1
00:00:15,480 --> 00:00:18,680
♪ Faça-seja, faça-seja, faça-seja, faça-seja
Faça, faça, faça ♪

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,800
-♪ É segunda de manhã ♪
-♪ É segunda de manhã ♪

3
00:00:20,880 --> 00:00:23,120
-♪ Hip-hip viva ♪
-♪ Hip-hip viva ♪

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,360
♪ Vamos indo
É um novo dia ♪

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,280
-♪ É segunda de manhã ♪
-♪ É segunda de manhã ♪

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,880
-♪ Vamos, vamos ♪
-♪ Vamos, vamos ♪

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,480
♪ Pinte um sorriso
E comece o show ♪

8
00:00:34,560 --> 00:00:36,720
-♪ Dum-dum-dum-dum ♪
-♪ Na segunda-feira de manhã ♪

9
00:00:36,800 --> 00:00:38,640
-♪ Dum-dum-dum ♪
-♪ Não há nada ♪

10
00:00:38,720 --> 00:00:42,160
-♪ Isso eu não posso fazer ♪
-♪ Faça-seja-faça-seja-faça ♪

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,160
-♪ Ah, segunda de manhã ♪
-♪ Segunda de manhã ♪

12
00:00:44,360 --> 00:00:46,560
-♪ Ah, segunda de manhã ♪
-♪ Segunda de manhã ♪

13
00:00:46,640 --> 00:00:50,040
♪ Segunda de manhã
Eu te amo ♪

14
00:00:50,120 --> 00:00:52,960
♪ Hoo-hoo-hoo! ♪

15
00:00:53,040 --> 00:00:54,480
-[silêncio]
-[estudante tosse]

16
00:00:55,680 --> 00:00:56,880
Adorável.

17
00:00:57,880 --> 00:01:01,280
E eu acredito que você escreveu a letra
vocês mesmos, isso está correto?

18
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
É, de fato, irmã.

19
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Você já pensou que poderia ter
muito tempo disponível, meninas?

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,560
Perca as jaquetas.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
OK, apenas algumas coisas.

22
00:01:13,080 --> 00:01:16,960
Primeiramente, gostaria de apresentar Mae Cheung.

23
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
Você pode se apresentar, por favor, Mae?

24
00:01:18,760 --> 00:01:22,520
Família da senhorita Cheung
recentemente me mudei para Derry,

25
00:01:22,600 --> 00:01:24,560
então, espero que todos vocês
faça com que ela se sinta muito bem-vinda.

26
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
Está fadado a ser
um pouco de choque cultural, Mae.

27
00:01:26,720 --> 00:01:29,440
As coisas são feitas de maneira diferente
nesta parte do mundo,

28
00:01:29,520 --> 00:01:31,440
mas tenho certeza que você logo sentirá

29
00:01:31,520 --> 00:01:35,120
tão em casa aqui quanto você
fez em seu amado Donegal.

30
00:01:35,200 --> 00:01:39,280
Anúncio de Jenny Joyce
e o comitê de dança.

31
00:01:40,280 --> 00:01:42,920
“O evento social escolar do ano
está se aproximando rapidamente,

32
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
mas antes de vestir seus trapos alegres,

33
00:01:44,840 --> 00:01:47,920
e dançando para baixo--"

34
00:01:49,880 --> 00:01:51,720
Sinto muito, simplesmente não consigo ler isso.

35
00:01:54,160 --> 00:01:58,720
Mas antes de você vestir seus trapos alegres
e dançar para baixo,

36
00:01:58,800 --> 00:02:01,440
gostaríamos de deixar você entrar
em nosso pequeno segredo.

37
00:02:01,520 --> 00:02:04,400
Na verdade não vamos ter
uma escola formal este ano.

38
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
[alunos murmurando]
O que?!

39
00:02:05,960 --> 00:02:09,320
Não, ouça. Nós não vamos ter
uma escola formal.

40
00:02:09,400 --> 00:02:11,280
Nós vamos ter...

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,000
♪ Faça-seja, faça-seja, faça-seja, faça-seja
Faça, faça, faça ♪

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
Um baile dos anos 50!

43
00:02:16,720 --> 00:02:18,200
-[alunos] O quê?
-Fique esperto.

44
00:02:18,280 --> 00:02:20,760
Eu sei, eu sei, mas adoro um tema.

45
00:02:20,840 --> 00:02:23,720
Claro, não é por isso que as pessoas me chamam
a Rainha do Tema?

46
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
-Eles?
-Eles fodem.

47
00:02:24,920 --> 00:02:28,240
Queríamos ter um verdadeiro,
velha escola, retrô, vibração vintage,

48
00:02:28,320 --> 00:02:30,840
então sinta-se à vontade para ir em frente.

49
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Sinta-se à vontade para beijar meu buraco.

50
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
♪ Bop-bop, bop, bop ♪

51
00:02:35,440 --> 00:02:38,560
♪ Bop-bop, bop, bop ♪

52
00:02:40,800 --> 00:02:41,880
[clara]
Aí está ela.

53
00:02:41,960 --> 00:02:45,240
OK, então eu digo para irmos até lá
e sejamos nós mesmas, meninas.

54
00:02:45,320 --> 00:02:48,680
Bem, não totalmente nós mesmos.
Definitivamente deveríamos ser um pouco nós mesmos.

55
00:02:48,760 --> 00:02:50,840
Também poderíamos fingir que somos melhores
do que realmente somos, então,

56
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
Suponho que o que estou dizendo é que poderíamos
apresentar uma versão de nós mesmos como menos--

57
00:02:53,440 --> 00:02:54,240
-Merda.
-Precisamente.

58
00:02:54,320 --> 00:02:55,680
Por que temos que falar com ela?

59
00:02:55,760 --> 00:02:58,240
-Porque ela é nova, Michelle.
-Eu odeio pessoas que não conheço.

60
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
E, caso você não tenha notado,
ela também é chinesa.

61
00:03:00,400 --> 00:03:02,680
Quero dizer, que classe seria
ter um amigo chinês?

62
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
-Poderíamos mantê-la na minha caixa de brinquedos.
-Não, não poderíamos.

63
00:03:05,040 --> 00:03:07,720
-Ela definitivamente se encaixaria.
-Esse não é o ponto.

64
00:03:07,800 --> 00:03:10,880
Multar. Mas podemos concordar
é estritamente uma entrada, uma saída?

65
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Se ela se juntar ao grupo,
James tem que ir embora.

66
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
-Curso.
-Absolutamente.

67
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Com licença?

68
00:03:16,160 --> 00:03:18,240
[falando cantonês]

69
00:03:23,000 --> 00:03:23,960
Ela está bem?

70
00:03:24,040 --> 00:03:25,360
Queimando por você, Clare.

71
00:03:25,440 --> 00:03:26,760
E-e-e-é cantonês.

72
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
Certo. Bem, eu sou de Donegal,
e falamos inglês lá.

73
00:03:30,160 --> 00:03:32,720
Se você diz, Mae,
mas passei um verão em Killybegs,

74
00:03:32,800 --> 00:03:34,480
e sério, nem uma maldita palavra.

75
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
Nós só queríamos
para nos apresentar e--

76
00:03:36,760 --> 00:03:39,440
OK. Acho que vejo onde isso vai dar.
Eu entendo muito isso.

77
00:03:39,520 --> 00:03:42,520
Garotas brancas e chatas me querendo
para se juntar à gangue deles porque, bem...

78
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
-Não somos chatos.
-Claro.

79
00:03:45,080 --> 00:03:46,040
E na verdade sou um menino.

80
00:03:46,120 --> 00:03:48,480
Uau. Ela tem um sotaque realmente fodido.

81
00:03:48,560 --> 00:03:49,360
Nós sabemos.

82
00:03:49,440 --> 00:03:51,480
[suspira]
O que isso traz para mim?

83
00:03:51,560 --> 00:03:52,920
O que você está trazendo para a mesa?

84
00:03:53,000 --> 00:03:53,920
Biscoitos cremosos?

85
00:03:54,000 --> 00:03:56,200
Sou bom com biscoitos cremosos, obrigado.

86
00:03:57,640 --> 00:03:58,760
Vejo vocês por aí, meninas.

87
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
Talvez não precisemos de um chinês.
Já temos uma lésbica.

88
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
O que? Quem?

89
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
-Meu.
-Realmente?

90
00:04:04,920 --> 00:04:06,520
-Você não parece lésbica.
-O que você quer dizer?

91
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Só que você é um pouco... baixo.

92
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Bem, não há restrições de altura...

93
00:04:10,600 --> 00:04:11,920
até onde eu saiba.

94
00:04:12,000 --> 00:04:14,440
Interessante.
Sempre quis um amigo gay.

95
00:04:14,520 --> 00:04:16,480
Quero dizer, idealmente um cara.

96
00:04:16,560 --> 00:04:18,840
-Olá, pessoal.
-Cristo.

97
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
Eu sou Jenny. Esta é Aisling.

98
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Nós apenas pensamos que iríamos
nos apresentemos e vejamos -

99
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
Tarde demais, Jenny. Ela é nossa.

100
00:04:24,600 --> 00:04:27,400
Eu vejo. Olha, essas garotas são ótimas,

101
00:04:27,480 --> 00:04:30,080
mas eu tenho um amigo por correspondência
do Caribe,

102
00:04:30,160 --> 00:04:33,520
então, talvez meu círculo
é um pouco mais diversificado.

103
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
Afaste-se.

104
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Pense bem. Ligue para mim.

105
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
Ah, e para sua informação,
a votação da Rainha do Baile termina hoje.

106
00:04:40,920 --> 00:04:42,560
Para sua informação, ninguém dá a mínima.

107
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Aqui está a pequena votação.

108
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
Vejo que você jogou seu chapéu
para o ringue, Jenny.

109
00:04:45,960 --> 00:04:50,040
Eu tive meu braço torcido,
mas fique à vontade para marcar minha caixa.

110
00:04:50,120 --> 00:04:51,320
Vadia suja.

111
00:04:51,920 --> 00:04:54,800
Bem, esse baile vai ser
um festival de pau completo.

112
00:04:54,880 --> 00:04:56,920
Você sabe,
não vai ter nem DJ.

113
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
Aparentemente, Jenny foi contratada
essa porra de banda de aposentados.

114
00:04:59,800 --> 00:05:00,880
Cristo, realmente?

115
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
Ouvi dizer que o baterista tem pelo menos 30 anos.

116
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Não me sinto tão mal por sentir falta disso agora.

117
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
Isso entra em conflito com a minha coisa.

118
00:05:06,280 --> 00:05:08,120
A convenção assustadora? Seriamente?

119
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Não é uma convenção assustadora.

120
00:05:09,680 --> 00:05:12,880
Bem, eu acho que um monte de pervertidos
nos reunindo para bater uma punheta em algum cara

121
00:05:12,960 --> 00:05:15,720
que briga com Hoovers
e monta alienígenas em uma cabine telefônica,

122
00:05:15,800 --> 00:05:18,400
é a porra da definição
de uma convenção assustadora.

123
00:05:18,480 --> 00:05:19,800
É uma noite de Doctor Who.

124
00:05:19,880 --> 00:05:21,920
Eu e meu padrasto
costumava assistir quando eu era pequeno.

125
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
Bem, alguém deveria ter ligado
serviços sociais então, James.

126
00:05:23,800 --> 00:05:26,200
Você não vai ao baile então, James?

127
00:05:26,280 --> 00:05:28,480
Bem, eu ia te perguntar
para ser meu par.

128
00:05:28,560 --> 00:05:29,840
Sinto muito, Clara.

129
00:05:29,920 --> 00:05:31,920
Você ia perguntar a James
ser seu par?

130
00:05:32,000 --> 00:05:33,200
O que há de errado com você?

131
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
Bem, é um pouco mais complicado para mim.

132
00:05:35,160 --> 00:05:36,880
Você é lésbica, Clare, não está desesperada.

133
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
Agora não sei a quem perguntar.

134
00:05:38,880 --> 00:05:39,680
Conte-me sobre isso.

135
00:05:39,760 --> 00:05:42,000
Há pelo menos cinco caras
que gostam de mim,

136
00:05:42,080 --> 00:05:43,080
mas simplesmente não consigo escolher.

137
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Sim, é definitivamente a mesma coisa.

138
00:05:44,680 --> 00:05:47,320
-Eu serei seu acompanhante, Clare.
-Mas, Erin, as pessoas podem falar.

139
00:05:47,400 --> 00:05:48,680
Eles podem ter uma ideia errada.

140
00:05:48,760 --> 00:05:51,440
Deixe-os. Precisamos quebrar
essas convenções ridículas.

141
00:05:51,520 --> 00:05:53,920
-Tem certeza?
-Eu ficaria orgulhoso de ter você em meus braços.

142
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
-Obrigado.
-Ah, Deus.

143
00:05:55,640 --> 00:05:57,080
João Paulo está ali.

144
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
Cristo, mas tem sido
tão estranho desde que terminamos.

145
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Pelo amor de Deus, Erin.

146
00:06:00,640 --> 00:06:03,200
Ele beijou sua bochecha
na festa de 16 anos de Kerry Coyle,

147
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
e então desmaiou
em uma poça de seu próprio livro.

148
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
Sim, ele perdeu o barco, certo.

149
00:06:07,880 --> 00:06:11,120
Tenho certeza de que o fato de ele ser
cutucar uma modelo é um consolo.

150
00:06:11,200 --> 00:06:13,040
OK. Cara não é modelo.

151
00:06:13,120 --> 00:06:15,360
Ela fez algumas modelagens.
Há uma diferença.

152
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
Ouvi dizer que ela estará no Baywatch.

153
00:06:16,920 --> 00:06:18,240
Ela não estará em Baywatch, Orla.

154
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
-Eu também ouvi isso, a coisa do Baywatch.
-Eu também.

155
00:06:20,520 --> 00:06:22,760
Eles não têm pessoas
de Derry em Baywatch, ok?

156
00:06:22,840 --> 00:06:23,640
Somos muito pastosos.

157
00:06:23,720 --> 00:06:26,280
Olha, nunca ia dar certo
entre mim e John Paul.

158
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
Eu percebo isso agora

159
00:06:27,560 --> 00:06:30,680
porque estou procurando um
conexão intelectual, e ele quer...

160
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
-Para montar um modelo.
-Ela não é modelo.

161
00:06:32,600 --> 00:06:33,680
-Oh meu Deus.
-O que?

162
00:06:33,760 --> 00:06:34,880
Parece que eles estão se separando.

163
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
-Não posso mais fazer isso.
-Por que?

164
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Jesus. Eles são realmente?
Eles estão se separando?

165
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
Eles são. Eles estão se separando.
Isso é aula.

166
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
-O que?
-Mais tarde.

167
00:06:44,800 --> 00:06:46,240
Erin, o que você está fazendo?

168
00:06:46,320 --> 00:06:49,280
Ela não tem respeito por si mesma,
e vindo de mim...

169
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
-Isso é ruim.
-Exatamente.

170
00:06:52,160 --> 00:06:53,080
Ei.

171
00:06:54,000 --> 00:06:56,160
-Ei. Ei!
-Jesus Cristo.

172
00:06:56,240 --> 00:06:58,280
Desculpe. O que aconteceu lá foi,

173
00:06:58,360 --> 00:07:01,800
bem, eu julguei um pouco mal
o nível da minha própria voz, eu acho.

174
00:07:02,360 --> 00:07:04,160
Você é ótimo.
Eu estava em um mundo só meu.

175
00:07:04,720 --> 00:07:05,960
Está tudo bem?

176
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
-Yeah, yeah.
-Tem certeza que?

177
00:07:07,480 --> 00:07:08,680
-Oh sim.
-Realmente?

178
00:07:08,760 --> 00:07:10,560
É só que não pude deixar de notar

179
00:07:10,640 --> 00:07:12,760
que você e Cara estavam
meio que se separando um pouco aí.

180
00:07:13,600 --> 00:07:14,680
Sim.

181
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
Quero dizer, está tudo bem.

182
00:07:17,160 --> 00:07:18,200
Realmente?

183
00:07:18,280 --> 00:07:21,680
Foi mútuo.
Definitivamente foi uma coisa mútua.

184
00:07:22,680 --> 00:07:25,160
Embora talvez ela quisesse
se separaram mutuamente um pouco mais do que eu.

185
00:07:25,240 --> 00:07:26,160
Eu vejo.

186
00:07:26,240 --> 00:07:28,440
Agora, eu simplesmente não tenho certeza
foi a decisão certa.

187
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
Definitivamente foi.

188
00:07:29,800 --> 00:07:31,360
Acabamos de nos conhecer, você sabe.

189
00:07:31,440 --> 00:07:34,560
Quero dizer, ela é tão legal e inteligente.

190
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
Inteligente? Realmente?

191
00:07:36,080 --> 00:07:37,360
E ela é um modelo, pelo amor de Deus.

192
00:07:37,440 --> 00:07:39,000
Ela fez algumas modelagens.

193
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
Só estou me perguntando se deveria, tipo,
vá atrás dela e tente resolver o problema.

194
00:07:42,120 --> 00:07:43,520
-Você definitivamente não deveria fazer isso.
-Realmente?

195
00:07:43,600 --> 00:07:46,520
Sim, é carente. O que você deve fazer
é tirar sua mente disso.

196
00:07:46,600 --> 00:07:49,520
Ok, legal. Doce.

197
00:07:49,600 --> 00:07:50,720
Como?

198
00:07:50,800 --> 00:07:51,760
Saia comigo.

199
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
Quero dizer, saia conosco,
eu e meus amigos.

200
00:07:54,840 --> 00:07:57,080
Nós estamos indo para essa coisa de baile
no sábado à noite.

201
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
Baile de formatura? Parece mais ou menos...

202
00:07:58,800 --> 00:07:59,920
-Merda?
-Formal.

203
00:08:00,000 --> 00:08:02,760
Ah, não, não é.
Na verdade, não é de todo.

204
00:08:02,840 --> 00:08:04,520
Na verdade, é muito informal.

205
00:08:04,600 --> 00:08:08,360
Na verdade, é muito descontraído,
gelado, que dá um eff tipo de coisa.

206
00:08:08,440 --> 00:08:10,880
Não é grande coisa.
Não é grande coisa.

207
00:08:13,800 --> 00:08:17,280
Este é um grande dia.
Este é um dia enorme, enorme.

208
00:08:17,360 --> 00:08:20,240
Eu estou indo para o baile
com John Paul Riley, pelo amor de Deus.

209
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
Vamos, mamãe.

210
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
Eu não me importo se você vai ao baile
com João Paulo II, Erin,

211
00:08:24,480 --> 00:08:26,320
Não vou comprar outro vestido para você.
Fim da história.

212
00:08:26,400 --> 00:08:27,560
Mas, mamãe, você não entende.

213
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
Não há nada de errado
com seu vestido de Páscoa.

214
00:08:29,200 --> 00:08:31,640
Há muitas coisas erradas
com meu vestido de Páscoa.

215
00:08:31,720 --> 00:08:32,920
Quero dizer, combina com o da Orla.

216
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Sendo esse o principal.

217
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Honestamente, Erin,
Acho que ficaremos tão lindos

218
00:08:36,280 --> 00:08:37,920
se nós dois usarmos isso.

219
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
Certo. Bem, eu não.

220
00:08:39,200 --> 00:08:41,760
Ach, Mary, você pensaria que o carro está
foi jogado nele.

221
00:08:41,840 --> 00:08:43,480
Você não cortaria um pouco por ela?

222
00:08:43,559 --> 00:08:46,799
Eu faria isso sozinho,
mas a costura causa estragos nos meus acrílicos.

223
00:08:46,880 --> 00:08:47,680
Multar.

224
00:08:47,760 --> 00:08:49,280
Eu realmente gosto desse cara, mamãe.

225
00:08:49,360 --> 00:08:51,840
Bem, se ele realmente gosta de você,
não importa o que você veste.

226
00:08:51,920 --> 00:08:52,800
Ah, pare com isso.

227
00:08:52,880 --> 00:08:54,360
Você tem um encontro marcado, Orla?

228
00:08:54,440 --> 00:08:55,320
Eu quero, sim.

229
00:08:55,400 --> 00:08:58,040
O que? Com, tipo, um humano?

230
00:08:58,120 --> 00:08:59,360
Sim.

231
00:08:59,440 --> 00:09:01,560
Este documento é um insulto

232
00:09:01,640 --> 00:09:04,120
para a maioria das pessoas
da Irlanda do Norte.

233
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Tudo bem, Ian, já entendemos a ideia.

234
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
[estático]

235
00:09:10,800 --> 00:09:12,120
O que você está fazendo?

236
00:09:12,200 --> 00:09:14,320
A imagem ficou um pouco meio...

237
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
-Querido Jesus!
-[estático]

238
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Você tem que dar um pouco de choque,
de vez em quando.

239
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
Você tem que mantê-lo alerta.

240
00:09:19,360 --> 00:09:21,400
Não tenho certeza se você sabe
tenho que mantê-lo alerta, Joe.

241
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
É uma televisão.

242
00:09:23,080 --> 00:09:25,240
OK, OK, OK!

243
00:09:26,080 --> 00:09:28,080
Eu só vou
desligue-o e ligue-o novamente.

244
00:09:28,160 --> 00:09:29,280
Isso geralmente resolve.

245
00:09:31,520 --> 00:09:33,200
Lá vamos nós. Hum?

246
00:09:33,280 --> 00:09:35,400
Não parece ser nada
acontecendo agora.

247
00:09:35,480 --> 00:09:37,840
Esse idiota estúpido
quebrou a TV, Mary!

248
00:09:37,920 --> 00:09:40,360
Pelo amor de Deus, Gerry.

249
00:09:40,440 --> 00:09:41,400
Ele está reclamando.

250
00:09:41,480 --> 00:09:44,320
Com licença, você é o único
isso estava batendo repetidamente, Joe.

251
00:09:44,400 --> 00:09:45,560
Vou bater em você repetidamente.

252
00:09:45,640 --> 00:09:46,920
Bem, é melhor vocês dois resolverem isso.

253
00:09:47,000 --> 00:09:49,120
Burning de Londres
ligado em 20 minutos.

254
00:09:49,200 --> 00:09:52,520
Deus, Maria, mas aqueles pobres rapazes
estão cheios de incêndios, então eles estão.

255
00:09:52,600 --> 00:09:54,320
Jesus, mas eles nunca têm um minuto.

256
00:09:55,720 --> 00:09:58,720
Sim, é um bom trabalho
eles se mantêm em ótima forma.

257
00:09:58,800 --> 00:10:00,320
Não, Maria. Aquele cara grego...

258
00:10:00,400 --> 00:10:02,920
Ele poderia me jogar por cima do ombro
qualquer dia da semana.

259
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Boke-o-rama.

260
00:10:06,760 --> 00:10:09,040
-Eu odeio fazer isso, Clare.
-Eu disse que está tudo bem.

261
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
-Realmente?
-Estou feliz por você.

262
00:10:11,240 --> 00:10:13,440
OK. É só,
você não parece feliz por mim.

263
00:10:13,520 --> 00:10:15,000
Bem, eu estou. Estou nas nuvens.

264
00:10:15,080 --> 00:10:16,520
Ótimo, porque eu e John Paul

265
00:10:16,600 --> 00:10:18,880
estamos em um ponto realmente crucial
em nosso relacionamento.

266
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
Você o armou forte
em levá-la ao baile, Erin.

267
00:10:21,120 --> 00:10:23,600
-Não significa que você está em um relacionamento.
-Veremos sobre isso.

268
00:10:23,680 --> 00:10:26,560
Olá. Então, é aqui que
os gays andam juntos, não é?

269
00:10:26,640 --> 00:10:28,000
-[todos riem]
-O que está acontecendo?

270
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
Erin acabou de demitir Clare como sua acompanhante no baile
para que ela pudesse levar um cara que ela gosta.

271
00:10:30,560 --> 00:10:32,760
Que festa, Erin. Festa muito ruim.

272
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
-Isso não é verdade.
-Não é?

273
00:10:34,600 --> 00:10:36,440
Bem, quero dizer, há
alguma verdade nisso, mas--

274
00:10:36,520 --> 00:10:37,440
-Venha comigo.
-Realmente?

275
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
-Realmente?
-Realmente.

276
00:10:38,600 --> 00:10:40,960
Será uma risada.
E eu sou definitivamente um upgrade.

277
00:10:41,640 --> 00:10:42,600
Só uma piadinha aí.

278
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
Foi... foi muito engraçado.

279
00:10:44,520 --> 00:10:46,280
-O que você diz?
-Parece bom para mim.

280
00:10:46,360 --> 00:10:48,040
Ótimo. Tudo resolvido.

281
00:10:48,120 --> 00:10:50,760
OK. Agora que Mae
se juntou oficialmente ao grupo,

282
00:10:50,840 --> 00:10:52,480
precisamos avisar James.

283
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
O que?

284
00:10:53,640 --> 00:10:55,720
Eu pessoalmente acho que uma semana
mais que generoso.

285
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
-Eu também.
-Orla!

286
00:10:57,680 --> 00:10:59,280
Bem, me desculpe, James,

287
00:10:59,360 --> 00:11:02,480
mas o povo chinês
são simplesmente melhores que os ingleses.

288
00:11:02,560 --> 00:11:05,200
♪ Nós vamos ser tão bons ♪

289
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
Certo. Eu digo que atingimos a Primark primeiro.

290
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
Elegante.

291
00:11:09,480 --> 00:11:12,160
Sim, bem, temos cerca de £ 17,50
entre nós, Mae,

292
00:11:12,240 --> 00:11:13,880
então, as necessidades devem.

293
00:11:13,960 --> 00:11:16,920
É ótimo. Passei o cartão de crédito da minha mãe.

294
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
Isso é grandioso,
ou isso é realmente uma ofensa criminal?

295
00:11:19,680 --> 00:11:21,960
Olha, vamos apenas
bata alguns vestidos nele,

296
00:11:22,040 --> 00:11:24,120
não tire as etiquetas,
use-os no baile,

297
00:11:24,200 --> 00:11:25,640
em seguida, devolva-os no dia seguinte.

298
00:11:25,720 --> 00:11:28,600
O dinheiro estará de volta na conta dela
tão rápido quanto saiu.

299
00:11:28,680 --> 00:11:30,440
De jeito nenhum, José.

300
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
É totalmente grandioso, Clare.
Eu faço isso o tempo todo.

301
00:11:32,800 --> 00:11:34,760
Você só precisa ter certeza
que você não gosta,

302
00:11:34,840 --> 00:11:36,720
derramar qualquer coisa sobre ele, ou, tipo, suar.

303
00:11:36,800 --> 00:11:39,560
♪ Nós vamos ser tão bons ♪

304
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
O que você acha deste?

305
00:11:42,880 --> 00:11:45,640
Não sei.
Não tenho certeza se é você, realmente.

306
00:11:45,720 --> 00:11:48,480
Bom. Eu não quero ser eu.

307
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
Qual destes você mais gosta?

308
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
-Definitivamente o rosa.
-Tem que ser o azul.

309
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Sim, pensei no azul.

310
00:11:55,680 --> 00:11:57,160
Isso não faz justiça aos meus baps.

311
00:11:57,240 --> 00:11:58,360
Você já decidiu quem vai trazer?

312
00:11:58,440 --> 00:11:59,520
Bem, eu reduzi para dois.

313
00:11:59,600 --> 00:12:01,400
Há o grande Johnny Keyes,
que trabalha em Dunnes.

314
00:12:01,480 --> 00:12:03,840
Grosso pra caralho
mas um passeio enorme, enorme.

315
00:12:03,920 --> 00:12:05,400
Depois, há esse outro cara.

316
00:12:05,480 --> 00:12:07,440
Ele não é tão grosso,
mas ele também não é tão gostoso,

317
00:12:07,520 --> 00:12:10,160
embora eu tenha ouvido
ele é muito bom com as mãos.

318
00:12:10,240 --> 00:12:12,040
E quando eu digo que ele é bom com as mãos,

319
00:12:12,120 --> 00:12:14,960
Não estou falando em montar prateleiras,
meninas, estou falando sobre...

320
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Todo mundo sabe
do que você está falando, Michelle.

321
00:12:17,160 --> 00:12:19,480
-Dedilhado.
-Honestamente.

322
00:12:19,560 --> 00:12:20,760
Não consigo encontrar nada que eu goste.

323
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
[Orla]
Bem, estou tão arrasado.

324
00:12:22,160 --> 00:12:23,680
Quer dizer, eu adoro meu vestido de Páscoa,

325
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
mas isso também é cracker.

326
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
Não há nada que não me convém.

327
00:12:29,440 --> 00:12:31,680
♪ Você é a melhor coisa ♪

328
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Ah, meu Deus. Esse é o único.

329
00:12:34,360 --> 00:12:35,720
Posso tentar esse, por favor?

330
00:12:35,800 --> 00:12:37,880
Desculpe, amor,
isso sobrou para alguém.

331
00:12:37,960 --> 00:12:39,120
O que?

332
00:12:39,200 --> 00:12:40,240
Olá!

333
00:12:40,320 --> 00:12:43,680
-Desculpe meninas, não consigo parar.
-Ninguém quer que você faça isso.

334
00:12:43,760 --> 00:12:45,480
Apenas pegando alguns pedacinhos
para o baile.

335
00:12:45,560 --> 00:12:47,120
Claro, você sabe como é.

336
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
Oh, eu estava prestes a experimentar esse.

337
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Bem, eu deixei de lado, então...

338
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
É que vermelho é a minha cor.

339
00:12:52,240 --> 00:12:53,680
Sim, o meu também.

340
00:12:53,760 --> 00:12:56,120
Não, você não entende.
Eu realmente me adapto a isso.

341
00:12:56,200 --> 00:12:57,080
Sim, eu também.

342
00:12:57,160 --> 00:12:59,040
Garnet é na verdade minha pedra de nascimento.

343
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Bem, Ruby é minha, então...

344
00:13:00,560 --> 00:13:02,520
Eu quero esse vestido, Jenny.

345
00:13:04,600 --> 00:13:06,040
Bem, você não pode ter isso.

346
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
Cadela.

347
00:13:08,720 --> 00:13:11,240
Eu não posso acreditar
ela nem me deixou experimentar.

348
00:13:11,320 --> 00:13:13,360
Sim, bem, ela deixou isso de lado, então...

349
00:13:13,440 --> 00:13:15,800
-Ela sabia que ficaria melhor em você.
-Exatamente.

350
00:13:15,880 --> 00:13:18,000
Eu ouvi tudo
A coisa da Rainha do Baile também está fraudada.

351
00:13:18,080 --> 00:13:19,680
Ouvi dizer que ela armou tudo
para que ela possa vencer.

352
00:13:19,760 --> 00:13:21,360
Foda-me, que idiota total.

353
00:13:21,440 --> 00:13:23,480
Ela não deveria ser capaz
saia impune disso.

354
00:13:23,560 --> 00:13:26,800
Olha, a única razão pela qual estamos tendo um baile
é porque Jenny organizou tudo.

355
00:13:26,880 --> 00:13:27,680
Então?

356
00:13:27,760 --> 00:13:29,920
Então, se ela quer ser a Rainha do Baile,
deixe-a ser a rainha do baile.

357
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
-Por que você está defendendo ela?
-Por que você está criticando ela?

358
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
Erin, tudo o que fazemos é criticar Jenny.

359
00:13:33,640 --> 00:13:36,360
Sim, bem, nós temos o direito
para criticá-la. Colocamos as horas.

360
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
Você não pode simplesmente aparecer um dia
e participe.

361
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
-Mae é uma de nós agora, Erin.
-Mae é uma idiota.

362
00:13:42,480 --> 00:13:45,440
Isso está fora de ordem, Erin.
Ela é chinesa, pelo amor de Deus.

363
00:13:45,520 --> 00:13:48,160
Ela é de Donegal.
E você não consegue ver o que ela está fazendo?

364
00:13:48,240 --> 00:13:51,680
“Oh, vou te levar ao baile.
Ah, o vestido azul é melhor.

365
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Oh, meu Deus, você está com ciúmes?

366
00:13:53,320 --> 00:13:56,120
Sim, estou saindo
com o maior passeio em Derry,

367
00:13:56,200 --> 00:13:57,800
mas estou com ciúmes
de você e seu novo amigo.

368
00:13:57,880 --> 00:13:59,760
Sim, isso é definitivamente
o que está acontecendo.

369
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Parece que é isso
o que está acontecendo, na verdade.

370
00:14:01,920 --> 00:14:03,760
Você sabe o que?
Eu não preciso disso. Eu estou indo.

371
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
-Bom.
-Grande.

372
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
-Ótimo.
-Multar.

373
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
Eu segui o caminho errado.

374
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
Agora, feche os olhos.

375
00:14:19,240 --> 00:14:21,320
Eu só vou te dar
uma pequena névoa leve,

376
00:14:21,400 --> 00:14:22,680
só assim vale para você.

377
00:14:22,760 --> 00:14:23,960
Ah!

378
00:14:24,040 --> 00:14:25,680
Ah, Sarah, você vai sufocar a carroça.

379
00:14:25,760 --> 00:14:26,600
[Orla tosse]

380
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
O que você acha?

381
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
Deus, sim, é diferente, não é?

382
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
Diferente? O que isso significa?

383
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
Foi legal da parte da Michelle
para emprestar para você, amor,

384
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
mas simplesmente não parece muito confortável.

385
00:14:40,000 --> 00:14:42,800
É muito confortável, na verdade.

386
00:14:42,880 --> 00:14:44,400
É como uma segunda pele.

387
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Eu gostaria que você fizesse
use seu vestido de Páscoa, Erin.

388
00:14:46,560 --> 00:14:49,400
Quando éramos pequeninos, sempre
ia a festas vestidas iguais.

389
00:14:49,480 --> 00:14:51,960
-Não somos mais pequeninos, Orla.
-Sim.

390
00:14:52,040 --> 00:14:53,320
O que é isso?

391
00:14:53,400 --> 00:14:56,080
São algumas diretrizes,
coisas que você pode e não tem permissão para dizer

392
00:14:56,160 --> 00:14:57,760
para John Paul quando ele chegar aqui.

393
00:14:58,680 --> 00:14:59,640
Certo.

394
00:15:00,920 --> 00:15:03,240
A que horas chega o seu encontro,
Orla, amor?

395
00:15:03,320 --> 00:15:04,480
Ele já está aqui.

396
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
Você convidou o vovô para o baile?

397
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Bem, todo mundo ficava dizendo:
você tem que perguntar a um cara que você realmente gosta,

398
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
e ele é o cara que eu mais gosto.

399
00:15:14,920 --> 00:15:16,360
Ah, Orla, amor.

400
00:15:16,440 --> 00:15:17,960
Você parece bem, Joe.

401
00:15:18,040 --> 00:15:19,640
Não é tudo merda que você fala, Gerry.

402
00:15:21,200 --> 00:15:22,360
Devemos ir?

403
00:15:23,000 --> 00:15:24,760
John Paul vem me buscar às sete.

404
00:15:24,840 --> 00:15:26,680
Você continua. Nos vemos lá.

405
00:15:43,920 --> 00:15:47,040
♪ Tudo o que eu disse
O que quer que eu tenha feito ♪

406
00:15:47,120 --> 00:15:49,960
♪ Quero você de volta para sempre ♪

407
00:15:50,040 --> 00:15:52,880
♪ Eu quero você de volta
Eu quero você de volta ♪

408
00:15:52,960 --> 00:15:55,320
♪ Quero você de volta para sempre ♪

409
00:15:55,400 --> 00:15:58,680
♪ Tudo o que eu disse
O que quer que eu tenha feito ♪

410
00:15:58,760 --> 00:16:01,080
-Uau.
-♪ Eu quero você de volta para sempre ♪

411
00:16:01,160 --> 00:16:02,640
Jenny fez algumas coisas aqui.

412
00:16:02,720 --> 00:16:05,720
Pau. Não se preocupe,
ela não vai escapar impune.

413
00:16:05,800 --> 00:16:07,560
-O que?
-A coisa da Rainha do Baile.

414
00:16:07,640 --> 00:16:10,040
Vamos apenas dizer
ela estará vestindo vermelho, tudo bem.

415
00:16:10,120 --> 00:16:11,440
O que isso significa?

416
00:16:11,520 --> 00:16:13,480
Ninguém me contraria, Clare.

417
00:16:15,000 --> 00:16:15,920
Mãe, espere.

418
00:16:17,120 --> 00:16:18,760
-Você parece gostoso.
-Obrigado.

419
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Não, quero dizer, realmente quente,
como fisicamente quente.

420
00:16:21,040 --> 00:16:22,960
É melhor você não estar
suando naquele vestido, Clare.

421
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Eles não vão me dar um reembolso
se houver um cheiro disso.

422
00:16:24,600 --> 00:16:25,720
Não estou suando.

423
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
-Deixe-me verificar.
-Saia de mim.

424
00:16:29,400 --> 00:16:32,320
Cristo, estou perdendo o juízo
tentando manter os dois rapazes separados.

425
00:16:32,400 --> 00:16:35,600
O que? Você não trouxe os dois meninos
ao baile, não foi, Michelle?

426
00:16:36,400 --> 00:16:38,120
Eu não conseguia me decidir.

427
00:16:38,200 --> 00:16:39,840
Eu pensei que poderia simplesmente colá-los
em dois cantos separados

428
00:16:39,920 --> 00:16:41,720
e ir entre eles,
mas eles não vão ficar parados.

429
00:16:41,800 --> 00:16:43,720
Imagine isso. É quase como
eles têm seu próprio livre arbítrio.

430
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
Conte-me sobre isso.
É um maldito pesadelo.

431
00:16:46,320 --> 00:16:47,960
♪ Ahhh ♪

432
00:16:49,400 --> 00:16:51,160
♪ Ahhh ♪

433
00:16:54,240 --> 00:16:57,040
♪ Ahhh ♪

434
00:16:58,000 --> 00:17:01,640
♪ Ahhh ♪

435
00:17:03,800 --> 00:17:05,040
♪ Coisas... ♪

436
00:17:05,960 --> 00:17:07,840
Ach, Jesus, Joe, você parece bem.

437
00:17:07,920 --> 00:17:09,200
Sim, eu sei.

438
00:17:09,280 --> 00:17:11,080
Por que ninguém está dançando?

439
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Como você deveria dançar
para essa velha merda?

440
00:17:13,000 --> 00:17:14,760
Vamos, Orla, vamos mostrar a eles.

441
00:17:17,000 --> 00:17:18,480
♪ Eu disse coisas ♪

442
00:17:19,520 --> 00:17:21,600
♪ Só pode melhorar ♪

443
00:17:23,000 --> 00:17:25,920
♪ Só consigo
Só consigo ♪

444
00:17:26,000 --> 00:17:28,080
♪ Coloque em mim
Você sabe ♪

445
00:17:28,160 --> 00:17:31,760
♪ Eu sei que as coisas
Só pode melhorar ♪

446
00:17:37,240 --> 00:17:38,920
-[Michelle] Jesus Cristo.
-[Clare] O que há de errado?

447
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Eles estão conversando um com o outro agora!

448
00:17:40,080 --> 00:17:41,720
Eles estão realmente fodendo
conversando um com o outro!

449
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
[Clare suspira]

450
00:17:42,880 --> 00:17:44,200
-Você é Clara?
-Isso mesmo.

451
00:17:44,280 --> 00:17:46,960
Olá, meu nome é Kris.
Estou aqui com Tara Martin.

452
00:17:47,040 --> 00:17:50,040
Ela é...
oh, Deus, onde ela foi?

453
00:17:50,120 --> 00:17:52,640
[risos]
Alta, loira, usa óculos.

454
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
Ah, Trampy Tara.

455
00:17:54,520 --> 00:17:56,440
Acabamos de começar
vendo um ao outro, na verdade.

456
00:17:56,520 --> 00:17:58,600
Ah, não... [risos]

457
00:17:58,680 --> 00:18:00,440
não esse tipo de vagabundo.

458
00:18:00,520 --> 00:18:03,800
Nós apenas a chamamos assim
porque ela tem um andar bastante pesado.

459
00:18:03,880 --> 00:18:05,720
Você deveria ouvir isso.

460
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Enfim, o que posso fazer por você?

461
00:18:07,680 --> 00:18:11,000
-Bem, vejo que você está saindo com Mae.
-Isso mesmo.

462
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
-Então, eu conheço Mae de casa.
-Da China?

463
00:18:13,360 --> 00:18:14,640
Não, Donegal.

464
00:18:14,720 --> 00:18:16,480
Sim. Certo, desculpe.

465
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
Sem problemas.

466
00:18:17,640 --> 00:18:18,920
Mae foi para minha escola.

467
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
Ela alguma vez te contou
por que ela teve que sair?

468
00:18:20,800 --> 00:18:22,040
Teve que sair?

469
00:18:23,120 --> 00:18:24,840
[relógio passando]

470
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
♪ Você poderia dizer que isso foi ♪

471
00:18:27,400 --> 00:18:31,240
♪ Uma canção de amor independente ♪

472
00:18:31,320 --> 00:18:33,480
♪ Não é nada como dois amantes ♪

473
00:18:33,560 --> 00:18:37,320
♪ O que o amor significava para eles ♪

474
00:18:37,400 --> 00:18:39,960
♪ Isso não quer dizer
O amor que tivemos... ♪

475
00:18:40,040 --> 00:18:41,240
Ele não vem.

476
00:18:42,240 --> 00:18:43,600
Ah, amor.

477
00:18:43,680 --> 00:18:45,560
♪ Estou fazendo de um jeito diferente ♪

478
00:18:45,640 --> 00:18:47,800
Eu vou me trocar.

479
00:18:47,880 --> 00:18:49,680
Talvez deixe mais alguns minutos.

480
00:18:49,760 --> 00:18:51,240
Eu quero sair dessa coisa.

481
00:18:53,240 --> 00:18:55,200
♪ Você pode dizer que isso é ♪

482
00:18:55,280 --> 00:18:58,760
♪ Outra canção de amor chata ♪

483
00:18:58,840 --> 00:19:00,520
♪ Para ficarmos juntos ♪

484
00:19:00,600 --> 00:19:04,800
♪ E para sempre seja verdade ♪

485
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
♪ E então hoje... ♪

486
00:19:05,960 --> 00:19:07,040
[campainha toca]

487
00:19:07,120 --> 00:19:10,920
♪ ...é praticamente a mesma coisa
Como era então ♪

488
00:19:11,000 --> 00:19:13,920
♪ Estou fazendo de um jeito diferente ♪

489
00:19:14,120 --> 00:19:16,160
♪ Estou fazendo de um jeito diferente ♪

490
00:19:16,240 --> 00:19:18,040
[expira]
Sua mãe me ligou.

491
00:19:19,000 --> 00:19:20,560
Mas e a sua convenção assustadora?

492
00:19:20,640 --> 00:19:24,480
OK, não é uma convenção assustadora,
e não é importante.

493
00:19:25,640 --> 00:19:26,680
Vamos?

494
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
Você pode me dar um minuto?

495
00:19:28,960 --> 00:19:32,640
♪ Vou te mostrar como me levar ♪

496
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
♪ Desça, desça ♪

497
00:19:34,800 --> 00:19:38,800
♪ Vou te mostrar como me amar ♪

498
00:19:38,880 --> 00:19:40,720
♪ Certo, certo ♪

499
00:19:40,800 --> 00:19:46,520
♪ Vou te mostrar como me tocar ♪

500
00:19:46,600 --> 00:19:49,360
♪ Certo, certo, certo ♪

501
00:19:49,440 --> 00:19:52,040
[música instrumental tocando]

502
00:19:57,160 --> 00:19:58,200
Michelle, ouça.

503
00:19:58,280 --> 00:19:59,600
-Bem, o tiro saiu pela culatra.
-O que?

504
00:19:59,680 --> 00:20:02,320
Os rapazes resolveram isso.
Eles foram ao pub juntos.

505
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
Olha, tem um cara aqui.
Ele conhece Mae.

506
00:20:03,960 --> 00:20:05,680
O que está acontecendo? Ah, não me diga.

507
00:20:05,760 --> 00:20:07,600
-As características de Wank te deixaram de pé.
-Sim.

508
00:20:07,680 --> 00:20:09,840
-Sinto muito, Erin.
-Não, me desculpe.

509
00:20:09,920 --> 00:20:11,560
Você estava certo. Eu estava com ciúmes.

510
00:20:11,640 --> 00:20:14,560
Mae é tão legal e exótica,
e você gostou muito dela.

511
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
-Ela está perturbada.
-O que?

512
00:20:16,160 --> 00:20:17,680
Eu conheci um cara que estudou na escola dela.

513
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Ele disse que ela tinha que sair
por, tipo, ser um valentão.

514
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
Ele disse que ela está seriamente perturbada.

515
00:20:21,360 --> 00:20:24,240
Acho que ele está um pouco chateado com ela,
para ser honesto, e não posso culpá-lo,

516
00:20:24,320 --> 00:20:27,320
porque ela deu à população chinesa
em Donegal, uma reputação muito ruim.

517
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Homem típico de Donegal. Sempre gemendo.

518
00:20:30,800 --> 00:20:32,720
-Lá está ela.
-[Michelle] O que ela está fazendo?

519
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
Ela estava falando sobre como
ela não ia deixar Jenny

520
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
fugir com toda essa coisa de Rainha do Baile.

521
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
Jesus Cristo, olhe.

522
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
Acima do palco, olhe.

523
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Ela não vai fazer uma Carrie.

524
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
-Foda-se.
-O que é uma Carrie? O que isso significa?

525
00:20:43,040 --> 00:20:44,320
-Você nunca viu Carrie?
-Não.

526
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
-É algum filme.
-Incrível.

527
00:20:45,720 --> 00:20:46,920
Sim, você deveria dar uma olhada.

528
00:20:47,000 --> 00:20:50,880
Expanda e explique.
Expanda e explique!

529
00:20:50,960 --> 00:20:52,400
Então, Carrie foi eleita Rainha do Baile,

530
00:20:52,480 --> 00:20:55,080
e esse valentão
derrama um balde de sangue de porco nela.

531
00:20:55,160 --> 00:20:56,000
Jesus Cristo!

532
00:20:56,080 --> 00:20:59,240
Quero dizer, muitas outras coisas acontecem também,
mas esse é o tipo de parte relevante.

533
00:20:59,320 --> 00:21:02,080
[feedback do microfone]
Posso ter sua atenção, por favor?

534
00:21:02,160 --> 00:21:05,600
E agora, o momento
todos nós estávamos esperando -

535
00:21:05,680 --> 00:21:08,600
é hora de coroar nossa Rainha do Baile.

536
00:21:08,680 --> 00:21:10,320
Puta merda.

537
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
Quanto tempo devemos
continuar assim, Gerry?

538
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Estou tentando o meu melhor.

539
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
Já sentimos falta
Rua da Coroação.

540
00:21:15,440 --> 00:21:16,760
Bem, todas as nuvens, como dizem.

541
00:21:16,840 --> 00:21:18,040
Já te avisei antes, Gerry.

542
00:21:18,120 --> 00:21:20,280
Você diz outro palavrão
sobre a Rua da Coroação,

543
00:21:20,360 --> 00:21:21,960
e você pode sair desta casa
e nunca mais volte.

544
00:21:22,040 --> 00:21:23,440
E você teria
meu total apoio nisso, Mary.

545
00:21:23,520 --> 00:21:25,160
Só Deus sabe o que mais perdemos.

546
00:21:25,240 --> 00:21:26,400
Não teremos perdido nada.

547
00:21:27,000 --> 00:21:29,680
-[TV estática, começa a tocar]
-Sim!

548
00:21:29,760 --> 00:21:31,880
[âncora de TV]
E a história principal desta noite novamente:

549
00:21:31,960 --> 00:21:34,480
uma noite histórica para a Irlanda do Norte.

550
00:21:34,560 --> 00:21:37,880
A partir da meia-noite desta noite, depois de 25 anos,

551
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
o IRA convocou um cessar-fogo.

552
00:21:40,320 --> 00:21:43,040
Em comunicado divulgado
no início desta noite, eles disseram

553
00:21:43,120 --> 00:21:46,920
haveria uma cessação completa
de todas as operações militares.

554
00:21:47,000 --> 00:21:50,280
-O que eu te contei?
-Sim, muito bem, Gerry.

555
00:21:51,640 --> 00:21:54,560
E a nossa Rainha do Baile é...

556
00:21:57,840 --> 00:21:58,880
Jenny Joyce.

557
00:21:59,880 --> 00:22:01,400
[aplausos]

558
00:22:04,000 --> 00:22:05,960
Temos que fazer alguma coisa.

559
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
[Jenny]
Muito obrigado.

560
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
-Eu só gostaria de dizer algumas palavras.
-Rápido!

561
00:22:13,000 --> 00:22:15,680
-Em primeiro lugar, isso é uma grande honra.
-[passos correndo]

562
00:22:15,760 --> 00:22:17,360
Mãe, pare.

563
00:22:17,440 --> 00:22:18,400
Cai fora, Clara.

564
00:22:18,480 --> 00:22:21,480
-[metal rangendo]
-[grunhidos lutando]

565
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
Lindas palavras, Jenny, muito bem.

566
00:22:23,200 --> 00:22:24,360
[guinchando]

567
00:22:24,440 --> 00:22:27,400
-[Michelle] Vamos, Jenny, não ordenhe.
-[Aisling] Saia de cima dela.

568
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Morda meu olho! Traidor!

569
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
Você já viu Carrie?

570
00:22:30,320 --> 00:22:31,400
[raspagem de metal]

571
00:22:31,480 --> 00:22:32,840
[espirrando]

572
00:22:34,800 --> 00:22:36,480
[grita]

573
00:22:38,480 --> 00:22:39,680
[ofegante]

574
00:22:42,960 --> 00:22:45,080
[multidão murmurando]

575
00:22:45,160 --> 00:22:47,240
É sangue de porco. É sangue de porco!

576
00:22:47,320 --> 00:22:48,640
Não, acho que é suco de tomate.

577
00:22:48,720 --> 00:22:51,640
Que porra eu devo fazer?
Eles nunca vão voltar atrás agora.

578
00:22:51,720 --> 00:22:53,320
Por que você faria isso?

579
00:22:53,400 --> 00:22:56,200
-Não fomos nós. Isto não éramos nós.
-Sim, certo.

580
00:22:57,880 --> 00:22:59,280
Estávamos tentando salvar você!

581
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
[grita]

582
00:23:05,960 --> 00:23:08,360
♪ Não é minha família ♪

583
00:23:08,440 --> 00:23:11,000
♪ Na sua cabeça
Na sua cabeça... ♪

584
00:23:11,080 --> 00:23:13,560
[âncora de TV]
A declaração aumentou esperanças de paz

585
00:23:13,640 --> 00:23:16,560
e o fim dos 25 anos
de bombardeios e tiroteios

586
00:23:16,640 --> 00:23:19,840
que levou às mortes
de mais de 3.000 pessoas.

587
00:23:19,920 --> 00:23:22,840
♪ Na sua cabeça
Na sua cabeça ♪

588
00:23:22,920 --> 00:23:24,320
♪ Eles estão chorando... ♪

589
00:23:24,400 --> 00:23:26,840
[âncora de TV] O primeiro-ministro britânico,
João Major, disse:

590
00:23:26,920 --> 00:23:30,080
“Estamos além do começo,
mas ainda não estamos à vista do fim.”

591
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
♪ ... cabeça ♪

592
00:23:31,680 --> 00:23:34,320
♪ Zumbi, zumbi ♪

593
00:23:34,400 --> 00:23:37,600
♪ Zumbi-ie-ie ♪

594
00:23:37,680 --> 00:23:43,320
♪ O que está na sua cabeça
Na sua cabeça ♪

595
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
♪ Zumbi, zumbi ♪

596
00:23:46,000 --> 00:23:50,400
♪ Zumbi-ee-ee-ee oh ♪

597
00:23:50,480 --> 00:23:53,200
♪ Você, você, você, você ♪

598
00:23:53,400 --> 00:23:56,040
♪ Você, você, você, você ♪

599
00:23:56,240 --> 00:23:58,920
♪ Você, você, você, você ♪

600
00:23:59,120 --> 00:24:02,720
♪ Você, você, você, você ♪


