1
00:00:03,917 --> 00:00:05,833
الوداع. نراكم يا رفاق. يعتني.

2
00:00:05,917 --> 00:00:07,583
- حسنا، وداعا!
- وداعا يا شباب.

3
00:00:29,750 --> 00:00:31,875
حسنا، حسنا.

4
00:00:51,792 --> 00:00:53,625
لا، لا، لا!

5
00:00:55,542 --> 00:00:56,792
لا...

6
00:01:02,208 --> 00:01:04,375
<i>مرحبًا بك في برايتون
الجامعة،</i>

7
00:01:04,458 --> 00:01:07,000
<i>مدرسة مخصصة
إلى التعليم</i>

8
00:01:07,042 --> 00:01:09,333
ورفاهية طلابنا.

9
00:01:09,417 --> 00:01:12,875
<i>قد نكون مدرسة الآلاف</i>
لكنك لن تشعر بالضياع هنا أبدًا.

10
00:01:12,958 --> 00:01:14,583
<i>نحن عائلة وهذا واضح.</i>

11
00:01:14,667 --> 00:01:17,250
<ط> في الحرم الجامعي لدينا، والشباب
يتفاعل الرجال والنساء،</i>

12
00:01:17,333 --> 00:01:20,958
<i>الدراسة والنمو معًا في أ
بيئة آمنة وهادئة.</i>

13
00:01:22,375 --> 00:01:24,167
لا أعرف إذا كان ذلك ممكنا

14
00:01:24,250 --> 00:01:25,583
لكنني لم أفعل ذلك أبدًا
كان أكثر حماسا.

15
00:01:25,667 --> 00:01:27,000
أنت تقول لي.

16
00:01:27,042 --> 00:01:30,167
حسنا، هذا هو
آخرهم.

17
00:01:30,208 --> 00:01:32,833
الفتيات، هل هذا حقا
أفضل استغلال لوقتك؟

18
00:01:32,917 --> 00:01:35,208
نعم، لا ينبغي لكما أن تكونا كذلك
التحضير لفصولك؟

19
00:01:35,292 --> 00:01:37,083
أعتقد أننا جيدون.

20
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
الأمهات، كما تعلمون،
كاثلين وأنا

21
00:01:39,375 --> 00:01:41,667
لديك فيلم طويل الأمد
موعد ليلة الخميس.

22
00:01:41,708 --> 00:01:43,125
أنا أعلم جيدًا.

23
00:01:43,208 --> 00:01:46,958
أوه، هؤلاء الفتيات
أحب قصصهم.

24
00:01:47,042 --> 00:01:50,417
كنا بحاجة للتأكد من ذلك
كان صانع الفشار يعمل.

25
00:01:50,542 --> 00:01:52,833
وبما أننا
طلاب الجامعات الان,

26
00:01:52,958 --> 00:01:56,000
نحن أكثر من قادرين
من إدارة الوقت الخاصة بنا.

27
00:01:56,042 --> 00:01:57,667
لذلك، سوف تفعل
يجب أن تثق بنا.

28
00:01:57,708 --> 00:02:00,458
حسنا، أنت الفتيات
سوف تضطر إلى إظهار

29
00:02:00,542 --> 00:02:03,417
أنك جدير بالثقة
ويمكنه اتخاذ قرارات جيدة

30
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
إذا كنت تريد الذهاب الى
عش بمفردك.

31
00:02:05,583 --> 00:02:08,292
أعتقد أنك تقصد ذلك الآن
نحن نعيش بمفردنا.

32
00:02:08,375 --> 00:02:09,875
نحن جديرون بالثقة للغاية، جوان.

33
00:02:09,958 --> 00:02:11,583
مم-هممم.

34
00:02:11,667 --> 00:02:13,893
أوه نعم، أنتما الاثنان تأخذان
خطوة كبيرة نحو الأنوثة.

35
00:02:13,917 --> 00:02:16,667
أعني، أنظر إلى مدى نضجنا.

36
00:02:16,792 --> 00:02:19,167
لامبي! كيف اشتقت لك.

37
00:02:19,250 --> 00:02:21,875
كاثلين، هل يمكنني التحدث
لك لمدة دقيقة؟

38
00:02:21,958 --> 00:02:23,583
أنا بخير، شكرا.

39
00:02:25,708 --> 00:02:27,167
صباح الخير!

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,125
كاثلين روبرتس
وبيكي سوافورد؟

41
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
نعم، بيكي سوافورد، هذه أنا.

42
00:02:31,125 --> 00:02:33,625
ها، ها. أنا بيكي.
من الجيد مقابلتك.

43
00:02:33,708 --> 00:02:35,208
أنت أيضاً. أنا سارة.

44
00:02:35,292 --> 00:02:36,417
أهلاً.

45
00:02:36,542 --> 00:02:38,125
المستشار المقيم
في هذا الطابق.

46
00:02:38,208 --> 00:02:40,542
مرحبًا بكم في جامعة برايتون،
مساكن الطلبة في الجنوب الجديد.

47
00:02:40,667 --> 00:02:43,542
إذا كان لديك أي أسئلة يا رفاق
بخصوص غرفتك أو سياسة السكن،

48
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
الاشتراكات في الفصول الدراسية، أو ماذا
افعل ذلك مع الفشار المدهون بالزبدة الإضافي،

49
00:02:47,167 --> 00:02:48,458
أنا فقط في أسفل القاعة.

50
00:02:48,542 --> 00:02:50,332
- أم، لدي سؤال.
- نعم؟

51
00:02:50,333 --> 00:02:52,374
الاشتراك في النادي، أين نذهب؟

52
00:02:52,375 --> 00:02:54,208
توجه إلى المنحة
ردهة طومسون.

53
00:02:54,292 --> 00:02:55,851
انها واحدة مع
جدارية لرجل أبيض عجوز

54
00:02:55,875 --> 00:02:58,250
الذي تبرع بأطنان من المال ل
المدرسة قبل أن نولد.

55
00:02:58,375 --> 00:03:00,684
كم هو مثير للسخرية أننا قمنا بالتسجيل
لنادي تمكين المرأة.

56
00:03:00,708 --> 00:03:03,250
وأنا متأكد من أن هناك الكثير منها
الأندية الكبرى الأخرى أيضًا. هاه.

57
00:03:03,333 --> 00:03:05,000
بالتأكيد. أنا في فرقة الرقص،

58
00:03:05,083 --> 00:03:06,999
وكذلك محرر
لجريدة Wildcat.

59
00:03:07,000 --> 00:03:08,875
هذه هي ورقة مدرستنا.
- رائع.

60
00:03:08,958 --> 00:03:11,875
نعم، حسنًا، استمتعوا يا سيدات.
سوف تحبه هنا.

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,167
الوداع!
- الوداع.

62
00:03:13,208 --> 00:03:15,125
- شكرًا لك.
- الوداع.

63
00:03:21,250 --> 00:03:23,333
أوه، آسف، يمكنك أن تأخذ ذلك.

64
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
أنت متأكد؟ أنا-لن أفعل
تريد تدمير مستقبلك

65
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
في هندسة الطيران
رحلة... للمستقبل.

66
00:03:31,708 --> 00:03:34,500
لا سمح الله، أليس كذلك؟

67
00:03:34,583 --> 00:03:36,417
همم.
- أنا باتريك، بالمناسبة.

68
00:03:36,500 --> 00:03:38,750
مرحبًا، أنا كاثلين.

69
00:03:38,833 --> 00:03:41,833
إذن اه، ما هي الأندية
هل ستنضم؟

70
00:03:41,917 --> 00:03:44,000
أنا في الواقع لا أعرف حتى الآن.

71
00:03:44,042 --> 00:03:45,625
هيه. رائع.

72
00:03:45,708 --> 00:03:47,917
سوف أراك في ذلك الوقت.

73
00:03:48,000 --> 00:03:49,708
- نعم.
- نعم نعم.

74
00:03:56,875 --> 00:03:58,500
أحبك أمي.

75
00:03:58,542 --> 00:04:00,458
أحبك أيضًا. عذرًا.

76
00:04:02,042 --> 00:04:04,000
- هل أستطيع أن أرافقك إلى السيارة؟
- نعم.

77
00:04:04,083 --> 00:04:05,792
حسنًا، وداعًا كاثلين.

78
00:04:05,875 --> 00:04:08,208
- الوداع.
- الوداع.

79
00:04:08,333 --> 00:04:10,625
لذلك، حظا سعيدا.

80
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
أنا مجرد مكالمة هاتفية
بعيدا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

81
00:04:13,167 --> 00:04:15,083
- مم هم.
- أو ساعة بالسيارة.

82
00:04:15,167 --> 00:04:17,000
يمكنك العودة إلى المنزل
كلما احتجت.

83
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
- أنا أعرف.
- حسنا، لماذا لم تخبرني

84
00:04:18,875 --> 00:04:21,292
كنت تفكر في القيام بذلك؟
- أم. الآن؟

85
00:04:21,375 --> 00:04:23,000
أنا آسف، نحن بحاجة
للحديث عن هذا.

86
00:04:23,042 --> 00:04:24,500
أنظر، لقد كانت مرة واحدة

87
00:04:24,625 --> 00:04:25,768
ولم يكن من المفترض
ليكون في المنزل. تمام؟

88
00:04:25,792 --> 00:04:27,232
لقد أخذت يوم إجازة
لمفاجأة لك.

89
00:04:27,333 --> 00:04:29,250
انها ليست مشكلة كبيرة.

90
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
إنها كبيرة بشكل لا يصدق
صفقة. إنها عذريتك!

91
00:04:31,625 --> 00:04:33,000
أم!

92
00:04:33,083 --> 00:04:35,208
أنت مميز.

93
00:04:35,292 --> 00:04:37,667
ليس علي أن أستمع.

94
00:04:37,750 --> 00:04:39,190
لا داعي لذلك
استمع لهذا، حسنا؟

95
00:04:39,250 --> 00:04:40,708
- نعم، أنت تفعل!
- لا.

96
00:04:40,792 --> 00:04:44,042
انا طالب جامعي وأنا
لديك دروس للتحضير ل.

97
00:04:44,167 --> 00:04:46,625
تمام؟ مع السلامة.
- مدهش.

98
00:05:08,333 --> 00:05:09,792
فقط اسألني.

99
00:05:09,875 --> 00:05:11,917
هل كل شيء جيد
معك وجوان؟

100
00:05:13,083 --> 00:05:15,792
نعم. بخير. جيد جداً.

101
00:05:16,750 --> 00:05:19,208
كما تعلمون، انها
ليس خطأ تماما.

102
00:05:19,292 --> 00:05:21,125
يا إلهي. أنت أيضاً؟

103
00:05:21,208 --> 00:05:23,625
هل تستطيع أنت وأمي

104
00:05:23,708 --> 00:05:26,667
والجميع يتوقف عن القول
لي كم أنا غير ناضج؟

105
00:05:28,083 --> 00:05:30,833
أنا فقط... لم أكن أريد
تعال إلى الكلية خائفا. تمام؟

106
00:05:30,917 --> 00:05:32,416
خائف؟

107
00:05:32,417 --> 00:05:34,708
كيت، أنت لا تخافين أبدا.

108
00:05:37,583 --> 00:05:39,375
هذا كثير من الأندية.

109
00:05:39,458 --> 00:05:42,042
أنا أعرف. أنا أعرف.

110
00:05:42,125 --> 00:05:44,833
انها مجرد، أريد
خذ كل شيء في.

111
00:05:44,917 --> 00:05:46,792
كما تعلمون، حاول كل شيء.

112
00:05:48,917 --> 00:05:51,708
هل ستفعل
كل هذه الأندية؟

113
00:05:51,833 --> 00:05:53,250
لا أدري.

114
00:05:53,333 --> 00:05:55,167
إنه مجرد، أعني،

115
00:05:55,250 --> 00:05:57,250
انظر إلى كل هذه الأشياء
وانظر إلى هذا المكان.

116
00:05:57,375 --> 00:05:59,667
حان الوقت للانتشار
أجنحتنا، هل تعلم؟

117
00:05:59,750 --> 00:06:01,083
تمام.

118
00:06:01,208 --> 00:06:03,250
أنت جريء جدًا و
شجاع ومستقل.

119
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
أحصل عليه.

120
00:06:04,958 --> 00:06:07,667
لكننا ما زلنا سنفعل
نادي تمكين المرأة، أليس كذلك؟

121
00:06:07,708 --> 00:06:10,208
هذا ما قررناه؟
- بالطبع.

122
00:06:10,292 --> 00:06:12,333
نعم!

123
00:06:42,167 --> 00:06:43,833
يا.

124
00:06:43,917 --> 00:06:45,833
حصلت على قلم إضافي؟

125
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
ما اللون؟

126
00:06:47,917 --> 00:06:49,417
أزرق.

127
00:06:50,208 --> 00:06:51,750
شكرًا.

128
00:06:51,833 --> 00:06:53,208
محامي المستقبل؟

129
00:06:53,333 --> 00:06:55,167
متردد.

130
00:06:55,292 --> 00:06:57,500
أنا لا أعرف
أنت. أنت طالبة؟

131
00:06:57,542 --> 00:07:01,000
هناك 15000 شخص
التي تلتحق بهذه الكلية.

132
00:07:01,042 --> 00:07:03,000
ومع ذلك، سأتعرف عليك.

133
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
من الواضح أنك ذكي.

134
00:07:06,042 --> 00:07:07,833
من المنطقي لماذا فعلت ذلك
خذ هذه الدورة.

135
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
يعلم دين كاريجان
هذا الفصل نفسه.

136
00:07:10,042 --> 00:07:11,458
هل هذا صحيح؟

137
00:07:11,542 --> 00:07:13,333
نعم، ولكن المساعدين الفنيين
القيام بالعمل الحقيقي.

138
00:07:13,417 --> 00:07:15,125
إنها فئة صعبة.

139
00:07:15,208 --> 00:07:16,458
تشكيل مجموعة دراسية.

140
00:07:16,542 --> 00:07:18,917
إذا كنت تريد الانضمام، تدوين
أسفل المعلومات الخاصة بك بالنسبة لي.

141
00:07:19,000 --> 00:07:20,667
بالنسبة للمجموعة الدراسية.

142
00:07:20,750 --> 00:07:23,167
نعم. لا يوجد غرض آخر.

143
00:07:23,917 --> 00:07:25,500
في الواقع، أنا أواجه
لقاء

144
00:07:25,583 --> 00:07:27,167
في مسكننا الليلة.

145
00:07:27,250 --> 00:07:28,833
يجب أن تنضم إلينا.
- أوه.

146
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
مهلا، كاث! ماذا فاتني؟

147
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
لا شيء بعد.

148
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
أم، لم أكن أعرفك
أراد أن يأخذ هذا الفصل.

149
00:07:35,458 --> 00:07:37,499
نعم، اعتقدت أنه سيكون ممتعا

150
00:07:37,500 --> 00:07:39,250
لو كان لدينا كل ما لدينا
الطبقات معا.

151
00:07:39,333 --> 00:07:41,500
هاه.

152
00:07:41,583 --> 00:07:43,542
حسنًا، صباح الخير للجميع.

153
00:07:43,625 --> 00:07:45,542
دعونا نتعمق في الأمر.

154
00:07:47,333 --> 00:07:52,208
اجتماعي... عقد.

155
00:07:52,333 --> 00:07:55,667
أين تنتهي حقوقنا و
حقوق جيراننا تبدأ؟

156
00:07:55,708 --> 00:07:59,625
هذا هو الأساس
سؤال هذه الفئة.

157
00:08:04,542 --> 00:08:07,500
هناك الكثير من الأندية هنا.

158
00:08:09,583 --> 00:08:11,708
مرحبًا، عزيزتي، إنها أمي.

159
00:08:11,792 --> 00:08:14,792
<ط> أنا آسف. أنا لا أفعل ذلك
مثل كيف انتهى ذلك.</i>

160
00:08:14,875 --> 00:08:17,167
<ط> هل يمكنك الاتصال بي متى
هل لديك فرصة؟</i>

161
00:08:17,250 --> 00:08:18,750
سيستغرق هذا دقيقة.

162
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
<i>- أحبك!</i>
- أستطيع البقاء.

163
00:08:20,792 --> 00:08:22,958
سأقابلك في الكافتيريا؟

164
00:08:23,042 --> 00:08:25,708
تمام.

165
00:08:32,875 --> 00:08:34,792
<i>- أمي.</i>
- كاثلين.

166
00:08:34,875 --> 00:08:37,208
كيف يسير الأسبوع الأول الكبير؟

167
00:08:37,292 --> 00:08:38,833
<i>هل حصلت على كل كتبك؟</i>

168
00:08:38,917 --> 00:08:41,792
جميع النسخ المستعملة ما عدا
لفئة العميد.

169
00:08:41,875 --> 00:08:43,957
<i>إنه يجعل الجميع
شراء العدد الجديد.</i>

170
00:08:43,958 --> 00:08:45,000
كيف حال بيكي؟

171
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
إنها جيدة. أكثر أو أقل.

172
00:08:48,917 --> 00:08:50,750
أنت تعرف بيكي.

173
00:08:51,750 --> 00:08:55,708
إنها في الواقع أكثر
بيكي مما كنت أتوقع.

174
00:08:55,792 --> 00:08:57,750
بصراحة، هي
يقودني إلى نوع من المكسرات.

175
00:08:57,833 --> 00:08:59,375
<i>إنها مدرسة كبيرة.</i>

176
00:08:59,458 --> 00:09:01,333
انها ليست كذلك
مستقلة كما أنت.

177
00:09:01,417 --> 00:09:02,625
هذا بخس.

178
00:09:02,708 --> 00:09:04,833
كيف حال الأولاد؟

179
00:09:04,917 --> 00:09:06,708
حقًا؟ لم أفعل ذلك
نحن فقط نفعل هذا؟

180
00:09:06,792 --> 00:09:08,417
<i>كنت صغيرًا ذات مرة أيضًا.</i>

181
00:09:08,500 --> 00:09:11,375
<ط>أنا أعرف كيف ليلة ممتعة مع
يمكن للرجل اللطيف أن يتحول إلى...</i>

182
00:09:11,500 --> 00:09:13,125
الطفل الذي لم تريده أبدًا.

183
00:09:13,792 --> 00:09:15,875
أنا لم أقل ذلك أبدا.

184
00:09:18,208 --> 00:09:21,208
حسنا، هذا هو الاختيار الذي
الذي تتحدث عنه، أليس كذلك؟

185
00:09:21,292 --> 00:09:23,792
أريدك فقط أن تكون حذرا.

186
00:09:23,875 --> 00:09:26,667
أنا لست أنت. فهمتها؟

187
00:09:27,875 --> 00:09:30,167
على أية حال، أتمنى لك وقتا طيبا.

188
00:09:30,208 --> 00:09:31,917
<i>أنا أحبك.</i>

189
00:09:32,000 --> 00:09:35,417
وسوف أتحدث إليكم قريبا، حسنا؟

190
00:09:35,542 --> 00:09:37,417
- ًيبدو جيدا.
<i>- إلى اللقاء.</i>

191
00:09:46,375 --> 00:09:48,083
سارة!

192
00:09:48,167 --> 00:09:52,292
أم، لدي واحدة
سؤال عن الغرف.

193
00:10:02,458 --> 00:10:04,500
يا! أهلاً.

194
00:10:04,583 --> 00:10:07,125
لقد اشتقت لك في المقهى.

195
00:10:07,208 --> 00:10:08,833
آه، أنا آسف.

196
00:10:08,917 --> 00:10:11,000
لقد كنت مقدمة ل
فرقة الرقص.

197
00:10:11,083 --> 00:10:12,917
قالوا لي عنه
هذا المكان ساندويتش الجديد

198
00:10:13,000 --> 00:10:15,667
وأنا حصلت لك واحدة. مع
البراعم، كما تريد.

199
00:10:16,625 --> 00:10:18,917
لم أكن أعرف حتى
أنك أحببت الرقص.

200
00:10:19,042 --> 00:10:21,375
نعم، أعتقد أن هذه هي النقطة.

201
00:10:21,458 --> 00:10:24,125
أنا، اه، أنا... أنا
أريد تجربة أشياء جديدة.

202
00:10:26,417 --> 00:10:28,292
تمام.

203
00:10:28,375 --> 00:10:32,708
أتذكر عندما كنا في العاشرة
معسكر النوم في بوكونوس؟

204
00:10:33,417 --> 00:10:35,583
مع الاستحمام البارد؟

205
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
نعم، الاستحمام المتجمدة.

206
00:10:37,542 --> 00:10:39,458
نعم.

207
00:10:39,542 --> 00:10:41,333
اتصلت بأمي
بعد ليلة واحدة هناك

208
00:10:41,417 --> 00:10:43,125
وطلبت منها ذلك
تعال واصطحبني.

209
00:10:43,208 --> 00:10:44,500
ماذا؟

210
00:10:44,583 --> 00:10:46,667
نعم، لقد كرهت ذلك المكان.

211
00:10:46,708 --> 00:10:49,000
لم أكن أعرف
أي شخص هناك ولكن أنت

212
00:10:49,042 --> 00:10:51,333
ولم أستطع الانتظار
للخروج من هناك.

213
00:10:51,917 --> 00:10:54,292
هل تعرف ماذا قالت لي أمي؟

214
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
قالت اذهب واسأل كاثلين
لاختيارك في فريقها

215
00:10:58,125 --> 00:10:59,708
لأي لعبة
انها تفعل المقبل.

216
00:11:01,125 --> 00:11:03,458
لقد فعلت ولعبنا
لم يسبق لي أن فعلت ذلك.

217
00:11:03,542 --> 00:11:05,167
لقد قضينا أفضل وقت.

218
00:11:05,208 --> 00:11:07,875
واتصلت بأمي في اليوم التالي
وقلت إنني بخير للبقاء.

219
00:11:09,500 --> 00:11:11,833
لم يكن لدي أي فكرة.

220
00:11:11,917 --> 00:11:14,167
أنا أعرف. أنا فقط...

221
00:11:17,042 --> 00:11:19,583
أنا فقط أريدك أن تفعل ذلك
أعرف أنني أحبك.

222
00:11:19,667 --> 00:11:22,167
أنت صخرة.

223
00:11:22,250 --> 00:11:24,000
أوقفه.

224
00:11:24,042 --> 00:11:26,958
لقد كنت دائما
صديقي المفضل و...

225
00:11:28,375 --> 00:11:29,958
و...
- مرحبا؟

226
00:11:30,042 --> 00:11:32,167
بايسايد في بوكونوس.
بيكي يتكلم.

227
00:11:33,708 --> 00:11:35,375
إنه وايد.

228
00:11:37,167 --> 00:11:38,583
مهم.

229
00:11:38,667 --> 00:11:40,375
لديك كاثلين.

230
00:11:42,292 --> 00:11:45,333
أم... ربما، ثانية واحدة.

231
00:11:45,417 --> 00:11:48,417
بيكس، كيف سيكون شعورك
عن القيام بشيء ممتع؟

232
00:12:12,375 --> 00:12:14,542
لا أعرف عن هذا.

233
00:12:14,625 --> 00:12:16,542
هيا، إنها حفلة.

234
00:12:16,625 --> 00:12:18,250
أنت تحب هذا
أغنية. دعونا نرقص!

235
00:12:18,375 --> 00:12:20,417
رائع!

236
00:12:22,792 --> 00:12:26,500
♪ استمر وعُد
ابدأ تشغيله ♪

237
00:12:26,583 --> 00:12:29,458
♪ دعني أتنفس

238
00:12:30,375 --> 00:12:32,292
♪ يا فتاة، ماذا تقولين؟

239
00:12:34,042 --> 00:12:37,583
♪ دعونا نحصل على هذا
ذاهب [نعم] ♪

240
00:12:37,667 --> 00:12:41,125
♪ لقد حصلت على هذا الشعور
تريدني ♪

241
00:12:52,042 --> 00:12:54,500
♪ أنت تعلم أنني كل شيء من أجلك

242
00:12:54,542 --> 00:12:56,000
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

243
00:12:56,125 --> 00:12:58,833
♪ أعلم أنك تريدني أيضًا

244
00:12:58,917 --> 00:13:02,958
♪ أرى أنك تحدق...

245
00:13:05,583 --> 00:13:08,167
لن يعجبك، اسأل
لي لمشاهدة فيلم، أليس كذلك؟

246
00:13:08,208 --> 00:13:10,375
ثق بي، أنت كذلك
سوف مثل هذا.

247
00:13:13,333 --> 00:13:14,875
مستحيل.

248
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
♪ عزيزي، أنا أرقص فقط

249
00:13:23,375 --> 00:13:26,917
♪ حصلنا على بعض الأشياء
للاستلقاء على القمة ♪

250
00:13:27,958 --> 00:13:30,625
♪ ليس عليك أن تفعل شيئًا

251
00:13:30,708 --> 00:13:33,417
كاثلين؟

252
00:13:38,583 --> 00:13:39,792
دين ميكي كاريجان,

253
00:13:39,875 --> 00:13:42,042
تدمير المدرسة
الملكية، 1982.

254
00:13:42,125 --> 00:13:44,542
هل تصدق ذلك الرجل القاسي

255
00:13:44,625 --> 00:13:46,958
كان يحتفل ويكسر ذات مرة
قواعد مثل بقيتنا؟

256
00:13:47,083 --> 00:13:49,333
ربما كان هذا سريره.

257
00:13:49,375 --> 00:13:50,917
إجمالي.
- هاه.

258
00:13:53,708 --> 00:13:56,125
مهلا، التحركات لطيفة، الساخنة
الاشياء. هل تريد الرقص؟

259
00:13:56,208 --> 00:13:57,208
كاثلين!

260
00:13:57,333 --> 00:13:59,083
لا أعتقد أنها كذلك
بعد الآن.

261
00:13:59,167 --> 00:14:01,167
ولكن أنا.
- انظر، فقط ابتعد عن طريقي.

262
00:14:01,208 --> 00:14:03,143
ما هي مشكلتك؟ أنا
فقط أحاول التحدث معك

263
00:14:03,167 --> 00:14:04,875
- اخرج من طريقي!
- اسمعي يا كلبة...

264
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
هيه.

265
00:14:07,917 --> 00:14:09,208
وأتساءل عما إذا كان قد عاد من أي وقت مضى

266
00:14:09,292 --> 00:14:11,083
أي البرية و
الفتيات الجميلات هنا؟

267
00:14:11,167 --> 00:14:13,542
حسناً، لقد كان مخالفاً للقواعد.

268
00:14:15,625 --> 00:14:17,667
مهلا، ماذا... ماذا يحدث؟

269
00:14:17,708 --> 00:14:18,875
تغلب عليه، زحف.

270
00:14:19,708 --> 00:14:21,042
هل أنت بخير؟

271
00:14:21,125 --> 00:14:23,500
كاثلين؟

272
00:14:26,917 --> 00:14:29,042
- اه...
- يجب أن أعود.

273
00:14:29,125 --> 00:14:31,167
يا.

274
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
هل تريد الخروج بعض الوقت؟

275
00:14:33,542 --> 00:14:35,083
ربما.

276
00:14:37,375 --> 00:14:40,000
مهلا، إذا كنت تبحث عن
صديقتك، تراجعت.

277
00:14:40,042 --> 00:14:42,625
- ماذا؟
- نعم، لقد غادرت.

278
00:14:42,708 --> 00:14:44,292
أنا سأذهب.

279
00:14:44,375 --> 00:14:46,875
- أنت متأكد؟
- نعم، شكرا على الدعوة.

280
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
نراكم في الصف
مع دين ميكي.

281
00:14:48,583 --> 00:14:51,333
- نعم.
- يو.

282
00:15:01,708 --> 00:15:03,208
بيكي؟

283
00:15:03,292 --> 00:15:04,958
بيكس.

284
00:15:08,375 --> 00:15:10,625
إذن، أنت فقط تتخلى عني الآن؟

285
00:15:11,958 --> 00:15:13,792
مهلا، أنا آسف.

286
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
لكنك لن تفعل ذلك أبدًا
صدق ما رأيت.

287
00:15:16,417 --> 00:15:18,167
لقد تركتني.

288
00:15:18,250 --> 00:15:19,917
لقد أقنعتني
للذهاب إلى بعض الحفلات

289
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
حيث لم أكن أعرف
شخص واحد

290
00:15:21,750 --> 00:15:24,167
وبعد ذلك عندما التفت بلدي
عدت، لقد اختفيت للتو.

291
00:15:24,250 --> 00:15:26,207
هل تعرف ماذا يمكن
لقد حدث لي؟

292
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
هل تعرف كيف
خطير هذا هو؟

293
00:15:27,958 --> 00:15:29,875
خطر؟ ما الخطر؟
لقد كانت حفلة سكن.

294
00:15:29,958 --> 00:15:31,838
نعم، كان هناك فتيان
هناك ولكن أعني، يكبر.

295
00:15:31,917 --> 00:15:33,957
لا، أنت لا تترك أ
صديق وحده في حفلة.

296
00:15:35,542 --> 00:15:37,208
والدتك كانت على حق،
لا يمكن الوثوق بك.

297
00:15:37,333 --> 00:15:38,957
لقد ذهبت ل
خمس دقائق، حسنا؟

298
00:15:38,958 --> 00:15:40,833
لا يمكنك الذهاب خمسة
دقائق بدوني؟

299
00:15:40,958 --> 00:15:42,434
أفضلك أنت فقط
لا يكون هنا على الإطلاق.

300
00:15:42,458 --> 00:15:44,518
اخترت هذه الكلية و
لقد اتبعتني هنا للتو.

301
00:15:44,542 --> 00:15:46,167
لا ينبغي لنا أبدا
لقد كانوا زملاء في الغرفة.

302
00:15:46,208 --> 00:15:47,625
أنا متقدم عليك.

303
00:15:47,708 --> 00:15:49,748
لقد تحدثت بالفعل مع سارة
حول الحصول على غرفتي الخاصة.

304
00:15:52,208 --> 00:15:54,500
بيكي.
- اتركني وحدي!

305
00:15:58,875 --> 00:16:00,667
جاه!

306
00:16:31,750 --> 00:16:33,667
هل أنت متأكد أنك تريد غرفة واحدة؟

307
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
نعم بالتأكيد.

308
00:16:35,458 --> 00:16:37,958
تمام. حسنا، إذا
تحتاج إلى أي شيء،

309
00:16:38,042 --> 00:16:40,083
أنا على بعد طابقين فقط.

310
00:16:51,583 --> 00:16:53,917
العدالة الأمريكية
النظام، إنه معقد...

311
00:16:54,000 --> 00:16:56,042
مهلا، أين صديقك؟

312
00:16:56,125 --> 00:16:58,167
لقد أسقطت هذا الفصل.

313
00:16:58,208 --> 00:17:00,874
وكل فئة أخرى
كنا معا.

314
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
أوه، آسف.

315
00:17:02,208 --> 00:17:05,792
تطبيق القوانين و
أم...السيد مولينز.

316
00:17:05,875 --> 00:17:07,667
هل ترغب في ذلك
مشاركة أفكارك

317
00:17:07,750 --> 00:17:10,333
على حرية التعديل الأول
الكلام فيما يتعلق به

318
00:17:10,417 --> 00:17:13,708
إلى فترة محاضرتي؟
- لا، دين ميكي.

319
00:17:13,792 --> 00:17:15,667
اعذرني؟

320
00:17:15,750 --> 00:17:17,958
لا، دين كاريجان.

321
00:17:18,042 --> 00:17:20,583
صحيح، العقد الاجتماعي.

322
00:17:34,167 --> 00:17:35,958
مهلا، بيكس!

323
00:17:36,042 --> 00:17:37,625
أنت على استعداد للتغيير
العالم اليوم؟

324
00:17:37,708 --> 00:17:39,625
- بالتأكيد.
- هذا كل ما لديك؟

325
00:17:39,708 --> 00:17:42,500
النسوية، إنها أكثر من ذلك
من مجرد الدعوة.

326
00:17:42,542 --> 00:17:45,250
إنه وقت التغيير.
حان وقت المساواة.

327
00:17:45,375 --> 00:17:48,542
هيك نعم!: يا سيدات.

328
00:17:48,625 --> 00:17:50,375
مهلا تامي.

329
00:17:52,750 --> 00:17:54,875
اه، هل تعرف هذا الرجل؟

330
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
كونور ميلر، أعرف.

331
00:17:56,792 --> 00:17:59,499
اعتقدت أنه كان نوعا من
المنحرف في بداية المدرسة

332
00:17:59,500 --> 00:18:01,167
ولكن بعد ذلك سأل
عن المجموعة

333
00:18:01,250 --> 00:18:03,458
فقلت هو
ينبغي التحقق من ذلك.

334
00:18:03,542 --> 00:18:06,458
أعتقد ليس كل
الذكر ضدنا.

335
00:18:11,375 --> 00:18:14,500
حسنًا يا سيدات، نحن
على بعد خمسة أسابيع فقط

336
00:18:14,583 --> 00:18:17,583
من أداءنا الأول.
- اه أمام الناس؟

337
00:18:17,667 --> 00:18:19,917
فقط 7000 أو نحو ذلك.

338
00:18:20,000 --> 00:18:22,292
هيا، سيكون الأمر ممتعًا.

339
00:18:22,375 --> 00:18:24,833
يا رفاق، دعونا نبدأ مع
إحماء جماعي، حسنًا؟

340
00:18:24,875 --> 00:18:26,958
اتبعني. الموسيقى من فضلك.

341
00:18:27,042 --> 00:18:29,874
تمام.

342
00:18:29,875 --> 00:18:33,792
وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

343
00:18:33,875 --> 00:18:35,707
اليمين، اليسار.

344
00:18:35,708 --> 00:18:37,000
اليمين، اليسار.

345
00:18:39,208 --> 00:18:42,500
♪ كل ما أحتاجه [كل ما أحتاجه] ♪

346
00:18:45,000 --> 00:18:48,708
♪ كل ما احتاجه ♪

347
00:19:10,042 --> 00:19:12,833
- مهلا.
- يا.

348
00:19:12,917 --> 00:19:15,042
إنه باتريك من حفلة ويد.

349
00:19:15,125 --> 00:19:18,208
أنت بيكي، أليس كذلك؟
- مم هم.

350
00:19:18,292 --> 00:19:20,667
- ليلة الفيلم؟
- نعم.

351
00:19:20,708 --> 00:19:22,333
ماذا تشاهد؟

352
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
بعض الكوميديا ​​الرومانسية.

353
00:19:24,417 --> 00:19:27,792
يا رجل، أنا أحب هؤلاء حقًا.

354
00:19:28,750 --> 00:19:31,250
هل تريد بعض الشركات؟

355
00:19:31,333 --> 00:19:34,083
أوه، أم، إنه لطيف
من شئ خاص بالبنات

356
00:19:34,167 --> 00:19:35,500
آسف.
- بالتأكيد، نعم.

357
00:19:35,583 --> 00:19:37,875
لا، أنا سوف... سوف أراك في الجوار.

358
00:19:43,875 --> 00:19:45,875
بوو!

359
00:19:45,958 --> 00:19:48,042
وايد، لقد أخافتني.

360
00:19:48,125 --> 00:19:50,833
دانغ ، ملاحظات حلوة.
هل يمكنني استعارتهم؟

361
00:19:50,917 --> 00:19:52,417
قم بعملك الخاص.

362
00:19:52,542 --> 00:19:54,351
حسنا، إذا قمت بتغيير الخاص بك
مانع أو فقط أريد التسكع ،

363
00:19:54,375 --> 00:19:56,042
المكعب الخاص بي موجود هناك، لذا.

364
00:19:56,167 --> 00:19:57,476
كما تعلمون، المدرسة
شعار الدراسة الجادة...

365
00:19:57,500 --> 00:19:59,208
- العب بجدية أكبر.
- أنا أعرف.

366
00:19:59,333 --> 00:20:00,917
أنت بحاجة إلى العمل
على أول واحد.

367
00:20:01,000 --> 00:20:03,292
العودة إلى المكعب الخاص بك.

368
00:20:19,875 --> 00:20:22,792
هيا يا فتى البيتزا!

369
00:20:27,708 --> 00:20:31,000
♪ البيتزا الراقصة، أنا
بيتزا راقصة ♪

370
00:20:31,042 --> 00:20:32,917
أنتم يا رفاق الهزات.

371
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
أوه، كنت أتعهد فقط
لأحد الأشقاء.

372
00:20:35,042 --> 00:20:37,833
يجب أن ترى ما هم
مما يجعلهم يقومون بذلك في صالة الألعاب الرياضية.

373
00:20:37,917 --> 00:20:40,000
مرحبًا... مرحبًا، أنا أتحدث إليك.

374
00:20:40,042 --> 00:20:42,583
مهلا، أليس كذلك...
- ابتعد عني!

375
00:20:44,875 --> 00:20:47,375
يا فتى البيتزا، عد!

376
00:21:11,667 --> 00:21:13,750
بوو!

377
00:21:20,583 --> 00:21:22,583
<i>- هل أنت بخير؟
- اه نعم.</i>

378
00:21:22,667 --> 00:21:26,083
<i>- كيف حالك؟ أنا ريان.
- أنا جين.</i>

379
00:21:26,208 --> 00:21:27,625
<i>تشرفت بلقائك.</i>

380
00:21:29,708 --> 00:21:31,458
كاثلين.

381
00:21:32,167 --> 00:21:34,416
يا.

382
00:21:40,208 --> 00:21:44,000
ما رأيك حدث؟
المخدرات؟ ربما جرعة زائدة؟

383
00:21:44,083 --> 00:21:46,667
يا إلهي.

384
00:21:48,417 --> 00:21:50,184
آسف، عليك...
لا يمكنك الدخول.

385
00:21:50,208 --> 00:21:52,167
مهلا، ماذا حدث؟

386
00:21:52,208 --> 00:21:53,500
لا أدري. شيء على أرضي

387
00:21:53,625 --> 00:21:55,583
لكنهم لن يخبروني بأي شيء.

388
00:21:55,667 --> 00:21:57,792
ليس لدينا أي
المعلومات، حسنا؟

389
00:21:57,875 --> 00:21:59,125
أنا آسف.

390
00:21:59,208 --> 00:22:02,167
أعلم، أنا آسف لك
يجب أن تنتظر هنا.

391
00:22:02,250 --> 00:22:04,417
نحن نفهم. نحن
نقدر تعاونكم.

392
00:22:04,500 --> 00:22:07,375
بيكي.

393
00:22:08,458 --> 00:22:10,750
هذا هو بلدي... وهذا
غرفة صديقي.

394
00:22:10,833 --> 00:22:14,250
هذا صديقي!

395
00:22:56,708 --> 00:22:58,667
انتظر، أنا بحاجة إلى ذلك
تعرف على ما حدث.

396
00:22:58,708 --> 00:23:00,542
أريد أن أعرف ماذا
حدث. أنا... أعرفها.

397
00:23:00,625 --> 00:23:02,708
كنا أصدقاء. أنا كاثلين.

398
00:23:02,792 --> 00:23:05,333
كنا جيراناً وأنا،
وأنا...هل هي،هل هي...

399
00:23:05,417 --> 00:23:07,083
نعم.

400
00:23:08,000 --> 00:23:09,875
أنا آسف لخسارتك.

401
00:23:12,708 --> 00:23:15,667
عليك أن تقول
لي ماذا حدث.

402
00:23:15,750 --> 00:23:18,917
سأريد التحدث
لك المزيد قريبا، حسنا؟

403
00:23:19,042 --> 00:23:21,958
حتى ذلك الحين، فقط أعلم أننا كذلك
نفعل كل ما في وسعنا.

404
00:23:25,417 --> 00:23:27,625
دعونا نحاول أن نبقى هادئين، حسنًا؟

405
00:23:27,708 --> 00:23:30,458
لا أحد يعرف أي شيء حتى الآن.

406
00:23:30,542 --> 00:23:33,333
فقط حاول أن ترتاح.
اتصل بوالديك.

407
00:23:58,292 --> 00:24:01,167
كارول؟

408
00:24:01,250 --> 00:24:04,750
كارول؟

409
00:24:06,542 --> 00:24:08,667
ماذا يحدث هنا؟

410
00:24:08,792 --> 00:24:10,708
أنت بخير؟

411
00:24:10,792 --> 00:24:13,417
ماذا حدث؟
ماذا يحدث هنا؟

412
00:24:18,208 --> 00:24:21,167
<ط> يرجى التقاط،
كاثلين. يرجى التقاط.</i>

413
00:24:21,208 --> 00:24:24,042
التقط، التقط. اللعنة!

414
00:24:24,125 --> 00:24:25,917
اللعنة!

415
00:24:33,083 --> 00:24:34,667
<i>يرجى الالتقاط.</i>

416
00:24:34,750 --> 00:24:37,500
هيا، التقط!
يرجى التقاط!

417
00:24:40,375 --> 00:24:43,167
<i>كانت والدتك على حق،
لا يمكن الوثوق بك.</i>

418
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
أنت لا تترك صديقًا وحيدًا أبدًا.

419
00:24:47,167 --> 00:24:48,958
<ط> هل تعرف ما يمكن
لقد حدث لي؟</i>

420
00:24:49,042 --> 00:24:51,292
<ط> هل تعرف كيف
هل هذا خطير؟</i>

421
00:24:51,375 --> 00:24:53,458
<i>لقد اختفيت للتو.</i>

422
00:25:09,500 --> 00:25:11,208
قواعد مجتمعاتنا.

423
00:25:11,333 --> 00:25:13,000
دين كاريجان؟

424
00:25:13,042 --> 00:25:14,124
نعم.

425
00:25:14,125 --> 00:25:17,125
توفي طالب في
الحرم الجامعي الليلة الماضية.

426
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
أحد طلابك.

427
00:25:25,583 --> 00:25:27,667
بيكي سوافورد.

428
00:25:27,750 --> 00:25:29,667
ماتت في غرفة نومها.

429
00:25:29,792 --> 00:25:31,832
لماذا نحن لا
الحديث عن ذلك؟

430
00:25:31,833 --> 00:25:33,292
أم...

431
00:25:34,125 --> 00:25:37,000
سيدتي، أؤكد لك،
يتم التعامل مع كل شيء

432
00:25:37,083 --> 00:25:38,542
بأقصى درجات...

433
00:25:38,625 --> 00:25:42,250
لماذا نحن فقط نمضي قدما
وكأن شيئا لم يحدث؟

434
00:25:42,333 --> 00:25:43,375
تعال.

435
00:25:43,458 --> 00:25:45,500
اعذرني.

436
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
آنسة روبرتس، انتظري!

437
00:25:50,125 --> 00:25:53,500
أنا آسف جدا بشأن الخاص بك
يا صديقي ولكن كن مطمئنا

438
00:25:53,583 --> 00:25:55,833
الوضع يجري
التعامل معها بمنتهى العناية

439
00:25:55,917 --> 00:25:58,042
والنزاهة من قبل
السلطات والجامعة.

440
00:25:58,167 --> 00:26:00,458
نحن نجلب الحزن
المستشارين والمعالجين.

441
00:26:00,542 --> 00:26:02,000
لا أريد التحدث
إلى المعالج.

442
00:26:02,083 --> 00:26:03,917
أريد أن أعرف ماذا
حدث لصديقي.

443
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
أنا أفهم ولكن الأمر كذلك
من الأفضل عدم الذعر

444
00:26:05,708 --> 00:26:07,184
في مثل هذه الحالة.
- ذعر؟ ذعر؟

445
00:26:07,208 --> 00:26:09,000
لماذا نشعر بالذعر؟

446
00:26:09,042 --> 00:26:11,750
اه السلطات
التحقيق في كل الاحتمالات.

447
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
هل... هل قُتلت بيكي؟

448
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
أنا اه... أنا آسف
لخسارتك.

449
00:26:32,875 --> 00:26:36,167
معذرة، كاثلين، أليس كذلك؟

450
00:26:36,250 --> 00:26:38,875
أنا المحققة جيسيكا هاركين.

451
00:26:39,667 --> 00:26:41,958
نحن أبدا رسميا
التقى الليلة الماضية.

452
00:26:42,042 --> 00:26:44,167
أنا متأكد من أن هذا كان
صعبة للغاية بالنسبة لك.

453
00:26:44,250 --> 00:26:45,917
نعم.

454
00:26:46,042 --> 00:26:49,167
أنت وبيكي
كنت تعرفها جيدا؟

455
00:26:49,292 --> 00:26:51,250
منذ قبل أن أتذكر.

456
00:26:51,375 --> 00:26:53,292
قمنا بالرعاية النهارية معًا.

457
00:26:53,375 --> 00:26:56,000
ذاكرتي الأولى لها هي
مع كتل موصل حمراء.

458
00:26:56,083 --> 00:26:58,667
وبقيت
مغلق منذ ذلك الحين؟

459
00:26:58,708 --> 00:27:00,458
بالتأكيد.

460
00:27:00,542 --> 00:27:02,792
قريب بشكل يبعث على السخرية،
أعتقد، في بعض الأحيان.

461
00:27:04,208 --> 00:27:07,833
نحن نحب، خططنا
حياة بأكملها معًا.

462
00:27:07,917 --> 00:27:11,417
أنا...لم أفكر قط...
لم أفكر قط...

463
00:27:11,542 --> 00:27:13,333
هل لدى بيكي أي شيء
تفاعلات غريبة

464
00:27:13,417 --> 00:27:15,250
منذ أن كنت في هذه المدرسة؟

465
00:27:15,375 --> 00:27:18,042
- أنا لا أعتقد ذلك.
- هل هناك من يهدد بيكي؟

466
00:27:18,167 --> 00:27:20,250
لذلك قُتلت.

467
00:27:21,333 --> 00:27:23,667
كان بيكي شخصًا جيدًا.

468
00:27:23,750 --> 00:27:26,583
طيب وكريم. هي
كان لطيفا للجميع.

469
00:27:26,667 --> 00:27:29,833
مثل، لماذا، لماذا
شخص ما من أي وقت مضى القيام بذلك لها؟

470
00:27:29,917 --> 00:27:33,125
كاثلين، لماذا؟
تبديل غرف النوم؟

471
00:27:33,208 --> 00:27:35,708
توقيت سيء، أليس كذلك؟

472
00:27:35,792 --> 00:27:37,625
أنت تتركها بمفردها هكذا.

473
00:27:37,708 --> 00:27:40,167
لا يبدو مثل
شيء يفعله الأصدقاء.

474
00:27:41,333 --> 00:27:42,667
هل سبق لك أن جادلت؟

475
00:27:42,750 --> 00:27:46,000
حسنًا، حسنًا، لكنك لا تفعل ذلك
أعتقد، لا أعتقد...

476
00:27:46,125 --> 00:27:47,833
سمعت

477
00:27:47,917 --> 00:27:51,125
أنك وبيكي كان لديكما الأمر تمامًا
حجة في اليوم الذي خرجت فيه.

478
00:27:51,208 --> 00:27:53,208
لم يكن الأمر بهذا السوء.

479
00:27:53,292 --> 00:27:55,374
سيئة بما فيه الكفاية بالنسبة لها
التبديل من كل فئة

480
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
كان لكما معًا.

481
00:28:06,542 --> 00:28:09,500
وأخذوا كل أغراضها.

482
00:28:09,625 --> 00:28:12,167
لماذا عليهم أن يفعلوا ذلك
تأخذ أشياءها؟

483
00:28:14,208 --> 00:28:16,375
إنها أدلة.

484
00:28:16,500 --> 00:28:19,125
أنا متأكد من أنك سوف تحصل عليه مرة أخرى.

485
00:28:30,583 --> 00:28:32,750
هذا ليس عادلا.

486
00:28:34,208 --> 00:28:36,374
هذا ليس عادلا.

487
00:28:36,375 --> 00:28:39,000
لا، ليس كذلك.

488
00:28:39,875 --> 00:28:42,333
كارول، أنا آسف جدا.

489
00:28:44,333 --> 00:28:47,292
يجب أن أذهب للقاء
مع الشرطة مرة أخرى.

490
00:28:48,875 --> 00:28:51,208
يريدون مني أن أراها.

491
00:28:52,500 --> 00:28:56,208
كما تعلمون... التعرف على الجثة.

492
00:29:02,167 --> 00:29:04,167
لقد طعنت.

493
00:29:05,667 --> 00:29:07,750
يا إلهي.

494
00:29:07,833 --> 00:29:10,667
أنا آسف. آسف جدا.

495
00:29:10,708 --> 00:29:13,292
سأذهب معك.

496
00:29:15,542 --> 00:29:18,208
شكرًا لك.

497
00:29:34,292 --> 00:29:37,333
لقد كنت صديقًا جيدًا.

498
00:29:44,375 --> 00:29:47,292
أنا ممتن جدًا لك
لم تكن هنا عندما حدث ذلك.

499
00:29:48,958 --> 00:29:53,875
إنه محظوظ جدًا أن تعتقد أنك
كان من الممكن أن يُقتل أيضًا.

500
00:29:55,708 --> 00:29:57,958
إنه أكثر من اللازم.

501
00:30:00,042 --> 00:30:02,375
حسنًا، من الأفضل أن أذهب.

502
00:30:05,208 --> 00:30:07,000
كارول...

503
00:30:07,917 --> 00:30:10,917
أنا وبيكي كان لدينا
قتال وخرجت.

504
00:30:11,000 --> 00:30:13,333
ولهذا السبب كانت وحدها.

505
00:30:13,375 --> 00:30:16,874
إذن، بيكي الخاصة بي كانت هنا؟

506
00:30:16,875 --> 00:30:19,500
العيش وحيدا؟

507
00:30:19,583 --> 00:30:21,292
نعم.

508
00:30:22,667 --> 00:30:24,832
كارول، أنا آسف.

509
00:30:24,833 --> 00:30:27,292
لم أقصد أن...
- أريد أن أذهب لرؤية ابنتي.

510
00:30:27,375 --> 00:30:28,667
كارول!

511
00:30:28,708 --> 00:30:30,417
أمي، لم أفعل، لم أقصد...

512
00:30:30,542 --> 00:30:33,333
لم أقصد أن أفعل
ذلك. أمي، لقد ذهبت!

513
00:30:33,417 --> 00:30:35,542
أمي، لقد ذهبت.

514
00:30:35,625 --> 00:30:36,750
وهذا كله خطأي.

515
00:30:36,833 --> 00:30:39,917
لا لا لا!

516
00:30:40,000 --> 00:30:41,542
لا.
- نعم إنه كذلك.

517
00:30:41,625 --> 00:30:43,906
لقد كانت متشبثة وقد فعلت ذلك
القلق وكانت خائفة فقط

518
00:30:43,958 --> 00:30:45,667
وكانت بحاجة لي
ولقد تخليت عنها.

519
00:30:45,833 --> 00:30:47,233
لقد تخليت عنها.
أنا أفضل صديق لها

520
00:30:47,292 --> 00:30:49,583
ولقد تخليت عنها.
- لا، لا، أنت لم تفعل.

521
00:30:49,667 --> 00:30:52,250
لا، لم تفعل ذلك. استمع لي.

522
00:30:52,333 --> 00:30:54,125
استمع لي.

523
00:30:54,208 --> 00:30:56,750
في بعض الأحيان تحدث أشياء سيئة

524
00:30:56,833 --> 00:30:59,333
وليس هناك شيء
يمكننا أن نفعل حيال ذلك.

525
00:31:04,417 --> 00:31:06,750
"طالبة السنة الأولى بيكي
ماتت سوافورد في غرفة نومها

526
00:31:06,833 --> 00:31:08,500
مساء الخميس."

527
00:31:09,583 --> 00:31:12,833
أنا آسف.
- لا، لا بأس.

528
00:31:12,958 --> 00:31:15,583
أريد أن أعرف. ماذا تقول؟

529
00:31:20,292 --> 00:31:22,375
"تحقيق الشرطة
جاري التنفيذ

530
00:31:22,500 --> 00:31:24,917
لكن السلطات تعتقد
ليكون هذا حادثا معزولا.

531
00:31:25,000 --> 00:31:27,333
أنه ليس هناك المزيد
خطر على المجتمع."

532
00:31:28,833 --> 00:31:32,000
لا أفهم.

533
00:31:32,042 --> 00:31:33,833
كيف يمكن للشرطة
أقول نحن آمنون؟

534
00:31:33,917 --> 00:31:35,833
إنهم لا يعرفون شيئًا بعد.

535
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
إنهم الشرطة.

536
00:31:38,000 --> 00:31:41,208
لن يقولوا أننا كذلك
آمن إذا لم نكن كذلك. يمين؟

537
00:32:01,958 --> 00:32:03,792
آسف. حصلت عليه.

538
00:32:03,875 --> 00:32:06,000
فقط... آسف.

539
00:32:20,375 --> 00:32:21,999
كاثلين.

540
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
السلطات ليست كذلك
يبحث عنا.

541
00:32:24,042 --> 00:32:26,125
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما.

542
00:32:30,000 --> 00:32:32,333
يجب أن ندرج ذلك
تم طعن بيكي حتى الموت.

543
00:32:32,417 --> 00:32:35,250
يمين. لا أستطيع أن أصدق
الأخبار حجب ذلك.

544
00:32:35,333 --> 00:32:38,292
كيف يمكن للشرطة أن تفترض فقط
وكان هذا حادثا معزولا؟

545
00:32:39,042 --> 00:32:41,000
هل أنت متأكد من هذا؟

546
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
أعني أن هذا يمكن
تكون حارقة حقا.

547
00:32:43,583 --> 00:32:45,708
نحن لا نقول
أي شيء غير صحيح.

548
00:32:45,792 --> 00:32:48,417
نعم، ولكن الشرطة لم تفعل ذلك
الكشف عن هذه المعلومات حتى الآن.

549
00:32:48,500 --> 00:32:50,458
يقولون أن هناك
لا يوجد سبب للقلق

550
00:32:50,542 --> 00:32:53,083
ونحن في الأساس
قائلا العكس.

551
00:32:53,167 --> 00:32:55,875
انظروا، هذا كله
المدرسة، 15000 طالب،

552
00:32:55,958 --> 00:32:59,083
معظمهم من الفتيات
مجرد المضي قدما في حياتهم.

553
00:32:59,167 --> 00:33:01,250
معظمهم لا يعرفون حتى
كانت هناك جريمة قتل.

554
00:33:01,333 --> 00:33:03,208
إذا كان هناك أي فرصة
بأنهم في خطر،

555
00:33:03,292 --> 00:33:05,000
إنهم يستحقون أن يعرفوا.

556
00:33:05,042 --> 00:33:06,917
وعليهم أن يعرفوا
من يمكنهم الوثوق به.

557
00:33:07,000 --> 00:33:09,083
ومن لا يستطيعون؟

558
00:33:10,542 --> 00:33:11,833
تمام.

559
00:33:14,042 --> 00:33:16,208
المدرسة لن تحب هذا

560
00:33:18,542 --> 00:33:19,958
جيد.

561
00:33:20,083 --> 00:33:22,167
ولدي فكرة أخرى.

562
00:33:27,750 --> 00:33:29,542
لا أحد يعرف بيكي سوافورد

563
00:33:29,625 --> 00:33:32,667
أفضل من أفضل لها
صديقتي كاثلين روبرتس.

564
00:33:32,750 --> 00:33:35,333
كاثلين معنا هنا الآن.

565
00:33:35,417 --> 00:33:37,208
كاثلين؟

566
00:33:39,208 --> 00:33:41,667
جاءت بيكي سوافورد إلى برايتون

567
00:33:41,750 --> 00:33:45,000
في الاعتقاد بأن هذا المكان
سيجعلها شخصا أفضل.

568
00:33:45,875 --> 00:33:47,667
وبعد ذلك بدوره،

569
00:33:47,750 --> 00:33:50,708
هي ستصنع العالم
مكان أفضل وأكثر إشراقا.

570
00:33:52,375 --> 00:33:54,958
<i>لكن بدلاً من ذلك قُتلت.</i>

571
00:33:55,042 --> 00:33:57,000
<i>قُتلت في غرفة سكنها الجامعي.</i>

572
00:33:58,375 --> 00:34:01,083
<i>لقد وثقت بيكي بهذا المكان.</i>

573
00:34:01,167 --> 00:34:03,542
<i>لقد وثقت بالطلاب هنا.</i>

574
00:34:03,667 --> 00:34:05,542
<i>ولقد خذلناها.</i>

575
00:34:06,542 --> 00:34:08,792
لقد خذلتها.

576
00:34:08,875 --> 00:34:10,625
مهلا، هادئ.

577
00:34:10,708 --> 00:34:13,375
<i>وشخص ما على هذا
الحرم الجامعي أودى بحياتها.</i>

578
00:34:13,458 --> 00:34:16,542
هذا الشخص لا يزال هناك.

579
00:34:17,542 --> 00:34:21,250
وحتى يتم القبض عليهم
حتى يحصل بيكي على العدالة،

580
00:34:21,375 --> 00:34:25,458
أنا أرفض قبول ذلك
كل واحد منا آمن.

581
00:34:25,542 --> 00:34:28,292
<i>شكرًا لك.</i>

582
00:34:29,583 --> 00:34:31,708
<i>ابقوا آمنين جميعًا.</i>

583
00:34:53,000 --> 00:34:54,291
أنا خائف.

584
00:34:54,292 --> 00:34:56,458
- هل سمعت عن تامي؟
- هل ستعيش؟

585
00:34:56,542 --> 00:34:59,250
سمعت أنها في غيبوبة؟
هل ستكون بخير؟

586
00:35:00,833 --> 00:35:03,583
- انها ليست آمنة هنا.
- لا أستطيع البقاء هنا لفترة أطول.

587
00:35:03,667 --> 00:35:06,167
- الشرطة حقا ليس لديها أي فكرة.
- هناك قاتل.

588
00:35:10,000 --> 00:35:12,583
لن يذهب أحد
لفعل أي شيء؟

589
00:35:12,667 --> 00:35:15,833
<i>كنت أدرس في المكتبة.</i>

590
00:35:15,917 --> 00:35:17,958
'حتى متى؟

591
00:35:18,042 --> 00:35:20,625
"حتى الساعة الواحدة صباحًا"

592
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
هل يراك أحد هناك؟

593
00:35:24,542 --> 00:35:27,458
اه... نعم.

594
00:35:40,042 --> 00:35:41,875
كونور ميلر؟

595
00:35:44,125 --> 00:35:46,500
نحن نفعل
كل ما في وسعنا

596
00:35:46,542 --> 00:35:48,957
حفاظاً على سلامة الجامعة.

597
00:35:48,958 --> 00:35:51,958
الآن بعد أن قال، لأي طالب
ومن يرغب في مغادرة الحرم الجامعي

598
00:35:52,042 --> 00:35:55,500
نحن نسمح لك بالهبوط
الفصل الدراسي دون عقوبة

599
00:35:55,542 --> 00:35:58,875
وفرصة لإعادة التسجيل
عندما تكون مستعدًا للعودة.

600
00:36:01,875 --> 00:36:04,833
كان من المفترض أن أكون كذلك
المسؤول عن هؤلاء الفتيات.

601
00:36:04,917 --> 00:36:08,083
تامي، بيكي.

602
00:36:08,208 --> 00:36:10,833
لا أعرف لماذا أي شخص
أريد أن أؤذيهم.

603
00:36:13,417 --> 00:36:15,625
أراهن أنه كان رجلاً، رغم ذلك.

604
00:36:17,208 --> 00:36:19,542
إنه دائما رجل.

605
00:36:19,625 --> 00:36:23,833
أنا لم أرى تامي
لمدة أسبوع على الأقل.

606
00:36:24,708 --> 00:36:28,500
- ماذا عن بيكي سوافورد؟
- أم بيكي؟

607
00:36:28,583 --> 00:36:30,042
اه...

608
00:36:30,125 --> 00:36:34,167
آخر مرة رأيتها كانت اه، في
مكان الراحة في الحرم الجامعي.

609
00:36:34,250 --> 00:36:36,167
أعتقد أنه كان يوم الخميس الماضي.

610
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
كانت تشتري أ
الفشار والصودا الدايت،

611
00:36:38,208 --> 00:36:40,333
مثل ليلة الفيلم.

612
00:36:40,375 --> 00:36:43,167
كان لديك هذا التبادل
الخميس الماضي ؟

613
00:36:43,292 --> 00:36:45,707
- نعم.
- ليلة وفاتها.

614
00:36:45,708 --> 00:36:47,500
مم-هممم.

615
00:36:47,542 --> 00:36:49,833
هل كانت في
تخزين مع أي شخص؟

616
00:36:49,958 --> 00:36:52,083
أم...

617
00:36:52,167 --> 00:36:54,542
أنا لا أعتقد ذلك.

618
00:36:54,625 --> 00:36:57,375
أعني أن بيكي قالت ذلك، أم،

619
00:36:57,458 --> 00:36:59,708
أنها كانت
مشاهدة العرض.

620
00:36:59,792 --> 00:37:01,667
إنه مثل شيء خاص بالفتيات.

621
00:37:01,750 --> 00:37:04,124
لذا، ربما كانت كذلك
لقاء صديقة.

622
00:37:04,125 --> 00:37:06,250
لا أعرف.

623
00:37:12,583 --> 00:37:14,042
<i>كاثلين، هذه أمي.</i>

624
00:37:14,167 --> 00:37:16,333
<ط> من فضلك اتصل بي. أنا
لا أستطيع أن أصدق هذا.</i>

625
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
من فضلك خذ هذه
قواعد جديدة على محمل الجد.

626
00:37:42,458 --> 00:37:44,208
حظر التجول يدخل حيز التنفيذ هذه الليلة

627
00:37:44,292 --> 00:37:46,249
لذلك سوف تكون جميع مساكن الطلبة
مغلق اعتبارًا من الساعة التاسعة مساءً.

628
00:37:46,250 --> 00:37:48,375
المكتبة سوف
اغلاق الساعة الثامنة الان

629
00:37:48,458 --> 00:37:50,792
جنبا إلى جنب مع جميع الآخرين
المباني المدرسية، صالة الألعاب الرياضية،

630
00:37:50,875 --> 00:37:53,667
مقهى الحرم الجامعي، متجر، على طول
مع جميع الفصول الدراسية.

631
00:37:53,708 --> 00:37:56,000
خط مساعدة الشرطة هو
نشرت في المصاعد.

632
00:37:56,042 --> 00:37:57,750
تمام.

633
00:37:57,833 --> 00:38:00,833
إنه مجهول، فإذا رأيت
أي شيء أو معرفة أي شيء،

634
00:38:00,958 --> 00:38:02,583
يرجى الاتصال بالشرطة.

635
00:38:02,708 --> 00:38:04,875
نحن جميعا نريد أن يكون هذا
في أقرب وقت ممكن.

636
00:38:05,000 --> 00:38:07,083
تمام؟ تمام.

637
00:38:07,167 --> 00:38:11,042
تمام. لقد فات الأوان.

638
00:38:11,167 --> 00:38:12,583
نعم.

639
00:38:12,667 --> 00:38:15,458
أنا غاضب جدًا من المدرسة
الآن، والشرطة.

640
00:38:15,542 --> 00:38:19,167
أنا أيضاً. على الأقل
الجميع يعرف الآن.

641
00:38:19,292 --> 00:38:20,625
ولكن يبدو أن
الكثير من الناس

642
00:38:20,708 --> 00:38:22,792
يخرجون من الخطر.
- نعم.

643
00:38:24,333 --> 00:38:26,625
هل أنت اه، والتفكير في المغادرة؟

644
00:38:26,708 --> 00:38:28,542
لا، أنا في منحة دراسية.

645
00:38:28,667 --> 00:38:30,792
لا بد لي من البقاء في الحرم الجامعي
أو أخسر الرسوم الدراسية.

646
00:38:30,875 --> 00:38:34,333
الى جانب ذلك، يحتاج شخص ما
للبقاء لهؤلاء الفتيات.

647
00:38:35,708 --> 00:38:37,292
تمام.

648
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
لقد تم الاتصال
والاتصال.

649
00:38:41,042 --> 00:38:42,542
- أنا أعرف.
- هل تعلم

650
00:38:42,625 --> 00:38:44,000
كم كنت خائفة؟

651
00:38:44,042 --> 00:38:45,768
كما لو أن بيكي لم يكن كافيا،
والآن هجوم آخر؟

652
00:38:45,792 --> 00:38:47,708
ولن تجيب
مكالماتي الهاتفية؟

653
00:38:47,792 --> 00:38:49,518
عرفت ذلك إذا أجبت
كنت ستقول لي فقط

654
00:38:49,542 --> 00:38:50,875
ليعود إلى المنزل.
- اللعنة الحق!

655
00:38:50,958 --> 00:38:52,851
- لا أستطيع أن أغادر فحسب.
- هل تعلم أن الليلة الماضية

656
00:38:52,875 --> 00:38:55,167
كنت أقود السيارة إلى المنزل.
كنت أفكر

657
00:38:55,208 --> 00:38:57,667
كيف قلت أنك دخلت
قتال وقمت بتبديل الغرفة.

658
00:38:57,750 --> 00:39:00,667
وحمدت الله لأنه
لقد أنقذت حياتك!

659
00:39:00,708 --> 00:39:02,684
لو كنت هناك،
كان بإمكاني فعل شيء ما.

660
00:39:02,708 --> 00:39:04,792
من المحتمل أن يكون بيكي قد فعل ذلك
لا يزال على قيد الحياة.

661
00:39:04,875 --> 00:39:06,851
حسنًا، ربما تكون على حق
بجانبها على بلاطة

662
00:39:06,875 --> 00:39:08,292
في المشرحة!

663
00:39:08,375 --> 00:39:10,917
انظر، أنا أعلم أن هذا هو
صعب، وأنا أعلم أنه فظيع.

664
00:39:11,000 --> 00:39:13,500
إنه أمر فظيع جدًا بالنسبة لشخص ما
العمر من أي وقت مضى أن تضطر إلى تجربة،

665
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
لكنك فتاة ذكية و
هذا الحرم الجامعي ليس آمنا.

666
00:39:16,667 --> 00:39:18,333
- أم.
- أنا والدتك.

667
00:39:18,500 --> 00:39:20,125
إنها وظيفتي أن أبقيك آمنًا.

668
00:39:20,208 --> 00:39:22,518
وأنا أفعل ذلك منذ أن كنت
كان أصغر مما أنت عليه الآن.

669
00:39:22,542 --> 00:39:26,208
تسع عشرة سنة، ملبس،
تغذية، تعليما، ناجحا.

670
00:39:26,292 --> 00:39:29,542
آمن. هل تفهمني؟

671
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
هيا، دعنا نذهب
احزم أغراضك.

672
00:40:04,708 --> 00:40:07,583
سوف تشعر بالكثير
أفضل عندما نعود إلى المنزل.

673
00:40:10,208 --> 00:40:12,042
يا.

674
00:40:18,833 --> 00:40:21,292
- لا.
- ماذا؟

675
00:40:21,375 --> 00:40:22,917
لا أستطيع ترك
الفتيات الأخريات هنا.

676
00:40:23,042 --> 00:40:26,333
- كاثلين، لا تفعل هذا.
- يجب أن تثق بي.

677
00:40:26,417 --> 00:40:29,000
أنا لا أغادر.

678
00:40:29,083 --> 00:40:30,833
انتظر.

679
00:41:17,958 --> 00:41:19,750
يا.

680
00:41:21,542 --> 00:41:23,708
إنها مثل منطقة حرب هنا.

681
00:41:23,792 --> 00:41:26,417
هل ستغادرين أيضاً؟
- في الواقع، لا.

682
00:41:26,500 --> 00:41:28,750
انا باق.
- أنا سعيد.

683
00:41:28,833 --> 00:41:31,708
إنه أمر محزن بما فيه الكفاية
هنا. إذا رحلت أيضاً، أم...

684
00:41:33,500 --> 00:41:35,833
مهلا، أنا آسف حقا.

685
00:41:35,917 --> 00:41:38,375
أنا أعرفك أنت وبيكي
كانت قريبة للغاية.

686
00:41:38,458 --> 00:41:41,167
إنها مدرسة كبيرة ولكن
يمكن أن تكون عائلة أيضًا.

687
00:41:41,250 --> 00:41:44,375
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، الخاص بك
الأصدقاء هنا من أجلك.

688
00:41:44,458 --> 00:41:46,500
شكرًا لك.

689
00:41:46,583 --> 00:41:50,000
الأمر كله مجرد جنون، أليس كذلك؟

690
00:41:50,083 --> 00:41:54,708
اصطف المحققون نصف
المدرسة للاستجواب.

691
00:41:54,792 --> 00:41:57,125
يجب أن يعتقدوا أنه طالب.

692
00:41:57,208 --> 00:41:59,041
فكرة رهيبة، هاه؟

693
00:41:59,042 --> 00:42:01,708
ذلك المحقق
سألني أيضًا.

694
00:42:01,792 --> 00:42:04,042
لأني و(بيكي) تشاجرنا

695
00:42:04,125 --> 00:42:06,333
اللعنة. أنا آسف.

696
00:42:06,417 --> 00:42:08,916
الأصدقاء يدخلون فيه في بعض الأحيان.

697
00:42:08,917 --> 00:42:11,625
وعلى أية حال، لا ينبغي لهم أن يضيعوا
وقتهم في استجوابك.

698
00:42:11,708 --> 00:42:13,708
كنت في المكتبة.

699
00:42:14,417 --> 00:42:16,583
لقد خرجنا معًا، أتذكرين؟

700
00:42:16,667 --> 00:42:18,750
كنا ندرس في
المكتبة متى حدث ذلك؟

701
00:42:18,875 --> 00:42:20,833
- همم.
- إذن، لدينا ذريعة.

702
00:42:20,917 --> 00:42:23,250
يمين. يمين.

703
00:42:28,292 --> 00:42:31,167
لكنني تحققت
لك قبل أن أغادر

704
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
وأين ذهبت؟

705
00:42:35,333 --> 00:42:38,083
أنا أم...

706
00:42:38,167 --> 00:42:40,792
لا أستطيع أن أقول لك.

707
00:42:52,958 --> 00:42:54,078
يا.

708
00:42:54,125 --> 00:42:57,542
♪ اعتقدت أنك ستغادر؟
- لا.

709
00:42:58,333 --> 00:43:00,667
التقطت بعض الأشياء.

710
00:43:03,417 --> 00:43:06,208
أحب هذا.

711
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
حسنًا، أعتقد أننا جميعًا نعرف
كيف تطلق صافرة.

712
00:43:12,042 --> 00:43:14,292
الآن يا شباب، تذكروا،
أفضل شكل من أشكال الحماية

713
00:43:14,375 --> 00:43:16,667
هو تجنب البقاء وحيدا.

714
00:43:16,750 --> 00:43:18,750
استخدام نظام الأصدقاء،
خاصة في الليل.

715
00:43:18,875 --> 00:43:20,833
وكن على علم فقط
محيطك. نعم؟

716
00:43:20,917 --> 00:43:22,833
- نعم، حسنا.
- كاثلين،

717
00:43:22,917 --> 00:43:25,667
هل أنت متأكد من هذا؟ فلفل
الرذاذ خطير حقا.

718
00:43:25,750 --> 00:43:28,708
هذا الرجل اختطف أمي
السيارة عندما كنت طفلا.

719
00:43:28,792 --> 00:43:30,958
لم يكن لديه أي فكرة عني
في المقعد الخلفي،

720
00:43:31,042 --> 00:43:33,167
وهو أيضا لم يعرف
أن أمي كان لديها رذاذ الفلفل

721
00:43:33,292 --> 00:43:35,083
في حقيبتها. هي
رشوه في وجهه

722
00:43:35,167 --> 00:43:37,208
وبكى حتى
ظهر رجال الشرطة.

723
00:43:37,333 --> 00:43:39,708
اللعنة. حسنًا، نحن نفعل هذا.

724
00:43:40,917 --> 00:43:43,167
من هو على استعداد ل
الدفاع عن أنفسهم؟

725
00:43:43,250 --> 00:43:45,667
نحن.

726
00:43:51,208 --> 00:43:53,583
هل يمكننا المساعدة؟

727
00:43:54,375 --> 00:43:56,667
هل هذا هو أخوك؟

728
00:43:56,708 --> 00:43:59,042
أنا أؤمن بالعدالة،
الحشمة، والأخلاق الحميدة.

729
00:43:59,167 --> 00:44:01,208
سأحاول الاحتفاظ بها
روح الشباب.

730
00:44:01,292 --> 00:44:02,500
سأحاول أن أجعل كليتي

731
00:44:02,625 --> 00:44:05,000
سيجما سيجما
دلتا الأخوة,

732
00:44:05,125 --> 00:44:08,625
والفصل الخاص بي محترم
وتكريمه من قبل الجميع رجالا ونساء

733
00:44:08,708 --> 00:44:11,958
وأكثر الحبيب و
محترم من قبل إخواني.

734
00:44:12,042 --> 00:44:13,667
حسنًا.

735
00:44:13,750 --> 00:44:15,958
وضعك في العمل.

736
00:44:34,083 --> 00:44:36,583
- اعذرني.
- نعم سيدتي.

737
00:44:36,708 --> 00:44:38,333
أنا أم
طالب هنا.

738
00:44:38,417 --> 00:44:41,166
مكتبك لن يعطيني أي شيء
المعلومات لذلك أردت أن أسأل.

739
00:44:41,167 --> 00:44:43,042
سيدتي، هناك
الكثير من الآباء الخائفين

740
00:44:43,125 --> 00:44:45,250
ولكن لا أستطيع أن نعطيه
أي تفاصيل عن القضية.

741
00:44:45,333 --> 00:44:48,000
بالطبع. أريد فقط أن
تعرف مدى الخطر الذي تتعرض له.

742
00:44:48,083 --> 00:44:50,708
حاولت أن أجعلها تأتي
المنزل، لكنها لن تفعل ذلك.

743
00:44:50,792 --> 00:44:53,208
لذلك، أنا لا أعرف إذا
لديك ابنة؟

744
00:44:53,292 --> 00:44:55,583
لا، ولكن كان لدي أم.

745
00:44:55,708 --> 00:44:58,375
وأنا أتذكر لدينا
العلاقة في هذا العمر.

746
00:44:58,458 --> 00:45:00,500
ما يمكنني قوله لك هو ذلك

747
00:45:00,583 --> 00:45:02,583
لدينا الكثير من
الموارد هنا الآن.

748
00:45:02,708 --> 00:45:04,833
وحدات على مدار الساعة
يقومون بدوريات في الحرم الجامعي

749
00:45:04,917 --> 00:45:07,208
والطلاب هم
الحصول على نشاط أيضًا.

750
00:45:07,333 --> 00:45:09,417
هل ترى تلك الفتاة هناك؟

751
00:45:09,500 --> 00:45:11,542
لقد تركت الفصل بمفردها.

752
00:45:11,625 --> 00:45:14,167
هناك فتيان في كل مبنى
التطوع لمرافقة الفتيات

753
00:45:14,208 --> 00:45:17,000
العودة إلى مساكنهم.
- ألم يكن قسمك

754
00:45:17,042 --> 00:45:18,602
وقال أن هذا كان
حادثة معزولة؟

755
00:45:18,667 --> 00:45:20,542
أنه لم يكن هناك أي دليل
لمزيد من الخطر؟

756
00:45:20,625 --> 00:45:23,667
والآن هناك فتاة في
غيبوبة مع ضرب رأسها.

757
00:45:23,708 --> 00:45:25,542
من هي ابنتك؟

758
00:45:25,625 --> 00:45:27,250
كاثلين روبرتس.

759
00:45:27,375 --> 00:45:29,958
سنبذل قصارى جهدنا للحفاظ عليها
وكل فتاة أخرى هنا آمنة.

760
00:45:30,042 --> 00:45:32,542
هؤلاء المتطوعين
هؤلاء المرافقون،

761
00:45:32,625 --> 00:45:35,042
كيف نعرف واحدة من
لهم ليس القاتل؟

762
00:45:41,875 --> 00:45:43,917
مهلا، لدي المزيد من الصفارات

763
00:45:44,000 --> 00:45:45,833
تم التبرع بها من مكتب المدرب .

764
00:45:45,917 --> 00:45:49,042
سيدة روبرتس، هلا فعلت
تعال وانضم إلينا من فضلك؟

765
00:45:53,042 --> 00:45:55,292
ما عندي مشكلة مع الصافرات

766
00:45:55,375 --> 00:45:57,750
ولكن رذاذ الفلفل هو
غير مسموح به في الحرم الجامعي.

767
00:45:57,833 --> 00:45:59,917
إنه سلاح.
- وماذا عن السكاكين؟

768
00:46:00,000 --> 00:46:01,875
مثل ذلك
قتلت بيكي سوافورد؟

769
00:46:01,958 --> 00:46:04,667
أو... أو الطوب مثل
القاتل المستخدم على تامي بينيت؟

770
00:46:04,750 --> 00:46:06,458
حتى يصبح هذا الحرم الجامعي آمنًا،

771
00:46:06,542 --> 00:46:08,708
أعتقد أن النساء
العيش فيه له الحق

772
00:46:08,792 --> 00:46:10,458
لحماية أنفسهم.

773
00:46:10,542 --> 00:46:12,833
أو يمكنك جمع
رذاذ الفلفل

774
00:46:12,917 --> 00:46:14,999
ثم قرأ في
ورقة المدرسة غدا

775
00:46:15,000 --> 00:46:17,583
حول كيفية الجامعة
تفضل طالباتها

776
00:46:17,708 --> 00:46:19,208
غير مسلحين وضعفاء.

777
00:46:19,333 --> 00:46:20,667
يمكننا أن نضيف دعاية مغالى فيها

778
00:46:20,708 --> 00:46:23,083
حول كيف نصحتنا بذلك
البقاء هادئا بعد وفاة بيكي،

779
00:46:23,167 --> 00:46:25,059
فقط لطالب آخر
يتم ضربه بعد يوم واحد.

780
00:46:25,083 --> 00:46:27,333
حسنًا، لقد أوضحت نقاطك.

781
00:46:27,417 --> 00:46:29,833
فقط كن حذرا.

782
00:46:29,958 --> 00:46:32,250
هناك فرق كبير
بين اتخاذ الإجراءات الفعالة

783
00:46:32,333 --> 00:46:35,000
وتصعيد
جو من الذعر.

784
00:46:35,083 --> 00:46:37,403
أنت تلعب بالنار سواء
أدركت ذلك بعد أم لا.

785
00:46:45,042 --> 00:46:47,375
أعتقد أنك وأنا بحاجة
لإجراء حديث آخر.

786
00:46:59,167 --> 00:47:01,208
لقد تحدثت مع والدتك في وقت سابق.

787
00:47:01,333 --> 00:47:03,042
هل ما زالت هنا؟

788
00:47:03,125 --> 00:47:05,583
إنها عنيدة مثلك.

789
00:47:05,708 --> 00:47:09,500
أنا أحب ما تفعله،
نظام الأصدقاء، صفارات الاغتصاب.

790
00:47:09,542 --> 00:47:12,167
حتى رذاذ الفلفل.

791
00:47:13,917 --> 00:47:16,208
هذه المدرسة يجب أن تكون آمنة.

792
00:47:19,208 --> 00:47:23,208
يجب على شخص ما أن يوفر الثقة
والأمن للهيئة الطلابية

793
00:47:23,333 --> 00:47:26,667
إذا كانت المؤسسة ليست على استعداد
أو قادر على توفيرها

794
00:47:26,750 --> 00:47:28,667
هذا مثير للاهتمام
منظور

795
00:47:28,792 --> 00:47:30,124
لشخص عمرك.

796
00:47:30,125 --> 00:47:32,792
علينا أن ننظر
خارج لبعضهم البعض.

797
00:47:32,875 --> 00:47:35,833
أريدك أن تخبرني
نبذة عن بيكي سوافورد.

798
00:47:35,917 --> 00:47:38,500
بخصوص وقتك هنا
حيث ذهبتما.

799
00:47:38,542 --> 00:47:39,708
كيف التقيت.

800
00:47:39,833 --> 00:47:41,792
هل تعتقد أن بيكي عرفت قاتلها؟

801
00:47:41,875 --> 00:47:44,583
يكفي لفتح الباب.

802
00:47:44,708 --> 00:47:46,917
لذا، أنت تثق بي الآن. تمام.

803
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
ماذا تريد أن تعرف عنه؟

804
00:47:49,083 --> 00:47:50,833
لنبدأ مع ويد مولينز.

805
00:47:51,833 --> 00:47:56,625
تعرضت بيكي لحادث في إحدى الحفلات
الأسبوع الأول، استضافته في مسكنه.

806
00:47:56,708 --> 00:48:00,083
لقد فزعت لأنها
اعتقدت أنني تركتها وحدها.

807
00:48:00,167 --> 00:48:02,542
لقد كنت في غرفة أخرى.
- أي غرفة كانت تلك؟

808
00:48:02,625 --> 00:48:04,500
غرفة نوم وايد.

809
00:48:04,583 --> 00:48:06,333
لكننا لم... كما تعلم.

810
00:48:06,417 --> 00:48:08,500
هل بيكي ووايد
لديك أي تفاعل؟

811
00:48:08,583 --> 00:48:12,250
نعم، قليلاً، لكنه لم يفعل
افعل هذا. لم يكن بإمكانه فعل ذلك.

812
00:48:12,375 --> 00:48:15,167
لأنه كان عند
المكتبة معك.

813
00:48:15,208 --> 00:48:17,708
كان في المكتبة
عندما كنت هناك

814
00:48:17,833 --> 00:48:20,125
لكننا لم نكن مع بعضنا البعض.

815
00:48:20,208 --> 00:48:24,458
بطاقات دخول الطالب الخاصة بك
الذي يسجل أوقات الدخول والخروج

816
00:48:24,542 --> 00:48:26,292
في كل مبنى مدرسي
تظهر لك ووايد

817
00:48:26,375 --> 00:48:28,667
كلاهما يغادر بعد
وقت وفاة بيكي.

818
00:48:28,708 --> 00:48:30,000
يمين.

819
00:48:30,042 --> 00:48:32,500
لكنها ستكون جميلة
سهل لشخص ما

820
00:48:32,583 --> 00:48:34,958
للخروج والعودة دون
تمرير بطاقتهم مرة أخرى.

821
00:48:35,042 --> 00:48:37,875
ألا تعتقد ذلك؟
- ربما.

822
00:48:39,375 --> 00:48:41,583
هل رأيت شخصيا
وايد طوال الوقت

823
00:48:41,667 --> 00:48:43,250
كنت في المكتبة؟

824
00:48:44,375 --> 00:48:46,833
ذهبت لأقول وداعا
إليه قبل أن أغادر.

825
00:48:46,917 --> 00:48:49,333
وكانت كتبه لا تزال هناك.

826
00:48:49,375 --> 00:48:51,125
لقد رحل.

827
00:48:52,042 --> 00:48:54,207
إنه رجل جيد.

828
00:48:54,208 --> 00:48:55,958
هل هو؟

829
00:48:57,250 --> 00:48:59,750
طالب مهموم
أظهر لي هذا.

830
00:48:59,875 --> 00:49:02,250
انها تقوم بجولات.

831
00:49:03,875 --> 00:49:05,792
ماذا؟

832
00:49:05,875 --> 00:49:09,292
رجل جيد، هم؟

833
00:49:11,875 --> 00:49:13,875
هذا مثير للاشمئزاز.

834
00:49:17,125 --> 00:49:19,333
كاثلين.

835
00:49:19,417 --> 00:49:21,167
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

836
00:49:21,292 --> 00:49:23,518
- قلت البقاء في مجموعات كبيرة.
- أنت مثل هذا احمق!

837
00:49:23,542 --> 00:49:26,042
مهلا، لا شيء يوقف سيجما دلتس
من الحفلات حتى يموتوا.

838
00:49:26,125 --> 00:49:28,045
- لا أستطيع أن أصدقك.
- اعتقدت أنني لا أعرف.

839
00:49:28,083 --> 00:49:29,833
لقد كان مجنونا ومرهقا.

840
00:49:29,917 --> 00:49:31,249
الناس بحاجة لتفجير
قبالة القليل من البخار.

841
00:49:31,250 --> 00:49:32,833
هذا خطأ!
وأنت تعرف ذلك!

842
00:49:32,958 --> 00:49:34,667
- اه، اه، سهل يا عاهرة.
- أوه!

843
00:49:34,792 --> 00:49:36,875
- يا صاح...
- تفقد رقمي.

844
00:49:36,958 --> 00:49:38,999
كاثلين، انتظري.

845
00:49:39,000 --> 00:49:40,667
بحق الجحيم؟

846
00:49:40,750 --> 00:49:42,833
آمل أنت ورعشة الخاص بك
الأصدقاء يستمتعون بالأضواء.

847
00:49:42,958 --> 00:49:44,833
هذا يدخل
ورقة المدرسة.

848
00:49:44,958 --> 00:49:47,083
أوه، هيا، إنها مجرد حفلة!

849
00:49:47,167 --> 00:49:50,208
عاهرة!

850
00:50:23,750 --> 00:50:25,792
يا.

851
00:50:25,875 --> 00:50:27,833
مهلا، افتح هذا الباب.

852
00:50:30,542 --> 00:50:33,208
هيا، افتح هذا
باب. هذا ليس مضحكا.

853
00:50:34,500 --> 00:50:35,917
لا!

854
00:50:36,000 --> 00:50:38,542
شخص ما يساعد! ساعدني!

855
00:50:50,250 --> 00:50:51,792
انتظر!

856
00:50:51,875 --> 00:50:53,417
لا!

857
00:50:53,542 --> 00:50:55,875
لقد كان هو! لا!

858
00:50:55,958 --> 00:50:57,833
آه!

859
00:50:57,875 --> 00:50:59,333
- أنا آسف!
- لا تلمسني.

860
00:50:59,417 --> 00:51:01,208
آسف، من فضلك فقط
اسمحوا لي أن أشرح.

861
00:51:01,292 --> 00:51:03,143
الأخوي جعلنا نفعل ذلك ولكن
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.

862
00:51:03,167 --> 00:51:05,000
لا يهمني ماذا
عليك أن تقول!

863
00:51:07,292 --> 00:51:09,208
لقد كان هو!

864
00:51:09,292 --> 00:51:11,208
آه من فضلك يا عيني!

865
00:51:15,542 --> 00:51:16,851
اعتبروا أنفسكم
على التعليق

866
00:51:16,875 --> 00:51:17,792
حتى يتمكن مجلس المدرسة من ذلك
التصويت على طردك

867
00:51:17,875 --> 00:51:19,583
أخوك تحت المراقبة.

868
00:51:19,667 --> 00:51:21,518
أخبر إخوانك أنهم
قد يفقدون ميثاقهم.

869
00:51:21,542 --> 00:51:23,182
المتأنق، والدي
سوف تقتلني يا رجل

870
00:51:23,208 --> 00:51:24,958
لقد انتهينا هنا.

871
00:51:25,042 --> 00:51:26,333
يو!

872
00:51:26,417 --> 00:51:30,125
آنسة روبرتس، أنت التالي.

873
00:51:38,208 --> 00:51:40,125
احصل على مقعد.

874
00:51:44,500 --> 00:51:48,333
أريدك فقط أن تعرف ذلك
لقد كنت فقط في تلك الحفلة

875
00:51:48,375 --> 00:51:50,667
لنقول لهم كيف
بالاشمئزاز كنت معها.

876
00:51:50,708 --> 00:51:53,667
أنا أعرف. صديقك وايد
جعل ذلك واضحا جدا.

877
00:51:53,792 --> 00:51:57,625
قلت لك أن هذا أمر خطير.

878
00:51:59,375 --> 00:52:02,582
إذا كان هناك عقوبة،
سوف أقبل ذلك.

879
00:52:02,583 --> 00:52:06,000
رقم لا، هناك
لا حاجة لذلك.

880
00:52:06,083 --> 00:52:09,792
المحقق هاركن سوف يفعل ذلك
ترغب في الحصول على كلمة.

881
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
سوف أراك في الصف.

882
00:52:14,708 --> 00:52:18,500
يبدو أن المشكلة
اتبعك. نعم.

883
00:52:18,583 --> 00:52:21,750
لديك أي أفكار جديدة
عن صديقنا وايد؟

884
00:52:21,833 --> 00:52:24,167
لا أدري.

885
00:52:24,208 --> 00:52:26,500
حتى لو كنت لا تستطيع أن تتذكر
رؤيته في المكتبة

886
00:52:26,583 --> 00:52:29,042
قبل أن تغادر، هو
يقسم أنك كنت هناك.

887
00:52:29,125 --> 00:52:31,559
في الواقع، هو الوحيد الذي
يقسم أنهم يعرفون أين كنت

888
00:52:31,583 --> 00:52:33,750
في وقت وفاة بيكي.

889
00:52:33,833 --> 00:52:36,125
لماذا تعتقد أنه سيفعل ذلك؟

890
00:52:38,125 --> 00:52:40,125
أيها المحقق، هل تعتقد ذلك؟
لقد كان طالبًا آخر

891
00:52:40,208 --> 00:52:42,000
الذي قتل بيكي؟

892
00:52:42,083 --> 00:52:43,667
ربما.

893
00:52:45,208 --> 00:52:47,375
ربما اثنان.

894
00:52:50,875 --> 00:52:53,208
عليك فقط أن تكون حذرا هناك.

895
00:53:07,625 --> 00:53:09,542
مهلا، كاثلين.

896
00:53:09,625 --> 00:53:12,167
أين توجهت؟
هل تحتاج إلى مرافق؟

897
00:53:12,250 --> 00:53:14,000
أستطيع أن أعود بك
إلى مساكن الطلبة، المكتبة،

898
00:53:14,125 --> 00:53:15,958
أينما تريد الذهاب.

899
00:53:16,042 --> 00:53:17,667
أم نعم.

900
00:53:17,708 --> 00:53:19,625
أم، الجنوب الجديد.

901
00:53:19,708 --> 00:53:21,833
لقد حصلت عليه!

902
00:53:24,167 --> 00:53:26,417
إنها فكرة رهيبة

903
00:53:26,542 --> 00:53:30,000
ولكن أعتقد أننا جميعا ربما كنا نعرف

904
00:53:30,083 --> 00:53:32,167
كان آخر
الطالب، أو الطلاب.

905
00:53:32,292 --> 00:53:34,667
حتى لو كنا نأمل أن لا يكون كذلك.

906
00:53:34,708 --> 00:53:36,167
نعم.

907
00:53:36,250 --> 00:53:38,292
- أنت لا تفهم.
- سوف يتم طردنا.

908
00:53:38,375 --> 00:53:40,208
يا صديقي، كنت أحاول...

909
00:53:40,292 --> 00:53:42,625
لا، أنت لا تفعل ذلك حتى
فهم يا رجل!

910
00:53:42,708 --> 00:53:44,708
تحت المراقبة.

911
00:53:44,792 --> 00:53:47,083
ولكن سمعت أنهم
يفكر في الطرد

912
00:53:47,167 --> 00:53:49,375
ما فعلوه كان
طريقة للخروج من الخط.

913
00:54:03,542 --> 00:54:05,583
آه!

914
00:54:11,875 --> 00:54:13,833
ماذا يمكننا أن نفعل؟

915
00:54:13,875 --> 00:54:17,417
أنت تعرف...
صفارات المرافقون.

916
00:54:17,500 --> 00:54:20,542
لا شيء من هذا يساعد إذا كان كذلك
شخص نعتقد أنه صديقنا.

917
00:54:25,292 --> 00:54:27,292
هل يمكنني الحصول على دقيقة؟

918
00:54:33,292 --> 00:54:36,000
أنا، أم، أردت فقط أن أقول...

919
00:54:36,125 --> 00:54:38,059
هل تعلم لماذا النساء
من المفترض أن يصرخ، "النار!"

920
00:54:38,083 --> 00:54:40,000
بدلا من "الاغتصاب"؟

921
00:54:40,083 --> 00:54:42,167
لأنه إذا صرخت بالاغتصاب،

922
00:54:42,208 --> 00:54:44,333
إنه يخيف
رجال الإنقاذ المحتملين.

923
00:54:44,375 --> 00:54:46,351
لأن الناس أكثر
من المرجح أن يساعد إذا كانوا يعتقدون

924
00:54:46,375 --> 00:54:48,167
إنهم في خطر
أيضا، مثل النار.

925
00:54:48,208 --> 00:54:50,667
ولكن إذا كان الأمر كذلك
فتاة في خطر,

926
00:54:50,792 --> 00:54:52,667
قد يكونون كذلك
مجرد البقاء بعيدا.

927
00:54:52,792 --> 00:54:54,875
أنا آسف.

928
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
كونور!

929
00:54:57,125 --> 00:54:59,375
شخص ما استدعاء سيارة إسعاف!
لقد تم اختناقه.

930
00:55:00,875 --> 00:55:02,000
يجب أن يكون لا يزال في الداخل.

931
00:55:02,042 --> 00:55:04,000
كونور! كاثلين، انتظر!

932
00:55:04,083 --> 00:55:05,375
يساعد!

933
00:55:05,500 --> 00:55:06,667
يساعد.

934
00:55:06,792 --> 00:55:08,542
شخص ما!

935
00:55:17,958 --> 00:55:19,875
لا يوجد أحد هنا.

936
00:55:35,667 --> 00:55:38,833
تنظيف هذا، هلا فعلت؟

937
00:55:45,750 --> 00:55:48,667
أمسكت
أول سلاح رأيته

938
00:55:48,708 --> 00:55:50,917
ليس الأمر كما أردت
لمطاردتها هناك.

939
00:55:51,000 --> 00:55:55,042
أنا فقط... لم أستطع السماح بذلك
تذهب هناك وحدها.

940
00:56:06,417 --> 00:56:08,667
لا أعرف ماذا
كنت أفكر.

941
00:56:08,792 --> 00:56:11,542
أردت المساعدة. أنا
أراد أن ينتهي هذا.

942
00:56:11,625 --> 00:56:14,624
هل هو بخير؟ كونور؟

943
00:56:14,625 --> 00:56:18,208
لقد تم خنقه بشكل جميل
سيئا لكنه سوف يكون بخير.

944
00:56:18,292 --> 00:56:22,333
هل تعلم أن كونور كان بالداخل؟
نادي بيكي لتمكين المرأة؟

945
00:56:22,417 --> 00:56:24,958
وكذلك كان تامي بينيت.

946
00:56:25,875 --> 00:56:28,750
كان كونور في رقم
من حوادث الأحداث

947
00:56:28,833 --> 00:56:30,625
في المدرسة الثانوية،
الشرب والقتال.

948
00:56:30,708 --> 00:56:33,000
لقد كان لدينا أيضًا اثنان
يؤكد الطلاب

949
00:56:33,042 --> 00:56:35,166
مشاجرة جسدية ذلك
حدث بينه وبين بيكي

950
00:56:35,167 --> 00:56:36,583
في حفلة النوم.

951
00:56:36,667 --> 00:56:39,625
لم يقل بيكي أي شيء أبدًا.

952
00:56:39,708 --> 00:56:41,708
لماذا تعتقد
قرر القاتل

953
00:56:41,792 --> 00:56:44,957
لمهاجمة صديقك كونور؟
- لم أقل أبداً أنه صديقي.

954
00:56:44,958 --> 00:56:46,875
لا أعرف.

955
00:56:46,958 --> 00:56:49,000
إنه أمر غير عادي للغاية.

956
00:56:49,042 --> 00:56:52,500
للذهاب من مهاجمة الشباب
النساء في الفضاء الخاص

957
00:56:52,583 --> 00:56:56,000
لخنق شاب قوي
رجل في مكان عام.

958
00:56:56,167 --> 00:56:58,667
قلت أنه لم يأت أحد آخر
من خلال أبواب المطبخ تلك

959
00:56:58,792 --> 00:57:00,208
بعد كونور.

960
00:57:00,292 --> 00:57:02,333
ذهبت أنت ووايد
في الحق بعد.

961
00:57:02,417 --> 00:57:04,667
كيف يمكن للقاتل
الهروب؟ كيف يمكنه ذلك؟

962
00:57:06,375 --> 00:57:08,375
اعذرني؟

963
00:57:08,458 --> 00:57:09,738
كاثلين، هذا
انتهت المقابلة.

964
00:57:09,792 --> 00:57:11,083
- أم!
- استيقظ!

965
00:57:11,167 --> 00:57:12,542
سيدتي، كنا نتحدث فقط.

966
00:57:12,625 --> 00:57:14,268
هل تعتقد أنني لا أفعل ذلك
تعرف ماذا تفعل؟

967
00:57:14,292 --> 00:57:16,601
أنت تستجوب ابنتي
مرة أخرى دون حضور محامٍ،

968
00:57:16,625 --> 00:57:18,417
أنا أقاضيك والقسم.

969
00:57:18,500 --> 00:57:20,208
- اه...
- هل تفهمني؟

970
00:57:20,292 --> 00:57:22,000
دعنا نذهب!

971
00:57:31,875 --> 00:57:33,792
اجلس.

972
00:57:38,542 --> 00:57:40,542
لقد عينت محاميا.

973
00:57:40,667 --> 00:57:42,875
اتصلوا بالقسم.

974
00:57:42,958 --> 00:57:45,667
أنت شخص محل اهتمام.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

975
00:57:45,792 --> 00:57:47,917
هذا يعني أنك مشتبه به

976
00:57:48,000 --> 00:57:50,667
- أنا لم أقتل صديقي.
- بالطبع لم تفعل.

977
00:57:50,708 --> 00:57:53,292
هل تعتقد أنهم يهتمون
عن ذلك؟ اهتم بك؟

978
00:57:53,375 --> 00:57:55,167
أردت فقط المساعدة
التحقيق،

979
00:57:55,208 --> 00:57:56,958
لا تبطئ أي شيء.

980
00:57:57,042 --> 00:58:00,000
سوف يعتقلون من هم
لديهم أكبر الأدلة ضد،

981
00:58:00,042 --> 00:58:03,917
سواء كان هو القاتل الحقيقي
أو زميل السكن السابق الساذج.

982
00:58:04,042 --> 00:58:07,917
أنت حريص جدًا على إثبات ذلك
أنك لست خائفا.

983
00:58:08,000 --> 00:58:10,160
أنه يمكنك القيام بذلك بمفردك،
أنك لا تحتاج إلى أي شخص.

984
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
لهذا السبب لا أستطيع أن أثق بك.

985
00:58:12,583 --> 00:58:15,708
أنا ألوم نفسي. أنا
فشل كوالد.

986
00:58:15,833 --> 00:58:19,000
الآن، لا أستطيع إجبارك على المجيء
المنزل ولكن ما لن أفعله هو

987
00:58:19,042 --> 00:58:21,708
تسمح لك بتعريض نفسك للخطر
أي أكثر مما لديك بالفعل.

988
00:58:23,375 --> 00:58:26,292
هذا هو رقم المحامي

989
00:58:26,375 --> 00:58:28,333
لذا، لا تتصل بي.
لا تتصل بي مرة أخرى.

990
00:58:28,417 --> 00:58:30,042
بخير.

991
00:58:30,125 --> 00:58:33,458
ولكن إذا جاءت تلك الشرطة
لك مرة أخرى، اتصل بهذا الرقم.

992
00:58:33,542 --> 00:58:35,750
إنه لشرف كبير أن
تريد أن تأخذ الرعاية

993
00:58:35,833 --> 00:58:38,000
من كل أصدقائك
والبقاء هنا.

994
00:58:38,042 --> 00:58:39,417
تمام؟

995
00:58:39,500 --> 00:58:41,458
المرأة في وضع غير مؤات

996
00:58:41,542 --> 00:58:44,000
جسديا،
بيولوجيا وثقافيا.

997
00:58:44,042 --> 00:58:46,792
لا يمكنك تغيير ذلك.
ليس عليك أن تفعل ذلك.

998
00:58:46,875 --> 00:58:48,917
أنت أقوى، أنت أكثر ذكاءً.

999
00:58:49,000 --> 00:58:53,042
عليك أن تكون.
هذه هي الطريقة التي نعيش بها.

1000
00:58:53,167 --> 00:58:55,625
تمام؟ هذا كل شيء.

1001
00:59:10,292 --> 00:59:12,667
لقد حصلت على رسالتك. لماذا
هل تريد أن نلتقي هنا؟

1002
00:59:12,750 --> 00:59:15,042
لم أستطع أن آتي إلى مكانك.

1003
00:59:15,125 --> 00:59:17,833
انظر، كونور وبيكي كان لديهما بعض منها
نوع من القتال في حفلتك.

1004
00:59:17,875 --> 00:59:20,375
وكان أيضًا في
نادي تمكين المرأة

1005
00:59:20,458 --> 00:59:22,458
مع بيكي وتامي بينيت.
- انتظر دقيقة.

1006
00:59:22,542 --> 00:59:25,167
لا تظن...
انضم كونور إلى المجموعة

1007
00:59:25,292 --> 00:59:27,372
لأنه كان يعتقد أنه سيكون
طريقة ذكية للقاء الكتاكيت.

1008
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
أنا لا أقول أنه ذكي،

1009
00:59:28,917 --> 00:59:31,583
لكنني لا أعرف،
لقد أخطأ للتو.

1010
00:59:31,667 --> 00:59:33,375
لكنه لن يفعل ذلك أبداً
تؤذي أي شخص من هذا القبيل.

1011
00:59:33,458 --> 00:59:35,000
حسنًا إذن،

1012
00:59:35,083 --> 00:59:36,833
كيف تم خنقه
في هذا المطبخ؟

1013
00:59:36,958 --> 00:59:38,750
لم يكن هناك أحد فيه.
- لا أعرف.

1014
00:59:38,833 --> 00:59:41,000
سأتحدث معه، حسنا؟
- افعل ذلك في الأماكن العامة، في النهار،

1015
00:59:41,042 --> 00:59:43,792
مع الكثير من الناس يشاهدون.
- هل أنت قلقة علي؟

1016
00:59:43,875 --> 00:59:46,500
أنا فقط لا أريد أن أرى
أي شخص آخر يتأذى.

1017
00:59:46,583 --> 00:59:48,667
أنا آسف حقا
الحفلة. لقد كان غبيًا.

1018
00:59:48,750 --> 00:59:51,500
لقد افسدت حقا.
- هاه.

1019
00:59:51,583 --> 00:59:53,792
نعم فعلت.

1020
00:59:56,292 --> 00:59:57,875
مهلا، مهلا، لا بأس.

1021
00:59:57,958 --> 00:59:59,833
والدي هم
سوف تقتلني يا رجل

1022
00:59:59,917 --> 01:00:01,708
- أنا آسف.
- أنا غبي جداً يا رجل.

1023
01:00:01,792 --> 01:00:03,833
- أنت لست غبيا.
- أنا غبي جدا.

1024
01:00:03,917 --> 01:00:06,833
- أنت لست غبيا، حسنا؟
- والدي سيقتلونني.

1025
01:00:09,625 --> 01:00:11,500
سوف نكتشف ذلك.

1026
01:00:11,583 --> 01:00:13,917
أقسم. تمام؟

1027
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
لا أستطيع أن أصدق أنه
سوف يؤذي نفسه من هذا القبيل.

1028
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
الخوف الذي يجب أن يشعر به
خنق نفسه بشدة.

1029
01:00:21,083 --> 01:00:23,603
كان يعتقد أنه إذا كان ضحية،
ستكون المدرسة سهلة علينا.

1030
01:00:23,667 --> 01:00:25,666
احفظونا من الطرد.

1031
01:00:25,667 --> 01:00:29,083
- أنا آسف.
- لقد وعدني أنه سيكون بخير.

1032
01:00:29,167 --> 01:00:32,333
ربما ستسمح المدرسة بذلك
له أن يعود الفصل الدراسي المقبل.

1033
01:00:32,375 --> 01:00:34,333
إذا كان هناك حتى
الفصل الدراسي القادم.

1034
01:00:34,417 --> 01:00:35,583
نعم.

1035
01:00:38,875 --> 01:00:41,458
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

1036
01:00:41,542 --> 01:00:44,125
- أراكم لاحقا.
- نعم.

1037
01:00:46,167 --> 01:00:49,000
كان لدي شعور بك
كانوا وراء هذا.

1038
01:00:49,083 --> 01:00:51,250
ليس من المفترض أن أتحدث معك.

1039
01:00:51,375 --> 01:00:53,125
سأفعل كل الحديث.

1040
01:00:54,875 --> 01:00:58,500
لقد ذهبت حول ظهري و
تحدث إلى أحد المشتبه بهم الرئيسيين

1041
01:00:58,542 --> 01:01:00,083
في التحقيق في جريمة قتل،

1042
01:01:00,167 --> 01:01:02,708
تنطوي بشكل مباشر
نفسك في القضية.

1043
01:01:04,958 --> 01:01:06,792
شكرًا لك.

1044
01:01:07,708 --> 01:01:09,792
كان من الممكن أن تضيع الكثير
من الوقت والموارد

1045
01:01:09,875 --> 01:01:13,208
أبحث في كونور.
وبدلا من ذلك، جاء إلينا.

1046
01:01:13,292 --> 01:01:15,393
اعترف بتزوير
الخنق وفتح

1047
01:01:15,417 --> 01:01:18,458
عن المواجهة هو
كان مع بيكي في الحفلة.

1048
01:01:18,542 --> 01:01:20,125
هاه.

1049
01:01:20,208 --> 01:01:22,833
لقد عرضها عليها
قالت رقصة لا

1050
01:01:22,958 --> 01:01:25,333
وصفها بأنها سيئة
الاسم، وغادرت.

1051
01:01:25,417 --> 01:01:27,292
رعشة ولكن ليس قاتلا.

1052
01:01:27,375 --> 01:01:28,875
يبدو ذلك.

1053
01:01:29,000 --> 01:01:31,667
لقد بحثنا أيضًا في عذر كونور.

1054
01:01:31,708 --> 01:01:33,667
أقسم عدة أشخاص
كانوا مع كونور

1055
01:01:33,750 --> 01:01:35,791
في وقت وفاة بيكي.

1056
01:01:35,792 --> 01:01:38,125
إذًا القاتل الحقيقي هو...؟

1057
01:01:38,875 --> 01:01:41,125
ما زلت أعمل على ذلك.

1058
01:01:41,208 --> 01:01:43,000
أعتقد أننا على حد سواء.

1059
01:01:43,083 --> 01:01:46,917
لكن من فضلك توقف. غادر
ذلك للمحترفين.

1060
01:02:45,375 --> 01:02:47,208
أم.

1061
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
أفتقدها كثيرا.

1062
01:02:51,750 --> 01:02:54,042
أنا أعرف. أنا أعرف.

1063
01:02:55,375 --> 01:02:57,333
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.

1064
01:02:57,417 --> 01:02:59,000
تعال.

1065
01:03:01,042 --> 01:03:03,000
شكرا لكونك صعبا جدا.

1066
01:03:03,083 --> 01:03:05,333
أنت مثل نوع من بدس.

1067
01:03:05,417 --> 01:03:08,250
مثل، عندما ذهبت في
ذلك الشرطي، لم يكن لدي أي فكرة.

1068
01:03:08,333 --> 01:03:12,167
صدق أو لا تصدق، أنا
لم تكن دائما مثل أمي.

1069
01:03:12,250 --> 01:03:14,292
كنت على
فرقة الرقص المبتدئة.

1070
01:03:14,375 --> 01:03:16,167
- لا.
- نعم.

1071
01:03:16,208 --> 01:03:19,042
- هم، بصراحة؟
- لا.

1072
01:03:19,167 --> 01:03:20,500
لقد كان أنت.

1073
01:03:20,625 --> 01:03:23,875
لقد أدركت ذلك عندما كنت معك
كان علي أن أكون هناك من أجلك.

1074
01:03:24,833 --> 01:03:27,417
كل دقيقة، كل يوم.

1075
01:03:28,708 --> 01:03:31,041
أنت الذي
جعلني بدس.

1076
01:04:32,333 --> 01:04:34,500
لا، لا، لا!

1077
01:04:43,458 --> 01:04:44,625
مهلا مهلا!

1078
01:04:44,708 --> 01:04:47,833
يساعد! يساعد! هنا!
توقف هناك!

1079
01:04:47,958 --> 01:04:49,833
شخص ما يوقف هذا الرجل!

1080
01:04:49,875 --> 01:04:52,208
احصل عليه! احصل عليه!

1081
01:04:57,292 --> 01:04:58,000
ينبغي أن يكون آخر
<i>يوم جميل اليوم.</i>

1082
01:04:58,042 --> 01:05:00,000
<i>أعلى مستوياته في منتصف السبعينيات.</i>

1083
01:05:00,042 --> 01:05:03,000
<i>وبالحديث عن ذلك، إليك
ضربة أخرى من منتصف السبعينيات.</i>

1084
01:05:06,417 --> 01:05:08,000
أتذكر ذلك.

1085
01:05:08,042 --> 01:05:10,958
- كنا مثل عشرة، أليس كذلك؟
- تسعة.

1086
01:05:11,042 --> 01:05:13,333
كان لدينا عطلة الربيع في
البحيرة عندما قمت بذلك.

1087
01:05:13,417 --> 01:05:16,083
- همم.
- ماذا كان يسمى ذلك الشيء؟

1088
01:05:16,708 --> 01:05:18,667
هذا الشيء القارب؟ الأنابيب.

1089
01:05:18,750 --> 01:05:20,500
أوه.

1090
01:05:20,583 --> 01:05:23,000
ذهبت أنت وبيكي
معا في المرة الأولى

1091
01:05:23,083 --> 01:05:26,542
وحصلت رؤوسكم
مغمورة بالكامل تحت الماء،

1092
01:05:26,625 --> 01:05:30,333
لا تترك الحبل أبداً،
السحب خلف القارب.

1093
01:05:30,375 --> 01:05:32,167
لم نكن نعرف أننا كذلك
من المفترض أن تترك!

1094
01:05:32,208 --> 01:05:34,375
كنت أصرخ من أجل
كارول لإبطاء.

1095
01:05:36,042 --> 01:05:38,202
أعتقد أنني شربت مثل جالون
من مياه البحيرة في ذلك اليوم.

1096
01:05:38,250 --> 01:05:40,417
يا رفاق كنتم محظوظين
أن يكون لبعضنا البعض.

1097
01:05:40,500 --> 01:05:42,458
نعم كنا.

1098
01:05:42,542 --> 01:05:45,125
والآن أمر مهم
<i>نشرة الأخبار.</i>

1099
01:05:45,208 --> 01:05:47,542
<i>إذا لم تسمع هذا
ومع ذلك، هناك أحداث كبيرة</i>

1100
01:05:47,625 --> 01:05:50,083
<i>الخروج من برايتون
قسم شرطة المقاطعة.</i>

1101
01:05:50,167 --> 01:05:52,167
<i>بعد حرم جامعي آخر
الاعتداء الليلة الماضية،</i>

1102
01:05:52,208 --> 01:05:54,500
<i>هذه المرة في
جامعة سمرلاند،</i>

1103
01:05:54,542 --> 01:05:57,167
<ط>السلطات
أخيرًا لدينا أخبار جيدة.</i>

1104
01:05:57,292 --> 01:06:00,125
<i>هذه المرة، المهاجم
الذي كان في الفعل</i>

1105
01:06:00,208 --> 01:06:05,042
<ط>الاعتداء على أنثى ثالثة
وتم القبض على الطالب.</i>

1106
01:06:05,125 --> 01:06:08,375
<ط> بعد الاعتداءات على
حرم برايتون</i>

1107
01:06:08,458 --> 01:06:12,291
التي أدت إلى
دخول المستشفى <i>لتامي بينيت</i>

1108
01:06:12,292 --> 01:06:14,333
ووفاة بيكي سوافورد,

1109
01:06:14,417 --> 01:06:17,542
الطلاب في المجاورة
جامعة سمرلاند

1110
01:06:17,625 --> 01:06:19,333
<i>كانوا في حالة تأهب قصوى</i>

1111
01:06:19,375 --> 01:06:23,167
<ط>مما يؤدي إلى البطولية
القبض على المهاجم.</i>

1112
01:06:23,292 --> 01:06:26,500
<i>وقبل ما يزيد قليلاً عن ساعة،</i>

1113
01:06:26,542 --> 01:06:28,167
<i>أكدت الشرطة</i>

1114
01:06:28,208 --> 01:06:32,500
<i>أن المشتبه به قد اعترف
لجميع الهجمات الثلاثة.</i>

1115
01:06:32,542 --> 01:06:34,333
ها!

1116
01:06:34,375 --> 01:06:38,000
يا إلهي! يا بلدي
والله لقد قبضوا عليه!

1117
01:06:45,083 --> 01:06:48,167
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- سترى.

1118
01:06:48,208 --> 01:06:51,792
لقد كان لدي نفس القدر من الغموض
كما أعتقد أنني أستطيع التعامل معها.

1119
01:06:51,875 --> 01:06:54,083
لقد كنت هنا في وقت سابق واعتقدت

1120
01:06:54,167 --> 01:06:57,125
قد يكون لطيفا إذا
لقد جئنا معا.

1121
01:07:01,167 --> 01:07:04,375
لذلك، كان الأطفال
ترك الملاحظات والصور.

1122
01:07:06,375 --> 01:07:08,875
لقد تركت بعض الصور
هنا في وقت سابق

1123
01:07:08,958 --> 01:07:11,250
وأحضرت شمعة
بالنسبة لك للضوء.

1124
01:07:15,792 --> 01:07:20,000
أعلم أن بيكي شعرت بذلك أحيانًا
لقد كانت وحيدة، لكنها لم تكن كذلك.

1125
01:07:20,042 --> 01:07:22,000
لقد كانت لك.

1126
01:07:22,083 --> 01:07:24,833
لقد أحبتك.

1127
01:07:24,917 --> 01:07:27,583
وأنت أحببتها.

1128
01:07:27,667 --> 01:07:30,125
سوف تفعل ذلك دائمًا.

1129
01:07:32,500 --> 01:07:35,000
شكرًا لك.

1130
01:07:36,375 --> 01:07:37,750
تعال الى هنا.

1131
01:07:42,417 --> 01:07:45,667
هذا... هذا
هو لطيف حقا.

1132
01:07:45,750 --> 01:07:47,625
انها جميلة.

1133
01:07:54,333 --> 01:07:56,292
إذن، ستأتي إلى المنزل
لعيد الشكر؟

1134
01:07:56,375 --> 01:07:57,833
لا.

1135
01:07:57,917 --> 01:08:00,208
- ها، ها.
- همم.

1136
01:08:00,292 --> 01:08:02,292
هل أخذتك إلى
الكافتيريا هنا؟

1137
01:08:02,375 --> 01:08:04,625
يجعل الخاص بك
حشو تبدو مذهلة.

1138
01:08:04,708 --> 01:08:06,333
مضحك جدا.

1139
01:08:06,417 --> 01:08:09,167
على محمل الجد، رغم ذلك،
سأكون هناك.

1140
01:08:13,000 --> 01:08:15,458
ربما ينبغي لنا
قل وداعا هنا.

1141
01:08:15,542 --> 01:08:17,667
أحبك.

1142
01:08:17,792 --> 01:08:19,833
أنا أعرف. أحبك أيضًا.

1143
01:08:19,958 --> 01:08:22,042
على الرغم من أنني لا أفعل ذلك
أقول ذلك بما فيه الكفاية.

1144
01:08:22,125 --> 01:08:24,208
ولكن مهلا، أنا أثق بك.

1145
01:08:24,292 --> 01:08:25,875
أنت تصنع
القرارات الصحيحة،

1146
01:08:25,958 --> 01:08:28,041
حتى لو لم أفعل ذلك دائمًا
أتفق معهم.

1147
01:08:28,042 --> 01:08:29,875
شكرا يا أمي.

1148
01:08:29,958 --> 01:08:31,500
همم.
- أحبك.

1149
01:08:31,583 --> 01:08:33,083
أحبك أيضًا.

1150
01:08:33,208 --> 01:08:35,750
- الوداع.
- الوداع.

1151
01:08:38,583 --> 01:08:40,916
لا أعتقد الخاص بك
أمي تحبني كثيرا.

1152
01:08:40,917 --> 01:08:42,542
هل أخبرتها عن حفلتي؟
- لا.

1153
01:08:42,667 --> 01:08:44,707
هكذا هي
ينظر إلى أي رجل يعجبني.

1154
01:08:44,708 --> 01:08:46,417
أوه.

1155
01:08:47,292 --> 01:08:49,667
فقط حاول ألا تصبح كبيرًا
الأنا حول هذا الموضوع أو أي شيء.

1156
01:08:49,750 --> 01:08:51,625
سأحاول. لا وعود بأى شئ.

1157
01:08:51,708 --> 01:08:53,250
لأني أنا...

1158
01:08:53,375 --> 01:08:56,167
لا ينبغي لي أن أكون كذلك
أتحدث إليكم الآن.

1159
01:08:56,250 --> 01:08:59,333
أوه، لأنني أتذكر
أتبعك بشجاعة

1160
01:08:59,417 --> 01:09:01,208
بينما كنت مطاردة
بعد القاتل، لذلك.

1161
01:09:01,333 --> 01:09:03,125
هل كان...هل كان ذلك شجاعاً؟

1162
01:09:03,208 --> 01:09:05,292
لأنك كنت في الواقع
رفع المؤخرة، لذلك.

1163
01:09:05,375 --> 01:09:07,333
كانت لا تزال جميلة
شجاع، حسنا؟

1164
01:09:07,417 --> 01:09:10,833
لا أستطيع أن أصدق أن الأمر قد انتهى.

1165
01:09:10,917 --> 01:09:12,875
تماما مثل ذلك.

1166
01:09:13,000 --> 01:09:15,083
لا.

1167
01:09:15,167 --> 01:09:17,708
وقال المحققون ذلك
لا تشعر بالعدل أبدًا.

1168
01:09:17,792 --> 01:09:19,458
لا أعتقد ذلك.

1169
01:09:19,542 --> 01:09:22,250
حسنا، سوف أراك في الصف؟
- وايد...

1170
01:09:23,292 --> 01:09:25,792
أين ذهبت ذلك
ليلة في المكتبة؟

1171
01:09:25,875 --> 01:09:29,000
لقد كان أمرًا مستعجلًا.

1172
01:09:29,083 --> 01:09:31,250
كان علي أن أخط
عارية في صالة الألعاب الرياضية.

1173
01:09:31,333 --> 01:09:33,125
الأخوة.

1174
01:09:33,208 --> 01:09:35,542
نعم أيها الأخوة.

1175
01:09:35,625 --> 01:09:38,042
مهلا، لقد كنت فقط
أبحث عنك.

1176
01:09:38,167 --> 01:09:40,042
لقد بدأنا الرقص
الممارسات مرة أخرى.

1177
01:09:40,167 --> 01:09:42,083
هل تريد أن تأتي؟
- أم...

1178
01:09:42,167 --> 01:09:44,083
تعال. سيكون الأمر ممتعًا.

1179
01:09:44,167 --> 01:09:46,167
نعم. ًيبدو جيدا.

1180
01:09:46,292 --> 01:09:48,417
علي أن أفعل شيئًا واحدًا فقط.

1181
01:09:48,500 --> 01:09:51,625
سأقابلك في صالة الألعاب الرياضية؟
- عظيم. أراك هناك.

1182
01:10:37,542 --> 01:10:40,667
<i>أريدك فقط أن تفعل ذلك
فاعلم أنني أحبك.</i>

1183
01:11:11,083 --> 01:11:12,917
كاثلين!

1184
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
- أوه، مرحبا.
- يا.

1185
01:11:14,708 --> 01:11:17,417
- إنه اه، باتريك، أليس كذلك؟
- نعم.

1186
01:11:17,500 --> 01:11:20,625
هل تحتاج إلى مرافق؟ أنا
يمكن أن يمشي لك أينما.

1187
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
اه، لا أعتقد أننا نفعل
الشيء المرافق بعد الآن.

1188
01:11:23,375 --> 01:11:25,083
لم تسمع؟

1189
01:11:25,208 --> 01:11:27,375
لقد قبضوا على الرجل
في سمرلاند.

1190
01:11:27,458 --> 01:11:29,833
نعم، لا، إنه...الحمد لله.

1191
01:11:29,917 --> 01:11:31,707
نعم.

1192
01:11:31,708 --> 01:11:34,167
انها مجرد... ما زلت
أعتقد أنها فكرة جميلة،

1193
01:11:34,250 --> 01:11:35,667
كل شيء المرافقة.

1194
01:11:35,708 --> 01:11:37,667
انها جدا، وأنا لا
تعرف يا سيدي.

1195
01:11:37,750 --> 01:11:39,500
ولكن لا تقلق.

1196
01:11:39,583 --> 01:11:41,625
أوه، أنا متوجه إلى صالة الألعاب الرياضية.

1197
01:11:41,708 --> 01:11:43,375
أوه، بهذه الطريقة.

1198
01:11:46,333 --> 01:11:48,792
إنه أسرع إذا قطعنا
من خلال المبنى الإداري .

1199
01:12:04,500 --> 01:12:07,292
أنت تفهم أن لديك
الحق في الاستعانة بمحامي

1200
01:12:07,375 --> 01:12:09,333
ولقد تنازلت
هذا الحق، أليس كذلك؟

1201
01:12:09,417 --> 01:12:10,893
لقد فعلت هذا بالفعل
مع الشرطي الآخر.

1202
01:12:10,917 --> 01:12:14,708
قلت لهم كل شيء،
حتى تتمكن من أن تضيع.

1203
01:12:16,208 --> 01:12:19,167
فعلت ما فعلته.
نهاية القصة.

1204
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
لا، ليس كذلك.

1205
01:12:22,583 --> 01:12:26,583
لا يمكنك أن تتأذى فقط
الناس يحبون ذلك ويبتعدون

1206
01:12:26,667 --> 01:12:29,667
عندما تقرر أنك انتهيت من الأمر.
الضحايا وعائلاتهم

1207
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
تستحق العدالة وهذا يعني

1208
01:12:31,292 --> 01:12:33,500
أنت خلف القضبان وهذا
يعني تفسيرا.

1209
01:12:37,125 --> 01:12:39,333
لنبدأ مع بيكي سوافورد.

1210
01:12:39,417 --> 01:12:41,500
نعم بخير.

1211
01:12:42,083 --> 01:12:43,917
بيكي.

1212
01:12:51,583 --> 01:12:53,958
لقد فعلتها بسكين.

1213
01:12:54,042 --> 01:12:55,958
لقد طعنتها.

1214
01:12:57,375 --> 01:12:59,667
كيف اكتسبت
الوصول إلى المبنى لها؟

1215
01:12:59,708 --> 01:13:03,000
إنه مسكن. بعض
طفل اسمحوا لي بالدخول.

1216
01:13:06,875 --> 01:13:10,333
لذا، اه، باتريك، اه،

1217
01:13:10,417 --> 01:13:12,750
هل انتهى بك الأمر
الانضمام إلى أي الأندية؟

1218
01:13:12,833 --> 01:13:16,083
مثل هندسة الطيران؟

1219
01:13:16,167 --> 01:13:19,625
ذاكرة جيدة.

1220
01:13:19,708 --> 01:13:24,167
ولا، لم أنتهي
حتى الانضمام إلى أي شيء.

1221
01:13:24,208 --> 01:13:26,500
أم، أنا مثل،
عصبي في مجموعات.

1222
01:13:26,542 --> 01:13:28,500
أشخاص جدد، كما تعلمون.

1223
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
إنها مدرسة كبيرة.

1224
01:13:31,708 --> 01:13:33,833
نعم، انها ليست
جزء كبير من تفكيري.

1225
01:13:33,875 --> 01:13:36,708
يمكنك أن تضيع فيه.
هذا جيد معي.

1226
01:13:36,792 --> 01:13:38,500
همم.

1227
01:13:38,625 --> 01:13:40,292
يجب عليك الانضمام، رغم ذلك.

1228
01:13:40,375 --> 01:13:42,167
ابحث عن مجموعتك.

1229
01:13:42,250 --> 01:13:44,333
ربما سوف ترغب
الناس الجدد.

1230
01:13:46,958 --> 01:13:48,833
أعلم، أنا... ينبغي لي.

1231
01:13:48,917 --> 01:13:51,333
كما تعلمون، أنا... أنا
جيدة في بناء الاشياء

1232
01:13:51,458 --> 01:13:53,833
وأجهزة الكمبيوتر أيضا.

1233
01:13:53,917 --> 01:13:56,208
أي شيء مع أ
الدائرة، أنا الرجل الخاص بك.

1234
01:13:56,292 --> 01:13:59,083
أوه نعم؟

1235
01:13:59,167 --> 01:14:01,167
ما هو سرك؟

1236
01:14:01,292 --> 01:14:04,917
هل تتطوع مع
إدارة المدرسة أم ماذا؟

1237
01:14:06,458 --> 01:14:09,542
إذًا، كيف يعمل الشيء الخاص بك؟

1238
01:14:11,542 --> 01:14:13,792
إنه مجرد شريط مغناطيسي

1239
01:14:13,875 --> 01:14:17,625
مثل رخصة القيادة.
- هل تقوم بعمل هويات مزورة؟

1240
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
هويات وهمية؟ في الحرم الجامعي؟

1241
01:14:20,875 --> 01:14:22,458
أبداً.
- هاه.

1242
01:14:22,542 --> 01:14:24,583
ولكن إذا فعلت،

1243
01:14:24,708 --> 01:14:27,500
أستطيع أن أقول لك،
انها ليست صعبة للغاية.

1244
01:14:27,583 --> 01:14:29,833
وهذه أسهل.

1245
01:14:29,917 --> 01:14:32,167
كل ما تحتاجه هو الحق
شريط مغناطيسي للنسخ و...

1246
01:14:32,208 --> 01:14:33,542
بوم.

1247
01:14:34,792 --> 01:14:36,958
افتح يا سمسم.

1248
01:14:44,667 --> 01:14:46,643
لذلك، يمكنك الذهاب إلى أي مكان
تريد في الحرم الجامعي

1249
01:14:46,667 --> 01:14:49,375
ولا تترك أي أثر؟
- لماذا تسأل؟

1250
01:14:49,458 --> 01:14:52,667
إنه رائع.

1251
01:14:52,708 --> 01:14:57,542
لا، يترك أثراً ولكن
فقط لطالب مختلف،

1252
01:14:57,625 --> 01:15:00,042
عضو هيئة تدريس، بواب.

1253
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
بطاقة أي شخص يمكنني أن انتقد
لعمل النسخة، حقًا.

1254
01:15:03,208 --> 01:15:05,624
انتظر، هل يمكنك القيام بذلك
لي هوية مزورة في وقت ما؟

1255
01:15:05,625 --> 01:15:08,250
أحب أن أدخل الحانات.
- بالتأكيد، نعم.

1256
01:15:08,375 --> 01:15:10,292
هل... هل
تريد واحدة الآن؟

1257
01:15:10,375 --> 01:15:12,375
-حسنا يجب أن أذهب لمنزلي...
- لا، لا،

1258
01:15:12,458 --> 01:15:14,333
يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

1259
01:15:14,417 --> 01:15:17,458
لقد حصلت على معداتي معي.
- عظيم!

1260
01:15:20,000 --> 01:15:22,750
ادخل إلى مكتبي.

1261
01:15:35,250 --> 01:15:38,208
ولماذا قررت
لقتل بيكي سوافورد؟

1262
01:15:38,292 --> 01:15:40,750
ماذا، أحتاج إلى سبب؟

1263
01:15:42,417 --> 01:15:45,375
دعونا نتحدث عن تامي بينيت.

1264
01:15:45,500 --> 01:15:47,625
نعم، لماذا لا؟

1265
01:16:08,583 --> 01:16:11,375
لذلك، لديك كل شيء
هنا لتقديم الهوية؟

1266
01:16:11,500 --> 01:16:14,000
نعم، هكذا أنا
تكملة بدلتي.

1267
01:16:14,083 --> 01:16:15,917
هاه.

1268
01:16:16,000 --> 01:16:20,750
كل ما تحتاجه هو المغناطيس
قارئ الشريط، والكمبيوتر المحمول،

1269
01:16:20,875 --> 01:16:24,875
كما تعلمون، مخزون البطاقات،
و اه كاميرا

1270
01:16:24,958 --> 01:16:27,125
همم.

1271
01:16:27,208 --> 01:16:31,708
أنا عادة أتقاضى ثمن هذه
لكن اه، أنت رائع جدًا لذا...

1272
01:16:31,792 --> 01:16:36,374
سأعطيها لك مجانا.
- شكرًا. أم...

1273
01:16:36,375 --> 01:16:39,500
بينما تقوم بإعداد كل شيء،
سأقوم فقط بفحص بريدي الإلكتروني.

1274
01:16:39,583 --> 01:16:41,292
مم-هممم.

1275
01:16:48,542 --> 01:16:51,333
كيف حصلت على الوصول
إلى المبنى؟

1276
01:16:51,417 --> 01:16:53,167
هل أنت غبي أو شيء من هذا؟

1277
01:16:53,250 --> 01:16:55,000
لقد أخبرتك للتو.

1278
01:16:55,083 --> 01:16:57,958
أخبرني عن الخاص بك
الاعتداء عليها.

1279
01:16:58,958 --> 01:17:03,167
لقد ضربتها في الظهر
من الرأس بأنبوب.

1280
01:17:03,208 --> 01:17:05,875
تمام؟ ماذا هناك
لنقول؟ هل يمكنني الذهاب الآن؟

1281
01:17:05,958 --> 01:17:09,958
لذلك تسللت خلف تامي
بينيت وضربها بأنبوب؟

1282
01:17:12,083 --> 01:17:13,750
نعم.

1283
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
هل كان أنبوبًا فولاذيًا
مثلما استخدمته الليلة الماضية

1284
01:17:15,792 --> 01:17:18,375
أو أي شيء آخر؟
- فُولاَذ.

1285
01:17:31,333 --> 01:17:34,167
ارجعوا شعبنا
حرم برايتون الجامعي الآن.

1286
01:17:34,250 --> 01:17:36,333
كان تامي بينيت
هاجم بالطوب.

1287
01:17:36,375 --> 01:17:38,208
هذا الرجل مقلد.

1288
01:17:51,833 --> 01:17:54,125
من الذي تراسله بالبريد الإلكتروني؟

1289
01:17:54,208 --> 01:17:57,250
فقط أستاذي القانون. نحن
لديك امتحان قادم.

1290
01:17:57,333 --> 01:17:59,625
مهلا ، طالما كان الأمر كذلك
ليس صديقك.

1291
01:18:01,958 --> 01:18:04,208
ليس لديك واحدة، أليس كذلك؟

1292
01:18:04,292 --> 01:18:06,292
أنا لا.

1293
01:18:17,417 --> 01:18:21,917
مهلا، أنا فقط بحاجة إلى صورة جيدة.

1294
01:18:28,542 --> 01:18:31,333
أنت جميلة جدا.

1295
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
هاه.

1296
01:18:33,042 --> 01:18:35,833
أراهن أنك أبدا
التقاط صورة سيئة.

1297
01:18:35,917 --> 01:18:38,333
أنت...أنت لطيف جدًا.

1298
01:18:40,542 --> 01:18:42,417
تمام.

1299
01:18:45,542 --> 01:18:48,167
تماما مثل ذلك.
ولا تبتسم.

1300
01:18:48,250 --> 01:18:50,417
أوه.

1301
01:19:01,833 --> 01:19:04,208
كيف هذا؟

1302
01:19:04,333 --> 01:19:07,625
ممتاز. أنا فقط
تحتاج إلى بضع دقائق.

1303
01:19:07,708 --> 01:19:09,292
نعم.

1304
01:19:54,542 --> 01:19:56,542
بوم!

1305
01:19:56,625 --> 01:19:58,333
أنا، اه...

1306
01:19:58,417 --> 01:20:01,625
إنه نفس اسمك... نفس الاسم

1307
01:20:01,708 --> 01:20:03,958
لذلك فمن السهل أن نتذكر

1308
01:20:04,042 --> 01:20:06,917
وأنا جعلتك 23 هكذا
ليس الأمر بهذا الوضوح

1309
01:20:07,000 --> 01:20:08,809
ولن يعرف الناس.
- عظيم، كما تعلمون، في الواقع،

1310
01:20:08,833 --> 01:20:11,292
لقد تأخرت كثيرًا
ارقص هكذا، مهم.

1311
01:20:16,417 --> 01:20:18,125
انتظر!

1312
01:20:19,875 --> 01:20:22,000
ها هي هويتك.

1313
01:20:25,542 --> 01:20:27,167
فقط لا تخبر رجال الشرطة.

1314
01:20:27,250 --> 01:20:30,167
يمكن أن أقع في مشكلة
من أجل صنع هويات مزورة.

1315
01:20:30,250 --> 01:20:33,792
صحيح، بالطبع. لن أفعل
أخبر أحدا، أعدك.

1316
01:20:40,250 --> 01:20:42,333
لقد كان الخروف.

1317
01:20:42,417 --> 01:20:45,167
كان يجب أن ألقي
بعيدا، لا ينبغي لي؟

1318
01:20:45,250 --> 01:20:47,458
ما هذا؟

1319
01:20:49,042 --> 01:20:51,332
انها لصديقك
حيوان محشو.

1320
01:20:51,333 --> 01:20:55,042
اه، لا أعتقد ذلك. أم،
إنه لطيف للغاية، رغم ذلك.

1321
01:20:55,125 --> 01:20:58,167
تعتقد أنني غبي، أليس كذلك.

1322
01:20:58,208 --> 01:20:59,667
رقم اه ماذا؟

1323
01:20:59,708 --> 01:21:02,458
لا.
- نعم، أنت تفعل.

1324
01:21:02,542 --> 01:21:04,833
أنت تبتسم وأنت تغازل

1325
01:21:04,917 --> 01:21:07,167
ولكنكم جميعا مجرد
حفنة من الكلبات يعني.

1326
01:21:07,208 --> 01:21:10,083
أنت وتامي و
صديقتك بيكي.

1327
01:21:10,167 --> 01:21:12,375
بيكي لم يكن لئيماً معك أبداً

1328
01:21:12,458 --> 01:21:14,208
حسنًا...

1329
01:21:14,292 --> 01:21:17,667
لقد ساعدتها عندما
ذلك الغبي كونور

1330
01:21:17,708 --> 01:21:20,667
كان يضربها في إحدى الحفلات.

1331
01:21:20,708 --> 01:21:23,292
كان ينبغي عليها أن تشكرني.

1332
01:21:23,375 --> 01:21:25,958
كان ينبغي لها أن تقدر
ماذا فعلت لها.

1333
01:21:26,083 --> 01:21:28,292
وكل ما أردته هو أن
مشاهدة فيلم معها.

1334
01:21:28,375 --> 01:21:30,458
لماذا أحضرت
سكين في غرفتها؟

1335
01:21:30,542 --> 01:21:32,000
هذه السكين؟

1336
01:21:36,250 --> 01:21:38,417
تشعر بالقوة، أليس كذلك؟

1337
01:21:38,500 --> 01:21:41,875
يحمل سلاحًا حوله.
الضرب على البنات.

1338
01:21:43,292 --> 01:21:46,167
كما تعلمون، بعض الناس يعتقدون ذلك
المرأة في وضع غير مؤات.

1339
01:21:46,292 --> 01:21:48,833
بأننا أضعف
ونحن أصغر.

1340
01:21:48,875 --> 01:21:52,167
أن... القواعد
لم يتم إعدادهم لنا للفوز

1341
01:21:52,208 --> 01:21:54,250
لكنني لا أهتم بكل ذلك.

1342
01:21:54,375 --> 01:21:57,583
لأننا... لأننا
أكثر صرامة. ونحن أكثر ذكاءً.

1343
01:22:03,042 --> 01:22:06,000
ذلك من أجل صديقي،
أنت قطعة من القرف.

1344
01:22:08,042 --> 01:22:10,333
تحت! على الأرض، الآن!

1345
01:22:12,625 --> 01:22:15,208
كاثلين، كاثلين،
انظر إلي.

1346
01:22:15,292 --> 01:22:17,250
هل أنت بخير؟ تعال!

1347
01:22:17,333 --> 01:22:19,875
لقد قمت بعمل جيد.

1348
01:22:21,375 --> 01:22:24,000
- تلك ابنتي!
- أم! أم!

1349
01:22:24,042 --> 01:22:26,042
يا إلهي.

1350
01:22:26,167 --> 01:22:29,500
أم! أمي، لقد فعل ذلك.

1351
01:22:29,625 --> 01:22:31,667
لقد قتلها.
- أنا أعرف.

1352
01:22:31,792 --> 01:22:33,500
أنا أعرف. وأنت أوقفته.

1353
01:22:33,583 --> 01:22:35,167
نعم.

1354
01:22:35,292 --> 01:22:37,625
لقد اعتنيت بنفسك
وكل فتاة أخرى هنا.

1355
01:22:37,708 --> 01:22:40,333
يا الله،

1356
01:22:40,417 --> 01:22:44,250
لم أشعر بالخوف أكثر من أي وقت مضى
وأكثر فخرا في نفس الوقت.

1357
01:22:44,333 --> 01:22:45,667
يا إلهي.

1358
01:22:45,750 --> 01:22:46,958
دعنا نذهب إلى المنزل.

1359
01:23:20,750 --> 01:23:23,375
وداعا يا شباب.

1360
01:23:23,458 --> 01:23:25,417
أراك.

1361
01:23:28,250 --> 01:23:30,333
هل يمكنني الحصول على دقيقة؟

1362
01:23:30,417 --> 01:23:33,250
سوف اللحاق في وقت لاحق.
- نعم بالتأكيد.

1363
01:23:42,042 --> 01:23:47,333
لذا، الأمور نوعاً ما
العودة إلى وضعها الطبيعي في الحرم الجامعي.

1364
01:23:48,292 --> 01:23:50,375
الفصول تسير بشكل جيد.

1365
01:23:50,458 --> 01:23:52,833
أعطاني دين كاريجان
A على ورقتي الأخيرة.

1366
01:23:52,958 --> 01:23:55,833
حسنا، ناقص ولكن...

1367
01:23:55,917 --> 01:23:58,667
<i>أنا مع وايد الآن.</i>

1368
01:23:58,750 --> 01:24:01,333
مثل علاقة حقيقية.

1369
01:24:01,375 --> 01:24:05,333
وسننتظر،
إذا كنت تتساءل.

1370
01:24:06,667 --> 01:24:08,542
أنا أعرف.

1371
01:24:08,625 --> 01:24:11,083
أوه، انظر إلي، أنا
بالغ جدًا، أليس كذلك؟

1372
01:24:11,167 --> 01:24:13,458
انه مضحك حقا.

1373
01:24:13,542 --> 01:24:15,208
كنت ترغب في ذلك.

1374
01:24:16,875 --> 01:24:19,875
أنا الآن في ناديين فقط،

1375
01:24:20,000 --> 01:24:23,083
الرقص والنساء
التمكين واحد.

1376
01:24:23,167 --> 01:24:26,833
كنت سأنضم معك،
هاه، بمجرد أن عدت إلى روحي.

1377
01:24:26,917 --> 01:24:29,375
لكنك تعرف ذلك بالفعل.

1378
01:24:31,625 --> 01:24:33,667
على أية حال...

1379
01:24:36,917 --> 01:24:40,167
نعم، أنا... أعتقد
ستكون فخوراً.

1380
01:24:44,708 --> 01:24:47,500
و...

1381
01:24:47,542 --> 01:24:51,458
وأنا أعرف هذا المكان
لن يعرفك أبدا

1382
01:24:51,542 --> 01:24:53,792
كما فعلت.

1383
01:24:53,875 --> 01:24:56,667
وهذه خسارتهم.

1384
01:24:59,375 --> 01:25:03,292
ولكن بطريقة ما، أشعر نوعا ما
مثلك أنقذتنا جميعا.

1385
01:25:04,500 --> 01:25:06,542
لذا، شكرا.

1386
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
أوه.

1387
01:25:22,042 --> 01:25:25,125
همم.

1388
01:25:34,208 --> 01:25:36,750
الترجمة: difuze