1
00:00:15,480 --> 00:00:17,480
[música tema tocando]

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
[Erin]
Aquele verão foi notável.

3
00:00:22,520 --> 00:00:25,080
Foi o verão que ousamos sonhar.

4
00:00:25,160 --> 00:00:28,560
Por gerações,
não conhecíamos nada além de violência,

5
00:00:28,640 --> 00:00:30,680
nada além de ódio,

6
00:00:30,760 --> 00:00:33,760
mas finalmente, estávamos dizendo
basta.

7
00:00:33,840 --> 00:00:37,120
Finalmente, estávamos dizendo
vamos dar uma chance à paz.

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,840
-Ela está aqui.
-Jesus Cristo.

9
00:00:38,920 --> 00:00:41,120
Ela está fingindo que está com Parkinson de novo.

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
[Mãe Maria]
Parkinson? Ela sabe que horas são?

11
00:00:42,800 --> 00:00:45,040
Vou parkinsoná-la.
Já tenho o suficiente para fazer sem Parkinson.

12
00:00:45,120 --> 00:00:46,440
Feche a porta.

13
00:00:47,640 --> 00:00:51,440
Não, Orla.
Saia e feche a porta.

14
00:00:54,560 --> 00:00:58,200
-[porta fecha]
-E foi Wogan, para sua informação.

15
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
[música tema tocando]

16
00:01:05,800 --> 00:01:08,800
Pelo amor de Deus,
não se esqueça das calças impermeáveis.

17
00:01:08,880 --> 00:01:11,080
Quase nos levou à falência.

18
00:01:11,160 --> 00:01:13,720
Será que os protestantes
tem que trazer calças impermeáveis,

19
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
ou os católicos serão esperados
fazer todo o trabalho sujo?

20
00:01:16,360 --> 00:01:18,840
Não é um trabalho sujo.
É um fim de semana de atividades ao ar livre.

21
00:01:18,920 --> 00:01:20,560
Pensei que você disse
você estava construindo pontes.

22
00:01:20,640 --> 00:01:23,680
Não são pontes de verdade, mamãe.
Pontes metafóricas.

23
00:01:23,760 --> 00:01:26,320
Então por que você não pode usar
calças metafóricas?

24
00:01:26,400 --> 00:01:28,720
-Alguém da sua galera vai, amor?
-Minha turma?

25
00:01:28,840 --> 00:01:31,080
Ou você não consegue lésbicas protestantes?

26
00:01:31,160 --> 00:01:33,120
Não, acho que você pode pegá-los,
tudo bem, é só...

27
00:01:33,200 --> 00:01:35,600
Eu ouvi isso k.d. idioma
ontem na rádio.

28
00:01:35,720 --> 00:01:38,280
Cristo, mas ela tem
algum conjunto de canos nela.

29
00:01:38,360 --> 00:01:40,200
Vocês são pessoas muito talentosas.

30
00:01:40,280 --> 00:01:41,760
-Obrigado?
-[bebê arrulhando]

31
00:01:41,840 --> 00:01:43,840
Alguém viu meu arco e flecha?

32
00:01:43,920 --> 00:01:46,440
Orla realmente prospera na natureza, você sabe.

33
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
Naquela vez fomos acampar em Portsalon,

34
00:01:48,560 --> 00:01:51,360
claro que ela era como Mowgli,
correndo em volta da floresta.

35
00:01:51,440 --> 00:01:52,640
Ela estava tão feliz, Mary,

36
00:01:52,720 --> 00:01:54,880
Eu honestamente pensei sobre
apenas deixando-a lá.

37
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
Mamãe!

38
00:01:56,040 --> 00:01:57,400
[Donna Traynor na TV]
Por causa das restrições governamentais,

39
00:01:57,480 --> 00:01:59,960
não podemos transmitir a voz
do Sr.

40
00:02:00,080 --> 00:02:01,800
Suas palavras são ditas por um ator.

41
00:02:01,880 --> 00:02:03,840
[voz do ator]
Bem, com respeito, e quero dizer,

42
00:02:03,920 --> 00:02:06,680
-se você estiver assistindo...
- Nunca vou entender o sentido disso.

43
00:02:06,760 --> 00:02:09,000
Eu nunca vou entender o que você quer dizer.

44
00:02:09,080 --> 00:02:10,520
Ótimo, então.

45
00:02:10,600 --> 00:02:11,720
-[campainha toca]
-Eu vou.

46
00:02:11,840 --> 00:02:17,000
...ambos concordam sobre a necessidade de ver
o fim de todos os atos de violência.

47
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
Eu quero ver isso.

48
00:02:18,560 --> 00:02:22,080
É porque sua voz natural
é realmente muito sedutor.

49
00:02:22,160 --> 00:02:25,320
Aparentemente, ele parece
um título do oeste de Belfast.

50
00:02:25,400 --> 00:02:29,880
No que diz respeito ao inglês,
uma voz assim, bem, é perigosa.

51
00:02:29,960 --> 00:02:32,800
Só para que eu fique claro,
você está dizendo que o governo britânico

52
00:02:32,880 --> 00:02:35,720
dublar a voz de Gerry Adams
porque é muito sexy?

53
00:02:35,800 --> 00:02:37,480
É como um bom uísque.

54
00:02:37,560 --> 00:02:40,040
E eu tenho isso de fonte segura, garoto.

55
00:02:40,160 --> 00:02:41,440
OK.

56
00:02:41,520 --> 00:02:43,480
-Foda-se-um-doodle-doo.
-Oi.

57
00:02:43,560 --> 00:02:45,840
Aposto que foi isso que ele disse
quando ele foi preso.

58
00:02:45,960 --> 00:02:48,240
-Quando quem foi preso?
-[Michelle] Você não ouviu?

59
00:02:48,320 --> 00:02:50,200
Você conhece o seu homem, cabelo desgrenhado, inglês,

60
00:02:50,280 --> 00:02:52,480
ele é todo, "Foda-se, rabisque isso,
foda-se-doodle-isso.

61
00:02:52,560 --> 00:02:54,160
Ele está indo a casamentos
com seus companheiros,

62
00:02:54,240 --> 00:02:56,080
até que um deles,
o barbudo gordo de saia,

63
00:02:56,160 --> 00:02:57,320
até que ele resmungue e eles estejam todos,

64
00:02:57,400 --> 00:03:00,800
“Precisamos mostrar a esse homem um pouco de
respeito aqui. Vamos parar todos os relógios."

65
00:03:00,880 --> 00:03:02,520
Ele vai com sua mulher.
Você a conhece.

66
00:03:02,640 --> 00:03:05,760
Ela é um passeio total,
mas ela prende seus vestidos com clipes de papel.

67
00:03:05,840 --> 00:03:09,120
Bem, ele foi pego
ficando para baixo e sujo

68
00:03:09,200 --> 00:03:11,160
com alguma prostituta
na traseira de seu BMW.

69
00:03:11,240 --> 00:03:13,640
[risos]
Azarão ou o quê?

70
00:03:13,720 --> 00:03:14,960
Bom dia, Michelle.

71
00:03:15,040 --> 00:03:16,440
Estou animado para este fim de semana.

72
00:03:16,520 --> 00:03:18,760
Aquelas calças impermeáveis
faça maravilhas pelo meu buraco.

73
00:03:18,840 --> 00:03:20,920
Os meus são rosa. Eles são rosa brilhante.

74
00:03:21,000 --> 00:03:22,920
Eles eram dois por um, James.
Pare de chorar.

75
00:03:23,000 --> 00:03:24,880
-Dois por um? Onde?
-Catálogo Kays.

76
00:03:24,960 --> 00:03:27,120
-Oh, minha mãe disse para te contar--
-Sua tigela grande.

77
00:03:27,200 --> 00:03:29,520
Eu sei, eu sei, continuo esquecendo.
Vou deixá-lo cair hoje.

78
00:03:29,600 --> 00:03:31,120
Não, ela disse para aguentar.

79
00:03:32,200 --> 00:03:35,240
O que? Ela não quer sua tigela grande de volta?

80
00:03:35,320 --> 00:03:37,440
Mas por que?
Não há nada de errado com essa tigela.

81
00:03:37,520 --> 00:03:39,800
Claro, eu estava admirando aquela tigela
só ontem.

82
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
-É uma grande tigela.
-Sou apenas um mensageiro, pessoal.

83
00:03:42,560 --> 00:03:44,520
-Sim.
-Precisamos nos mudar.

84
00:03:46,920 --> 00:03:49,760
Ouça, lamenta.
Eu já disse isso para Erin.

85
00:03:49,840 --> 00:03:50,960
Mamãe, por favor.

86
00:03:51,040 --> 00:03:54,120
Nenhum negócio engraçado
com esses rapazes protestantes. Isso está claro?

87
00:03:54,200 --> 00:03:57,040
Eu não quero ninguém
voltando aqui grávida.

88
00:03:57,120 --> 00:03:58,840
Não é muito provável no meu caso.

89
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
Eu não descartaria isso, filho.

90
00:04:00,400 --> 00:04:02,880
Os adolescentes podem ser muito convincentes, Erin.

91
00:04:02,960 --> 00:04:05,560
-Eu me lembro do seu pai naquela idade--
-Termine essa frase agora.

92
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
-Sim, por favor, faça.
-Rastejar.

93
00:04:08,120 --> 00:04:10,840
Não estamos fazendo isso para sair
com meninos protestantes, mamãe.

94
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
Estamos fazendo isso
para alcançar através da divisão.

95
00:04:13,000 --> 00:04:15,160
-Sua mãe comprou uma tigela grande nova?
-Eu não acho.

96
00:04:15,240 --> 00:04:17,440
-Estamos fazendo isso pela paz--
-Tudo bem, Erin.

97
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
Não há necessidade de fazer
uma grande música e dança sobre isso.

98
00:04:19,840 --> 00:04:22,000
[música reggae tocando]

99
00:04:25,200 --> 00:04:27,160
Estamos fazendo isso pela paz, certo, Mary.

100
00:04:27,240 --> 00:04:30,120
Um pedaço daquele belo traseiro protestante.
[risos]

101
00:04:30,200 --> 00:04:32,320
Deus, você é tão hipócrita, Erin.

102
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Não, não estou.

103
00:04:33,680 --> 00:04:36,360
Eu simplesmente não acho que haja algo errado
com alguma comunidade intercomunitária...

104
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
-Brincando.
-...relações.

105
00:04:37,720 --> 00:04:40,840
Então, precisamos ir para sudeste
por 0,5 milhas,

106
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
e você receberá mais instruções
em breve.

107
00:04:43,560 --> 00:04:46,120
Ainda nem saímos da propriedade, Orla.

108
00:04:46,200 --> 00:04:48,960
Esses Prods têm alguns
movimentos sérios na manga, você sabe.

109
00:04:49,040 --> 00:04:51,160
Eles não são tão fodidos com sexo
como nós somos.

110
00:04:51,240 --> 00:04:53,520
Eles colocaram o trabalho em prática.
Eles sabem o que estão fazendo.

111
00:04:53,600 --> 00:04:56,000
[zomba] Eles são pessoas, Michelle.
Eles não são brinquedos sexuais.

112
00:04:56,080 --> 00:04:57,120
Eu peço desculpa mas não concordo.

113
00:04:57,240 --> 00:04:59,840
Estou realmente ansioso
para fazer amizade com alguns rapazes.

114
00:04:59,920 --> 00:05:01,680
Rapazes não vão fazer amigos
com você, Tiago.

115
00:05:01,760 --> 00:05:03,280
Os rapazes fazem amizade com outros rapazes.

116
00:05:03,360 --> 00:05:05,760
-Eu sou um rapaz.
-[risos] Então você é, James.

117
00:05:05,840 --> 00:05:07,320
OK, quanto dinheiro nós temos?

118
00:05:07,400 --> 00:05:09,080
Olha, a cavalgada dos protestantes
é uma coisa,

119
00:05:09,160 --> 00:05:11,080
mas não vejo por que
temos que comprar um presente para eles.

120
00:05:11,160 --> 00:05:13,920
Quer dizer, eles já têm todas as terras,
todos os empregos e todos os malditos direitos.

121
00:05:14,000 --> 00:05:15,640
Sim, Michelle,
essa é definitivamente a atitude

122
00:05:15,760 --> 00:05:17,520
deveríamos ter
entrando neste fim de semana.

123
00:05:17,600 --> 00:05:19,840
Um presente para os protestantes?

124
00:05:20,720 --> 00:05:24,880
Minha próxima entrega de presentes protestantes
não deve chegar até quarta-feira,

125
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
e como está,
Estou completamente sem estoque,

126
00:05:27,280 --> 00:05:29,240
o que há com
uma demanda tão alta

127
00:05:29,320 --> 00:05:31,040
para esse tipo de coisa por aqui.

128
00:05:31,120 --> 00:05:32,520
Isso é uma pena.

129
00:05:32,600 --> 00:05:34,440
Quanto custa o Subbuteo, Dennis?

130
00:05:34,520 --> 00:05:36,400
Chamaremos de 16 libras.

131
00:05:36,480 --> 00:05:38,400
Poderíamos chamá-lo de 1,76?

132
00:05:38,480 --> 00:05:39,680
Não, não podíamos, porra.

133
00:05:39,760 --> 00:05:41,640
Que tal darmos a você o 1,76,

134
00:05:41,720 --> 00:05:44,040
-e parcelamos o restante?
-Sim.

135
00:05:44,160 --> 00:05:46,520
Qual seria, o que,
3,56 em quatro semanas.

136
00:05:46,600 --> 00:05:48,320
Jesus, dê uma olhada em Rain Wain.

137
00:05:48,400 --> 00:05:51,640
Ou você poderia nos dar o Subbuteo,
e então poderíamos saldar a dívida.

138
00:05:51,720 --> 00:05:53,320
Sim, poderíamos fazer tarefas e outras coisas.

139
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
Tarefas? O que você acha que é isso?

140
00:05:55,080 --> 00:05:56,640
Casinha na porra da pradaria?

141
00:05:56,720 --> 00:05:58,240
Você assiste Little House on the Prairie,
Denis?

142
00:05:58,320 --> 00:06:00,040
Sair!

143
00:06:02,960 --> 00:06:04,880
Vamos, meninas, isso é constrangedor.

144
00:06:04,960 --> 00:06:07,160
Bem, está tudo bem para você, Clare,
mas queremos beliscar esses rapazes.

145
00:06:07,240 --> 00:06:08,840
Temos que oferecer a eles
algum tipo de incentivo.

146
00:06:08,920 --> 00:06:11,480
Elas não são prostitutas, Michelle,
e mesmo que fossem,

147
00:06:11,560 --> 00:06:14,200
Acho que um pacote de Rolos meio comido
e um chaveiro do Ulster Bank

148
00:06:14,280 --> 00:06:15,920
é uma forma de pagamento bastante insultuosa.

149
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Eu tenho um lápis HB.

150
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
Dias felizes.

151
00:06:18,400 --> 00:06:20,240
Oi, pessoal.

152
00:06:20,320 --> 00:06:23,960
Isso... não é isso que você está dando
para os protestantes, não é?

153
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
É apenas um pequeno sinal, na verdade.

154
00:06:25,400 --> 00:06:27,120
Sim, o nosso também.

155
00:06:27,200 --> 00:06:28,400
Isso é um chaveiro do Ulster Bank?

156
00:06:28,480 --> 00:06:29,840
É verdade, sim.

157
00:06:29,920 --> 00:06:31,960
Devo admitir que tive uma pequena vantagem

158
00:06:32,040 --> 00:06:34,600
quando se tratava do todo
presente para comprar, porque...

159
00:06:34,680 --> 00:06:37,080
-Você está carregado.
-Porque eu sei do que eles gostam.

160
00:06:37,160 --> 00:06:40,400
Acontece que sou muito amigo
com um meio protestante.

161
00:06:40,480 --> 00:06:42,080
-O que?
-Eles não vêm pela metade, Jenny.

162
00:06:42,160 --> 00:06:44,680
Eles fazem, na verdade.
Eu a conheci na aula de balé.

163
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
O nome dela é Zara e ela tem um cavalo.

164
00:06:47,600 --> 00:06:49,320
Bom para Zara. Tchau, agora.

165
00:06:50,560 --> 00:06:53,240
Claro que ela é amiga de
meio protestante. Claro que ela é.

166
00:06:53,320 --> 00:06:55,960
Ela tem sido insuportável
desde que o aparelho caiu.

167
00:06:56,040 --> 00:06:57,000
Dose.

168
00:06:57,080 --> 00:06:58,640
Bem, eu posso fazer amigos
com um protestante completo

169
00:06:58,720 --> 00:06:59,760
e veja como ela gosta.

170
00:06:59,840 --> 00:07:03,000
Zara não parecerá tão impressionante
ao lado do meu puro-sangue, não é, Jenny?!

171
00:07:03,080 --> 00:07:04,120
Relaxe, Clara.

172
00:07:04,240 --> 00:07:05,920
Por que ela tem tanto dinheiro, afinal?

173
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
Quem é o pai dela? Pierce, porra do Brosnan?

174
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
Ele é cirurgião em Altnagelvin.
Ele retirou as amígdalas de Orla.

175
00:07:11,080 --> 00:07:13,760
E não passa um dia
quando não penso neles.

176
00:07:13,840 --> 00:07:16,880
[meninas cantando]
Dê uma chance à paz! Dê uma chance à paz!

177
00:07:16,960 --> 00:07:20,040
Dê uma chance à paz! Dê uma chance à paz!

178
00:07:20,120 --> 00:07:21,480
Dê uma chance à paz!

179
00:07:21,560 --> 00:07:24,520
Sem ódio! Sem ódio! Vamos integrar!

180
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
Yay!

181
00:07:27,080 --> 00:07:28,640
-[meninas cantando] Dê uma chance à paz!
-Me mata.

182
00:07:28,720 --> 00:07:31,280
[meninas cantando]
Dê uma chance à paz! Dê uma chance à paz!

183
00:07:32,320 --> 00:07:34,400
Os Prods pousaram.

184
00:07:34,520 --> 00:07:36,520
[música rock tocando]

185
00:07:49,160 --> 00:07:51,320
Arquivo único.

186
00:07:54,080 --> 00:07:55,720
Você deve ser a Sra. Turner.

187
00:07:55,800 --> 00:07:58,600
Isso mesmo. Bem, Janete.

188
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
Miguel. Irmã Miguel.

189
00:08:01,840 --> 00:08:03,800
-É um prazer.
-Eu sei.

190
00:08:05,080 --> 00:08:06,440
-Mova-se.
-Mude isso.

191
00:08:06,520 --> 00:08:08,800
[crianças conversando]

192
00:08:08,880 --> 00:08:12,240
Por que todo mundo está
tão desesperado para eles se misturarem?

193
00:08:12,320 --> 00:08:14,640
Acho que deveríamos mantê-los separados.

194
00:08:14,720 --> 00:08:17,440
Acho que deveríamos mantê-los em gaiolas.

195
00:08:18,840 --> 00:08:22,120
Então, Nossa Senhora Imaculada meninas
foram divididos em grupos,

196
00:08:22,200 --> 00:08:23,560
A até F,

197
00:08:23,640 --> 00:08:26,400
assim como a Londonderry Boys Academy.

198
00:08:26,480 --> 00:08:29,880
[EM. Turner] Gostaríamos de encontrar As,
Bs para encontrar Bs,

199
00:08:29,960 --> 00:08:33,360
etc. e assim por diante.
É muito simples.

200
00:08:33,440 --> 00:08:37,280
No entanto, se isso não estiver claro,
sinta-se à vontade para dizer isso.

201
00:08:37,360 --> 00:08:39,800
Mas saiba que você será julgado.

202
00:08:41,679 --> 00:08:44,199
Oh, rapazes, vocês realmente não deveriam ter feito isso.

203
00:08:44,280 --> 00:08:46,080
Estou começando a ver isso, tudo bem.

204
00:08:47,440 --> 00:08:50,280
Vou manter o meu na minha cama,
onde eu durmo,

205
00:08:50,360 --> 00:08:53,280
-em minha calcinha.
-Certo.

206
00:08:53,360 --> 00:08:56,040
Quero dizer, estes são gratuitos, para começar.
Meu pai tem uns 45 deles.

207
00:08:56,120 --> 00:08:59,160
Disseram-nos que era uma escola só para meninas.
Você foi um pouco enganado aí.

208
00:08:59,240 --> 00:09:00,600
[Tiago]
Não, está tudo bem, cara.

209
00:09:00,680 --> 00:09:02,720
Está tudo bem, cara. Eu--

210
00:09:02,800 --> 00:09:05,640
-Vou dar para o meu pássaro.
-Seu pássaro?

211
00:09:05,720 --> 00:09:07,440
Sim, ela é realmente...

212
00:09:07,520 --> 00:09:09,880
ajuste e outras coisas.

213
00:09:09,960 --> 00:09:11,840
Certo, tudo bem. Ótimo.

214
00:09:12,960 --> 00:09:15,400
Sinto muito, mas ele está bem?

215
00:09:15,480 --> 00:09:17,520
Na verdade, Philip é surdo.

216
00:09:17,600 --> 00:09:19,080
-Oh.
-Em um ouvido.

217
00:09:19,160 --> 00:09:21,360
-[Clare] Ele é surdo de um ouvido?
-Isso mesmo.

218
00:09:21,440 --> 00:09:22,640
Qual orelha?

219
00:09:22,720 --> 00:09:24,680
Isso é na verdade
uma pergunta muito inadequada.

220
00:09:24,800 --> 00:09:26,680
-É?
-É, sim.

221
00:09:26,800 --> 00:09:29,720
[Menino protestante] Oh, meu Deus!
Este é o melhor presente de todos!

222
00:09:29,800 --> 00:09:31,840
Ah, vocês.

223
00:09:31,920 --> 00:09:33,840
Rolo, alguém?

224
00:09:33,920 --> 00:09:36,160
[Irmã Michael]
OK, ouçam, pessoal.

225
00:09:36,240 --> 00:09:38,360
De acordo com isso,
você vai precisar de um...

226
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
bem, eles usam o termo "amigo",

227
00:09:42,120 --> 00:09:44,040
para as atividades de amanhã.

228
00:09:44,120 --> 00:09:45,160
Eu empacotei Harry.

229
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
O que? Mas isso não é justo.
Ele é o único bonito.

230
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
O resto de nós está bem aqui.

231
00:09:49,560 --> 00:09:51,080
Você cochila, você perde, Erin.

232
00:09:51,200 --> 00:09:53,840
-Suponho que vou ter você então.
-Você não é um encantador?

233
00:09:53,920 --> 00:09:56,280
Então, deveríamos nós dois bastardos maus
ligar ou o quê?

234
00:09:56,360 --> 00:09:59,440
-Desculpe?
-Hum, você pode ser meu amigo, por favor?

235
00:09:59,520 --> 00:10:01,240
Claro.

236
00:10:01,320 --> 00:10:03,560
Ouça, Philip, sobre tudo
coisa de "qual orelha"--

237
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
Está tudo bem. Serei seu parceiro.

238
00:10:05,720 --> 00:10:08,200
Ótimo! Hum, só para ficar claro,

239
00:10:08,280 --> 00:10:10,480
você é um protestante totalmente desenvolvido?

240
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
Claro.

241
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Oh!

242
00:10:13,840 --> 00:10:16,200
Irmã Michael, não tenho protestante.

243
00:10:16,280 --> 00:10:18,680
-Você terá que compartilhar com James.
-[James] O quê? Não.

244
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Olha, simplesmente não há protestantes suficientes
para dar uma volta.

245
00:10:22,120 --> 00:10:24,160
O mediador está aqui.

246
00:10:24,240 --> 00:10:27,480
Ele é... um dos seus.

247
00:10:27,560 --> 00:10:30,280
Não é um padre. Eca.

248
00:10:30,360 --> 00:10:32,240
Muito jovem. Sul.

249
00:10:32,320 --> 00:10:36,480
Meio idiota,
mas oh, meu Deus, cabelo incrível.

250
00:10:37,600 --> 00:10:40,120
Ah, pelo amor de Deus.

251
00:10:40,200 --> 00:10:43,360
♪ Afiado, tão afiado... ♪

252
00:10:43,440 --> 00:10:47,640
OK. Então, eu vejo
alguns rostos familiares por aí.

253
00:10:47,720 --> 00:10:50,360
Como alguns de vocês devem saber,
Tirei um período sabático no ano passado.

254
00:10:50,440 --> 00:10:52,360
Você quer dizer quando você dormiu
com uma cabeleireira safada,

255
00:10:52,440 --> 00:10:55,040
-mas então ela terminou com você?
-Senhorita Mallon, por favor.

256
00:10:55,120 --> 00:10:57,600
Levante sua mão
se você quiser fazer uma pergunta.

257
00:10:57,680 --> 00:11:00,320
OK, acho que deveríamos seguir em frente.

258
00:11:00,400 --> 00:11:02,000
O cabeleireiro certamente fez isso.

259
00:11:02,080 --> 00:11:06,160
OK, então, isso é apenas um pequeno exercício

260
00:11:06,240 --> 00:11:08,800
-Eu gosto de começar.
-Ah, me dê forças.

261
00:11:08,880 --> 00:11:11,520
Eu quero que vocês me dêem
exemplos de coisas

262
00:11:11,600 --> 00:11:14,440
que católicos e protestantes
têm em comum,

263
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
e coisas que eles não têm em comum.

264
00:11:16,640 --> 00:11:18,200
Vamos começar com semelhanças.

265
00:11:18,280 --> 00:11:20,280
Erin, por que você não faz a bola rolar?

266
00:11:20,360 --> 00:11:23,760
OK. Então, nós dois...

267
00:11:23,840 --> 00:11:26,800
Certo. Então, todos nós...

268
00:11:28,160 --> 00:11:31,080
Ah, isso é realmente muito difícil.

269
00:11:31,160 --> 00:11:32,440
Qualquer coisa. Uma coisa pequena, até.

270
00:11:32,520 --> 00:11:35,200
OK. Então, certo.

271
00:11:37,720 --> 00:11:40,480
Na verdade, estou desenhando um espaço em branco aqui,
para ser honesto.

272
00:11:40,600 --> 00:11:42,240
Não se preocupe. Outra pessoa.

273
00:11:42,320 --> 00:11:43,760
Uma semelhança. Sim?

274
00:11:43,840 --> 00:11:46,560
Protestantes são britânicos
e os católicos são irlandeses.

275
00:11:46,640 --> 00:11:48,240
Na verdade, isso é uma diferença.

276
00:11:48,360 --> 00:11:50,800
Bastante...
bem, uma grande diferença.

277
00:11:50,880 --> 00:11:53,400
Mas tudo bem. Podemos anotar isso.

278
00:11:54,840 --> 00:11:58,400
Agora, de volta às semelhanças. Sim?

279
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
Os protestantes são mais ricos.

280
00:11:59,800 --> 00:12:02,440
OK, então essa é outra diferença,

281
00:12:02,520 --> 00:12:04,640
e não tenho certeza se isso é realmente...

282
00:12:04,720 --> 00:12:05,880
Quero dizer, isso é verdade?

283
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
Eu diria que sim.

284
00:12:07,280 --> 00:12:09,600
Hum, sim, suponho que seja justo.

285
00:12:09,680 --> 00:12:11,520
Sim, ótimo. Vá embora.

286
00:12:11,600 --> 00:12:14,160
Católicos realmente adoram estátuas
e nós não fazemos tanto.

287
00:12:14,480 --> 00:12:17,040
Eu gosto de uma boa estátua,
isso tem que ser dito.

288
00:12:17,560 --> 00:12:20,800
Então, novamente, o que temos lá
é uma diferença.

289
00:12:20,880 --> 00:12:24,920
Oh, os protestantes gostam de marchar
e os católicos gostam de caminhar.

290
00:12:25,000 --> 00:12:26,960
OK, podemos apenas...
Jenny, você poderia apenas...

291
00:12:27,040 --> 00:12:29,120
Ah, você já escreveu isso,
você tem?

292
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
Ótimo, obrigado, Jenny.

293
00:12:31,080 --> 00:12:36,200
Eu só quero fazer uma pausa
e pense no que há aqui.

294
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
E quanto ao fato de que todos nós sentimos,

295
00:12:40,240 --> 00:12:41,880
e amor,

296
00:12:41,960 --> 00:12:43,640
e esperança, e--

297
00:12:44,000 --> 00:12:45,800
escreva isso--

298
00:12:45,960 --> 00:12:48,000
todos nós choramos.

299
00:12:48,080 --> 00:12:51,400
Todos nós rimos. Todos nós sonhamos.

300
00:12:51,480 --> 00:12:55,200
Então eu só quero pensar
nesse sentido por um momento.

301
00:12:56,120 --> 00:12:57,200
OK.

302
00:12:57,280 --> 00:12:58,680
[menino]
Católicos assistem RTE.

303
00:12:58,760 --> 00:12:59,800
[menina 1]
Os protestantes adoram limpar.

304
00:12:59,880 --> 00:13:00,920
[menina 2]
Os protestantes são mais altos.

305
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Os católicos têm mais sardas.

306
00:13:02,280 --> 00:13:04,120
Os protestantes odeiam o ABBA.

307
00:13:04,200 --> 00:13:05,360
OK, obrigado.

308
00:13:06,320 --> 00:13:09,200
Deixe-me reformular um pouco.

309
00:13:09,280 --> 00:13:13,080
Você consegue pensar em alguma coisa

310
00:13:13,160 --> 00:13:16,440
que une cada pessoa
nesta sala?

311
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
[criança tosse]

312
00:13:19,120 --> 00:13:21,280
Existe alguma coisa que todos nós queremos?

313
00:13:21,360 --> 00:13:23,040
Para que isso acabe.

314
00:13:23,120 --> 00:13:25,320
E vamos encerrar aí.

315
00:13:25,400 --> 00:13:27,440
[música eletrônica tocando]

316
00:13:33,400 --> 00:13:34,760
Não tenho certeza sobre isso.

317
00:13:34,840 --> 00:13:36,000
Eu sabia que você iria se divertir.

318
00:13:36,080 --> 00:13:38,520
Esses rapazes têm movimentos,
você mesma disse isso, Michelle.

319
00:13:38,640 --> 00:13:39,640
Eu não tenho nenhum movimento.

320
00:13:39,720 --> 00:13:41,440
Olha, vamos entrar aí,
tomar algumas bebidas

321
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
e apenas relaxe um pouco.

322
00:13:42,760 --> 00:13:45,600
Não! Não há afrouxamento. Eu não gosto disso.

323
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
Apenas tenha confiança, Erin. Meninos gostam disso.

324
00:13:47,760 --> 00:13:49,520
[Michelle] Como diabos você saberia
o que os meninos gostam?

325
00:13:49,600 --> 00:13:52,160
Porque sou um menino, Michelle.
Eu sou um garoto de verdade.

326
00:13:52,280 --> 00:13:54,720
Ah, sim, como Pinóquio.

327
00:13:54,800 --> 00:13:56,240
[porta range]

328
00:13:59,200 --> 00:14:00,280
[expira]

329
00:14:00,360 --> 00:14:01,480
OK.

330
00:14:01,560 --> 00:14:04,440
Ouça, seja sexy, ok?

331
00:14:04,520 --> 00:14:05,600
Sexy. Certo.

332
00:14:07,520 --> 00:14:08,880
[Michelle limpa a garganta]

333
00:14:08,960 --> 00:14:12,520
Eu disse para ser sexy,
não seja um maldito baiacu, Erin.

334
00:14:19,680 --> 00:14:20,880
Olá, companheiro.

335
00:14:20,960 --> 00:14:23,080
Ouvimos dizer que vocês vão dar uma festa.

336
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
-Não.
-Bem, você está agora.

337
00:14:25,080 --> 00:14:27,640
♪ Uh-oh, estamos com problemas ♪

338
00:14:27,720 --> 00:14:31,280
♪ Algo aconteceu
E estourou nossa bolha ♪

339
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
♪ Sim, sim
Uh-oh ♪

340
00:14:34,480 --> 00:14:36,600
♪ Dê um passo mais perto ♪

341
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
♪ Você sabe que eu quero você ♪

342
00:14:38,680 --> 00:14:39,680
♪ Posso dizer por... ♪

343
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
Eu realmente gosto deste.
Você viu o vídeo--

344
00:14:41,640 --> 00:14:43,120
OK, vamos parar com essa bobagem, Dee.

345
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
-Desculpe?
-Você sabe por que estou aqui.

346
00:14:45,080 --> 00:14:46,680
-Mas antes de começarmos--
-Começar o quê?

347
00:14:46,760 --> 00:14:49,360
Não terei tantos movimentos quanto você.
Eu só quero divulgar isso.

348
00:14:49,440 --> 00:14:51,400
Eu realmente não sei--

349
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
Eu não coloquei as horas,
e isso não é porque sou preguiçoso,

350
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
simplesmente não faz parte da nossa cultura.

351
00:14:55,840 --> 00:14:58,280
Mas se você estiver bem com isso,
Eu diria que simplesmente continuamos.

352
00:14:59,400 --> 00:15:01,080
[flexões]

353
00:15:02,000 --> 00:15:03,480
Quer outra cerveja, companheiro?

354
00:15:03,560 --> 00:15:05,440
Cristo, eu adoro cerveja.

355
00:15:05,520 --> 00:15:07,200
Você não adora cerveja?

356
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
-Sim, cerveja está boa.
-Eu amo cerveja

357
00:15:09,000 --> 00:15:11,720
e futebol e pôquer,
e, você sabe, peitos.

358
00:15:11,800 --> 00:15:13,360
-Seios?
-Não me canso deles.

359
00:15:13,440 --> 00:15:14,720
Então, novamente, eu sou um rapaz.

360
00:15:14,800 --> 00:15:15,880
Sim, ele pode ser um rapaz, Jon,

361
00:15:15,960 --> 00:15:18,240
mas posso oferecer-lhe proteção.

362
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
Eu tenho uma faca de caça.

363
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Certo, tudo bem.

364
00:15:21,440 --> 00:15:22,720
Oi, oi, aonde você vai?

365
00:15:22,800 --> 00:15:25,520
-[Jon] A natureza está chamando.
-Uau. Número um ou número dois?

366
00:15:25,600 --> 00:15:27,680
-Com licença?
-Basta responder a pergunta, Jon.

367
00:15:27,760 --> 00:15:30,040
Não quero responder à pergunta.
Não me sinto confortável com a pergunta.

368
00:15:30,120 --> 00:15:32,200
Porque se for o número dois,
é mais seguro enterrá-lo.

369
00:15:32,280 --> 00:15:35,600
Você não quer uma matilha de lobos
seguindo seu cheiro por aqui.

370
00:15:35,680 --> 00:15:38,080
Aqueles meninos,
eles vão te despedaçar membro por membro.

371
00:15:38,160 --> 00:15:41,040
-Estamos lá dentro.
-Nariz muito sofisticado, Jon.

372
00:15:41,120 --> 00:15:43,440
Eu vou agora.

373
00:15:43,520 --> 00:15:45,720
Você não pode me deixar ficar com nada para mim?

374
00:15:45,840 --> 00:15:46,880
Não.

375
00:15:49,320 --> 00:15:51,800
[ri, limpa a garganta]

376
00:15:53,120 --> 00:15:56,000
Você quer ir a algum lugar
um pouco mais privado?

377
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
[risos]

378
00:15:58,440 --> 00:16:00,200
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

379
00:16:01,160 --> 00:16:02,200
Por que não?

380
00:16:05,920 --> 00:16:07,040
Que porra é essa?

381
00:16:07,120 --> 00:16:09,080
E acho que a razão pela qual eu estava interessado

382
00:16:09,160 --> 00:16:11,320
se você estava
um protestante totalmente desenvolvido

383
00:16:11,400 --> 00:16:14,520
é porque, no que me diz respeito,
você não pode ser protestante o suficiente.

384
00:16:14,600 --> 00:16:17,680
Eu sou totalmente a favor dos protestantes.
Eu não me canso deles.

385
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
Louco protestante, eu sou,
e eu acho...

386
00:16:20,360 --> 00:16:23,120
e eu posso estar correndo com isso--
mas tenho certeza que você realmente gosta de católicos.

387
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
É que estivemos
condicionado a--

388
00:16:24,960 --> 00:16:28,120
-Eu não.
-O que? Você não?

389
00:16:28,200 --> 00:16:31,400
Não. Eu os odeio.
Acho que são todos idiotas.

390
00:16:31,480 --> 00:16:34,360
Isso não é verdade. Isso não pode ser verdade.

391
00:16:34,440 --> 00:16:38,560
Isso é. Eles são todos grossos pra caralho.
Eu os desprezo. Eu realmente quero.

392
00:16:38,640 --> 00:16:40,520
OK.

393
00:16:40,600 --> 00:16:44,000
Então, como você quer fazer isso?

394
00:16:44,080 --> 00:16:48,200
Você quer dar o pontapé inicial,
ou devo?

395
00:16:48,320 --> 00:16:51,040
Oh, meu Deus, você está vindo em cima de mim?!

396
00:16:51,120 --> 00:16:52,920
É isso que é isso?

397
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Eu pensei que você estava tendo
algum tipo de colapso.

398
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
[passos correndo]

399
00:16:59,400 --> 00:17:01,040
Ele está usando uma pulseira de pureza.

400
00:17:01,120 --> 00:17:02,200
O que isso significa?

401
00:17:02,280 --> 00:17:05,120
Não há ação abaixo,
é isso que significa.

402
00:17:05,200 --> 00:17:06,640
-Temos que trocar.
-Trocar?

403
00:17:06,720 --> 00:17:09,440
Sim, vamos apenas trocar.
Você leva Harry, eu levo Lee.

404
00:17:09,520 --> 00:17:10,960
-Dee.
-Qualquer que seja.

405
00:17:11,040 --> 00:17:12,600
-Não podemos fazer isso.
-Por que não?

406
00:17:12,720 --> 00:17:16,040
Você gostou dele primeiro,
e sua falta de movimentos não será um problema.

407
00:17:16,119 --> 00:17:17,799
-Isso é verdade.
-Sim.

408
00:17:17,880 --> 00:17:19,440
-Ela está vindo.
-Quem?

409
00:17:19,560 --> 00:17:21,280
A mulher.
A pequena e furiosa mulher pinguim.

410
00:17:21,359 --> 00:17:23,039
-Irmã Michael!
-Merda!

411
00:17:23,119 --> 00:17:25,239
-[garrafas tilintando]
-[gemidos de pânico]

412
00:17:28,599 --> 00:17:29,919
Ah, boa noite, irmã.

413
00:17:30,000 --> 00:17:32,920
Acabamos de dar uma volta
porque tivemos algumas perguntas

414
00:17:33,000 --> 00:17:34,240
sobre o Império Britânico,

415
00:17:34,320 --> 00:17:36,680
que os meninos esclareceram
para nós agora, então--

416
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
Eles não estavam falando sobre
o Império Britânico, irmã.

417
00:17:38,840 --> 00:17:41,200
Eles estavam dando uma festa.
Eu podia ouvir a música.

418
00:17:42,240 --> 00:17:43,840
Você irá longe na vida, Jenny.

419
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
Mas você não será querido.

420
00:17:46,680 --> 00:17:48,240
Honestamente, meninas.

421
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
Preciso das minhas oito horas,

422
00:17:50,360 --> 00:17:53,520
mas eu estava com Mary Quinn ao telefone
fritando minha cabeça e agora isso.

423
00:17:53,600 --> 00:17:54,840
O que?

424
00:17:54,920 --> 00:17:56,920
Minha mãe ligou? Por que, está tudo bem?

425
00:17:57,000 --> 00:18:00,280
Ah, ela estava muito angustiada.
Ela queria que eu passasse uma mensagem.

426
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
E você vai?

427
00:18:03,280 --> 00:18:05,560
Ah, tudo bem.

428
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
Hum... [limpa a garganta]

429
00:18:07,720 --> 00:18:10,880
“Erin, preciso de algumas informações.

430
00:18:10,960 --> 00:18:14,080
Você pode descobrir, de uma forma sutil,

431
00:18:14,160 --> 00:18:18,000
se a mãe de Michelle
foi dada a tigela grande

432
00:18:18,080 --> 00:18:20,560
por alguém
desde então ela brigou,

433
00:18:20,640 --> 00:18:24,880
e se ela não consegue mais se obrigar
olhar para a tigela grande

434
00:18:25,000 --> 00:18:26,760
porque é muito doloroso?

435
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
Tudo de bom, sua mãe, Mary."

436
00:18:29,880 --> 00:18:31,480
Bem?

437
00:18:31,560 --> 00:18:33,000
Não.

438
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
Mude isso. Vamos.

439
00:18:35,160 --> 00:18:37,400
Vamos. Rápido.

440
00:18:40,120 --> 00:18:41,240
Jenny.

441
00:18:46,320 --> 00:18:48,680
♪ Nós vamos ser tão bons ♪

442
00:18:51,360 --> 00:18:53,360
♪ Como só nós poderíamos... ♪

443
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
O que há de errado com Clara?

444
00:18:54,520 --> 00:18:56,280
Ela não disse duas palavras
desde ontem à noite.

445
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
Bem, não estou reclamando.

446
00:18:58,880 --> 00:19:02,120
Só fiz isso para rir, as calças.

447
00:19:02,200 --> 00:19:05,640
Eu farei qualquer coisa para rir, eu.
Estou bravo assim.

448
00:19:05,720 --> 00:19:06,800
Certo.

449
00:19:07,240 --> 00:19:08,440
Certo, aí estão eles.

450
00:19:08,520 --> 00:19:10,240
OK, se vamos fazer isso, Michelle,

451
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
-precisamos fazer isso com delicadeza.
-Claro.

452
00:19:12,400 --> 00:19:13,720
Ei, rapazes!

453
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Queremos trocar.

454
00:19:15,440 --> 00:19:16,480
Brilhante.

455
00:19:16,560 --> 00:19:18,000
-Trocar?
-[Michelle] Sim.

456
00:19:18,080 --> 00:19:21,240
Erin vai ter Harry agora,
e eu vou ter você, certo?

457
00:19:22,400 --> 00:19:23,760
Ótima coisa.

458
00:19:23,840 --> 00:19:26,040
Acho que todos podemos concordar
que por gerações

459
00:19:26,120 --> 00:19:30,400
houve uma profunda falta de confiança
entre suas comunidades,

460
00:19:30,520 --> 00:19:32,080
e é aí que entra o rapel.

461
00:19:32,160 --> 00:19:33,200
[murmura] Cristo.

462
00:19:33,280 --> 00:19:35,960
Rapel é uma ótima
exercício de construção de confiança,

463
00:19:36,040 --> 00:19:38,880
porque o que você está fazendo é,
você está dizendo ao seu amigo,

464
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
"Apoie-se em mim, estou aqui para ajudá-lo."

465
00:19:42,040 --> 00:19:43,360
Agora, deixe-me ver quem é o primeiro.

466
00:19:43,440 --> 00:19:45,840
Ah, Clara. Clara Devlin. Aí está você.

467
00:19:45,920 --> 00:19:47,440
E-eu não tenho certeza sobre isso.

468
00:19:47,520 --> 00:19:49,080
Você será ótimo.

469
00:19:49,160 --> 00:19:51,880
[tremendo]
Não, escute, você não entende.

470
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
Agora, onde está seu amigo?

471
00:19:54,640 --> 00:19:56,680
Bom homem, você mesmo. Vamos lá.

472
00:19:59,640 --> 00:20:01,200
[falcão gritando]

473
00:20:04,520 --> 00:20:06,680
[Padre Pedro]
Philip controlará a descida de Clare

474
00:20:06,760 --> 00:20:10,040
passando sua corda através
o que é conhecido como dispositivo de segurança.

475
00:20:12,280 --> 00:20:15,600
Então ele será o único
na verdade ditando a velocidade de sua queda.

476
00:20:15,680 --> 00:20:17,720
Eu acho que se estiver tudo bem
Eu só gostaria de tirar um momento e apenas...

477
00:20:17,800 --> 00:20:18,960
Jesus!

478
00:20:19,040 --> 00:20:20,240
[grita]

479
00:20:20,360 --> 00:20:22,480
-Você está pronto, Felipe?
-Oh sim.

480
00:20:22,560 --> 00:20:24,720
-[choraminga]
-OK, pessoal. Então, em três...

481
00:20:24,800 --> 00:20:27,720
Sério, pessoal, não estou me sentindo
totalmente confortável com isso.

482
00:20:27,800 --> 00:20:29,120
-[Padre Pedro] Um...
-[risos]

483
00:20:29,200 --> 00:20:30,560
-[Padre Peter] Dois...
-[grita]

484
00:20:30,640 --> 00:20:31,640
Três.

485
00:20:31,720 --> 00:20:33,200
[grita]

486
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Pare! Pare com isso! Tire-me daqui!

487
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
Ele está tentando me matar!

488
00:20:37,280 --> 00:20:39,840
Ele quer matar todos nós,
todos os católicos!

489
00:20:39,920 --> 00:20:41,680
Olhe nos olhos dele, ele é um louco,

490
00:20:41,800 --> 00:20:43,920
um louco que odeia Fenianos!

491
00:20:44,000 --> 00:20:47,040
Não deixe o bastardo do Jaffa me machucar,
por favor!

492
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
[multidão suspira, murmura]

493
00:20:48,200 --> 00:20:49,560
Jesus, Clara.

494
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
Foda-se.

495
00:20:51,000 --> 00:20:53,080
-[Clare] Ele disse que nos odiava.
-Não, eu não fiz.

496
00:20:53,160 --> 00:20:56,120
Ontem à noite você disse que odiava os católicos.
Admita.

497
00:20:56,200 --> 00:20:58,640
Eu disse que odiava atletas.

498
00:20:58,720 --> 00:21:00,640
Não é muito fã de esportes.

499
00:21:00,720 --> 00:21:02,760
Mas não estávamos nem
falando sobre atletas.

500
00:21:02,840 --> 00:21:04,360
Sim, bem, pensei que sim.

501
00:21:04,440 --> 00:21:07,120
Por que você teria pensado
estávamos falando de atletas?

502
00:21:07,240 --> 00:21:09,360
Porque sou surdo de um ouvido.

503
00:21:11,400 --> 00:21:14,080
“Católicos” soa um pouco como “atletas”.
para ser justo com ele, tipo.

504
00:21:15,320 --> 00:21:17,640
[multidão]
Católicos... atletas...

505
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
Eles são todos idiotas.

506
00:21:19,520 --> 00:21:21,720
O que diabos isso quer dizer?

507
00:21:21,840 --> 00:21:23,600
Você tentou nos trocar.

508
00:21:23,680 --> 00:21:26,800
Porque todos os protestantes são iguais,
não são, meninas?

509
00:21:26,880 --> 00:21:27,880
-Sim.
-Não.

510
00:21:27,960 --> 00:21:30,480
E esse cara é realmente assustador
e um pouco, meio sexista.

511
00:21:30,560 --> 00:21:33,440
E ela carrega uma faca e faz as pessoas
enterrar seus próprios excrementos.

512
00:21:33,560 --> 00:21:35,040
[menino]
Malditos católicos.

513
00:21:35,120 --> 00:21:36,600
-Quem disse isso?
-Quem?

514
00:21:36,680 --> 00:21:38,200
[multidão gritando]

515
00:21:43,040 --> 00:21:44,480
Vamos acabar com isso?

516
00:21:44,560 --> 00:21:46,600
Não toque no cabelo!
Não toque no cabelo!

517
00:21:48,240 --> 00:21:49,840
Vamos esperar um minuto.

518
00:21:50,880 --> 00:21:53,440
[Maria]
Eu simplesmente não consigo entender isso.

519
00:21:53,520 --> 00:21:55,240
[Gerry]
Pelo amor de Deus, Maria,

520
00:21:55,320 --> 00:21:56,480
é apenas uma tigela.

521
00:21:56,560 --> 00:21:58,600
Quem acaba de dar a tigela grande, Gerry?

522
00:21:58,680 --> 00:21:59,760
Não faz sentido.

523
00:21:59,840 --> 00:22:01,280
Ah, ela é definitivamente
tramando alguma coisa, amor.

524
00:22:01,360 --> 00:22:04,280
Eu sempre disse
que Deirdre Mallon é um pouco mosca.

525
00:22:04,360 --> 00:22:06,600
-Eu a confrontaria sobre isso.
-Ah, pretendo.

526
00:22:06,680 --> 00:22:10,120
Ótimo, faça isso, então talvez possamos
coloque toda a maldita coisa para descansar.

527
00:22:10,200 --> 00:22:13,680
Leve esse tom com ela novamente
e eu vou te dar descanso, garoto.

528
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
[música rock tocando]

529
00:22:22,760 --> 00:22:24,920
Você sabe do que se trata, Geraldine?

530
00:22:25,000 --> 00:22:27,240
Pelo que posso entender,

531
00:22:27,320 --> 00:22:29,600
esses rapazes tentaram jogar minha Clare
de um penhasco.

532
00:22:29,680 --> 00:22:30,800
Desesperado.

533
00:22:30,880 --> 00:22:34,120
Você está bem, Maria?
Como está a tigela para você?

534
00:22:34,200 --> 00:22:38,000
Ótimo. Ótimo. Muito obrigado, Deirdre.

535
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
Bem, isso chegou ao fundo da questão,
tudo bem.

536
00:22:43,960 --> 00:22:45,800
[Padre Pedro]
São todos?

537
00:22:45,880 --> 00:22:47,120
Coisas adoráveis.

538
00:22:48,840 --> 00:22:51,440
OK, então havia
um pouco de mal-entendido

539
00:22:51,520 --> 00:22:52,960
na expedição hoje,

540
00:22:53,040 --> 00:22:56,600
que infelizmente levou
para uma altercação física.

541
00:22:58,080 --> 00:23:00,160
Eu pensei, em vez de deixar isso apodrecer,

542
00:23:00,240 --> 00:23:01,520
deveríamos conversar sobre isso,

543
00:23:01,600 --> 00:23:03,240
e começar a curar

544
00:23:03,360 --> 00:23:04,760
e reparo.

545
00:23:05,880 --> 00:23:08,280
Então...

546
00:23:08,360 --> 00:23:10,040
quem gostaria de ir primeiro?

547
00:23:10,120 --> 00:23:11,920
"Jaffa bastardo"?
Você realmente disse essas palavras?

548
00:23:12,000 --> 00:23:13,160
Acabou de sair, mamãe.

549
00:23:13,240 --> 00:23:15,680
Mas por que você estava ameaçando as pessoas
com uma faca, amor?

550
00:23:15,760 --> 00:23:17,440
OK, um de cada vez, por favor.

551
00:23:17,520 --> 00:23:20,360
Bem, se você usasse o maldito aparelho auditivo
Paguei uma fortuna,

552
00:23:20,440 --> 00:23:22,000
-você teria ouvido o que ela disse!
-É inacreditável.

553
00:23:22,080 --> 00:23:24,480
Garotas. Você estava brigando com garotas?

554
00:23:24,560 --> 00:23:26,880
Isto é tudo culpa sua, Gerry.
Eu sabia que isso iria acontecer.

555
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Vê aquela criança ali?
Aquela criança...

556
00:23:46,000 --> 00:23:49,200
♪ Ah, minha vida ♪

557
00:23:49,280 --> 00:23:53,000
♪ Está mudando a cada dia ♪

558
00:23:53,080 --> 00:23:56,160
♪ De todas as maneiras possíveis ♪

559
00:24:01,000 --> 00:24:04,480
♪ E ah, meus sonhos ♪

560
00:24:04,560 --> 00:24:08,080
♪ Nunca é o que parece ♪

561
00:24:08,160 --> 00:24:11,000
♪ Nunca é como parece ♪


