1
00:00:17,240 --> 00:00:19,400
Como todos sabem, no início do semestre,

2
00:00:19,480 --> 00:00:23,000
o Bispo gentilmente concedeu
uma bela obra de arte religiosa

3
00:00:23,080 --> 00:00:25,680
ao Colégio Nossa Senhora Imaculada:

4
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
o encantador Menino de Praga.

5
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
[toca música hip hop]

6
00:00:38,360 --> 00:00:39,760
Aí estamos nós.

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Claro que ele não é um ótimo cara
completamente?

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,640
Eu ainda não entendi
o que deveria ser.

9
00:00:43,720 --> 00:00:45,800
É Jesus como um carro.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,600
[Tiago]
Por que ele está usando um grande chapéu vermelho?

11
00:00:47,680 --> 00:00:49,440
-Ninguém sabe.
-Foi o desejo do Bispo

12
00:00:49,520 --> 00:00:52,040
que ele seja repassado
todas as escolas da diocese de Derry.

13
00:00:52,120 --> 00:00:53,320
Portanto, estamos unidos esta manhã

14
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
pelo Sr.
diretor de São Bento,

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,160
para que a cerimônia de entrega possa ocorrer.

16
00:00:58,240 --> 00:00:59,800
De nada, Sr. Malone...

17
00:00:59,880 --> 00:01:02,440
embora eu tema
você pode ter tido uma viagem perdida.

18
00:01:03,400 --> 00:01:05,080
Eu pensei sobre isso,

19
00:01:05,160 --> 00:01:08,840
e eu prefiro muito mais
apenas segure-o, na verdade.

20
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
Ele ilumina meu escritório.

21
00:01:12,200 --> 00:01:13,640
Ele não responde.

22
00:01:14,680 --> 00:01:15,840
Eu gosto do cara.

23
00:01:15,920 --> 00:01:19,280
E se o Bispo tiver algum problema com isso,
ele pode resolver isso comigo.

24
00:01:19,360 --> 00:01:21,160
Agora, o que mais havia?

25
00:01:21,240 --> 00:01:22,440
Hum.

26
00:01:22,520 --> 00:01:23,680
Ah, sim.

27
00:01:23,760 --> 00:01:28,120
Infelizmente, irmã Patrick
decidiu nos deixar.

28
00:01:28,200 --> 00:01:30,160
Ela está retornando ao seu trabalho missionário,

29
00:01:30,240 --> 00:01:35,240
educando os habitantes pagãos
de um lugar primitivo e selvagem.

30
00:01:35,320 --> 00:01:37,960
Ela está assumindo um cargo de professora
em Belfast, irmã.

31
00:01:38,040 --> 00:01:39,280
Precisamente.

32
00:01:39,360 --> 00:01:41,160
O Conselho de Governadores me prometeu

33
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
que seu substituto chegaria hoje,

34
00:01:43,240 --> 00:01:45,760
mas como sempre,
eles estavam falando fora de seu--

35
00:01:45,840 --> 00:01:47,040
[porta bate]

36
00:01:51,560 --> 00:01:53,520
Acredito que você estava me esperando.

37
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
Aqui vamos nós.
[suspira]

38
00:02:00,600 --> 00:02:03,520
♪ Deitado na minha cama de novo ♪

39
00:02:03,600 --> 00:02:06,760
♪ E eu choro porque você não está aqui ♪

40
00:02:08,000 --> 00:02:10,120
♪ Chorando na minha cabeça de novo ♪

41
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
[giz tilinta na lareira]

42
00:02:11,280 --> 00:02:13,920
♪ E eu sei que não está claro... ♪

43
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
[suspira]

44
00:02:21,360 --> 00:02:23,240
O que deveríamos estar fazendo, senhorita?

45
00:02:23,320 --> 00:02:26,600
[suspira] O que você deveria estar fazendo?

46
00:02:28,280 --> 00:02:31,080
Agora, há a questão.

47
00:02:32,280 --> 00:02:33,720
Deixe-me perguntar uma melhor.

48
00:02:35,360 --> 00:02:36,720
O que você quer fazer?

49
00:02:36,800 --> 00:02:38,480
-Fique chateado.
-Hum.

50
00:02:38,560 --> 00:02:41,760
Eu gostaria muito de algum feedback
na tarefa de poesia, na verdade.

51
00:02:41,840 --> 00:02:42,720
Idiota.

52
00:02:42,800 --> 00:02:44,920
Conta para a nossa nota final, pessoal.

53
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
Este é 12A, certo?

54
00:02:46,800 --> 00:02:48,080
Está correto, senhorita.

55
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
-E você é?
-Jenny. Jenny Joyce.

56
00:02:51,760 --> 00:02:52,760
Aqui vamos nós.

57
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
"A Flor", de Jenny Joyce.

58
00:02:55,600 --> 00:02:58,120
-Você não vai ler em voz alta, vai?
-Claro.

59
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
A poesia deve ser sempre lida em voz alta.

60
00:03:01,440 --> 00:03:03,360
"Algumas flores são altas,

61
00:03:03,440 --> 00:03:05,560
algumas flores são pequenas.

62
00:03:05,640 --> 00:03:08,400
Algumas flores quase não crescem."

63
00:03:08,480 --> 00:03:09,840
OK.

64
00:03:09,920 --> 00:03:11,600
-Isso não é o fim.
-Deveria ser.

65
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Aqui está um poema sobre um cachorro.
Aqui está outro sobre um cachorro.

66
00:03:15,280 --> 00:03:17,040
Este não tem nome.

67
00:03:17,120 --> 00:03:20,080
"Uma rosa inglesa entre espinhos."

68
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
Sim, posso ver por que você pode querer
permaneça anônimo, tudo bem.

69
00:03:25,040 --> 00:03:28,360
Poema de cachorro. Poema sobre uma árvore.

70
00:03:28,440 --> 00:03:30,720
Este se chama "Meninos".

71
00:03:30,800 --> 00:03:32,880
"Eu acho que os meninos são realmente elegantes,

72
00:03:32,960 --> 00:03:36,280
especialmente aqueles que têm uma bunda bonita."

73
00:03:36,360 --> 00:03:37,640
Chama-se haicai.

74
00:03:37,720 --> 00:03:39,240
Não é assim que eu chamaria.

75
00:03:39,320 --> 00:03:41,640
Poema de cachorro, poema de cachorro.

76
00:03:41,720 --> 00:03:44,120
Oh, aqui alguém acabou de desenhar
uma foto de um cachorro.

77
00:03:46,080 --> 00:03:47,520
Isso não é ruim, na verdade.

78
00:03:47,600 --> 00:03:48,680
Muito obrigado.

79
00:03:48,760 --> 00:03:52,880
Esta pessoa escreveu sobre
o quanto eles amam a aula de inglês,

80
00:03:52,960 --> 00:03:55,600
em uma tentativa embaraçosa
para sugar o professor.

81
00:03:55,680 --> 00:03:57,200
Poema de cachorro.

82
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
Poema de cachorro. Poema de gato.

83
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
Sim?

84
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
Eu acho que muitas pessoas nesta classe--

85
00:04:03,320 --> 00:04:05,360
e eu não conheço ninguém
se importaria se eu dissesse isso--

86
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
bem, eles têm uma compreensão muito básica
do processo criativo,

87
00:04:08,480 --> 00:04:09,760
enquanto escrevo há anos,

88
00:04:09,840 --> 00:04:12,800
então, eu realmente não tenho medo
para me colocar lá fora,

89
00:04:12,880 --> 00:04:14,360
ser ousado,

90
00:04:14,440 --> 00:04:15,680
correr riscos.

91
00:04:15,760 --> 00:04:16,680
E você é?

92
00:04:16,760 --> 00:04:17,960
Esse é meu primo.

93
00:04:18,040 --> 00:04:19,240
Erin Quinn.

94
00:04:19,320 --> 00:04:20,840
Erin Quinn.

95
00:04:20,920 --> 00:04:22,760
Aqui vamos nós.

96
00:04:22,839 --> 00:04:26,879
"As balas disparadas nas ruas
enquanto estou deitado na minha cama,

97
00:04:26,959 --> 00:04:29,479
não são nada comparados às balas sendo disparadas...

98
00:04:31,000 --> 00:04:32,080
...na minha cabeça."

99
00:04:32,160 --> 00:04:33,440
É sobre os problemas,

100
00:04:33,520 --> 00:04:35,200
no sentido político,

101
00:04:35,280 --> 00:04:36,720
mas também sobre meus próprios problemas,

102
00:04:36,800 --> 00:04:38,880
num sentido pessoal.

103
00:04:38,960 --> 00:04:42,000
Não, eu entendo a analogia fraca.

104
00:04:42,080 --> 00:04:44,120
Isso não é ousado, Erin.

105
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
É alguém que não consegue ser ousado.

106
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
Sinto muito se as sutilezas do meu trabalho
foram perdidos para você, Sra. De Brún.

107
00:04:49,240 --> 00:04:50,760
Poesia é verdade,

108
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
e a grande poesia é crua,

109
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
e real, e confuso,

110
00:04:54,480 --> 00:04:56,200
e glorioso e feio.

111
00:04:56,280 --> 00:04:58,520
É arrastado das profundezas da alma.

112
00:04:58,600 --> 00:05:00,760
Isso nos ajuda a entender uns aos outros

113
00:05:00,840 --> 00:05:02,240
e nós mesmos.

114
00:05:02,320 --> 00:05:03,920
Você entende o que estou dizendo?

115
00:05:05,160 --> 00:05:08,760
Sim. Sim, acho que sim, na verdade.

116
00:05:08,840 --> 00:05:10,200
Não é um careca.

117
00:05:10,280 --> 00:05:11,480
Não é sempre na vida

118
00:05:11,560 --> 00:05:15,000
você tem permissão para rasgar a página
e recomeçar.

119
00:05:16,720 --> 00:05:19,560
mas vou lhe dar essa chance.

120
00:05:21,160 --> 00:05:22,480
Impressione-me.

121
00:05:31,360 --> 00:05:32,640
Ah, isso é adorável, Gerry.

122
00:05:32,720 --> 00:05:33,640
Eu pensei que seria legal

123
00:05:33,720 --> 00:05:36,040
para fazermos algo juntos,
só nós dois, sabe?

124
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Maria, Gerry.

125
00:05:37,200 --> 00:05:41,120
Você não está autorizado a fumar neste lugar.

126
00:05:41,200 --> 00:05:42,760
Você pode acreditar nisso?

127
00:05:42,840 --> 00:05:43,880
É bárbaro.

128
00:05:43,960 --> 00:05:45,880
Sara, o que você está fazendo aqui?

129
00:05:45,960 --> 00:05:48,040
Mary disse que você estava tendo
uma noite para vocês mesmos,

130
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
então pensei que você poderia querer companhia.

131
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
Por que? Por que você pensaria isso?

132
00:05:51,440 --> 00:05:55,000
-Sara?
-Ah, ele mesmo também, não é? Ótimo.

133
00:05:55,080 --> 00:05:57,720
-Doce Jesus.
-Oi. Como vai você?

134
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
Eles não deixam você fumar aqui, Ciaran.
Você pode creditar isso?

135
00:06:00,560 --> 00:06:02,160
Esta é uma boa surpresa.

136
00:06:02,240 --> 00:06:03,960
Quando Sarah me convidou para ir ao cinema,

137
00:06:04,040 --> 00:06:07,120
Eu pensei, bem,
Achei que ela se referia apenas a nós dois.

138
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Não, Ciaran, porque isso seria...

139
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
qual é a palavra agora? - normal.

140
00:06:11,440 --> 00:06:13,200
Encontro duplo, então é assim.

141
00:06:13,280 --> 00:06:14,920
Me pergunto o que está mantendo o papai?

142
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
-Com licença?
-Eu tenho os ingressos.

143
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
Nós não decidimos
o que queremos ver ainda, Da.

144
00:06:20,920 --> 00:06:23,440
Bem, eu gosto da aparência desse
com todos os rapazes da escalação.

145
00:06:23,520 --> 00:06:24,600
Tem o seu homem nisso,

146
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
o fazendeiro de Glenroe.

147
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
O quê, Gabriel Byrne?

148
00:06:27,200 --> 00:06:29,160
Ele fez bastante desde Glenroe agora.

149
00:06:29,240 --> 00:06:31,120
Quem é você, seu agente?

150
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Pai, eu não entendo isso.
Você odeia o cinema.

151
00:06:34,000 --> 00:06:37,240
Não desde que descobri que é a única maneira
Posso passar um tempo com nosso Colm.

152
00:06:37,320 --> 00:06:40,280
É o único lugar
o bastardo chato não fala.

153
00:06:40,360 --> 00:06:41,760
Mas Colm não está aqui, está, pai?

154
00:06:43,440 --> 00:06:44,480
Papai?

155
00:06:44,560 --> 00:06:46,080
[Colm]
E isso não quer dizer agora

156
00:06:46,160 --> 00:06:50,080
que em mim anos mais jovens
Não gostei de doce cozido,

157
00:06:50,160 --> 00:06:53,600
mas então ouvi dizer
de um cara de Ballynahinch--

158
00:06:53,680 --> 00:06:56,160
qual era o nome dele agora?

159
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Eu estava lá há um minuto.

160
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
Ah, isso virá para mim.
De qualquer forma,

161
00:06:59,680 --> 00:07:02,440
este rapaz Ballynahinch, e como eu disse,

162
00:07:02,520 --> 00:07:04,040
seu nome me escapa,

163
00:07:04,120 --> 00:07:06,800
mas ele estava louco e ansioso
nos doces cozidos.

164
00:07:06,880 --> 00:07:08,680
Claro que ele não se cansava deles.

165
00:07:08,760 --> 00:07:12,120
Mas no final, bem,
ele não morreu sufocado com um?

166
00:07:12,200 --> 00:07:15,600
Uma gota de pêra, acho que foi,

167
00:07:15,680 --> 00:07:18,800
ou uma pedra de cravo, talvez,
mas de qualquer forma,

168
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
não é assim que eu gostaria de ir.

169
00:07:20,600 --> 00:07:23,680
Eu sei, amor. Eu sei. Desculpe.

170
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
[música do filme tocando]

171
00:07:37,320 --> 00:07:39,320
Bem, isso não é romântico?

172
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
O cara loiro não passa de um bastardo voador.

173
00:07:41,480 --> 00:07:42,680
Não confie nele.

174
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Eu só quero verificar, seu pai
acha que eles podem ouvi-lo?

175
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Shh.

176
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
Desculpas, pessoal.

177
00:07:50,560 --> 00:07:52,840
Acabamos de receber um pequeno alerta de segurança lá.

178
00:07:52,920 --> 00:07:54,080
[multidão resmungando]

179
00:07:54,160 --> 00:07:57,280
Receio que teremos que
realizar uma pequena evacuação,

180
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
então se todos vocês me seguirem.

181
00:07:58,920 --> 00:08:00,320
Amável.

182
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
Ótima coisa.

183
00:08:01,880 --> 00:08:04,080
Essa é a última vez
Eu deixei você organizar uma noite fora.

184
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
OK, então.

185
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
E esse tal do Keyser Söze?

186
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
Quem é Keyser Soze?

187
00:08:09,040 --> 00:08:10,760
Exatamente.

188
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
[música eletrônica animada tocando]

189
00:08:17,120 --> 00:08:20,480
Ah, Deus. Toda essa escrita da alma
bagagem de mão é um pesadelo.

190
00:08:20,560 --> 00:08:22,640
-Eu sei.
-O que é que rima com "passeio"?

191
00:08:22,720 --> 00:08:23,920
-"Esperar."
-Esperar?

192
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
O que diabos significa esperar?
Esperar? Isso não é uma palavra.

193
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
-É uma palavra, Michelle.
-Esperar?

194
00:08:28,280 --> 00:08:29,520
Você inventou isso.

195
00:08:29,600 --> 00:08:30,840
Podemos todos ficar quietos, por favor?

196
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
O que você acha, Tiago?

197
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Você tem olhos vermelhos
porque fiquei sem castanho.

198
00:08:34,480 --> 00:08:35,520
Meus olhos são verdes.

199
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
Agora você me conta.

200
00:08:38,240 --> 00:08:39,760
OK, então estou tentando não pensar muito,

201
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
apenas deixar isso fluir através de mim.

202
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
Ugh, isso é uma bagunça, Erin.

203
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
[Erin]
Aqui está o que tenho até agora.

204
00:08:44,799 --> 00:08:47,439
"Você sabe que pertencemos um ao outro,
você e eu para todo o sempre.

205
00:08:47,520 --> 00:08:49,760
Não importa onde você esteja,
você é minha estrela-guia."

206
00:08:49,840 --> 00:08:51,960
Não é essa a música tema
para casa e fora?

207
00:08:52,040 --> 00:08:53,760
É isso?

208
00:08:53,840 --> 00:08:55,240
Ah, pelo amor de Deus!

209
00:08:55,320 --> 00:08:56,120
[porta se abre]

210
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
Merda!

211
00:08:57,280 --> 00:08:59,360
[Gerry]
Meu dinheiro está no irmão de Alec Baldwin.

212
00:08:59,440 --> 00:09:01,080
[Maria]
Gabriel Byrne, estou lhe dizendo.

213
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
O cara com a perna ruim
disse que não, Mary.

214
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
O cara com a perna ruim
está cobrindo ele, pai.

215
00:09:06,760 --> 00:09:09,240
Doce Jesus.

216
00:09:09,320 --> 00:09:10,720
Mamãe, podemos explicar.

217
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
Não o armário de Natal.

218
00:09:12,600 --> 00:09:14,480
Eles tiveram o mesmo Tunnock's, Mary.

219
00:09:14,560 --> 00:09:15,840
Animais, todos vocês.

220
00:09:15,920 --> 00:09:17,400
Precisávamos de energia para nossa poesia.

221
00:09:17,480 --> 00:09:19,080
Vou te dar energia para sua poesia.

222
00:09:19,160 --> 00:09:21,520
Nós íamos apenas levar
um punhado de dinheiro de chocolate, Mary,

223
00:09:21,600 --> 00:09:23,080
mas então uma coisa levou a outra.

224
00:09:23,160 --> 00:09:24,280
O que devo fazer?

225
00:09:24,360 --> 00:09:25,680
Vou ter que começar do zero agora,

226
00:09:25,760 --> 00:09:27,600
e dezembro está chegando.

227
00:09:27,680 --> 00:09:29,040
Faltam oito meses, amor.

228
00:09:29,120 --> 00:09:31,320
-Isso combina com você, não é?
-Desculpe?

229
00:09:31,400 --> 00:09:33,680
Eu vi você
de olho naquele armário de Natal.

230
00:09:33,760 --> 00:09:36,040
Você brincou aí
muito antes das carroças o fazerem.

231
00:09:36,120 --> 00:09:37,400
Eu apostaria minha vida nisso.

232
00:09:37,480 --> 00:09:40,320
Isso simplesmente não é verdade.

233
00:09:40,400 --> 00:09:42,440
Vamos apenas salvar o que pudermos.

234
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
Há apenas um casal
de bolas de neve restantes, Mary.

235
00:09:44,800 --> 00:09:47,200
Tem sido um vale-tudo absoluto.

236
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
Suas mães ouvirão sobre isso.

237
00:09:49,240 --> 00:09:50,800
-Oh, porra...
-O que deu em vocês, meninas?

238
00:09:50,880 --> 00:09:54,000
Você sabe que não toca
o armário de Natal.

239
00:09:54,080 --> 00:09:55,000
Estamos estressados.

240
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
Nosso novo professor de inglês
nos fez rasgar todos os nossos poemas

241
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
e refaça-os em uma noite.

242
00:09:58,600 --> 00:10:00,920
-Quem é esse golpe?
-O nome dela é Sra. De Brún.

243
00:10:01,000 --> 00:10:03,280
Ela é um pouco vadia,
mas delineador quebrando.

244
00:10:03,360 --> 00:10:05,320
-Alado ou manchado?
-Mais ou menos os dois.

245
00:10:05,400 --> 00:10:06,800
Interessante.

246
00:10:06,880 --> 00:10:08,160
Ela rasgou seus poemas?

247
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
Ela disse que não estávamos escrevendo com a alma.

248
00:10:10,320 --> 00:10:13,000
Bem, por que você não estava sob Deus
escrevendo da alma?

249
00:10:13,080 --> 00:10:14,240
Seriamente.

250
00:10:14,720 --> 00:10:16,920
[De Brun]
Foi difícil, então você simplesmente desistiu.

251
00:10:17,000 --> 00:10:19,840
Você pode falhar, então por que se preocupar em tentar?

252
00:10:19,920 --> 00:10:21,160
Exatamente.

253
00:10:21,240 --> 00:10:23,280
Eu disse que ela entenderia.

254
00:10:23,360 --> 00:10:26,520
Você já parou para olhar essas...

255
00:10:26,600 --> 00:10:29,760
esses rostos do passado?

256
00:10:31,320 --> 00:10:33,680
Eles não são tão diferentes de você, na verdade.

257
00:10:33,760 --> 00:10:36,120
Eles tiveram sonhos como você.

258
00:10:36,200 --> 00:10:39,200
Eles tinham ambições,

259
00:10:39,280 --> 00:10:41,240
mas agora eles se foram.

260
00:10:42,160 --> 00:10:43,600
Morto.

261
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Pó.

262
00:10:46,160 --> 00:10:48,520
Essa é minha tia Ann, terceira a partir da esquerda.
Ela não está morta.

263
00:10:48,600 --> 00:10:50,120
-Sh.
-Mas ela tem apenas 54 anos.

264
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Ela administra a biblioteca móvel

265
00:10:51,280 --> 00:10:52,800
-em Ballymagroarty.
-Quieto!

266
00:10:52,880 --> 00:10:55,080
Mas eles realizaram esses sonhos,

267
00:10:55,160 --> 00:10:57,040
essas ambições?

268
00:10:57,120 --> 00:10:59,000
Um dia, meninas, você também

269
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
será apenas uma fotografia antiga
em um corredor.

270
00:11:03,160 --> 00:11:05,840
Você só tem uma vida.

271
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
Não tenha medo de viver isso.

272
00:11:10,320 --> 00:11:11,920
Encontre sua voz.

273
00:11:13,480 --> 00:11:15,960
Deixe sua marca.

274
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
♪ Às vezes ♪

275
00:11:19,080 --> 00:11:20,880
♪ O rio corre ♪

276
00:11:20,960 --> 00:11:23,600
♪ Mas nada respira ♪

277
00:11:23,680 --> 00:11:25,720
♪ Um trem chega ♪

278
00:11:25,800 --> 00:11:27,920
♪ Mas nunca vai embora... ♪

279
00:11:28,000 --> 00:11:28,920
Cave fundo.

280
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
Algo que você odeia.

281
00:11:30,280 --> 00:11:31,680
Algo que você despreza.

282
00:11:31,760 --> 00:11:33,200
Não há como recuar.

283
00:11:33,280 --> 00:11:35,520
Vamos! Tire isso!

284
00:11:36,200 --> 00:11:37,600
Injustiça!

285
00:11:37,680 --> 00:11:38,560
Sim!

286
00:11:38,640 --> 00:11:40,120
Preconceito!

287
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
Bom. Isso é bom!

288
00:11:42,120 --> 00:11:45,200
♪ ...ser rico ou ser pobre ♪

289
00:11:45,280 --> 00:11:47,280
♪ Que pena... ♪

290
00:11:47,760 --> 00:11:48,880
Massa!

291
00:11:48,960 --> 00:11:50,080
Vamos!

292
00:11:50,160 --> 00:11:52,200
Minhas próprias meias!

293
00:11:52,280 --> 00:11:53,120
OK.

294
00:11:54,000 --> 00:11:55,720
Estar atrasado para a escola!

295
00:11:55,800 --> 00:11:57,280
Aulas de piano!

296
00:11:57,360 --> 00:11:59,880
O fato de que as pessoas aqui
use a palavra "pequenino"

297
00:11:59,960 --> 00:12:03,040
para descrever coisas
que nem são tão pequenos assim!

298
00:12:03,120 --> 00:12:06,280
Deus, mas eu adoro esse sotaque, James!

299
00:12:06,360 --> 00:12:09,240
♪ ... você mesmo e você brilhará ♪

300
00:12:09,320 --> 00:12:11,920
♪ Você vai procurar o herói ♪

301
00:12:12,000 --> 00:12:14,480
♪ Dentro de você ♪

302
00:12:14,560 --> 00:12:18,920
♪ Procure os segredos que você esconde ♪

303
00:12:19,000 --> 00:12:21,480
♪ Procure o herói ♪

304
00:12:21,560 --> 00:12:24,320
♪ Dentro de você ♪

305
00:12:24,400 --> 00:12:26,440
♪ Até encontrar a chave ♪

306
00:12:26,520 --> 00:12:29,240
♪ Para sua vida ♪

307
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
[Erin]
Dona De Brún é incrível.

308
00:12:35,600 --> 00:12:37,480
Eu simplesmente nunca conheci ninguém como ela.

309
00:12:37,560 --> 00:12:38,640
Ela é uma inspiração.

310
00:12:38,720 --> 00:12:39,680
Absolutamente.

311
00:12:39,760 --> 00:12:41,600
Ela realmente sabe como pegar as coisas
pelas bolas.

312
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Oh sim!

313
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
Ela mudou minha vida, ela realmente mudou.

314
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
Ela gosta do meu sotaque.

315
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
Eu morreria por ela.

316
00:12:47,480 --> 00:12:49,000
Eu acho que eu também, você sabe.

317
00:12:49,080 --> 00:12:49,920
Eu também.

318
00:12:50,000 --> 00:12:51,120
Sim, foda-se, por que não?

319
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Sim. Quer dizer, obviamente concordo totalmente.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,400
Eu morreria por ela também,
mas também estou consciente do fato

321
00:12:55,480 --> 00:12:57,120
nós a conhecemos há apenas dois dias.

322
00:12:57,200 --> 00:12:58,280
E?

323
00:12:58,360 --> 00:13:00,720
Bem, é um pouco estranho ela ter nos convidado
para a casa dela à noite?

324
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
-O que você quer dizer?
-Bem, ela é professora.

325
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Ela é muito mais que uma professora.

326
00:13:03,480 --> 00:13:05,000
Sim. Não, obviamente eu entendo isso.

327
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
Ela é ótima, mas é só isso
Eu tenho um sentimento

328
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
pode ser meio desaprovado.

329
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
Deus, Clare, você está tão condicionada.

330
00:13:09,960 --> 00:13:11,200
O que isso quer dizer?

331
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
Isso significa que você precisa relaxar.

332
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
Estou solto, muito obrigado.

333
00:13:15,200 --> 00:13:16,840
Encare isso, Clare, você é uma assassina louca.

334
00:13:16,920 --> 00:13:18,200
Eu não sou um assassino lúdico.

335
00:13:20,440 --> 00:13:22,880
Eu não sou um assassino craico!

336
00:13:22,960 --> 00:13:23,760
[De Brún] Um pouco de vinho?

337
00:13:23,840 --> 00:13:24,680
Ah, não, na verdade, eu não...

338
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
Felicidades.

339
00:13:29,440 --> 00:13:31,560
[engolindo em seco]

340
00:13:31,640 --> 00:13:33,160
Bata-me novamente.

341
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
OK. [risos]

342
00:13:34,320 --> 00:13:35,200
[bebendo vinho]

343
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
Você não tem muitas coisas.

344
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
Tudo o que possuo cabe numa mala.

345
00:13:39,800 --> 00:13:42,520
Eu nunca entendi por que as pessoas
pesar-se

346
00:13:42,600 --> 00:13:44,560
com porcarias sem sentido, sabe?

347
00:13:44,640 --> 00:13:46,680
Sim, Deus, eu odeio posses
tanto.

348
00:13:46,760 --> 00:13:49,400
Isso significa que posso ter
sua coleção da família Sylvanian?

349
00:13:49,480 --> 00:13:50,400
Cale a boca, Orla.

350
00:13:50,480 --> 00:13:53,120
Não gosto de me sentir amarrado, sabe?

351
00:13:53,200 --> 00:13:55,240
A vida deveria ser espontânea.

352
00:13:56,280 --> 00:13:58,360
-Livre.
-Grande momento.

353
00:13:58,440 --> 00:13:59,360
Sláinte.

354
00:14:00,120 --> 00:14:01,240
Isso é realmente legal.

355
00:14:01,320 --> 00:14:02,920
Mmm, tem gosto de sangue.

356
00:14:03,000 --> 00:14:06,120
"A vida não é uma vela breve para mim.

357
00:14:06,200 --> 00:14:08,760
É uma espécie de tocha esplêndida

358
00:14:08,840 --> 00:14:10,760
que eu peguei
por enquanto,

359
00:14:10,840 --> 00:14:12,360
e eu quero fazê-lo queimar

360
00:14:12,440 --> 00:14:15,120
tão brilhantemente quanto possível."

361
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Isso é lindo.

362
00:14:16,840 --> 00:14:18,360
Claro.

363
00:14:18,440 --> 00:14:19,840
É minha frase favorita.

364
00:14:19,920 --> 00:14:21,440
Vá com calma, Oliver Reed.

365
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
Qual é o seu?

366
00:14:22,760 --> 00:14:25,960
"Tenha cuidado, criança,
da boneca de vidro,

367
00:14:26,040 --> 00:14:29,920
pois se você a abraçar com muita força,
ela vai quebrar e você vai sangrar."

368
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
Acho que não estou familiarizado com isso.
De quem é?

369
00:14:32,640 --> 00:14:33,880
Meu. É por mim.

370
00:14:33,960 --> 00:14:35,080
Uau.

371
00:14:35,160 --> 00:14:38,520
♪ Todo mundo
Todo mundo... ♪

372
00:14:38,600 --> 00:14:40,520
Eu me sinto flutuante.

373
00:14:40,600 --> 00:14:42,320
Ela está absolutamente voando.

374
00:14:42,400 --> 00:14:43,680
[Jenny]
Bem, bem, bem,

375
00:14:43,760 --> 00:14:45,680
o que vocês estão fazendo?

376
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
Praticamente nada.

377
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
Estávamos apenas saindo
na casa da Sra. De Brún.

378
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Você estava na casa dela? À noite?

379
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
Bem, isso é um pouco inapropriado.

380
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
Sua mãe é um pouco inadequada.

381
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
-Isso nem faz sentido.
-Sua mãe nem faz sentido.

382
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Ela está bêbada?

383
00:14:58,080 --> 00:14:58,960
Sua mãe está bêbada.

384
00:14:59,040 --> 00:15:00,800
OK, Clara. Sim, acho que entendemos a ideia.

385
00:15:00,880 --> 00:15:03,160
-Adorável ver você, Jenny.
-Tome cuidado, agora.

386
00:15:03,240 --> 00:15:05,800
[música reggae tocando]

387
00:15:06,520 --> 00:15:08,440
[voz distorcida no walkie]

388
00:15:12,680 --> 00:15:14,520
Não preguei o olho ontem à noite, você sabe.

389
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
Eu também.

390
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
Keyser Soze?

391
00:15:16,760 --> 00:15:20,080
Não, fui para a cama com os rolos colocados,
claro que é sempre um pesadelo.

392
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Então por que você faz isso?

393
00:15:21,240 --> 00:15:24,080
Não tenho volume na raiz, Mary.
Que escolha eu tenho?

394
00:15:24,160 --> 00:15:25,760
Estou inclinado para Pete Postlethwaite agora.

395
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
Não foi Pete Postlethwaite, pai.

396
00:15:27,120 --> 00:15:28,560
Nunca é Pete Postlethwaite.

397
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Olha, isso está me deixando distraído.
Teremos que voltar esta noite.

398
00:15:31,080 --> 00:15:33,120
-Não está mais na lista, amor.
-O que?

399
00:15:33,200 --> 00:15:34,400
O cinema parou de exibi-lo.

400
00:15:34,480 --> 00:15:36,200
-Ah, muito bem.
-Não é minha culpa.

401
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
Ah, claro, nada nunca é.

402
00:15:37,760 --> 00:15:40,000
-O que vamos fazer?
-Espere que divulguem em vídeo.

403
00:15:40,080 --> 00:15:43,600
Não posso, Gerry. Eu não posso continuar assim.
Eu preciso saber.

404
00:15:43,680 --> 00:15:45,040
Bem, estamos fora.

405
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
Onde estão suas meias, amor?

406
00:15:46,960 --> 00:15:49,720
Eles simplesmente não são para mim, mamãe. Desculpe.

407
00:15:49,800 --> 00:15:50,840
Você ficará naufragado.

408
00:15:50,920 --> 00:15:52,240
Eu sei o que estou fazendo.

409
00:15:52,320 --> 00:15:53,560
Tenham um ótimo dia a todos.

410
00:15:53,640 --> 00:15:55,320
Por que você está de tão bom humor?

411
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
Apenas, você sabe, a vida.

412
00:15:57,480 --> 00:16:00,480
Você está tramando alguma coisa,
e chegarei ao fundo disso.

413
00:16:00,560 --> 00:16:01,680
Juro por Deus, Erin,

414
00:16:01,760 --> 00:16:04,680
entre você e Keyser Söze,
minha cabeça está virada.

415
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Quem é Keyser Soze?

416
00:16:05,920 --> 00:16:07,760
Deus todo-poderoso.

417
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
[música de dança eletrônica tocando]

418
00:16:11,600 --> 00:16:13,840
[Irmã Michael]
Sentem-se, por favor, senhoras.

419
00:16:14,920 --> 00:16:16,000
Onde está a Sra. De Brún?

420
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
Foi-se e ela não vai voltar.

421
00:16:18,080 --> 00:16:19,000
O que?!

422
00:16:19,080 --> 00:16:20,280
Eu sabia. Quando acordei esta manhã,

423
00:16:20,360 --> 00:16:22,280
Eu tive uma sensação de algo terrível
ia acontecer,

424
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
e também que essencialmente, no fundo,
Sou uma pessoa bastante má.

425
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
Chama-se ressaca, Clare.
Você será ótimo.

426
00:16:27,160 --> 00:16:30,080
[Irmã Michael] Eu irei levar
esta aula pelo resto do semestre,

427
00:16:30,160 --> 00:16:32,200
o que me faz querer
tirar meu próprio rosto,

428
00:16:32,280 --> 00:16:34,760
-mas as necessidades devem.
-Foi você, não foi?

429
00:16:34,840 --> 00:16:37,040
O que você fez? O que você disse?

430
00:16:37,120 --> 00:16:38,400
Não sei do que você está falando.

431
00:16:38,480 --> 00:16:40,080
Sim, então não faça isso, supergrama.

432
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
Isso é o suficiente.

433
00:16:41,080 --> 00:16:42,680
Você não entende, irmã.

434
00:16:42,760 --> 00:16:45,000
Dona De Brún, ela nos tocou.

435
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
O que?

436
00:16:46,240 --> 00:16:48,720
Ela nos fez pensar, ela nos fez sentir.

437
00:16:48,800 --> 00:16:51,840
Ah, graças a Deus.
Isso seria tudo que eu preciso.

438
00:16:51,920 --> 00:16:53,600
Você não pode demiti-la. Você simplesmente não pode!

439
00:16:53,680 --> 00:16:58,120
Senhorita Quinn, você parece estar
sob o equívoco

440
00:16:58,200 --> 00:17:01,200
que você pode me abordar
como se você fosse meu igual.

441
00:17:01,280 --> 00:17:03,840
Eu sugiro que você controle isso
e sente-se.

442
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
[música reggae tocando]

443
00:17:07,720 --> 00:17:09,360
[sino da escola tocando]

444
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
-E se ela estiver aí?
-É sexta-feira. Ela está no judô.

445
00:17:14,359 --> 00:17:16,359
Relaxe, Clare.
[clica na língua]

446
00:17:23,839 --> 00:17:25,719
Um filho da puta assustador, não é?

447
00:17:25,800 --> 00:17:27,560
Gostaria apenas de afirmar, mais uma vez,

448
00:17:27,640 --> 00:17:31,000
para que conste, que penso que isto poderá ser
a pior ideia que já tivemos.

449
00:17:31,079 --> 00:17:33,039
Olha, você quer ajudar a Sra. De Brún
ou não?

450
00:17:33,119 --> 00:17:36,039
Não podemos encontrar uma maneira de ajudá-la
não envolve o sequestro de uma estátua sagrada?

451
00:17:36,120 --> 00:17:38,640
Não vamos raptá-lo, Clare.
Estamos sequestrando ele.

452
00:17:38,720 --> 00:17:41,440
Isso é diferente?
Eu não acho que isso seja diferente.

453
00:17:41,520 --> 00:17:44,320
Nós o devolveremos com a condição
que a Sra. De Brún foi legitimamente reintegrada.

454
00:17:44,400 --> 00:17:46,760
Ah, tenho certeza, irmã Michael
estará totalmente de acordo com isso.

455
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
-Sim, eu também.
-OK, vamos tirar a fotografia.

456
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
Ótimo. Vou escrever a nota de resgate.

457
00:17:50,640 --> 00:17:53,280
-Precisamos de um exemplar do jornal de hoje.
-Por que?

458
00:17:53,360 --> 00:17:56,200
É apenas a coisa certa, em termos de sequestro.

459
00:17:56,280 --> 00:17:59,040
-Tenho o boletim paroquial da semana passada.
-Isso basta.

460
00:17:59,120 --> 00:18:00,280
Vou usar minha mão esquerda,

461
00:18:00,360 --> 00:18:02,160
apenas no caso
ela reconhece minha caligrafia.

462
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Oh, bem, isso é infalível.

463
00:18:04,480 --> 00:18:07,360
Devo começar, "Querida irmã Michael",

464
00:18:07,440 --> 00:18:10,200
ou, "A quem possa interessar",
você acha?

465
00:18:10,280 --> 00:18:12,560
Eu não sei sobre este.
Acho que ele parece um pouco gordo nisso.

466
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
-Sim, isso não é lisonjeiro.
-Sim.

467
00:18:14,840 --> 00:18:17,480
Certo. Talvez se nós
apenas incline-o um pouco para cá.

468
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
Veja, eu acho que ele precisa
para avançar um pouco.

469
00:18:19,120 --> 00:18:20,240
Estava tudo bem onde estava, idiota.

470
00:18:20,320 --> 00:18:21,680
Não, sou eu quem tira a foto.

471
00:18:21,760 --> 00:18:23,240
-Foda-se.
-Deixe isso, Michelle.

472
00:18:23,320 --> 00:18:25,760
-[quebrando]
-[todos ofegantes]

473
00:18:25,840 --> 00:18:27,480
Bom Deus!

474
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
OK.

475
00:18:31,480 --> 00:18:33,880
Então, saímos um pouco do curso aqui.

476
00:18:33,960 --> 00:18:35,520
-Vamos colar ele.
-Brilhante.

477
00:18:35,600 --> 00:18:37,560
Vamos apenas... vamos colocá-lo de volta.

478
00:18:37,640 --> 00:18:40,040
Vamos apenas colocá-lo de volta.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

479
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
[meninas discutindo]

480
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
[Irmã Michael] Jesus, meninas.
O que você ainda está fazendo aqui?

481
00:18:48,280 --> 00:18:50,800
Pensei que tínhamos um intruso.
E eu te digo uma coisa,

482
00:18:50,880 --> 00:18:52,320
ele teria sido um garoto arrependido,

483
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
pois acabei de acertar alguns movimentos sérios.

484
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
Estávamos apenas trabalhando
nosso projeto de inglês, irmã.

485
00:19:02,520 --> 00:19:04,120
Afaste-se.

486
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
[estalo]

487
00:19:16,120 --> 00:19:18,240
O que em nome de Deus você fez?

488
00:19:20,600 --> 00:19:22,800
Como você pôde ter colado a cabeça dele
de cabeça para baixo, Orla?

489
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
Ele está usando um chapéu, pelo amor de Deus.

490
00:19:24,960 --> 00:19:26,160
Quieto!

491
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Tudo bem, Mary, Sarah, Deidre.

492
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
Suas meninas envolvidas em
essa decapitação também, então?

493
00:19:30,480 --> 00:19:33,080
-Não fui eu, mamãe.
-Não fale comigo, Clare.

494
00:19:33,160 --> 00:19:35,200
Na verdade, nem respire.

495
00:19:35,280 --> 00:19:36,080
[suga o ar]

496
00:19:36,160 --> 00:19:38,480
[Irmã Michael]
Sente-se, Sra. Devlin.

497
00:19:41,000 --> 00:19:44,800
A estátua foi roubada desta sala,

498
00:19:44,880 --> 00:19:47,240
então perguntei à Srta. Mooney
para fotografar a cena.

499
00:19:47,320 --> 00:19:50,160
Ou ele é substituído, às suas custas,

500
00:19:50,240 --> 00:19:51,640
ou a escola irá processar.

501
00:19:51,720 --> 00:19:56,440
Para ser honesto, irmã--
e não estou apenas dizendo isso--

502
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
Acho que ele parece melhor.

503
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Parece que ele está com a cabeça de cabeça para baixo.

504
00:20:00,920 --> 00:20:03,120
E vou suspendê-los por uma semana.

505
00:20:03,200 --> 00:20:04,280
Oh, por favor, Deus, não!

506
00:20:04,360 --> 00:20:06,920
Uma semana? Nós vamos ser
ficou com eles por uma semana?

507
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Seja razoável, irmã.
Nós não decapitamos o cara.

508
00:20:09,280 --> 00:20:12,080
-Por Deus, você está nessa, Erin.
-Foi um acidente, mamãe.

509
00:20:12,160 --> 00:20:14,440
Então você acidentalmente escreveu
uma nota de resgate, não é?

510
00:20:14,520 --> 00:20:16,040
OK, essa parte não foi um acidente,

511
00:20:16,120 --> 00:20:19,040
mas ficamos tão chateados com o que aconteceu
para a Sra.

512
00:20:19,120 --> 00:20:21,600
Estava errado.
Ela não deveria ter sido demitida.

513
00:20:21,680 --> 00:20:23,080
-Ela não estava.
-O que?

514
00:20:23,160 --> 00:20:24,880
-[bate na porta]
-[porta abre]

515
00:20:24,960 --> 00:20:26,440
Desculpe interromper, irmã,

516
00:20:26,520 --> 00:20:30,040
mas se eu pudesse pegar o velho P45
e eu estarei fora do seu caminho.

517
00:20:30,120 --> 00:20:31,440
Com licença?

518
00:20:31,520 --> 00:20:33,840
A Sra. De Brún decidiu nos deixar.

519
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
Me ofereceram uma postagem
em St. Dominic's Girls.

520
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Melhores salários, férias,
ótima pensão.

521
00:20:38,760 --> 00:20:41,600
As obras. Eu não poderia dizer não, realmente.

522
00:20:41,680 --> 00:20:43,920
Mas o que aconteceu com
vivendo o momento?

523
00:20:44,000 --> 00:20:46,480
O que aconteceu com
a vida deveria ser espontânea?

524
00:20:46,560 --> 00:20:47,760
Sim, eu sei, mas,

525
00:20:47,840 --> 00:20:51,000
Estou comprando uma casa e as taxas de hipoteca
são absolutamente paralisantes neste momento.

526
00:20:51,080 --> 00:20:52,560
-[Maria] Conte-me sobre isso.
-É desesperador.

527
00:20:52,640 --> 00:20:54,320
Parte da razão pela qual me tornei freira.

528
00:20:54,400 --> 00:20:55,840
Alojamento gratuito.

529
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
[Erin]
Mas Sra. De Brún,

530
00:20:57,480 --> 00:20:59,320
você me inspirou
para fazer meu maior trabalho.

531
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Eu vejo. Qual foi...?

532
00:21:01,760 --> 00:21:04,400
Meu poema. Meu poema de boneca de vidro.
Ela é uma boneca feita de vidro.

533
00:21:04,480 --> 00:21:06,680
Ela é uma boneca de vidro.
Eu li para você ontem à noite.

534
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
Sim, eu não estava realmente ouvindo,
para ser honesto.

535
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
[suspiros]

536
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
Felicidades.

537
00:21:12,280 --> 00:21:13,200
[porta se abre]

538
00:21:13,280 --> 00:21:15,240
Carpe diem.

539
00:21:16,480 --> 00:21:18,560
Carpe idiota.
[risos]

540
00:21:18,640 --> 00:21:20,480
Bem, acho que nunca soubemos

541
00:21:20,560 --> 00:21:22,520
quem era a verdadeira Sra. De Brún.

542
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
Um pouco como Keyser Söze.

543
00:21:23,760 --> 00:21:25,080
Cara com a perna ruim.

544
00:21:25,160 --> 00:21:26,280
O que?

545
00:21:26,360 --> 00:21:27,720
Keyser Soze.

546
00:21:27,800 --> 00:21:29,680
Ele era o cara com a perna ruim.

547
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
Ele estava falando uma merda absoluta
o tempo todo.

548
00:21:32,080 --> 00:21:34,320
Ele era um daqueles--
uh, como você chama isso?--

549
00:21:34,400 --> 00:21:36,360
narradores não confiáveis.

550
00:21:38,360 --> 00:21:39,760
Ah, isso é muito inteligente.

551
00:21:39,840 --> 00:21:42,880
Sim. Eu também pensei assim.

552
00:21:44,520 --> 00:21:46,440
Olhem para cá, meninas.

553
00:21:47,880 --> 00:21:48,680
[o obturador da câmera clica]

554
00:21:48,760 --> 00:21:50,640
♪ Lá vamos nós de novo ♪

555
00:21:50,720 --> 00:21:53,160
♪ Aqui vamos nós
para o templo do consumo ♪

556
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
♪ Pegue seu equipamento e comece a gastar ♪

557
00:21:55,440 --> 00:21:57,880
♪ Aqui vamos nós
com dedicação total ♪

558
00:21:57,960 --> 00:22:00,040
♪ Lá vamos nós de novo ♪

559
00:22:00,120 --> 00:22:02,600
♪ Aqui vamos nós
para o templo do consumo ♪

560
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
♪ Pegue seu equipamento e comece a gastar ♪

561
00:22:04,920 --> 00:22:08,080
♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪

562
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
♪ Como uma espécie de protótipo
Eu sirvo para ser ♪

563
00:22:13,920 --> 00:22:16,600
♪ Você vê o sonho de amanhã
nunca fez parte de mim ♪

564
00:22:16,680 --> 00:22:19,040
♪ Consuma hoje
e deixe o resto para trás... ♪


