1 00:00:13,091 --> 00:00:14,342 [мрънка] 2 00:00:18,471 --> 00:00:19,806 [крещи] 3 00:00:26,855 --> 00:00:28,523 - Аааа! - [мрънка] 4 00:00:30,275 --> 00:00:32,318 [крещи] 5 00:00:34,529 --> 00:00:35,656 [стенове] 6 00:00:54,340 --> 00:00:56,426 [крещи] 7 00:01:06,102 --> 00:01:07,395 [мрънка] 8 00:01:13,694 --> 00:01:14,695 Ааа! 9 00:01:24,955 --> 00:01:25,956 Аааа! 10 00:01:28,875 --> 00:01:31,169 [крещи] 11 00:01:41,722 --> 00:01:43,724 [пуска се тематична музика] 12 00:02:53,293 --> 00:02:56,296 Започнах да се чудя дали някога ще се появиш отново. 13 00:02:58,673 --> 00:03:00,675 Да, имам... 14 00:03:00,758 --> 00:03:02,177 - бях зает. - Хм. 15 00:03:03,344 --> 00:03:06,681 Е, аз ще бъда вътре, искаш да се изповядаш. 16 00:03:10,560 --> 00:03:11,686 Ъъъ, татко? 17 00:03:18,068 --> 00:03:20,821 Чудех се дали мога приемам ли това лате? 18 00:03:46,972 --> 00:03:48,264 захар? 19 00:03:49,265 --> 00:03:50,308 не 20 00:03:51,935 --> 00:03:53,186 [въздишка] 21 00:03:56,272 --> 00:03:57,398 така... 22 00:04:00,485 --> 00:04:02,695 какво мислиш, Матю? 23 00:04:05,240 --> 00:04:07,450 Не беше толкова трудно да разбера. 24 00:04:08,701 --> 00:04:13,373 Хората все още помнят "Battlin' Джак" Мърдок из тези части... 25 00:04:13,456 --> 00:04:15,666 и какво се случи със сина му. 26 00:04:18,419 --> 00:04:22,257 Печат на изповед все още се прилага, дори върху лате. 27 00:04:22,340 --> 00:04:24,092 Това е, за което се тревожиш. 28 00:04:26,928 --> 00:04:29,305 Вярваш ли в дявола, отче? 29 00:04:31,850 --> 00:04:34,936 Искаш да кажеш... като концепция? 30 00:04:35,020 --> 00:04:36,021 не 31 00:04:37,813 --> 00:04:39,815 Вярвате ли, че той съществува? 32 00:04:41,317 --> 00:04:43,653 В този свят, сред нас. 33 00:04:44,570 --> 00:04:46,865 Искате ли краткия отговор или дългия? 34 00:04:47,991 --> 00:04:49,534 Само истината. 35 00:04:54,830 --> 00:04:56,749 Когато бях в семинарията... 36 00:04:57,876 --> 00:05:00,962 Бях повече ученолюбив, отколкото набожен, повече... 37 00:05:01,046 --> 00:05:04,925 скептичен от повечето мои връстници. 38 00:05:05,008 --> 00:05:07,010 Имах тази представа... 39 00:05:07,093 --> 00:05:10,263 което бях повече от склонен да говоря надълго и нашироко, 40 00:05:10,346 --> 00:05:12,848 на всеки, който мога да притисна... 41 00:05:12,933 --> 00:05:15,268 че Дяволът... 42 00:05:15,351 --> 00:05:16,686 беше несъществено. 43 00:05:17,728 --> 00:05:20,106 Второстепенна фигура в голямата схема. 44 00:05:21,983 --> 00:05:23,151 Не много католик от ваша страна. 45 00:05:23,234 --> 00:05:24,652 Ъъъ, да. 46 00:05:24,735 --> 00:05:30,825 В моя защита, в писанията, еврейската дума "сатана" 47 00:05:30,909 --> 00:05:32,743 всъщност означава "противник". 48 00:05:32,827 --> 00:05:36,372 Прилага се към всеки антагонист. 49 00:05:36,456 --> 00:05:40,168 Ангели и хора, змии и царе. 50 00:05:40,251 --> 00:05:42,920 Средновековни теолози претълкува тези пасажи 51 00:05:43,004 --> 00:05:46,507 да бъде за един-единствен чудовищен враг. 52 00:05:47,842 --> 00:05:52,138 И в моя младежки плам, Бях сигурен, че знам защо... 53 00:05:52,222 --> 00:05:53,348 пропаганда. 54 00:05:54,682 --> 00:05:57,727 Изиграха се, за да карат хората в църквата. 55 00:05:57,810 --> 00:05:59,229 Значи не вярвате, че той съществува. 56 00:05:59,312 --> 00:06:01,022 Свърших ли да говоря? 57 00:06:02,690 --> 00:06:04,525 съжалявам 58 00:06:04,609 --> 00:06:08,238 Години по-късно бях в Руанда... 59 00:06:08,321 --> 00:06:13,159 опитвайки се да помогне на местните църкви предоставят помощ и убежище на бежанците. 60 00:06:14,785 --> 00:06:17,705 Бих се сближил със старейшината на селото, 61 00:06:17,788 --> 00:06:20,375 Гахиджи. 62 00:06:20,458 --> 00:06:25,463 Той и семейството му имаха уважение от всички, както хуту, така и тутси. 63 00:06:25,546 --> 00:06:30,010 Той им помогна на всички... чрез глад, болести. 64 00:06:33,054 --> 00:06:37,683 Милицията обичаше да принуждава Хуту селяни да убиват съседите си... 65 00:06:39,935 --> 00:06:41,021 с мачетета. 66 00:06:42,230 --> 00:06:45,691 Но никой нямаше да вдигне ръка срещу Гахиджи. 67 00:06:45,775 --> 00:06:49,820 Те казаха: „Е... как може убиваме такъв свят човек?" 68 00:06:51,614 --> 00:06:54,242 Така командирът на милицията изпрати войници... 69 00:06:55,660 --> 00:06:57,078 със заповед да му отрежат главата... 70 00:06:58,579 --> 00:07:00,873 пред цялото село. 71 00:07:02,708 --> 00:07:04,794 Гахиджи не се опита да се бори. 72 00:07:06,046 --> 00:07:09,049 Просто поиска шанса да се сбогува със семейството си. 73 00:07:10,341 --> 00:07:14,512 Докато свърши, дори войниците не искаха да го убият. 74 00:07:14,595 --> 00:07:17,598 Така те отидоха при своя командир и поиска разрешение да го застреля. 75 00:07:19,142 --> 00:07:20,476 Поне му дай бърза смърт. 76 00:07:23,021 --> 00:07:26,691 Командирът искаше да се срещне с този човек... 77 00:07:28,151 --> 00:07:30,528 който беше спечелил уважението на толкова много хора. 78 00:07:32,113 --> 00:07:33,781 Той отиде при Гахиджи... 79 00:07:34,990 --> 00:07:39,204 разговарял с него в неговия хижа... за много часове. 80 00:07:42,915 --> 00:07:46,919 След това го измъкна отпред селото му и го наряза на парчета... 81 00:07:49,672 --> 00:07:51,632 заедно с цялото си семейство. 82 00:07:56,137 --> 00:07:58,973 В този човек, който отне живота на Гахиджи... 83 00:08:00,183 --> 00:08:01,767 Видях Дявола. 84 00:08:03,311 --> 00:08:06,606 Така че да, Матю... 85 00:08:09,400 --> 00:08:11,527 Вярвам, че той ходи сред нас... 86 00:08:13,279 --> 00:08:14,947 приемайки много форми. 87 00:08:19,160 --> 00:08:21,246 Ами ако можеше да го спреш... 88 00:08:22,997 --> 00:08:25,166 да не нараниш някого отново? 89 00:08:26,126 --> 00:08:28,419 Как го спря? 90 00:08:31,547 --> 00:08:33,883 Това не променя нищо, Бен. 91 00:08:33,966 --> 00:08:36,969 Освен че сега знаем кой вашият крал на карите е. 92 00:08:37,052 --> 00:08:39,847 Виждате ли новините? Всичко е променено. 93 00:08:43,726 --> 00:08:46,729 Фиск излезе отпред да бъдат изтеглени в светлината на прожекторите. 94 00:08:46,812 --> 00:08:50,316 Редакторът ми мисли, че е Вторият идвам По дяволите, целият град го прави. 95 00:08:50,400 --> 00:08:51,859 [Карън] И така, ние просто... Продължаваме да копаем. 96 00:08:51,942 --> 00:08:53,023 [Бен] Правех това. 97 00:08:53,027 --> 00:08:55,029 Интернет изчезна от нищото на Fisk 98 00:08:55,113 --> 00:08:59,242 до изпълнен с три-хенки истории за бедно малко дебело дете от Hell's Kitchen. 99 00:08:59,325 --> 00:09:02,245 Изоставен от баща си, когато той беше на 12. Майка почина една година по-късно. 100 00:09:02,328 --> 00:09:06,166 Сега го погледни. Обувка презрамки и голяма мечта. 101 00:09:06,249 --> 00:09:07,833 Някой знае нещо. 102 00:09:07,917 --> 00:09:09,960 Просто трябва да попитате правилните хора правилните въпроси 103 00:09:10,044 --> 00:09:11,125 с правилния тон на гласа. 104 00:09:11,129 --> 00:09:14,048 Да, така се нараняваш. 105 00:09:15,800 --> 00:09:18,093 Това им повтарям. 106 00:09:18,178 --> 00:09:19,845 Може би ще те послушат. 107 00:09:19,929 --> 00:09:23,516 Бен Урич, Мат Мърдок. Адвокат в "Why the Hell Bother". 108 00:09:25,851 --> 00:09:28,438 - Г-н Мърдок. - Мат. 109 00:09:28,521 --> 00:09:31,691 Моят партньор смята, че трябва да бъдем преследвайки това чрез правната система. 110 00:09:31,774 --> 00:09:32,775 Много по-безопасно по този начин. 111 00:09:32,858 --> 00:09:34,819 Е, защо не всички просто тогава да пълзиш под завивките? 112 00:09:34,902 --> 00:09:36,070 - Не, Карън... - Е, съжалявам, 113 00:09:36,154 --> 00:09:38,030 но ако Фиск наистина изостава всичко, което се случи, 114 00:09:38,113 --> 00:09:39,574 тогава трябва да направим нещо. 115 00:09:39,657 --> 00:09:43,161 Ако бяхме единствените след него съм склонен да се съглася. 116 00:09:43,244 --> 00:09:45,538 Ваш приятел дойде на себе си ще се видим онази вечер... 117 00:09:45,621 --> 00:09:46,747 човекът с маската. 118 00:09:47,665 --> 00:09:50,042 [Фоги] Терорист ченге убиец. [Бен] Казва, че са го натопили. 119 00:09:50,125 --> 00:09:52,628 Мога да кажа, че съм Капитан Америка, но това не ми окрилява главата. 120 00:09:52,712 --> 00:09:53,713 [заеквайки] Какво искаше? 121 00:09:53,796 --> 00:09:56,424 Същото, което правим... разкриваме Фиск. 122 00:09:57,675 --> 00:10:00,511 Отпечатах това от a флаш устройство, което ми даде. 123 00:10:02,805 --> 00:10:03,848 Боже мой! 124 00:10:03,931 --> 00:10:07,518 [Бен] Каза ми, че Фиск стои зад бомбени атентати и стрелба по тези ченгета... 125 00:10:07,602 --> 00:10:09,103 каза, че притежава половината полиция... 126 00:10:09,187 --> 00:10:11,063 че са му помогнали свали руснаците. 127 00:10:11,146 --> 00:10:13,566 [Карън] Но не разбирам. Ако имате всичко това, тогава... 128 00:10:13,649 --> 00:10:18,279 слухове. Не мога да отпечатам нищо от него без потвърждение, може ли? 129 00:10:18,363 --> 00:10:21,866 Може просто да хвърля дим. аз значи, той току-що уби детектив Блейк. 130 00:10:21,949 --> 00:10:24,910 Каза, че партньорът на Блейк Хофман го е направил вероятно по заповед на Фиск. 131 00:10:24,994 --> 00:10:26,996 Но да, хрумна ми. 132 00:10:27,913 --> 00:10:29,332 Можеш да говориш с Хофман. 133 00:10:29,415 --> 00:10:31,209 Опитах. Той е във вятъра. 134 00:10:31,292 --> 00:10:33,503 Или дъното на реката. Така или иначе... 135 00:10:35,170 --> 00:10:36,839 Той само сви рамене. 136 00:10:36,922 --> 00:10:38,048 съжалявам 137 00:10:38,132 --> 00:10:40,885 Чакай, какво ще кажеш за съюзническите пари? 138 00:10:40,968 --> 00:10:43,513 Има ли начин, по който можем да го вържа директно към Fisk? 139 00:10:43,596 --> 00:10:44,847 [Бен] Може би. 140 00:10:44,930 --> 00:10:49,018 Според маската, мъж на име Лиланд Оулсли води счетоводството. 141 00:10:49,101 --> 00:10:50,811 Но откакто бях нагрубен от него, 142 00:10:50,895 --> 00:10:53,314 Оулсли е обкръжен от охраната на Фиск. 143 00:10:53,398 --> 00:10:54,519 Не мога да се доближа до него. 144 00:10:54,524 --> 00:10:56,651 Същото важи и за Джеймс Уесли, 145 00:10:56,734 --> 00:10:59,987 човекът, за когото каза, че те е наел да защитаваш Хили. 146 00:11:00,070 --> 00:11:02,448 Вижте, Маската дойде при Бен за помощ. 147 00:11:02,532 --> 00:11:07,077 И не ме интересува колко е богат Фиск, никой не може напълно да изтрие миналото си. 148 00:11:07,161 --> 00:11:08,913 Имам предвид, някъде там, 149 00:11:08,996 --> 00:11:12,583 трябва да има парче от хартия, свидетел... 150 00:11:12,667 --> 00:11:14,794 [въздиша] истината. 151 00:11:14,877 --> 00:11:16,754 [Фоги] Какво ще кажете за Confederated Global? 152 00:11:16,837 --> 00:11:18,589 Костюмът, който ни нае да защитаваме Хийли 153 00:11:18,673 --> 00:11:21,008 стои точно до Фиск когато изнесе голямата си реч. 154 00:11:21,091 --> 00:11:24,219 Разгледах това. Според документи на FCC, 155 00:11:24,304 --> 00:11:27,181 Confed Global е мястото, където Фиск стига по-голямата част от отчетените му приходи. 156 00:11:27,264 --> 00:11:28,891 Добре, нека изиграем това. 157 00:11:28,974 --> 00:11:30,935 Ако Fisk е свързан с Confed Global, 158 00:11:31,018 --> 00:11:33,563 това означава, че е замесен в Westmeyer-Holt Contracting, който... 159 00:11:33,646 --> 00:11:37,483 Уестмайер-Холт е силен наемател от техните апартаменти с контролиран наем. 160 00:11:37,567 --> 00:11:39,485 Хм, те са били наети от човек на име Арман Тъли. 161 00:11:39,569 --> 00:11:40,570 Помиярът? 162 00:11:40,653 --> 00:11:44,365 Ландман и Зак казват, че е на почивка на остров, който никой не може да произнесе, 163 00:11:44,449 --> 00:11:46,200 където използват кокосови орехи като телефони. 164 00:11:47,117 --> 00:11:48,953 Друга връзка във вятъра. 165 00:11:49,036 --> 00:11:51,831 Westmeyer-Holt to Confed to Fisk. 166 00:11:51,914 --> 00:11:53,594 Издърпваме тази нишка, вижте какво ще се разплете. 167 00:11:53,666 --> 00:11:55,501 Все още не съм сигурен за този човек с маска. 168 00:11:55,585 --> 00:11:57,587 [Карън] Той не ме е наранил Бен и той не ме нарани. 169 00:11:57,670 --> 00:12:00,381 Ще взема този на дявола от ада Кухня над Fisk всеки ден. 170 00:12:00,465 --> 00:12:02,592 Плюс това, той рита задника. 171 00:12:02,675 --> 00:12:05,720 Не, трябваше да го видиш по този начин той се въртеше в дъжда. 172 00:12:05,803 --> 00:12:07,680 Е, щом е такъв гадняр, защо дойде при Бен? 173 00:12:07,763 --> 00:12:09,599 Защо просто не свали Фиск сам? 174 00:12:10,641 --> 00:12:14,103 Може би знае, че има такива пътища, от които не можеш да се върнеш. 175 00:12:21,026 --> 00:12:24,822 [Уесли] Последните ни проучвания показват броят ви на одобрение нараства... 176 00:12:24,905 --> 00:12:27,992 през политически, етнически и икономически линии. 177 00:12:28,075 --> 00:12:32,162 [диша дълбоко] The 501(c)(3) е одобрен, 178 00:12:32,246 --> 00:12:34,874 така че PAC активно прави дарения, 179 00:12:34,957 --> 00:12:38,711 и този на сенатор Чери офисът поиска среща. 180 00:12:40,295 --> 00:12:41,381 [Фиск] Закуска. 181 00:12:42,256 --> 00:12:44,925 Отхвърлете първото място, което предложат. 182 00:12:48,971 --> 00:12:51,849 Какво ще кажете за детектив Хофман? 183 00:12:51,932 --> 00:12:56,228 Нашите източници в IAB ми казаха, че е бил трябва да даде последващо изявление 184 00:12:56,311 --> 00:12:58,439 за случилото се в Metro-General. 185 00:12:58,523 --> 00:13:00,149 Той никога не се е показвал. 186 00:13:01,651 --> 00:13:03,152 Трябва да оставим това зад гърба си. 187 00:13:03,235 --> 00:13:05,112 Ако все още е в града, ще го намерим. 188 00:13:05,195 --> 00:13:06,280 Ако той не е? 189 00:13:07,322 --> 00:13:08,365 [смее се] 190 00:13:08,449 --> 00:13:11,285 Все ще го намерим. Може би просто отнеме малко повече време. 191 00:13:14,079 --> 00:13:15,915 А човекът с маската? 192 00:13:17,082 --> 00:13:19,919 Властите са мотивиран да стреля на място... 193 00:13:20,002 --> 00:13:21,045 ако имат възможност. 194 00:13:21,128 --> 00:13:24,507 Не е толкова активен както е бил в миналото. 195 00:13:26,175 --> 00:13:27,384 Може би се е отказал. 196 00:13:27,468 --> 00:13:31,346 Може би просто избира целите му по-внимателно. 197 00:13:31,431 --> 00:13:32,557 [отваряне на врата] 198 00:13:33,558 --> 00:13:35,810 Хей, казах, че трябва да изчакате отвън. 199 00:13:35,893 --> 00:13:36,977 [вика от болка] 200 00:13:37,770 --> 00:13:38,771 [говоря японски] 201 00:13:41,566 --> 00:13:42,966 Всичко е наред, Франсис. благодаря 202 00:13:43,025 --> 00:13:44,985 [Франсис стене] 203 00:13:45,069 --> 00:13:47,279 [Фиск говори английски] Моите извинения, Нобу-сан. 204 00:13:48,614 --> 00:13:52,117 - Ако знаех, че ще дойдеш... - [Нобу говори японски] 205 00:13:55,455 --> 00:13:58,666 [говори английски] Той не го прави грижи за квартирите. 206 00:13:59,416 --> 00:14:02,294 Отново грешни думите ми... 207 00:14:02,377 --> 00:14:03,754 и ще имам езика ти. 208 00:14:03,838 --> 00:14:05,798 [Фиск] Уесли просто се опитва да бъде учтив. 209 00:14:05,881 --> 00:14:09,552 Времето за любезности... е към своя край. 210 00:14:09,635 --> 00:14:12,805 Обещаха ми градски квартал 211 00:14:12,888 --> 00:14:16,684 в замяна на моята помощ във вашите начинания. 212 00:14:20,771 --> 00:14:22,231 Има... 213 00:14:24,525 --> 00:14:29,238 жилище в, хм... тази конкретна област... 214 00:14:30,615 --> 00:14:34,452 Освобождаването му се оказа трудно. 215 00:14:35,578 --> 00:14:37,497 Но имаме и други блокове идва, ако... 216 00:14:37,580 --> 00:14:39,414 [говоря японски] 217 00:14:42,960 --> 00:14:43,961 [говори английски] Този. 218 00:14:44,044 --> 00:14:45,921 не си спомням... 219 00:14:47,381 --> 00:14:49,675 гарантиране на конкретен блок. 220 00:14:51,176 --> 00:14:54,304 Ще трябва да имате търпение... 221 00:14:54,388 --> 00:14:56,431 или изберете друг. 222 00:14:57,892 --> 00:15:02,062 Обвързан съм с определени изисквания. 223 00:15:02,146 --> 00:15:05,483 Дори аз имам такива, на които трябва да отговарям. 224 00:15:05,566 --> 00:15:10,029 След неуспеха на доковете... 225 00:15:10,112 --> 00:15:12,990 Не мога да си позволя повече прекъсвания. 226 00:15:13,073 --> 00:15:16,285 Направете каквото трябва, но го направете бързо. 227 00:15:17,286 --> 00:15:18,287 Уесли? 228 00:15:18,370 --> 00:15:23,668 Независимо колко внимателно е обработено, вие вече сте собственик на записа. 229 00:15:23,751 --> 00:15:27,630 Негативната публичност може да се окаже скъпа. 230 00:15:27,713 --> 00:15:31,175 Моята организация ще да ви компенсира разходите. 231 00:15:31,258 --> 00:15:34,970 Е, офертата е ценен, но ненужен. 232 00:15:35,054 --> 00:15:37,682 Има обаче един проблем 233 00:15:37,765 --> 00:15:41,769 че бихте могли да ми помогнете решаване, в замяна на моята помощ. 234 00:15:42,978 --> 00:15:45,523 Такъв, който причини неудобство и на двама ни. 235 00:15:46,816 --> 00:15:48,526 Човекът в черно. 236 00:15:49,985 --> 00:15:53,614 Той е доказано по-труден за адресиране от очакваното. 237 00:15:56,366 --> 00:16:00,162 Притежава решителност и необичайни таланти. 238 00:16:04,374 --> 00:16:07,086 Трябва да го съпоставим в натура. 239 00:16:07,169 --> 00:16:12,299 Може би специалист, от вашата организация. 240 00:16:12,382 --> 00:16:14,677 Познавам един с такива умения. 241 00:16:16,220 --> 00:16:18,556 Но намирането на нашия враг ще бъде трудно. 242 00:16:18,639 --> 00:16:21,350 Станал е... предпазлив. 243 00:16:21,433 --> 00:16:23,060 Да, има. 244 00:16:27,607 --> 00:16:28,983 Но емоцията... 245 00:16:31,235 --> 00:16:36,699 може да се обърне най-много предпазливост към небрежните мъже. 246 00:16:44,123 --> 00:16:47,334 [Фоги] Не, не казвам това. [Карън] Е, със сигурност звучи така. 247 00:16:47,417 --> 00:16:50,588 Хей, ако Фиск наистина е човекът който взриви града ми, 248 00:16:50,671 --> 00:16:52,339 застреля тези ченгета и тръгна след теб, 249 00:16:52,422 --> 00:16:55,050 тогава никой не иска да го види вземете го на ядките повече от мен. 250 00:16:55,134 --> 00:16:56,385 Не, може да те накарам да се отклониш от това. 251 00:16:56,468 --> 00:16:58,971 Добре, настоящата компания е изключена. 252 00:16:59,054 --> 00:17:02,349 Всичко, което казвам, е Арман Тъли е задънена улица. 253 00:17:02,432 --> 00:17:03,632 [Мат] Откри ли нещо? 254 00:17:03,643 --> 00:17:07,312 Аз, хм, направих малко обратно ченълинг с Марси. 255 00:17:07,396 --> 00:17:09,439 Добре, уф, просто... Какво получи? 256 00:17:09,523 --> 00:17:11,275 Тъли наистина е на остров 257 00:17:11,358 --> 00:17:13,861 че е купил с парите че Confed Global му плаща 258 00:17:13,944 --> 00:17:16,113 за цялото му недвижимо имущество холдинги в Hell's Kitchen. 259 00:17:16,196 --> 00:17:17,281 [Карън] Тогава това е връзката! 260 00:17:17,364 --> 00:17:20,284 Искам да кажа, че свързва Фиск директно с какво се случва в делото за наем. 261 00:17:20,367 --> 00:17:21,619 Не, не става. 262 00:17:21,702 --> 00:17:23,829 Според записите сделката току-що премина тази сутрин. 263 00:17:23,913 --> 00:17:24,997 така... 264 00:17:25,080 --> 00:17:27,667 [Мат] Така че всичко това се случи със случая досега 265 00:17:27,750 --> 00:17:30,377 беше преди Фиск да стане собственик на запис. Всичко пада върху Тъли. 266 00:17:30,460 --> 00:17:34,381 Добре, тръгваме след Тъли. Накараме го да включи Фиск. 267 00:17:34,464 --> 00:17:36,550 Да, този остров, на който е? 268 00:17:36,634 --> 00:17:38,593 - Няма споразумение за екстрадиция. - [Карън стене] 269 00:17:39,261 --> 00:17:40,888 Това е още една задънена улица. 270 00:17:41,513 --> 00:17:42,932 [чука на вратата] 271 00:17:47,102 --> 00:17:50,064 [разговаря на испански] 272 00:17:50,147 --> 00:17:51,732 [Елена се смее] 273 00:17:54,484 --> 00:17:56,070 [на английски] Ти току-що попита я къде е библиотеката. 274 00:17:56,153 --> 00:17:57,571 [разговаря на испански] 275 00:18:03,577 --> 00:18:06,038 [на английски] Удвоиха офертата за да накара наемателите да се изнесат. 276 00:18:06,121 --> 00:18:07,790 [Елена говори испански] 277 00:18:09,083 --> 00:18:10,625 [Карън на английски] О, по дяволите [Фоги] Какво? 278 00:18:10,710 --> 00:18:12,670 Съседите й обмислят да го вземат. 279 00:18:12,753 --> 00:18:13,921 Може би трябва. 280 00:18:14,004 --> 00:18:16,006 [Фоги] Не! Кажи й да стои твърдо. 281 00:18:16,090 --> 00:18:18,610 Казахме й, че ще й помогнем и това е, което ще направим. 282 00:18:19,301 --> 00:18:20,803 [говоря испански] 283 00:18:26,851 --> 00:18:28,560 [говори английски] Такова добро момче. 284 00:18:29,770 --> 00:18:31,105 [говоря испански] 285 00:18:38,988 --> 00:18:40,823 [на английски] Тя мисли тя може да промени мнението им. 286 00:18:40,906 --> 00:18:42,700 Може би достатъчно от тях, за да има разлика. 287 00:18:42,783 --> 00:18:46,120 Не приемам! Това е моят дом. 288 00:18:46,203 --> 00:18:47,621 Караме се, нали? 289 00:18:47,705 --> 00:18:49,915 Да, да. 290 00:18:49,999 --> 00:18:51,125 [смее се] 291 00:18:51,208 --> 00:18:52,501 Той е добър човек. 292 00:18:53,168 --> 00:18:54,669 всички вие... 293 00:18:54,754 --> 00:18:55,755 добре. 294 00:19:03,303 --> 00:19:04,554 Не трябваше да го правиш. 295 00:19:04,638 --> 00:19:06,678 какво? Борба за правата на малкото момче, нали? 296 00:19:06,724 --> 00:19:09,810 Фиск иска жилищата, той няма да спре, докато не ги получи. 297 00:19:09,894 --> 00:19:11,774 Е, какво от това? Ние сме просто трябва да се преобърне? 298 00:19:11,812 --> 00:19:13,397 Фиск е публичен по този въпрос. 299 00:19:13,480 --> 00:19:14,815 Ако го вържем със забрана, 300 00:19:14,899 --> 00:19:16,566 може би ще намерим нещо вътре отлагането, което ние... 301 00:19:16,650 --> 00:19:19,945 О, хайде, Фоги, мислиш, че сме ще препънете този човек с показания? 302 00:19:20,029 --> 00:19:22,447 След всичко, което се случи, не разбираш с кого си имаме работа? 303 00:19:22,531 --> 00:19:23,532 Не, разбрахме! 304 00:19:23,615 --> 00:19:27,452 Мат, той е богат идиот, който мисли той може да плаща на хората да целуват задника му. 305 00:19:28,703 --> 00:19:33,500 Вижте, той стои на кметството с приближените си сякаш вече е спечелил. 306 00:19:33,583 --> 00:19:35,127 Знаеш, че той не може да види това. 307 00:19:35,210 --> 00:19:36,879 Добре, не можем да позволим той се размине с това. 308 00:19:36,962 --> 00:19:38,923 - Знам. - [Фоги] Е, какво ще правим? 309 00:19:40,340 --> 00:19:45,012 [въздиша] Основен принцип и на двете закон и война, познавайте врага си. 310 00:19:45,095 --> 00:19:47,681 Благодаря ти, Сун Дзъ. Какво означава ли това всъщност? 311 00:19:47,765 --> 00:19:50,810 Това означава, че продължаваме да копаем. 312 00:19:50,893 --> 00:19:52,770 Както каза Карън, някъде там, 313 00:19:52,853 --> 00:19:56,606 има лист хартия или свидетел, или нещо, което ще доведе до истината. 314 00:19:56,690 --> 00:19:58,400 Добре, добре. 315 00:19:58,483 --> 00:20:02,404 Но го направете тихо. Останете под радара. 316 00:20:03,989 --> 00:20:05,449 къде отиваш 317 00:20:05,532 --> 00:20:07,952 Трима души стояха с Фиск когато се обърна към града. 318 00:20:08,035 --> 00:20:10,704 Неговият човек от Confed Глобал, Оулсли и една жена. 319 00:20:10,788 --> 00:20:12,747 Един, с когото пресата каза, че изглеждал близък. 320 00:20:12,832 --> 00:20:15,667 О, да, Ванеса, хм... 321 00:20:15,750 --> 00:20:18,462 Мариана. Пише, че работи в галерия Scene Contempo. 322 00:20:18,545 --> 00:20:21,215 Може би е време да инвестирам в малко изкуство. 323 00:20:25,928 --> 00:20:28,430 [асистент] Ето го списък, който измислих. 324 00:20:28,513 --> 00:20:29,514 някой друг? 325 00:20:29,598 --> 00:20:31,266 [Ванеса] Уверете се Ричмънд е в списъка с гости. 326 00:20:31,350 --> 00:20:34,979 Няма да дойде, но ще получи гадно, ако не е поканен. 327 00:20:35,813 --> 00:20:38,653 [пазач по радиото] Имате посетител влизайки през западния вход. 328 00:20:54,373 --> 00:20:55,540 [Ванеса] Мога ли да ви помогна? 329 00:20:56,458 --> 00:20:58,752 надявам се Хм, Матю. 330 00:20:58,836 --> 00:21:00,004 Ванеса. 331 00:21:00,087 --> 00:21:01,922 Ванеса. 332 00:21:02,006 --> 00:21:05,217 Сигурно се чудите какво мъж който не може да види, прави в художествена галерия. 333 00:21:05,300 --> 00:21:06,343 [смее се] 334 00:21:06,426 --> 00:21:08,012 Не исках да съм напред. 335 00:21:08,095 --> 00:21:09,221 [смее се] 336 00:21:09,304 --> 00:21:12,516 Казаха ми гостите ми апартаментът е малко мрачен. 337 00:21:12,599 --> 00:21:14,351 Мислех, че може би малко изкуство ще го стопли. 338 00:21:15,144 --> 00:21:19,606 Ще изляза на крак и да предположим, че тези "гости" са били жени? 339 00:21:19,689 --> 00:21:20,815 [смее се] 340 00:21:21,816 --> 00:21:24,694 Е, не се опитвам впечатлете пицаря. 341 00:21:24,778 --> 00:21:27,697 добре Не ти трябва гледка за оценяване на изкуството, 342 00:21:27,781 --> 00:21:29,533 но имаш нужда от честност. 343 00:21:29,616 --> 00:21:31,660 - Зрението помага. - Разбира се. 344 00:21:31,743 --> 00:21:35,580 Но има нещо много интимно 345 00:21:35,664 --> 00:21:38,750 в преживяването на изкуството през чужди очи. 346 00:21:40,002 --> 00:21:41,879 Това е добра реплика, от начинът. Трябва да го използвате. 347 00:21:41,962 --> 00:21:43,338 [смее се] Може би. 348 00:21:43,422 --> 00:21:46,884 Така че, дайте ми идея какво търсите. 349 00:21:46,967 --> 00:21:48,468 не съм сигурен 350 00:21:49,803 --> 00:21:52,097 Добре... изкуството не е мебели. 351 00:21:52,181 --> 00:21:55,976 Ако знаеше какъв точно си търсиш, ти просто ще украсяваш. 352 00:21:56,060 --> 00:21:59,563 Изкуството трябва да ти говори... да те движи. 353 00:21:59,646 --> 00:22:01,481 Този например. 354 00:22:03,317 --> 00:22:05,360 Едно от любимите ми произведения. 355 00:22:09,323 --> 00:22:10,991 Опиши ми го. 356 00:22:13,285 --> 00:22:16,413 Представете си море от тонални червени тонове. 357 00:22:17,456 --> 00:22:20,375 Цветът на гнева... 358 00:22:20,459 --> 00:22:22,627 от ярост... 359 00:22:22,711 --> 00:22:25,255 но и цвета на сърцето... 360 00:22:25,339 --> 00:22:28,758 на любов... надежда. 361 00:22:28,842 --> 00:22:32,012 Това поразява перфектното баланс между двете. 362 00:22:34,223 --> 00:22:36,266 Не знам, звучи агресивно. 363 00:22:37,726 --> 00:22:39,644 Всичко зависи от вашата гледна точка. 364 00:22:39,728 --> 00:22:42,647 Може би нещо малко по-малко предизвикателно. 365 00:22:43,690 --> 00:22:45,317 Кажи ми, имаш ли мъж в живота си? 366 00:22:46,860 --> 00:22:49,529 Матю, заяждаш ли се с мен? 367 00:22:49,613 --> 00:22:51,823 [смее се] Не, аз просто значи какво харесва? 368 00:22:51,906 --> 00:22:53,158 На какво отговаря той? 369 00:22:53,242 --> 00:22:55,369 Ако мога да вляза в главата на човека 370 00:22:55,452 --> 00:22:57,454 който спечели сърцето на такава очарователна жена, 371 00:22:57,537 --> 00:22:59,539 това ще информира решението ми. 372 00:22:59,623 --> 00:23:03,585 Е, винаги можете да го попитате сами. 373 00:23:21,228 --> 00:23:24,273 [изкривено] Надявам се, че не съм прекъсване. Бях наблизо. 374 00:23:24,356 --> 00:23:26,436 [Ванеса] Съвсем не. Ние просто говорех за теб. 375 00:23:27,401 --> 00:23:28,568 разбирам 376 00:23:29,653 --> 00:23:32,614 Уилсън Фиск, Матю... 377 00:23:32,697 --> 00:23:34,283 Мърдок. 378 00:23:35,784 --> 00:23:36,951 О, да, адвокатът. 379 00:23:37,036 --> 00:23:39,246 Чувал съм за всички ваши работа в Hell's Kitchen. 380 00:23:40,122 --> 00:23:41,540 ах 381 00:23:41,623 --> 00:23:43,458 Наясно съм и с твоята. 382 00:23:44,751 --> 00:23:47,129 Г-н Мърдок мисли за закупуване на изкуство. 383 00:23:47,212 --> 00:23:51,300 Той търсеше малко съвет от човек с вкус. 384 00:23:51,383 --> 00:23:54,928 Е, това е просто. Купете каквото ти каже жената. 385 00:23:55,011 --> 00:23:57,847 - [Ванеса се смее] - благодаря ви 386 00:23:57,931 --> 00:23:59,516 Въпреки че вероятно не трябва да говорим. 387 00:23:59,599 --> 00:24:01,643 Вярвам, че сме на обратното страни на дело за наем. 388 00:24:01,726 --> 00:24:03,562 - О, ти си? - да 389 00:24:03,645 --> 00:24:04,813 [Ванеса] Хмм. 390 00:24:04,896 --> 00:24:07,691 Имотите под наем И наскоро придобит от г-н Тъли. 391 00:24:08,692 --> 00:24:11,403 Но съм сигурен, че ще бъде така уредени в полза на всички. 392 00:24:11,486 --> 00:24:14,823 Градът е страдал достатъчно дълго под бремето на бедността и упадъка. 393 00:24:15,782 --> 00:24:18,577 Вярвам, че сега имаме възможности с... 394 00:24:18,660 --> 00:24:22,789 Уилсън, г-н Мърдок е клиент, а не дарител. 395 00:24:24,541 --> 00:24:26,751 Да, извинявам се за трудната продажба. 396 00:24:28,212 --> 00:24:30,880 Този град и неговото бъдеще... 397 00:24:30,964 --> 00:24:34,968 Вижте Hell's Kitchen в най-голяма степен потенциалът е много важен за мен. 398 00:24:36,553 --> 00:24:38,305 И аз се чувствам по същия начин. 399 00:24:39,931 --> 00:24:42,184 Ванеса, много ти благодаря за отделеното време. 400 00:24:42,267 --> 00:24:46,896 Размислил ли си за какво си дошъл? 401 00:24:46,980 --> 00:24:49,941 Не, не, просто бих трябва да се вземе предвид цената. 402 00:24:51,067 --> 00:24:52,194 Г-н Фиск. 403 00:25:27,229 --> 00:25:30,524 Харесва ми да имам момент...край на деня... 404 00:25:31,900 --> 00:25:33,568 само аз и той. 405 00:25:36,780 --> 00:25:39,158 Може би бихте могли да кажете една дума. 406 00:25:40,033 --> 00:25:43,745 Как разбра, че съм седнал ето, имаш ли нещо против да попитам? 407 00:25:43,828 --> 00:25:46,540 Искате ли краткия отговор или дългия? 408 00:25:46,623 --> 00:25:47,791 [смее се] 409 00:25:51,670 --> 00:25:54,423 Притесних се, че може да си тръгнал и направи нещо глупаво, 410 00:25:54,506 --> 00:25:56,132 след нашия разговор тази сутрин. 411 00:25:56,216 --> 00:25:58,427 [въздиша] Не съм направил нищо. 412 00:26:00,179 --> 00:26:01,680 още не 413 00:26:01,763 --> 00:26:04,641 Звучи малко зловещо. 414 00:26:06,560 --> 00:26:09,313 Отидох да посетя някой близък на... 415 00:26:11,022 --> 00:26:12,148 близо до Дявола. 416 00:26:13,066 --> 00:26:16,570 [въздиша] Да не я нараня, само за да добия представа за него. 417 00:26:18,071 --> 00:26:20,740 За това кой е той и какво би било необходимо за... 418 00:26:22,951 --> 00:26:24,077 правя каквото трябва. 419 00:26:24,160 --> 00:26:25,745 и... 420 00:26:27,539 --> 00:26:29,165 какво научи 421 00:26:32,836 --> 00:26:34,838 Че има някого, когото обича... 422 00:26:36,089 --> 00:26:38,508 който го обича, който би скърбил за загубата му. 423 00:26:38,592 --> 00:26:40,093 [Lantom] Ммм-хмм. 424 00:26:41,220 --> 00:26:43,597 Малко неща са абсолютни, Матю. 425 00:26:44,806 --> 00:26:47,016 Дори Луцифер някога е бил ангел. 426 00:26:47,100 --> 00:26:50,895 Ето защо съдът и отмъщението... 427 00:26:52,105 --> 00:26:53,648 са най-добре оставени на Бог. 428 00:26:54,691 --> 00:26:57,026 Особено при убийство не е в сърцето ти. 429 00:26:57,110 --> 00:26:58,987 [подиграва се] Откъде знаеш? 430 00:26:59,070 --> 00:27:01,448 Вие сте тук, нали? 431 00:27:03,575 --> 00:27:06,202 [автоматичен женски глас] Мъгливо, Мъгливо, Мъгливо... 432 00:27:06,286 --> 00:27:07,371 съжалявам 433 00:27:07,454 --> 00:27:09,038 - Мъгливо, мъгливо... - [бипкане на телефона] 434 00:27:12,876 --> 00:27:14,168 [въздишка] 435 00:27:18,089 --> 00:27:20,759 Знам, че душата ми е проклета ако му отнема живота. 436 00:27:22,886 --> 00:27:25,054 Но ако бездействам, ако... 437 00:27:25,889 --> 00:27:29,559 Ако му позволя да погълне този град, всичко хората, които ще страдат и ще умрат... 438 00:27:29,643 --> 00:27:33,563 Между тях има широка пропаст бездействие и убийство, Матю. 439 00:27:33,647 --> 00:27:37,066 Чуждото зло не те прави добър. 440 00:27:37,150 --> 00:27:40,236 Мъжете са използвали зверствата на враговете си, за да оправдаят своите 441 00:27:40,320 --> 00:27:42,113 през цялата история. 442 00:27:42,196 --> 00:27:46,034 Така че въпросът, който имате да се питаш е... 443 00:27:47,035 --> 00:27:51,331 бориш ли се с факта че не искаш да убиеш този човек... 444 00:27:51,415 --> 00:27:53,417 но трябва ли? 445 00:27:53,500 --> 00:27:56,252 Или че не е нужно да го убиваш... 446 00:27:57,629 --> 00:27:59,255 но искаш ли? 447 00:28:01,550 --> 00:28:04,761 „Като кален извор или замърсен фонтан 448 00:28:04,844 --> 00:28:08,390 е праведният човек, който отстъпва пред нечестивите." 449 00:28:08,473 --> 00:28:11,685 Притчи 25-и нещо, Никога не мога да си спомня. 450 00:28:11,768 --> 00:28:14,103 Значение, което праведните хора имат задължение да се изправиш срещу злото. 451 00:28:14,187 --> 00:28:16,606 Едно тълкуване. 452 00:28:16,690 --> 00:28:21,820 Друг е, че когато праведният поддай се на греха, това е също толкова вредно 453 00:28:21,903 --> 00:28:24,864 сякаш общественият кладенец е отровен. 454 00:28:25,615 --> 00:28:30,787 Защото тъмнината на такива акт... отнемане на живот... 455 00:28:30,870 --> 00:28:36,084 ще се разпространи сред приятели, съседи... 456 00:28:37,877 --> 00:28:39,671 цялата общност. 457 00:28:43,758 --> 00:28:45,093 Ами ако вече има? 458 00:28:45,176 --> 00:28:47,304 Тогава нямаше да седим тук, нали? 459 00:28:51,766 --> 00:28:57,439 Не вярвам да си ходил да видиш това жена за прозрение как да убиеш мъж. 460 00:28:59,273 --> 00:29:00,609 мисля... 461 00:29:01,818 --> 00:29:05,530 може би си търсил причина да не го правиш. 462 00:29:17,584 --> 00:29:18,585 хей 463 00:29:19,503 --> 00:29:20,587 хей 464 00:29:20,670 --> 00:29:24,090 Фоги се опита да получи държа те снощи. 465 00:29:24,173 --> 00:29:26,217 О, да, изключих телефона си. 466 00:29:28,845 --> 00:29:29,888 добре си 467 00:29:29,971 --> 00:29:33,642 Да, просто... уморен. 468 00:29:33,725 --> 00:29:37,729 Как мина с това, хм... Ванеса жена? 469 00:29:37,812 --> 00:29:39,523 О, не получих това, което ми трябваше. 470 00:29:40,273 --> 00:29:41,941 о 471 00:29:42,025 --> 00:29:43,860 Е, ние с Фоги имахме повече късмет. 472 00:29:43,943 --> 00:29:48,197 Идентифицирахме задниците това ни изскочи извън тази на Елена. 473 00:29:48,281 --> 00:29:50,450 Това е Стюарт Шмид и Джоузеф Пайк. 474 00:29:50,534 --> 00:29:53,119 - Идентифицирахте ги от снимките на резервацията? - Не, всъщност... 475 00:29:53,202 --> 00:29:55,079 Лицензи на изпълнителя. 476 00:29:55,163 --> 00:29:57,666 - И къде, по дяволите, беше? - Ъъъ... [издишва] 477 00:29:57,749 --> 00:29:59,250 Вървя, изчиствам главата си. 478 00:29:59,333 --> 00:30:01,545 Мразя, когато не отговаряш на обажданията ми, приятел. 479 00:30:01,628 --> 00:30:03,713 Винаги си мисля, че си паднал отворена шахта или нещо подобно. 480 00:30:03,797 --> 00:30:05,882 [смее се] Добре съм. Кой е регистрираният работодател? 481 00:30:05,965 --> 00:30:07,509 Westmeyer-Holt Contracting, 482 00:30:07,592 --> 00:30:10,303 още едно прекрасно дъщерно дружество на Global Confed. 483 00:30:10,387 --> 00:30:11,596 Е, това е всичко. това е страхотно 484 00:30:11,680 --> 00:30:15,099 Ние повдигаме обвинения за нападение, накарайте ги да обърнат Fisk. 485 00:30:15,183 --> 00:30:16,309 Да, не толкова. 486 00:30:16,393 --> 00:30:19,353 Протегнах ръка към Бен и неговите източници казват, че те са извън картата. 487 00:30:19,438 --> 00:30:21,648 Точно като Хофман и Тъли. 488 00:30:21,731 --> 00:30:22,941 Разбира се, че са. 489 00:30:23,024 --> 00:30:25,819 [смее се] Страхотно, значи нямаме нищо. 490 00:30:25,902 --> 00:30:29,448 Не бих отишъл толкова далеч. тук, Фоги, покажи му това нещо. 491 00:30:29,531 --> 00:30:31,700 [Фоги] Добре, нещото! 492 00:30:31,783 --> 00:30:32,867 [Мат] Какво нещо? 493 00:30:32,951 --> 00:30:34,703 - [Карън се смее] - Мечтата, приятелю. 494 00:30:38,206 --> 00:30:40,208 Точно като този, който нарисувах на салфетката 495 00:30:40,291 --> 00:30:43,169 че не си могъл да видиш кога. 496 00:30:43,252 --> 00:30:44,588 [Мат] О. 497 00:30:44,671 --> 00:30:45,964 [смее се] 498 00:30:46,047 --> 00:30:47,757 - Малко е малък, нали? - [Фоги се смее] 499 00:30:47,841 --> 00:30:49,008 Строителни норми. 500 00:30:49,092 --> 00:30:52,220 Както и да е, ние също. Ние са малки, но страхотни. 501 00:30:52,303 --> 00:30:53,972 И ние ще направим разликата. 502 00:30:54,055 --> 00:30:55,974 Знам, че понякога не ми се струва така... 503 00:30:56,057 --> 00:30:59,268 много време, но ние са, със силата на закона. 504 00:30:59,352 --> 00:31:01,145 окей 505 00:31:01,229 --> 00:31:03,898 Завлече ме в това фирма ринки-динк, Мърдок... 506 00:31:04,774 --> 00:31:06,734 и никога няма да мога благодаря ти достатъчно за това. 507 00:31:08,361 --> 00:31:10,113 Няма да ме целунеш. 508 00:31:10,196 --> 00:31:11,698 - Усещам нещо малко. - [Карън] О... 509 00:31:11,781 --> 00:31:13,622 - [Мат] Добре, ела тук. - [телефонно звънене] 510 00:31:15,535 --> 00:31:17,203 Нелсън и Мърдок, как мога да ви помогна? 511 00:31:17,286 --> 00:31:18,872 [Мат] Време е за тези майсторски умения. 512 00:31:18,955 --> 00:31:20,039 [Карън] Хей! 513 00:31:21,415 --> 00:31:23,376 [прочиства гърлото] Съжалявам, какво? 514 00:31:26,755 --> 00:31:27,756 Хм... 515 00:31:29,966 --> 00:31:31,175 А кога? 516 00:31:36,097 --> 00:31:37,557 [задъхване] 517 00:31:41,394 --> 00:31:43,062 Тя е. 518 00:31:46,983 --> 00:31:48,652 Как стана? 519 00:31:50,069 --> 00:31:52,864 [Брет] Съседът видя някакъв наркоман те са виждали в сградата, 520 00:31:52,947 --> 00:31:55,408 избягала от местопрестъплението с чантата си. 521 00:31:55,492 --> 00:31:57,994 Вероятно я е прескочил тя търсеше ключовете си. 522 00:31:58,077 --> 00:31:59,245 [Карън ридае] 523 00:32:01,205 --> 00:32:02,916 Карън, може би трябва да изчакаш отвън. 524 00:32:02,999 --> 00:32:05,001 [подсмърчане] Не. Не, аз съм... 525 00:32:10,089 --> 00:32:11,215 Как е умряла? 526 00:32:13,927 --> 00:32:15,679 Множество прободни рани. 527 00:32:16,930 --> 00:32:19,473 Линейката пристигна бързо, но... 528 00:32:21,935 --> 00:32:26,105 Майка ми казва цялото семейство тя знаеше за е предадено. 529 00:32:26,189 --> 00:32:28,441 Знаех, че търсиш в делото й за наем. 530 00:32:29,609 --> 00:32:32,571 Мислех, че може да успееш насочете ни към най-близкия роднина. 531 00:32:32,654 --> 00:32:34,072 Не, тя нямаше никого. 532 00:32:35,824 --> 00:32:36,950 Само ние. 533 00:32:38,409 --> 00:32:40,036 Ще се погрижим за уговорките. 534 00:32:41,913 --> 00:32:43,790 Хубаво е да поемеш това. 535 00:32:44,958 --> 00:32:46,918 Ще уведомя ME. 536 00:33:10,942 --> 00:33:12,068 [сумтене] 537 00:33:13,361 --> 00:33:14,362 Аааа! 538 00:33:29,085 --> 00:33:30,670 [дишайки тежко] 539 00:33:34,548 --> 00:33:37,176 Вие сте достоен противник. 540 00:33:38,386 --> 00:33:41,514 Чест е да поискаш живота си. 541 00:33:41,598 --> 00:33:43,683 [дишайки тежко] 542 00:33:54,568 --> 00:33:56,070 [пъшкане] 543 00:34:00,742 --> 00:34:02,160 - [сумтене] - Аааа! 544 00:34:09,583 --> 00:34:11,127 [крещи] 545 00:34:25,433 --> 00:34:26,434 [Фоги] Благодаря. 546 00:34:26,517 --> 00:34:28,269 Ще ги продължа да идват, любов. 547 00:34:35,819 --> 00:34:39,906 Когато за първи път поехме случая, Карън и отидох при Ландман и Зак. 548 00:34:39,989 --> 00:34:43,284 Марси говори за „престъпник елемент“ в сградата на Елена. 549 00:34:44,535 --> 00:34:47,121 Каза, че затова работниците са напуснали без да завърши ремонта. 550 00:34:48,164 --> 00:34:50,041 — Защото се страхуваха за безопасността си. 551 00:34:51,459 --> 00:34:53,627 Мислех, че са глупости. 552 00:34:55,379 --> 00:34:56,380 Maybe it was. 553 00:34:56,464 --> 00:34:58,299 Tell that to Elena. 554 00:34:59,550 --> 00:35:00,969 Чакай, какво казваш? 555 00:35:02,721 --> 00:35:03,930 Е, не знам. 556 00:35:05,682 --> 00:35:07,141 Просто не се чувства добре, нали? 557 00:35:07,225 --> 00:35:08,935 Ще пия за това. 558 00:35:09,018 --> 00:35:10,729 Мислиш ли, че е било съвпадение? 559 00:35:14,232 --> 00:35:15,608 Елена решава да остане и да се бори, 560 00:35:15,692 --> 00:35:19,403 да събере това, което е останало от нея съседи, и това се случва. 561 00:35:19,487 --> 00:35:23,282 Do you think Fisk had нещо общо с това? 562 00:35:24,575 --> 00:35:25,744 Говорете за дявола. 563 00:35:29,538 --> 00:35:31,082 Фиск отново е по телевизията. 564 00:35:31,165 --> 00:35:33,167 Хей, Джоузи, можеш ли да увеличиш това? 565 00:35:34,878 --> 00:35:37,881 Не, никога не съм имал това удоволствие за среща с г-жа Карденас. 566 00:35:38,672 --> 00:35:40,925 Едва наскоро взех владение на нейната сграда. 567 00:35:41,009 --> 00:35:46,014 Как реагирате на съобщенията, че знаеше ли, че къщата е опасна? 568 00:35:46,097 --> 00:35:47,306 Това е точно. 569 00:35:47,390 --> 00:35:51,060 Ето защо ние предложихме значителна сума на г-жа Карденас и нейните съседи 570 00:35:51,144 --> 00:35:52,645 да им помогне да се преместят. 571 00:35:54,688 --> 00:35:57,128 Никога не трябва да допускаме добри хора бъдете погълнати от този град. 572 00:35:58,985 --> 00:36:01,070 Скърбя за смъртта на тази жена. 573 00:36:02,363 --> 00:36:03,883 Не трябваше да се случва. Трябваше... 574 00:36:06,743 --> 00:36:10,079 Отминаването й е симптом от по-голяма болест... 575 00:36:10,163 --> 00:36:11,923 - заразява всички ни. - [мобилен телефон звъни] 576 00:36:12,581 --> 00:36:13,707 Болест на страха... 577 00:36:13,792 --> 00:36:14,959 Погребален дом. 578 00:36:15,043 --> 00:36:17,545 [Фиск] ...страх от бомбардировки, страх от убийства на полицаи. 579 00:36:17,628 --> 00:36:19,047 здравей 580 00:36:19,130 --> 00:36:21,007 - Страх от маскиран психопат. - [Фоги] Да, това съм аз. 581 00:36:21,090 --> 00:36:22,258 Да, трябва да направя уговорки. 582 00:36:22,341 --> 00:36:25,553 [Фиск] Не трябва да позволяваме на хората по този начин вземете нашия град от нас. 583 00:36:25,636 --> 00:36:28,264 Трябва да стоим заедно. 584 00:36:28,347 --> 00:36:30,308 Нека знаят, че ще се провалят... 585 00:36:31,142 --> 00:36:33,477 защото вярваме, че ние може да има значение. 586 00:36:36,314 --> 00:36:37,774 Защото те са страхливци! 587 00:36:38,691 --> 00:36:41,569 Страх да излезеш от сенките. 588 00:36:41,652 --> 00:36:45,198 Страхувам се да отстоявам хора като г-жа Карденас. 589 00:36:46,657 --> 00:36:48,993 съжалявам съжалявам 590 00:36:49,077 --> 00:36:50,494 Г-н Фиск, как става това? повлияе на предстоящата полза? 591 00:36:50,578 --> 00:36:51,579 [Уесли] Това ще е всичко. благодаря 592 00:36:51,662 --> 00:36:52,914 - Г-н Фиск... - [Уесли] Без повече въпроси. 593 00:36:52,997 --> 00:36:55,708 - Благодаря ви много. - [човек] Какво можем да направим с този психо... 594 00:36:58,169 --> 00:37:00,129 Господи, той почти звучи така, сякаш наистина го мисли. 595 00:37:00,213 --> 00:37:02,340 - Мисля, че го прави. - [Карън се присмива] 596 00:37:02,423 --> 00:37:04,884 И той се обажда на човек с маска психопат? 597 00:37:04,968 --> 00:37:07,595 Дано проследят какво се е случило на Елена точно до прага му. 598 00:37:07,678 --> 00:37:09,513 Той никога не би се изложил така. 599 00:37:10,932 --> 00:37:13,017 Освен това половината сила е вероятно в джоба му. 600 00:37:15,103 --> 00:37:18,314 Е, тогава нека се помолим Маска го хваща. 601 00:37:19,523 --> 00:37:21,650 Събаря проклетата му глава. 602 00:37:26,990 --> 00:37:28,491 Религиозна ли си, Карън? 603 00:37:29,533 --> 00:37:31,119 Родителите ми бяха. 604 00:37:32,578 --> 00:37:34,705 Сигурно затова не съм. 605 00:37:36,540 --> 00:37:37,625 ти? 606 00:37:39,168 --> 00:37:41,004 католик. 607 00:37:45,049 --> 00:37:46,509 Помага ли? 608 00:37:48,011 --> 00:37:49,846 С такива неща? 609 00:37:51,430 --> 00:37:52,891 Не днес. 610 00:37:57,020 --> 00:37:58,687 Мисля, че имам достатъчно. 611 00:38:01,649 --> 00:38:04,527 - Кажи на Фоги, че ще се видим сутринта. - да 612 00:38:08,865 --> 00:38:10,116 Хей, Мат. 613 00:38:10,199 --> 00:38:11,325 да 614 00:38:14,370 --> 00:38:16,455 Ако има Бог... 615 00:38:17,581 --> 00:38:19,876 и ако изобщо му пука за... 616 00:38:19,959 --> 00:38:22,086 за някой от нас... 617 00:38:24,338 --> 00:38:26,674 Фиск ще си получи заслуженото. 618 00:38:27,926 --> 00:38:29,718 Трябва да вярваш в това. 619 00:38:31,179 --> 00:38:32,346 Аз го правя. 620 00:39:52,218 --> 00:39:53,677 [въздишка] 621 00:40:04,605 --> 00:40:06,190 [и двамата мрънкат] 622 00:40:25,543 --> 00:40:27,795 - [крещи] - Вижте го. 623 00:40:30,464 --> 00:40:32,675 - Къде е той? - Не знам. [крещи] 624 00:40:32,758 --> 00:40:34,135 Кажи ми какво знаеш. 625 00:40:34,218 --> 00:40:36,845 [задъхвайки се] Добре, добре, Ще ти кажа всичко, което искаш. 626 00:40:36,929 --> 00:40:38,931 Просто, моля те, спри да ме нараняваш! 627 00:40:40,474 --> 00:40:41,934 [въздишка] 628 00:40:58,784 --> 00:41:00,369 [смее се] 629 00:41:06,709 --> 00:41:08,377 [подушва] 630 00:41:45,331 --> 00:41:47,166 [смее се] 631 00:41:47,250 --> 00:41:48,292 [задъхване] 632 00:41:53,881 --> 00:41:55,924 Хей, ти си истински, ти си... Ти си истински... 633 00:41:56,925 --> 00:41:59,637 - Откъде взе портмонето? - Каква чанта? 634 00:42:04,933 --> 00:42:06,185 [стенове] 635 00:42:06,269 --> 00:42:08,229 лъжа? Лоша идея. 636 00:42:08,312 --> 00:42:10,022 [крещи] 637 00:42:10,106 --> 00:42:11,774 Моля те, спри! Аз съм... болен съм. 638 00:42:13,651 --> 00:42:16,195 добре! Добре, чантата! аз ще да ти кажа кой го грабна... 639 00:42:20,408 --> 00:42:23,744 Слушай, наранил съм много хора тази вечер, за да разбера каквото трябва да знам. 640 00:42:23,827 --> 00:42:26,914 Задникът, който уби госпожа Карденас стреля на този адрес, 641 00:42:26,997 --> 00:42:28,081 харесва евтини ментоли. 642 00:42:28,166 --> 00:42:31,710 Смята, че покрива вонята на гниещите му зъби. Не става. 643 00:42:31,794 --> 00:42:33,337 - [мрънка] - [хленчи] 644 00:42:34,338 --> 00:42:35,673 Кой ти плати? 645 00:42:35,756 --> 00:42:38,050 - [хлипане] Не, не, не... - Фиск ли беше? 646 00:42:39,427 --> 00:42:40,428 Фиск ли беше? 647 00:42:40,511 --> 00:42:42,138 [несвързано] 648 00:42:42,221 --> 00:42:43,681 Уилсън Фиск ли беше? 649 00:42:43,764 --> 00:42:46,517 Не, не знам! Моля те, спри! Моля те! 650 00:42:46,600 --> 00:42:47,601 Дай ми причина! 651 00:42:47,685 --> 00:42:51,104 Не им знам имената. аз не! Намериха ме. 652 00:42:51,189 --> 00:42:53,316 Заведоха ме в склад на водата... 653 00:42:53,399 --> 00:42:54,942 Кей 81. 654 00:42:55,025 --> 00:42:56,610 Не исках да го правя, човече. 655 00:42:56,694 --> 00:42:59,029 кълна се Не исках да го правя! 656 00:42:59,112 --> 00:43:02,200 Но ме болеше. Болеше ме, човече. 657 00:43:03,159 --> 00:43:04,868 [дишайки тежко] Млъкни! 658 00:43:08,706 --> 00:43:09,986 Ще се предадеш... 659 00:43:11,209 --> 00:43:14,587 на сержант Брет Махони в 15-ти район. 660 00:43:14,670 --> 00:43:18,924 Ако не го направиш, ще те намеря. И следващия път няма да спра. 661 00:43:48,746 --> 00:43:50,581 [сърцето бие бавно] 662 00:44:04,011 --> 00:44:05,846 [сърцето бие бързо] 663 00:44:15,773 --> 00:44:18,066 Не дойдох тук заради теб. 664 00:44:20,569 --> 00:44:23,196 [Nobu] Но аз съм този, който намерихте. 665 00:44:37,210 --> 00:44:40,381 Ти беше на доковете с момчето. 666 00:44:40,464 --> 00:44:43,008 [Nobu] Както и ти... 667 00:44:43,091 --> 00:44:44,760 със стария глупак. 668 00:44:46,345 --> 00:44:48,556 Това беше неочаквано. 669 00:44:49,222 --> 00:44:50,808 Не съм част от неговата война. 670 00:44:51,809 --> 00:44:53,644 [Nobu] И все пак ти му помогна. 671 00:44:54,728 --> 00:44:58,357 И в акта ми предизвика недоволство. 672 00:45:01,109 --> 00:45:02,861 Фиск ли те изпрати? 673 00:45:04,572 --> 00:45:06,324 Затова ли е платил на този наркоман да... 674 00:45:06,407 --> 00:45:07,491 [присмива се] 675 00:45:09,410 --> 00:45:14,415 Една жена е мъртва и за какво? Просто да ме примамиш в някакъв капан? 676 00:45:14,498 --> 00:45:18,586 Вие сте тук, нали? 677 00:45:18,669 --> 00:45:20,963 [Човек с маска] Знаех, че не единият беше в сградата. 678 00:45:22,130 --> 00:45:25,175 Направих тази грешка с Някога руснаци. Научени от него. 679 00:45:25,258 --> 00:45:28,261 [Nobu] Но ти не знаеше, че съм тук. 680 00:45:29,555 --> 00:45:31,014 [Маскиран човек] Не... 681 00:45:32,140 --> 00:45:33,976 забавихте сърцето си... 682 00:45:35,978 --> 00:45:38,271 понижи телесната Ви температура. 683 00:45:38,356 --> 00:45:40,691 [Nobu] Старият глупак има научихме ви по нашите начини. 684 00:45:40,774 --> 00:45:42,414 [Човек с маска] Казах ти, че не съм с него. 685 00:45:42,443 --> 00:45:44,528 [Nobu] Все пак ти все още си воин... 686 00:45:46,447 --> 00:45:48,491 заслужаваща смърт на воин. 687 00:45:48,574 --> 00:45:50,909 Дойдох тук заради Фиск. 688 00:45:52,285 --> 00:45:53,996 Предполагам, че ще трябва да се задоволя с теб. 689 00:45:58,459 --> 00:46:00,378 [Nobu] Показвам ти уважение. 690 00:46:01,795 --> 00:46:04,757 Би било разумно да върнете любезността. 691 00:46:06,384 --> 00:46:08,010 Ще трябва да го спечелиш. 692 00:46:10,763 --> 00:46:11,805 [сумтене] 693 00:46:41,502 --> 00:46:43,671 - Мамка му, извинявай. - [Карън се прочиства гърлото] 694 00:46:46,048 --> 00:46:47,591 [мърморене] Хей, мога ли да получа още една бутилка тук? 695 00:46:47,675 --> 00:46:50,761 Не, не, няма значение, Джоузи. Хей, хей, Фоги. 696 00:46:50,844 --> 00:46:54,056 Фоги, стига ми и имал си... [издишва] 697 00:46:54,139 --> 00:46:55,641 Много, далеч отвъд това. 698 00:46:55,724 --> 00:46:57,142 Събуждане е, Карън. 699 00:46:58,477 --> 00:47:00,062 Хората пият на събуждане. 700 00:47:00,145 --> 00:47:01,229 Не ти трябва. 701 00:47:01,313 --> 00:47:02,648 знаеш ли защо 702 00:47:03,774 --> 00:47:04,900 Защото е гадно. 703 00:47:04,983 --> 00:47:06,444 [меко] Знам. 704 00:47:07,402 --> 00:47:08,904 Говорите испански. 705 00:47:10,405 --> 00:47:13,075 За какво е добър тост хората, които трябва... 706 00:47:13,158 --> 00:47:14,868 - Това все пак трябва... - Ей 707 00:47:15,953 --> 00:47:17,162 Хей, хей, хей. 708 00:47:17,245 --> 00:47:19,498 [хлипане] Трябваше да й кажа да вземе парите, както каза Мат. 709 00:47:19,582 --> 00:47:21,459 Не, не, не, не, Фоги... 710 00:47:21,542 --> 00:47:25,045 вината не е твоя, нали? 711 00:47:27,756 --> 00:47:29,007 [подсмърча] 712 00:47:32,010 --> 00:47:34,638 The Hell's Kitchen, която отгледах горе вътре беше истинска дупка. 713 00:47:34,722 --> 00:47:36,264 Но имаше сърце, знаеш ли? 714 00:47:36,348 --> 00:47:38,308 да 715 00:47:38,391 --> 00:47:41,604 Аз и Мат... научихме закона... 716 00:47:41,687 --> 00:47:43,481 как да играем по правилата. 717 00:47:44,857 --> 00:47:47,485 Щяхме да помогнем на хора, с които сме израснали. 718 00:47:47,568 --> 00:47:50,278 Дайте им същия шанс като големите момчета като Фиск. 719 00:47:52,573 --> 00:47:53,657 Всичко е глупости. 720 00:47:54,867 --> 00:47:55,951 Всичко е просто... 721 00:47:56,034 --> 00:47:58,829 лъжи, които си казваме изкарайте още един ден. 722 00:47:58,912 --> 00:48:01,790 Не, не... не вярвам в това. 723 00:48:01,874 --> 00:48:03,542 аз не мога 724 00:48:05,335 --> 00:48:08,130 Какво трябва да правим... 725 00:48:08,213 --> 00:48:13,010 срещу някой, който притежава всичко? 726 00:48:13,093 --> 00:48:14,386 всички? 727 00:48:17,931 --> 00:48:19,850 Какво можем да направим на такъв човек? 728 00:48:20,851 --> 00:48:22,853 Единственото, което можеш... 729 00:48:25,480 --> 00:48:27,482 караш ги да плащат. 730 00:48:29,276 --> 00:48:30,736 [Маскиран човек крещи] 731 00:48:37,159 --> 00:48:38,702 [сумтене] 732 00:48:49,547 --> 00:48:51,840 [мрънка] 733 00:48:54,635 --> 00:48:56,637 [Nobu] Вие се бихте добре. 734 00:48:56,720 --> 00:48:58,138 [Маскиран човек стене] 735 00:48:58,221 --> 00:49:01,308 [Nobu] Не е достатъчно. 736 00:49:15,447 --> 00:49:17,199 [Нобу крещи] 737 00:49:27,417 --> 00:49:28,752 [пъшкане] 738 00:49:30,170 --> 00:49:31,504 [Фиск] Благодаря ти. 739 00:49:33,131 --> 00:49:35,217 Нобу се превръщаше в проблем. 740 00:49:37,094 --> 00:49:40,931 Оценявам те... премахвайки го от загриженост. 741 00:49:41,014 --> 00:49:42,390 [Маскираният човек се смее] 742 00:49:42,474 --> 00:49:45,310 [стене] Ти... искаше да направя това. 743 00:49:45,393 --> 00:49:49,607 В един перфектен свят бихте го направили се измъкнаха един друг, но... 744 00:49:50,608 --> 00:49:53,777 това не е перфектен свят, нали? 745 00:49:53,861 --> 00:49:55,112 още не 746 00:49:56,529 --> 00:50:00,242 Честно казано... взе по-дълго отколкото очаквах. 747 00:50:01,451 --> 00:50:04,162 Нобу нямаше нищо против. Той медитира с часове. 748 00:50:04,246 --> 00:50:06,624 Трудно ми е да медитирам. 749 00:50:06,707 --> 00:50:09,334 Умът ми няма да утихне. 750 00:50:10,502 --> 00:50:13,088 [мърморене] Това е недостатък на характера, предполагам. 751 00:50:14,965 --> 00:50:16,591 Всички ги имаме. 752 00:50:18,301 --> 00:50:19,552 Вие, например. 753 00:50:20,387 --> 00:50:24,975 Демонстрирал си емоционалност слабост към децата и жените. 754 00:50:25,058 --> 00:50:27,853 Предполагах, че това ще се разпростре и върху възрастните хора. 755 00:50:29,187 --> 00:50:30,981 Така че закачих куката. 756 00:50:32,691 --> 00:50:34,276 Ето ви. 757 00:50:34,359 --> 00:50:36,904 [задъхвайки се] Ти отне живота й... 758 00:50:38,405 --> 00:50:41,158 само за да привлече вниманието ми? 759 00:50:41,241 --> 00:50:43,702 [Фиск] Нобу наложи ръката ми в случая. 760 00:50:45,120 --> 00:50:48,749 Възможностите ми бяха ограничени от необходимостта. 761 00:50:49,958 --> 00:50:52,127 Не изпитах никакво удоволствие от нейното преминаване. 762 00:50:53,170 --> 00:50:56,381 [дишайки тежко] Аз... ще те убия. 763 00:51:02,637 --> 00:51:04,389 Направете своя удар. 764 00:51:07,768 --> 00:51:09,895 [и двамата мрънкат] 765 00:51:36,088 --> 00:51:37,589 [сумтене] 766 00:51:42,635 --> 00:51:45,347 [крещи] 767 00:51:56,233 --> 00:51:58,485 [Маскиран човек стене] 768 00:52:10,873 --> 00:52:12,875 Това е разочароващо. 769 00:52:17,670 --> 00:52:19,422 Уесли. 770 00:52:29,307 --> 00:52:30,893 - [метално дрънкане] - [стрелба с пистолет] 771 00:52:31,684 --> 00:52:33,103 [стрелбата продължава] 772 00:52:55,708 --> 00:52:57,878 Поставете мъжете на подсъдимата скамейка. 773 00:52:57,961 --> 00:53:00,798 Ако видят маската, сложете куршум в него. 774 00:53:05,052 --> 00:53:06,636 Ами Нобу? 775 00:53:09,848 --> 00:53:11,683 Нека гори. 776 00:53:18,773 --> 00:53:20,483 Мат! 777 00:53:20,567 --> 00:53:21,860 Хайде, Мат. 778 00:53:21,944 --> 00:53:24,279 Трябва да говоря с теб, Мат. 779 00:53:26,364 --> 00:53:27,657 [въздишка] 780 00:53:28,867 --> 00:53:30,911 [дрезгаво] Трябва да продължим, Мат. 781 00:53:32,787 --> 00:53:35,248 Трябва да приковаме това копеле към стената. 782 00:53:35,332 --> 00:53:38,251 Трябва да го накараме да плати... за Елена... 783 00:53:39,920 --> 00:53:41,546 - за всичко. - [тракане] 784 00:53:44,049 --> 00:53:45,050 Мат? 785 00:53:45,133 --> 00:53:48,553 добре ли си там Мат? 786 00:53:50,889 --> 00:53:52,015 Мат! 787 00:53:57,896 --> 00:53:59,022 Мат? 788 00:54:04,319 --> 00:54:06,113 [Фоги] Аз съм. 789 00:54:06,196 --> 00:54:07,697 Чух трясък. 790 00:54:09,366 --> 00:54:12,619 Не от онзи забавен, секси момент, но... 791 00:54:14,412 --> 00:54:15,956 повече от... 792 00:54:16,039 --> 00:54:18,291 Паднах-и-немога-да-стана разнообразие. 793 00:54:21,879 --> 00:54:23,005 Мат? 794 00:54:39,897 --> 00:54:41,899 [нервно] Ако някой, който е тук не трябва да бъде, 795 00:54:41,982 --> 00:54:44,359 ще те объркам не се шегувам 796 00:54:48,696 --> 00:54:51,199 [слабо стене] 797 00:54:54,411 --> 00:54:57,122 Къде е Мат? Какво му направи? 798 00:55:11,136 --> 00:55:12,262 мамка му 799 00:55:19,019 --> 00:55:20,853 [звънене на линия] 800 00:55:25,358 --> 00:55:26,651 [мобилен телефон бипка] 801 00:55:50,175 --> 00:55:51,384 [ахва] 802 00:55:53,178 --> 00:55:54,679 Мат? 803 00:55:58,641 --> 00:56:00,268 [драматична музика] 804 00:56:00,468 --> 00:56:02,188 Прекодирано от Dr.XJ | PSA www.PSArips.com