:27:02,388 [TV] Congresista macleish para dirigirse a los medios de comunicación. 593 00:27:02,412 --> 00:27:03,622 [Seth] ¿Mal momento, señor? 594 00:27:03,747 --> 00:27:05,290 No, entra. 595 00:27:05,415 --> 00:27:06,458 [TV, ininteligible] 596 00:27:06,583 --> 00:27:08,961 Creo que Tyler Richmond Está esquivando mis llamadas. 597 00:27:09,086 --> 00:27:10,754 [Se burla] Lamento lo que pasó. 598 00:27:10,879 --> 00:27:13,924 Escribiste un hermoso elogio. Lamento que no haya podido escucharlo. 599 00:27:14,049 --> 00:27:15,509 Gracias, señor. 600 00:27:15,634 --> 00:27:17,094 Hay una cosa. [Suspiros] 601 00:27:17,219 --> 00:27:20,514 Después del funeral, Me encontré con un par de ex empleados 602 00:27:20,639 --> 00:27:22,516 quienes eran más cercanos al expresidente. 603 00:27:23,058 --> 00:27:24,578 Me dijeron que Tyler y su padre 604 00:27:24,643 --> 00:27:26,186 Tuve una pelea hace dos años. 605 00:27:26,311 --> 00:27:28,313 No se habían hablado desde entonces. ni una palabra. 606 00:27:28,438 --> 00:27:29,438 [Tom] Vaya... 607 00:27:29,481 --> 00:27:31,191 [Se burla] 608 00:27:31,316 --> 00:27:33,235 Él no lo hizo sonar así. 609 00:27:34,069 --> 00:27:36,989 Supongo que todo lo que cualquier hijo quiere es sentirse amado por su padre. 610 00:27:37,114 --> 00:27:40,993 Tal vez sea más fácil mentirle al mundo que ser honesto consigo mismo. 611 00:27:42,035 --> 00:27:43,245 Sí. 612 00:27:44,496 --> 00:27:46,576 [TV] Tenemos noticias de última hora ahora de Washington, d. c. 613 00:27:46,665 --> 00:27:50,252 Acabamos de recibir un vídeo obtenido. De una fuente de alto nivel de la Casa Blanca. 614 00:27:50,377 --> 00:27:52,754 El vídeo muestra a majid nassar, 615 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 el líder del grupo al-sakar, con sede en Argelia... 616 00:27:54,965 --> 00:27:56,925 - alguien lo filtró. - ¿OMS? ¿Cochrane? 617 00:27:57,050 --> 00:27:58,719 No, no es su estilo. 618 00:27:58,844 --> 00:28:00,530 Wyatt, ¿puedes conseguirme? ¿La congresista Hookstraten? 619 00:28:00,554 --> 00:28:01,554 ¡Ahora! 620 00:28:07,895 --> 00:28:10,439 Perdóneme señor pero no filtré ese video. 621 00:28:10,564 --> 00:28:13,483 - Me pregunto por qué crees que lo hice. - Porque me dijiste en la cara 622 00:28:13,609 --> 00:28:16,486 que necesitábamos un enemigo. Bueno, ahora tenemos uno. 623 00:28:16,612 --> 00:28:18,532 y ambos sabemos que no lo eres encima de menoscabarme. 624 00:28:19,323 --> 00:28:21,283 ¿Sigues recriminando mi discurso? 625 00:28:21,408 --> 00:28:23,452 Lo siento, todavía está un poco fresco. 626 00:28:23,577 --> 00:28:26,872 y no puedo evitar notarlo un patrón que comienza a desarrollarse. 627 00:28:26,997 --> 00:28:31,126 Señor Presidente, fui honesto con usted entonces, y seré honesto contigo ahora. 628 00:28:31,251 --> 00:28:34,463 No publiqué ese video. 629 00:28:34,588 --> 00:28:35,923 Pero quienquiera que lo haya hecho... 630 00:28:36,048 --> 00:28:37,883 En realidad te estaba haciendo un tremendo favor. 631 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 - ¿Cómo diablos es eso posible? - Sólo espera. 632 00:28:41,136 --> 00:28:43,597 En una o dos horas, la conversación no será sobre 633 00:28:43,722 --> 00:28:45,807 si fuiste despedido o si di un gran discurso. 634 00:28:45,933 --> 00:28:49,228 Será sobre los viciosos. y enemigo despiadado al que nos enfrentamos 635 00:28:49,353 --> 00:28:52,981 y cómo todos deberíamos unirnos en torno a nuestro líder, Tom Kirkman. 636 00:28:53,106 --> 00:28:56,068 Incluso si no podemos probar que son ¡El grupo que realmente nos atacó! 637 00:28:56,193 --> 00:28:59,488 lo siento Pero eso ya no está en sus manos, señor. 638 00:28:59,613 --> 00:29:01,990 Puede que no estés preparado para ello, pero ahora eres verdaderamente 639 00:29:02,115 --> 00:29:03,951 nuestro comandante en jefe. 640 00:29:12,709 --> 00:29:13,835 Eso será todo. 641 00:29:16,421 --> 00:29:17,297 Kimble. 642 00:29:17,422 --> 00:29:18,674 ¿Señor? 643 00:29:18,799 --> 00:29:21,009 Antes dijiste que no querías este trabajo. 644 00:29:21,134 --> 00:29:22,135 ¿Era esa la verdad? 645 00:29:22,261 --> 00:29:23,387 Sí. 646 00:29:23,512 --> 00:29:24,512 Por ahora. 647 00:29:25,973 --> 00:29:27,057 ¿Por ahora? 648 00:29:27,182 --> 00:29:28,642 ¿Qué tal tres años? 649 00:29:28,767 --> 00:29:31,061 Bueno, con las primarias, Más bien dos y medio. 650 00:29:31,186 --> 00:29:32,186 ¿Pero quién cuenta? 651 00:29:33,897 --> 00:29:35,190 Te dije que era honesto. 652 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 [Llaman a la puerta] 653 00:29:43,991 --> 00:29:45,033 ¿Querías verme? 654 00:29:45,867 --> 00:29:47,536 ¿De verdad pensaste que no me enteraría? 655 00:29:47,661 --> 00:29:50,163 que le preguntaste a un técnico de datos ¿Ignorar la cuarta enmienda? 656 00:29:51,206 --> 00:29:54,418 Jason, nuestro gobierno se ha ido. No puede ser que todo siga como siempre, ¿verdad? 657 00:29:54,543 --> 00:29:56,378 Tampoco puede ser el salvaje oeste. 658 00:29:56,503 --> 00:30:00,507 tengo agentes de cada grupo de trabajo que trabaja 24 horas al día, 7 días a la semana. 659 00:30:00,632 --> 00:30:02,384 Si infringe la ley... 660 00:30:02,843 --> 00:30:05,220 usted pone en peligro todo el trabajo que han hecho. 661 00:30:06,221 --> 00:30:07,221 Tienes razón. 662 00:30:07,889 --> 00:30:08,932 Lo sé. 663 00:30:09,516 --> 00:30:11,268 Lo que quieras hacer, lo entiendo. 664 00:30:11,852 --> 00:30:13,186 Toma asiento. [Exhala profundamente] 665 00:30:14,813 --> 00:30:18,400 El laboratorio actualizó la lista. de muertos confirmados. 666 00:30:21,528 --> 00:30:24,740 uno de esos nombres es el senador Scott Wheeler. 667 00:30:33,707 --> 00:30:34,916 Lo lamento. 668 00:30:36,209 --> 00:30:37,294 ¿Lo sabías? 669 00:30:38,837 --> 00:30:40,088 Vamos, trabajo para los más grandes. 670 00:30:40,213 --> 00:30:42,716 organización de recopilación de información en el mundo libre. 671 00:30:42,841 --> 00:30:44,801 ¿Qué diría eso sobre mí si no lo hiciera? 672 00:30:49,681 --> 00:30:51,266 Nos conocimos hace un año. 673 00:30:52,893 --> 00:30:54,394 No estaba feliz. 674 00:30:55,520 --> 00:30:57,022 Ya conoces la historia. 675 00:30:57,773 --> 00:30:59,775 Él y su esposa se estaban separando, o... 676 00:31:00,650 --> 00:31:02,652 O eso es lo que quería creer. 677 00:31:02,778 --> 00:31:04,363 Este trabajo no es fácil. 678 00:31:05,113 --> 00:31:08,617 Todos necesitamos a alguien que... Me importa si llegamos a casa por la noche. 679 00:31:08,742 --> 00:31:12,037 Así que... perdónate por eso. 680 00:31:12,704 --> 00:31:15,791 [Inhala bruscamente] Lo siento. Fui demasiado lejos. 681 00:31:18,460 --> 00:31:20,045 Hiciste una mala decisión. 682 00:31:22,672 --> 00:31:24,091 Pero a partir de ahora, 683 00:31:24,216 --> 00:31:26,551 Sólo quiero los buenos. 684 00:31:26,676 --> 00:31:27,969 ¿Puedes hacer eso? 685 00:31:31,598 --> 00:31:32,598 Sí. 686 00:31:33,183 --> 00:31:35,477 Estamos siguiendo un cambio entre los principales medios de comunicación. 687 00:31:35,602 --> 00:31:38,313 Ahora se centran casi exclusivamente sobre la confesión de al-sakar. 688 00:31:38,438 --> 00:31:40,482 Las redes sociales muestran la misma tendencia. 689 00:31:41,108 --> 00:31:42,901 Sí, parece que volvemos a estar en línea. 690 00:31:44,111 --> 00:31:45,904 Chicos, esto es lo que yo llamo ganar-ganar. 691 00:31:46,029 --> 00:31:47,739 Disculpe. Lamento interrumpir. 692 00:31:47,864 --> 00:31:49,032 Por favor, siéntate. 693 00:31:49,157 --> 00:31:51,576 - Aaron, ¿puedo verte un momento? - Sí, señor. 694 00:31:52,160 --> 00:31:54,121 Muy bien, chicos. Mantenme informado. 695 00:31:54,246 --> 00:31:56,456 Señor, los medios se están moviendo en la dirección correcta ahora. 696 00:31:56,581 --> 00:31:59,584 Ahora ese vídeo, Cambió toda la narrativa. 697 00:31:59,709 --> 00:32:01,420 Sé que fuiste tú. 698 00:32:04,131 --> 00:32:05,298 ¿Señor? 699 00:32:05,424 --> 00:32:07,592 Se que tu eras el indicado quien publicó el video. 700 00:32:12,222 --> 00:32:13,849 Señor, usted estaba contra las cuerdas. 701 00:32:13,974 --> 00:32:16,351 El país estaba nervioso. La prensa daba vueltas. 702 00:32:16,476 --> 00:32:17,269 Aarón, por favor. 703 00:32:17,394 --> 00:32:20,480 Nadie esta hablando de ya no es el superviviente designado equivocado. 704 00:32:20,605 --> 00:32:23,108 Se están uniendo contra un enemigo común. 705 00:32:23,233 --> 00:32:25,861 y pronto se unirán detrás de su comandante en jefe. 706 00:32:25,986 --> 00:32:28,405 no lo sé si aún tenemos el objetivo correcto. 707 00:32:28,530 --> 00:32:30,532 No estoy listo para declarar la guerra. 708 00:32:30,657 --> 00:32:33,452 Con todo respeto, señor, Esa es una decisión que sólo puedes tomar. 709 00:32:33,577 --> 00:32:34,703 si sigues siendo presidente, 710 00:32:34,828 --> 00:32:37,080 Y no parecía probable hace seis horas. 711 00:32:37,205 --> 00:32:39,916 Lo que hiciste no fue sólo engañoso... 712 00:32:40,041 --> 00:32:41,168 O cínico. 713 00:32:41,710 --> 00:32:44,129 Fue directamente insubordinado. 714 00:32:48,675 --> 00:32:51,386 Señor, tal vez se haya dado cuenta estas rodeado de gente 715 00:32:51,511 --> 00:32:53,138 A quién le encantaría verte fracasar. 716 00:32:55,348 --> 00:32:57,309 Quiero ayudarte a tener éxito. 717 00:32:58,685 --> 00:33:00,562 Señor, quiero ayudarle a prosperar. 718 00:33:01,688 --> 00:33:03,648 Lo que hice fue un movimiento audaz. 719 00:33:04,149 --> 00:33:05,567 Lo admito. 720 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 Y creo que fue el mejor. 721 00:33:10,530 --> 00:33:12,240 Si no puedes verlo de esa manera... 722 00:33:12,365 --> 00:33:13,825 [El portafolio se descomprime] 723 00:33:15,827 --> 00:33:17,996 Aquí está mi carta de renuncia. 724 00:33:19,748 --> 00:33:22,751 Puedes aceptarlo en cualquier momento. si así lo deseas. 725 00:33:41,603 --> 00:33:43,271 [Llaman a la puerta] 726 00:33:43,396 --> 00:33:45,732 - Señor Presidente, Tyler Richmond. - Gracias. 727 00:33:48,318 --> 00:33:49,986 ¿Por qué estoy aquí? 728 00:33:50,445 --> 00:33:51,905 Por favor, tome asiento. 729 00:33:57,744 --> 00:33:59,829 Siento que te debo una disculpa... 730 00:34:01,122 --> 00:34:04,376 Porque acepté que te trajeran al ala oeste hoy temprano 731 00:34:04,501 --> 00:34:05,961 para contar historias sobre tu padre 732 00:34:06,086 --> 00:34:08,421 para el elogio que se suponía que debía entregar. 733 00:34:08,547 --> 00:34:10,674 Fue insensible y lo siento. 734 00:34:11,424 --> 00:34:12,801 Pero lo recordé... 735 00:34:13,635 --> 00:34:15,428 Que realmente tengo una historia para ti. 736 00:34:15,554 --> 00:34:17,222 Oh, ¿como cuando mi papá te despidió? 737 00:34:17,347 --> 00:34:20,183 [Se burla] No. No. 738 00:34:20,308 --> 00:34:23,728 Fue entonces cuando tu padre tomó casi una hora después de una reunión de gabinete 739 00:34:23,853 --> 00:34:25,939 para contarnos todo sobre su recital de primavera 740 00:34:26,064 --> 00:34:27,691 en Williams el año pasado. 741 00:34:27,816 --> 00:34:29,901 No, creo... creo que estás equivocado. 742 00:34:30,026 --> 00:34:33,196 Bartok, concierto para violín núm. 2, creo. 743 00:34:33,321 --> 00:34:35,365 Sí, pero mi... mi padre no estaba allí. 744 00:34:35,490 --> 00:34:36,770 - Tenía un gabinete... - Él era... 745 00:34:37,534 --> 00:34:38,660 Al fondo de la habitación. 746 00:34:40,161 --> 00:34:41,161 Creo que lo sabría. 747 00:34:41,246 --> 00:34:44,624 Tenía un destacamento del servicio secreto. Llevaba una gorra de béisbol. 748 00:34:44,749 --> 00:34:46,668 el no queria para quitarte la atención de ti. 749 00:34:46,793 --> 00:34:50,338 - No, eso simplemente no es... - Él habló una y otra vez sobre tu oficio, 750 00:34:50,463 --> 00:34:53,466 su diligencia, su ética de trabajo, tu talento, y... 751 00:34:53,592 --> 00:34:55,260 [Risas] 752 00:34:55,385 --> 00:34:56,970 Estaba muy orgulloso. 753 00:35:00,307 --> 00:35:01,349 Fue agradable. 754 00:35:02,475 --> 00:35:05,312 Y al final, les dio a todos un programa. 755 00:35:06,313 --> 00:35:07,564 Le pregunté a mi asistente Wyatt. 756 00:35:07,689 --> 00:35:10,609 para ir a mi antigua oficina y tráelo aquí para mí. 757 00:35:18,116 --> 00:35:19,242 Él era... 758 00:35:19,993 --> 00:35:21,369 ¿Él estaba allí? 759 00:35:24,623 --> 00:35:27,125 Tyler, creo que siempre estuvo ahí. 760 00:35:30,712 --> 00:35:32,088 [Solloza en voz baja] 761 00:35:33,131 --> 00:35:35,133 Lamento que no haya podido decírtelo él mismo. 762 00:35:35,258 --> 00:35:37,218 [Inhala bruscamente] 763 00:35:40,096 --> 00:35:42,849 ¿Te importaría si yo...? 764 00:35:42,974 --> 00:35:44,851 Sería un honor para mí. 765 00:35:44,976 --> 00:35:46,227 Por eso te pedí que vinieras. 766 00:35:46,353 --> 00:35:48,355 [Sofoca, se aclara la garganta] 767 00:35:53,777 --> 00:35:54,777 Gracias... 768 00:35:56,071 --> 00:35:57,155 Señor Presidente. 769 00:35:58,573 --> 00:35:59,658 Mi placer. 770 00:36:10,251 --> 00:36:13,088 [Hannah solloza en voz baja] 771 00:36:17,133 --> 00:36:18,133 [El celular vibra] 772 00:36:19,678 --> 00:36:21,930 - [pitido] - Sí, Chuck, ¿qué pasa? 773 00:36:22,055 --> 00:36:24,825 [Chuck] Oye, he estado buscando en la alimentación del estado de la unión. 774 00:36:24,849 --> 00:36:25,849 Tienes que venir aquí. 775 00:36:25,934 --> 00:36:27,102 Estoy en camino. 776 00:36:27,936 --> 00:36:30,480 - [El teléfono celular suena] - [El motor arranca] 777 00:36:32,816 --> 00:36:33,976 [Emily] ¿Querías verme? 778 00:36:34,609 --> 00:36:35,402 ¡Emily! 779 00:36:35,527 --> 00:36:37,237 Por favor, tome asiento. 780 00:36:38,321 --> 00:36:39,322 [Tom se aclara la garganta] 781 00:36:39,447 --> 00:36:41,574 Diciendo la verdad hoy temprano podría no haber sido 782 00:36:41,700 --> 00:36:43,201 lo más inteligente que se puede hacer... 783 00:36:44,077 --> 00:36:45,495 Pero se sintió bien. 784 00:36:45,620 --> 00:36:48,456 Es quien soy. Es el tipo de presidente que necesito ser. 785 00:36:48,581 --> 00:36:50,208 Siento lo mismo. 786 00:36:51,042 --> 00:36:53,044 he estado pensando sobre mi jefe de gabinete. 787 00:36:54,379 --> 00:36:55,505 ¿Tiene? 788 00:36:56,548 --> 00:36:58,967 y supongo Debería decirlo directamente. 789 00:36:59,759 --> 00:37:01,469 He decidido ir con Aaron. 790 00:37:03,054 --> 00:37:04,472 ¿Lo lamento? 791 00:37:04,597 --> 00:37:07,100 Sé que tienes dudas sobre Aaron. Demonios, yo también. 792 00:37:08,059 --> 00:37:09,686 Pero necesito a alguien político, 793 00:37:09,811 --> 00:37:11,730 alguien que pueda pensar diferente que yo. 794 00:37:11,855 --> 00:37:13,481 - ¡Puedo ser eso! -Emily... 795 00:37:13,606 --> 00:37:14,607 te necesito... 796 00:37:15,316 --> 00:37:16,651 Ser tú. 797 00:37:18,027 --> 00:37:19,446 - Bien. - Necesito que sepas 798 00:37:19,571 --> 00:37:21,489 que no puedo hacer esto sin ti. 799 00:37:22,365 --> 00:37:24,701 has estado a mi lado desde que comencé en el servicio público. 800 00:37:24,826 --> 00:37:27,662 Siempre hemos sido tu y yo a pelear la buena batalla. 801 00:37:27,787 --> 00:37:29,080 Pero esto... 802 00:37:29,205 --> 00:37:32,542 esto esta mas alla de todo cualquiera podría haberlo esperado. 803 00:37:35,253 --> 00:37:36,838 Y la verdad es que tengo miedo. 804 00:37:39,090 --> 00:37:40,884 Tengo miedo de fracasar... 805 00:37:42,385 --> 00:37:44,971 Fallarle a nuestra nación en este momento crucial. 806 00:37:45,096 --> 00:37:47,599 quisiera nombrarte como mi asesor especial. 807 00:37:47,724 --> 00:37:49,350 No es un consuelo. 808 00:37:49,476 --> 00:37:51,311 Tendrías acceso completo. 809 00:37:51,436 --> 00:37:53,104 - [Suspira] - Por favor. 810 00:37:58,318 --> 00:37:59,819 Sería un honor. 811 00:37:59,944 --> 00:38:01,744 Para que conste, No estoy aquí para sonreír y asentir. 812 00:38:01,821 --> 00:38:03,740 Si no estoy de acuerdo con Aaron, Voy a decirlo. 813 00:38:04,741 --> 00:38:06,326 No esperaría menos. 814 00:38:08,411 --> 00:38:09,829 Gracias... 815 00:38:10,705 --> 00:38:12,332 Señor Presidente. 816 00:38:19,297 --> 00:38:20,799 [La puerta se cierra] 817 00:38:20,924 --> 00:38:22,342 Cena familiar. 818 00:38:22,467 --> 00:38:24,385 [Suspira] Maldita sea. 819 00:38:27,305 --> 00:38:29,432 [Música suave] 820 00:38:36,064 --> 00:38:37,398 [El mango del cajón suena] 821 00:38:40,610 --> 00:38:41,694 [Risas] 822 00:38:41,820 --> 00:38:42,821 Te conviene... 823 00:38:44,405 --> 00:38:45,865 La oficina. 824 00:38:45,990 --> 00:38:48,409 Felicitaciones, de verdad. 825 00:38:48,535 --> 00:38:50,036 ¿Sin resentimientos? 826 00:38:50,161 --> 00:38:51,913 Estoy seguro de que puedo conseguir un par de vasos. 827 00:38:52,038 --> 00:38:53,498 Debería llegar a casa. 828 00:38:53,623 --> 00:38:55,834 Oye, entonces yo consigo un trabajo y tú consigues un prometido. 829 00:38:55,959 --> 00:38:58,002 Probablemente seas el verdadero ganador aquí. 830 00:38:59,879 --> 00:39:01,005 Dije que no. 831 00:39:02,340 --> 00:39:05,343 Aceleración posterior al desastre No es la razón correcta para casarse. 832 00:39:05,468 --> 00:39:06,970 Yo... no quise decir eso. 833 00:39:07,095 --> 00:39:07,971 No, tenías razón. 834 00:39:08,096 --> 00:39:10,098 Al menos no volveré a llegar tarde al trabajo. 835 00:39:11,349 --> 00:39:12,684 Tampoco quise decir eso. 836 00:39:14,227 --> 00:39:17,230 Pero Aarón, simplemente no te pongas demasiado cómodo, 837 00:39:17,355 --> 00:39:19,816 porque los jefes de personal ser reemplazado todo el tiempo. 838 00:39:22,443 --> 00:39:23,611 Noche. 839 00:39:30,243 --> 00:39:32,453 [Suspiros] 840 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 [La puerta se abre] 841 00:39:47,802 --> 00:39:49,429 Hola papi. 842 00:39:51,389 --> 00:39:53,099 - Ven aquí. - [9i99iin9] 843 00:39:53,224 --> 00:39:54,726 [Risas] 844 00:39:56,644 --> 00:39:58,479 ¿Qué haces despierta tan tarde? 845 00:40:00,189 --> 00:40:01,608 Te esperamos despiertos. 846 00:40:01,733 --> 00:40:02,567 [Tom] Hola. 847 00:40:02,692 --> 00:40:04,277 ¿Dónde está Leo? 848 00:40:04,402 --> 00:40:06,571 Dije que podía quedarse Esta noche en casa de un amigo. 849 00:40:06,696 --> 00:40:07,572 [Tom] Oh... 850 00:40:07,697 --> 00:40:08,740 ¿En una noche de escuela? 851 00:40:11,868 --> 00:40:14,495 ¿Era esa la cosa? ¿No querías decírmelo antes? 852 00:40:14,621 --> 00:40:16,623 - Sí. - Oh. 853 00:40:17,415 --> 00:40:18,583 En realidad, um, yo... 854 00:40:19,542 --> 00:40:20,668 Cambié de opinión. 855 00:40:20,793 --> 00:40:22,211 [Tom] Hola. 856 00:40:22,587 --> 00:40:23,587 [Risas] 857 00:40:26,799 --> 00:40:27,800 Cena familiar, ¿verdad? 858 00:40:27,926 --> 00:40:29,260 [Alex] Mm-hmm. 859 00:40:29,969 --> 00:40:30,969 Sí. 860 00:40:37,936 --> 00:40:40,688 [Hannah] Primero me metes en problemas, ¿ahora quieres ayudarme? 861 00:40:40,813 --> 00:40:42,649 La verdad es que nunca me gustaron las órdenes para obligar, 862 00:40:42,774 --> 00:40:44,442 y creo que eres un poco rudo. 863 00:40:44,943 --> 00:40:45,735 ¿Qué tienes? 864 00:40:45,860 --> 00:40:48,047 Bien, entonces hackeé la nube de la mujer. y tenías razón. 865 00:40:48,071 --> 00:40:50,323 Ella tomó dos fotos entre el tiempo el corte de alimentación 866 00:40:50,448 --> 00:40:52,729 - y el momento de la explosión. - ¿Los 34 segundos que faltan? 867 00:40:52,825 --> 00:40:53,825 - Sí. - Muéstrame. 868 00:40:53,910 --> 00:40:56,204 [Chuck] Y el congresista Macleish en su asiento... 869 00:40:56,329 --> 00:40:58,122 - Chuck, he visto esto. - Espéralo. 870 00:40:59,999 --> 00:41:02,085 Esta foto fue tomada seis segundos después. 871 00:41:08,466 --> 00:41:12,929 No puedo decirte lo que pasó esa noche, cómo lo hicieron, por qué. 872 00:41:13,054 --> 00:41:15,390 Pero puedo decirte que Macleish sobrevivió... 873 00:41:16,307 --> 00:41:17,600 Porque él no estaba allí. 874 00:41:20,144 --> 00:41:21,688 [Exhala profundamente] 875 00:41:22,855 --> 00:41:24,273 [El celular vibra] 876 00:41:26,275 --> 00:41:27,819 - [El teléfono celular suena] - Aarón orilla. 877 00:41:27,944 --> 00:41:29,112 Aarón, soy yo. 878 00:41:29,237 --> 00:41:30,863 Señor Presidente. 879 00:41:31,322 --> 00:41:34,325 Forzaste mi mano hoy al publicar esa cinta. 880 00:41:34,450 --> 00:41:35,994 Pones en marcha un calendario 881 00:41:36,119 --> 00:41:38,830 eso probará la Paciencia del pueblo americano. 882 00:41:38,955 --> 00:41:42,208 Entonces, tu primer trabajo como mi jefe de personal. 883 00:41:42,333 --> 00:41:45,920 es asegurarse de que se encuentre a al-sakar, y rápido... 884 00:41:46,671 --> 00:41:49,215 O tal vez descubras que mi paciencia está siendo puesta a prueba. 885 00:41:49,340 --> 00:41:51,259 - ¿Lo tenemos claro? - Sí, señor. 886 00:41:51,384 --> 00:41:53,720 - Buenas noches, señor presidente. - Buenas noches. 887 00:41:55,763 --> 00:41:57,181 [El teléfono celular suena] 888 00:41:57,306 --> 00:41:59,767 Es un tipo interesante, tu jefe. 889 00:41:59,892 --> 00:42:01,894 Tengo lo que pediste. 890 00:42:08,568 --> 00:42:09,360 ¿Algo bueno? 891 00:42:09,485 --> 00:42:11,320 Depende de qué lado estés. 892 00:42:11,446 --> 00:42:14,407 [Música de suspenso]