1 00:01:33,511 --> 00:01:34,679 Колико? 2 00:01:35,346 --> 00:01:37,807 Двадесет центи, плус пет за депозит. 3 00:01:43,437 --> 00:01:44,939 како се зовеш? 4 00:01:54,448 --> 00:01:56,075 Зашто да ти кажем? 5 00:02:07,920 --> 00:02:08,921 већ знам. 6 00:02:13,134 --> 00:02:15,553 Ваше име је... 7 00:02:16,470 --> 00:02:18,139 Су Ли-зхен. 8 00:02:20,558 --> 00:02:21,976 ко ти је рекао? 9 00:02:34,113 --> 00:02:35,990 Видећеш ме вечерас у својим сновима. 10 00:04:14,171 --> 00:04:16,465 Нисам те видео синоћ у својим сновима. 11 00:04:20,928 --> 00:04:22,930 Наравно да не. Ниси ни спавао. 12 00:04:25,808 --> 00:04:29,061 Не бори се против тога. Видећеш ме сигурно. 13 00:05:07,391 --> 00:05:09,560 Има нешто другачије о теби данас. 14 00:05:09,643 --> 00:05:11,770 Не, нема ништа другачије. 15 00:05:11,854 --> 00:05:13,063 Не? 16 00:05:13,689 --> 00:05:15,566 Зашто су ти уши црвене? 17 00:05:18,819 --> 00:05:20,321 шта хоћеш? 18 00:05:20,988 --> 00:05:22,781 Само желим да будем пријатељ са тобом. 19 00:05:22,865 --> 00:05:24,366 Зашто да ти будем пријатељ? 20 00:05:31,624 --> 00:05:33,042 Погледај мој сат. 21 00:05:33,125 --> 00:05:34,627 Зашто бих? 22 00:05:35,461 --> 00:05:36,879 Само на минут, ок? 23 00:05:55,064 --> 00:05:56,732 Време је истекло. Шта сад? 24 00:05:57,316 --> 00:05:58,734 Који је данашњи датум? 25 00:06:00,236 --> 00:06:01,445 16. 26 00:06:02,655 --> 00:06:03,906 16. 27 00:06:03,989 --> 00:06:05,658 16. априла. 28 00:06:07,868 --> 00:06:10,913 16. април 1960, минут пре 3:00. 29 00:06:10,996 --> 00:06:12,456 Били смо овде заједно. 30 00:06:13,832 --> 00:06:16,168 Увек ћу се сећати тог минута због тебе. 31 00:06:17,086 --> 00:06:19,505 Од сада смо једноминутни пријатељи. 32 00:06:21,674 --> 00:06:24,468 То је чињеница. Не можете то порећи. 33 00:06:24,552 --> 00:06:26,136 То се већ догодило. 34 00:06:30,474 --> 00:06:31,892 Враћам се сутра. 35 00:06:40,401 --> 00:06:42,945 <и>Да ли би се сетио тог минута због мене? 36 00:06:43,028 --> 00:06:44,405 <и>Не знам. 37 00:06:45,447 --> 00:06:47,241 <и>Али запамтио сам га. 38 00:06:48,784 --> 00:06:50,786 <и>Враћао се сваки дан након тога. 39 00:06:51,412 --> 00:06:53,330 <и>Почели смо као једноминутни пријатељи, 40 00:06:53,414 --> 00:06:55,165 <и>онда два минута... 41 00:06:56,292 --> 00:06:59,878 <и>Ускоро смо почели да трошимо сат дневно заједно. 42 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 Колико дуго се познајемо? 43 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Дуго времена. 44 00:07:23,319 --> 00:07:24,612 заборавио сам. 45 00:07:34,288 --> 00:07:35,914 Мој рођак се ускоро удаје. 46 00:07:35,998 --> 00:07:38,626 Стварно? Предај јој моје најбоље жеље. 47 00:07:42,588 --> 00:07:44,256 рекла је 48 00:07:44,340 --> 00:07:47,009 она ће се уселити са породицом њеног мужа. 49 00:07:48,010 --> 00:07:49,345 па? 50 00:07:52,056 --> 00:07:54,016 Морам да нађем неко друго место за живот. 51 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Волео бих да живим са тобом. 52 00:08:19,667 --> 00:08:20,793 Наравно. 53 00:08:27,216 --> 00:08:28,967 Како да кажем свом тати? 54 00:08:30,344 --> 00:08:31,637 Шта му рећи? 55 00:08:32,388 --> 00:08:34,014 О нама. 56 00:08:34,098 --> 00:08:35,391 Шта је са нама? 57 00:09:13,095 --> 00:09:14,805 Да ли би се удала за мене? 58 00:09:26,525 --> 00:09:27,818 бр. 59 00:09:57,973 --> 00:09:59,683 Никад се не враћам. 60 00:10:40,349 --> 00:10:41,975 Уђи, брзо. 61 00:10:42,059 --> 00:10:44,686 Твоја мајка је превише пила и повратио цео. 62 00:10:44,770 --> 00:10:47,272 Тако сам забринут за њу. 63 00:11:12,130 --> 00:11:13,882 Донеси јој чај. 64 00:12:06,226 --> 00:12:09,938 Јесте ли гладни? Хоћеш нешто да једеш? 65 00:12:10,772 --> 00:12:12,566 ко је тај момак? 66 00:12:13,775 --> 00:12:15,402 То је био само пар минђуша! 67 00:12:15,485 --> 00:12:17,529 Ево, вратите их! 68 00:12:26,163 --> 00:12:27,539 Украо си више од тога. 69 00:12:27,623 --> 00:12:30,792 Рекао сам ти да никад ништа нисам украо! Добровољно ми их је дала! 70 00:12:34,463 --> 00:12:37,257 Мислиш да је вољна да те пустим да је ослободиш! 71 00:12:41,136 --> 00:12:44,139 - Да видимо шта ћеш сада рећи. - Не ударај ме! 72 00:12:47,851 --> 00:12:49,895 - Хух? - Престани да ме удараш! 73 00:12:49,978 --> 00:12:53,231 Шта је то? Говори! 74 00:12:54,149 --> 00:12:55,817 - Гласније! - Украо сам их! 75 00:12:55,901 --> 00:12:57,194 Гласније! 76 00:12:57,277 --> 00:12:58,236 Украо сам их! 77 00:13:00,447 --> 00:13:03,951 Упозоравам вас: не дозволите ми опет те ухватити око моје мајке! 78 00:13:20,342 --> 00:13:22,010 Сада се можете пресвући. 79 00:14:02,884 --> 00:14:05,220 Оставио сам неке минђуше овде. Јесте ли их видели? 80 00:14:05,929 --> 00:14:09,182 Не, али ја ћу ти помоћи да погледаш. 81 00:14:13,228 --> 00:14:15,272 Хеј, шта то радиш? 82 00:14:29,453 --> 00:14:31,121 Свиђа ти се ова минђуша? 83 00:14:31,621 --> 00:14:32,956 Задржи га. 84 00:14:43,341 --> 00:14:44,509 Хеј! 85 00:14:47,971 --> 00:14:50,057 Зашто само један? 86 00:14:50,724 --> 00:14:51,975 Чекаћу те доле. 87 00:15:03,111 --> 00:15:05,072 где смо? 88 00:15:05,155 --> 00:15:06,782 Моје место. 89 00:15:06,865 --> 00:15:09,534 Када сам рекао да ћу доћи кући са тобом? 90 00:15:09,618 --> 00:15:11,620 Никад ниси рекао да нећеш. 91 00:15:27,677 --> 00:15:29,221 Живиш сам? 92 00:15:33,683 --> 00:15:35,685 Да ли је кирија висока? 93 00:15:35,769 --> 00:15:37,020 Четрдесет долара. 94 00:15:37,104 --> 00:15:38,105 Вау. 95 00:15:38,188 --> 00:15:42,484 Цела моја породица живи у једној соби то кошта само 28. 96 00:15:47,280 --> 00:15:49,533 Често доводиш девојке кући? 97 00:15:53,078 --> 00:15:54,329 Понекад. 98 00:15:59,751 --> 00:16:03,505 Хајде да нешто разјаснимо. Остаћу, али само на кратко. 99 00:16:09,761 --> 00:16:12,055 Овде је загушљиво. 100 00:16:14,558 --> 00:16:16,977 Има ли овде других станара? 101 00:16:25,402 --> 00:16:27,279 Зашто је ова соба празна? 102 00:16:28,405 --> 00:16:30,740 Волиш да њушкаш около туђим местима. 103 00:16:33,910 --> 00:16:35,620 Где је купатило? 104 00:16:43,920 --> 00:16:46,006 Хајдемо да поједемо нешто. 105 00:16:46,756 --> 00:16:48,258 Зашто то ниси рекао раније? 106 00:16:53,471 --> 00:16:55,223 Напољу пљушти. 107 00:16:55,307 --> 00:16:56,641 Боље да идем сада. 108 00:16:56,725 --> 00:16:58,310 Хоћеш ли ме одвести кући? 109 00:17:04,733 --> 00:17:07,986 - Зашто си онда пошао са мном? - Само сам обећао да ћу остати неко време. 110 00:17:08,069 --> 00:17:09,946 Шта мислиш каква сам ја девојка? 111 00:17:10,947 --> 00:17:13,200 Немој мислити да само скачем у кревет са момцима! 112 00:17:13,283 --> 00:17:16,536 Немој мислити да ћу учинити било шта за неке јефтине минђуше! 113 00:17:16,620 --> 00:17:19,372 Нисам као оне друге лабаве жене! 114 00:17:19,456 --> 00:17:21,249 Не прилази ми! 115 00:17:55,200 --> 00:17:57,911 Да видимо колико дуго можете ићи без дисања. 116 00:18:34,155 --> 00:18:35,490 - Лопов! - Ко је то? 117 00:18:35,573 --> 00:18:37,534 - Ја сам. - Мој пријатељ. 118 00:18:43,164 --> 00:18:45,417 Рекао сам ти много пута да се не пењем овамо. 119 00:18:47,585 --> 00:18:50,338 Не желим тог индијанског чувара доле да ме гњави. 120 00:18:55,760 --> 00:18:58,596 Нисам знао да имаш пријатеља овде. Ја ћу ићи. 121 00:18:59,514 --> 00:19:01,599 Идите степеницама. 122 00:19:02,726 --> 00:19:04,436 На прозору, кроз прозор. 123 00:19:05,186 --> 00:19:08,565 Зашто је твој пријатељ тако чудан? Шта он ради? 124 00:19:09,441 --> 00:19:10,942 Не постављај толико питања. 125 00:19:22,912 --> 00:19:25,623 Да ли је лопов? 126 00:19:40,263 --> 00:19:41,973 Колико је сати? 127 00:19:47,187 --> 00:19:48,772 Око 3:00. 128 00:19:52,525 --> 00:19:54,152 Морам сада кући. 129 00:20:17,050 --> 00:20:19,469 Хоћемо ли се видети сутра? 130 00:20:19,552 --> 00:20:21,054 Можда. 131 00:20:22,889 --> 00:20:24,849 Онда ме позови. 132 00:20:27,310 --> 00:20:28,770 Имаш мој број телефона? 133 00:20:34,234 --> 00:20:35,693 Записаћу то. 134 00:20:50,375 --> 00:20:53,962 Зови после 11:00 или нећу бити тамо. 135 00:20:56,506 --> 00:20:57,549 Ево. 136 00:21:00,510 --> 00:21:03,805 Леунг Фунг-иинг? Зар се не зовеш Лулу? 137 00:21:04,806 --> 00:21:07,308 Моји сарадници не знају моје енглеско име. 138 00:21:08,977 --> 00:21:10,895 Позови ме. Обећао си, ок? 139 00:21:11,604 --> 00:21:12,856 У реду. 140 00:21:26,744 --> 00:21:28,663 Знам да нећеш звати. 141 00:21:29,414 --> 00:21:30,957 хоћу. 142 00:21:34,544 --> 00:21:36,588 Ниси ни запамтио мој број! 143 00:21:37,755 --> 00:21:39,424 Ти си то записао. Зашто га запамтити? 144 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 Шта ако се изгуби? 145 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 Исто тако лако бих се могао изгубити. 146 00:21:47,140 --> 00:21:48,975 Да се ​​ниси усудио изгубити! 147 00:21:49,058 --> 00:21:51,853 Уради то и полићу ти лице киселином! 148 00:21:55,732 --> 00:21:57,650 Немој више никада да причаш са мном тако. 149 00:22:17,253 --> 00:22:18,463 ти си добар. 150 00:22:18,880 --> 00:22:21,174 Укротио си ме. Морам да урадим како ти кажеш. 151 00:22:24,385 --> 00:22:25,637 Зар не идеш кући? 152 00:22:26,387 --> 00:22:27,847 Позваћу ти такси. 153 00:22:38,942 --> 00:22:41,236 Не желим више да идем кући. 154 00:22:48,409 --> 00:22:49,702 Онда остани овде. 155 00:22:53,122 --> 00:22:54,791 проклет био! 156 00:23:26,614 --> 00:23:27,782 Добро јутро. 157 00:23:28,449 --> 00:23:33,288 Још увек си овде? Зар не мораш да идеш кући? 158 00:23:33,371 --> 00:23:35,582 Ниси сам отишао кући. 159 00:23:37,458 --> 00:23:38,835 Не разговарам са тобом. 160 00:23:39,836 --> 00:23:40,878 Хеј. 161 00:23:41,421 --> 00:23:43,381 Да ли смо се икада срели? 162 00:23:43,965 --> 00:23:45,883 Не изгледаш познато. 163 00:23:46,551 --> 00:23:50,388 Али ти ћеш знати ако си ме негде приметио. 164 00:23:52,724 --> 00:23:55,727 - Шта радиш за посао? - Посао? 165 00:23:57,103 --> 00:23:59,564 Појачајте радио. 166 00:24:20,376 --> 00:24:22,587 Имаш ли идеју? Схватио си? 167 00:24:23,379 --> 00:24:24,714 Не још. 168 00:24:25,173 --> 00:24:26,674 Заплеши поново за мене, ок? 169 00:24:26,758 --> 00:24:28,718 Покушаваш да ме искористиш? 170 00:24:30,178 --> 00:24:33,222 Хеј! како се зовеш? 171 00:24:33,306 --> 00:24:34,932 Зови ме Мими. 172 00:25:07,215 --> 00:25:09,884 <и>Чуо сам постоји врста птице без ногу. 173 00:25:11,094 --> 00:25:13,513 <и>Све што може је да лети и лети. 174 00:25:13,596 --> 00:25:15,932 <и>Када се умори, спава на ветру. 175 00:25:17,892 --> 00:25:20,228 <и>Ова птица може да слети само једном у целом свом животу. 176 00:25:21,813 --> 00:25:23,439 <и>То је тренутак када умире. 177 00:26:06,107 --> 00:26:07,275 тетка. 178 00:26:07,775 --> 00:26:09,777 Дођи овамо. Желим да разговарам са тобом. 179 00:26:19,203 --> 00:26:20,913 Помери се. 180 00:26:23,499 --> 00:26:26,252 Хеј, ко је она? 181 00:26:26,335 --> 00:26:27,795 Шта је све то било? 182 00:26:28,337 --> 00:26:29,589 ста? 183 00:26:29,672 --> 00:26:33,468 Знаш о чему причам. Зашто си га претукао? 184 00:26:33,968 --> 00:26:35,887 Он те је опљачкао. 185 00:26:35,970 --> 00:26:38,055 Ко ти је то рекао? 186 00:26:39,140 --> 00:26:40,975 Нико не мора да ми каже. 187 00:26:41,058 --> 00:26:43,603 Зашто би иначе био са тобом? 188 00:26:43,686 --> 00:26:47,190 Колико има година? А колико имаш година? 189 00:26:47,273 --> 00:26:48,566 Ниси више млад. 190 00:26:50,568 --> 00:26:53,070 у праву си. Он је у томе због новца. 191 00:26:53,154 --> 00:26:54,697 Али он ме чини срећним. 192 00:26:54,781 --> 00:26:58,701 Подигао сам те и потрошио много на тебе, али да ли си ме икада усрећио? 193 00:26:58,785 --> 00:27:02,330 Мислиш да сам био срећан? Тако да ћемо бити несрећни заједно. 194 00:27:02,830 --> 00:27:05,458 - Шта хоћеш? - Знаш добро. 195 00:27:10,505 --> 00:27:14,175 Колико пута морам ли рећи да ти нећу рећи? 196 00:27:14,759 --> 00:27:16,761 Желиш да нађеш своју праву мајку, зар не? 197 00:27:16,844 --> 00:27:18,721 Пронађите је сами, ако можете. 198 00:27:19,222 --> 00:27:21,224 Ја сам се бринуо о теби толико година. 199 00:27:21,849 --> 00:27:24,393 Да сам хтео да ти кажем, Давно бих то урадио. 200 00:27:26,145 --> 00:27:28,898 Нисам јер нисам могао да поднесем да те видим како одлазиш. 201 00:27:29,398 --> 00:27:32,652 А нећу вам ни сада рећи. Шта је то за мене? 202 00:27:33,319 --> 00:27:34,737 Претпоставимо да ти кажем. 203 00:27:34,821 --> 00:27:37,490 Шта ћу добити ако одеш и нађеш је? 204 00:27:37,573 --> 00:27:38,783 Ништа! 205 00:27:39,951 --> 00:27:41,536 Заборавићеш све о мени. 206 00:27:44,080 --> 00:27:45,540 ста? 207 00:27:45,623 --> 00:27:47,458 Зашто тако буљиш у мене? 208 00:27:49,043 --> 00:27:52,672 У реду. Желим да ме мрзиш. 209 00:27:52,755 --> 00:27:54,757 Бар ме тако нећете заборавити. 210 00:28:01,138 --> 00:28:03,140 Хајде, буди љубазнији према мени. 211 00:28:03,808 --> 00:28:07,144 Можда ћу ти једног дана рећи. 212 00:28:07,937 --> 00:28:09,480 У супротном, заборавите на то. 213 00:28:10,898 --> 00:28:12,108 У реду. 214 00:28:13,568 --> 00:28:15,987 Чекаћу тај дан. 215 00:28:18,865 --> 00:28:20,867 Да ли му је мајка богата? 216 00:28:23,411 --> 00:28:24,787 Мислим да јесам. 217 00:28:25,955 --> 00:28:27,790 Била је пратња високе класе. 218 00:28:28,666 --> 00:28:30,793 Познајете ли Иудди дуго? 219 00:28:35,298 --> 00:28:39,635 Некада је живео у стану изнад наше гараже. 220 00:28:42,597 --> 00:28:45,474 Знаш шта му је на уму? 221 00:28:46,475 --> 00:28:47,685 Не, не знам. 222 00:28:48,978 --> 00:28:52,815 Али знам шта ти је на уму. 223 00:28:53,357 --> 00:28:54,692 ста? 224 00:28:57,320 --> 00:28:58,988 Не заљуби се у мене! 225 00:29:15,588 --> 00:29:17,214 Шта радиш овде овако касно? 226 00:29:18,257 --> 00:29:19,675 Чекам свог пријатеља. 227 00:29:26,307 --> 00:29:29,936 - Шта је то? - Девојка доле каже да те познаје. 228 00:29:30,019 --> 00:29:31,479 Боље да одеш да погледаш. 229 00:29:34,440 --> 00:29:36,192 Идем да видим. 230 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 Зашто си овде? 231 00:29:57,254 --> 00:29:58,798 Да узмем своје ствари. 232 00:30:00,007 --> 00:30:01,175 Онда дођи горе. 233 00:30:33,165 --> 00:30:35,001 Волео бих да ти се вратим. 234 00:30:35,084 --> 00:30:36,293 за шта? 235 00:30:37,420 --> 00:30:38,754 Нисам добар за тебе. 236 00:30:43,926 --> 00:30:45,761 Ја нисам тип за женидбу. 237 00:31:06,449 --> 00:31:08,159 није ме брига. 238 00:31:09,618 --> 00:31:11,454 Само желим да останем са тобом. 239 00:31:21,255 --> 00:31:23,257 Зашто трпиш толико од мене? 240 00:31:24,383 --> 00:31:26,886 Не можеш само да ме трпиш до краја живота. 241 00:31:33,142 --> 00:31:35,144 Нећете бити срећни са мном. 242 00:31:45,404 --> 00:31:47,615 Да ли си ме икада стварно волео? 243 00:31:53,454 --> 00:31:56,248 Не знам колико још жена Заљубићу се у свој живот. 244 00:31:57,792 --> 00:32:00,503 Нећу знати шта највише волим до краја мог живота. 245 00:32:13,182 --> 00:32:14,433 Сачекај овде. 246 00:32:15,142 --> 00:32:16,852 Донећу твоје ствари за тебе. 247 00:32:19,396 --> 00:32:20,940 Да ли је неко горе? 248 00:33:05,276 --> 00:33:06,735 Ко је напољу? 249 00:33:06,819 --> 00:33:08,320 Престани да постављаш питања. 250 00:33:38,017 --> 00:33:40,644 - Скини те папуче. - Зашто? 251 00:33:41,270 --> 00:33:42,855 Они припадају неком другом. 252 00:33:44,398 --> 00:33:46,859 Ко каже да су њени? Имаш ли неки доказ? 253 00:33:48,319 --> 00:33:49,945 Хоћеш ли их скинути? 254 00:33:50,029 --> 00:33:51,197 Не! 255 00:33:51,739 --> 00:33:54,950 Жена се појављује из ведра неба тврдећи да је ово њено и да је њено. 256 00:33:55,034 --> 00:33:57,453 Колико ће се још жена појавити касније? 257 00:33:57,536 --> 00:34:00,789 Ако неко дође и узме те, да те једноставно одустанем? 258 00:34:00,873 --> 00:34:02,499 Не одричем се ничега! 259 00:34:02,583 --> 00:34:04,919 Кад једном уђем овде, све је моје! 260 00:34:13,260 --> 00:34:16,222 Зашто си дошао горе? Рекао сам ти да сачекаш доле. 261 00:34:17,973 --> 00:34:19,266 ја одлазим. 262 00:34:31,528 --> 00:34:33,364 Вечерас можеш спавати са папучама. 263 00:34:34,782 --> 00:34:37,952 Стварно ти је стало до папуча? У реду, вратићу их! 264 00:34:41,455 --> 00:34:43,082 Задовољан сада? 265 00:34:43,165 --> 00:34:45,209 Уосталом, овде ништа није моје. 266 00:34:45,292 --> 00:34:47,711 Шта сам ја теби уопште? ја одлазим. 267 00:35:03,727 --> 00:35:06,146 Не враћај се када изађеш на та врата. 268 00:35:19,034 --> 00:35:21,078 Да ли се овако понашате према свим женама? 269 00:35:44,143 --> 00:35:46,103 Нећу бити тако глуп као она. 270 00:36:05,039 --> 00:36:06,957 шта то радиш? 271 00:36:07,583 --> 00:36:09,835 Зашто се тако понашаш према мени? 272 00:36:10,836 --> 00:36:13,005 Стани! Повређујеш ме! 273 00:36:43,035 --> 00:36:44,203 Опет ти? 274 00:36:44,995 --> 00:36:46,413 Још увек нисте отишли ​​кући? 275 00:36:50,417 --> 00:36:53,754 Добар сан и заборавићеш своје проблеме. 276 00:37:32,501 --> 00:37:35,003 Можете ли ми позајмити неколико долара за такси? 277 00:37:55,274 --> 00:37:57,776 Имам само пет. Да ли је то довољно? 278 00:37:59,862 --> 00:38:01,280 Како ћу ти вратити? 279 00:38:02,531 --> 00:38:03,866 Не брини о томе. 280 00:38:05,367 --> 00:38:07,786 Овде сам увек на дужности. 281 00:38:07,870 --> 00:38:09,621 Можда се поново сретнемо. 282 00:38:09,705 --> 00:38:11,123 Узми га. 283 00:38:45,782 --> 00:38:46,992 Ох, то си ти. 284 00:38:47,993 --> 00:38:49,786 Хтео сам да ти вратим. 285 00:38:51,121 --> 00:38:54,541 Без журбе. Није битно. 286 00:38:54,958 --> 00:38:56,418 Не желим да ти дугујем. 287 00:38:57,878 --> 00:38:58,921 Хвала. 288 00:39:00,339 --> 00:39:01,548 јеси ли добро? 289 00:39:03,300 --> 00:39:05,677 Идем сада. Морам да идем на посао. 290 00:39:05,761 --> 00:39:08,639 Ово касно? Какав посао? 291 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 На стадиону. 292 00:39:11,767 --> 00:39:14,478 Вечерас је утакмица. Морам да радим на благајни. 293 00:39:17,397 --> 00:39:20,943 Онда могу да уђем на фудбалску утакмицу бесплатно. 294 00:39:21,860 --> 00:39:25,113 Некада сам волео да гледам фудбал, али сам ових дана превише заузет. 295 00:39:28,325 --> 00:39:31,036 Ако постоји игра коју желите да видите, не купуј карту. 296 00:39:31,119 --> 00:39:32,788 Убацићу те унутра. 297 00:39:34,456 --> 00:39:35,749 Хвала. 298 00:40:30,971 --> 00:40:32,973 Можемо ли разговарати? 299 00:40:34,641 --> 00:40:37,561 Не могу ти помоћи са твојим дечком. 300 00:40:38,770 --> 00:40:40,606 Само желим да причамо. 301 00:40:40,689 --> 00:40:42,190 Зар немаш пријатеља? 302 00:40:43,483 --> 00:40:46,695 - Не желим да други знају. - Али ћеш ми рећи? 303 00:40:50,115 --> 00:40:51,867 ако не... 304 00:40:57,706 --> 00:41:00,334 Ако га не скинем са груди, полудећу. 305 00:41:07,132 --> 00:41:09,051 Мислио сам да ћу бити добро. 306 00:41:13,930 --> 00:41:15,599 Стално сам себи говорио, 307 00:41:16,892 --> 00:41:18,935 „Не говорите другима да сте несрећни. 308 00:41:20,354 --> 00:41:21,897 Радите више. 309 00:41:23,231 --> 00:41:25,192 Иди кући и иди рано у кревет." 310 00:41:32,532 --> 00:41:34,034 Желим да идем кући, 311 00:41:35,619 --> 00:41:37,204 али мој дом је у Макау. 312 00:41:43,168 --> 00:41:45,629 Не знам како да прођем ове дуге ноћи. 313 00:41:47,923 --> 00:41:49,383 Не могу да спавам. 314 00:41:57,599 --> 00:41:59,768 Не мислим да се стално враћам. 315 00:42:02,437 --> 00:42:04,690 Обећавам себи: „Нећу се вратити. 316 00:42:07,567 --> 00:42:09,861 Мрзећу себе ако се поново вратим." 317 00:42:11,655 --> 00:42:13,365 Не желим да мрзим себе. 318 00:42:17,452 --> 00:42:18,829 Помозите ми, молим вас. 319 00:43:08,295 --> 00:43:09,713 Не можеш даље овако. 320 00:43:11,631 --> 00:43:13,884 Бићу добро ако могу само да добијем до вечерас. 321 00:43:24,561 --> 00:43:26,688 увек кажеш, "Бићу добро после вечерас." 322 00:43:27,522 --> 00:43:28,815 Шта је са синоћ? 323 00:43:31,193 --> 00:43:33,820 Да си преживео синоћ, не би сада био овде. 324 00:43:37,365 --> 00:43:40,368 Одлучите се. Престани да идеш напред-назад. 325 00:43:42,287 --> 00:43:44,206 Ако заиста не можеш да живиш без њега, 326 00:43:45,290 --> 00:43:48,001 зашто не одеш горе и не кажеш му? 327 00:43:49,628 --> 00:43:52,964 Иначе, почевши од овог минута, претварај се да не познајеш типа. 328 00:43:53,048 --> 00:43:54,549 Немојте помињати "овог тренутка!" 329 00:44:04,226 --> 00:44:06,686 Размишљао сам на минут могло проћи тако брзо. 330 00:44:08,855 --> 00:44:10,607 Али заправо, то може потрајати заувек. 331 00:44:18,740 --> 00:44:21,159 Једног дана је момак показао на свом сату и рекао ми 332 00:44:23,203 --> 00:44:25,747 памтиће ме заувек због тог минута. 333 00:44:28,542 --> 00:44:30,293 То је звучало тако слатко. 334 00:44:43,515 --> 00:44:45,308 Али сада када погледам тај сат, 335 00:44:46,518 --> 00:44:48,186 кажем себи... 336 00:44:50,355 --> 00:44:53,692 Морам да заборавим тог типа почевши од овог минута. 337 00:45:06,872 --> 00:45:10,083 Као девојчица у Макау, Стварно сам желео да се возим трамвајем. 338 00:45:14,629 --> 00:45:17,132 Кад год би се мој рођак вратио из Хонг Конга, 339 00:45:17,215 --> 00:45:19,593 Питао бих је када иде да ме одведе тамо. 340 00:45:23,179 --> 00:45:24,890 Твој рођак је из Хонг Конга? 341 00:45:24,973 --> 00:45:28,810 Не, али је студирала у Хонг Конгу када је била млада. 342 00:45:30,937 --> 00:45:32,314 Она је стварно оштра. 343 00:45:33,356 --> 00:45:36,568 Добила је добар посао у страној компанији одмах након дипломирања. 344 00:45:39,362 --> 00:45:40,947 И њен дечко је успешан. 345 00:45:42,490 --> 00:45:44,075 Ускоро ће се удати. 346 00:45:48,371 --> 00:45:50,540 Не могу сви бити те среће. 347 00:45:53,043 --> 00:45:56,129 Не упоређујте се са другим људима. 348 00:46:00,216 --> 00:46:02,093 Нисам се осећао сиромашно... 349 00:46:03,887 --> 00:46:05,513 док нисам кренуо у школу. 350 00:46:06,723 --> 00:46:09,601 Сви остали момци су добили сваке године нове униформе, 351 00:46:11,603 --> 00:46:13,772 али сам морао да носим исту сваке године. 352 00:46:16,608 --> 00:46:18,109 Тада је... 353 00:46:19,778 --> 00:46:21,321 Схватио сам да сам сиромашан. 354 00:46:28,912 --> 00:46:30,789 Шта вас је навело да постанете полицајац? 355 00:46:36,711 --> 00:46:38,505 Хтео сам да будем морнар, 356 00:46:40,507 --> 00:46:42,717 али здравље моје мајке није било добро, 357 00:46:43,385 --> 00:46:45,345 а код куће није било никог другог. 358 00:46:45,428 --> 00:46:46,763 Тако да сам морао да останем. 359 00:46:56,147 --> 00:46:58,942 Зар ти није досадно шеташ сам целу ноћ? 360 00:47:03,738 --> 00:47:05,323 Не баш. 361 00:47:25,343 --> 00:47:27,762 уморан сам. Мислим да ћу сада ићи кући. 362 00:47:27,846 --> 00:47:28,847 У реду. 363 00:47:30,265 --> 00:47:33,852 Ако не можете наћи са ким да разговарате, дођи да ме видиш. 364 00:47:35,395 --> 00:47:38,064 Не бих да се мешам својим радом. 365 00:47:41,359 --> 00:47:42,777 Онда ме можеш позвати. 366 00:47:44,571 --> 00:47:47,115 Овде сам отприлике у ово време сваки дан. 367 00:47:52,495 --> 00:47:54,456 Имате ли довољно новца за карту? 368 00:47:54,539 --> 00:47:56,833 Да. ћао. 369 00:48:08,511 --> 00:48:12,140 <и>Никад нисам мислио да ће назвати. 370 00:48:13,600 --> 00:48:16,603 <и>Али сваки пут кад бих прошао поред телефонске говорнице, 371 00:48:16,686 --> 00:48:18,563 <и>Стајао бих тамо неко време. 372 00:48:20,440 --> 00:48:24,611 <и>Можда је она добро и успела се вратити у Макао. 373 00:48:25,695 --> 00:48:30,825 <и>Или јој је само неко требао да јој помогнем да преброди ту ноћ. 374 00:48:32,160 --> 00:48:35,663 <и>Убрзо након тога, моја мајка је преминула, 375 00:48:37,207 --> 00:48:39,042 <и>и постао сам морнар. 376 00:48:50,553 --> 00:48:53,223 Сине, дођи да поједеш свој оброк. 377 00:48:53,306 --> 00:48:54,849 Сада је спреман. 378 00:48:54,933 --> 00:48:57,143 Рањет, дођи и једи. 379 00:48:57,227 --> 00:49:00,855 Хоћеш да те победим? 380 00:49:04,692 --> 00:49:07,654 <и>Срце ми је сломљено 381 00:49:07,737 --> 00:49:09,364 Да ли изгледам лепо? 382 00:49:20,416 --> 00:49:24,671 - Јеси ли рибао под? - Да. Само се врло брзо осушио. 383 00:49:24,754 --> 00:49:26,631 Ако ми не верујете, заклећу се! 384 00:49:26,714 --> 00:49:28,216 Закуни се на гроб своје мајке. 385 00:49:29,509 --> 00:49:32,095 Зашто? Па шта ако га нисам изрибао? 386 00:49:32,178 --> 00:49:33,888 Зашто да се кунем на њен гроб? 387 00:49:34,973 --> 00:49:36,683 Очистићу га кад се вратим, ок? 388 00:49:43,523 --> 00:49:47,569 У реду, изрибаћу га пре него што изађем. 389 00:49:50,989 --> 00:49:53,199 Можете ли престати да будете тако тихи? 390 00:50:05,086 --> 00:50:07,881 Изгледаш тако депресивно. 391 00:50:10,091 --> 00:50:11,843 Почастићу те филмом, ок? 392 00:50:19,434 --> 00:50:24,105 Ако немате новца, Још увек имам пар долара. 393 00:50:27,108 --> 00:50:28,818 Јеси ли шворц? 394 00:50:31,112 --> 00:50:32,530 Можда бих те могао подржати. 395 00:50:34,282 --> 00:50:37,702 Моја девојка има нови посао у ноћном клубу Ориентал. 396 00:50:37,785 --> 00:50:40,788 Каже да је лако зарађујући за живот као плесна домаћица. 397 00:50:40,872 --> 00:50:42,540 не бих имао ништа против, 398 00:50:42,624 --> 00:50:44,834 али би морао да ме покупиш свако вече после посла. 399 00:50:44,918 --> 00:50:47,295 - Онда бих ја био твој "дечак." - Да ли ти је стало? 400 00:50:47,962 --> 00:50:50,173 Важно је бити срећан. 401 00:50:50,256 --> 00:50:52,050 Не бих никоме рекао. 402 00:50:59,015 --> 00:51:00,433 Још увек желите да идете у биоскоп? 403 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 идемо. 404 00:51:02,602 --> 00:51:05,813 У реду, али прво желим да поправим фризуру. 405 00:51:09,067 --> 00:51:10,652 Не мораш да се мењаш? 406 00:51:11,444 --> 00:51:12,779 Чекај, моје папуче-- 407 00:51:16,824 --> 00:51:18,826 Јутрос сам доручковао са Старцем. 408 00:51:18,910 --> 00:51:20,620 Схватио је да сам лоше расположен. 409 00:51:20,703 --> 00:51:22,872 Замолио ме је да идем са њим у Америку. 410 00:51:26,292 --> 00:51:27,794 Знам врло добро 411 00:51:28,753 --> 00:51:30,338 да у мојим годинама... 412 00:51:32,507 --> 00:51:35,677 тешко је наћи некога ко ти се заиста допада. 413 00:51:37,804 --> 00:51:39,722 Старац се тако добро понаша према мени. 414 00:51:40,723 --> 00:51:42,100 Дакле, то је то. 415 00:51:45,144 --> 00:51:48,690 Прилично је стар, али је добродушан. 416 00:51:48,773 --> 00:51:50,191 шта ти мислиш? 417 00:51:54,862 --> 00:51:56,823 Нећу се враћати. 418 00:51:58,157 --> 00:52:00,576 Ако желите, можете поћи. 419 00:52:01,536 --> 00:52:04,122 Нећу те присиљавати ако не желиш. 420 00:52:04,205 --> 00:52:06,749 Наравно да ме нећеш терати. 421 00:52:07,709 --> 00:52:09,210 Ти си тај који жели да оде. 422 00:52:11,087 --> 00:52:12,380 Престани да сањаш. 423 00:52:14,465 --> 00:52:16,259 Присиљаваш ме да останем са тобом свих ових година, 424 00:52:16,342 --> 00:52:18,136 а сад одједном одлазиш. 425 00:52:19,387 --> 00:52:20,847 Нећу те пустити. 426 00:52:21,931 --> 00:52:24,809 Ја сам се бринуо о теби толико година. 427 00:52:24,892 --> 00:52:26,269 Нећу те сада напустити. 428 00:52:28,062 --> 00:52:29,772 Све сам ти средио. 429 00:52:29,856 --> 00:52:31,441 Оставићу ти кућу. 430 00:52:32,900 --> 00:52:34,861 Шаљем вам новац сваког месеца. 431 00:52:39,907 --> 00:52:41,451 Не желим ништа. 432 00:52:42,160 --> 00:52:43,661 Само желим да останеш. 433 00:52:45,580 --> 00:52:47,915 Увек си желео да ме задржиш са собом, 434 00:52:49,584 --> 00:52:51,878 па нема шансе Пустићу те и сада. 435 00:52:54,714 --> 00:52:56,924 - Ако се усудиш да покушаш-- - Пријетиш ми? 436 00:52:57,842 --> 00:53:00,762 У реду. Ионако не желим да идем. 437 00:53:02,347 --> 00:53:04,098 остарићу за неколико година. 438 00:53:04,932 --> 00:53:06,392 Ти ћеш се побринути за мене? 439 00:53:07,518 --> 00:53:09,062 Са чиме? 440 00:53:09,145 --> 00:53:10,396 Није битно. 441 00:53:11,105 --> 00:53:14,108 Ако не могу, само ћемо гладовати на смрт заједно. 442 00:53:15,651 --> 00:53:17,487 То је ионако твој сан, зар не? 443 00:53:18,154 --> 00:53:19,864 Ти си стварно нешто, знаш? 444 00:53:21,574 --> 00:53:24,452 Борио си се са мном све ове године. 445 00:53:25,411 --> 00:53:27,622 Зар не можеш бити мало љубазнији према мени? 446 00:53:27,705 --> 00:53:31,626 У том случају, није требало јави ми да сам усвојен. 447 00:53:34,754 --> 00:53:36,464 Онда би све било у реду. 448 00:53:38,633 --> 00:53:40,593 Али мало си ми рекао, а остало сакрио. 449 00:53:44,680 --> 00:53:47,058 Само желим да знам ко су моји родитељи. 450 00:53:48,142 --> 00:53:49,685 Али нећеш ми рећи. 451 00:53:52,397 --> 00:53:54,232 Зар не знаш да ми дајеш изговор да те мрзим? 452 00:53:54,315 --> 00:53:56,734 Фино! Иди сазнај онда сам! 453 00:53:56,818 --> 00:53:59,654 Филипини нису тако велики. Иди и погледај! 454 00:53:59,737 --> 00:54:01,072 Само се не усуђујеш! 455 00:54:01,155 --> 00:54:03,408 Бојиш се да ћеш сазнати твоја мајка није богата 456 00:54:03,491 --> 00:54:04,617 или из познате породице. 457 00:54:04,700 --> 00:54:06,285 Можда и горе од мене! 458 00:54:11,624 --> 00:54:13,167 То се тебе не тиче. 459 00:54:14,168 --> 00:54:17,004 Наставићу да гурам док ми не кажеш. 460 00:54:17,839 --> 00:54:19,674 Можемо да наставимо да играмо ову игру заувек. 461 00:54:21,676 --> 00:54:24,804 Мораћеш ми рећи истина једног од ових дана. 462 00:54:26,013 --> 00:54:28,516 Нећу бити тако срећан да то чује од других. 463 00:54:29,058 --> 00:54:30,601 Мора да си ти. 464 00:54:31,936 --> 00:54:33,354 Осим ако можда не умреш први. 465 00:54:34,355 --> 00:54:36,107 Онда то више неће бити важно. 466 00:54:50,329 --> 00:54:52,623 Никада нисам требао ништа рећи. 467 00:54:55,418 --> 00:54:56,794 Рекао сам ти 468 00:54:58,463 --> 00:55:00,214 јер ниси моја крв, 469 00:55:00,965 --> 00:55:03,092 и знам пре или касније оставићеш ме. 470 00:55:06,012 --> 00:55:09,223 Увек сам мислио да ћу бити добро. 471 00:55:11,893 --> 00:55:14,812 Никад нисам схватио Нисам могао да поднесем да те видим како одлазиш. 472 00:55:23,905 --> 00:55:25,490 Тако да ти никад нисам рекао. 473 00:55:28,826 --> 00:55:30,453 То је било себично од мене. 474 00:55:33,748 --> 00:55:37,418 Али мислио сам добро. Хтео сам да те заштитим. 475 00:55:39,045 --> 00:55:40,588 Уопште те нису хтели. 476 00:55:42,924 --> 00:55:44,467 Да су те заиста желели, 477 00:55:45,009 --> 00:55:46,594 давно би дошли по тебе. 478 00:55:48,888 --> 00:55:50,431 Не би разумео. 479 00:55:53,684 --> 00:55:56,729 Знам да нећеш слушати на било шта што сада кажем. 480 00:56:00,608 --> 00:56:03,277 Дивљао си све ове године. 481 00:56:07,740 --> 00:56:10,826 Сада хоћеш мене да кривиш и освети се. 482 00:56:11,410 --> 00:56:12,537 У реду. 483 00:56:13,955 --> 00:56:16,791 Сад ћу ти рећи ко ти је мајка. 484 00:56:16,874 --> 00:56:18,292 Имао сам то са тобом. 485 00:56:23,798 --> 00:56:26,676 Увек си то раније користио као изговор. 486 00:56:32,139 --> 00:56:34,600 Па, не можете га више користити. 487 00:56:34,684 --> 00:56:36,060 Хоћеш да одлетиш? 488 00:56:37,311 --> 00:56:38,854 У реду, лети. 489 00:56:38,938 --> 00:56:40,481 Лети што даље можеш. 490 00:56:41,857 --> 00:56:45,570 Али не дај да сазнам хладна си стопала. 491 00:58:26,462 --> 00:58:27,672 Одлучили сте се? 492 00:58:31,634 --> 00:58:33,344 Рекао сам то много пута, 493 00:58:35,262 --> 00:58:37,139 али сада је време да заиста кренемо. 494 00:58:39,809 --> 00:58:41,143 То је добро. 495 00:58:43,479 --> 00:58:44,814 Колико дуго ћеш бити одсутан? 496 00:58:48,401 --> 00:58:50,319 Не знам шта ће тамо бити... 497 00:58:53,155 --> 00:58:54,824 или кад се вратим. 498 00:58:59,995 --> 00:59:01,497 Пази на себе. 499 00:59:08,671 --> 00:59:10,172 Да ли она зна да одлазиш? 500 00:59:12,425 --> 00:59:14,802 Морам да одем, знала она или не. 501 00:59:16,345 --> 00:59:19,432 Ако она дође и гњави те, реци јој да сам отишао. 502 00:59:24,854 --> 00:59:26,021 Узми ове. 503 00:59:36,198 --> 00:59:37,742 Знам да ти се увек свиђало. 504 00:59:40,453 --> 00:59:41,620 Добро се побрини за то. 505 01:00:06,395 --> 01:00:07,646 Да ли је био овде? 506 01:00:16,614 --> 01:00:18,574 Питао сам те да ли је био овде! 507 01:00:20,326 --> 01:00:21,994 Престани да ме игноришеш! 508 01:00:23,120 --> 01:00:25,039 Знам да се виђаш са њим! 509 01:00:26,540 --> 01:00:29,794 Зар немате самопоштовања? Већ је рекао да те не жели! 510 01:00:29,877 --> 01:00:32,129 - Зашто га не можеш оставити на миру? - Јеси ли готов? 511 01:00:32,213 --> 01:00:34,673 И тебе је сада оставио, па иди кући и плачи! 512 01:00:34,757 --> 01:00:36,300 Зашто си дошао да ми кажеш о томе? 513 01:00:39,220 --> 01:00:42,097 Ок, лоше се понашао према мени, али да ли се према теби понашао боље? 514 01:00:42,181 --> 01:00:43,599 Не дирај ме! 515 01:00:44,099 --> 01:00:46,018 Он третира све жене исто! 516 01:00:58,280 --> 01:01:01,450 Можете остати мало, али ускоро затварам. 517 01:01:33,065 --> 01:01:35,401 Заиста није требало да долазим. 518 01:01:35,484 --> 01:01:37,528 Не бих требао да ти дам прилику да ликораш. 519 01:01:39,989 --> 01:01:42,741 Ипак, мислим да му се свиђам мало више. 520 01:01:42,825 --> 01:01:45,369 Из било ког разлога, оставио те је због мене. 521 01:01:50,749 --> 01:01:53,168 Боље је открити неке ствари пре него касније. 522 01:01:53,711 --> 01:01:55,546 Ти си тај који сад плаче. 523 01:01:56,380 --> 01:01:58,007 Преболео сам то одавно. 524 01:02:17,443 --> 01:02:18,402 шта је то? 525 01:02:21,989 --> 01:02:24,158 - Да ли је твој син дошао? - Не. 526 01:02:25,534 --> 01:02:29,121 Онда бисте знали где бих га могао наћи? 527 01:02:29,204 --> 01:02:32,791 Не, он ми никад ништа не говори. 528 01:02:36,629 --> 01:02:40,215 Ако га икада видите, 529 01:02:40,799 --> 01:02:43,010 реци му да га Мими тражи. 530 01:02:44,011 --> 01:02:46,138 Има мој број телефона. 531 01:02:49,767 --> 01:02:52,269 Не знам да ли ћу га видети. 532 01:02:52,353 --> 01:02:54,271 Одлазим сутра. 533 01:02:55,022 --> 01:02:56,815 Иде ли са тобом? 534 01:03:07,451 --> 01:03:09,536 Могу ли да погледам код вас? 535 01:03:28,597 --> 01:03:32,017 Увек ме је питао да чекам доле. 536 01:03:33,394 --> 01:03:35,145 Стварно сам желео да знам 537 01:03:36,105 --> 01:03:37,815 како је ово место изгледало. 538 01:03:42,444 --> 01:03:44,530 То је као и свако друго место. 539 01:03:50,452 --> 01:03:52,079 Да ли сам будала? 540 01:03:52,579 --> 01:03:56,291 Не, био сам као ти кад сам био млад. 541 01:03:56,917 --> 01:03:59,253 Хоћеш да ти позовем такси? 542 01:03:59,336 --> 01:04:00,587 Не, хвала. 543 01:04:57,311 --> 01:04:58,812 Ох, то си ти. 544 01:04:58,896 --> 01:05:00,355 Мислио сам да је Јуди. 545 01:05:11,366 --> 01:05:12,868 Отишао је на Филипине. 546 01:06:00,499 --> 01:06:02,167 Зашто ме пратиш? 547 01:06:10,551 --> 01:06:12,386 Престани да ме пратиш! Одлази! 548 01:06:12,469 --> 01:06:14,304 Не желим више никада да те видим! 549 01:06:14,805 --> 01:06:17,933 Зашто ме послати? Зашто не могу да те пратим? 550 01:06:18,016 --> 01:06:21,228 - Не желим да ти се нешто деси! - Престани да будеш тако добар према мени! 551 01:06:21,311 --> 01:06:23,397 Рекао сам ти раније да се не заљубиш у мене! 552 01:06:23,480 --> 01:06:25,732 ста се десава? Ти преузимаш? 553 01:06:25,816 --> 01:06:28,902 Имаш његов ауто и његову девојку-- Али да ли их заслужујете? 554 01:06:28,986 --> 01:06:31,071 Само зато што га нема не значи да морам да те волим! 555 01:06:31,155 --> 01:06:32,573 Нећу се заљубити у тебе! 556 01:06:33,615 --> 01:06:35,242 шта то радиш? 557 01:06:35,325 --> 01:06:38,745 Пусти ме! 558 01:06:38,829 --> 01:06:41,039 шта хоћеш? 559 01:07:12,738 --> 01:07:14,865 Стварно желим да идем на Филипине. 560 01:07:15,657 --> 01:07:16,575 стварно знам. 561 01:07:56,365 --> 01:07:57,532 Ево. 562 01:08:07,376 --> 01:08:09,294 Шта је са свим овим новцем? 563 01:08:16,843 --> 01:08:21,306 као што си рекао, мораш нешто да заслужиш. 564 01:08:25,352 --> 01:08:27,479 Изгледао је јако добро у ауту. 565 01:08:30,607 --> 01:08:32,317 Изгледао сам као шала. 566 01:08:36,738 --> 01:08:38,991 Зато је било боље само да га продам. 567 01:08:54,381 --> 01:08:57,509 Иди на Филипине ако заиста желите. 568 01:09:02,848 --> 01:09:05,017 А када видиш Јуди, реци му да ми је жао. 569 01:09:05,767 --> 01:09:08,353 Реци му да нисам могао да управљам аутом, па сам га продао. 570 01:09:26,455 --> 01:09:28,373 А ако заиста не можете да нађете Јуди... 571 01:09:43,597 --> 01:09:44,890 онда се врати мени. 572 01:10:40,821 --> 01:10:44,783 <и>12. априла 1961. Коначно сам стигао у кућу моје мајке. 573 01:10:46,076 --> 01:10:47,911 <и>Али није хтела да ме види. 574 01:10:49,121 --> 01:10:51,415 <и>Слушкиње су ми рекле више није живела тамо. 575 01:10:56,002 --> 01:10:58,213 <и>Док сам одлазио, 576 01:10:58,296 --> 01:11:01,049 <и>Могао сам да осетим пар очију гледа ме отпозади, 577 01:11:02,676 --> 01:11:04,886 <и>али сам био одлучан да се не окренем. 578 01:11:08,181 --> 01:11:11,726 <и>Само сам хтео да сазнам како је изгледала. 579 01:11:13,812 --> 01:11:15,772 <и>Пошто ми није дала ту шансу, 580 01:11:17,524 --> 01:11:19,651 <и>Ни ја јој то не бих дао. 581 01:12:15,540 --> 01:12:17,959 - Имате ли собу? - Тридесет долара дневно. 582 01:12:18,043 --> 01:12:21,171 Пет за помоћни лежај. Колико дуго остајеш? 583 01:12:21,254 --> 01:12:23,256 Два дана. Чекам брод. 584 01:12:29,095 --> 01:12:30,222 Хвала. 585 01:12:59,209 --> 01:13:00,377 <и>Ко је тамо? 586 01:13:03,380 --> 01:13:06,174 Јесте ли сами, господине? 587 01:13:08,927 --> 01:13:10,136 Јеси ли завршио сада? 588 01:13:18,645 --> 01:13:19,771 ста? 589 01:13:33,159 --> 01:13:34,452 Заглавило се. 590 01:13:42,836 --> 01:13:46,172 Хеј, ти ћеш заспати на мени овде? 591 01:13:46,881 --> 01:13:48,216 Лако! 592 01:13:50,677 --> 01:13:53,096 Хоћеш ли да спаваш овде? 593 01:13:53,179 --> 01:13:56,308 Много људи пролази овуда. 594 01:13:57,517 --> 01:13:58,602 Хеј! 595 01:14:00,729 --> 01:14:02,147 Јеси ли озбиљан? 596 01:14:08,361 --> 01:14:10,822 Стварно ћеш заспати на мени. 597 01:14:11,740 --> 01:14:14,034 Па, на вама је. 598 01:14:50,236 --> 01:14:51,738 Нисте изашли? 599 01:14:53,448 --> 01:14:54,574 Управо сам се вратио. 600 01:15:00,038 --> 01:15:01,331 Да ли је неко са тобом? 601 01:15:03,500 --> 01:15:04,626 Само пријатељ. 602 01:15:15,804 --> 01:15:17,430 Јесам ли на путу? 603 01:15:19,224 --> 01:15:20,266 бр. 604 01:15:28,650 --> 01:15:30,110 Она није лоша. 605 01:15:38,243 --> 01:15:39,619 Јеси ли икада раније боравио овде? 606 01:15:41,538 --> 01:15:43,373 Знате колико је кинеска четврт мала. 607 01:15:44,582 --> 01:15:47,627 Много људи долази и остаје овде. 608 01:15:47,711 --> 01:15:49,546 Скоро сви на крају остану овде. 609 01:15:51,131 --> 01:15:52,507 Да ли сте дошли из Хонг Конга? 610 01:15:53,383 --> 01:15:54,467 Да. 611 01:15:56,302 --> 01:15:57,554 шта радиш? 612 01:15:58,638 --> 01:15:59,806 ја сам морнар. 613 01:16:02,642 --> 01:16:03,727 Колико дуго? 614 01:16:06,438 --> 01:16:08,064 Управо сам променио посао. 615 01:16:08,773 --> 01:16:10,442 Раније сам био полицајац. 616 01:16:11,484 --> 01:16:12,652 Није лоше. 617 01:16:14,654 --> 01:16:17,157 Зашто си прешао са полицајца на морнара? 618 01:16:20,160 --> 01:16:23,371 Ох... само сам хтео да лутам около. 619 01:16:24,664 --> 01:16:25,707 У сваком случају... 620 01:16:27,167 --> 01:16:29,002 колико дуго си на Филипинима? 621 01:16:29,711 --> 01:16:30,837 Неколико месеци. 622 01:16:35,800 --> 01:16:37,844 за шта? Радиш? 623 01:16:39,846 --> 01:16:41,389 Мрзим посао. 624 01:16:44,851 --> 01:16:46,269 Тражим своју породицу. 625 01:16:48,688 --> 01:16:49,856 Јесте ли их нашли? 626 01:16:51,441 --> 01:16:52,776 Тако нешто. 627 01:16:55,945 --> 01:16:59,324 Чак је и мој сат нестао. Колико је сати? 628 01:17:05,455 --> 01:17:06,623 3:30. 629 01:17:10,376 --> 01:17:11,711 Идемо на пиће? 630 01:17:13,630 --> 01:17:15,548 Не, хвала. касно је. 631 01:17:18,426 --> 01:17:22,764 Ако је прекасно да се вратиш својој кући, зашто једноставно не останеш овде? 632 01:17:22,847 --> 01:17:25,558 Имам вина овде. Помози себи. 633 01:17:28,269 --> 01:17:29,437 немам где. 634 01:17:31,189 --> 01:17:34,192 У сваком случају, морам бити на станици у зору. 635 01:17:34,943 --> 01:17:36,694 То је за само неколико сати. 636 01:17:37,445 --> 01:17:40,198 Боље је пити сате него спавати. 637 01:17:43,660 --> 01:17:45,161 Идеш негде другде? 638 01:17:47,705 --> 01:17:49,958 Досадно ми је да предуго останем на једном месту. 639 01:17:50,041 --> 01:17:52,669 Као што си рекао, волим да лутам около. 640 01:17:54,295 --> 01:17:55,713 Хоћеш мало? 641 01:17:59,175 --> 01:18:00,426 Хвала. 642 01:18:02,095 --> 01:18:03,513 Када ћеш се вратити? 643 01:18:06,057 --> 01:18:08,518 Када заврше са истоваром терета. 644 01:18:08,601 --> 01:18:11,521 Вероватно ће трајати око два дана. 645 01:18:12,480 --> 01:18:14,524 А ти? идеш ли назад? 646 01:18:15,692 --> 01:18:16,818 Можда. 647 01:18:17,777 --> 01:18:21,781 Чак и да сам хтео, не би било неко време. 648 01:18:24,492 --> 01:18:27,120 Можда ћемо налетети једно на друго у Хонг Конгу. 649 01:18:28,371 --> 01:18:30,206 Можда се чак и не препознају. 650 01:18:32,292 --> 01:18:33,793 Надам се да се то неће десити. 651 01:18:44,971 --> 01:18:46,598 Да ли сам те негде раније видео? 652 01:18:51,853 --> 01:18:55,231 Не сећам се. Моје памћење није тако добро. 653 01:19:03,448 --> 01:19:04,657 Ни моја. 654 01:19:09,245 --> 01:19:12,999 Губи се одавде! Иди! 655 01:20:06,094 --> 01:20:07,136 Хеј. 656 01:20:08,137 --> 01:20:10,306 Којим возом идеш? 657 01:20:11,975 --> 01:20:13,601 Нисам рекао да јесам. 658 01:20:17,772 --> 01:20:19,649 Ако не идете возом, 659 01:20:22,819 --> 01:20:24,487 зашто си дошао у станицу? 660 01:20:25,113 --> 01:20:26,447 Састајем се са неким. 661 01:20:33,121 --> 01:20:35,123 Он и ја имамо о чему да разговарамо. 662 01:20:37,500 --> 01:20:40,586 Дугујем ти ово. Следећи пут је на мени. 663 01:21:08,948 --> 01:21:10,700 То је амерички пасош. 664 01:21:10,783 --> 01:21:13,870 То је велика ствар! Вреди много новца. 665 01:21:14,954 --> 01:21:17,206 Убио сам много људи. 666 01:21:17,290 --> 01:21:19,917 Али то је део мог посла, знаш. 667 01:21:20,001 --> 01:21:22,503 Где је мој новац? 668 01:21:23,546 --> 01:21:24,630 Новац? 669 01:21:27,508 --> 01:21:28,968 Немам твој новац. 670 01:21:43,483 --> 01:21:44,734 То је било брзо. 671 01:21:46,944 --> 01:21:48,196 Зауставите га! 672 01:21:48,780 --> 01:21:49,781 Трчи! 673 01:22:24,398 --> 01:22:26,275 Јесте ли икада били у Сједињеним Државама? 674 01:22:30,571 --> 01:22:31,864 Зашто не причаш? 675 01:22:33,658 --> 01:22:35,201 Бринеш се да ћеш пропустити свој брод? 676 01:22:36,369 --> 01:22:38,412 Нису сви као ти. 677 01:22:38,496 --> 01:22:40,623 Немаш бриге на свету, 678 01:22:40,706 --> 01:22:42,291 али морам да зарађујем за живот. 679 01:22:46,879 --> 01:22:50,174 Ако желите пасош, платите га! 680 01:22:50,258 --> 01:22:52,343 Ако немате новца, не почињи невоље! 681 01:22:52,426 --> 01:22:53,845 Могли смо да умремо тамо! 682 01:22:55,096 --> 01:22:57,223 тамо позади? 683 01:22:57,306 --> 01:23:00,685 Могао би да умреш сваког тренутка. Овај воз би могао да искочи из шина. 684 01:23:00,768 --> 01:23:02,145 Како то можете предвидети? 685 01:23:03,896 --> 01:23:06,065 Ако сте уморни од живота, добро. 686 01:23:06,858 --> 01:23:08,484 Али не вуци ме са собом. 687 01:23:08,568 --> 01:23:11,279 Хеј, рекао сам ти да одеш тамо назад, 688 01:23:11,362 --> 01:23:13,030 али ето ти се придружујеш. 689 01:23:13,906 --> 01:23:16,242 Волео бих да си убијен, ти курвин сине! 690 01:23:19,745 --> 01:23:23,082 - Да ли сте икада чули за птицу која-- - Да. 691 01:23:23,166 --> 01:23:24,792 Онај без ногу. 692 01:23:25,585 --> 01:23:27,962 Можда можете да преварите девојке том причом. 693 01:23:28,546 --> 01:23:30,089 Мислите да сте нека врста птице? 694 01:23:31,257 --> 01:23:32,675 Који део тебе? 695 01:23:34,510 --> 01:23:37,972 Ти си само пијаница коју сам изабрао из ђубрета у кинеској четврти! 696 01:23:38,890 --> 01:23:40,600 Мислиш да си птица? 697 01:23:41,601 --> 01:23:43,936 Кад би могао да летиш, не би морао да будеш овде. 698 01:23:49,150 --> 01:23:50,568 Само напред, лети! 699 01:23:51,277 --> 01:23:53,154 Покажи ми како летиш. 700 01:23:54,822 --> 01:23:56,240 видећеш. 701 01:23:58,367 --> 01:24:00,369 Само немојте бити љубоморни када се то догоди. 702 01:24:09,503 --> 01:24:11,505 реци ми, 703 01:24:11,923 --> 01:24:14,383 колико до следеће станице? 704 01:24:14,467 --> 01:24:17,553 Не разумем те. Реци поново. 705 01:24:47,708 --> 01:24:50,002 <и>Оног дана када сам напустио болницу, 706 01:24:50,836 --> 01:24:53,339 <и>Осетио сам велико олакшање. 707 01:24:55,508 --> 01:24:58,177 <и>Моје финансијске бриге су завршене. 708 01:24:59,929 --> 01:25:02,974 <и>Примио бих 50 америчких долара сваког месеца 709 01:25:03,975 --> 01:25:07,019 <и>док дете не напуни 18 година. 710 01:25:12,650 --> 01:25:15,528 <и>Увек сам желео да знам шта ћу видети последњи тренутак мог живота. 711 01:25:18,698 --> 01:25:21,701 Тако да не смем да затворим очи када умрем. 712 01:25:26,414 --> 01:25:27,581 Шта је са тобом? 713 01:25:30,251 --> 01:25:32,795 Шта највише желите да видите у тренутку када се твој живот заврши? 714 01:25:37,300 --> 01:25:38,884 Живот је тако дуг. 715 01:25:40,428 --> 01:25:42,305 Много тога још нисам видео. 716 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 не знам. 717 01:25:46,142 --> 01:25:48,311 Не знам шта желим да видим. 718 01:25:51,314 --> 01:25:52,732 Размисли мало. 719 01:25:55,818 --> 01:25:57,737 Ионако мора бити досадно на мору. 720 01:26:00,239 --> 01:26:02,074 Живот заправо није тако дуг. 721 01:26:05,077 --> 01:26:07,330 Сада је време да почнете да размишљате о томе. 722 01:26:24,096 --> 01:26:27,683 <и>Раније сам мислио била је нека врста птице 723 01:26:27,767 --> 01:26:30,394 <и>који је летео и летео, никада не спушта док не умре. 724 01:26:31,312 --> 01:26:33,397 <и>Али та птица никад заправо летео било где, 725 01:26:34,148 --> 01:26:36,609 <и>зато што је био мртав од самог почетка. 726 01:26:39,195 --> 01:26:40,988 <и>Рекао сам да никад нећу моћи рећи 727 01:26:41,072 --> 01:26:43,199 <и>коју жену Волео сам највише до краја. 728 01:26:45,826 --> 01:26:47,620 <и>Питам се шта она сада ради. 729 01:26:51,374 --> 01:26:52,917 <и>Зора је. 730 01:26:54,418 --> 01:26:56,587 <и>Изгледа као прилично леп дан. 731 01:26:57,505 --> 01:26:59,965 <и>Питам се какав ће бити залазак сунца. 732 01:27:03,552 --> 01:27:05,638 <и>Последњи пут кад сам га видео, 733 01:27:07,306 --> 01:27:08,974 <и>Поставио сам му питање. 734 01:27:14,897 --> 01:27:18,734 Сећаш се шта си радио 735 01:27:18,818 --> 01:27:21,112 16. априла прошле године у 15.00 часова? 736 01:27:22,405 --> 01:27:23,739 Зашто питаш? 737 01:27:25,032 --> 01:27:26,242 Нема разлога. 738 01:27:26,992 --> 01:27:29,703 Један мој пријатељ је тестирао моје памћење 739 01:27:30,704 --> 01:27:34,417 и питао ме шта сам радио тог дана. 740 01:27:36,752 --> 01:27:39,422 Нисам могао да се сетим. Шта је са тобом? 741 01:27:41,757 --> 01:27:43,259 Да ли ти је рекла? 742 01:27:48,139 --> 01:27:49,890 Мислио сам да си заборавио. 743 01:27:51,767 --> 01:27:53,978 Сећам се онога што треба запамтити. 744 01:27:56,647 --> 01:27:58,399 Да ли сте се много виђали? 745 01:28:01,527 --> 01:28:02,987 За неко време. 746 01:28:04,905 --> 01:28:08,159 Али када сам променио посао, изгубили смо везу. 747 01:28:14,248 --> 01:28:15,499 Шта је са тобом? 748 01:28:16,208 --> 01:28:17,418 ја? 749 01:28:18,627 --> 01:28:19,837 бр. 750 01:28:22,131 --> 01:28:24,049 Шта ти је још рекла? 751 01:28:27,678 --> 01:28:28,929 Ништа. 752 01:28:31,056 --> 01:28:33,225 Заиста нисмо знали једно другом толико дуго. 753 01:28:36,270 --> 01:28:37,563 Да ли је волиш? 754 01:28:43,027 --> 01:28:46,071 Не, ми смо само пријатељи. 755 01:28:49,116 --> 01:28:52,620 Када је поново видите, реци јој да се ничега не сећам. 756 01:28:54,955 --> 01:28:56,916 Тако је боље за све нас. 757 01:29:00,419 --> 01:29:02,838 ни не знам ако је икада више видим. 758 01:29:06,967 --> 01:29:08,636 Чак и ако урадим... 759 01:29:12,264 --> 01:29:13,891 можда ме неће препознати. 760 01:29:46,966 --> 01:29:50,761 Дошао си овде сасвим сам. Зар се не бојиш? 761 01:29:53,389 --> 01:29:55,933 Чуо сам све из Хонг Конга остаје овде. 762 01:29:56,016 --> 01:29:58,352 Постоји неко о коме желим да те питам. 763 01:33:17,301 --> 01:33:19,470 Написао и режирао ВОНГ КАР ВАИ 764 01:33:20,262 --> 01:33:21,930 У главним улогама 765 01:33:22,014 --> 01:33:24,224 ЛЕСЛИЕ ЦХЕУНГ, АНДИ ЛАУ МАГГИЕ ЦХЕУНГ 766 01:33:24,308 --> 01:33:26,477 ЦАРИНА ЛАУ, ЈАЦКИ ЦХЕУНГ и РЕБЕКА ПАН 767 01:33:39,323 --> 01:33:41,325 Цинематограпхи би КРИСТОФЕР ДОЈЛ 768 01:33:41,408 --> 01:33:43,410 Арт Дирецтор ВИЛЛИАМ ЦХАНГ