1 00:00:07,198 --> 00:00:09,097 - Poprzednio w „Dark Winds”... 2 00:00:09,122 --> 00:00:11,037 [muzyka dramatyczna] 3 00:00:11,337 --> 00:00:15,026 - Tutaj, czasami najlepiej ochrona nie jest twoją .38. 4 00:00:15,051 --> 00:00:16,966 - Spadaj! [strzały] 5 00:00:17,113 --> 00:00:18,723 [świst] [koń rży] 6 00:00:19,145 --> 00:00:21,364 - Ona myśli, że tak napotkał mrocznego ducha. 7 00:00:21,478 --> 00:00:22,706 - Przyszła młoda, ciężarna dziewczyna. 8 00:00:22,731 --> 00:00:24,531 Chcę się tylko upewnić ona nie ma żadnych kłopotów. 9 00:00:24,556 --> 00:00:26,463 - Dlaczego tak jest za każdym razem że masz przeczucie, 10 00:00:26,488 --> 00:00:28,361 to zawsze się kończy jest dla mnie więcej pracy? 11 00:00:28,386 --> 00:00:30,150 - Chciałbyś zostać z Joe i mną? 12 00:00:30,175 --> 00:00:31,811 - To był pokój twojego syna? 13 00:00:31,836 --> 00:00:35,013 - Pole naftowe. Ten to miejsce, w którym straciłam chłopca. 14 00:00:35,065 --> 00:00:36,322 - Przykro mi z powodu twojego syna. 15 00:00:36,347 --> 00:00:38,087 - Możesz przerwać występ. Wiem, że jesteś z FBI. 16 00:00:38,112 --> 00:00:39,511 - Jesteś z FBI? 17 00:00:39,536 --> 00:00:41,063 - Opuściłem biuro. 18 00:00:41,193 --> 00:00:42,486 - Myślę o zostajesz na chwilę? 19 00:00:42,511 --> 00:00:44,175 - Trzymam opcje otwarte. 20 00:00:44,200 --> 00:00:46,086 - Cóż, zawsze moglibyśmy skorzystaj z pomocy tutaj. 21 00:00:46,111 --> 00:00:49,985 ♪ 22 00:00:53,684 --> 00:00:56,600 [tajemnicza muzyka] 23 00:00:56,731 --> 00:00:57,392 ♪ 24 00:01:31,679 --> 00:01:34,812 - Natalia, tak Leaphorn, kopiujesz? 25 00:01:34,943 --> 00:01:37,946 - Proszę bardzo, poruczniku. 26 00:01:38,076 --> 00:01:39,817 - Zadzwoń do szeryfa Seny, powiedz mu, że namierzyliśmy 27 00:01:39,948 --> 00:01:42,907 podejrzanego do przyczepy około godziny na południe 28 00:01:43,038 --> 00:01:46,258 Rough Rock pomiędzy Pinona i Chinle’a. 29 00:01:50,654 --> 00:01:52,090 Natalie, przepisałeś? 30 00:01:52,221 --> 00:01:54,136 - Kopiuj. 31 00:01:54,265 --> 00:01:56,573 [zniekształcone] Szeryf Sena... Znajdź go i poczekaj na wsparcie. 32 00:01:56,704 --> 00:02:00,142 Nie zbliżaj się do podejrzanego. 33 00:02:00,272 --> 00:02:03,536 - Są około 2 do 3 godziny drogi, w najlepszym przypadku. 34 00:02:06,191 --> 00:02:09,324 - Jestem zmęczony gonię tego gościa. 35 00:02:13,459 --> 00:02:16,027 [muzyka dramatyczna] 36 00:02:16,158 --> 00:02:16,819 ♪ 37 00:03:15,304 --> 00:03:16,566 [walenie] 38 00:03:16,697 --> 00:03:18,786 Plemię Navajo Policja! Schodzić! 39 00:03:18,916 --> 00:03:21,571 Trzymaj ręce gdzie możemy je zobaczyć! 40 00:04:01,742 --> 00:04:04,440 [tykanie metronomu] 41 00:04:15,190 --> 00:04:16,582 W dół, teraz! 42 00:04:30,727 --> 00:04:31,388 ♪ 43 00:04:52,140 --> 00:04:55,056 [dramatyczna muzyka gitarowa] 44 00:04:55,186 --> 00:04:55,847 ♪ 45 00:05:43,104 --> 00:05:46,324 [Bracia Allman Zespół „Midnight Rider”] 46 00:05:46,455 --> 00:05:47,116 ♪ 47 00:05:54,724 --> 00:05:57,335 - ♪ Cóż, muszę lecieć 48 00:05:57,466 --> 00:06:00,295 ♪ Żeby się nie ukrywać 49 00:06:00,425 --> 00:06:05,953 ♪ I jestem do tego zobowiązany jedź dalej ♪ 50 00:06:06,083 --> 00:06:11,262 ♪ Mam jeszcze jednego srebrny dolar ♪ 51 00:06:11,393 --> 00:06:14,787 ♪ Ale nie zrobię tego niech mnie dotkną, nie ♪ 52 00:06:14,918 --> 00:06:20,054 ♪ Nie pozwolę im się dotknąć Nocny Jeździec ♪ 53 00:06:20,184 --> 00:06:21,577 ♪ Mhm 54 00:06:24,014 --> 00:06:25,929 [chrząkanie konia] 55 00:06:28,497 --> 00:06:32,066 ♪ I nie jestem ich właścicielem ubrania, które noszę ♪ 56 00:06:32,196 --> 00:06:33,632 - [krzyczy] 57 00:06:33,763 --> 00:06:39,073 - ♪ I droga trwa wiecznie ♪ 58 00:06:39,203 --> 00:06:44,774 ♪ I mam jednego więcej srebrnego dolara ♪ 59 00:06:44,905 --> 00:06:48,256 ♪ Ale nie zrobię tego niech mnie złapią, nie ♪ 60 00:06:48,386 --> 00:06:53,609 ♪ Nie pozwolę im złapać Nocny Jeździec ♪ 61 00:06:55,654 --> 00:06:57,526 ♪ Mhm 62 00:06:57,656 --> 00:06:58,317 ♪ 63 00:07:14,717 --> 00:07:16,632 - Co się stało? 64 00:07:16,762 --> 00:07:19,548 - Zostałem zaatakowany. 65 00:07:19,678 --> 00:07:21,811 - Przez co? 66 00:07:21,942 --> 00:07:24,379 - [szepcze] Obcy. 67 00:07:27,948 --> 00:07:31,821 To mogła być owca. 68 00:07:31,952 --> 00:07:33,344 - Zabieram cię do szpitala. 69 00:07:33,475 --> 00:07:34,955 Co to jest? 70 00:07:35,085 --> 00:07:37,566 - Reszta mnie. 71 00:07:37,696 --> 00:07:39,568 - Oh. 72 00:07:39,698 --> 00:07:41,308 - Tak. 73 00:07:46,140 --> 00:07:48,620 [pisk opon] 74 00:07:48,751 --> 00:07:50,013 - [krzyczy] 75 00:07:50,144 --> 00:07:52,015 przepraszam! 76 00:07:59,283 --> 00:08:01,982 - [w telewizji] 15 kwietnia. 77 00:08:04,288 --> 00:08:06,464 15 kwietnia. 78 00:08:06,595 --> 00:08:10,207 [Rozmowa w telewizji trwa] 79 00:08:23,394 --> 00:08:24,700 - Emmę Leaphorn? 80 00:08:28,225 --> 00:08:29,661 Jest już po operacji. 81 00:08:29,792 --> 00:08:30,987 Dam ci znać kiedy go zobaczysz. 82 00:08:31,011 --> 00:08:32,794 - Dziękuję. 83 00:08:36,364 --> 00:08:37,842 - [w telewizji] Jesteś oglądanie relacji 84 00:08:37,974 --> 00:08:41,369 losowania projektu loterii z 1971 roku 85 00:08:41,499 --> 00:08:43,980 z Wybiórczej Siedziba serwisu. 86 00:08:44,111 --> 00:08:46,026 Pierwsza wybrana data urodzin... 87 00:08:46,156 --> 00:08:48,071 [warkot automatu] 88 00:08:50,421 --> 00:08:54,034 [muzyka złych przeczuć] 89 00:08:54,164 --> 00:08:55,209 - [mówi Dine] 90 00:08:57,602 --> 00:08:58,734 [mruczy] 91 00:09:19,798 --> 00:09:22,758 [kliknięcie narzędzia] 92 00:09:24,020 --> 00:09:26,109 - Jo! 93 00:09:26,240 --> 00:09:28,155 Joe! - Tak? 94 00:09:28,285 --> 00:09:30,113 - To Emma. Coś się stało. 95 00:09:30,244 --> 00:09:32,898 [napięta muzyka] 96 00:09:33,029 --> 00:09:36,467 ♪ 97 00:09:36,598 --> 00:09:38,208 - Emmo. 98 00:09:45,868 --> 00:09:48,523 - [mówi Dine] 99 00:09:51,743 --> 00:09:53,789 - [mówi Dine] - [chichocze] 100 00:09:56,661 --> 00:10:01,188 - Wszystko w porządku, tylko uderzyć się w głowę. 101 00:10:01,318 --> 00:10:03,494 Jestem gotowy, aby wrócić do domu, 102 00:10:03,625 --> 00:10:05,931 ale lekarz chce idź ze mną na prześwietlenie. 103 00:10:06,062 --> 00:10:07,542 - OK. 104 00:10:07,672 --> 00:10:09,672 - Traktuje mnie jak jeden z jego stałych pacjentów 105 00:10:09,761 --> 00:10:10,980 i nie jak Hindus... 106 00:10:11,111 --> 00:10:14,157 - Hej. Hej. 107 00:10:14,288 --> 00:10:16,333 [szepcze] Mam cię. 108 00:10:21,730 --> 00:10:23,123 [pukanie do drzwi] 109 00:10:24,994 --> 00:10:26,822 - Przepraszam, poruczniku. - Tak. 110 00:10:29,651 --> 00:10:31,740 - Pani Leaphorn. 111 00:10:31,870 --> 00:10:33,263 - [mówi Dine] 112 00:10:40,270 --> 00:10:41,967 [rozmowa radiowa policji] 113 00:10:42,098 --> 00:10:44,187 - Ofiarą był Navajo, 114 00:10:44,318 --> 00:10:47,234 przyszedł po swoje leczenia raka. 115 00:10:51,934 --> 00:10:54,676 To naprawdę działa? 116 00:10:54,806 --> 00:10:58,158 - Tak, wystarczy. 117 00:10:58,288 --> 00:11:01,378 - Nazywał się Emerson Charley. 118 00:11:01,509 --> 00:11:03,511 Znałeś go? 119 00:11:03,641 --> 00:11:08,080 - Poznaj imię. Bratem był Dillon Charley. 120 00:11:08,211 --> 00:11:12,650 Prowadził kościół na rez, tzw sami Ludzie Ciemności. 121 00:11:12,781 --> 00:11:17,089 Zamordowany kilka lat temu w wypadku samochodowym. 122 00:11:17,220 --> 00:11:18,917 Rok wcześniej umarł – przewidywał 123 00:11:19,048 --> 00:11:23,270 stanie się coś złego z szybu naftowego Drumco. 124 00:11:23,400 --> 00:11:25,881 - Mówisz o ta eksplozja, 125 00:11:26,011 --> 00:11:29,493 zabił tych sześciu mężczyzn, 126 00:11:29,624 --> 00:11:31,452 twój chłopak? 127 00:11:31,582 --> 00:11:32,888 - Tak. 128 00:11:33,018 --> 00:11:34,716 - Tak, cóż, 129 00:11:34,846 --> 00:11:37,371 Myślę, że to coś miało nieszczelność przewodu gazowego. 130 00:11:37,501 --> 00:11:39,068 Przebijasz linię, 131 00:11:39,199 --> 00:11:41,375 i wtedy silnik się nagrzewa podnosi się i zapala gaz. 132 00:11:41,505 --> 00:11:45,205 I następna rzecz wiesz, wiesz. 133 00:11:52,647 --> 00:11:54,475 - Powiedziałeś to wstałeś około 10:00? 134 00:11:54,605 --> 00:11:57,913 - O. 135 00:11:58,043 --> 00:12:00,220 - O której godzinie miał spotkanie? 136 00:12:02,831 --> 00:12:04,311 - 7:00. 137 00:12:04,441 --> 00:12:07,444 - Tak było z ciężarówką tutaj prawie trzy godziny, 138 00:12:07,575 --> 00:12:09,141 siedzieć tutaj. 139 00:12:09,272 --> 00:12:10,882 - Zakładając, że nie według czasu indyjskiego. 140 00:12:11,013 --> 00:12:13,624 - Silnik by miał było już wtedy zimno. 141 00:12:13,755 --> 00:12:15,844 Silnik był zimny. 142 00:12:15,974 --> 00:12:18,020 Jaki był przyspieszacz? 143 00:12:24,113 --> 00:12:25,941 Pożyczę twoją latarkę. 144 00:12:27,899 --> 00:12:30,772 [łagodna muzyka dramatyczna] 145 00:12:30,902 --> 00:12:31,563 ♪ 146 00:12:48,920 --> 00:12:52,750 - Myślisz, że mógł zgubić kolczyk, kiedy został wysadzony? 147 00:13:09,289 --> 00:13:10,899 Co to jest? 148 00:13:11,029 --> 00:13:12,422 - Sprężyna timera. 149 00:13:17,471 --> 00:13:19,168 Nie będę jedyny kawałek bomby, który znajdziesz 150 00:13:19,299 --> 00:13:22,345 jeśli przyjrzysz się wystarczająco blisko. 151 00:13:22,476 --> 00:13:25,000 - Och, teraz... teraz... teraz poczekaj chwilę. 152 00:13:25,130 --> 00:13:28,438 Ten... ten człowiek umierał raka, poruczniku, 153 00:13:28,569 --> 00:13:31,223 miał niecałe dwa miesiące, zdaniem jego lekarza. 154 00:13:31,354 --> 00:13:32,573 Kto chciałby go wysadzić w powietrze? 155 00:13:32,703 --> 00:13:34,139 - Kto i dlaczego? 156 00:13:34,270 --> 00:13:36,316 - O, do cholery. 157 00:13:38,970 --> 00:13:40,929 To nie jest tak jak ja chciałem zacząć dzień. 158 00:13:41,059 --> 00:13:43,061 - Mężczyzna ma syna. 159 00:13:43,192 --> 00:13:46,238 Nazywa się Tomas. Żyje przez Red Mesa. 160 00:13:46,369 --> 00:13:49,981 Zacznij od tego, powiedz mu, co się stało. 161 00:13:50,112 --> 00:13:52,767 Zobacz, czy umiem dowiedzieć się dlaczego. 162 00:13:52,897 --> 00:13:54,897 Może zechcesz wziąć przyjrzyj się bliżej tej ciężarówce, 163 00:13:54,943 --> 00:13:57,249 zobacz, czy możesz dowiedz się kto. 164 00:14:03,908 --> 00:14:05,693 [rozmowa radiowa policji] 165 00:14:11,525 --> 00:14:13,614 [silnik wyłącza się] 166 00:14:13,744 --> 00:14:16,007 [gdakanie kurczaka] [Joe wzdycha] 167 00:14:19,315 --> 00:14:23,101 - Wszystko w porządku? 168 00:14:23,232 --> 00:14:25,582 - Cała ta rodzina musi odbyć się ceremonia. 169 00:14:25,713 --> 00:14:27,497 - Ponownie? 170 00:14:27,628 --> 00:14:31,675 Miałeś to po swojemu, ja bym to zrobił nigdy nie opuszczaj ceremonii. 171 00:14:31,806 --> 00:14:35,070 - To nie jest normalne żebyśmy byli w pobliżu 172 00:14:35,200 --> 00:14:37,420 tyle śmierci i przemocy. 173 00:14:37,551 --> 00:14:39,857 Musimy zostać w Hózhó. 174 00:14:55,264 --> 00:14:58,006 I przez co przeszłaś przestraszył cię ten poranek. 175 00:14:58,136 --> 00:15:00,530 Mnie też to przeraziło. 176 00:15:03,794 --> 00:15:06,710 - Ta rodzina musi przywrócić równowagę. 177 00:15:06,841 --> 00:15:08,843 Mamy ceremonię. 178 00:15:08,973 --> 00:15:11,889 [łagodna muzyka] 179 00:15:12,020 --> 00:15:13,151 ♪ 180 00:15:13,282 --> 00:15:15,327 [trzaskanie drzwiami] 181 00:15:22,683 --> 00:15:25,468 [muzyka dramatyczna] 182 00:15:25,599 --> 00:15:26,260 ♪ 183 00:15:33,128 --> 00:15:35,043 [pisk opon] 184 00:15:35,173 --> 00:15:37,219 [silnik przyspiesza] 185 00:15:39,047 --> 00:15:41,136 [pisk opon] 186 00:15:44,748 --> 00:15:46,358 - Śmiało, Bernie. Co masz? 187 00:15:46,489 --> 00:15:48,578 - Jestem w pościgu mężczyzna Navajo, lat 20, 188 00:15:48,709 --> 00:15:52,147 skierował się na północ od Starej Drogi, kilka mil na wschód od Kayenta. 189 00:15:52,277 --> 00:15:53,496 Myślę, że to Dean Bitsuie. 190 00:15:53,627 --> 00:15:55,063 - 10-4. 191 00:15:55,193 --> 00:15:56,847 Co teraz zrobił? Ukraść kolejny samochód? 192 00:15:56,978 --> 00:15:58,588 - Gorzej. 193 00:15:58,719 --> 00:16:00,590 Powiedz Leaphornowi, że się spóźnię. 194 00:16:12,167 --> 00:16:15,170 [szczekanie psa] 195 00:16:18,390 --> 00:16:21,393 [bzyczenie muchy] 196 00:16:23,874 --> 00:16:27,617 - [mówi Dine] 197 00:16:33,275 --> 00:16:35,538 - [chichocząc] 198 00:16:39,455 --> 00:16:42,153 - Poruczniku, zadzwonił Bernie. 199 00:16:42,284 --> 00:16:44,242 Ona się spóźni. 200 00:16:44,373 --> 00:16:45,592 Daj jej spokój. 201 00:16:45,722 --> 00:16:47,507 - Chyba zajmę się apelem. 202 00:16:57,908 --> 00:16:59,736 Dobra, wszyscy, słuchajcie. 203 00:16:59,867 --> 00:17:03,000 Felix, mam jeszcze jednego skarga Geralda Neza. 204 00:17:03,131 --> 00:17:04,741 Mówi, że ktoś nielegalne składowanie 205 00:17:04,872 --> 00:17:06,613 Odpady z pojazdów kempingowych na jego posesji. 206 00:17:06,742 --> 00:17:08,919 Zobaczmy, co się dzieje, OK? 207 00:17:09,050 --> 00:17:10,268 - Tak, proszę pana. 208 00:17:10,398 --> 00:17:12,575 - Witajcie Ziemianie. 209 00:17:12,705 --> 00:17:13,576 - Usiądź. 210 00:17:17,319 --> 00:17:18,580 Na krześle, Begaye. 211 00:17:22,977 --> 00:17:24,805 - [chichocze] 212 00:17:29,070 --> 00:17:31,265 - Słyszałeś o ciężarówce wczoraj bomba w Skunkborough? 213 00:17:31,289 --> 00:17:32,160 - Kto? 214 00:17:32,290 --> 00:17:34,597 - Navajo ofiary. 215 00:17:34,728 --> 00:17:37,078 Starszy imieniem Emerson Charley. 216 00:17:37,208 --> 00:17:39,254 - [mówiąc do Diné] Myśl tego typu rzeczy 217 00:17:39,384 --> 00:17:41,038 działo się tylko w dużych miastach. 218 00:17:41,169 --> 00:17:42,823 - Tak, cóż, jest wszędzie potwory. 219 00:17:42,953 --> 00:17:44,389 - Mój wujek znał Emersona. 220 00:17:44,520 --> 00:17:46,740 Powiedział, że ma tylko kilka miesięcy życia. 221 00:17:46,870 --> 00:17:48,829 - Idę porozmawiać swojemu synowi Tomaszowi... 222 00:17:48,959 --> 00:17:52,223 [koń rży] I dowiedz się... 223 00:17:52,354 --> 00:17:54,704 Co? 224 00:18:11,634 --> 00:18:13,767 - Och, daj spokój, Bernadette, dlaczego musisz mnie zamknąć, stary? 225 00:18:13,897 --> 00:18:15,725 - Co ci powiedziałem ostatni raz, Dean? 226 00:18:15,856 --> 00:18:18,510 Jasne, następnym razem Miałem cię zamknąć. 227 00:18:18,641 --> 00:18:22,514 Cóż, zgadnij co? To następny raz. 228 00:18:22,645 --> 00:18:24,299 - No dalej, [mówię Dine]. Miej serce. 229 00:18:24,429 --> 00:18:25,735 - Rozwijaj mózg. 230 00:18:25,866 --> 00:18:28,085 - [mówiąc po Diné], Dean. Co zrobił tym razem? 231 00:18:28,216 --> 00:18:30,566 - Przed czy po tym jak dostał mój samochód utknął w piasku? 232 00:18:30,697 --> 00:18:32,873 - Dobra, skończyliśmy tutaj. Przejdźmy do tego. 233 00:18:39,749 --> 00:18:42,578 To Appaloosa? 234 00:18:42,709 --> 00:18:45,320 - A co powiesz na „Dobrze pracę, sierżancie”? 235 00:18:45,450 --> 00:18:46,993 - No, a co z tobą? następnym razem poproś o pomoc 236 00:18:47,017 --> 00:18:49,672 musisz jeździć A podejrzany na koniu. 237 00:18:49,803 --> 00:18:52,283 Hmm? 238 00:18:52,414 --> 00:18:54,634 Kiedy już tu skończysz, Zobacz, co Steve ma do powiedzenia. 239 00:18:54,764 --> 00:18:58,115 [łagodna muzyka gitarowa] 240 00:18:58,246 --> 00:19:00,074 - Cóż, żegluj dalej, na Silver Girl. 241 00:19:00,204 --> 00:19:01,858 'Jesteś mną? 242 00:19:01,989 --> 00:19:03,512 - Nie. 243 00:19:03,643 --> 00:19:05,011 - Kupiłeś konia od mojego brata, Danny'ego, 244 00:19:05,035 --> 00:19:07,342 jakieś trzy, cztery lata temu. 245 00:19:07,472 --> 00:19:09,213 Poznaliśmy się, kiedy ty przyszedł go odebrać. 246 00:19:09,344 --> 00:19:11,955 - Powodzenia. 247 00:19:12,086 --> 00:19:14,479 - Pozwól, że cię o coś zapytam, Sierżant Manuelito. 248 00:19:14,610 --> 00:19:16,090 Czy wierzysz? 249 00:19:19,441 --> 00:19:22,139 [ćwierkanie ptaków] 250 00:19:31,540 --> 00:19:34,151 [drzwi klikają, skrzypią] 251 00:19:37,198 --> 00:19:40,070 [drzwi skrzypią, klikają] 252 00:19:40,201 --> 00:19:43,944 - [jęczy] 253 00:19:44,074 --> 00:19:46,686 [wzdycha] 254 00:19:52,256 --> 00:19:53,518 [pęknięcia szyi] 255 00:19:53,649 --> 00:19:55,738 [mruczy] 256 00:20:08,490 --> 00:20:10,710 Brak ostatniej cyfry. 257 00:20:15,671 --> 00:20:17,934 - Znalazłeś ją? 258 00:20:21,111 --> 00:20:22,809 - Spójrz. 259 00:20:24,375 --> 00:20:26,377 Widzisz to? 260 00:20:26,508 --> 00:20:28,510 Lindę Maddox. 261 00:20:28,640 --> 00:20:30,773 Zadzwonić? 262 00:20:30,904 --> 00:20:33,863 Myślisz, że to może być ona? 263 00:20:36,866 --> 00:20:37,954 [napięte muzyczne ukłucie] 264 00:20:38,085 --> 00:20:39,869 - Czy to prawda? 265 00:20:40,000 --> 00:20:43,264 [krzesło skrzypi] - [chichocząc] 266 00:20:43,394 --> 00:20:45,396 - Huevos rancheros i twoje burrito na śniadanie. 267 00:20:45,527 --> 00:20:46,354 - Gracie. 268 00:20:46,484 --> 00:20:49,357 [łagodna, napięta muzyka] 269 00:20:49,487 --> 00:20:53,013 ♪ 270 00:20:53,143 --> 00:20:54,666 [napięte muzyczne ukłucie] 271 00:20:54,797 --> 00:20:56,233 - Jest coś jeszcze. 272 00:20:56,364 --> 00:20:58,975 Igła w stóg siana... [stuka w stół] 273 00:20:59,106 --> 00:21:01,238 Po prostu stał się trochę bardziej błyszczący. 274 00:21:01,369 --> 00:21:03,980 Hej, zaufaj mi. 275 00:21:05,895 --> 00:21:08,028 Więc... 276 00:21:08,158 --> 00:21:10,770 co tu robisz w każdym razie w indyjskim kraju? 277 00:21:10,900 --> 00:21:12,989 Wakacje? 278 00:21:19,343 --> 00:21:22,172 - Potrzebuję jej, żeby ją odnaleziono. 279 00:21:22,303 --> 00:21:22,964 ♪ 280 00:21:32,966 --> 00:21:36,665 - To jest... to jest... [wzdycha] 281 00:21:36,796 --> 00:21:39,407 Zrelaksuj się, człowieku. [chichocze] 282 00:21:39,537 --> 00:21:41,496 Jesteśmy blisko. 283 00:21:41,626 --> 00:21:43,933 Jesteśmy blisko. 284 00:21:45,500 --> 00:21:48,242 Czuję to. 285 00:21:48,372 --> 00:21:52,463 Po prostu... umyję ręce. 286 00:22:11,395 --> 00:22:13,049 [zablokuj kliknięcia] 287 00:22:15,225 --> 00:22:17,706 - Jest zajęte, kolego. 288 00:22:17,837 --> 00:22:20,535 [warkot suszarki do rąk] 289 00:22:30,240 --> 00:22:33,461 ♪ 290 00:22:33,591 --> 00:22:36,377 - Cholera, stary. 291 00:22:36,507 --> 00:22:38,814 - Nie bój się. - Boję się o ciebie, dupku. 292 00:22:38,945 --> 00:22:41,469 Bo kiedy ja... jestem zamierzam... [jąka się] 293 00:22:41,599 --> 00:22:43,123 [wystrzał] 294 00:23:21,161 --> 00:23:23,946 [Pieśń Navajo odtwarzana w radiu] 295 00:23:24,077 --> 00:23:24,738 ♪ 296 00:23:48,710 --> 00:23:50,059 [zatrzymanie silnika i muzyki] 297 00:23:52,279 --> 00:23:54,542 - [mówi Dine] 298 00:23:54,672 --> 00:23:56,936 Ładny rower. - [mówi Dine] 299 00:23:59,939 --> 00:24:02,811 - Czy twój tata jest w domu? NIE? 300 00:24:02,942 --> 00:24:07,468 OK, cóż, jeśli zobaczysz swojego tatę, powiedz mu, że wpadłem, OK? 301 00:24:07,598 --> 00:24:10,950 W porządku. Bądź ostrożny na tej rzeczy. 302 00:24:22,135 --> 00:24:23,614 [silnik się obraca] 303 00:24:23,745 --> 00:24:25,157 [Zaproszenie Raya Price’a do bluesa” w radiu] 304 00:24:25,181 --> 00:24:27,270 - ♪ Otrzymałem twoje zaproszenie 305 00:24:27,401 --> 00:24:29,229 ♪ Do bluesa 306 00:24:29,359 --> 00:24:31,622 ♪ 307 00:24:31,753 --> 00:24:34,582 - To twój siostrzeniec kradłem twoje orzeszki pinonowe. 308 00:24:34,712 --> 00:24:37,889 - [mówi Dine] 309 00:24:40,283 --> 00:24:42,372 - Przykro mi, Másání. 310 00:24:42,503 --> 00:24:44,200 Nie sądził, że to zauważysz. 311 00:24:47,725 --> 00:24:53,122 - ♪ Przyjąłeś śmiech z tego mojego świata ♪ 312 00:24:55,733 --> 00:24:59,694 ♪ Dzięki tobie słońce nigdy nie zaświeci ♪ 313 00:25:03,611 --> 00:25:08,703 - ♪ Chodź tak po podłodze bardzo, zużyłem buty ♪ 314 00:25:10,879 --> 00:25:14,491 ♪ Otrzymałem Twoje zaproszenie 315 00:25:14,622 --> 00:25:16,928 ♪ Do bluesa 316 00:25:18,843 --> 00:25:21,063 - Zadzwoń do mnie, jeśli potrzebujesz czegokolwiek. 317 00:25:21,194 --> 00:25:23,022 - Tak, zrobię to. 318 00:25:24,980 --> 00:25:27,983 - Hej, biligáanalady chce z tobą porozmawiać. 319 00:25:28,114 --> 00:25:29,898 - ♪ Mam tylko nadzieję, że nigdy tego nie zrobię 320 00:25:30,029 --> 00:25:32,901 ♪ Przejdź przez to jeszcze raz 321 00:25:34,642 --> 00:25:39,255 ♪ Ja nie jestem samotny wiedzieć, co robić ♪ 322 00:25:39,386 --> 00:25:40,778 - Jim Chee. 323 00:25:40,909 --> 00:25:43,085 [pukanie do drzwi] 324 00:25:43,216 --> 00:25:46,088 [zamyślona muzyka] 325 00:25:46,219 --> 00:25:48,873 ♪ 326 00:25:49,004 --> 00:25:52,138 [drzwi otwierają się] 327 00:25:52,268 --> 00:25:54,053 Jim Chee, tutaj zobacz panią Vines. 328 00:25:54,183 --> 00:25:55,706 - Tędy. 329 00:25:55,837 --> 00:25:56,498 ♪ 330 00:26:15,857 --> 00:26:17,641 Poczekaj tutaj. 331 00:26:31,829 --> 00:26:34,484 [ćwierkanie ptaków] 332 00:26:34,615 --> 00:26:37,139 [brzęk kanistra] 333 00:26:45,278 --> 00:26:48,019 - Jesteś młodszy niż się spodziewałem. 334 00:27:02,033 --> 00:27:04,297 - Powinieneś to robić? 335 00:27:04,427 --> 00:27:07,604 - Nie karz mnie, panie Chee. Dopiero się poznaliśmy. 336 00:27:07,735 --> 00:27:09,258 Drink? 337 00:27:09,389 --> 00:27:12,000 - Kawa, jeśli to nie problem. [dzwoni] 338 00:27:14,959 --> 00:27:18,006 - Gabrielo, przyprowadź nas szkocka i kawa. 339 00:27:24,491 --> 00:27:26,797 - Jak mogę pomóc ty, pani Vines? 340 00:27:26,928 --> 00:27:29,060 - Doszło do włamania tutaj kilka dni temu. 341 00:27:29,191 --> 00:27:31,846 Ktoś się włamał, ukradł pudełko z sejfu mojego męża. 342 00:27:31,976 --> 00:27:35,066 Chcę, żebyś to wziął i przyniósł z powrotem, zanim wróci do domu. 343 00:27:35,197 --> 00:27:37,634 Jest na polowaniu. Za dwa dni będzie w domu. 344 00:27:41,464 --> 00:27:42,639 - Dziękuję. 345 00:27:42,770 --> 00:27:45,207 - Zapłacę ci 500 dolarów teraz i kolejne 2500 dolarów 346 00:27:45,338 --> 00:27:47,253 kiedy przyniesiesz mi pudełko. 347 00:27:47,383 --> 00:27:48,689 - Zgłaszasz to policji? 348 00:27:48,819 --> 00:27:50,449 - Mój mąż wspierał przeciwnik szeryfa 349 00:27:50,473 --> 00:27:51,779 w ostatnich wyborach. 350 00:27:51,909 --> 00:27:53,563 Nie podniesie palec, żeby nam pomóc. 351 00:27:53,694 --> 00:27:55,391 A poza tym jest problem indyjski. 352 00:27:55,522 --> 00:27:57,611 Dlatego do ciebie zadzwoniłem. 353 00:28:00,179 --> 00:28:02,572 Słyszałeś kiedyś o Ludzie Ciemności? 354 00:28:02,703 --> 00:28:04,705 - Powinienem? 355 00:28:04,835 --> 00:28:08,274 - To mistyczna sekta tutaj, na pustyni, 356 00:28:08,404 --> 00:28:11,364 uzdrowiciele, którzy mają pejotl ceremonie i wizje, 357 00:28:11,494 --> 00:28:13,322 wszystkie te rzeczy w stylu Navajo. 358 00:28:13,453 --> 00:28:16,020 Wierzę, że są odpowiedzialny za włamanie. 359 00:28:16,151 --> 00:28:18,153 - OK. 360 00:28:18,284 --> 00:28:19,459 Co było w pudełku? 361 00:28:19,589 --> 00:28:20,721 - Nie wiem. 362 00:28:20,851 --> 00:28:22,462 A to sprawia, że nie dla ciebie różnica. 363 00:28:22,592 --> 00:28:24,725 Wszystko, co musisz zrobić, to znajdź go i przynieś z powrotem. 364 00:28:24,855 --> 00:28:26,596 - Brzmi prosto. 365 00:28:26,727 --> 00:28:27,945 - Nie może być prościej. 366 00:28:28,076 --> 00:28:30,557 - Tylko że nic. 367 00:28:30,687 --> 00:28:33,908 Nie mówisz mi coś, pani Vines. 368 00:28:34,038 --> 00:28:37,390 I odkryłem to, kiedy ludzie nic mi nie mówisz, 369 00:28:37,520 --> 00:28:39,261 to dobry sposób na zrobienie sobie krzywdy. 370 00:28:39,392 --> 00:28:42,917 - [miękki, ciężki oddech] 371 00:28:43,047 --> 00:28:45,049 Proszę mnie nie niepokoić, panie Chee. 372 00:28:45,180 --> 00:28:47,661 To wpływa na mój oddech. 373 00:28:47,791 --> 00:28:50,620 [syczenie węża] 374 00:28:50,751 --> 00:28:53,449 [trudny oddech] 375 00:28:54,929 --> 00:28:57,148 Chodź ze mną. 376 00:28:57,279 --> 00:28:59,847 [łagodna muzyka dramatyczna] 377 00:28:59,977 --> 00:29:04,591 ♪ 378 00:29:04,721 --> 00:29:06,264 W ubiegłą środę w środek nocy, 379 00:29:06,288 --> 00:29:08,508 Gabriela usłyszała hałas, zszedłem tutaj, 380 00:29:08,638 --> 00:29:12,555 zobaczyłem, że sejf jest otwarty i Tomas Charley na zewnątrz, 381 00:29:12,686 --> 00:29:14,862 skradać się z pudełko pod pachą. 382 00:29:14,992 --> 00:29:16,752 Ojciec Tomasza, Emerson, przedstawiłem mojego męża 383 00:29:16,864 --> 00:29:18,779 do Ludu Ciemności, 384 00:29:18,909 --> 00:29:22,435 potem dał im pieniądze na jakiś czas a potem się rozczarował. 385 00:29:22,565 --> 00:29:25,786 myślę... 386 00:29:25,916 --> 00:29:28,484 Myślę, że to jest ich sposób żeby się do niego zwrócić. 387 00:29:34,882 --> 00:29:38,625 - Pewnie, że te ludzie to Navajo? 388 00:29:38,755 --> 00:29:41,541 - Panie Chee, nie mam chcę kogoś ukarać. 389 00:29:41,671 --> 00:29:43,847 Chcę tylko z powrotem pudełko. 390 00:29:43,978 --> 00:29:47,068 Wszystko, co musisz zrobić, to znaleźć Tomasa Charleya i zdobądź to. 391 00:29:47,198 --> 00:29:50,114 Możesz to dla mnie zrobić? 392 00:29:50,245 --> 00:29:53,161 - [wzdycha] 393 00:29:53,292 --> 00:29:55,294 - Proszę. 394 00:30:02,649 --> 00:30:04,128 - A co jeśli nie będę mógł go znaleźć? 395 00:30:04,259 --> 00:30:07,697 - W takim razie jesteś o 500 dolarów bogatszy 396 00:30:07,828 --> 00:30:11,005 a nie ten mężczyzna ja myślałem, że jesteś. 397 00:30:22,495 --> 00:30:24,018 Dobry. 398 00:30:26,890 --> 00:30:29,806 [pozytywna muzyka gitarowa] 399 00:30:29,937 --> 00:30:30,598 ♪ 400 00:30:45,387 --> 00:30:48,129 [ćwierkanie ptaków] - [wzdycha] 401 00:31:01,969 --> 00:31:06,060 Mówiłem ci, owca, która ugryzła moje palce były kosmitą. 402 00:31:06,190 --> 00:31:08,062 Tak to się tu dostało. 403 00:31:26,167 --> 00:31:29,388 - Własność USA Siły Powietrzne, konopny łeb. 404 00:31:32,129 --> 00:31:34,088 - Czekać. 405 00:31:40,094 --> 00:31:42,444 Nie ma mowy. 406 00:31:45,055 --> 00:31:46,840 Oczywiście. 407 00:31:46,970 --> 00:31:48,668 To właśnie oni chcesz, żebyśmy pomyśleli. 408 00:31:48,798 --> 00:31:50,321 Mówię ci. 409 00:31:50,452 --> 00:31:52,323 Widziałem wychodzącą owcę stąd zeszłej nocy, 410 00:31:52,454 --> 00:31:56,980 dziwaczna owca, z rogi, pokręcone i dziwne, 411 00:31:57,111 --> 00:31:59,330 prawdopodobnie próbuje się porozumieć z owcą-matką. 412 00:32:01,768 --> 00:32:03,813 - Musisz zdobyć wyprostuj się, Steve. 413 00:32:03,944 --> 00:32:05,815 Odstaw te wszystkie substancje. 414 00:32:05,946 --> 00:32:07,948 Jest tam człowiek Navajo, 415 00:32:08,078 --> 00:32:09,998 a jeśli nie będziesz ostrożny, zabijesz go. 416 00:32:10,037 --> 00:32:11,647 Jezu. 417 00:32:13,823 --> 00:32:15,085 Za moje kłopoty. 418 00:32:15,216 --> 00:32:16,565 - Czekać. - Nie. 419 00:32:18,872 --> 00:32:22,223 - Jaki człowiek? 420 00:32:22,353 --> 00:32:25,182 [Kiss an Anioł Dzień Dobry” w radiu] 421 00:32:25,313 --> 00:32:30,274 - ♪ Zastanawiają się, jak to jest człowiek może taki być? ♪ 422 00:32:30,405 --> 00:32:32,973 ♪ 423 00:32:33,103 --> 00:32:36,629 ♪ Zawsze tak było uśmiechniętą twarz ♪ 424 00:32:36,759 --> 00:32:40,284 ♪ Zawsze i wszędzie 425 00:32:40,415 --> 00:32:42,286 ♪ I za każdym razem pytają mnie dlaczego ♪ 426 00:32:42,417 --> 00:32:46,508 ♪ Po prostu się uśmiecham i mówię 427 00:32:46,639 --> 00:32:51,295 ♪ Musisz się pocałować aniołku, dzień dobry ♪ 428 00:32:51,426 --> 00:32:56,387 ♪ I daj jej znać, że myślisz o niej, kiedy cię nie będzie ♪ 429 00:32:56,518 --> 00:32:59,216 ♪ Pocałuj anioła na dzień dobry 430 00:32:59,347 --> 00:33:00,740 ♪ I kochaj ją jak diabeł ♪ 431 00:33:00,870 --> 00:33:04,961 [beczenie owiec] ♪ Kiedy wracasz do domu 432 00:33:05,092 --> 00:33:07,834 [miękka, niewyraźna paplanina] 433 00:33:18,061 --> 00:33:19,933 - Tomasa Charleya? 434 00:33:24,154 --> 00:33:25,591 - Policja? - Nie. 435 00:33:25,721 --> 00:33:27,331 Pracuję dla pani Vines. 436 00:33:27,462 --> 00:33:28,768 - OK. 437 00:33:28,898 --> 00:33:30,813 Potrzebuje dywanika czy co? 438 00:33:30,944 --> 00:33:32,784 - Ona potrzebuje twojego pudełka ukradła mężowi. 439 00:33:32,902 --> 00:33:34,774 - Nie wiem co o którym mówisz. 440 00:33:34,904 --> 00:33:37,211 - Słuchaj, nie dam rady Cholera, jeśli się tam włamałeś, 441 00:33:37,341 --> 00:33:38,821 ukradł to pudełko. 442 00:33:38,952 --> 00:33:40,649 Właśnie zarabiam żeby to sprowadzić. 443 00:33:43,304 --> 00:33:45,088 Albo możesz przyjść ze mną mnie do szeryfa. 444 00:33:49,440 --> 00:33:51,791 - Ten biały człowiek to czarownica. 445 00:33:51,921 --> 00:33:53,575 Zabija mojego ojca. 446 00:33:53,706 --> 00:33:54,794 - Jak? 447 00:33:54,924 --> 00:33:56,796 - Rak. 448 00:33:56,926 --> 00:33:58,972 - Czary nie powodują raka, Tomas. 449 00:33:59,102 --> 00:34:02,802 - Mój ojciec mi powiedział B.J. Vines przeklął go. 450 00:34:02,932 --> 00:34:05,195 Kazał mi wziąć to pudełko, 451 00:34:05,326 --> 00:34:07,241 zabierz to do święte miejsce, które znamy. 452 00:34:07,371 --> 00:34:08,958 Powiedział, że jest coś w pudełku 453 00:34:08,982 --> 00:34:11,158 aby odwrócić zaklęcie. 454 00:34:11,288 --> 00:34:13,594 - To jest, uh, Ludzie Hokus pokus ciemności, prawda? 455 00:34:13,726 --> 00:34:16,946 - Vines to Ludzie Ciemności, 456 00:34:17,077 --> 00:34:19,558 on i jego bogaci hippisowscy przyjaciele. 457 00:34:19,688 --> 00:34:22,561 To teraz złe lekarstwo. 458 00:34:22,690 --> 00:34:24,518 Medycyna białych ludzi. 459 00:34:24,650 --> 00:34:27,391 - Gdzie jest pudełko? - OK. 460 00:34:27,522 --> 00:34:30,612 OK. 461 00:34:30,743 --> 00:34:33,353 Zostawiłem pudełko na Malpaís. 462 00:34:33,484 --> 00:34:35,767 Jeśli mój ojciec tego nie zrozumiał mimo to nadal powinien tam być. 463 00:34:35,791 --> 00:34:37,053 - Bzdury. 464 00:34:37,184 --> 00:34:39,054 - Mogę narysować ci mapę. 465 00:34:44,539 --> 00:34:46,585 - Zrób to dobrze. 466 00:34:50,763 --> 00:34:53,635 [muzyka dramatyczna] 467 00:34:53,766 --> 00:34:55,289 ♪ 468 00:35:01,861 --> 00:35:03,558 - Mało twoja jurysdykcja, 469 00:35:03,689 --> 00:35:04,646 prawda, poruczniku? 470 00:35:04,777 --> 00:35:07,997 - [mówiąc po Diné], Jim Chee. 471 00:35:08,128 --> 00:35:10,478 Kupujesz dywany lub szukasz dla nowej starszej pani? 472 00:35:10,609 --> 00:35:14,047 - Hej, pożyczyłeś rozum humoru, odkąd widziałem cię ostatni raz. 473 00:35:14,177 --> 00:35:16,092 Właściwie to pracuję. 474 00:35:16,223 --> 00:35:18,399 - Każdy hotel potrzebuje chyba dobry menadżer. 475 00:35:18,529 --> 00:35:21,184 - Dla pani Vines. 476 00:35:21,315 --> 00:35:22,882 - Wow. 477 00:35:23,012 --> 00:35:25,319 - Zatrudniła mnie, żebym wyzdrowiała jakąś skradzioną własność. 478 00:35:25,449 --> 00:35:27,147 Co tu robisz? 479 00:35:27,277 --> 00:35:29,212 - Usłysz o eksplozji wczoraj w szpitalu? 480 00:35:29,236 --> 00:35:31,396 - Tak, słyszałem, że był wyciek gazu w jakimś wagonie rez. 481 00:35:31,499 --> 00:35:32,805 - Nie, to była bomba samochodowa. 482 00:35:32,935 --> 00:35:35,155 Zabił starszego. Emersona Charleya. 483 00:35:35,285 --> 00:35:37,505 Szuka syna, powiedział on tu sprzedaje dywany. 484 00:35:37,636 --> 00:35:40,639 - Czekaj, a nie Tomas Charley? 485 00:35:40,769 --> 00:35:42,336 - Tak. Dlaczego? 486 00:35:42,466 --> 00:35:44,686 - To on włamał się do Vines. 487 00:35:44,817 --> 00:35:46,688 Właśnie z nim rozmawiałem. 488 00:35:46,819 --> 00:35:49,691 [łagodna muzyka dramatyczna] 489 00:35:49,822 --> 00:35:50,483 ♪ 490 00:36:04,227 --> 00:36:08,057 Chyba go wystraszyłam. 491 00:36:08,188 --> 00:36:10,407 - Z czego wziął dom Vinesów? 492 00:36:10,538 --> 00:36:13,367 - Pudełko, uh, z sejfu. Nie wiem, co w nim jest. 493 00:36:13,497 --> 00:36:15,151 - Tomas dał ci pudełko? 494 00:36:15,282 --> 00:36:18,154 - Nie, ale mi powiedział gdzie to jednak znaleźć. 495 00:36:18,285 --> 00:36:20,896 Narysuj mi... mapę. 496 00:36:21,027 --> 00:36:22,158 Tak. 497 00:36:29,600 --> 00:36:31,385 - Poprowadzę. 498 00:36:38,305 --> 00:36:41,003 - Lepiej uważaj rzecz nie topi się na słońcu. 499 00:36:41,134 --> 00:36:43,484 - To nowy syntetyczny polimer. 500 00:36:43,614 --> 00:36:44,746 Epoka kosmiczna, Joe. 501 00:36:44,877 --> 00:36:46,748 - Zatem praca PI się opłaca wystarczy, żeby się zaopatrzyć 502 00:36:46,879 --> 00:36:48,968 w małpich kostiumach z epoki kosmicznej? 503 00:36:49,098 --> 00:36:51,710 - Nie kuś mnie twoja policyjna pensja BIA. 504 00:36:51,840 --> 00:36:55,801 - [chichocze] 505 00:36:55,931 --> 00:36:57,585 Biorąc pod uwagę dalsze przemyślenia do powrotu? 506 00:36:57,716 --> 00:36:59,500 - Do czego? Funt piasek na życie? 507 00:36:59,630 --> 00:37:01,415 - Masz na myśli na rez? 508 00:37:01,545 --> 00:37:03,983 - To znaczy tam, gdzie rośnie piasek. 509 00:37:04,113 --> 00:37:05,419 - Tak. 510 00:37:05,549 --> 00:37:07,377 Rez się pojawia bardziej skomplikowane. 511 00:37:07,508 --> 00:37:09,728 - Kiedy nie? 512 00:37:17,605 --> 00:37:20,651 Jak się ma, uh, Bernadette? 513 00:37:20,782 --> 00:37:23,437 - Ech, mam nowy nowicjusz w biurze. 514 00:37:23,567 --> 00:37:27,658 Myślę, że może jej się spodobać typu roly-poly. 515 00:37:27,789 --> 00:37:29,443 - Czekaj, żartujesz? - [śmiech] 516 00:37:31,967 --> 00:37:34,143 Nadal jest wkurzona. 517 00:37:34,274 --> 00:37:36,189 - U kogo? 518 00:37:40,019 --> 00:37:43,239 Jakieś rady jak pracować moja droga do wyjścia z budy? 519 00:37:43,370 --> 00:37:45,050 - Nie wiem, może ona się z tego otrząsnie 520 00:37:45,154 --> 00:37:48,636 kiedy ona to zobaczy tkanina z epoki kosmicznej. 521 00:37:48,767 --> 00:37:52,031 - Jednak nie zaszkodzi. 522 00:37:52,161 --> 00:37:53,162 Czekaj, czy mogłoby? 523 00:37:53,293 --> 00:37:54,468 - Zraniony? 524 00:37:54,598 --> 00:37:57,776 Cholera, chyba, że ​​masz na myśli moje oczy. 525 00:37:57,906 --> 00:38:00,691 „Ej?” [śmiech] 526 00:38:02,824 --> 00:38:06,436 - Ty, jesteś kimś inaczej, Joe Leaphorn. 527 00:38:06,567 --> 00:38:08,482 [kliknięcie zamka] [beczenie owiec] 528 00:38:11,311 --> 00:38:12,573 [beczenie owiec] 529 00:38:12,703 --> 00:38:14,793 - Do cholery, stary? 530 00:38:14,923 --> 00:38:16,055 - [mówi Dine] 531 00:38:16,185 --> 00:38:19,145 - Spokojnie, ludzie, to tylko owca. 532 00:38:19,275 --> 00:38:21,756 - [mówiąc po Diné], do kogo należy? 533 00:38:21,887 --> 00:38:25,716 - nie wiem, ale ktoś to zrobi. 534 00:38:25,847 --> 00:38:27,849 Będę w punkcie handlowym. 535 00:38:30,939 --> 00:38:33,855 [łagodna, złowieszcza muzyka] 536 00:38:33,986 --> 00:38:34,647 ♪ 537 00:38:49,610 --> 00:38:52,961 [beczenie owiec] 538 00:38:53,092 --> 00:38:56,312 [optymalna muzyka Navajo granie w radiu] 539 00:38:56,443 --> 00:38:57,104 ♪ 540 00:39:07,280 --> 00:39:09,412 [pisk hamulców] 541 00:39:11,240 --> 00:39:12,981 - Rozumiesz? - Rozumiem. 542 00:39:25,994 --> 00:39:27,343 [zatrzymanie silnika i muzyki] 543 00:39:27,474 --> 00:39:30,346 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 544 00:39:30,477 --> 00:39:31,138 ♪ 545 00:39:50,845 --> 00:39:52,107 Tam. 546 00:39:54,849 --> 00:39:55,510 ♪ 547 00:40:19,743 --> 00:40:21,049 - [wzdycha] 548 00:40:28,100 --> 00:40:31,059 [wiatr szumi] 549 00:41:05,398 --> 00:41:08,444 [muzyka złych przeczuć] 550 00:41:08,575 --> 00:41:09,236 ♪ 551 00:41:47,396 --> 00:41:48,267 - Co? 552 00:41:59,843 --> 00:42:02,498 - To należało do mojego syna. 553 00:42:05,414 --> 00:42:08,722 Miał go na sobie w dniu swojej śmierci. 554 00:42:10,332 --> 00:42:13,379 [świst wiatru] 555 00:42:16,991 --> 00:42:19,037 - To jakieś szaleństwo tam gówno o czarach. 556 00:42:21,822 --> 00:42:23,737 [wystrzał] Ach! 557 00:42:23,867 --> 00:42:26,696 [muzyka dramatyczna] 558 00:42:26,827 --> 00:42:28,742 ♪ 559 00:42:28,872 --> 00:42:31,614 - Chodź. - [jęczy] 560 00:42:33,486 --> 00:42:35,053 - Chodź. 561 00:42:35,183 --> 00:42:37,925 - [jęki, skomlenie] 562 00:42:40,841 --> 00:42:44,932 [jęk, dyszenie] 563 00:42:45,063 --> 00:42:46,281 Będę... poradzę sobie. 564 00:42:46,412 --> 00:42:48,849 [strzały] 565 00:42:48,979 --> 00:42:51,765 - OK, poczekaj. 566 00:42:57,466 --> 00:42:59,120 Musimy dostać się do ciężarówka, weź karabin. 567 00:43:01,644 --> 00:43:03,907 Trzymaj to. 568 00:43:04,038 --> 00:43:05,561 [cicho] Tutaj. 569 00:43:05,692 --> 00:43:07,694 Tutaj. 570 00:43:07,824 --> 00:43:09,217 W porządku. 571 00:43:09,348 --> 00:43:11,350 Spróbuj się na niego wspiąć. Przyjdę od dołu. 572 00:43:14,483 --> 00:43:16,094 Jesteś gotowy? 573 00:43:18,313 --> 00:43:19,488 Iść. 574 00:43:19,619 --> 00:43:23,797 ♪ 575 00:43:23,927 --> 00:43:26,756 [szybkie strzały] 576 00:43:33,937 --> 00:43:36,679 - [mówi Dine] 577 00:43:44,644 --> 00:43:45,732 - [mruczy] 578 00:43:45,862 --> 00:43:46,523 ♪ 579 00:44:08,711 --> 00:44:10,496 - Cholera. 580 00:44:10,626 --> 00:44:12,367 [mruczy] 581 00:44:37,392 --> 00:44:38,437 - [mruczy] 582 00:44:44,356 --> 00:44:45,835 [silnik się obraca] 583 00:44:48,969 --> 00:44:50,666 - Ty sukinsynu. 584 00:44:56,324 --> 00:44:57,847 [pisk opon] 585 00:44:57,978 --> 00:44:58,639 ♪ 586 00:45:13,863 --> 00:45:16,301 Serio. Serio. 587 00:45:16,431 --> 00:45:19,869 - [stękając, dysząc] 588 00:45:20,000 --> 00:45:22,611 - No, wstawaj. 589 00:45:22,742 --> 00:45:25,658 Pospiesz się. - [jęczy] 590 00:45:25,788 --> 00:45:27,181 - Usiądź, usiądź. 591 00:45:27,312 --> 00:45:29,096 Pozwól mi zobaczyć. 592 00:45:29,227 --> 00:45:31,490 [„Śmierć nie ma litości”] 593 00:45:31,620 --> 00:45:34,101 Trzymaj to mocno. 594 00:45:34,232 --> 00:45:37,235 - [chrząkanie] 595 00:45:39,628 --> 00:45:41,456 Rozumiem go? 596 00:45:41,587 --> 00:45:43,502 - Nie. 597 00:45:43,632 --> 00:45:46,244 - Rozumie cię? - Nie. 598 00:45:46,374 --> 00:45:51,161 Czy możesz chodzić? Czy możesz chodzić? 599 00:45:51,292 --> 00:45:52,989 - Możesz dać mi chwilę? 600 00:45:53,120 --> 00:45:58,691 - ♪ Cóż, śmierci nie ma nie ma litości w tej krainie ♪ 601 00:45:58,821 --> 00:46:01,824 ♪ 602 00:46:01,955 --> 00:46:07,874 ♪ Powiedziałem, że śmierć nie ma nie ma litości w tej krainie ♪ 603 00:46:08,004 --> 00:46:10,006 ♪ 604 00:46:10,137 --> 00:46:12,008 ♪ Cóż, przyjdzie do twojego domu ♪ 605 00:46:12,139 --> 00:46:14,837 ♪ I nie zostanie tu długo 606 00:46:14,968 --> 00:46:19,233 ♪ Spójrz na pokój, jeden z twojej rodziny już nie będzie ♪ 607 00:46:19,364 --> 00:46:24,543 ♪ Śmierć nie ma żadnego miłosierdzie na tej ziemi ♪ 608 00:46:24,673 --> 00:46:27,154 ♪ 609 00:46:27,285 --> 00:46:31,027 ♪ Cóż, nigdy nie bierze czas na wakacje ♪ 610 00:46:31,158 --> 00:46:33,203 ♪ W tej krainie 611 00:46:36,816 --> 00:46:39,688 Joe: Muszę znaleźć dowiedzieć się, kto za tym stoi. 612 00:46:39,819 --> 00:46:41,473 Muszę. 613 00:46:41,603 --> 00:46:45,041 ♪ 614 00:46:45,172 --> 00:46:46,715 Leaphorn mnie tam wysłał przyjmij swoje oświadczenie. 615 00:46:46,739 --> 00:46:49,698 Nie: „Jak się masz? Miło cię widzieć.” 616 00:46:49,829 --> 00:46:51,709 Joe: Ten chłopak powiedział, że to blondyn człowiek wysadził studnię. 617 00:46:51,744 --> 00:46:55,008 Teraz nagle mamy blondyna człowiek tutaj zabijający ludzi. 618 00:46:55,138 --> 00:46:57,053 Berno, on tu jest. 619 00:46:57,184 --> 00:47:00,143 [Dźwięk alarmu pożarowego] 620 00:47:00,274 --> 00:47:02,407 Mój syn zmarł na co teraz twoja własność. 621 00:47:02,537 --> 00:47:03,817 To nie ma nic ze mną zrobić. 622 00:47:03,843 --> 00:47:06,236 Świat musi się dowiedzieć co tu się dzieje. 623 00:47:06,367 --> 00:47:07,475 Emma: Więc możesz napisz coś 624 00:47:07,499 --> 00:47:09,501 o „nas biednych Indianie na rez.” 625 00:47:09,631 --> 00:47:10,956 Bernadeta: Co do cholery się dzieje? 626 00:47:10,980 --> 00:47:14,506 To ten blondyn. ja myślę, że zamordował mojego syna. 627 00:47:14,636 --> 00:47:16,943 Mam dość gonienia za tym gościem. 628 00:47:17,073 --> 00:47:18,292 Józek, Józek, Józek! 629 00:47:18,423 --> 00:47:19,859 Tu nie chodzi o ciebie. 630 00:47:19,989 --> 00:47:21,869 Bernadette: Joe Leaphorn jest dla mnie jak ojciec. 631 00:47:21,991 --> 00:47:25,038 Potwory nie po prostu w cieniu. 632 00:47:25,168 --> 00:47:27,214 Są w cholernym świetle dnia. 633 00:47:27,345 --> 00:47:29,825 Jeśli go nie dogonimy o wschodzie słońca, zniknie na zawsze. 634 00:47:29,956 --> 00:47:31,610 Joe: Nie jestem go stracę. 635 00:47:31,740 --> 00:47:34,482 ♪