1
00:00:39,750 --> 00:00:42,762
<i>Dalam Pasal 3 UU 1956 berurusan
dengan benda berbahaya</i>

2
00:00:42,986 --> 00:00:45,915
<i>bahan peledak diklasifikasikan sebagai
“benda berbahaya jenis pertama”.</i>

3
00:00:46,138 --> 00:00:49,354
<i>Orang yang memiliki
benda seperti itu disebut...</i>

4
00:01:11,667 --> 00:01:17,284
<i>Jika hujan lebat terus berlanjut,
gubuk di ketinggian</i>

5
00:01:17,785 --> 00:01:20,881
<i>kemungkinan besar akan tersapu bersih
oleh longsoran lumpur.</i>

6
00:01:22,113 --> 00:01:25,628
<i>Kemarin, 439 orang
memberikan darah mereka.</i>

7
00:01:25,854 --> 00:01:28,568
<i>Harap diingat
Pusat Palang Merah</i>

8
00:01:28,796 --> 00:01:31,127
<i>akan tetap buka hari ini.</i>

9
00:01:31,864 --> 00:01:36,048
<i>Mayat anak sekolah telah ada
ditemukan di waduk Aberdeen.</i>

10
00:01:36,277 --> 00:01:39,373
<i>Mereka dengan tidak hati-hati bermain di dekatnya</i>

11
00:01:40,521 --> 00:01:42,351
<i>saat mereka terjatuh dan tenggelam.</i>

12
00:01:44,976 --> 00:01:47,272
<i>Seorang mandor diadili hari ini</i>

13
00:01:47,498 --> 00:01:52,315
<i>karena membiarkan semen terjadi
dilempar dari atas gedung.</i>

14
00:02:40,242 --> 00:02:43,792
<i>Disutradarai oleh Tsui Hark</i>

15
00:02:53,607 --> 00:02:57,456
Kumpulan senjata ini belum
belum sampai di Hong Kong.

16
00:02:58,230 --> 00:03:01,326
Menurut informasi dari kami
layanan Inggris,

17
00:03:02,222 --> 00:03:06,155
senjata-senjata ini akan melakukannya
telah diselundupkan ke Jepang.

18
00:03:06,719 --> 00:03:07,962
Anda punya Unta?

19
00:03:08,190 --> 00:03:09,565
Hanya punya Raja Muda, oke?

20
00:03:10,039 --> 00:03:11,282
Tidak apa-apa.

21
00:03:11,805 --> 00:03:13,885
Bagaimana dengan tentara merah Jepang?

22
00:03:14,410 --> 00:03:19,180
MI6 mengatakan tidak ada teroris
organisasi terlibat.

23
00:03:23,026 --> 00:03:26,456
Senjata-senjata ini mungkin merupakan surplus
dari Vietnam.

24
00:03:26,976 --> 00:03:29,989
Saya punya alasan untuk berpikir
itu para pedagang manusia

25
00:03:30,591 --> 00:03:32,551
mungkin veteran perang.

26
00:03:35,634 --> 00:03:37,511
Menurut kepolisian Jepang,

27
00:03:37,735 --> 00:03:40,449
transaksi akan terjadi
di Hong Kong.

28
00:03:41,350 --> 00:03:44,446
Sebagai kelompok politik, perintah kami adalah membantu

29
00:03:45,006 --> 00:03:47,134
penyelidikan MI6.

30
00:03:48,200 --> 00:03:51,213
Kami telah melacak orang ini di HK.

31
00:03:51,562 --> 00:03:53,188
Namanya Gus.

32
00:03:53,412 --> 00:03:56,341
Dia satu-satunya penyelundup manusia
yang identitasnya kita ketahui.

33
00:05:14,447 --> 00:05:16,276
Dia sedang mandi.

34
00:05:58,491 --> 00:05:59,866
Hei, cepatlah datang!

35
00:06:06,687 --> 00:06:07,427
Ini buruk.

36
00:06:18,749 --> 00:06:22,681
Beraninya kamu melempar benda seperti itu?

37
00:06:23,126 --> 00:06:26,103
Tidak ada gunanya punk!

38
00:06:26,259 --> 00:06:27,852
Saya akan menelepon polisi!

39
00:06:50,384 --> 00:06:51,161
lama sekali!

40
00:06:57,780 --> 00:07:00,877
Keluar lagi?
Kami baru saja akan makan.

41
00:07:01,269 --> 00:07:02,464
Buru-buru!

42
00:07:04,379 --> 00:07:06,924
Setiap malam, selalu menonton TV.
Persetan!

43
00:07:07,321 --> 00:07:09,150
Mengapa kita tidak pergi bersama Paul?

44
00:07:09,380 --> 00:07:11,424
- Benar-benar?
- Sangat.

45
00:07:11,649 --> 00:07:12,725
Ayo pergi!

46
00:07:12,952 --> 00:07:15,116
Setidaknya dia bisa mengemudi?

47
00:07:15,348 --> 00:07:16,926
Itu mobil ayahnya.

48
00:07:36,277 --> 00:07:38,740
- Hati-Hati!
- Kita akan mati.

49
00:07:40,060 --> 00:07:43,192
- Kupikir kamu tahu cara mengemudi?
- Diam!

50
00:07:48,339 --> 00:07:53,325
Bagaimana jika ayahmu mengetahuinya
kamu mengemudi seperti ini?

51
00:07:53,887 --> 00:07:54,998
Dia akan membelikanku satu!

52
00:08:15,069 --> 00:08:16,347
Hampir saja.

53
00:08:16,582 --> 00:08:18,709
- Pelan-pelan.
- Jika kamu berkata begitu!

54
00:08:18,935 --> 00:08:20,309
Bukan kamu yang mengemudi!

55
00:08:20,532 --> 00:08:22,194
Berhenti dan aku akan mengambil alih.

56
00:08:28,475 --> 00:08:31,356
Ganti persneling.

57
00:08:31,963 --> 00:08:32,955
Jangan khawatir!

58
00:08:40,285 --> 00:08:43,333
Sebuah sepeda!
Jangan mempercepat!

59
00:08:59,828 --> 00:09:01,155
Dimana dia?

60
00:09:01,677 --> 00:09:02,621
Saya tidak melihat apa pun.

61
00:09:03,022 --> 00:09:04,133
Tidak ada apa pun di bawah sana.

62
00:09:05,669 --> 00:09:06,865
Dia di sini.

63
00:09:11,175 --> 00:09:13,136
Cepat pergi!

64
00:09:20,127 --> 00:09:22,003
Anda menabraknya lagi.

65
00:09:36,728 --> 00:09:38,102
Ada orang di sana!

66
00:09:45,343 --> 00:09:46,921
Cepat belok, keluar dari sini!

67
00:10:04,296 --> 00:10:06,794
Tidak ada gunanya, tidak ada darah.

68
00:10:07,028 --> 00:10:08,690
Itu hanya untuk berjaga-jaga.

69
00:10:09,339 --> 00:10:11,802
Ngomong-ngomong, kamu bilang kamu ingin mengemudi!

70
00:10:13,500 --> 00:10:15,580
- Jadi apa?
- Kami membunuh seseorang.

71
00:10:17,030 --> 00:10:19,111
Teruskan,
pastikan semua orang tahu!

72
00:10:21,233 --> 00:10:22,858
Kami tidak bisa memberi tahu siapa pun.

73
00:10:23,460 --> 00:10:25,839
Mobil sialan!

74
00:10:39,599 --> 00:10:43,920
<i>Undang-undang aborsi yang baru tidak berlaku
menjaga kesehatan ibu hamil,</i>

75
00:10:43,945 --> 00:10:47,604
<i>dan mendorong aborsi di kalangan anak di bawah umur.</i>

76
00:10:48,341 --> 00:10:50,468
<i>Seorang pria ditemukan tewas</i>

77
00:10:50,694 --> 00:10:51,854
<i>di Harbour Road.</i>

78
00:10:52,081 --> 00:10:56,600
<i>Polisi mengira dialah pelakunya
tertabrak mobil</i>

79
00:10:57,040 --> 00:11:00,722
<i>Jika ada saksi</i>

80
00:11:00,949 --> 00:11:03,878
<i>tolong laporkan diri Anda ke polisi.</i>

81
00:11:05,194 --> 00:11:07,739
- Ayo pergi ke bioskop.
- Mustahil.

82
00:11:07,967 --> 00:11:09,163
- Apa yang kamu takutkan?
- Ibuku.

83
00:11:09,396 --> 00:11:10,675
Jangan khawatir.

84
00:11:12,128 --> 00:11:14,542
- Ada apa denganmu?
- Jangan marah.

85
00:11:14,776 --> 00:11:17,190
Ini menunjukkan seberapa banyak kelas Anda
keluarga punya.

86
00:11:24,064 --> 00:11:24,889
Apakah kamu menghinaku?

87
00:11:25,114 --> 00:11:29,178
Bukan Anda secara pribadi, saya hanya menyatakan
sebuah fakta.

88
00:11:31,208 --> 00:11:32,153
Kemarilah!

89
00:11:32,890 --> 00:11:34,264
Apa itu?

90
00:11:40,370 --> 00:11:42,702
Apakah kamu sudah gila!

91
00:11:42,934 --> 00:11:46,401
Aku sudah menutupinya sekarang.

92
00:11:46,632 --> 00:11:48,211
Biarkan aku membersihkanmu.

93
00:11:48,440 --> 00:11:49,467
Apa yang telah terjadi?

94
00:11:49,700 --> 00:11:52,079
Dia menuangkan tinta ke tubuhku.

95
00:11:52,306 --> 00:11:54,016
Kenapa kamu melakukan itu?

96
00:11:54,744 --> 00:11:55,568
Karena aku merasa menginginkannya.

97
00:11:56,509 --> 00:11:58,338
Anda dipecat.

98
00:11:59,619 --> 00:12:02,165
Anda tidak bisa memecat saya, saya berhenti.

99
00:12:05,287 --> 00:12:07,367
Itu dia gadis kecilku.

100
00:12:07,598 --> 00:12:08,710
Maksudmu aku?

101
00:12:10,708 --> 00:12:13,040
Kami, pekerja sosial

102
00:12:13,272 --> 00:12:16,033
seperti induk ayam.

103
00:12:16,382 --> 00:12:18,545
Dan kamu adalah bayi kami.

104
00:12:18,820 --> 00:12:20,696
Kemana kamu pergi?

105
00:12:20,921 --> 00:12:21,997
Untuk bertarung.

106
00:12:22,224 --> 00:12:24,471
Itu tidak bagus. Ingat saja!

107
00:12:24,703 --> 00:12:27,500
Karena itu, Anda pernah melakukannya
dikirim ke panti asuhan.

108
00:12:27,729 --> 00:12:29,642
Bagaimana pekerjaanmu?

109
00:12:29,873 --> 00:12:31,666
Tidak sebaik milikmu.

110
00:12:31,932 --> 00:12:35,865
Jangan katakan itu.
Setiap pekerjaan mempunyai tujuannya masing-masing.

111
00:12:36,093 --> 00:12:38,173
Di jantung masyarakat

112
00:12:38,404 --> 00:12:39,898
adalah manusia,

113
00:12:40,127 --> 00:12:45,113
bekerja membantu mensejahterakan masyarakat
lebih kuat, dan...

114
00:12:45,479 --> 00:12:47,643
Hati apa?
Tidak ada!

115
00:12:55,247 --> 00:12:56,973
Aku akan selalu menemukanmu
dengan seragammu.

116
00:12:59,408 --> 00:13:02,038
Keluar dari sini!
Apa yang sedang kamu lakukan?

117
00:13:04,493 --> 00:13:08,594
Gunakan yang di atas.
Jangan berdebat dengan saudaramu.

118
00:13:08,906 --> 00:13:12,038
Dia sudah berada di sana selamanya.

119
00:13:13,361 --> 00:13:14,639
Kenapa kamu tidak bisa menjawabku?

120
00:13:15,630 --> 00:13:17,460
Dari mana datangnya semua kotoran ini?

121
00:13:18,026 --> 00:13:22,378
Kamu selalu pucat.
Dan Anda terus-menerus berada di sana.

122
00:13:22,943 --> 00:13:24,737
Apa yang terjadi denganmu?

123
00:13:25,591 --> 00:13:28,054
Mungkin dia sedang bermain dengan dirinya sendiri.

124
00:13:28,281 --> 00:13:31,628
Sayang!
Jangan bicara seperti itu.

125
00:13:39,502 --> 00:13:40,662
Apa yang kita lakukan?

126
00:13:43,116 --> 00:13:44,993
Dan kamu? Bagaimana menurutmu?

127
00:13:45,890 --> 00:13:47,719
Kita harus menyerahkan diri kita sendiri.

128
00:13:47,949 --> 00:13:49,994
Anda ingin kami semua masuk penjara?

129
00:13:52,824 --> 00:13:54,821
Lalu apa yang harus kita lakukan?

130
00:13:58,078 --> 00:14:01,007
Dia belum menelepon.

131
00:14:06,063 --> 00:14:08,777
Apa? Sebuah bom di teater?

132
00:14:39,436 --> 00:14:42,018
- Apa yang kamu mainkan?
- Oh, Petugas, itu kamu?

133
00:14:42,504 --> 00:14:43,328
Permisi.

134
00:14:44,731 --> 00:14:46,894
Saya baru mendapatkannya dua minggu lalu.

135
00:14:47,127 --> 00:14:49,039
Petugas, saya di sini untuk menyelidiki.

136
00:14:49,270 --> 00:14:50,932
Kasus baru?

137
00:14:51,876 --> 00:14:53,872
Inspektur sedang menunggu Anda.

138
00:14:54,103 --> 00:14:54,761
Sampai jumpa lagi.

139
00:14:56,625 --> 00:15:00,426
Menabrak mobilnya adalah ide bagus!

140
00:15:18,227 --> 00:15:19,470
Wan-chu. Itu kamu bukan?

141
00:15:24,279 --> 00:15:26,957
Bocah sialan,
kamu tidak pernah menjawabku.

142
00:15:27,179 --> 00:15:30,562
Ikan itu harganya 36 HK$,
3 HK$ untuk satu ons.

143
00:15:30,793 --> 00:15:33,292
Dan mengapa menurut Anda
kucingku memakannya?

144
00:15:33,609 --> 00:15:37,757
Kamu pikir kamu hebat
karena kamu membeli ikan!

145
00:15:37,980 --> 00:15:39,642
Dia punya yang lebih mahal!

146
00:15:55,085 --> 00:15:58,264
aku akan membunuhnya,
seyakin namaku Lu.

147
00:15:58,489 --> 00:16:02,841
Jika kamu menyentuh satu helai rambut pada kucingku,
kamu akan menyesalinya.

148
00:16:03,070 --> 00:16:06,920
Anda mencari masalah?

149
00:16:07,399 --> 00:16:08,343
Apa yang kamu lakukan?

150
00:16:08,996 --> 00:16:09,988
Jangan tunjukkan itu padanya!

151
00:16:11,181 --> 00:16:15,783
Bodoh!
Letakkan benda itu sekarang.

152
00:16:16,897 --> 00:16:18,606
Itu bukan mainan.

153
00:16:23,621 --> 00:16:26,084
Suatu hari, kamu akan pergi
untuk membuatku mendapat masalah besar.

154
00:16:26,353 --> 00:16:27,931
Simpan di tempatnya!

155
00:16:29,421 --> 00:16:32,637
Kenapa aku harus punya adik yang gila?

156
00:16:55,127 --> 00:16:55,952
Kamu baik-baik saja sekarang?

157
00:16:57,439 --> 00:16:58,766
Tidak mau berbicara denganku?

158
00:17:03,070 --> 00:17:04,649
Aku tahu kamu bisa mendengarku.

159
00:17:05,760 --> 00:17:07,254
Selalu mengabaikanku.

160
00:17:09,333 --> 00:17:13,098
Lupakan tentang memasak,
pergi ke restoran.

161
00:18:34,354 --> 00:18:35,465
Petugas Tan.

162
00:18:36,161 --> 00:18:37,440
Periksa mobil saya.

163
00:18:42,213 --> 00:18:43,409
Jangan bergerak!

164
00:18:44,188 --> 00:18:46,985
Taruh uangnya di sana. Cepat!

165
00:18:48,937 --> 00:18:51,269
Saya harus menelepon.

166
00:18:51,501 --> 00:18:54,884
Hati-hati dengan putri bos.
Anda punya hutang di sini.

167
00:18:55,115 --> 00:18:58,247
Aku akan menanganinya nanti.
Jangan khawatir.

168
00:18:59,444 --> 00:19:01,154
Baiklah, lakukan apa yang aku katakan.

169
00:19:04,151 --> 00:19:04,892
Hati-Hati!

170
00:19:10,203 --> 00:19:11,697
Izinkan saya meminjam telepon Anda.

171
00:19:21,046 --> 00:19:24,429
Apakah itu kamu? 3322 berbicara.

172
00:19:25,165 --> 00:19:27,077
Untuk pacuan kuda?

173
00:19:27,308 --> 00:19:30,022
Tidak. Dan bagaimana dengan unit Anti Triad?

174
00:19:30,670 --> 00:19:32,164
Jika mereka tidak mempunyai informasi,

175
00:19:32,393 --> 00:19:35,610
Bagaimana saya bisa memilikinya?
Tentu saja...

176
00:19:36,302 --> 00:19:37,127
Apa?

177
00:19:37,773 --> 00:19:38,969
Chen Da-wen?

178
00:19:39,622 --> 00:19:41,534
Anda salah, bukan?

179
00:19:42,102 --> 00:19:45,031
Seksi Anti Korupsi menjebloskannya ke penjara.

180
00:19:45,254 --> 00:19:46,712
Anda tidak akan menemukannya.

181
00:19:52,356 --> 00:19:53,097
Jangan bergerak!

182
00:19:53,323 --> 00:19:55,822
- Aku seorang polisi.
- Jatuhkan senjatamu!

183
00:19:57,190 --> 00:19:58,935
- Tetap tenang!
- Jatuhkan senjatamu!

184
00:19:59,795 --> 00:20:02,509
- Aku akan menembak.
- Aku peringatkan kamu, jatuhkan senjatamu!

185
00:20:06,309 --> 00:20:07,637
Kau menembakku, bodoh!

186
00:20:09,924 --> 00:20:11,298
Apa yang terjadi?

187
00:20:12,403 --> 00:20:16,587
3322 panggilan. Kirim ambulans
ke Garasi Ching-fong.

188
00:20:16,942 --> 00:20:20,242
Sebuah insiden.
Saya tidak tahu...

189
00:20:20,851 --> 00:20:23,481
Saya menembak dua kali, saya melukainya.

190
00:20:29,172 --> 00:20:31,169
Dia dari planet lain,

191
00:20:31,400 --> 00:20:32,811
kita harus membunuhnya.

192
00:20:37,410 --> 00:20:39,406
- Lihat gadis jelek itu!
- Dia?

193
00:20:39,637 --> 00:20:43,523
Apa maksudmu, dia tampak hebat.

194
00:20:44,764 --> 00:20:47,263
Dia melihatmu.

195
00:20:48,463 --> 00:20:49,539
Anda akan mendatanginya?

196
00:20:49,766 --> 00:20:52,444
Ya, ya.

197
00:20:52,666 --> 00:20:54,578
Perhatikan ini.

198
00:20:58,507 --> 00:21:01,771
Hei manis,
kenapa kamu menunggu sendirian?

199
00:21:04,181 --> 00:21:07,110
Jangan pergi!
Untuk apa kamu terburu-buru?

200
00:21:07,333 --> 00:21:08,576
Pulang untuk memasak?

201
00:21:08,804 --> 00:21:10,633
- Apa?
- Apakah kamu suka leci?

202
00:21:11,242 --> 00:21:12,150
Leci?

203
00:21:13,469 --> 00:21:17,103
Anda tidak tahu apa itu?
Apakah kamu bercanda?

204
00:21:17,588 --> 00:21:19,835
Mari saya tunjukkan.

205
00:21:22,421 --> 00:21:23,365
Itu luar biasa!

206
00:21:35,828 --> 00:21:37,453
Ambil sodanya!

207
00:21:50,297 --> 00:21:51,875
Itu untukku.

208
00:21:54,709 --> 00:21:56,037
Paul, ada seorang gadis yang menanyakanmu.

209
00:21:58,198 --> 00:21:59,358
Dia tidak di sini.

210
00:22:01,224 --> 00:22:02,849
Dia akan putus denganmu.

211
00:22:07,906 --> 00:22:09,185
Apa yang dia bicarakan?

212
00:22:17,194 --> 00:22:18,988
Dia pikir dia laki-laki.

213
00:22:23,918 --> 00:22:24,946
Paulus.

214
00:22:31,189 --> 00:22:33,604
Apakah ada masalah?

215
00:22:34,593 --> 00:22:35,454
Memperkosa!

216
00:22:46,728 --> 00:22:49,106
- Siapa ini?
- Kakak laki-lakiku.

217
00:22:50,552 --> 00:22:51,497
- Adikmu?
- Dia seorang polisi?

218
00:22:51,729 --> 00:22:53,140
Dia tidak pernah di rumah.

219
00:22:53,368 --> 00:22:54,862
- Bagaimana dengan orang tuamu?
- Mati.

220
00:22:56,520 --> 00:22:59,066
Anda mengemudi lagi tanpa SIM?

221
00:22:59,294 --> 00:23:02,724
Kakakmu seorang polisi.

222
00:23:02,950 --> 00:23:04,444
Apa yang kamu pikirkan?

223
00:23:05,346 --> 00:23:08,896
Anda tahu bahwa jika
polisi menangkapmu, kamu akan pergi

224
00:23:09,128 --> 00:23:11,209
untuk pembunuhan berencana.

225
00:23:12,827 --> 00:23:14,703
Itu hanya lelucon.

226
00:23:16,147 --> 00:23:17,091
Apakah ini lucu?

227
00:23:17,324 --> 00:23:18,268
Buang!

228
00:23:18,668 --> 00:23:19,780
aku pergi.

229
00:23:20,812 --> 00:23:25,044
Kemana kamu ingin pergi?
Hong Kong adalah tempat yang kecil.

230
00:23:25,477 --> 00:23:26,588
Apa yang kamu inginkan?

231
00:23:28,797 --> 00:23:31,558
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin kita berteman.

232
00:23:33,378 --> 00:23:34,657
Oke, mari berteman.

233
00:23:35,605 --> 00:23:37,566
Jadi, kami berteman sekarang.

234
00:23:38,968 --> 00:23:40,043
Singkirkan!

235
00:23:46,785 --> 00:23:47,478
Apa yang ingin kamu lakukan?

236
00:23:51,156 --> 00:23:53,403
Apa yang saya inginkan?
Hiburan.

237
00:24:03,596 --> 00:24:05,305
Saya ingin bersenang-senang.

238
00:24:10,362 --> 00:24:11,641
Menurut orang Jepang,

239
00:24:12,043 --> 00:24:15,175
yang digunakan para penyelundup
perintah perbankan ini.

240
00:24:16,036 --> 00:24:17,829
Ada berita lagi?

241
00:24:18,473 --> 00:24:21,486
Tempat yang seharusnya menjadi tempat Gus bekerja
di tidak ada.

242
00:24:22,130 --> 00:24:23,708
Bahkan alamatnya pun palsu.

243
00:24:24,105 --> 00:24:25,814
Ini banyak terjadi di Hong Kong.

244
00:24:26,038 --> 00:24:28,919
Mereka membuatnya hampir mustahil
untuk melacak mereka.

245
00:24:29,148 --> 00:24:29,889
Dan kamu?

246
00:24:30,115 --> 00:24:34,801
Ada seorang pria di sini yang kenal Gus.
Dia akan segera tiba di sini.

247
00:24:35,032 --> 00:24:37,363
Saya harap dia muncul.

248
00:24:58,903 --> 00:25:02,287
- Aku alergi terhadap homo.
- Lihat.

249
00:25:02,686 --> 00:25:04,060
Michel punya teman baru...

250
00:25:05,586 --> 00:25:08,168
Siapa yang akan memerankan gadis itu
dalam hubungan malam ini?

251
00:25:11,932 --> 00:25:12,792
Ayo!

252
00:25:19,581 --> 00:25:21,123
Saya kalah setiap saat.

253
00:25:36,280 --> 00:25:37,440
Anda melihat pria ini?

254
00:25:38,802 --> 00:25:41,049
Saya kenal dia.

255
00:25:41,281 --> 00:25:43,027
Di mana Anda pernah melihat pria ini?

256
00:25:44,560 --> 00:25:47,441
Beberapa waktu lalu, dengan seorang tentara.

257
00:25:48,930 --> 00:25:51,011
Anda ingin saya memberi Anda beberapa informasi?

258
00:25:51,242 --> 00:25:53,322
Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya?

259
00:25:53,974 --> 00:25:54,547
Tidak.

260
00:26:03,640 --> 00:26:05,552
Jika kamu melihatnya, beritahu aku.

261
00:26:11,667 --> 00:26:13,664
- Miliki yang lain.
- Ayo pergi.

262
00:26:14,777 --> 00:26:16,905
- Aku punya petunjuk.
- Aku muak.

263
00:26:30,622 --> 00:26:32,033
saya menelepon.

264
00:26:35,118 --> 00:26:36,948
- Apakah kamu punya uang?
- Ya.

265
00:26:37,682 --> 00:26:38,925
Masuk.

266
00:26:44,028 --> 00:26:45,307
Hati-hati.

267
00:26:54,787 --> 00:26:56,748
Itu untuk bom, bukan?

268
00:26:59,662 --> 00:27:01,707
Anda harus menghitungnya.

269
00:27:02,394 --> 00:27:03,637
Mereka kelas satu,

270
00:27:03,907 --> 00:27:07,673
dan sulit ditemukan saat ini.

271
00:27:07,900 --> 00:27:09,525
Polisi tertarik.

272
00:27:09,875 --> 00:27:13,425
Ini adalah sisa-sisa yang terakhir.

273
00:27:43,707 --> 00:27:46,290
Apa yang sedang kamu lakukan?

274
00:27:53,121 --> 00:27:54,281
Orang tua sialan!

275
00:28:16,110 --> 00:28:19,326
- Sauna lagi pasti menyenangkan.
- Mobil lain akan lebih baik.

276
00:28:19,977 --> 00:28:22,308
Saya tidak suka yang ini.

277
00:28:22,540 --> 00:28:24,334
Ketika Anda menjadi seorang pengacara,

278
00:28:24,558 --> 00:28:27,438
Aku akan membelikanmu Rolls Royce.

279
00:28:27,668 --> 00:28:30,130
Rolls harus dilengkapi dengan sopir.

280
00:28:30,357 --> 00:28:33,154
Itu mudah,
kamu akan menjadi pengacara.

281
00:28:34,014 --> 00:28:35,807
Kepala seekor Kerbau!

282
00:28:38,132 --> 00:28:39,926
Siapa yang menaruh ini di sini?

283
00:28:40,360 --> 00:28:43,241
JANGAN MENJALANKAN ORANG LAGI!

284
00:28:45,109 --> 00:28:46,902
aku akan membunuhmu.

285
00:28:58,726 --> 00:28:59,586
Apakah kamu baik-baik saja?

286
00:29:02,634 --> 00:29:03,961
Paul, kamu baik-baik saja?

287
00:29:10,872 --> 00:29:15,104
Saya akan menambahkan "percobaan pembunuhan"
ke file Anda.

288
00:29:16,713 --> 00:29:19,845
Dasar jalang!
Aku bersumpah aku akan membunuhmu.

289
00:29:20,580 --> 00:29:22,660
Anda ingin saya mati? Oke

290
00:29:23,816 --> 00:29:24,928
Awasi aku!

291
00:29:33,104 --> 00:29:36,283
Jika kamu punya nyali, dorong aku.

292
00:29:36,508 --> 00:29:38,553
Atau haruskah aku membantumu lagi?

293
00:29:41,215 --> 00:29:43,045
Anda tidak akan melakukannya.

294
00:29:51,176 --> 00:29:53,758
Hei, itu tidak lucu.

295
00:29:55,252 --> 00:29:57,380
Kamu pikir kamu sangat tangguh!

296
00:29:58,362 --> 00:30:00,359
Apa yang Anda inginkan dari kami?

297
00:30:01,599 --> 00:30:04,862
Aku ingin kamu melakukan satu hal kecil untukku,
dan aku akan meninggalkanmu sendirian.

298
00:30:24,125 --> 00:30:27,724
Itu terlalu ramai di siang hari.

299
00:30:27,950 --> 00:30:30,197
Sudah terlambat untuk mundur sekarang.

300
00:30:35,094 --> 00:30:37,808
Pesawat itu tidak akan pernah sampai di sini!

301
00:30:38,709 --> 00:30:39,700
Apakah kamu siap?

302
00:30:40,852 --> 00:30:43,697
Begitu mereka berada di dalam bus,
kita lari!

303
00:30:53,250 --> 00:30:54,278
Bersiap.

304
00:31:15,314 --> 00:31:16,474
Aku punya bom!

305
00:31:23,005 --> 00:31:23,997
Mulai mengemudi!

306
00:31:24,729 --> 00:31:26,307
Jangan bergerak. Mulai mengemudi!

307
00:31:26,536 --> 00:31:29,081
Nona,
ini hari pertamaku.

308
00:31:35,025 --> 00:31:36,937
Dasar jalang kecil!

309
00:31:37,463 --> 00:31:38,407
Jangan bergerak!

310
00:31:39,900 --> 00:31:42,446
Jika aku menyalakan ini maka kita semua akan mati.

311
00:31:44,061 --> 00:31:46,822
Terjemahkan kepada mereka bahwa saya punya bom.

312
00:31:49,651 --> 00:31:50,929
Buru-buru!

313
00:31:59,737 --> 00:32:02,283
Nona, jangan lakukan hal konyol...

314
00:32:02,511 --> 00:32:06,528
Wisatawan ini memperkaya
perekonomian kita.

315
00:32:06,756 --> 00:32:08,465
- Tolong Nona.
- Aku tidak peduli!

316
00:32:09,488 --> 00:32:10,563
Buka pakaianmu!

317
00:32:11,547 --> 00:32:12,743
- Aku?
- Kalian semua!

318
00:32:14,111 --> 00:32:16,322
Tolong jangan lakukan ini.

319
00:32:16,548 --> 00:32:17,827
- Ayo cepat!
- Aku tidak membawa apa-apa.

320
00:32:39,537 --> 00:32:42,167
Tidak secepat itu,
Saya tidak mengerti.

321
00:32:43,572 --> 00:32:44,481
Mulai mengemudi!

322
00:33:02,988 --> 00:33:06,706
<i>Unit 6, menuju Bukit Da-huan.</i>

323
00:33:06,939 --> 00:33:09,186
Ada sekelompok orang telanjang.

324
00:33:14,544 --> 00:33:17,928
Seorang gadis di bus membawa bom,
dia membuat kami telanjang.

325
00:33:22,698 --> 00:33:25,495
Saya harap dia meledakkan dirinya sendiri.

326
00:33:25,724 --> 00:33:27,182
Itu akan menjadi hal yang bagus.

327
00:33:27,825 --> 00:33:30,408
- Dia pasti kesal.
- Jadi apa?

328
00:33:30,641 --> 00:33:31,884
Kita tidak akan pernah seperti dia.

329
00:33:33,583 --> 00:33:35,997
Paulus, apa yang kamu lihat?

330
00:33:36,693 --> 00:33:39,490
Anda pikir dia akan mencoba
dan membalas kami?

331
00:33:39,719 --> 00:33:41,882
Jangan khawatir tentang hal itu.

332
00:33:43,375 --> 00:33:46,723
Anda mencoba untuk menghancurkan kaki saya?

333
00:33:50,015 --> 00:33:52,179
- Itu membuatku takut!
- Cat.

334
00:33:54,092 --> 00:33:56,053
Saya mendapat ide.

335
00:33:56,614 --> 00:33:59,112
Ayo pergi ke sini.

336
00:34:21,620 --> 00:34:22,647
Itu bensin!

337
00:34:27,125 --> 00:34:28,201
Apa yang sedang kamu lakukan?

338
00:34:29,899 --> 00:34:31,059
Apakah kamu gila?

339
00:34:32,463 --> 00:34:33,790
Membantu!

340
00:34:45,702 --> 00:34:47,196
Sialan, aku tidak bisa melihat.

341
00:34:48,812 --> 00:34:50,270
Membantu!

342
00:34:55,242 --> 00:34:56,269
Berikan aku bajumu!

343
00:36:28,979 --> 00:36:29,869
<i>Orang asing sialan!</i>

344
00:37:56,330 --> 00:37:57,704
Orang asing sialan!

345
00:38:14,234 --> 00:38:17,330
Semua angka nol ini!
Itu satu juta yen.

346
00:38:18,773 --> 00:38:20,035
Itu milik orang asing?

347
00:38:20,083 --> 00:38:20,762
Ya.

348
00:38:23,942 --> 00:38:26,440
Perintah perbankan Jepang.

349
00:38:26,674 --> 00:38:29,088
Berapa penghasilan satu juta yen?

350
00:38:30,582 --> 00:38:31,694
Berapa banyak dari mereka?

351
00:38:33,482 --> 00:38:34,558
800 semuanya.

352
00:38:35,289 --> 00:38:36,999
Berapa banyak uang itu?

353
00:38:37,223 --> 00:38:41,706
Yen tidak berharga.
Mungkin hanya 200 atau 300 HK$.

354
00:38:44,157 --> 00:38:45,531
Apa yang harus kita lakukan?

355
00:38:46,174 --> 00:38:47,668
Jangan terburu-buru.

356
00:38:51,092 --> 00:38:53,937
Ini pasti uang kotor,

357
00:38:54,160 --> 00:38:56,204
Jika tidak ada yang memintanya...

358
00:38:57,312 --> 00:39:02,380
salah satu dari kita akan mencoba mengubahnya
dalam beberapa hari.

359
00:39:46,231 --> 00:39:47,092
TIDAK!

360
00:41:45,261 --> 00:41:46,373
KANTOR PERTUKARAN

361
00:41:49,506 --> 00:41:52,052
Anda akan mendapatkannya dalam dua hari.

362
00:41:52,280 --> 00:41:55,328
$7000, tolong hitung kembali.

363
00:42:08,629 --> 00:42:09,740
Satu juta yen!

364
00:42:12,831 --> 00:42:15,377
Saya belum pernah melihat sebanyak ini sebelumnya.

365
00:42:15,605 --> 00:42:17,901
Satu juta yen,
Saya akan memeriksanya.

366
00:42:19,219 --> 00:42:20,762
Tunjukkan pada manajer.

367
00:42:23,464 --> 00:42:25,712
Apakah Anda ingin membuka akun?

368
00:42:25,944 --> 00:42:27,940
Tidak, saya ingin uang tunai.

369
00:42:28,171 --> 00:42:30,048
Apakah Anda memiliki tanda pengenal Anda?

370
00:42:30,273 --> 00:42:31,217
Ya.

371
00:42:32,122 --> 00:42:33,747
Izinkan saya bertanya kepada manajer.

372
00:42:34,559 --> 00:42:35,671
Mohon tunggu sebentar.

373
00:43:10,997 --> 00:43:12,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

374
00:43:13,922 --> 00:43:15,500
Aku tidak tahu.

375
00:43:15,813 --> 00:43:19,494
Dia pergi ketika saya mengangkat telepon.

376
00:43:19,721 --> 00:43:23,152
Namun perintah perbankan ini
adalah asli.

377
00:43:24,554 --> 00:43:28,703
Tapi Anda hanya bisa menukarkannya di Jepang,
bukan di Hongkong.

378
00:43:30,312 --> 00:43:32,942
Itu pasti hilang atau dicuri.

379
00:43:33,170 --> 00:43:34,795
Kami menyimpannya untuk saat ini.

380
00:43:35,818 --> 00:43:38,950
Kamera merekam semuanya.

381
00:43:39,180 --> 00:43:43,412
Saya bisa memberi Anda rekaman itu jika perlu.

382
00:45:16,895 --> 00:45:20,912
Hanya keberuntunganku!
Aku sudah dibersihkan.

383
00:45:21,140 --> 00:45:23,184
Aku mengalami hari yang buruk.

384
00:45:23,409 --> 00:45:26,673
Saya harap keberuntungan saya akan berubah.

385
00:45:31,016 --> 00:45:33,144
Dimana semua sampah ini
berasal?

386
00:45:38,329 --> 00:45:41,007
Kandang ayam, daging busuk!

387
00:45:47,575 --> 00:45:49,989
Itu menjijikkan.
Aku akan melakukannya nanti.

388
00:45:53,711 --> 00:45:54,738
Astaga!

389
00:46:06,697 --> 00:46:08,359
Apa yang kamu inginkan?

390
00:46:13,506 --> 00:46:14,366
Apa Michel ada di sini?

391
00:46:14,724 --> 00:46:18,693
Orang asing berseragam
pergi bersamanya ke kamar kecil..

392
00:47:01,663 --> 00:47:03,373
Kami tidak ingin menangkap putri Anda.

393
00:47:03,596 --> 00:47:06,812
Kami hanya membutuhkan kesaksiannya.
Dengan siapa dia tidur?

394
00:47:07,043 --> 00:47:11,143
Bukan menantuku.
Dia belum tidur dengannya.

395
00:47:11,371 --> 00:47:12,914
Bu, diamlah.

396
00:47:13,137 --> 00:47:14,846
- Mengapa kamu seorang pelacur?
- Aku harus menghasilkan uang.

397
00:47:15,070 --> 00:47:18,584
- Aku tidak.
- Kamu tidak akan punya pekerjaan tanpa kami?

398
00:47:18,894 --> 00:47:20,688
- Kamu membesarkannya dengan baik!
- Ini bukan salahku.

399
00:47:20,912 --> 00:47:24,844
Tidak ada alasan untuk itu
dia menjadi pelacur.

400
00:47:26,417 --> 00:47:27,960
Dia membuatku gila.

401
00:47:43,090 --> 00:47:44,633
Jangan bergerak!

402
00:47:44,856 --> 00:47:46,350
Apakah ini perampokan?

403
00:47:47,881 --> 00:47:50,811
Jika ya, sebaiknya gunakan yang asli.

404
00:47:51,244 --> 00:47:53,156
Anda tidak menakuti siapa pun dengan itu.

405
00:47:54,522 --> 00:47:55,682
Apa pendapat Anda tentang ini?

406
00:47:59,943 --> 00:48:03,207
Sakit sekali, paku apa itu?

407
00:48:05,155 --> 00:48:06,733
Anda ingin kami mencobanya di kepala Anda?

408
00:48:07,130 --> 00:48:10,393
Tidak, itu bisa membunuhku.

409
00:48:10,954 --> 00:48:11,946
Anda tahu apa itu?

410
00:48:12,467 --> 00:48:15,432
Pesanan perbankan seharga satu juta yen.

411
00:48:16,124 --> 00:48:17,833
Dimana kita bisa menukarkannya?

412
00:48:18,645 --> 00:48:21,611
Saya tidak melakukan sesuatu yang ilegal, maaf.

413
00:48:22,008 --> 00:48:25,558
Anda harus mengenal seseorang.
Bicara!

414
00:48:27,051 --> 00:48:27,876
Atau aku akan menembak.

415
00:48:28,102 --> 00:48:30,863
Jangan... tolong jangan.

416
00:48:32,052 --> 00:48:36,618
Anda ingin uang tunai?
Saya bisa memberi Anda alamat.

417
00:48:37,736 --> 00:48:39,781
Menurutmu dia berbohong?

418
00:48:40,005 --> 00:48:42,217
Kita akan tahu besok.

419
00:48:43,830 --> 00:48:45,539


420
00:48:47,150 --> 00:48:49,313
Ini dia

421
00:48:50,680 --> 00:48:53,059
16, 18.

422
00:48:54,337 --> 00:48:56,548
16, 18. Tidak ada di sini.

423
00:48:59,128 --> 00:49:01,173
Apakah ada sebuah

424
00:49:01,692 --> 00:49:05,373
Jika ada begitu banyak angka,
Anda tidak akan menyebutnya gang,

425
00:49:05,600 --> 00:49:08,612
tapi sebuah jalan.
Bodoh!

426
00:49:10,013 --> 00:49:11,555
Dia menipu kita.

427
00:49:15,434 --> 00:49:16,462
Apa yang kita lakukan sekarang?

428
00:49:17,872 --> 00:49:20,586
Sekarang dia mencari masalah.

429
00:49:24,134 --> 00:49:28,067
Hati-hati,
mereka bajingan kecil yang licik.

430
00:49:28,295 --> 00:49:32,180
Jangan khawatir. Jika saya di sini,
semuanya akan baik-baik saja.

431
00:49:32,414 --> 00:49:33,825
Saya harap mereka segera tiba di sini!

432
00:49:34,683 --> 00:49:37,062
- Tidak apa-apa.
- Pengecut!

433
00:49:53,259 --> 00:49:56,188
Semuanya akan baik-baik saja bos,
saya di sini.

434
00:50:08,347 --> 00:50:12,746
<i>Seorang pengawal tewas dalam sebuah
ledakan tadi malam.</i>

435
00:50:12,970 --> 00:50:14,966
<i>Korbannya adalah mantan Tuan Hong Kong</i>

436
00:50:15,197 --> 00:50:18,628
<i>Ledakan ini mungkin terjadi
untuk dihubungkan</i>

437
00:50:18,854 --> 00:50:20,265
<i>dengan yang terbaru
serangan bioskop dan bus.</i>

438
00:50:23,225 --> 00:50:24,599
Apa ceritanya?

439
00:50:25,872 --> 00:50:27,415
Klaim orang yang selamat

440
00:50:27,637 --> 00:50:30,650
sehari sebelumnya,
tiga orang bertanya padanya

441
00:50:30,873 --> 00:50:34,221
cara menukar yen.
Temukan file itu.

442
00:50:38,018 --> 00:50:40,350
Anda ingin membuat kami terbunuh.

443
00:50:40,582 --> 00:50:42,745
Anda belum pernah membunuh seseorang sebelumnya?

444
00:50:43,229 --> 00:50:45,441
- Itu adalah kecelakaan.
- Kamu, melakukannya dengan sengaja.

445
00:50:46,003 --> 00:50:48,335
Dan kemarin, itu adalah kecelakaan.

446
00:50:49,155 --> 00:50:49,813
Dasar jalang!

447
00:50:50,878 --> 00:50:52,541
Mundur atau kita semua akan terjatuh.

448
00:50:52,770 --> 00:50:54,348
Berhenti bermain.

449
00:50:54,829 --> 00:50:58,797
Bukan aku, aku sedang membicarakan uang di sini.
Apakah ini menarik minat Anda?

450
00:51:00,184 --> 00:51:01,463
Lihat apakah itu file ini.

451
00:51:02,664 --> 00:51:04,373
Apakah ini ada kaitannya dengan pengeboman?

452
00:51:04,639 --> 00:51:05,825
Haruskah kita mengeluarkan surat perintah?

453
00:51:14,431 --> 00:51:16,260
Seorang gadis sedang mencarimu.

454
00:51:19,811 --> 00:51:21,138
Dia ingin beberapa buah leci.

455
00:51:25,484 --> 00:51:26,345
Mai Pin Yung.

456
00:51:28,258 --> 00:51:30,170
Hati-hati, kita kehabisan limun.

457
00:51:30,486 --> 00:51:32,231
- Apakah kamu mengolok-olokku?
- Cuma bercanda.

458
00:51:32,461 --> 00:51:33,488
Bergerak!

459
00:51:37,882 --> 00:51:40,895
Beraninya kamu kembali,
setelah apa yang kamu lakukan!

460
00:51:41,833 --> 00:51:43,029
Siapa bosmu?

461
00:51:43,514 --> 00:51:46,311
Anda ingin bertanya kepada saya juga!

462
00:51:46,540 --> 00:51:48,919
Aku ingin membuatmu kaya.

463
00:52:11,084 --> 00:52:11,825
Bergerak!

464
00:52:13,732 --> 00:52:15,106
Apakah Paman Hak ada di sini?

465
00:52:15,329 --> 00:52:16,106
Paman Hak!

466
00:52:16,337 --> 00:52:17,796
- Siapa?
- Paman Hak.

467
00:52:18,271 --> 00:52:19,933
Dia sedang menjadi DJ...

468
00:52:36,174 --> 00:52:37,549
Tunggu aku di sini.

469
00:52:51,934 --> 00:52:54,517
Ini bosku,

470
00:52:54,750 --> 00:52:59,352
Salah satu dari 10 harimau Shaukeiwan.
Namanya 49 Hak Chai.

471
00:53:01,307 --> 00:53:02,585
Hanya 49?

472
00:53:03,786 --> 00:53:06,249
Jangan meremehkan dia.

473
00:53:06,476 --> 00:53:10,242
Semua bos di atasnya
berada di penjara.

474
00:53:10,469 --> 00:53:12,847
Sekarang, Haklah orangnya.

475
00:53:13,074 --> 00:53:15,871
Siapa germonya?

476
00:53:16,773 --> 00:53:18,602
Dia bukan gadis panggilan.

477
00:53:18,832 --> 00:53:21,713
Dia ingin membicarakan bisnis.

478
00:53:24,085 --> 00:53:26,715
Dimana saya bisa menukarkannya?

479
00:53:27,520 --> 00:53:29,062
Bagaimana kamu mendapatkannya?

480
00:53:29,579 --> 00:53:30,858
Ini nyata!

481
00:53:31,933 --> 00:53:34,945
Dia seorang teman.
Saya bisa menjamin.

482
00:53:54,459 --> 00:53:56,122
Bisakah dia dipercaya?

483
00:53:56,351 --> 00:54:00,703
Saya tidak akan repot-repot
kamu jika tidak bisa.

484
00:54:01,184 --> 00:54:03,180
Saya tidak berani.

485
00:54:03,411 --> 00:54:06,376
Kami makan telurnya
lalu kita bunuh ayamnya.

486
00:54:20,100 --> 00:54:23,902
Ini seperti perang antar triad.

487
00:54:24,892 --> 00:54:25,919
Kita seharusnya tidak melakukan ini.

488
00:54:26,152 --> 00:54:29,751
Kita harus bersiap menghadapi apa pun.
Ayo cepat!

489
00:54:30,271 --> 00:54:33,283
Kami bahkan tidak tahu
siapa yang kita hadapi.

490
00:54:33,759 --> 00:54:36,389
Kita harus mencoba.

491
00:54:36,617 --> 00:54:39,331
Kita bisa menukar 10 ini,

492
00:54:40,021 --> 00:54:43,153
dan begitu kita punya uang,
kita bisa pergi ke Kanada.

493
00:54:43,384 --> 00:54:46,480
Bagaimana menurutmu?

494
00:54:46,704 --> 00:54:49,549
Kedengarannya bagus,
tapi menurutmu itu akan berhasil?

495
00:54:50,192 --> 00:54:53,324
Jika kamu ingin menyerah,
sekarang atau tidak sama sekali.

496
00:54:53,554 --> 00:54:55,682
Jika Anda menunggu, itu akan terlambat.

497
00:54:56,706 --> 00:54:59,754
Ya...
Malam ini, kami mengikuti rencananya.

498
00:54:59,984 --> 00:55:01,624
Ada keberatan lagi?

499
00:55:01,787 --> 00:55:03,535
Ayo lakukan sesuai rencana kita!

500
00:55:34,897 --> 00:55:36,810
Anda mendapatkan barangnya?

501
00:55:38,302 --> 00:55:41,518
Saya mengambil 10%.
Jangan lupakan itu.

502
00:55:43,387 --> 00:55:46,937
Anda akan membayar saya segera setelahnya.

503
00:55:59,462 --> 00:56:00,622
Masuklah.

504
00:56:06,626 --> 00:56:07,439
Silakan duduk.

505
00:56:09,800 --> 00:56:11,079
Anda membawanya?

506
00:56:16,987 --> 00:56:18,481
1 juta yen.

507
00:56:19,130 --> 00:56:20,840
Perintah perbankan Jepang.

508
00:56:21,610 --> 00:56:24,288
Anda tidak dapat menukarnya di Hong Kong.

509
00:56:26,191 --> 00:56:28,236
Dari mana kamu mencuri ini?

510
00:56:29,049 --> 00:56:30,376
Anda menginginkannya atau tidak?

511
00:56:30,604 --> 00:56:32,433
aku bisa memberimu...

512
00:56:33,083 --> 00:56:34,458
30% dari jumlah tersebut.

513
00:56:34,681 --> 00:56:37,310
30%, tidaklah cukup.

514
00:56:37,538 --> 00:56:39,702
Baiklah. Pertukaran 20.

515
00:56:39,934 --> 00:56:41,512
Sebanyak itu?

516
00:57:03,932 --> 00:57:05,007
Hitung lagi!

517
00:57:13,514 --> 00:57:16,275
Jika Anda punya lebih banyak, saya akan mengambilnya.

518
00:57:19,982 --> 00:57:20,926
Dimana Haknya?

519
00:57:21,158 --> 00:57:23,490
Dia harus pergi.

520
00:57:43,895 --> 00:57:44,923
Tangkap mereka!

521
00:57:53,015 --> 00:57:54,211
lama sekali!

522
00:58:00,706 --> 00:58:01,698
Persetan!

523
00:58:06,128 --> 00:58:07,119
Ke sini!

524
00:58:17,979 --> 00:58:19,641
Paulus!

525
00:59:32,878 --> 00:59:33,822
Apa kabarmu?

526
00:59:34,643 --> 00:59:36,472
Kamu membuatku takut.

527
00:59:37,080 --> 00:59:38,240
Dimana uangnya?

528
00:59:38,551 --> 00:59:41,348
Loong mengerti.

529
01:01:16,895 --> 01:01:18,270
Tetap di sini!

530
01:01:20,173 --> 01:01:21,632
Berhenti!

531
01:01:23,704 --> 01:01:26,082
Awas, aku bukan Paul.

532
01:01:26,814 --> 01:01:28,476
Aku akan membalasmu.

533
01:01:28,873 --> 01:01:31,634
Kami bekerja keras untuk mendapatkan uang itu,
dan kamu membuangnya!

534
01:01:31,857 --> 01:01:34,271
Uang!
Bagaimana dengan hidupku?

535
01:01:34,505 --> 01:01:37,087
Kamu sangat egois.

536
01:01:37,531 --> 01:01:39,527
Uang itu milik kita semua.

537
01:01:39,758 --> 01:01:43,822
Saya tidak menginginkannya lagi.
Anda dapat memiliki semuanya!

538
01:01:44,171 --> 01:01:45,247
Ayo pergi.

539
01:01:46,356 --> 01:01:47,767
Pernahkah Anda mendengar tentang kesetiaan?

540
01:01:48,122 --> 01:01:52,138
Bicaralah dengan saudaramu.
Kami bukan dari dunia bawah.

541
01:01:52,366 --> 01:01:54,578
Dia punya pistol. Dia bisa membantumu.

542
01:01:59,091 --> 01:02:01,218
Lebih baik hati-hati!

543
01:02:01,486 --> 01:02:03,363
Apa itu tadi?

544
01:02:04,553 --> 01:02:05,713
Aku tidak akan melepaskanmu begitu saja.

545
01:02:07,032 --> 01:02:08,192
aku akan menunggumu!

546
01:02:12,538 --> 01:02:15,299
Keluar dari sini!
Kuharap aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

547
01:02:35,233 --> 01:02:36,428
Anda ingin melarikan diri?

548
01:02:48,849 --> 01:02:51,815
Aku punya pisau. Kamu menginginkan milikku?

549
01:02:55,196 --> 01:02:58,877
jalang kecil,
kami akan ke atas bersamamu.

550
01:02:59,104 --> 01:03:02,152
Dan Anda akan memberi kami sisanya.

551
01:03:03,223 --> 01:03:04,334
Saya tahu Anda punya lebih banyak.

552
01:03:20,242 --> 01:03:21,821
Anda benar-benar berpikir Anda bisa melarikan diri?

553
01:03:22,050 --> 01:03:24,512
Ini tidak akan semudah itu.

554
01:03:25,244 --> 01:03:26,869
Anda tidak dapat melarikan diri dari kami.

555
01:03:30,035 --> 01:03:31,864
Jalang!

556
01:03:32,136 --> 01:03:34,599
Anda pikir Anda bisa membakar kami.

557
01:03:42,937 --> 01:03:43,929
Tidak...

558
01:03:56,008 --> 01:03:57,035
Polisi! Jangan bergerak!

559
01:04:06,977 --> 01:04:08,388
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Lenganku akan patah.

560
01:04:08,616 --> 01:04:09,692
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

561
01:04:14,710 --> 01:04:15,283
Apakah kamu baik-baik saja?

562
01:04:17,988 --> 01:04:19,613
Apa yang dia lakukan padamu?

563
01:04:22,149 --> 01:04:22,889
Bukan apa-apa.

564
01:04:26,477 --> 01:04:30,028
Apakah mereka menyakitimu?
Jangan takut, aku di sini.

565
01:04:31,437 --> 01:04:32,811
Saya tidak kenal mereka.

566
01:04:34,421 --> 01:04:38,102
aku bersumpah. Saya baru saja lewat.

567
01:04:39,212 --> 01:04:40,539
Bisakah saya pergi sekarang?

568
01:04:45,348 --> 01:04:46,125
Apa?

569
01:04:46,608 --> 01:04:50,410
Bisakah Anda memindahkan mobil Anda?
saya terjebak.

570
01:04:53,333 --> 01:04:57,517
Lain kali aku akan menghajarmu, Nak.

571
01:05:02,621 --> 01:05:05,669
Mungkin sebaiknya aku bertanya padamu dulu?

572
01:05:06,571 --> 01:05:11,173
Jika sesuatu terjadi pada adikku,
kamu akan jatuh.

573
01:05:17,330 --> 01:05:18,239
Keluar dari sini!

574
01:05:25,446 --> 01:05:29,212
Apa yang terjadi denganmu?
Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh?

575
01:05:37,508 --> 01:05:39,468
Kamu pikir kamu spesial?

576
01:05:40,618 --> 01:05:43,032
Jangan bersikap keras padaku!

577
01:05:51,587 --> 01:05:54,251
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?
Mereka ingin membunuhmu.

578
01:05:54,276 --> 01:05:56,189
Beri tahu saya! Beri tahu saya!

579
01:05:57,849 --> 01:06:00,264
Anda ingin saya mengalahkan Anda?

580
01:06:00,875 --> 01:06:01,653
Bicara!

581
01:06:23,500 --> 01:06:24,158
Apa yang sedang kamu lakukan?

582
01:06:27,157 --> 01:06:27,934
Berhenti!

583
01:06:31,822 --> 01:06:32,933
Kamu gila!

584
01:06:33,208 --> 01:06:35,121
Saya tidak melakukan apa pun.

585
01:06:51,196 --> 01:06:51,854
Cukup!

586
01:06:53,003 --> 01:06:56,434
Kami hampir tertangkap oleh polisi.

587
01:06:56,660 --> 01:06:58,656
Kami akan membunuhmu.

588
01:07:01,073 --> 01:07:03,368
Berikan saja saya uang kertasnya.

589
01:07:03,720 --> 01:07:06,135
Apa yang kamu bicarakan, Hak?

590
01:07:07,671 --> 01:07:09,213
Yang dari garasi parkir.

591
01:07:11,537 --> 01:07:13,247
- Kami tidak memilikinya!
- Ayo cepat!

592
01:07:18,388 --> 01:07:19,584
Lebih cepat!

593
01:07:19,859 --> 01:07:20,719
Dan kamu?

594
01:07:24,608 --> 01:07:25,552
Apakah itu?

595
01:07:32,173 --> 01:07:32,866
Tidak lagi?

596
01:07:33,097 --> 01:07:34,807
Saya tidak punya lagi.

597
01:07:36,039 --> 01:07:37,282
Benar-benar?

598
01:07:42,596 --> 01:07:45,775
Kamu bangsat!
Mencoba menipu bos Anda!

599
01:07:47,723 --> 01:07:49,265
- Keluarkan mereka!
- Di Sini!

600
01:07:51,510 --> 01:07:52,502
Siapa dia?

601
01:07:59,621 --> 01:08:01,032
Kenapa dia masih disini?

602
01:08:03,403 --> 01:08:05,699
Dia selalu mabuk. Dia tidur di sini.

603
01:08:06,597 --> 01:08:08,176
Aku memberimu semuanya.

604
01:08:11,683 --> 01:08:12,961
Anda akan pergi?

605
01:08:54,887 --> 01:08:59,824
<i>Penyelidikan terhadap
pemboman baru-baru ini,</i>

606
01:09:00,266 --> 01:09:03,131
<i>telah mengidentifikasi ini
pemuda sebagai tersangka...</i>

607
01:09:11,001 --> 01:09:12,913
Jangan melihatnya!

608
01:09:13,144 --> 01:09:14,387
Kembalikan.

609
01:09:14,615 --> 01:09:15,942
Tidak ada apa-apa.

610
01:09:17,137 --> 01:09:19,097
Aku tidak akan membiarkanmu melihatnya.

611
01:09:19,826 --> 01:09:20,938
Bersekolah!

612
01:09:22,474 --> 01:09:23,848
Baiklah, ambillah!

613
01:09:29,367 --> 01:09:30,610
Ada apa sekarang?

614
01:09:32,224 --> 01:09:34,854
Ayo bicara padaku nanti.

615
01:09:35,250 --> 01:09:36,829
Saya sakit kepala.

616
01:10:35,096 --> 01:10:38,813
Saya tidak berpikir mereka bisa melewati kami.

617
01:10:39,046 --> 01:10:43,147
Kirimkan surat perintah sesegera mungkin.

618
01:11:41,125 --> 01:11:43,922
Dalam 10 tahun,
tidak akan ada ruang tersisa di sekitar sini.

619
01:11:51,422 --> 01:11:54,267
Anak ini meninggal dalam usia yang sangat muda.

620
01:11:54,658 --> 01:11:56,905
Jadi apa? Itu terjadi setiap hari.

621
01:11:57,642 --> 01:12:00,188
Apakah dia sakit atau seseorang membunuhnya?

622
01:12:00,416 --> 01:12:01,576
Kecelakaan mobil!

623
01:12:02,811 --> 01:12:03,720
Diam saja!

624
01:12:05,249 --> 01:12:08,010
Menurutmu itu lucu?

625
01:12:09,115 --> 01:12:11,829
Berhenti merengek.

626
01:12:12,057 --> 01:12:13,384
Anda berhenti!

627
01:12:13,990 --> 01:12:15,269
Tapi itulah kenyataannya!

628
01:12:15,882 --> 01:12:19,145
- Berhenti!
- Pria tangguh bertubuh besar yang takut pada seorang gadis!

629
01:12:25,422 --> 01:12:27,549
Silakan, coba pukul aku!

630
01:12:46,730 --> 01:12:47,674
Paulus!

631
01:12:50,280 --> 01:12:51,392
Anda akan lihat!

632
01:12:52,466 --> 01:12:53,577
Di Sini!

633
01:12:57,089 --> 01:12:59,886
Jika kalian berdua tidak berhenti,
aku akan pergi.

634
01:15:26,693 --> 01:15:28,151
Gelap.

635
01:15:39,542 --> 01:15:40,569
Apakah ada orang di sini?

636
01:15:41,749 --> 01:15:43,027
Apa itu tadi?

637
01:16:07,722 --> 01:16:09,096
Wan-chu sialan!

638
01:16:10,958 --> 01:16:11,950
Belum tidur?

639
01:16:12,387 --> 01:16:14,096
Apakah ada pintu belakang?

640
01:16:14,320 --> 01:16:16,532
- Ya, di sana.
- Cepat, hubungi polisi.

641
01:16:16,968 --> 01:16:18,043
Apakah ada masalah?

642
01:16:36,636 --> 01:16:37,796
Jangan bergerak!

643
01:17:30,810 --> 01:17:33,439
Demi Tuhan,
apa yang terjadi di sini?

644
01:18:12,177 --> 01:18:13,579
Nyonya, apa yang kamu dengar?

645
01:18:14,892 --> 01:18:16,266
Dia tuli.

646
01:18:45,651 --> 01:18:47,732
Tunggu, aku harus bicara dengannya.

647
01:18:54,640 --> 01:18:56,302
Anda mengeluarkan saya dari kasus ini?

648
01:18:57,035 --> 01:19:01,685
Itu terjadi di tempat saya.
Saya harus bertanggung jawab atas ini!

649
01:19:01,910 --> 01:19:05,425
Saya tidak ingin Anda terlibat.

650
01:19:05,651 --> 01:19:06,894
Ambil cuti beberapa hari.

651
01:19:07,122 --> 01:19:10,756
Aku ingin kamu menghindari kasus ini.

652
01:19:10,988 --> 01:19:13,116
Mengapa?

653
01:19:13,342 --> 01:19:17,227
Kami menemukan pesanan perbankan Jepang
di tempatmu.

654
01:19:17,460 --> 01:19:20,975
Kami tidak tahu ke mana arahnya.
Kita harus berhati-hati.

655
01:19:23,170 --> 01:19:25,889
Adikku terbunuh,
Saya telah diserang.

656
01:19:25,914 --> 01:19:27,000
Apa yang harus saya lakukan?

657
01:19:27,121 --> 01:19:30,300
Jangan khawatir.
Kita akan membahasnya sampai tuntas.

658
01:19:30,861 --> 01:19:32,655
Ambil cuti beberapa hari saja.

659
01:19:33,257 --> 01:19:35,553
Cabang Politik adalah
menangani semuanya sekarang.

660
01:19:35,672 --> 01:19:36,352
Cabang Politik?

661
01:19:36,871 --> 01:19:38,616
Inspektur tidak ada di luar.

662
01:19:39,245 --> 01:19:40,565
Unit 2 ada berita?

663
01:19:40,590 --> 01:19:42,886
Lampu merah terlalu lama.

664
01:19:43,153 --> 01:19:45,736
Saya melanjutkan
dan mendapat tiket.

665
01:19:46,600 --> 01:19:48,596
Situasi politik di HK sedang rumit.

666
01:19:48,827 --> 01:19:50,704
Kami tidak ingin memprovokasi kedua belah pihak.

667
01:19:51,129 --> 01:19:52,482
Kasusnya rumit.

668
01:19:52,507 --> 01:19:55,271
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi.

669
01:19:58,967 --> 01:19:59,876
Anda melebih-lebihkan.

670
01:20:00,354 --> 01:20:04,156
Jika saya melebih-lebihkan,
kamu akan mengetahuinya lebih cepat daripada nanti.

671
01:20:04,641 --> 01:20:08,909
Bagaimanapun, jangan ikut campur dan
tidak akan ada masalah bagimu.

672
01:20:19,140 --> 01:20:22,571
Jaga dia.
Dia sedang melalui banyak hal.

673
01:21:04,278 --> 01:21:05,605
Dia meminumnya.

674
01:21:05,833 --> 01:21:09,718
Biarkan aku meminumnya sendiri!
Kamu bajingan!

675
01:21:11,128 --> 01:21:14,058
Keluarkan!

676
01:21:14,280 --> 01:21:17,998
- Apa yang bisa kita lakukan?
- Bawa aku ke rumah sakit.

677
01:21:25,081 --> 01:21:27,162
Pergi beli susu!

678
01:21:27,393 --> 01:21:30,322
- Susu?
- Susu mengencerkan racun.

679
01:21:31,091 --> 01:21:33,674
Cepatlah, itu menyakitkan.

680
01:21:33,907 --> 01:21:34,899
Pergi beli beberapa!

681
01:21:52,399 --> 01:21:55,949
Cepat, beri aku susu!

682
01:21:58,955 --> 01:22:00,785
Susu! Dengan cepat!

683
01:22:01,897 --> 01:22:04,193
Pegang kudamu.

684
01:22:07,571 --> 01:22:09,065
Anda sedang terburu-buru.

685
01:22:38,213 --> 01:22:39,492
Beberapa yogurt?

686
01:22:40,651 --> 01:22:41,727
Aku lebih suka minum soda.

687
01:23:27,385 --> 01:23:28,796
Polisi, jangan bergerak!

688
01:23:34,988 --> 01:23:37,319
<i>Kitab Mormon</i>

689
01:23:38,319 --> 01:23:40,113
Anda memukuli orang
di jalanan!

690
01:23:40,337 --> 01:23:42,213
Saya tidak tahu siapa orang itu.

691
01:23:42,438 --> 01:23:44,100
Dengan tepat!

692
01:23:44,329 --> 01:23:45,991
Bagaimana jika mereka punya senjata?

693
01:23:46,221 --> 01:23:47,380
Mereka bersenjata?

694
01:23:47,607 --> 01:23:51,038
Anda pikir saya akan berbicara
bagimu jika memang demikian?

695
01:24:07,739 --> 01:24:10,237
Pak, ini Petugas Lu.

696
01:24:11,962 --> 01:24:15,309
Aku butuh seseorang dari rumah sakit.

697
01:24:16,064 --> 01:24:16,925
Ya.

698
01:24:17,871 --> 01:24:20,717
PC Tan kehilangannya.

699
01:24:21,318 --> 01:24:23,398
Ya, dia butuh waktu istirahat.

700
01:24:24,176 --> 01:24:27,308
Sebanyak yang dia butuhkan.

701
01:24:30,816 --> 01:24:34,964
Kantor Urusan Khusus,
saya mendengarkan.

702
01:24:35,523 --> 01:24:38,284
Kadet 167 berbicara.
Saya punya beberapa informasi.

703
01:24:39,936 --> 01:24:41,263
Kamu ada di mana?

704
01:24:41,827 --> 01:24:43,106
Baiklah, aku berangkat!

705
01:24:44,223 --> 01:24:45,885
Kemana kamu pergi?

706
01:24:46,114 --> 01:24:47,776
Bukan urusanmu!

707
01:24:50,550 --> 01:24:52,379
Sebuah bus baru saja lewat,
jadi aku baru saja kehilanganmu.

708
01:24:52,609 --> 01:24:55,406
Aku melihat sebuah mobil datang ke arahmu.

709
01:24:55,635 --> 01:24:58,272
Unit 2, hati-hati,
jangan biarkan dia pergi.

710
01:25:07,174 --> 01:25:08,627
Dia memuntahkan segalanya.

711
01:25:08,652 --> 01:25:09,302
Dia akan baik-baik saja.

712
01:25:09,895 --> 01:25:10,543
Ko.

713
01:25:21,458 --> 01:25:23,810
Tabrak lari di tepi sungai
itu salahmu.

714
01:25:23,835 --> 01:25:25,620
Anda membunuh pejalan kaki.

715
01:25:25,843 --> 01:25:29,022
Anda ingin kami bunuh diri!

716
01:25:31,835 --> 01:25:34,513
Dia demam.
Apa yang kita lakukan?

717
01:25:34,735 --> 01:25:36,313
Biarkan dia tidur, dia akan baik-baik saja.

718
01:25:38,361 --> 01:25:42,127
Bagaimana kamu tahu?
Anda bukan seorang dokter.

719
01:25:43,278 --> 01:25:44,988
Ambil satu atau aku akan melakukannya.

720
01:25:48,490 --> 01:25:51,120
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menemui dokter.

721
01:25:51,348 --> 01:25:53,846
Jika mereka menanyaimu,
apa yang akan kamu katakan?

722
01:25:54,079 --> 01:25:55,824
Saya akan memikirkannya nanti.

723
01:25:57,411 --> 01:25:58,953
Loong, tetap di sini!

724
01:26:07,035 --> 01:26:08,829
Polisi, ayo pergi!

725
01:26:46,667 --> 01:26:47,276
Berhenti!

726
01:26:47,970 --> 01:26:49,548
Ko, bantu aku.

727
01:27:12,682 --> 01:27:14,009
Tetaplah di tempatmu sekarang!

728
01:27:18,944 --> 01:27:21,024
Mengapa kamu membunuh adikku?

729
01:27:40,290 --> 01:27:42,537
Jatuhkan senjatamu atau aku akan membunuhmu!

730
01:33:06,667 --> 01:33:07,541
lama sekali!

731
01:34:12,458 --> 01:34:15,833
<i>Letakkan benda itu,
itu bukan mainan.</i>

732
01:34:52,875 --> 01:34:56,375
Tidak ada gunanya punk!
Saya akan menelepon polisi!


