1 00:00:13,007 --> 00:00:14,467 [Мат стене] 2 00:00:36,072 --> 00:00:37,198 [мрънка] 3 00:00:38,157 --> 00:00:39,743 о боже 4 00:00:41,870 --> 00:00:43,162 [ахва] 5 00:00:58,219 --> 00:00:59,470 [пъшкане] 6 00:01:10,649 --> 00:01:13,151 [Фоги] Не бих направил това на твое място. 7 00:01:17,656 --> 00:01:19,616 От друга страна, може би бих го направил. 8 00:01:20,617 --> 00:01:23,327 По дяволите, знам ли за Мат Мърдок? 9 00:01:23,411 --> 00:01:26,039 - Ти ме заши? - Не. 10 00:01:28,667 --> 00:01:30,084 Това беше твоята приятелка медицинска сестра. 11 00:01:30,752 --> 00:01:31,836 Клеър? 12 00:01:32,336 --> 00:01:33,457 Ти ме накара да я хвана 13 00:01:33,462 --> 00:01:36,103 след като ме замахна за се опитва да те закара в болницата. 14 00:01:37,466 --> 00:01:39,010 не си спомням 15 00:01:40,762 --> 00:01:41,763 съжалявам 16 00:01:44,432 --> 00:01:46,225 Тя беше гореща, между другото. 17 00:01:48,061 --> 00:01:49,979 Но предполагам, че вече го знаеше, а? 18 00:01:50,063 --> 00:01:52,315 - Мъгливо... - Кажи ми само едно нещо, Мат. 19 00:01:53,441 --> 00:01:55,652 Наистина ли си сляп? 20 00:01:57,195 --> 00:01:59,197 [пуска се тематична музика] 21 00:02:59,590 --> 00:03:02,260 По дяволите! хайде де! 22 00:03:03,177 --> 00:03:06,014 - Заредете. Заредете! - [чука на вратата] 23 00:03:06,097 --> 00:03:08,724 - Какво? - Извинете, това стая 312 ли е? 24 00:03:08,808 --> 00:03:11,185 Да, кого търсиш? 25 00:03:13,354 --> 00:03:15,231 О... съжалявам. 26 00:03:16,190 --> 00:03:18,609 - За какво? - Ти си сляп, нали? 27 00:03:19,443 --> 00:03:21,445 Ами да, така ми казват. 28 00:03:21,529 --> 00:03:24,490 - Надявам се това да не е проблем. - Защо? 29 00:03:25,033 --> 00:03:26,200 о! 30 00:03:26,284 --> 00:03:27,869 Ти си... Ти си мой съквартирант! 31 00:03:27,952 --> 00:03:29,788 Мат Мърдок. 32 00:03:31,873 --> 00:03:32,999 Фоги Нелсън. 33 00:03:33,749 --> 00:03:36,961 Чакай, Мат Мърдок? Вие ли... 34 00:03:37,045 --> 00:03:39,686 - Ти не си от Hell's Kitchen, нали? - Да, роден и израснал. 35 00:03:40,214 --> 00:03:41,465 И аз съм! 36 00:03:41,549 --> 00:03:43,342 Да, чух за ти, когато беше дете, 37 00:03:43,426 --> 00:03:45,719 какво направи, спестявайки това човек пресича улицата. 38 00:03:45,804 --> 00:03:48,389 Да, аз... току що го направих какво би имал всеки. 39 00:03:48,472 --> 00:03:50,558 Глупости. Ти си герой. 40 00:03:50,641 --> 00:03:51,851 Наистина не съм. [смее се] 41 00:03:51,935 --> 00:03:54,437 хайде де! Имате своите надничащи нокаутира спасявайки стария пич. 42 00:03:54,520 --> 00:03:55,980 Те не бяха нокаутирани. 43 00:03:56,064 --> 00:03:57,273 добре, 44 00:03:57,356 --> 00:04:00,734 защото това би било... а малко странно. Но без обида. 45 00:04:00,819 --> 00:04:03,154 Моля, не е взето. ъъ... 46 00:04:04,113 --> 00:04:08,201 Повечето хора танцуват около мен като Направен съм от стъкло. мразя това 47 00:04:08,284 --> 00:04:11,204 Да, ти си просто мъж, нали? 48 00:04:11,287 --> 00:04:14,165 Наистина, наистина добре изглеждащ човек. 49 00:04:15,875 --> 00:04:16,876 О, хм... 50 00:04:17,794 --> 00:04:21,130 Искам да кажа, момичетата трябва да харесват това, цялото... 51 00:04:21,214 --> 00:04:23,049 ранена, красива патица. 52 00:04:23,132 --> 00:04:25,176 - Прав ли съм? - Правилно. [смее се] 53 00:04:25,259 --> 00:04:26,886 Да, известно е, че се случва. 54 00:04:26,970 --> 00:04:28,805 Това ще бъде страхотно! 55 00:04:28,888 --> 00:04:30,014 какво е 56 00:04:30,098 --> 00:04:31,349 Аз като твой помощник! 57 00:04:31,432 --> 00:04:34,894 Ще отвориш цял калибър от жени, за които само съм мечтал. 58 00:04:34,978 --> 00:04:36,479 много! 59 00:04:36,562 --> 00:04:38,022 Ще бъдем като Maverick and Goose! 60 00:04:38,106 --> 00:04:39,482 - Добре. - [лаптоп звъни] 61 00:04:39,565 --> 00:04:41,109 мамка му! 62 00:04:42,526 --> 00:04:43,736 да 63 00:04:43,820 --> 00:04:44,863 вътре съм! 64 00:04:44,946 --> 00:04:47,824 - В какво? - пенджабски. Взех последното място. 65 00:04:48,825 --> 00:04:49,951 Взимаш ли пенджаби? 66 00:04:50,034 --> 00:04:53,454 Говори се от 130 милиона души. Бих искал да знам какво казват. 67 00:04:53,537 --> 00:04:56,415 - Това ли е единствената причина? - Е, да. 68 00:04:56,499 --> 00:04:59,460 Искам да кажа, защо иначе ще го науча? 69 00:05:00,461 --> 00:05:02,713 Не знам... момиче, може би? 70 00:05:02,796 --> 00:05:05,967 виждаш ли Ето за това говоря. 71 00:05:06,050 --> 00:05:09,512 Аз и ти... Маверик и Гъска, без тайни. 72 00:05:09,595 --> 00:05:12,223 Гус умря... и беше женен. 73 00:05:12,306 --> 00:05:13,432 Подробности. 74 00:05:13,516 --> 00:05:16,019 Ей, знаеш ли добро място да изпиете чаша кафе в кампуса? 75 00:05:16,102 --> 00:05:18,187 - не - Е, за твой късмет, аз го правя. 76 00:05:18,271 --> 00:05:20,564 И е изпълнен с пищни студентки. трябва ли 77 00:05:20,648 --> 00:05:22,066 Да, води пътя. 78 00:05:25,361 --> 00:05:26,487 Така че можете да видите. 79 00:05:26,570 --> 00:05:27,780 Това не е... Ти не си... 80 00:05:27,864 --> 00:05:29,991 Слушаш ли ме изобщо какво ти говоря? 81 00:05:30,074 --> 00:05:33,536 Да, свят в пламъци, разбрах то. Но можете да видите, нали? 82 00:05:33,619 --> 00:05:35,997 Да, в известен смисъл. но аз... 83 00:05:36,080 --> 00:05:37,373 не! Никакъв начин! 84 00:05:38,917 --> 00:05:40,459 Колко пръста държа вдигнати? 85 00:05:42,003 --> 00:05:43,337 един. 86 00:05:55,849 --> 00:05:58,186 През всичките тези години, аз всъщност те съжалявам. 87 00:05:58,269 --> 00:06:00,813 Не съм искал това. аз никога... никога не съм искал това. 88 00:06:00,896 --> 00:06:03,107 Да, не съм искал да ме лъжат. 89 00:06:03,191 --> 00:06:05,026 - Мислех, че сме приятели. - Ние сме. 90 00:06:05,109 --> 00:06:07,528 Ти ме излъга, Мат, от деня, в който се срещнахме. 91 00:06:07,611 --> 00:06:09,948 Какво очакваше да кажа, Фоги? 92 00:06:10,031 --> 00:06:13,492 „Здрасти, аз съм Мат. Имам някои химикали пръсна в очите ми, когато бях дете 93 00:06:13,576 --> 00:06:15,369 това ми даде изострени сетива." 94 00:06:15,453 --> 00:06:16,912 Е, може би не води с това. 95 00:06:16,996 --> 00:06:19,790 Дори не казах на моя татко, след като се случи. 96 00:06:19,873 --> 00:06:21,167 Но ти каза на тази сестра, Клеър. 97 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 Защото нямах избор. 98 00:06:23,336 --> 00:06:24,963 [дишайки тежко] 99 00:06:25,046 --> 00:06:27,923 Тя ме намери в контейнер за боклук, наред ли Полумъртви. 100 00:06:28,007 --> 00:06:29,550 Тя не... Тя не ти каза? 101 00:06:29,633 --> 00:06:32,886 Тя нямаше да каже нищо за всичко това. 102 00:06:34,888 --> 00:06:36,057 Изглеждаше мила. 103 00:06:37,225 --> 00:06:38,351 Тя е. 104 00:06:45,691 --> 00:06:47,818 [въздиша тежко] 105 00:06:50,529 --> 00:06:54,242 Взривихте ли тези сгради? Да застрелям тези ченгета? 106 00:06:54,325 --> 00:06:56,869 Наистина ли изобщо трябва да питаш това? 107 00:06:56,952 --> 00:06:59,372 Да, мисля, че да. 108 00:07:02,416 --> 00:07:04,335 [заеква] Беше Фиск. 109 00:07:05,586 --> 00:07:07,296 Всичко беше Фиск. 110 00:07:07,963 --> 00:07:11,259 - Той ти направи това? - Той и Нобу. 111 00:07:11,342 --> 00:07:12,551 Нобу? 112 00:07:12,635 --> 00:07:15,846 Да, мисля, че е някакъв вид... нинджа. 113 00:07:17,681 --> 00:07:19,142 Нинджа. 114 00:07:19,225 --> 00:07:20,601 аз мисля. 115 00:07:20,684 --> 00:07:23,229 Какво правиш, Мат? 116 00:07:23,312 --> 00:07:25,689 Ти си адвокат. Вие сте би трябвало да помага на хората. 117 00:07:25,773 --> 00:07:26,899 аз съм 118 00:07:26,983 --> 00:07:28,442 В маска! 119 00:07:28,526 --> 00:07:30,444 Знаете ли какво те наричам това? Един бдителен. 120 00:07:30,528 --> 00:07:32,238 Някой, който действа извън закона. 121 00:07:32,321 --> 00:07:35,283 [женски глас по клетката телефон] Карън. Карън. 122 00:07:35,366 --> 00:07:39,328 Карън. Карън. Карън. 123 00:07:39,412 --> 00:07:41,080 Мъгливо, Мъгливо, Мъгливо. 124 00:07:41,164 --> 00:07:43,916 - Тя заслужава да знае. - Не можеш да й кажеш, Фоги, моля те. 125 00:07:44,000 --> 00:07:45,680 - Това ли правиш? - [бипкане на мобилен телефон] 126 00:07:47,003 --> 00:07:49,172 Когато се обаждаме, опитваме се да получим ще излезеш ли за напитки? 127 00:07:49,255 --> 00:07:52,591 Опитвам се да те намеря, когато бомби тръгват и се тревожим? 128 00:07:52,675 --> 00:07:54,593 [женски глас] Гласова поща. 129 00:07:54,677 --> 00:07:56,157 - Ти просто натисна игнориране? - [бипкане на телефона] 130 00:07:57,346 --> 00:07:58,431 не 131 00:07:59,015 --> 00:08:00,141 [мобилен телефон звъни] 132 00:08:05,104 --> 00:08:07,315 - Пак е тя. - Моля те, Фоги. 133 00:08:10,026 --> 00:08:11,902 - Ей - Ей 134 00:08:11,985 --> 00:08:13,625 Опитах се да се обадя на Мат. къде сте момчета 135 00:08:13,696 --> 00:08:15,073 Ние сме при него. 136 00:08:15,156 --> 00:08:16,407 всичко наред ли е 137 00:08:16,490 --> 00:08:18,826 Не, Мат беше... 138 00:08:23,206 --> 00:08:24,957 Мат претърпя инцидент. 139 00:08:25,041 --> 00:08:27,043 Боже мой 140 00:08:27,126 --> 00:08:28,919 какво стана 141 00:08:29,503 --> 00:08:31,130 Претърпял е автомобилна катастрофа. 142 00:08:31,214 --> 00:08:33,799 - Мат шофираше? - Не, той, хм... 143 00:08:33,882 --> 00:08:35,718 Той се удари. 144 00:08:35,801 --> 00:08:39,097 Е, той добре ли е? Виж, аз... идвам. 145 00:08:39,180 --> 00:08:41,182 Не, остани в офиса. Имаме нужда от теб там. 146 00:08:41,265 --> 00:08:43,851 - Тук нищо не можеш да направиш. - Добре. 147 00:08:43,934 --> 00:08:46,687 - Мъгливо... - Разбрах това, Карън. 148 00:08:47,771 --> 00:08:50,108 Ще ти се обадя, ако имаме нужда от нещо. 149 00:08:56,739 --> 00:08:58,157 благодаря 150 00:08:58,241 --> 00:09:02,620 майната ти Просто излъгах някой, на когото ми пука. 151 00:09:02,703 --> 00:09:05,331 Искам да знам всичко. 152 00:09:05,414 --> 00:09:08,667 И не пропускай нищо. 153 00:09:28,187 --> 00:09:32,650 [на мандарин] Никога не съм виждал ти, отсъстваш от своя човек до себе си. 154 00:09:32,733 --> 00:09:36,320 Вече няма нужда от преводач. 155 00:09:36,404 --> 00:09:38,030 Или преструвки. 156 00:09:44,120 --> 00:09:45,496 [въздишка] 157 00:09:49,667 --> 00:09:53,754 Имаше змия, в село, където съм израснал... 158 00:09:54,297 --> 00:09:58,509 който погрешно взе слон за плячка. 159 00:09:58,592 --> 00:10:00,969 То умря... 160 00:10:01,053 --> 00:10:03,013 с широки челюсти... 161 00:10:04,140 --> 00:10:07,601 стиснати около не повече отколкото слонския крак, 162 00:10:07,685 --> 00:10:10,979 предаден от амбиция. 163 00:10:13,023 --> 00:10:15,193 Аз ли съм змията... 164 00:10:15,276 --> 00:10:16,652 или слона? 165 00:10:17,528 --> 00:10:21,657 Това, което се случи с Нобу беше... 166 00:10:21,740 --> 00:10:22,866 нещастен. 167 00:10:22,950 --> 00:10:25,744 Поисках воин... 168 00:10:26,579 --> 00:10:28,331 да елиминирам... 169 00:10:28,414 --> 00:10:29,915 маскираният човек. 170 00:10:29,998 --> 00:10:32,293 Той избра сам да го поеме. 171 00:10:32,376 --> 00:10:35,254 Той е човек на гордостта. 172 00:10:36,046 --> 00:10:37,965 Нещо добре познато на вас. 173 00:10:39,091 --> 00:10:40,259 какво е направено... 174 00:10:40,343 --> 00:10:42,178 е направено. 175 00:10:42,261 --> 00:10:45,348 А мъжът с маската... 176 00:10:45,431 --> 00:10:47,350 намери ли тялото му? 177 00:10:48,559 --> 00:10:49,977 не 178 00:10:50,769 --> 00:10:53,814 И все пак кланът на Нобу... 179 00:10:53,897 --> 00:10:55,899 подготви му... 180 00:10:55,983 --> 00:10:58,361 за това, което предстои. 181 00:11:01,655 --> 00:11:04,700 Те са разсеяни. 182 00:11:04,783 --> 00:11:07,370 Но техните спомени... 183 00:11:07,453 --> 00:11:10,373 и техните ножове... 184 00:11:10,456 --> 00:11:13,376 са вечно остри. 185 00:11:13,459 --> 00:11:17,338 Затова ли искаше да се срещнем? 186 00:11:18,088 --> 00:11:19,882 За да ме предупредиш... 187 00:11:19,965 --> 00:11:22,926 от това, което вече знам? 188 00:11:24,595 --> 00:11:27,390 Просто исках да задам въпрос. 189 00:11:27,473 --> 00:11:29,808 Колко време преди... 190 00:11:29,892 --> 00:11:33,145 твоята амбиция се обръща към мен? 191 00:11:35,398 --> 00:11:38,609 Винаги си притежавал това, което другите не направиха. 192 00:11:38,692 --> 00:11:40,068 Моето уважение. 193 00:11:40,861 --> 00:11:42,112 [смее се] 194 00:11:42,195 --> 00:11:44,197 Може би. 195 00:11:44,282 --> 00:11:46,450 все пак... 196 00:11:46,534 --> 00:11:49,662 ти не си човекът, който дойде при мен... 197 00:11:49,745 --> 00:11:51,705 с една мечта... 198 00:11:51,789 --> 00:11:53,749 за този град. 199 00:11:54,542 --> 00:11:56,919 Той беше от... 200 00:11:57,002 --> 00:11:58,504 единствен ум. 201 00:12:00,213 --> 00:12:04,677 Твоето сега се дърпа в две посоки... 202 00:12:05,761 --> 00:12:08,847 от копнежите на сърцето. 203 00:12:08,931 --> 00:12:11,266 Затова ли сме тук? 204 00:12:11,350 --> 00:12:13,226 За обсъждане... 205 00:12:13,311 --> 00:12:14,853 личните ми дела? 206 00:12:16,063 --> 00:12:17,565 не 207 00:12:17,648 --> 00:12:19,775 Ние сме тук... 208 00:12:19,858 --> 00:12:21,819 да обсъдим съдбата ви. 209 00:12:27,032 --> 00:12:29,034 [на английски] Вече говоря езика ти. 210 00:12:30,118 --> 00:12:33,163 Така че няма грешка в думите ми. 211 00:12:35,248 --> 00:12:37,876 Има конфликт във вас. 212 00:12:37,960 --> 00:12:39,462 Конфликт? 213 00:12:40,504 --> 00:12:45,092 Човекът не може да бъде едновременно спасител и потисник... 214 00:12:46,385 --> 00:12:49,262 светлина и сянка. 215 00:12:50,263 --> 00:12:53,851 Едното трябва да се жертва за другото. 216 00:12:57,980 --> 00:13:02,818 Изберете... и изберете мъдро. 217 00:13:09,783 --> 00:13:13,161 Или други ще изберат вместо вас. 218 00:13:25,841 --> 00:13:27,050 [въздишка] 219 00:13:30,262 --> 00:13:31,972 Здравей, красавице. 220 00:13:46,069 --> 00:13:47,112 Здравей красавецо. 221 00:13:51,534 --> 00:13:52,826 [Дорис] Ммм... 222 00:13:53,744 --> 00:13:56,121 Носиш този афтършейв. 223 00:13:56,204 --> 00:13:58,874 - Помниш ли? - Разбира се, че искам. 224 00:13:58,957 --> 00:14:01,794 - Винаги ме караше. - [и двамата се смеят] 225 00:14:03,879 --> 00:14:05,005 липсваше ми 226 00:14:08,592 --> 00:14:10,678 Казват ли нещо? 227 00:14:13,138 --> 00:14:14,389 Те, хм... 228 00:14:16,016 --> 00:14:17,685 Те смятат, че се подобряваш. 229 00:14:22,398 --> 00:14:23,816 върху какво работиш 230 00:14:25,651 --> 00:14:26,694 ъъ... 231 00:14:26,777 --> 00:14:28,654 Това е нищо. Просто, ъъ... 232 00:14:30,864 --> 00:14:33,158 надхитрен от история. 233 00:14:33,241 --> 00:14:35,869 Ще го разбереш. Винаги правя. 234 00:14:37,455 --> 00:14:40,373 Има и по-важни неща, отколкото работата в момента. 235 00:14:41,625 --> 00:14:44,044 Трябва да съм тук с теб, а не... 236 00:14:45,588 --> 00:14:48,340 преследване на потенциални клиенти, вкарвам задника си в беда. 237 00:14:50,133 --> 00:14:53,303 Вашето име е Бен Урич... 238 00:14:53,386 --> 00:14:55,889 и ти си репортер. 239 00:14:55,973 --> 00:14:59,477 Това не е работа. Това е кой си ти. 240 00:15:00,352 --> 00:15:01,687 аз не знам 241 00:15:02,771 --> 00:15:04,857 Това беше преди 20 години може би. 242 00:15:07,359 --> 00:15:11,321 Тогава бях... по-безстрашен. 243 00:15:13,949 --> 00:15:16,034 Не виждам много от този човек сега. 244 00:15:18,370 --> 00:15:22,458 Когато се срещнахме за първи път, ти не беше безстрашен. 245 00:15:22,541 --> 00:15:25,669 Ти беше безразсъден... настоятелен. 246 00:15:25,753 --> 00:15:30,716 Вие сте били за да направите a голямо пръскане, обръщане на глави... 247 00:15:30,799 --> 00:15:33,260 Ти със сигурност обърна моята. 248 00:15:34,427 --> 00:15:37,973 Но това не си ти винаги е трябвало да бъдат. 249 00:15:38,056 --> 00:15:40,684 Опитът те направи по-внимателен... 250 00:15:41,434 --> 00:15:43,353 мъдър. 251 00:15:44,938 --> 00:15:47,399 Не знам, Бен Урич... 252 00:15:48,191 --> 00:15:51,654 Мисля, че най-добрата ви работа тепърва предстои. 253 00:15:53,155 --> 00:15:56,867 Продължаваш сладкодумието... Аз съм ще се кача там с теб. 254 00:15:56,950 --> 00:15:59,036 [и двамата се смеят] 255 00:16:00,037 --> 00:16:01,371 [и двамата стенат тихо] 256 00:16:10,297 --> 00:16:11,423 Дорис? 257 00:16:13,509 --> 00:16:14,718 бебе? 258 00:16:19,347 --> 00:16:21,934 Здравей, красавице. 259 00:16:27,565 --> 00:16:28,857 Здравей красавецо. 260 00:16:31,735 --> 00:16:33,320 [Шърли] Бен? 261 00:16:34,279 --> 00:16:35,531 [говорене] 262 00:16:35,614 --> 00:16:37,032 веднага се връщам 263 00:16:45,498 --> 00:16:47,334 Това за разширението ли е? 264 00:16:47,417 --> 00:16:49,712 Да поговорим навън, става ли? 265 00:16:59,096 --> 00:17:01,557 - съжалявам - [Бен] Откъде знаеш, че си направил всичко? 266 00:17:01,640 --> 00:17:03,141 Направих всичко. 267 00:17:03,225 --> 00:17:04,351 [Бен въздиша] 268 00:17:29,960 --> 00:17:31,544 По дяволите получаваш всички тези глупости? 269 00:17:31,629 --> 00:17:33,338 Интернет. 270 00:17:34,381 --> 00:17:35,507 Интернет. 271 00:17:37,635 --> 00:17:41,764 Мислех, че имате тип дълго бельо сте ги зашили сами. 272 00:17:44,557 --> 00:17:46,143 Никога не се научих да шия. 273 00:17:47,477 --> 00:17:49,104 Но ти се научи как да се биеш. 274 00:17:50,689 --> 00:17:54,567 Онзи новинарски кадър с вас... в алеята, след бомбардировките... 275 00:17:54,652 --> 00:17:56,820 начинът, по който се въртеше... 276 00:17:57,738 --> 00:17:59,782 Баща ти беше боксьор. 277 00:17:59,865 --> 00:18:01,533 Той не те е научил на нищо от тези неща, нали? 278 00:18:01,617 --> 00:18:05,412 Той не искаше да се бия. Вие го знаете. 279 00:18:05,495 --> 00:18:06,955 Е, как стана толкова добър в това? 280 00:18:07,915 --> 00:18:09,166 [мрънка] 281 00:18:11,334 --> 00:18:13,378 Един старец на име Стик. 282 00:18:13,461 --> 00:18:15,380 [присмива се] Подиграваш ми се. 283 00:18:15,463 --> 00:18:17,132 Той ме намери в сиропиталището. 284 00:18:18,091 --> 00:18:19,843 Сляп като мен. 285 00:18:19,927 --> 00:18:23,055 Е, почти като мен. 286 00:18:23,138 --> 00:18:27,768 Един сляп старец... те научи древните методи на бойни изкуства. 287 00:18:28,393 --> 00:18:29,770 Не е ли това сюжетът на Кунг Фу? 288 00:18:29,853 --> 00:18:31,271 Знам как звучи. 289 00:18:32,522 --> 00:18:33,857 Не мисля, че го правиш. 290 00:18:33,941 --> 00:18:35,567 Той направи повече от това да започне обучението ми. 291 00:18:35,651 --> 00:18:38,195 Той ме научи, че моята слепота не беше увреждане, това... 292 00:18:38,278 --> 00:18:39,905 гледката разсейваше. 293 00:18:41,489 --> 00:18:43,909 Той ми помогна да разбера всичко, което можех да направя. 294 00:18:43,992 --> 00:18:45,744 Дефинирайте „всичко“. 295 00:18:45,828 --> 00:18:48,997 Трудно е за обяснение, Фоги. [заеквайки] Моите способности... 296 00:18:49,081 --> 00:18:51,792 Просто знам нещата, нали? 297 00:18:51,875 --> 00:18:53,418 Не, не е добре. 298 00:18:53,501 --> 00:18:56,379 Можеш ли да четеш мислите ми? може предсказваш ли бъдещето? какво? 299 00:18:56,463 --> 00:18:58,090 Какви неща просто знаете? 300 00:18:58,173 --> 00:19:01,677 Знам, че не си се къпал от вчера сутринта. 301 00:19:01,760 --> 00:19:03,929 Но ти си изплакна лице в кухненската ми мивка. 302 00:19:05,513 --> 00:19:09,059 Знам, че имаше лук вашият обяд преди два дни. 303 00:19:09,142 --> 00:19:11,561 Знам, че си гладен... и уморен. 304 00:19:11,644 --> 00:19:14,815 И знам, колкото повече казвам, колкото по-бързо бие сърцето ти. 305 00:19:17,192 --> 00:19:20,195 Можете ли да чуете сърцебиене? От другия край на стаята? 306 00:19:20,278 --> 00:19:22,405 Помага за предвиждане на поведението. 307 00:19:23,531 --> 00:19:26,451 Когато някой ще нападат... когато лъжат. 308 00:19:26,534 --> 00:19:29,204 Така познаваш Карън казваше истината... 309 00:19:29,287 --> 00:19:32,249 - когато я срещнахме за първи път в участъка. - да 310 00:19:33,541 --> 00:19:36,920 Слушахте как бие сърцето й без нейно разрешение? 311 00:19:37,004 --> 00:19:40,548 Ние сме адвокати! Не можете да направите това! 312 00:19:40,632 --> 00:19:44,136 Има въведена система и това е странно и инвазивно и... 313 00:19:47,597 --> 00:19:48,974 чакай 314 00:19:50,475 --> 00:19:53,270 Това ли ми го казваш откакто те познавам, 315 00:19:53,353 --> 00:19:56,189 всеки път, когато не казвах истината, знаеше ли? 316 00:19:57,315 --> 00:20:00,443 И какво, ти просто си игра? 317 00:20:02,404 --> 00:20:03,655 По принцип. 318 00:20:05,407 --> 00:20:07,785 Ако не беше полумъртъв, аз ще те сритам, Мърдок. 319 00:20:07,868 --> 00:20:09,536 Лъжа ли за това? 320 00:20:10,578 --> 00:20:11,789 не 321 00:20:14,332 --> 00:20:16,668 Имало ли е някога нещо истинско с нас? 322 00:20:16,752 --> 00:20:20,463 Внимавайте, всички! аз съм Слепият Мат Мърдок! Уау! 323 00:20:20,547 --> 00:20:23,842 Повечето... Повечето хора просто кажете "Мат Мърдок". 324 00:20:23,926 --> 00:20:25,803 Приличам ли на повечето хора? 325 00:20:25,886 --> 00:20:27,095 Не знам, не мога да те видя. 326 00:20:27,179 --> 00:20:30,390 Е, в момента, това може да е благословия. 327 00:20:30,473 --> 00:20:32,810 О, Боже, трябва да учим. 328 00:20:32,893 --> 00:20:36,688 Ще завършиш с отличие, можеш да си вземеш почивка, глупако! 329 00:20:36,772 --> 00:20:39,900 - Да, ти ще си... - [и двамата се смеят] 330 00:20:39,983 --> 00:20:43,320 И ти ще се дипломираш с това, ако сте взели няколко почивни нощи по-малко. 331 00:20:43,403 --> 00:20:45,989 Въпросът е, че и двамата ще бъдем един ден 332 00:20:46,073 --> 00:20:48,909 добри, почтени членове на адвокатската професия. 333 00:20:48,992 --> 00:20:52,079 El grande... Как си кажете "адвокати" на испански? 334 00:20:52,162 --> 00:20:55,165 адвокати? Abogados. 335 00:20:55,248 --> 00:20:57,835 - El grande avocados! - [заеквайки] 336 00:20:57,918 --> 00:21:00,045 [смее се] Не е така Испански, това е плод. 337 00:21:00,128 --> 00:21:03,048 - Това е плод. - В най-добрия случай е зеленчук. 338 00:21:03,131 --> 00:21:07,010 Вижте, това е, което получавате за вземане Пенджаби вместо испански с мен, 339 00:21:07,094 --> 00:21:09,346 - само за да гоня момиче. - Какво? не! 340 00:21:10,848 --> 00:21:11,849 съжалявам 341 00:21:11,932 --> 00:21:17,104 Ще ви кажа, че Пенджаби е бъдещият език на бъдещето... 342 00:21:17,187 --> 00:21:18,771 на бизнеса. 343 00:21:18,856 --> 00:21:20,648 След няколко години всички ще го говорим. 344 00:21:20,732 --> 00:21:23,151 И тя беше толкова гореща. Тя беше толкова гореща! 345 00:21:23,235 --> 00:21:24,694 Да, кажи това на пенджаби. 346 00:21:24,777 --> 00:21:27,114 [заеквайки] 347 00:21:28,115 --> 00:21:31,076 - Господи! млъкни! Целуни задника ми. - Не можеш да говориш... 348 00:21:31,159 --> 00:21:32,327 не! Не, не, не, не. 349 00:21:32,410 --> 00:21:34,287 Опитваш ли се да ми кажеш че не си учил испански 350 00:21:34,371 --> 00:21:36,039 - да се сгуша до как се казва... - Какво? 351 00:21:36,123 --> 00:21:38,083 Гръцкото момиче? 352 00:21:38,166 --> 00:21:40,836 Е, аз... със сигурност бих взела гръцки? 353 00:21:40,919 --> 00:21:45,632 Не, защото тя вземаше испански. Тя вече говореше гръцки. 354 00:21:45,715 --> 00:21:47,885 Какво се случи с нея? Тя пушеше. 355 00:21:47,968 --> 00:21:50,178 - [въздиша] Човече, не се получи. - [издухва малина] 356 00:21:50,262 --> 00:21:54,307 кога някога с теб, приятел? как мога да ти помогна 357 00:21:54,391 --> 00:21:56,977 [имитирайки Йода] Какво си ти? търся, млади мой Падаван? 358 00:21:57,060 --> 00:21:58,395 аз не знам 359 00:21:58,478 --> 00:22:00,563 Предполагам, че просто някой аз наистина обичам да слушам. 360 00:22:00,647 --> 00:22:01,814 [издухва малина] 361 00:22:02,524 --> 00:22:04,844 - Къде са тези стълби? - [с нормален глас] Стълби, тук. 362 00:22:05,527 --> 00:22:07,195 [въздиша] Бих искал да седна сега. 363 00:22:07,279 --> 00:22:09,614 Да...седим! 364 00:22:10,615 --> 00:22:12,492 - [издишва дълбоко] - И тогава търсим храна за хамбургери 365 00:22:12,575 --> 00:22:13,911 и още възлияния! 366 00:22:15,245 --> 00:22:16,872 Какво ще кажете само за бургерите? 367 00:22:16,955 --> 00:22:18,623 Лек! 368 00:22:18,706 --> 00:22:20,542 Хей, получаваш ли завъртанията? 369 00:22:22,835 --> 00:22:25,505 - Можете ли да ги вземете, ако не виждате? - Да, получавам завъртанията. 370 00:22:25,588 --> 00:22:27,966 - Наистина ли? - Да, това е... [заеквайки] 371 00:22:28,050 --> 00:22:29,968 Това е равновесие нещо, не са твоите очи. 372 00:22:30,052 --> 00:22:34,431 Течността във вътрешното ви ухо се нарушава, има проблеми с изравняването или нещо подобно. 373 00:22:36,391 --> 00:22:37,475 хаха 374 00:22:37,559 --> 00:22:41,188 Това е гадно. Мислех, че ти може да получи пропуск за това. 375 00:22:41,271 --> 00:22:43,398 Не, за мен е още по-лошо, мисля. 376 00:22:43,481 --> 00:22:45,733 Защото сетивата ми са толкова... са... 377 00:22:46,651 --> 00:22:47,652 Ммм 378 00:22:48,403 --> 00:22:50,363 - Какво от това? Деликатен? - Хм? 379 00:22:50,447 --> 00:22:53,908 Да... може да се каже така. 380 00:22:54,701 --> 00:22:57,162 Хей на колко години беше кога изпихте ли първото си питие? 381 00:22:57,245 --> 00:22:59,789 - Девет. - Девет? 382 00:22:59,872 --> 00:23:00,915 [смее се] 383 00:23:00,999 --> 00:23:02,209 Пищни. 384 00:23:02,292 --> 00:23:04,461 Баща ми ми даде глътка от тази бутилка скоч. 385 00:23:04,544 --> 00:23:05,628 Върви, татко! 386 00:23:05,712 --> 00:23:08,215 Той не искаше ръцете ми трепереше, докато го зашивах. 387 00:23:08,298 --> 00:23:12,594 Порязаха го доста лошо над окото му. Боксов мач. 388 00:23:12,677 --> 00:23:13,971 Той печели? 389 00:23:15,597 --> 00:23:16,639 не 390 00:23:20,643 --> 00:23:24,106 - Той ще се гордее с теб, приятел. - Благодаря, човече. 391 00:23:25,357 --> 00:23:28,151 Всичко, което някога е искал, беше за мен да използвам главата си, а не юмруците си. 392 00:23:29,152 --> 00:23:30,237 Не като него. 393 00:23:31,738 --> 00:23:33,948 Майка ми искаше да стана месар. 394 00:23:34,032 --> 00:23:35,033 [смее се] 395 00:23:35,117 --> 00:23:37,410 Мисля, че й хареса идеята за безплатна шунка. 396 00:23:38,620 --> 00:23:40,747 Хей, идват на себе си дипломиране? Вашето семейство? 397 00:23:40,830 --> 00:23:42,582 Цялото разширено пило. 398 00:23:42,665 --> 00:23:44,501 Не всеки ден е... 399 00:23:44,584 --> 00:23:47,754 Нелсън излиза от редиците на железария и сушени меса. 400 00:23:47,837 --> 00:23:50,673 Франклин Нелсън за защитата, ваша чест. 401 00:23:50,757 --> 00:23:53,135 защита! това ми харесва В това има пари. 402 00:23:53,218 --> 00:23:54,927 О, хайде. Само това ли те интересува? 403 00:23:55,012 --> 00:23:56,846 Не... Не. 404 00:23:57,764 --> 00:23:59,766 Истина и справедливост и всичко това. 405 00:24:02,352 --> 00:24:03,520 Няколко долара? 406 00:24:04,979 --> 00:24:06,231 Аз и ти, приятел. 407 00:24:06,314 --> 00:24:09,734 Ще имаме големи, луксозни офиси един ден, 408 00:24:09,817 --> 00:24:14,489 със стомана и стъкло и столове дори не знаеш как да седиш. 409 00:24:15,573 --> 00:24:17,242 Мърдок и Нелсън, адвокати! 410 00:24:17,325 --> 00:24:20,162 Нелсън и Мърдок. Звучи по-добре. 411 00:24:21,163 --> 00:24:22,664 - Мислиш ли? - Да, повярвай ми. 412 00:24:23,873 --> 00:24:26,834 Не виждам, че си заслужава, но слухът ми е страхотен. 413 00:24:28,461 --> 00:24:31,839 Аз и ти, приятел... Ще направим това. 414 00:24:32,590 --> 00:24:36,053 Ние ще бъдем най-добрите по дяволите авокадо, което този град някога е виждал. 415 00:24:36,136 --> 00:24:38,180 [и двамата се смеят] 416 00:24:38,263 --> 00:24:40,140 Най-доброто проклето авокадо. 417 00:24:41,015 --> 00:24:43,726 Хайде да се махаме оттук, хайде. 418 00:24:43,810 --> 00:24:45,312 [мрънка] 419 00:24:46,063 --> 00:24:48,606 [Мат] Ти си силен. [Фоги] Тренирам. 420 00:24:48,690 --> 00:24:50,150 [Мат се смее] 421 00:25:01,035 --> 00:25:03,663 Хей... имаш ли минута? 422 00:25:04,581 --> 00:25:06,249 да 423 00:25:09,711 --> 00:25:10,837 [прочиства гърлото] 424 00:25:11,796 --> 00:25:15,758 Колдуел казва, че си, ъъъ, ръка парчето за набиране на средства към нея. 425 00:25:17,344 --> 00:25:19,596 Хрумна ми нещо. Ще бъде ли проблем? 426 00:25:19,679 --> 00:25:22,349 аз не знам Ти ми кажи. 427 00:25:26,811 --> 00:25:28,271 Това е лично. имаш нещо против 428 00:25:28,355 --> 00:25:30,107 [заеква] Просто... 429 00:25:30,190 --> 00:25:31,399 Просто проверявам. 430 00:25:33,360 --> 00:25:34,402 [прочиства гърлото] 431 00:25:40,200 --> 00:25:44,537 Хейвърсън ме притисна в ъгъла банята тази сутрин. 432 00:25:47,499 --> 00:25:48,939 Това е нещо, което ще искам да чуя? 433 00:25:48,958 --> 00:25:53,671 може би Той го опакова в, края на месеца. 434 00:25:53,755 --> 00:25:57,008 Иска да прекарва качествено време с внуците му или някакви подобни глупости. 435 00:25:58,426 --> 00:26:00,303 Метро може да ви използва. 436 00:26:00,387 --> 00:26:04,266 Това е добър раздел. Край на тичането наоколо. 437 00:26:04,349 --> 00:26:05,892 Не съм редактор. 438 00:26:05,975 --> 00:26:07,560 Аз съм репортер. 439 00:26:07,644 --> 00:26:10,480 Да, добре, това е, което аз каза. Сега, виж колко съм красива. 440 00:26:10,563 --> 00:26:12,232 - Като проклет паун. - [смее се] 441 00:26:14,025 --> 00:26:16,528 Е, аз... просто казвам... 442 00:26:16,611 --> 00:26:18,530 бъди добър да държиш колелата на каруцата. 443 00:26:18,613 --> 00:26:21,324 Осигурете си удар, по-добри ползи. 444 00:26:21,408 --> 00:26:24,411 Знаеш ли, за каквото се появи. 445 00:26:25,828 --> 00:26:27,205 ще си помисля 446 00:26:28,706 --> 00:26:31,418 Добре... [вдишва] ти знаеш къде да ме намериш. 447 00:26:34,421 --> 00:26:35,547 хей 448 00:26:38,049 --> 00:26:39,426 благодаря 449 00:26:40,385 --> 00:26:42,470 Просто ме уведоми... 450 00:26:42,554 --> 00:26:44,556 следващите няколко дни, става ли? 451 00:27:19,799 --> 00:27:22,260 Фоги, пак съм аз. 452 00:27:22,344 --> 00:27:24,846 обади ми се Хм, важно е. 453 00:27:42,239 --> 00:27:43,281 [ахва] 454 00:27:44,031 --> 00:27:45,700 - Мамка му! - Свърши ти сметаната. 455 00:27:47,410 --> 00:27:51,456 А, да, знам. това е, хм... На моя е, ъъъ... 456 00:27:51,539 --> 00:27:53,583 - Как влязохте тук? - Входна врата. 457 00:27:53,666 --> 00:27:54,959 Направи ли го? 458 00:27:55,042 --> 00:27:57,003 Отключена. 459 00:27:57,086 --> 00:28:00,006 Продължавам да ти казвам, ти трябва да бъде по-внимателен. 460 00:28:00,923 --> 00:28:02,216 аз съм 461 00:28:02,842 --> 00:28:04,469 Не, аз... аз съм. 462 00:28:06,388 --> 00:28:08,055 Щях да ти се обадя. 463 00:28:08,139 --> 00:28:09,682 Бях на обяд и Помислих си: „Какво, по дяволите, 464 00:28:09,766 --> 00:28:12,519 Ще отида при окръжния чиновник офис и да видя какво мога да намеря." 465 00:28:12,602 --> 00:28:14,312 Ще питаш ли за кутията? 466 00:28:16,063 --> 00:28:17,064 това твое ли е 467 00:28:17,148 --> 00:28:18,775 Не, твоя. 468 00:28:20,318 --> 00:28:22,069 давай напред Заслужихте го. 469 00:28:32,997 --> 00:28:34,541 Какво по дяволите е това? 470 00:28:35,667 --> 00:28:37,126 Всичко, което имам за историята. 471 00:28:39,754 --> 00:28:41,130 И защо ми го даваш? 472 00:28:41,213 --> 00:28:43,758 Бях като теб навремето. 473 00:28:44,717 --> 00:28:47,512 Добър в обръщането на глави, привличане на вниманието на хората. 474 00:28:47,595 --> 00:28:49,221 Вбесявам ги. 475 00:28:50,014 --> 00:28:52,309 И това е половината. 476 00:28:52,392 --> 00:28:55,895 Но другата половина... е да знаеш кога да не го правиш. 477 00:28:55,978 --> 00:28:58,565 [присмива се] Мислех, че сме отминали това. 478 00:28:58,648 --> 00:29:02,819 Да... Трябва ли да те убеждавам отново колко важно е това? 479 00:29:02,902 --> 00:29:04,446 Знам колко е важно, Карън. 480 00:29:04,529 --> 00:29:06,573 Просто не е най-важното. 481 00:29:07,990 --> 00:29:10,535 Не за мен... не точно сега. 482 00:29:10,618 --> 00:29:13,996 Е, тогава къде идва това от? случи ли се нещо 483 00:29:20,712 --> 00:29:23,673 - Разширението не се получи. - О, Бен, аз... 484 00:29:26,133 --> 00:29:27,885 съжалявам 485 00:29:30,930 --> 00:29:32,599 Направих няколко разговора. 486 00:29:33,600 --> 00:29:36,853 Това място, не мога да я сложа тук. 487 00:29:39,522 --> 00:29:41,232 не 488 00:29:41,316 --> 00:29:43,901 Ще отнеме малко време и я заведи у дома. 489 00:29:48,656 --> 00:29:49,866 Ела да се повозиш с мен. 490 00:29:51,451 --> 00:29:52,535 къде? 491 00:29:53,620 --> 00:29:59,208 Има, хм... Има кърмене дом, за който току-що чух в северната част на щата. 492 00:30:00,209 --> 00:30:02,754 Мисля, че може да промени мнението ви. 493 00:30:03,838 --> 00:30:06,716 - Карън. - Не, просто се повози. 494 00:30:06,799 --> 00:30:10,428 хайде Какво може да навреди? 495 00:30:17,560 --> 00:30:19,228 окей 496 00:30:26,653 --> 00:30:27,654 [въздишка] 497 00:30:28,863 --> 00:30:31,240 Изгорихте ли го жив? 498 00:30:31,323 --> 00:30:33,325 Христос. 499 00:30:33,410 --> 00:30:35,953 Никога не съм слагал ръка на Нобу. 500 00:30:36,037 --> 00:30:39,165 Така че, маневрирахте това маскиран идиот да го изведе. 501 00:30:39,248 --> 00:30:40,708 Същият резултат. 502 00:30:41,584 --> 00:30:45,004 - Трябва да говориш с Гао. - Аз? 503 00:30:45,087 --> 00:30:47,632 По дяволите, ще й кажа ли? 504 00:30:47,715 --> 00:30:51,093 Успокой я... всичко е наред. 505 00:30:51,678 --> 00:30:53,095 Значи искаш да те лъжа. 506 00:30:53,179 --> 00:30:56,724 Ммм, не си харесал особено Нобу. 507 00:30:56,808 --> 00:31:00,520 Мислехте, че е обезпокоителен, ако си спомням. 508 00:31:00,603 --> 00:31:04,441 Мисля, че си обезпокоителен наполовина времето. Виждате ли ме да запалвам кибрит? 509 00:31:04,524 --> 00:31:05,900 Уесли... 510 00:31:07,026 --> 00:31:08,820 докарайте колата. 511 00:31:10,362 --> 00:31:12,198 Кажете на Ванеса, че сме на път. 512 00:31:12,281 --> 00:31:13,825 господине 513 00:31:15,993 --> 00:31:17,495 [Leland] Това излиза извън контрол. 514 00:31:17,579 --> 00:31:19,914 Откакто започна да се виждаш с тази жена... 515 00:31:19,997 --> 00:31:21,833 Леланд. 516 00:31:23,125 --> 00:31:25,837 - Имаш син, нали? - Знаеш, че го правя. 517 00:31:27,088 --> 00:31:31,634 Което означава, че в някакъв момент от минало, предполагам, че си срещнал жена... 518 00:31:31,718 --> 00:31:33,428 влюбих се. 519 00:31:33,511 --> 00:31:36,598 - Какво общо има това с това? - Всичко. 520 00:31:38,475 --> 00:31:40,893 Гао е прав. Ти си се променил. 521 00:31:42,311 --> 00:31:43,688 Промяната е неизбежна... 522 00:31:46,148 --> 00:31:48,317 за мен този град... 523 00:31:49,318 --> 00:31:52,780 и определени взаимоотношения. 524 00:31:58,703 --> 00:31:59,746 Добре. 525 00:32:01,080 --> 00:32:03,500 Добре, отивам да говоря с нея. 526 00:32:04,416 --> 00:32:07,294 Оценявам вашата подкрепа по въпроса. 527 00:32:07,378 --> 00:32:09,088 Разбира се, защо не? 528 00:32:09,171 --> 00:32:11,549 Всички сме в това заедно, нали? 529 00:32:13,968 --> 00:32:15,720 Каквото ни остана. 530 00:32:21,684 --> 00:32:23,185 да 531 00:32:23,269 --> 00:32:25,437 да, добре. Благодаря, че се свързахте. 532 00:32:33,320 --> 00:32:35,156 - Това беше Брет. - Какво каза? 533 00:32:35,239 --> 00:32:38,618 Не можехте да чуете, с твоя... супер каквото и да е? 534 00:32:38,701 --> 00:32:42,288 Не става така. Аз... трябва да се концентрирам. 535 00:32:42,371 --> 00:32:44,165 Съсредоточете се върху това да го допуснете. 536 00:32:44,248 --> 00:32:46,834 Този наркоман, който уби Елена... 537 00:32:46,918 --> 00:32:48,711 - намериха го. - Добре. 538 00:32:48,795 --> 00:32:52,131 Брет казва, че се е гмурнал от покрив, сграда, в която стреля. 539 00:32:53,215 --> 00:32:55,134 Трябваше да го избият от тротоара. 540 00:32:55,217 --> 00:32:56,578 - [шепне] Не. - Ти ли направи това? 541 00:32:57,929 --> 00:32:59,388 Казах му да се предаде. 542 00:32:59,471 --> 00:33:01,974 Не мога да чуя ударите на сърцето ти. Истината ли ми казваш? 543 00:33:02,058 --> 00:33:03,475 Не съм го убил, Фоги. 544 00:33:04,519 --> 00:33:07,021 Това е Фиск, покрива задника си. 545 00:33:07,104 --> 00:33:10,525 Така че никога не сте... Никога не си стигал толкова далеч? 546 00:33:10,608 --> 00:33:11,609 не 547 00:33:14,153 --> 00:33:15,697 Но аз... исках да... 548 00:33:15,780 --> 00:33:18,282 след Елена... 549 00:33:18,365 --> 00:33:20,326 след всичко, което Фиск направи, аз... 550 00:33:21,452 --> 00:33:24,163 Отидох до склад, в който мислех, че ще бъде. 551 00:33:26,583 --> 00:33:28,751 Отидох да го убия. 552 00:33:29,586 --> 00:33:31,921 Не е достатъчно да играете съдия и жури? 553 00:33:32,004 --> 00:33:34,048 Трябва ли да добавите палач към списъка? 554 00:33:34,131 --> 00:33:36,050 Не мислех, че имам избор. 555 00:33:36,133 --> 00:33:40,137 Какво стана с всички тези разговори да го преследвате през системата? 556 00:33:40,221 --> 00:33:42,098 Да накараме закона да работи за нас? 557 00:33:43,850 --> 00:33:45,810 Понякога законът не е достатъчен. 558 00:33:45,893 --> 00:33:48,229 [Landman] Както можете виж в насрещния иск, 559 00:33:48,312 --> 00:33:51,608 не само моят клиент Roxxon Energy Corporation 560 00:33:51,691 --> 00:33:55,862 категорично отричат всякакви вина във вашата диагноза, 561 00:33:55,945 --> 00:33:59,531 но и цитира ясни и наказателно нарушение на договора 562 00:33:59,616 --> 00:34:01,659 относно решението ви да споделите подробности 563 00:34:01,743 --> 00:34:05,788 на вашата силно чувствителна работа в завода в Лондондери. 564 00:34:05,872 --> 00:34:10,793 И докато моят клиент е, ъъъ... съпричастен към вашето състояние, 565 00:34:10,877 --> 00:34:13,420 Roxxon трябва енергично да защитава своите патенти 566 00:34:13,504 --> 00:34:16,382 във връзка с добива и процес на усъвършенстване 567 00:34:16,465 --> 00:34:19,343 че вие, по признание, е имал отблизо познания за. 568 00:34:19,426 --> 00:34:22,179 В светлината на това, ние ще търси обезщетение. 569 00:34:22,263 --> 00:34:23,806 Щети? 570 00:34:24,724 --> 00:34:27,351 Пуснахте чувствителен информация относно... 571 00:34:27,434 --> 00:34:30,229 Единственият човек, на когото съм казвал всичко беше моят лекар. 572 00:34:30,312 --> 00:34:31,648 - [туптящо сърце] - [кашлица] 573 00:34:32,815 --> 00:34:35,860 За да може да се опита да разбере какво не беше наред с мен. 574 00:34:35,943 --> 00:34:38,821 Нищо не съм пуснал. 575 00:34:39,614 --> 00:34:41,616 [продължава да кашля] 576 00:34:44,952 --> 00:34:46,162 Дайте ни минутка. 577 00:34:52,209 --> 00:34:53,210 - Ей - Ей 578 00:34:53,294 --> 00:34:55,046 - [чука по масата] - Току-що се сблъсках с Моралес. 579 00:34:55,129 --> 00:34:56,130 Познайте какво е чул? 580 00:34:56,213 --> 00:34:57,589 Ще ни предложат работата. 581 00:34:57,674 --> 00:34:59,676 Край на стажуването в килера за метли. 582 00:34:59,759 --> 00:35:04,055 Всеки ще има своя собствена офис с изглед към... нещо. 583 00:35:04,138 --> 00:35:05,389 Успяхме, приятел! 584 00:35:05,472 --> 00:35:07,809 Стъкло и стомана в Landman и майката Зак... 585 00:35:07,892 --> 00:35:09,644 Защо имаш това изражение на лицето си? 586 00:35:09,727 --> 00:35:10,853 о 587 00:35:10,937 --> 00:35:12,563 - Какъв поглед? аз... - Знаеш ли какъв поглед. 588 00:35:12,647 --> 00:35:14,231 Четох Търгуд Маршал. 589 00:35:14,315 --> 00:35:16,150 О, мамка му, не Маршал. 590 00:35:16,233 --> 00:35:18,778 „Трябва да се противопоставим на безразличието. Трябва да се откажем от апатията. 591 00:35:18,861 --> 00:35:21,948 - Трябва да не сме съгласни с..." – „От страха“. Да, знам. 592 00:35:22,031 --> 00:35:23,615 Чел си го милион пъти. 593 00:35:23,700 --> 00:35:25,620 Мислиш какво се случи там днес беше нали? 594 00:35:25,702 --> 00:35:27,369 Не, Мат, не мисля, че беше правилно. 595 00:35:27,453 --> 00:35:30,122 Но според закона, ако той разкри търговски тайни 596 00:35:30,206 --> 00:35:32,124 - на трета страна, различна от неговия лекар... - Той не го направи. 597 00:35:32,208 --> 00:35:33,584 Откъде, по дяволите, знаеш? 598 00:35:33,668 --> 00:35:35,712 Защото аз... имам чувството. 599 00:35:37,379 --> 00:35:39,256 Последният път, когато проверих, такива са недопустими. 600 00:35:39,340 --> 00:35:42,218 Това ли искаш... да бъда част от това? 601 00:35:42,301 --> 00:35:44,636 Защита на корпорациите от хора, които имат нужда от помощ? 602 00:35:44,721 --> 00:35:45,805 Не е задължително да е така. 603 00:35:45,888 --> 00:35:47,932 Получаваме опора, правим партньори... 604 00:35:48,015 --> 00:35:50,017 И тогава след 10, 15 години ние какво? 605 00:35:50,101 --> 00:35:52,436 Смяна на системата отвътре? [присмива се] 606 00:35:52,519 --> 00:35:54,814 На път за работа с нашите бентлита? 607 00:35:54,897 --> 00:35:59,526 Знаете колко от другите стажанти би ли убил за истинско място тук? 608 00:35:59,610 --> 00:36:01,779 Убий ни в съня ни без да се замисля. 609 00:36:01,863 --> 00:36:04,823 Е, тогава може би тези не са от този тип хора, с които трябва да работим. 610 00:36:05,491 --> 00:36:06,701 [въздишка] 611 00:36:12,749 --> 00:36:14,083 мъгливо? 612 00:36:15,292 --> 00:36:16,878 какво правиш 613 00:36:16,961 --> 00:36:18,545 добре... 614 00:36:18,629 --> 00:36:22,466 Ще открадна толкова франзели колкото мога да побера в тази кутия. 615 00:36:22,549 --> 00:36:23,592 С теб като мой партньор, 616 00:36:23,675 --> 00:36:26,053 не знам кога ще бъда отново може да си позволи истинска храна. 617 00:36:26,137 --> 00:36:27,722 [Мат се смее] 618 00:36:29,140 --> 00:36:30,516 Ще минем. 619 00:36:30,599 --> 00:36:31,976 [хихикане] 620 00:36:32,059 --> 00:36:35,062 Хайде, Майко Тереза, хайде да спасим света. 621 00:36:35,146 --> 00:36:36,605 хей 622 00:36:45,656 --> 00:36:47,324 Искаш да кажеш нещо. 623 00:36:48,075 --> 00:36:49,118 Наистина недей. 624 00:36:52,704 --> 00:36:54,999 Дишането ви се променя когато сте на път да. 625 00:36:55,792 --> 00:36:57,209 Сега само се перчиш. 626 00:36:59,211 --> 00:37:00,797 Кажете каквото трябва да кажете. 627 00:37:14,435 --> 00:37:17,229 Защо не ми каза, че е толкова сериозно? 628 00:37:21,525 --> 00:37:23,444 Казвайки го означава, че е истина. 629 00:37:27,614 --> 00:37:31,410 Тя има своите хубави моменти. Ясни такива, нали знаеш? 630 00:37:31,493 --> 00:37:34,872 И тя е остра... и силна. 631 00:37:36,082 --> 00:37:37,374 Повече от мен. 632 00:37:38,375 --> 00:37:40,294 Но тя винаги е била. 633 00:37:44,048 --> 00:37:45,925 Тя винаги е била... 634 00:37:50,262 --> 00:37:52,014 Съжалявам, Бен. 635 00:37:54,141 --> 00:37:55,267 да 636 00:37:57,854 --> 00:37:59,981 Няма нищо по-лошо... 637 00:38:00,064 --> 00:38:03,650 чувството, че изборът е направен вместо нас. 638 00:38:03,734 --> 00:38:07,488 Няма нищо ти може, но плува в лайна 639 00:38:07,571 --> 00:38:10,491 и дано не го получиш твърде много в устата ти. 640 00:38:13,369 --> 00:38:15,204 Тя би те харесала. 641 00:38:15,287 --> 00:38:16,538 [присмива се] 642 00:38:17,623 --> 00:38:20,667 Трябваше да те вземе наоколо, за да я срещна, но... 643 00:38:22,628 --> 00:38:23,754 да 644 00:38:24,796 --> 00:38:29,385 Знаеш ли, всички имаме неща държим на себе си... 645 00:38:31,428 --> 00:38:33,014 че не искаме никой да знае. 646 00:38:33,805 --> 00:38:36,392 Но винаги има някой, който го прави... 647 00:38:38,560 --> 00:38:40,187 рано или късно. 648 00:38:49,780 --> 00:38:51,448 [придружител] Прием е на друго турне. 649 00:38:51,532 --> 00:38:53,617 Не трябва да е твърде дълго. 650 00:38:53,700 --> 00:38:54,952 - благодаря - Ммм-хмм. 651 00:39:02,543 --> 00:39:04,461 какво правим тук 652 00:39:05,629 --> 00:39:09,133 Не мога да си позволя това място. Това е загуба на време. 653 00:39:11,886 --> 00:39:14,138 Нека просто да се огледаме. 654 00:39:14,221 --> 00:39:16,432 Може би ще си струва шофирането. 655 00:39:21,938 --> 00:39:24,731 Тичаш облечен като малоумник, биещ хора! 656 00:39:24,815 --> 00:39:27,734 - Не е толкова просто и ти го знаеш. - Не, нищо не знам. 657 00:39:27,818 --> 00:39:31,030 Не за това. Искам да кажа, как... 658 00:39:31,113 --> 00:39:33,282 Добре, значи получавате тези както и-ги-ги наричате 659 00:39:33,365 --> 00:39:34,408 когато си дете. 660 00:39:34,491 --> 00:39:36,618 Как да отидете от това на това, което правиш сега? 661 00:39:38,620 --> 00:39:41,290 Когато бях дете, преди инцидента... 662 00:39:42,249 --> 00:39:45,252 Щях да лежа буден през нощта слушайки сирените. 663 00:39:45,336 --> 00:39:47,964 Обичах да им разказвам истории. 664 00:39:48,047 --> 00:39:51,047 Опитвайки се да разбера какви са те за, линейка или ченгета, грабеж или пожар. 665 00:39:51,092 --> 00:39:52,759 Не знам, просто глупава игра. 666 00:39:53,928 --> 00:39:57,681 Но след като загубих зрението си, след като способностите ми се развиха, 667 00:39:57,764 --> 00:40:00,559 Разбрах колко много сирени всъщност имаше... 668 00:40:01,768 --> 00:40:04,021 колко този град страда всяка една нощ. 669 00:40:04,105 --> 00:40:06,523 Тичаш наоколо правите това от дете? 670 00:40:06,607 --> 00:40:09,276 Не, аз... Опитах се да не се карам... 671 00:40:09,360 --> 00:40:12,113 за да накарам баща ми да се гордее. Да... да го блокирам. 672 00:40:12,779 --> 00:40:17,952 Сирените, болката, страхът, всичко... удушаване на Hell's Kitchen. 673 00:40:18,035 --> 00:40:20,997 Години наред аз погребвах своите глава и се обърна. 674 00:40:21,830 --> 00:40:23,290 Тогава една нощ... 675 00:40:24,166 --> 00:40:26,668 веднага след като напуснахме Landman и Zack... 676 00:40:27,794 --> 00:40:30,672 - Чух го. - Чу какво? 677 00:40:31,673 --> 00:40:33,467 Малко момиче... 678 00:40:33,550 --> 00:40:35,970 плаче в леглото си, в a сграда надолу по блока. 679 00:40:36,053 --> 00:40:39,723 Баща й обичаше да ходи при нейната стая късно през нощта... 680 00:40:39,806 --> 00:40:41,308 когато жена му спеше. 681 00:40:42,309 --> 00:40:43,560 О, Исусе. 682 00:40:45,437 --> 00:40:47,023 Обадих се на Службата за деца... 683 00:40:48,024 --> 00:40:49,358 както трябва. 684 00:40:50,359 --> 00:40:52,486 Но майката не би повярвала. 685 00:40:52,569 --> 00:40:56,198 Каза, че не е вярно. И бащата, той беше умен. 686 00:40:56,282 --> 00:40:57,449 [присмива се] 687 00:40:57,533 --> 00:41:01,703 Той се увери какво прави, как той го направи, не остави следа. 688 00:41:03,122 --> 00:41:05,666 Законът не можеше да направи нищо да помогне на това малко момиченце. 689 00:41:06,417 --> 00:41:07,418 Но можех. 690 00:41:09,711 --> 00:41:11,463 Знаех рутината му. 691 00:41:13,257 --> 00:41:15,259 Изчака, докато остане сам. 692 00:41:26,978 --> 00:41:28,439 [сумтене] 693 00:41:48,167 --> 00:41:49,210 [задъхан] 694 00:41:49,293 --> 00:41:52,504 Докосваш дъщеря си отново и ще знам. 695 00:42:10,772 --> 00:42:11,982 [дишайки треперещо] 696 00:42:28,207 --> 00:42:31,418 Следващия месец прекарва в а болница, хранене през сламка. 697 00:42:32,336 --> 00:42:34,045 И никога не съм спал по-добре. 698 00:42:35,256 --> 00:42:37,174 Казваш всичко това като... 699 00:42:39,135 --> 00:42:41,845 един ден току-що си имал това как стоят нещата. 700 00:42:43,054 --> 00:42:44,890 Но да правиш това, което правиш... 701 00:42:45,932 --> 00:42:49,311 трябваше да продължиш да тренираш, всички тези години от онзи Стик, 702 00:42:49,395 --> 00:42:51,855 знаейки, че бихте направили нещо подобно. 703 00:42:52,814 --> 00:42:55,609 Може би не става въпрос само за справедливост, Мат. 704 00:42:55,692 --> 00:42:58,529 Може би става въпрос за това, че имате извинение да удариш някого. 705 00:42:58,612 --> 00:43:00,822 Може би просто не можете да се спрете. 706 00:43:02,324 --> 00:43:04,075 Не искам да спирам. 707 00:43:15,337 --> 00:43:16,755 много си хубава 708 00:43:17,923 --> 00:43:19,258 благодаря 709 00:43:20,592 --> 00:43:23,137 Изглежда, че си имаш почитател. 710 00:43:24,888 --> 00:43:26,515 [въздишка] 711 00:43:26,598 --> 00:43:28,600 Всички хора тук, 712 00:43:28,684 --> 00:43:32,854 всички години, които са живели, трябва да има толкова много истории. 713 00:43:34,022 --> 00:43:36,358 Единственото нещо, което имаме, всичко казано и направено. 714 00:43:36,442 --> 00:43:40,862 Няма сгради, кръстени на нас, фантастични наследства, които да оставите след себе си, 715 00:43:40,946 --> 00:43:46,910 просто... историите на онези, които са били близо до нас кажи да ни запазиш живи. 716 00:43:48,204 --> 00:43:50,372 Дори да е само в паметта. 717 00:43:51,790 --> 00:43:55,377 Е, може би това е достатъчно. 718 00:43:59,923 --> 00:44:00,966 [тихо ахва] 719 00:44:01,049 --> 00:44:05,053 Хей, хм, защо не поговорим с някой, който наистина живее тук? 720 00:44:05,136 --> 00:44:06,305 Вижте какво е наистина. 721 00:44:06,388 --> 00:44:08,098 [заеквайки] Добре, нека вземем... 722 00:44:08,807 --> 00:44:12,102 - Да вземем придружител или някой друг. - Или може просто да почукаме. 723 00:44:13,895 --> 00:44:14,896 виждаш ли 724 00:44:15,772 --> 00:44:17,274 - Карън. - [жена] Влез. 725 00:44:19,067 --> 00:44:20,277 Тя каза: „Влез“. 726 00:44:34,375 --> 00:44:35,667 време ли е 727 00:44:36,835 --> 00:44:40,088 - Време за какво? - Знаеш ли какво. 728 00:44:42,132 --> 00:44:45,051 Донесете го пред мен лягайте всяка вечер. 729 00:44:46,136 --> 00:44:47,137 о 730 00:44:47,638 --> 00:44:50,140 - Не те познавам, нали? - О... 731 00:44:50,223 --> 00:44:54,520 Ами не. Ние... ъъъ, ние просто... 732 00:44:54,603 --> 00:44:57,773 Искахме да ви зададем няколко въпроса. 733 00:44:57,856 --> 00:45:01,693 За това как ви харесва в Saint Benezet. 734 00:45:02,778 --> 00:45:05,196 - Много е хубаво, нали? - [Карън] Така е. 735 00:45:05,947 --> 00:45:08,867 - Откога си тук? - Сега малко. 736 00:45:10,286 --> 00:45:11,995 Откакто съпругът ми почина. 737 00:45:13,955 --> 00:45:14,998 Женени ли сте двамата? 738 00:45:16,333 --> 00:45:18,084 не 739 00:45:18,168 --> 00:45:21,963 - Е, аз съм, но не на нея. - Не, ерген съм. 740 00:45:23,632 --> 00:45:25,301 Г-жо Вистин... 741 00:45:25,926 --> 00:45:27,469 време ли е 742 00:45:28,136 --> 00:45:29,179 ъъ... 743 00:45:29,262 --> 00:45:30,583 Съжаляваме, че ви безпокоим, госпожо. 744 00:45:30,597 --> 00:45:31,890 - Трябва да тръгваме. - [заеквайки] 745 00:45:31,973 --> 00:45:35,268 Г-жо Vistain, вашият съпруг... 746 00:45:35,352 --> 00:45:38,689 - Това първият ви брак ли беше? - Артър? 747 00:45:39,898 --> 00:45:43,151 Господи, не, той ми беше третият. 748 00:45:43,234 --> 00:45:46,112 Запази името си, помисли си звучеше като кралска особа. 749 00:45:46,697 --> 00:45:47,989 Винаги съм го обичал. 750 00:45:48,073 --> 00:45:50,701 Мартин беше вторият ми. 751 00:45:50,784 --> 00:45:53,745 Толкова красив мъж. 752 00:45:53,829 --> 00:45:55,331 Но объркан... 753 00:45:56,707 --> 00:45:58,083 от други мъже. 754 00:45:59,209 --> 00:46:00,877 О, хм... 755 00:46:00,961 --> 00:46:03,589 Първият ви брак... с кого беше? 756 00:46:04,881 --> 00:46:09,928 Той се стараеше много, но... той пиеше, знаеш ли. 757 00:46:11,430 --> 00:46:12,723 Аз не го направих. 758 00:46:13,890 --> 00:46:16,893 Никога не докосна капка. Нито веднъж, не. 759 00:46:19,480 --> 00:46:23,609 И, ъъ... имахте ли деца с първия си съпруг? 760 00:46:23,692 --> 00:46:26,445 - Карън... - Просто... нека тя отговори. 761 00:46:27,488 --> 00:46:28,697 Г-жа Vistain? 762 00:46:29,615 --> 00:46:31,074 Той е толкова добро момче. 763 00:46:33,910 --> 00:46:36,079 Идва да ме види всеки уикенд. 764 00:46:37,998 --> 00:46:39,833 Той е нежен, сладък. 765 00:46:42,168 --> 00:46:44,087 Не като баща си. 766 00:46:44,170 --> 00:46:47,340 И как се казва? Вашият син? 767 00:46:50,093 --> 00:46:51,470 Уилсън. 768 00:46:52,303 --> 00:46:53,304 Фиск? 769 00:46:57,017 --> 00:46:58,394 Уилсън Фиск? 770 00:46:59,561 --> 00:47:01,688 Не съм използвал това име от... 771 00:47:02,856 --> 00:47:04,608 Не беше по негова вина. 772 00:47:06,735 --> 00:47:08,654 Баща му, той беше... 773 00:47:09,988 --> 00:47:13,492 Уилсън... просто искаше той да спре. 774 00:47:14,785 --> 00:47:16,745 Това, което направи, не беше негова вина. 775 00:47:18,204 --> 00:47:20,624 Г-жо Vistain, какво направи вашият син? 776 00:47:23,209 --> 00:47:28,924 Има такива, които питат защо човек като мен, 777 00:47:29,841 --> 00:47:33,261 човек, който цени личното си пространство, 778 00:47:33,344 --> 00:47:38,016 би подчинен с готовност себе си пред очите на обществеността. 779 00:47:40,686 --> 00:47:45,231 Разпитвам човека, който не би пристъпил напред 780 00:47:45,315 --> 00:47:50,612 когато неговият град, неговото сърце, е в такъв момент на нужда. 781 00:47:50,696 --> 00:47:51,822 С ваша помощ... 782 00:47:53,198 --> 00:47:55,867 можем да гарантираме, че всеки... 783 00:47:56,702 --> 00:47:59,287 който беше засегнат от последните атаки, 784 00:47:59,370 --> 00:48:03,500 и всички, които наричат Hell's Kitchen свой дом, 785 00:48:03,584 --> 00:48:06,169 ще види по-светъл ден. 786 00:48:06,252 --> 00:48:09,923 Благодаря ви и ви пожелавам да се насладите на вечерта. 787 00:48:10,006 --> 00:48:11,800 [аплодисменти] 788 00:48:19,475 --> 00:48:21,560 Това беше красиво. 789 00:48:21,643 --> 00:48:24,354 Тази дума е предназначена само за теб тази вечер. 790 00:48:28,525 --> 00:48:31,528 - Благодаря ви, че дойдохте. много ти благодаря - Разбира се, благодаря. 791 00:48:31,612 --> 00:48:33,732 - За мен е удоволствие да те видя отново. - Радвам се да те видя. 792 00:48:35,491 --> 00:48:37,200 Благодаря ви много за дарението. 793 00:48:37,283 --> 00:48:39,495 Това означава света за мен, и на моята организация. 794 00:48:39,578 --> 00:48:40,662 Да, ммм-хм. 795 00:48:44,666 --> 00:48:48,795 Не съм бил в стая с толкова много дълбоки джобове от времето на боклука. 796 00:48:48,879 --> 00:48:51,590 Леланд, започнах да се притеснявам. 797 00:48:51,673 --> 00:48:53,341 Погрижено е. 798 00:48:53,424 --> 00:48:55,093 Оценявайте го. 799 00:48:55,176 --> 00:48:56,595 Да, чудесно. 800 00:48:56,678 --> 00:49:00,181 И така, има ли нужда някой лошо питие като мен? 801 00:49:00,265 --> 00:49:01,808 [Ванеса] Да, моля. 802 00:49:03,769 --> 00:49:06,649 Беше страхотна реч, Фиск. Вие мислили ли сте някога да се кандидатирате? 803 00:49:06,730 --> 00:49:09,024 Ще оставя това хора като вас, сенаторе. 804 00:49:09,107 --> 00:49:10,984 [смее се] Това е добър отговор. 805 00:49:11,067 --> 00:49:14,195 Вие, хм... имате минута за това говорим за въпроса за зонирането? 806 00:49:14,279 --> 00:49:15,656 да разбира се 807 00:49:16,865 --> 00:49:18,867 Ще се върна след минутка. 808 00:49:22,788 --> 00:49:24,581 Не съм гласувал за сенатора Cherryh последните избори. 809 00:49:24,665 --> 00:49:25,874 [Фиск] Благодаря ви много. 810 00:49:25,957 --> 00:49:27,709 Малко хора го направиха. 811 00:49:27,793 --> 00:49:29,460 [Leland] Но той все пак спечели. 812 00:49:29,545 --> 00:49:32,213 Той каза, че е заради съвет, който получи от Ван Лънт 813 00:49:32,297 --> 00:49:36,009 и неговият откачен астролог, ако можеш да повярваш на това. 814 00:49:36,092 --> 00:49:37,844 Ван Лънт? 815 00:49:37,928 --> 00:49:41,139 Да, той е човекът, който... притежава този мавзолей. 816 00:49:41,222 --> 00:49:46,770 Попитайте ме, има повече общо с Cherryh като има пръсти във всички правилни дупки. 817 00:49:46,853 --> 00:49:47,854 - [тракане] - [мъж сумтене] 818 00:49:47,938 --> 00:49:49,690 - [жена крещи] - [хората мърморят] 819 00:49:49,773 --> 00:49:51,357 [хората говорят неясно] 820 00:49:51,441 --> 00:49:52,734 Някой не може да задържи алкохола си. 821 00:49:54,194 --> 00:49:55,737 [хората ахнат] 822 00:49:55,821 --> 00:49:56,822 Какво по дяволите е това? 823 00:49:56,905 --> 00:49:58,323 [всички крещят] 824 00:49:58,406 --> 00:49:59,741 [хора крещят] 825 00:50:02,786 --> 00:50:05,706 Уесли, вземи колата. Трябва да тръгваме... сега. 826 00:50:08,625 --> 00:50:09,918 Ванеса! 827 00:50:12,462 --> 00:50:15,381 [Лиланд] Господи! някой вземете лекар тук! 828 00:50:15,465 --> 00:50:16,758 Някой да повика лекар! 829 00:50:18,176 --> 00:50:19,427 Ванеса? 830 00:50:25,892 --> 00:50:27,393 Ванеса! 831 00:50:30,313 --> 00:50:31,522 Ванеса! 832 00:50:38,321 --> 00:50:40,991 Ще си вземеш себе си убит, продължавай така. 833 00:50:41,074 --> 00:50:42,618 Знаете това, нали? 834 00:50:44,535 --> 00:50:45,996 Мога да се грижа за себе си. 835 00:50:47,538 --> 00:50:48,999 Ами останалите от нас? 836 00:50:50,041 --> 00:50:52,418 Аз, Карън... 837 00:50:52,502 --> 00:50:55,296 ние сме част от това сега, заради вас. 838 00:50:55,380 --> 00:50:57,257 И ние нямахме думата в това. 839 00:50:57,340 --> 00:51:00,677 Какво мислите, че ще ще стане, ако се откажа сега, Фоги? 840 00:51:00,761 --> 00:51:03,972 - Кой ще спре Фиск? - О, не знам... закона? 841 00:51:04,055 --> 00:51:05,556 Кажи това на Елена. 842 00:51:05,641 --> 00:51:07,267 [въздишка] 843 00:51:07,350 --> 00:51:11,897 Ако можеше да си сложиш маска и предотврати случилото се с нея... 844 00:51:11,980 --> 00:51:14,733 - казваш ми, че не би го направил? - Не е честно, Мат. 845 00:51:14,816 --> 00:51:16,567 Ние не живеем в свят, който е честен. 846 00:51:16,652 --> 00:51:18,444 Ние живеем в този. 847 00:51:18,528 --> 00:51:21,281 И правя всичко, което мога може да го направи по-добро място. 848 00:51:21,364 --> 00:51:22,908 — По-добро място. 849 00:51:27,120 --> 00:51:29,205 Това звучи като това, което Фиск продължава да казва. 850 00:51:29,289 --> 00:51:30,999 не казвай това Не го въртете. 851 00:51:31,082 --> 00:51:34,753 Ти се опита да го убиеш, Мат. Ти сам ми каза. 852 00:51:34,836 --> 00:51:37,798 Как е по-различно от начина, по който решава проблемите си? 853 00:51:37,881 --> 00:51:40,216 направих грешка знам това 854 00:51:41,176 --> 00:51:43,762 Правописната грешка на "Ханука" е грешка. 855 00:51:44,930 --> 00:51:47,182 Опитът за убийство е а малко друго. 856 00:51:47,974 --> 00:51:52,187 Някога спираш да мислиш какво би ако отидеш в затвора? Или по-лошо? 857 00:51:52,979 --> 00:51:56,024 Наистина мислиш, че някой би повярвал че не знаех какво правиш? 858 00:51:56,107 --> 00:51:58,318 - [хълцане] - Че Карън не е знаела? 859 00:51:58,401 --> 00:52:01,697 Този град има нужда от мен с тази маска, Фоги. 860 00:52:02,655 --> 00:52:03,740 Може би си прав. 861 00:52:06,117 --> 00:52:07,703 Може би е така. 862 00:52:08,745 --> 00:52:10,121 Но аз не го правя. 863 00:52:12,082 --> 00:52:14,751 Имах нужда само от моя приятел. 864 00:52:17,879 --> 00:52:21,216 Не бих запазил това от теб, Мат. Не от теб. 865 00:52:21,299 --> 00:52:24,094 Ти не знаеш това. Ти не знаеш това. 866 00:52:24,177 --> 00:52:27,513 Да, разбирам. 867 00:52:31,727 --> 00:52:34,062 Мъгливо... чакай. 868 00:52:34,145 --> 00:52:35,146 [стенове] 869 00:52:35,230 --> 00:52:36,356 мъгливо. 870 00:52:39,150 --> 00:52:40,151 [въздишка] 871 00:52:42,153 --> 00:52:43,154 [вратата се затваря] 872 00:52:48,576 --> 00:52:50,746 [Фоги] Притеснявам се ти, това е всичко, което казвам. 873 00:52:50,829 --> 00:52:53,749 - Фоги, добре съм. - Не изглежда добре. 874 00:52:53,832 --> 00:52:55,250 [Фоги] Виж, Джоузи също се тревожи за теб. 875 00:52:55,333 --> 00:52:59,254 - Не бих отишъл толкова далеч. - Трябва да съм по-внимателен. 876 00:52:59,337 --> 00:53:01,047 аз знам аз знам 877 00:53:01,131 --> 00:53:03,925 Спъване и падане при изхвърляне на боклука. 878 00:53:04,843 --> 00:53:06,136 Трябва да накараш някой да направи това вместо теб. 879 00:53:06,219 --> 00:53:08,638 Хайде, просто трябва да съм по-внимателно, както казахте. 880 00:53:10,223 --> 00:53:11,724 Готово! 881 00:53:11,808 --> 00:53:14,727 Прокарайте с пипа си тази малка красота. 882 00:53:14,811 --> 00:53:16,437 Какво е това, салфетка? 883 00:53:16,521 --> 00:53:19,482 Не, приятелю, това е нашето бъдеще. 884 00:53:19,565 --> 00:53:22,861 - Хм, чувствам се като салфетка. - Това е рисунка на знак. 885 00:53:23,653 --> 00:53:26,656 „Нелсън и Мърдок, адвокати.“ 886 00:53:29,284 --> 00:53:32,453 Ти, ъъ... Наистина ли искаш да направиш това? 887 00:53:32,537 --> 00:53:35,916 Не, пикая си гащите. там е истинска урина в панталоните ми. 888 00:53:35,999 --> 00:53:37,500 [смее се] 889 00:53:38,543 --> 00:53:40,670 Но ти вярвам. 890 00:53:40,753 --> 00:53:43,173 Мислите, че това е какво трябва да правим... 891 00:53:43,256 --> 00:53:44,424 тогава съм с теб. 892 00:53:45,466 --> 00:53:46,634 За добро или лошо. 893 00:53:46,717 --> 00:53:49,095 Звучи сякаш ще се женим. 894 00:53:49,179 --> 00:53:51,681 Това е много по-важно отколкото граждански съюз! 895 00:53:51,764 --> 00:53:53,641 Хайде, ще бъдем бизнес партньори. 896 00:53:53,724 --> 00:53:55,268 Ще споделим всичко един с друг. 897 00:53:55,351 --> 00:53:59,147 Нашите мисли, нашите мечти, сметки, смазващ дълг... 898 00:54:00,857 --> 00:54:04,444 Няма човек, който бих предпочел да бъда правя това с, приятел. сериозно. 899 00:54:04,527 --> 00:54:06,154 И аз, приятел. 900 00:54:07,113 --> 00:54:10,783 Сега вдигни проклетата си чаша, защото Ще дрънкам по дяволите. 901 00:54:11,701 --> 00:54:13,912 Нелсън и Мърдок, адвокати. 902 00:54:13,995 --> 00:54:15,746 Нелсън и Мърдок. 903 00:54:16,456 --> 00:54:18,208 [и двамата се смеят] 904 00:54:56,496 --> 00:54:58,498 [бавно възпроизвеждане на музика] 905 00:54:58,698 --> 00:55:01,698 Прекодирано от Dr.XJ | PSA www.PSArips.com