1
00:00:39,922 --> 00:00:43,731
Nyomd, már majdnem
ott Stacy. Még egy nagy lökés.

2
00:00:45,059 --> 00:00:47,225
Nyomj, bébi. te vagy
olyan jól csinálja.

3
00:00:47,260 --> 00:00:51,314
Ezt nem tudom megtenni. I
ezt nem lehet tovább csinálni!

4
00:00:52,571 --> 00:00:54,738
Tudom, hogy fáj, de
remekül csinálod, Stacy.

5
00:01:00,539 --> 00:01:02,845
drukkolok!

6
00:01:02,881 --> 00:01:04,978
Ne nyúlj hozzám.

7
00:01:05,012 --> 00:01:06,865
Rendben. Ez az.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,612
A nagyot.

9
00:01:09,974 --> 00:01:13,994
A következő lökésnél szeretném, ha megtennéd
nyomja, ahogy csak tudja, Stacy.

10
00:01:17,139 --> 00:01:19,619
Megvan! Megvan!

11
00:01:30,942 --> 00:01:33,318
Ő gyönyörű,
ő gyönyörű.

12
00:01:39,328 --> 00:01:41,251
Gratulálok srácok.

13
00:01:41,286 --> 00:01:43,173
Egészséges kislányod van.

14
00:01:48,345 --> 00:01:50,441
Van egy kislányunk.

15
00:01:50,477 --> 00:01:52,608
Gratulálok, Derek!

16
00:04:13,402 --> 00:04:17,665
Folytasd. Ez elég.
Nem, folytasd.

17
00:04:17,700 --> 00:04:20,392
Folytasd.
Folytasd.

18
00:04:25,598 --> 00:04:26,471
Hol van Barbie?

19
00:04:26,506 --> 00:04:28,848
Itt van Barbie?
Ó, ott van.

20
00:04:28,883 --> 00:04:30,594
Nem, van másik
egy valahol.

21
00:04:30,629 --> 00:04:33,740
Csináljuk meg Barbie haját.

22
00:04:33,774 --> 00:04:35,836
- Nem.
- Nem? Póni haja.

23
00:04:38,423 --> 00:04:40,240
Milyen stílusban jársz
megcsinálni a póni haját?

24
00:04:40,275 --> 00:04:41,254
Bocsánat?

25
00:04:41,289 --> 00:04:42,895
Miért fogsz stílust csinálni?

26
00:04:42,931 --> 00:04:45,376
Hm, tányérok.

27
00:04:45,412 --> 00:04:46,844
Tányérra fogod tenni?

28
00:04:46,879 --> 00:04:47,879
Igen.

29
00:04:48,416 --> 00:04:49,885
Gyerünk, több buborékra van szükségünk.

30
00:04:49,919 --> 00:04:50,828
Buborékok.

31
00:04:50,863 --> 00:04:54,883
Még több buborék...

32
00:04:54,917 --> 00:04:58,167
Kell a ropogós dolog.
Buborékokat fogok csinálni.

33
00:04:58,201 --> 00:05:00,508
Hogyan készítesz buborékokat?

34
00:05:01,556 --> 00:05:04,107
Ó! Olyan közel.

35
00:05:05,190 --> 00:05:06,938
Ó! Egészségedre.

36
00:05:09,104 --> 00:05:10,886
Irány vissza.

37
00:05:11,935 --> 00:05:13,542
Hideg van!

38
00:05:13,577 --> 00:05:15,569
Ugyan már, nem az.

39
00:05:15,604 --> 00:05:17,177
Végeztél már?

40
00:05:17,212 --> 00:05:19,483
Szinte tartsd csukva a szemed.

41
00:05:19,518 --> 00:05:22,663
Utolsó, tessék.

42
00:05:22,698 --> 00:05:25,143
tessék.

43
00:05:25,179 --> 00:05:26,157
Oké cuki!

44
00:05:26,192 --> 00:05:27,276
Outcha kap.

45
00:05:27,310 --> 00:05:28,324
Nem.

46
00:05:28,359 --> 00:05:29,618
- Gyerünk.
- Nem.

47
00:05:29,652 --> 00:05:30,805
Igen.

48
00:05:30,841 --> 00:05:31,841
Nem.

49
00:05:32,063 --> 00:05:32,658
Igen.

50
00:05:32,692 --> 00:05:33,706
Nem.

51
00:05:36,187 --> 00:05:38,878
Szóval van valami
különleges esemény holnap?

52
00:05:38,913 --> 00:05:40,311
Igen!

53
00:05:40,345 --> 00:05:41,673
Nos, mi az?

54
00:05:41,708 --> 00:05:43,735
Születésnapom van!

55
00:05:43,770 --> 00:05:46,006
Nem, nem, te bántasz engem.

56
00:05:46,041 --> 00:05:47,159
Igen az.

57
00:05:47,194 --> 00:05:48,941
Holnap leszek hat éves!

58
00:05:48,977 --> 00:05:53,485
Hat, nem, nem, fogsz
holnap legyen három.

59
00:05:53,519 --> 00:05:55,722
Nem, holnap hat éves leszek.

60
00:05:55,756 --> 00:05:56,630
Igazán?

61
00:05:56,664 --> 00:05:58,167
Tényleg hat leszel holnap?

62
00:05:58,203 --> 00:05:59,461
Igen.

63
00:05:59,495 --> 00:06:01,278
Tudod apa
nagyon szeret téged.

64
00:06:01,312 --> 00:06:03,304
Mennyire szereted az apukádat?

65
00:06:03,340 --> 00:06:05,471
Az egész világon!

66
00:06:05,506 --> 00:06:06,799
Csak az egész világon?

67
00:06:06,834 --> 00:06:08,196
A Holdra és vissza!

68
00:06:08,232 --> 00:06:10,818
Szeretlek a
hold és vissza is.

69
00:06:10,852 --> 00:06:12,285
Mwah!

70
00:06:12,319 --> 00:06:14,767
Reggel találkozunk.

71
00:06:25,215 --> 00:06:27,905
Apa, apa ébredj fel!

72
00:06:27,940 --> 00:06:29,234
mit akarsz?

73
00:06:29,269 --> 00:06:30,422
Menj vissza az ágyba.

74
00:06:30,457 --> 00:06:32,903
Apa, ébredj, ez az enyém
születésnapját.

75
00:06:32,938 --> 00:06:35,000
- Mit, ma?
- Igen!

76
00:06:35,034 --> 00:06:36,887
Ma van a születésnapod?

77
00:06:36,922 --> 00:06:39,753
Igen, van tündér
cucc mindenhol.

78
00:06:39,787 --> 00:06:41,185
Igazán? nem,
nincs.

79
00:06:41,220 --> 00:06:42,722
Igen. Igen
van.

80
00:06:42,757 --> 00:06:43,946
Rendben. Te
inkább mutasd meg.

81
00:06:43,980 --> 00:06:45,518
Gyerünk gyorsan!

82
00:06:45,553 --> 00:06:46,776
Jövök, jövök.

83
00:06:55,197 --> 00:06:56,980
- Hé.
- Szia kicsim.

84
00:06:57,015 --> 00:06:58,098
Szia!

85
00:06:58,133 --> 00:07:00,265
Mi ez? A
új karriertárs?

86
00:07:00,300 --> 00:07:01,943
A pokolba sem, ez egyszeri alkalom.

87
00:07:01,977 --> 00:07:04,737
Aww nem tudom, azt hiszem
valahogy megfelel neked.

88
00:07:04,773 --> 00:07:06,426
Igen, mindannyian tudjuk
nem kell neki jelmez

89
00:07:06,450 --> 00:07:08,058
Bohócnak lenni.

90
00:07:08,093 --> 00:07:10,225
Bármi.

91
00:07:10,749 --> 00:07:12,217
- Helló.
- Hé

92
00:07:12,251 --> 00:07:13,614
Szia édes, jól szórakozol?

93
00:07:13,649 --> 00:07:15,676
Fel tudnál tolni a hintára?

94
00:07:15,711 --> 00:07:17,459
Azt akarod, hogy nyomuljak
a hintán vagy?

95
00:07:17,493 --> 00:07:18,786
Igen kérem.

96
00:07:18,821 --> 00:07:20,708
Rendben. Menjünk.

97
00:07:34,651 --> 00:07:36,922
Viccesen nézel ki, mint egy bohóc.

98
00:07:36,957 --> 00:07:39,123
De én vagyok a legjobb bohóc a világon
világ, nem?

99
00:07:39,159 --> 00:07:40,627
Igen!

100
00:07:40,662 --> 00:07:42,478
Grúzia!

101
00:07:43,387 --> 00:07:44,575
Grúzia!

102
00:07:44,610 --> 00:07:45,554
Igen?

103
00:07:45,588 --> 00:07:47,685
Gyere ide, anya megy
a telefont neked.

104
00:07:47,720 --> 00:07:50,900
Tommy bácsi, állj meg.
Anyu telefonál.

105
00:07:50,935 --> 00:07:52,403
Oké, ugorj.

106
00:07:59,986 --> 00:08:02,082
Szia édes, hogy megy?

107
00:08:02,118 --> 00:08:03,340
Gonosz boszorkány, igaz?

108
00:08:03,376 --> 00:08:04,808
Lehetett volna
elsőnek nevezték.

109
00:08:04,844 --> 00:08:06,136
Jesszusom, ez kiborít.

110
00:08:06,171 --> 00:08:07,115
Én nem aggódnék érte haver.

111
00:08:07,150 --> 00:08:10,819
Nézz körül, Georgia
egy robbanás.

112
00:08:10,854 --> 00:08:13,265
Colin bácsitól kaptam a
hercegnő baba.

113
00:08:13,300 --> 00:08:15,886
Egy hercegnő baba, hűha!

114
00:08:15,920 --> 00:08:18,098
Oké kicsim, fel tudod rakni a sajátodat
apa vissza telefonál nekem?

115
00:08:18,122 --> 00:08:21,862
Igen. Apa, anyu téged akar.

116
00:08:21,896 --> 00:08:23,819
Sok sikert haver.

117
00:08:25,007 --> 00:08:27,452
Tudod mit, örülök a tiédnek
a család szórakozik

118
00:08:27,488 --> 00:08:29,200
A lányommal!

119
00:08:30,738 --> 00:08:31,786
Ó, kérem!

120
00:08:31,821 --> 00:08:35,037
Igen, visszakapom
legkésőbb hat óra után!

121
00:08:35,071 --> 00:08:37,517
Oké, most mehetek és
örülök a lányom születésnapjának?

122
00:08:37,553 --> 00:08:38,531
Pihenj, Derek!

123
00:08:38,565 --> 00:08:40,976
Köszönöm! Köszönöm
te nagyon!

124
00:08:51,635 --> 00:08:53,323
Csodás nap tegnap,
Georgiának volt egy labdája, igaz?

125
00:08:53,347 --> 00:08:55,025
Igen, megtette.

126
00:08:55,060 --> 00:08:57,017
Hé, köszönöm még egyszer
mindent.

127
00:08:57,052 --> 00:08:59,149
Imádta azt a babát,
még haza is vitte magával.

128
00:08:59,184 --> 00:09:01,943
Bármikor olyan
a lányom is.

129
00:09:01,979 --> 00:09:03,796
Annyira hasonló
neked, tudod.

130
00:09:03,831 --> 00:09:07,641
Szerintem ez dühít
az anyja a leginkább.

131
00:09:07,675 --> 00:09:09,038
Hallottál már Tommyról?

132
00:09:09,072 --> 00:09:12,253
Dehogy. Állítólag itt volt
kihozni a rosolinok parancsát,

133
00:09:12,288 --> 00:09:14,839
De mint általában, egyikünk
be kell fejeznie.

134
00:09:14,874 --> 00:09:17,076
Igen, ráérek.

135
00:09:19,765 --> 00:09:22,632
Beszélj az ördögről.
Ő a tiéd, haver.

136
00:09:27,489 --> 00:09:28,886
Hé fiúk!

137
00:09:28,922 --> 00:09:31,962
Tommy, beszéltünk erről.
Megígérted, hogy nem mész

138
00:09:31,997 --> 00:09:33,150
Hogy többet késs.

139
00:09:33,184 --> 00:09:35,107
Bocsánat tesó, késő este volt.

140
00:09:35,142 --> 00:09:36,690
Igen, győződjön meg róla
nem fordul elő újra.

141
00:09:36,714 --> 00:09:37,983
Kezded
dühítsd fel Colint,

142
00:09:38,007 --> 00:09:39,649
És övé ez a hely is.

143
00:09:39,684 --> 00:09:41,094
A dolgok így elég kemények
és ez a viselkedés

144
00:09:41,118 --> 00:09:41,746
Nem elég jó.

145
00:09:41,781 --> 00:09:43,180
Rendben! értem főnök!

146
00:09:43,214 --> 00:09:46,289
Jesszusom, pótolom neked.

147
00:09:48,596 --> 00:09:50,658
Nos, tulajdonképpen a következő
hétvégén randim van.

148
00:09:50,692 --> 00:09:52,020
Jól hallottam?

149
00:09:52,055 --> 00:09:54,570
Van randevúd?

150
00:09:54,606 --> 00:09:56,039
Szóval mennyit fizetsz neki?

151
00:09:56,074 --> 00:09:57,506
Igen, igen.

152
00:09:57,542 --> 00:09:59,429
De komolyan, nekem Georgia van.

153
00:09:59,463 --> 00:10:00,442
Meg tudod nézni őt
azon az éjszakán, kérem?

154
00:10:00,477 --> 00:10:02,574
Nézd, tudok segíteni, ha
Tommy nem tud fellépni.

155
00:10:02,609 --> 00:10:04,671
Gyerünk, egy éjszaka van,
már megtetted.

156
00:10:04,705 --> 00:10:06,767
Hajrá haver, ő a legaranyosabb
unokahúgod van.

157
00:10:06,802 --> 00:10:09,494
Rendben! megteszem.

158
00:10:09,528 --> 00:10:11,834
És nem azért, hogy gólt is tudjon szerezni!

159
00:10:11,869 --> 00:10:13,162
Először felveszem őt.

160
00:10:13,197 --> 00:10:14,559
Igen, ne aggódj haver.

161
00:10:14,595 --> 00:10:17,320
Na, menj, szerezd meg
a munka befejeződött számomra.

162
00:10:17,356 --> 00:10:19,312
Igen, te kis köcsög.

163
00:10:34,129 --> 00:10:37,379
♪♪

164
00:11:04,461 --> 00:11:07,048
be tudsz jönni
itt egy percre?

165
00:11:14,456 --> 00:11:17,286
Oh, dolgozz egy kicsit.

166
00:11:19,034 --> 00:11:21,130
Csukja be az ajtót.

167
00:11:25,324 --> 00:11:26,756
Szerintem tudom, mi jön.

168
00:11:26,791 --> 00:11:28,155
Ez az adópapír munka?

169
00:11:28,189 --> 00:11:30,775
Igen, és ezek azok
számlák, amelyekben le vagyunk maradva.

170
00:11:30,810 --> 00:11:32,557
Nézd, beszéltünk
erről a társról,

171
00:11:32,592 --> 00:11:35,423
És ma muszáj
döntsön.

172
00:11:35,459 --> 00:11:37,100
tudom.

173
00:11:37,135 --> 00:11:38,824
Nos, megtartottuk a tiédet
bátyám, és mindig az

174
00:11:38,848 --> 00:11:41,573
Későn, és nem tudunk
megengedheti magának, hogy többet fizessen neki.

175
00:11:41,608 --> 00:11:43,390
Eljött az ideje
engedd el, barátom.

176
00:11:43,425 --> 00:11:44,870
Vagy ez, vagy mi
mindenki munka nélkül marad,

177
00:11:44,894 --> 00:11:47,828
És neked van egy
lánya, hogy gondolkodjon rajta.

178
00:11:49,855 --> 00:11:50,879
Hát szerintem te
inkább mondd meg neki.

179
00:11:50,903 --> 00:11:52,720
Lehet, hogy lecsap rám.

180
00:11:53,873 --> 00:11:56,495
Oké, majd én elintézem. Csak
adj még párat

181
00:11:56,530 --> 00:11:59,535
Napok, hogy elérjük
ezek az utolsó munkák.

182
00:11:59,571 --> 00:12:01,841
Akkor beszélek vele.

183
00:12:02,646 --> 00:12:05,127
Akkor megcsinálod?

184
00:12:06,733 --> 00:12:08,586
Igen, megteszem.

185
00:12:09,459 --> 00:12:11,242
megígérem.

186
00:12:18,371 --> 00:12:21,935
Apa, sian lesz
Tommy bácsi házában?

187
00:12:21,969 --> 00:12:23,402
Tudod mit, nem vagyok biztos benne.

188
00:12:23,437 --> 00:12:25,255
Azt hiszem, meglátjuk
amikor odaérünk.

189
00:12:25,289 --> 00:12:28,155
Sian azt mondta, festeni fog
a körmeim nekem.

190
00:12:28,190 --> 00:12:30,670
Fogadok, hogy nem tudja megtenni őket
olyan jó, amennyire apa tud, hé?

191
00:12:30,706 --> 00:12:32,348
Dehogy!

192
00:12:35,389 --> 00:12:36,821
Hé, nézd, Sian itt van!

193
00:12:36,856 --> 00:12:37,870
Ő?

194
00:12:37,904 --> 00:12:41,015
Igen, ez az ő kocsija.

195
00:12:58,418 --> 00:12:59,536
Szia haver.

196
00:12:59,571 --> 00:13:00,549
Hé ember.

197
00:13:00,585 --> 00:13:02,506
Most meg kell fürödnie,

198
00:13:02,541 --> 00:13:04,461
Vacsora után pedig elkészítjük
biztos fogat mos.

199
00:13:11,907 --> 00:13:13,548
Jól szórakoztál
tegnap este drágám?

200
00:13:13,584 --> 00:13:17,323
Igen, sian kifestette a körmeimet
nekem nem szépek?

201
00:13:17,358 --> 00:13:19,524
Nagyon csinosak.

202
00:13:20,468 --> 00:13:23,927
Nyertél valamit
tegnap este, apa?

203
00:13:23,963 --> 00:13:25,046
hogy érted?

204
00:13:25,080 --> 00:13:27,772
Mint mondta Tommy bácsi,
szerencséd volt?

205
00:13:27,806 --> 00:13:29,939
Ó, hát apa nem veszített.

206
00:13:29,973 --> 00:13:32,628
Nem mutattad?
nekem a körmöd?

207
00:13:42,763 --> 00:13:43,741
Hé!

208
00:13:43,777 --> 00:13:44,999
Szia.

209
00:13:46,222 --> 00:13:47,375
Szia kisasszony, jól érezted magad?

210
00:13:47,411 --> 00:13:51,150
Igen, sian kifestette a körmeimet
nekem nem szépek.

211
00:13:51,184 --> 00:13:52,547
Gyönyörűek.

212
00:13:52,582 --> 00:13:55,413
Gyerünk, elmondhatod
nekem az egészről.

213
00:13:58,418 --> 00:14:00,619
Szóval mi értelme van
lánya van

214
00:14:00,655 --> 00:14:01,958
Ha csak arra készülsz
kidobod a bátyáddal?

215
00:14:01,982 --> 00:14:03,695
Stace, kérlek, ne kezdj rám.

216
00:14:03,730 --> 00:14:05,092
Nem csináltam semmi rosszat.

217
00:14:05,127 --> 00:14:08,133
Esetleg el szeretnéd költöztetni
terített asztal, majdnem elgázoltam.

218
00:14:08,167 --> 00:14:10,859
Nos, ha megnéznéd, hol vagy
ha megy, akkor nem futná át.

219
00:14:10,894 --> 00:14:12,921
Szeret játszani
azzal itt kint.

220
00:14:12,956 --> 00:14:15,052
Megjavítottad, hogy elromlott
ablak a szobájában?

221
00:14:15,087 --> 00:14:17,429
Nem, ha kapok néhányat
pénzt, hozok valakit

222
00:14:17,463 --> 00:14:18,756
Körbe, hogy megjavítsák.

223
00:14:18,791 --> 00:14:20,759
Nézd, ne legyél már ilyen makacs, ha
beengedsz a házba, majd megjavítom

224
00:14:20,783 --> 00:14:21,796
Ez neked.

225
00:14:21,832 --> 00:14:23,230
Megjavítom, ha kész vagyok!

226
00:14:23,264 --> 00:14:24,836
Rendben. Ez
jól zár.

227
00:14:24,872 --> 00:14:26,409
Rendben, csak felajánlom.

228
00:14:26,445 --> 00:14:27,993
Ez egy elég árnyékos
területen, de az Ön hívása.

229
00:14:28,017 --> 00:14:31,442
Szia cuki, légy jó kislány, apa
egész héten hívlak,

230
00:14:31,477 --> 00:14:32,526
szeretlek!

231
00:14:32,560 --> 00:14:34,132
szeretlek apa!

232
00:15:03,730 --> 00:15:06,073
Szar szörf.

233
00:15:06,108 --> 00:15:08,798
Igen, tudom, megdöbbentő.

234
00:15:10,545 --> 00:15:15,053
Nézd haver, muszáj
beszélni veled a munkáról.

235
00:15:15,088 --> 00:15:18,024
Miért, mi az
skót probléma most?

236
00:15:18,058 --> 00:15:21,133
Na, nem ő, hanem én.

237
00:15:21,169 --> 00:15:23,649
Tudod, hogy az üzletnek van
hónapok óta csendben volt.

238
00:15:23,684 --> 00:15:24,453
Nem kapsz
ki a táblákat

239
00:15:24,488 --> 00:15:26,270
És folyton későn kelsz fel.

240
00:15:26,306 --> 00:15:29,486
Hogy érted azt, hogy elrontottam
menjen arra a helyre.

241
00:15:29,520 --> 00:15:32,701
Gyerünk, nem érted
hónapok és tudod.

242
00:15:34,343 --> 00:15:37,838
Szóval mi van, megpróbálod
mondjuk ki vagyok rúgva vagy valami?

243
00:15:43,080 --> 00:15:44,826
Derek?

244
00:15:44,862 --> 00:15:46,434
Derek, kirúgsz?

245
00:15:46,469 --> 00:15:48,809
Nagyon szorosak a dolgok
most, bajnok.

246
00:15:48,845 --> 00:15:50,104
Még a számláinkat sem tudjuk fizetni.

247
00:15:50,138 --> 00:15:51,745
És le vagyunk maradva az adókkal.

248
00:15:51,781 --> 00:15:54,402
A kezeim meg vannak kötve.

249
00:15:54,437 --> 00:15:55,694
Pajtás, ez baromság!

250
00:15:55,729 --> 00:15:56,849
Te és én elkezdtük azt a helyet,

251
00:15:56,882 --> 00:15:59,539
Colin pedig bejött
miután felállítottuk.

252
00:15:59,574 --> 00:16:01,705
És kirúgsz?

253
00:16:01,740 --> 00:16:03,661
El fogom veszíteni a házam
ha nincs munkám!

254
00:16:03,697 --> 00:16:05,339
Kapsz másik állást.

255
00:16:05,374 --> 00:16:06,667
Nincs szükségem a bűntudat útjára.

256
00:16:06,702 --> 00:16:11,140
Mindannyian elveszítünk mindent, ha én
ne tedd ezt, és te is tudod.

257
00:16:11,176 --> 00:16:13,062
Bassza meg mindkettőtöket.

258
00:16:36,929 --> 00:16:37,977
mosott fogat?

259
00:16:38,013 --> 00:16:38,921
Igen.
Igen?

260
00:16:38,957 --> 00:16:39,900
Hadd szagoljak.

261
00:16:39,935 --> 00:16:41,647
Jó kislány.

262
00:16:41,683 --> 00:16:43,359
Kéred a Teddy-t?

263
00:16:43,394 --> 00:16:46,539
Nem az, tudok aludni
a hercegnő babámmal?

264
00:16:46,574 --> 00:16:48,251
hercegnő baba,
hol van a hercegnőd babád?

265
00:16:48,287 --> 00:16:50,209
Ott.

266
00:16:52,445 --> 00:16:56,009
Tessék, most megteheti
oszd meg veled a párnádat.

267
00:16:56,044 --> 00:16:57,896
Szórakoztál vele
apu a hétvégén?

268
00:16:57,932 --> 00:17:00,972
Igen, apának szerencséje volt tegnap este.

269
00:17:01,007 --> 00:17:02,824
Ki mondta ezt neked?

270
00:17:02,859 --> 00:17:04,501
Tommy bácsi.

271
00:17:04,537 --> 00:17:07,367
Szóval ezért esett le
menj el onnan.

272
00:17:12,782 --> 00:17:14,879
Apu mondta neked
megjavítani az ablakot.

273
00:17:14,915 --> 00:17:16,766
Igen, megtette.

274
00:17:17,746 --> 00:17:18,899
Most ne légy pimasz.

275
00:17:18,933 --> 00:17:21,311
Oké, anyu meglátja
te reggel.

276
00:17:21,345 --> 00:17:23,302
Mwah. szeretlek.

277
00:17:23,931 --> 00:17:26,097
Szeretlek, mama.

278
00:17:44,128 --> 00:17:46,190
Mi? Ki ment el?

279
00:17:53,774 --> 00:17:55,277
Szar az ágyat, haver?

280
00:17:55,311 --> 00:17:58,177
Most hívott Stacey
mondván Georgia eltűnt.

281
00:17:58,213 --> 00:17:59,411
Mi? mit csinálsz
azt jelenti, hogy hiányzik?

282
00:17:59,435 --> 00:18:01,159
Nem vagyok benne biztos. Stacey azt mondta
bement Georgia szobájába

283
00:18:01,183 --> 00:18:02,859
És nem volt ott.

284
00:18:02,894 --> 00:18:03,768
Minden rendben lesz, haver.

285
00:18:03,803 --> 00:18:05,026
most elmegyek.

286
00:18:05,061 --> 00:18:06,330
Mi van, ha valami
történt vele, haver?

287
00:18:06,354 --> 00:18:09,010
Ne is gondolj ilyesmire
oké, találkozunk Staceynél.

288
00:18:09,045 --> 00:18:11,005
Körülbelül húsz perces vagyok
el. ott találkozunk.

289
00:18:27,392 --> 00:18:29,278
mi folyik itt?

290
00:18:29,312 --> 00:18:30,187
Nem tudom!

291
00:18:30,221 --> 00:18:31,026
Mennyi ideje van
tényleg hiányzott?

292
00:18:31,060 --> 00:18:32,913
Felébredtem és elment.

293
00:18:32,947 --> 00:18:34,869
Kérem, uram, megvan
tisztek a házban.

294
00:18:34,905 --> 00:18:36,407
Nézd, én vagyok az apja.
mi folyik itt?

295
00:18:36,441 --> 00:18:38,085
Nem! Ez egy
tetthelyre.

296
00:18:38,119 --> 00:18:39,517
Nézd, csak várj kint.

297
00:18:39,552 --> 00:18:41,823
A nyomozó az lesz
veled egy perc múlva.

298
00:18:46,122 --> 00:18:47,240
Láttad a lányomat?

299
00:18:47,276 --> 00:18:48,673
Nem, sajnálom, hogy nem.

300
00:18:49,477 --> 00:18:50,630
mi van veled?

301
00:18:50,665 --> 00:18:52,458
Láttad a lányomat?
Georgia, szőke haj.

302
00:18:52,482 --> 00:18:53,810
Csak kicsi;
Hat éves.

303
00:18:53,844 --> 00:18:55,044
Nem, elnézést, még nem
látott bármit.

304
00:18:55,068 --> 00:18:57,688
Ó, gyerünk! Van valakije
látott valamit?

305
00:18:57,724 --> 00:18:59,017
Feltételezem, te vagy az apa.

306
00:18:59,052 --> 00:19:02,022
Nem, nem. Derek!
Derek! Gyere ide!

307
00:19:05,795 --> 00:19:06,914
Derek, ugye?

308
00:19:06,948 --> 00:19:08,731
Michael Harris nyomozó,
napfénypart civ.

309
00:19:08,766 --> 00:19:10,479
Mi folyik itt,
hol van a lányom?

310
00:19:10,513 --> 00:19:12,936
Abból, amit megtudunk, elvitték tőle
a hálószobáját egy záratlan ablakon keresztül.

311
00:19:12,960 --> 00:19:15,266
Az a kibaszott ablak!
Figyelmeztettelek arra az ablakra.

312
00:19:15,301 --> 00:19:16,594
Derek, most nincs itt az ideje.

313
00:19:16,630 --> 00:19:18,631
Nézd, a barátodnak igaza van, nekünk
a rendőrség blokkolja az összes

314
00:19:18,655 --> 00:19:20,343
Utcák a környéken, és
több tisztünk is érkezik

315
00:19:20,367 --> 00:19:21,601
Kopogtatni és segíteni
keresd a lányodat.

316
00:19:21,625 --> 00:19:22,464
Grúzia!

317
00:19:22,500 --> 00:19:23,373
Elnézést?

318
00:19:23,408 --> 00:19:24,945
A neve, lányaim
a neve Georgia.

319
00:19:24,981 --> 00:19:27,263
Nézd, minden tőlünk telhetőt megteszünk
találd meg Georgiát amilyen gyorsan csak lehet.

320
00:19:27,287 --> 00:19:29,244
Van egy
aktuális fotó róla?

321
00:19:29,279 --> 00:19:31,317
Stacey, te és én?
menj be és keress egy áramot

322
00:19:31,341 --> 00:19:33,227
Kép Georgiáról? Rendben?

323
00:19:33,262 --> 00:19:35,359
Akkor most mi van, mit tehetek?
Hat éves, haver.

324
00:19:35,394 --> 00:19:37,561
Van egy pár
kérdések, ha ez rendben van?

325
00:19:37,597 --> 00:19:39,517
Ön vagy a felesége
vannak ellenségei?

326
00:19:39,552 --> 00:19:40,787
Stacey nem az enyém
felesége, és nem, én nem.

327
00:19:40,811 --> 00:19:42,000
Nem beszélhetek a nevében.

328
00:19:42,034 --> 00:19:43,477
Tartozik valakinek nagy
pénzösszegek bármilyen okból?

329
00:19:43,501 --> 00:19:45,574
Igen, az adóhivatal, mi az
ennek bármihez köze van?

330
00:19:45,598 --> 00:19:47,705
A lányom eltűnt, eltűnt,
eltűnt, és játszol

331
00:19:47,729 --> 00:19:49,033
húsz fergeteges
kérdéseket velem.

332
00:19:49,057 --> 00:19:51,294
Elnézést, de meg kell kérdeznünk, a
a legkisebb dolog is vezethet

333
00:19:51,330 --> 00:19:52,552
Hogy megtaláljuk Georgiát.

334
00:19:52,588 --> 00:19:54,241
Nézd, ígérem, megtesszük
mindent, amit csak tudunk,

335
00:19:54,265 --> 00:19:55,802
De szükségünk lesz a segítségedre is.

336
00:19:55,838 --> 00:19:56,991
Derek, mi folyik itt?

337
00:19:57,025 --> 00:19:58,504
Nézd, elhagylak
most később újra beszélgetünk.

338
00:19:58,528 --> 00:20:00,975
Szóltam erről Staceynek
kibaszott ablak.

339
00:20:01,009 --> 00:20:02,162
Milyen ablak?

340
00:20:02,197 --> 00:20:03,291
Ah, a töröttre gondolsz
ablak Georgia szobájában.

341
00:20:03,315 --> 00:20:04,434
Igen!

342
00:20:04,468 --> 00:20:06,042
gondoltam rád
régen javították?

343
00:20:06,076 --> 00:20:07,729
Ott vannak
azt mondja, hogy kiszállt?

344
00:20:07,753 --> 00:20:08,976
Nem szállt ki, elvitték.

345
00:20:09,012 --> 00:20:10,281
Georgia nem tenné
mássz ki azon az ablakon.

346
00:20:10,305 --> 00:20:11,807
Oké, mindenki figyeljen.

347
00:20:11,842 --> 00:20:15,652
Hat évet keresünk
öreg lány. Georgia a neve.

348
00:20:15,686 --> 00:20:18,656
Ez a legaktuálisabb
fényképünk van Georgiáról.

349
00:20:18,692 --> 00:20:21,137
Úgy gondoljuk, hogy elvitték
a hálószobája között egy ideig

350
00:20:21,172 --> 00:20:24,248
Ma reggel 10 és 4 óra.

351
00:20:24,282 --> 00:20:26,518
Szeretném megkérdezni az összeset
ennek az utcának a szomszédai és

352
00:20:26,554 --> 00:20:29,454
A szomszédos utcákat ellenőrizni kell
a hátsó udvarotokban, a tiétek alatt

353
00:20:29,490 --> 00:20:33,927
Házak, fákon, fészerekben,
és még az otthonotokban is.

354
00:20:33,962 --> 00:20:37,772
Ha eltévedt,
hideg lesz és fél.

355
00:20:37,806 --> 00:20:42,034
Ha megtalálja, közeledjen hozzá
óvatosan, nehogy megijedjen,

356
00:20:42,070 --> 00:20:45,354
És még egyszer,
rádió vissza a bázisra.

357
00:20:45,389 --> 00:20:47,486
Elnézést.

358
00:20:48,989 --> 00:20:52,727
Rendben van. Most hallottam ott
heves viharok jönnek.

359
00:20:52,763 --> 00:20:56,397
Szóval menjünk ki, srácok, és
keresd meg ezt a kislányt, és hozd el

360
00:20:56,433 --> 00:20:58,703
Az otthona biztonságban
az anyja és az apja.

361
00:21:00,171 --> 00:21:02,828
Grúzia?

362
00:21:07,090 --> 00:21:08,209
Grúzia!

363
00:21:10,935 --> 00:21:12,507
Grúzia!

364
00:21:17,469 --> 00:21:20,194
Grúzia!
Grúzia!

365
00:21:35,571 --> 00:21:37,633
Derek vagyok.

366
00:21:38,192 --> 00:21:39,834
Igen?

367
00:21:45,181 --> 00:21:48,012
Igazán?
Ó hála Istennek!

368
00:21:48,046 --> 00:21:50,982
Igen, igen, találkozunk
ott vagy, oké.

369
00:21:51,016 --> 00:21:52,624
Megtalálták, szerelmem?

370
00:21:52,658 --> 00:21:57,935
Igen, Derek kihallgatott egy rendőrt
mondván, hogy a Fishernél találtak rá.

371
00:21:57,970 --> 00:21:59,369
Ó, ez nagyszerű hír!

372
00:21:59,403 --> 00:22:02,967
Ó, mondtam, hogy rendben lesz!

373
00:22:05,029 --> 00:22:06,333
Tud valaki vezetni
ott vagyok, kérlek?

374
00:22:06,357 --> 00:22:08,140
Igen, hajrá.

375
00:22:10,410 --> 00:22:12,088
Hála Istennek, haver. I
annyira aggódott.

376
00:22:12,124 --> 00:22:13,311
tudom. Kis bogaras.

377
00:22:13,346 --> 00:22:15,652
Van neki néhány
elmagyarázni, hogy kell, igen.

378
00:22:15,688 --> 00:22:18,833
Ugyanúgy elkaptuk
mielőtt a vihar kitört, haver.

379
00:22:18,867 --> 00:22:21,419
Itt várom Staceyt.

380
00:23:48,432 --> 00:23:50,214
Grúzia!!!

381
00:24:45,323 --> 00:24:50,844
Kérem, csatlakozzon hozzám, mint mi
hajtsunk fejet imára.

382
00:24:50,879 --> 00:24:55,527
Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved.

383
00:24:55,562 --> 00:24:59,756
Jöjjön el a te országod, a te akaratod
legyen kész, úgy a földön, ahogy van

384
00:24:59,790 --> 00:25:04,263
A mennyországban. Add meg nekünk ezt a napot
mindennapi kenyeret, és bocsásd meg a mieinket

385
00:25:04,298 --> 00:25:09,295
Szabálysértések, ahogy mi megbocsátjuk azokat
akik vétkeznek ellenünk és vezetnek

386
00:25:09,330 --> 00:25:14,153
Nem a kísértésbe, hanem
szabadíts meg minket a gonosztól, mert a tied

387
00:25:14,187 --> 00:25:20,128
A királyság, és a hatalom, és
a dicsőség, örökkön-örökké, ámen.

388
00:26:01,294 --> 00:26:03,145
Még csak egy baba.

389
00:26:03,180 --> 00:26:06,990
Még csak egy baba.

390
00:26:51,474 --> 00:26:53,256
Gyönyörű volt
küldd el, Derek.

391
00:26:57,311 --> 00:26:59,966
Ha valamire szükséged van,
csak tudatnád velem, jó?

392
00:27:00,002 --> 00:27:02,448
Tehetek valamit?

393
00:27:02,482 --> 00:27:05,453
Egyszerűen nem értem, hogyan
ez megtörténhet.

394
00:27:05,488 --> 00:27:07,025
Elnézést?!

395
00:27:07,060 --> 00:27:09,191
Mit mondtál most?!

396
00:27:09,227 --> 00:27:10,939
mit mondtál?

397
00:27:10,974 --> 00:27:12,722
Nem értheted
hogy történt ez?

398
00:27:12,756 --> 00:27:13,631
Derek.

399
00:27:13,665 --> 00:27:16,181
komolyan gondolod,
mondd, hogy viccelsz!

400
00:27:16,215 --> 00:27:18,103
Derek, ne!

401
00:27:18,138 --> 00:27:19,082
Derek, elég volt.

402
00:27:19,117 --> 00:27:20,934
Ne merészeld elmondani
nekem ez elég!

403
00:27:20,969 --> 00:27:22,855
Megmondtam ennek a hülye kurvának
újra és újra

404
00:27:22,890 --> 00:27:24,882
Arról a kibaszott ablakról!

405
00:27:24,916 --> 00:27:26,455
Gyerünk, mondd el!

406
00:27:26,490 --> 00:27:27,992
Baszd meg!

407
00:27:28,027 --> 00:27:29,425
Ez nem az én hibám.

408
00:27:29,461 --> 00:27:31,137
Gyerünk haver, nyugodj meg.

409
00:27:31,172 --> 00:27:33,059
Nem, mindannyian dühösek lehetnek!

410
00:27:33,094 --> 00:27:35,191
Elegem van mindig
hogy a rosszfiú.

411
00:27:35,226 --> 00:27:37,009
Felajánlottam, hogy megoldom
ablak annyiszor,

412
00:27:37,043 --> 00:27:39,140
De te, igen te,
nem engedte.

413
00:27:39,175 --> 00:27:42,215
Szóval a hülyeséged miatt
és a makacsságod

414
00:27:42,250 --> 00:27:43,787
A lányom meghalt.

415
00:27:43,822 --> 00:27:46,374
Szóval ne merészelj odaállni
és azt mondják: hogy történhetett ez meg?

416
00:27:46,408 --> 00:27:48,924
Pontosan meg tudnám mondani
hogyan történt ez.

417
00:27:48,960 --> 00:27:50,228
Gyerünk haver, megvan
mondta a darabod.

418
00:27:50,252 --> 00:27:51,626
Még el sem kezdtem
hogy elmondjam a darabomat.

419
00:27:51,650 --> 00:27:53,397
Gyere, menjünk sétálni.

420
00:27:56,997 --> 00:27:59,723
Igen, mi
mind arra gondoltak.

421
00:28:02,274 --> 00:28:05,349
Nem az én hibám.
Nem az én hibám.

422
00:28:15,972 --> 00:28:17,649
Istenem, kicsim, nagyon hiányzol.

423
00:28:17,685 --> 00:28:19,956
Nekem is hiányzol apa.

424
00:28:21,913 --> 00:28:25,686
Elnézést. Nagyon sajnálom, hogy nem voltam
ott, hogy megvédjen.

425
00:28:25,721 --> 00:28:30,055
Jól van apa.
Nem a te hibád.

426
00:28:30,089 --> 00:28:32,151
Tudod, hogy nagyon szeretlek.

427
00:28:32,186 --> 00:28:35,786
A Holdra és vissza.

428
00:28:35,821 --> 00:28:37,743
így van.

429
00:28:37,778 --> 00:28:40,398
Ezt mondjuk egymásnak
állandóan, nem?

430
00:28:44,802 --> 00:28:47,702
Ó! Oy Derek, ébredj fel.

431
00:28:48,541 --> 00:28:51,162
Gyerünk bajnok, ez megvan
abba kell hagyni.

432
00:28:51,197 --> 00:28:53,293
A francba haver, te sem.

433
00:28:53,329 --> 00:28:56,893
Miért nem adsz nekem időt,
Csak most veszítettem el a lányomat.

434
00:28:56,928 --> 00:28:58,571
Van egy nagyon jó kifogásom.

435
00:28:58,605 --> 00:29:01,680
Tudom, hogy van, de mindent megtesz
csapdába esett ebben a házban.

436
00:29:01,716 --> 00:29:04,161
Valahányszor eljövök,
hogy a tévé véresen bömböl.

437
00:29:04,196 --> 00:29:06,642
Meglepték a szomszédokat
nem panaszkodtak.

438
00:29:08,599 --> 00:29:11,046
Nem olyan egyszerű, mint gondolod.

439
00:29:14,820 --> 00:29:17,406
Jön és meglátogat
én minden este.

440
00:29:18,629 --> 00:29:21,913
Hogy érted, hogy jön
és minden este meglátogat?

441
00:29:23,485 --> 00:29:26,526
Nem tudom biztosan
álmok vagy valóságok.

442
00:29:27,855 --> 00:29:30,580
Olyan igazinak tűnnek
amikor itt van.

443
00:29:31,663 --> 00:29:33,934
Csak feküdtünk itt és beszélgetünk.

444
00:29:35,682 --> 00:29:38,198
Ezek csak álmok, barátom.

445
00:29:38,232 --> 00:29:40,574
Nézd, erre jártál
csoport, amiről meséltem?

446
00:29:43,335 --> 00:29:44,594
Milyen csoport?

447
00:29:45,466 --> 00:29:49,870
Ó, a gyászoló szülők dolog.

448
00:29:49,905 --> 00:29:52,037
Nem, nem.

449
00:29:52,071 --> 00:29:54,063
elmész?

450
00:29:54,098 --> 00:29:56,195
Arra gondolva.

451
00:29:56,230 --> 00:29:59,235
Párosodnod kellene. Lesznek
tud segíteni ezen.

452
00:29:59,271 --> 00:30:01,367
Szuper lesz, meglátod.

453
00:30:01,402 --> 00:30:04,791
Most kelj fel,
ma megyünk szörfözni.

454
00:30:09,159 --> 00:30:11,990
Igen, oké, menjünk szörfözni.

455
00:30:13,353 --> 00:30:17,057
Akarod, hogy felhívjam Tommyt?
hátha ő is lelkes?

456
00:30:17,093 --> 00:30:18,745
Azóta nem láttam
temetés, szóval tényleg nem tehettem

457
00:30:18,769 --> 00:30:21,391
Vigyázz, ha jön vagy sem.

458
00:30:30,126 --> 00:30:31,943
Köszi, ez kellett nekem.

459
00:30:31,979 --> 00:30:34,250
Bármikor, haver, ezt tudod.

460
00:30:34,285 --> 00:30:38,234
Georgia szeretett jönni
itt és úszni.

461
00:30:38,269 --> 00:30:39,572
Emlékszel a
amikor lerohant

462
00:30:39,596 --> 00:30:43,230
A vízhez és leesett
laposan az arcára?

463
00:30:43,266 --> 00:30:45,886
Nos, ez még egy dolog
soha többé nem fogja megtenni.

464
00:30:47,144 --> 00:30:49,241
Figyelj, erre mész?
találkozunk ma este?

465
00:30:49,276 --> 00:30:50,464
Milyen találkozó?

466
00:30:50,499 --> 00:30:52,386
Pontosan tudja, milyen találkozó.

467
00:30:52,421 --> 00:30:54,319
Nézd, szívesen jövök
veled együtt, ha akarod.

468
00:30:54,343 --> 00:30:55,951
Jó lesz neked.

469
00:30:55,987 --> 00:30:59,132
Szerintem igazad lehet.
Jót tenne nekem.

470
00:30:59,166 --> 00:31:00,668
Szóval akkor mész?

471
00:31:00,704 --> 00:31:03,778
Ha ez azt jelenti, hogy hagysz engem
a pokolba egyedül, akkor igen, megyek.

472
00:31:03,813 --> 00:31:05,875
Biztos vagy benne, hogy nem
akarod, hogy veled menjek?

473
00:31:05,910 --> 00:31:10,034
Köszönöm, de szerintem megyek
egyedül, csak hallgass.

474
00:31:10,069 --> 00:31:11,069
Cool.

475
00:31:34,776 --> 00:31:37,921
Georgia, te vagy az?

476
00:32:22,685 --> 00:32:24,502
Grúzia?

477
00:32:33,553 --> 00:32:35,160
Georgia, te vagy az édesem?

478
00:32:57,805 --> 00:32:59,936
szia papa!

479
00:33:17,410 --> 00:33:18,632
Helló.

480
00:33:18,667 --> 00:33:23,804
Szia haver, hogy vagy?

481
00:33:23,839 --> 00:33:28,451
Szia tom, már értem.

482
00:33:28,486 --> 00:33:30,862
nem hallottam róla
te a temetés óta.

483
00:33:30,897 --> 00:33:35,824
Igen bocsánat, csak foglalkoznom kellett
a magam módján, tudod?

484
00:33:35,860 --> 00:33:39,774
Igen, értem,
láttad mostanában anyát és apát?

485
00:33:39,808 --> 00:33:41,870
Igen, túl voltam
ott tegnap este.

486
00:33:41,905 --> 00:33:46,517
Szerintem eljönnek megnézni
te, nézd meg, hogy haladsz.

487
00:33:46,553 --> 00:33:49,348
Anya azt mondta, hogy nagyon felzaklattad Tanyát.

488
00:33:51,481 --> 00:33:53,088
Igen, fel kell hívnom Tanyát.

489
00:33:53,123 --> 00:33:58,330
Kicsit szúrós volt neki, amikor
odajött, megfeledkezett róla.

490
00:33:58,365 --> 00:33:59,448
Sian rendben?

491
00:33:59,483 --> 00:34:03,711
Sian jól volt,
haver, megértette.

492
00:34:03,747 --> 00:34:05,388
Ez jó.

493
00:34:05,423 --> 00:34:06,472
Mondd el neki, hogy sajnálom.

494
00:34:06,506 --> 00:34:08,464
Megteszi.

495
00:34:08,498 --> 00:34:11,504
Hé, van egy
buli szombaton arvo.

496
00:34:11,539 --> 00:34:13,263
Azt akarom, hogy jöjjön át és
igyál velem egy sört.

497
00:34:13,287 --> 00:34:14,718
Nem tudom, haver.

498
00:34:14,754 --> 00:34:17,000
Azt hiszem, nem igazán akarok az lenni
most az emberek körül, tudod.

499
00:34:17,024 --> 00:34:18,493
Ó, baromság!

500
00:34:18,528 --> 00:34:22,477
Nem élheted le az életed
mint egy remete örökre, tesó!

501
00:34:22,512 --> 00:34:25,306
Csak gyere át néhány órára.

502
00:34:25,342 --> 00:34:27,614
Lesz néhány
tehetség itt, ígérem.

503
00:34:30,060 --> 00:34:32,681
Igen, meggondolom.

504
00:34:32,715 --> 00:34:35,057
Hány óra van
amúgy elindul a shindig?

505
00:34:35,093 --> 00:34:37,154
Ah, kezdve
négy, a grill.

506
00:34:37,189 --> 00:34:41,522
Inkább gyere, mérges leszek
le róla nem.

507
00:34:41,556 --> 00:34:44,177
Meglátjuk, hogy megyek.

508
00:34:44,212 --> 00:34:47,392
Mindenesetre jobban vagyok
készülj fel a munkára.

509
00:34:47,427 --> 00:34:52,285
Köszönöm, hogy hívtál
Tommy, sokat jelent nekem.

510
00:34:53,507 --> 00:34:56,199
Tudod, hogy szeretlek
te öcsém.

511
00:34:56,233 --> 00:34:58,400
Én is szeretlek, tesó.

512
00:34:58,435 --> 00:35:01,197
Viszlát szombaton.

513
00:35:01,231 --> 00:35:04,270
Ó! Viszlát
szombat, ugye?

514
00:35:04,306 --> 00:35:07,381
Oké, elég korrekt.
értesítem.

515
00:35:07,416 --> 00:35:10,246
Igen, igen, bosszantani fogom
pár nap múlva újra.

516
00:35:10,281 --> 00:35:11,959
Később haver.

517
00:35:17,585 --> 00:35:19,821
Igen, viszlát.

518
00:35:40,788 --> 00:35:42,292
Elveszítem a szart.

519
00:36:02,908 --> 00:36:05,075
Szia haver, hogy vagy?

520
00:36:07,767 --> 00:36:09,304
Reggel.

521
00:36:10,282 --> 00:36:11,995
Megkapom a
mackenzie munka kész.

522
00:36:12,029 --> 00:36:13,719
Befejeztem a javítási munkát
az ott,

523
00:36:13,743 --> 00:36:16,083
De nem találom az álláskártyájukat.

524
00:36:16,118 --> 00:36:17,798
Ó, ez rendben van. Ez az
Feltch táblája.

525
00:36:17,831 --> 00:36:19,403
A kártya az irodában van.

526
00:36:19,438 --> 00:36:20,452
jól vagy?

527
00:36:20,486 --> 00:36:22,339
Hogy érted, jól vagyok?

528
00:36:22,373 --> 00:36:23,957
Mert ott dolgozom
biztos valami baj van?

529
00:36:23,981 --> 00:36:25,833
Nem akartalak megbántani, haver.

530
00:36:25,867 --> 00:36:28,279
Csak egy kicsit látszol
más, ennyi.

531
00:36:28,315 --> 00:36:30,516
arra mentél
tegnap esti találkozás?

532
00:36:30,551 --> 00:36:33,730
Azok a találkozók intenzívek; Nem
biztos, hogy nagyon vissza akarok menni.

533
00:36:33,766 --> 00:36:38,203
Meg kellett hallgatnom ezt a srácot
beszél a lányáról.

534
00:36:38,238 --> 00:36:41,278
Van még mindig
álmodik Georgiáról?

535
00:36:44,984 --> 00:36:47,185
hívást kaptam tőle
Tommy ma reggel.

536
00:36:47,220 --> 00:36:49,387
Ó igen, mi a hosszú
elveszett testvére mostanáig?

537
00:36:49,421 --> 00:36:52,601
Erre bulit rendez
hétvége. Azt akarja, hogy jöjjek.

538
00:36:52,636 --> 00:36:56,200
Valószínűleg kell valaki
főzni az ételt.

539
00:36:56,235 --> 00:36:57,843
Ah, szerintem nézd
ez egy remek ötlet.

540
00:36:57,878 --> 00:36:59,171
Menned kellene.

541
00:36:59,205 --> 00:37:01,418
Egyrészt el kell költened
az öccsével töltött idő,

542
00:37:01,442 --> 00:37:04,342
És kettő, valójában lehet
vedd el a gondolataidat a dolgokról.

543
00:37:04,378 --> 00:37:06,125
Soha nem tudhatod, valószínűleg meg fogod
jó szórakozást.

544
00:37:06,160 --> 00:37:08,745
Nem tudom, Tommy bulijai
mindig a csúcson vannak.

545
00:37:08,781 --> 00:37:10,144
Szerintem szuper lenne.

546
00:37:10,179 --> 00:37:12,624
És nézd, ha lesz
túl sok, akkor menj el.

547
00:37:16,748 --> 00:37:19,055
Igen, töltsd be.
megyek.

548
00:37:19,089 --> 00:37:20,708
Legyen jó utolérni
újra Tom és Sian,

549
00:37:20,732 --> 00:37:22,374
És igyál egy csendes sört.

550
00:37:22,409 --> 00:37:23,409
Tessék!

551
00:37:24,575 --> 00:37:27,057
Most visszakapcsolhatja az áramot
hogy kereshessünk egy kis pénzt,

552
00:37:27,092 --> 00:37:29,363
És leszedjük az atót a hátunkról?

553
00:37:29,398 --> 00:37:32,124
Ne aggódj, ha szükséged van rám
Kint leszek elöl.

554
00:37:42,922 --> 00:37:43,936
Helló?

555
00:37:43,970 --> 00:37:45,717
Colin, ez egy nyomozó
Harris itt.

556
00:37:45,753 --> 00:37:47,255
Beszélhetnék Derekkel?

557
00:37:47,290 --> 00:37:49,038
Igen, csak elhozom neked.

558
00:37:49,073 --> 00:37:52,322
Derek! Ez nyomozó
Harris telefonál.

559
00:37:58,857 --> 00:38:00,080
Helló?

560
00:38:00,114 --> 00:38:02,701
Hello Derek, ez a nyomozó
Harris itt, hogy vagy?

561
00:38:02,736 --> 00:38:04,308
Jó, van
valami hír még nekem?

562
00:38:04,343 --> 00:38:06,626
Nos, nincs új gyanúsítottunk,
de rengeteg hívást kapunk

563
00:38:06,650 --> 00:38:08,513
A nyilvánosságtól az emberek
kezd előrejönni

564
00:38:08,537 --> 00:38:10,529
Új információkkal.

565
00:38:10,563 --> 00:38:12,845
Tehát bármelyik hívó
adott olyan információt

566
00:38:12,869 --> 00:38:14,652
Valóban segít az ügyben?

567
00:38:14,687 --> 00:38:16,620
Tudod, ez megy
már több mint hat hónapja,

568
00:38:16,644 --> 00:38:18,216
És te is ugyanezt mondod
dolog minden alkalommal.

569
00:38:18,252 --> 00:38:21,152
Nézd, megértelek
frusztrált, nehéz munka lehet

570
00:38:21,186 --> 00:38:22,561
Szitálás az összes
információkat kapunk,

571
00:38:22,585 --> 00:38:24,961
De nagyon hiszem, hogy mi vagyunk
kezd valahova eljutni.

572
00:38:24,996 --> 00:38:27,617
Egy hívónk van
nemrég említettem, hogy látott egy férfit,

573
00:38:27,651 --> 00:38:30,482
Talán a harmincas évek eleje, elutazás
halászpont hajnali három körül.

574
00:38:30,517 --> 00:38:32,964
Arra kényszerítjük a férfit, hogy a
felvázolni, amit látott, de az

575
00:38:32,999 --> 00:38:36,423
Sötét volt, szóval nem vagyok benne biztos, hogy fogunk
kap egy pontos leírást.

576
00:38:36,458 --> 00:38:38,345
Nos, nagyra értékelem a tiédet
Michael erőfeszítései,

577
00:38:38,380 --> 00:38:40,476
De szokás szerint nem fogom
tartsd vissza a lélegzetem.

578
00:38:40,512 --> 00:38:42,444
Nézd, felhívlak, amikor
előállítjuk a vázlatot és készen állunk.

579
00:38:42,468 --> 00:38:44,331
Bejöhetsz és
nézd meg, sosem tudhatod,

580
00:38:44,355 --> 00:38:46,103
Szilárd vezetés lehet.

581
00:38:46,137 --> 00:38:48,654
Igen, köszönöm
a hívást. Viszlát.

582
00:38:48,689 --> 00:38:49,702
Valami hír?

583
00:38:49,738 --> 00:38:51,554
Ugyanaz a szar, más nap.

584
00:38:51,588 --> 00:38:54,455
Haszontalan szarok ezek,
csak ennyit tudok mondani.

585
00:38:54,489 --> 00:38:57,181
Sajnálom, haver, ez lesz
törni, érzem.

586
00:38:57,216 --> 00:39:00,465
Valaki megadja ezt
menj el, meglátod.

587
00:39:00,500 --> 00:39:03,645
Igen, elegem van belőle
ma hazamegyek pihenni.

588
00:39:03,681 --> 00:39:05,707
Holnap befejezem.

589
00:39:05,742 --> 00:39:08,013
Nem baj, megnézem
a mai munkák után.

590
00:39:08,048 --> 00:39:09,796
Nézd, adok neked egyet
hívj holnap,

591
00:39:09,830 --> 00:39:12,346
Talán menjen szörfözni
vagy valami?

592
00:39:12,382 --> 00:39:16,749
Úgy hangzik, mint egy terv.
Hívjon fel reggel.

593
00:39:16,785 --> 00:39:19,056
- Viszlát később.
- Viszlát haver.

594
00:39:45,440 --> 00:39:48,410
Sajnálom.

595
00:39:54,455 --> 00:39:56,423
Hé! Éppen arra készültem
hívlak, és itt vagy.

596
00:39:56,447 --> 00:39:58,544
Azelőtt csak elsurrant
bárki tudta, hogy itt vagyok.

597
00:39:58,578 --> 00:40:01,131
Mi van, nem mehetsz el
mégis csak most értél ide.

598
00:40:01,165 --> 00:40:04,030
Nézz körül, sian, nem illek
ezekkel a fiatalokkal.

599
00:40:04,065 --> 00:40:05,544
Ne hülyéskedj, és
ráadásul nem vagy

600
00:40:05,568 --> 00:40:08,259
Bárhová el lehet menni ezzel
mártogatós. Imádom a francia hagymát!

601
00:40:08,293 --> 00:40:10,740
Gyerünk, vegyük
ezeket belül.

602
00:40:19,162 --> 00:40:21,328
Gyere és egy
sört velem, haver.

603
00:40:21,364 --> 00:40:23,634
Szia haver!

604
00:40:23,670 --> 00:40:26,115
Jó látni, hogy Tommynak még mindig van
azt. Már mérges.

605
00:40:26,151 --> 00:40:28,876
Inkább ne, legyen neki így
később főzzük meg az ételt.

606
00:40:28,911 --> 00:40:31,019
Na mindegy, add ide az italaidat,
beteszem őket a hűtőbe.

607
00:40:31,043 --> 00:40:32,546
- Köszönöm.
- Köszönöm.

608
00:40:34,887 --> 00:40:36,145
Hé!

609
00:40:36,704 --> 00:40:38,976
Awww, szeretlek tesó!

610
00:40:39,011 --> 00:40:41,003
Ahh, örülök, hogy eljöttél.

611
00:40:41,037 --> 00:40:42,260
Hé, kérsz egy sört?

612
00:40:42,295 --> 00:40:44,881
Nyisd ki a szemed, ő
már kapott egyet.

613
00:40:44,915 --> 00:40:46,488
Istenem, Derek!

614
00:40:46,524 --> 00:40:49,179
Marissa, hogy vagy?
te? Gyere ide!

615
00:40:49,215 --> 00:40:50,752
Igen, visszatért
Olaszországból, haver.

616
00:40:50,787 --> 00:40:53,058
És lóg
kedvenc cuccával.

617
00:40:53,093 --> 00:40:54,327
Igen, valaki
segíteni kell Siannak

618
00:40:54,351 --> 00:40:56,273
Vigyázz erre az őrült bogarra.

619
00:40:56,308 --> 00:40:57,566
Szóval, hogy vagy?

620
00:40:57,601 --> 00:40:58,790
Igen, napról napra, tudod.

621
00:40:58,825 --> 00:41:01,480
Nagyszerű volt, itt van
hogy begipszeljen velem.

622
00:41:01,515 --> 00:41:05,149
Most menj vissza oldalra és menj és
szórakozz egy kicsit.

623
00:41:07,701 --> 00:41:11,055
A fenébe tesó, mi
van a legdögösebb unokatestvéred, vagy mi!

624
00:41:11,090 --> 00:41:12,419
Tommy!

625
00:41:12,453 --> 00:41:14,585
Mi?
Ez nem oké?

626
00:41:14,620 --> 00:41:16,612
Oké, haladjunk tovább,
mi a vacsora éhes vagyok?

627
00:41:16,647 --> 00:41:19,617
Gyere ki és beszélj velem. Adj nekem
öt perc, aztán kijövök.

628
00:41:19,652 --> 00:41:20,630
Ó!

629
00:41:20,665 --> 00:41:21,678
Mi?

630
00:41:21,714 --> 00:41:23,846
Néha olyan goromba tudsz lenni!

631
00:41:23,880 --> 00:41:24,894
Elnézést!

632
00:41:24,929 --> 00:41:26,501
Mi van vacsorára?

633
00:41:26,535 --> 00:41:29,402
Steaket és kolbászt eszünk.

634
00:41:29,436 --> 00:41:33,595
És én megyek
hogy hamarosan elkezdjem a főzést.

635
00:43:18,326 --> 00:43:21,715
Könnyű kis kurva.

636
00:44:09,310 --> 00:44:12,455
Mi a fene folyik itt?

637
00:44:33,352 --> 00:44:35,205
Hé ember, mit csinálsz?

638
00:44:35,239 --> 00:44:37,312
Ah, feküdtem, aztán én
eszébe jutott Stacey

639
00:44:37,336 --> 00:44:39,363
Küldj pár képet
Georgia-tól az e-mailemre.

640
00:44:39,398 --> 00:44:40,901
Szóval reméltem, hogy megnézem.

641
00:44:40,936 --> 00:44:42,368
Ha ez rendben van veled.

642
00:44:42,404 --> 00:44:44,430
Igen, ez klassz haver.

643
00:44:44,465 --> 00:44:47,051
Mentse el néhányat az asztalomra is.

644
00:44:53,236 --> 00:44:56,486
Rendben, miután végzett
tedd ki a segged

645
00:44:56,520 --> 00:44:57,534
És igyál velem.

646
00:44:57,569 --> 00:44:58,583
Tommy!

647
00:44:58,617 --> 00:45:00,645
Tommy, hol vagy?

648
00:45:00,679 --> 00:45:04,035
Igen, jövök.
Basszus, nyugodj meg.

649
00:45:04,069 --> 00:45:06,969
Rohadt nők, igen.

650
00:45:09,066 --> 00:45:10,650
Hé, ha nem vagy kint
öt perc múlva ott van

651
00:45:10,674 --> 00:45:12,351
muszáj innom
mind egyedül.

652
00:45:12,387 --> 00:45:14,484
Igen, ott leszek, hadd
megnézem az e-mailemet.

653
00:45:14,518 --> 00:45:16,056
Rendben van.

654
00:46:08,857 --> 00:46:11,723
Derek még mindig bent vagy?

655
00:46:11,758 --> 00:46:13,645
Hé! Tommy mondta neked
e-mailt kapott tőle

656
00:46:13,680 --> 00:46:15,217
Stacey néhányukkal
képek Georgiáról?

657
00:46:15,253 --> 00:46:16,661
Kíváncsi voltam, vajon én
megnézhetnéd?

658
00:46:16,685 --> 00:46:18,024
Ó, bárcsak nem tette
még elküldte őket.

659
00:46:18,048 --> 00:46:19,970
Ah, ez szívás.

660
00:46:20,005 --> 00:46:21,473
Jobban érzed magad?

661
00:46:21,507 --> 00:46:24,338
Nem igazán. Szerintem lehet
menj haza és aludj.

662
00:46:24,373 --> 00:46:26,785
Oké, értem.

663
00:46:26,820 --> 00:46:28,717
Gyerünk, kiviszlek
vissza, hogy Tommy ne sarkaljon

664
00:46:28,741 --> 00:46:30,244
Te még egy italra.

665
00:46:30,279 --> 00:46:31,292
Az jó lenne.

666
00:46:31,328 --> 00:46:32,586
Szerintem neki is kell aludnia.

667
00:46:32,620 --> 00:46:34,682
úúúú.

668
00:46:34,717 --> 00:46:36,150
Csak adj egy percet.

669
00:46:36,184 --> 00:46:38,037
Igen, szánj rá időt.

670
00:47:27,449 --> 00:47:31,608
Bennel először a tengerparton találkoztam
amikor csipegett.

671
00:47:31,642 --> 00:47:35,032
Ben jóképű gyerek,
hanem a pimasz oldalon.

672
00:47:35,068 --> 00:47:37,409
Amikor fiatalabb voltam, az én
apa megverne

673
00:47:37,443 --> 00:47:40,344
Ha nem azt tettem, amit mondtak.

674
00:47:40,379 --> 00:47:43,244
Egy nap figyelmeztettem Bent, hogy ő
bajba kerülne

675
00:47:43,279 --> 00:47:44,538
Ha nem hagyta abba.

676
00:47:44,572 --> 00:47:48,450
Persze, Ben
nem hallgatna rám.

677
00:47:48,486 --> 00:47:52,400
Ne aggódj apa, megmutattam neki.

678
00:48:43,175 --> 00:48:46,914
Ma szar volt a munka.
Colin nagyon feldühít

679
00:48:46,949 --> 00:48:48,801
Minden nyűgével együtt.

680
00:48:48,836 --> 00:48:51,981
Derek csak áll
ott és hadd csinálja meg.

681
00:48:54,218 --> 00:48:56,735
Ki kellett engednem egy kis nyomást.

682
00:50:50,795 --> 00:50:52,193
Derek?

683
00:50:54,324 --> 00:50:57,190
Derek? Te
rendben, haver?

684
00:50:57,224 --> 00:50:59,286
Bocsánat, elmentem
a tündérekkel.

685
00:50:59,321 --> 00:51:00,441
Igen, úgy tűnt.

686
00:51:00,475 --> 00:51:02,432
Azért vagy itt, hogy láss?

687
00:51:02,466 --> 00:51:04,739
Nem, elmentem mellette és
volt egy pillanat, azt hiszem.

688
00:51:04,773 --> 00:51:07,533
Mi van ott, haver?

689
00:51:07,569 --> 00:51:09,315
Mit, ezt?

690
00:51:09,351 --> 00:51:11,692
Csak foglaljon munkát
a szörf bolt.

691
00:51:11,726 --> 00:51:12,879
Soha nem ér véget, igen.

692
00:51:12,915 --> 00:51:14,883
Ha már a könyvmunkáról beszélünk, megvan
azt a vázlatot neked,

693
00:51:14,907 --> 00:51:16,549
Ha be akarsz jönni és megnézni?

694
00:51:16,585 --> 00:51:18,203
Nem baj ha jövök
vissza a héten?

695
00:51:18,227 --> 00:51:19,450
Sok dolgom van ma.

696
00:51:19,485 --> 00:51:21,582
Persze, semmi gond.

697
00:51:21,617 --> 00:51:23,678
le tudom tenni
a boltba, ha úgy tetszik.

698
00:51:23,714 --> 00:51:25,367
Ah, ez így van, én
felszállás egy hétre.

699
00:51:25,391 --> 00:51:27,033
Megtehetjük, ha visszajövök.

700
00:51:27,068 --> 00:51:28,640
Biztos? mehetek
és kapd meg.

701
00:51:28,675 --> 00:51:29,805
Csak néhány percet vesz igénybe.

702
00:51:29,829 --> 00:51:31,996
Nem, ma nincs időm.
futnom kell.

703
00:51:32,031 --> 00:51:34,197
Nézd, felhívlak
amikor visszajövök.

704
00:51:34,232 --> 00:51:37,307
Rendben, beszélek veled
egy hét múlva, azt hiszem.

705
00:51:49,118 --> 00:51:53,242
Íme egy neked: tetted
hallani a történetet a

706
00:51:53,277 --> 00:51:56,806
Fella a farmon, hogy
levágta a karját,

707
00:51:56,841 --> 00:51:59,986
És hogy elállítsa a vérzést,
forró vasalót használt?

708
00:52:00,021 --> 00:52:02,152
Ez tényleg lehetséges?

709
00:52:03,096 --> 00:52:05,683
Ha nagyon forró a vasaló, akkor igen.

710
00:52:05,717 --> 00:52:09,632
Megpróbálhatod a kauterizálást
a sebet, hogy elállítsa a vérzést.

711
00:52:09,667 --> 00:52:12,357
Valószínűleg elpusztítani
a szövetet ugyan.

712
00:52:12,392 --> 00:52:15,152
Ráadásul pokolian fájna!

713
00:52:15,188 --> 00:52:17,808
Bátor ember lehetett.

714
00:52:17,843 --> 00:52:20,813
Nem menne át valaki
mégis ki a fájdalomból?

715
00:52:20,849 --> 00:52:24,238
Az emberi test képes
elviselni annyi fájdalmat.

716
00:52:24,273 --> 00:52:26,998
A legtöbbünknek soha nem lesz
hogy átéljük azt, amin vagyunk

717
00:52:27,034 --> 00:52:28,886
Igazán kezelhető.

718
00:52:28,921 --> 00:52:30,738
Hála istennek.

719
00:52:30,773 --> 00:52:34,582
Szia doki, néztem a YouTube-ot
a minap és ezt láttam

720
00:52:34,617 --> 00:52:37,447
Felvétel egy fogorvosról
Németország vagy valami...

721
00:52:37,482 --> 00:52:39,824
Dohányzott és
részegnek tűnt.

722
00:52:39,858 --> 00:52:42,514
Kihúzta ennek a fickónak a fogát
ki, és jesszus, brutálisan nézett ki.

723
00:52:42,550 --> 00:52:44,925
Igen, láttam már ilyet.

724
00:52:44,961 --> 00:52:46,649
Ez kétségtelenül így van
a legdurvább fogászati munka

725
00:52:46,673 --> 00:52:47,896
valaha láttam.

726
00:52:47,931 --> 00:52:50,342
Ó, a srác a székben volt
annyi vért veszít,

727
00:52:50,376 --> 00:52:52,159
Biztosan nem lett volna
így történt,

728
00:52:52,195 --> 00:52:53,988
Vagy legalábbis lehetett volna
elállt a vérzés?

729
00:52:54,012 --> 00:52:57,785
Nos, vannak helyes módszerek és
rossz módszerek a foghúzásra.

730
00:52:57,821 --> 00:53:00,197
Természetesen használjuk a
megfelelő eszközöket ehhez.

731
00:53:00,232 --> 00:53:05,264
Például, ah, lássuk, ez
az egyiket úgy tervezték, hogy leszálljon

732
00:53:05,299 --> 00:53:06,801
Az íny belsejében.

733
00:53:06,836 --> 00:53:10,855
És ah ez a kis baba, ami
véletlenül a kedvencem,

734
00:53:10,890 --> 00:53:12,952
Úgy tervezték, hogy
húzza ki a fogat.

735
00:53:12,987 --> 00:53:15,818
Mit szólnál a napokhoz, ahol
mégis megkínozták az embereket?

736
00:53:15,852 --> 00:53:18,170
Nem volt bennük ennyire vágy
berendezéseket, amelyeket ma meg kell őriznünk

737
00:53:18,194 --> 00:53:20,955
Ébren emberek, ill
életben, ami azt illeti.

738
00:53:24,867 --> 00:53:27,349
Az egész arról szól
kondicionálás, haver.

739
00:53:28,293 --> 00:53:30,284
Kondicionálás?

740
00:53:30,320 --> 00:53:33,080
Mi a franc vagy te
arról beszélsz, dühös a fejed?

741
00:53:34,618 --> 00:53:38,706
Nos, tudod hogyan, ah,
elmész futni és

742
00:53:38,742 --> 00:53:40,733
Az első napon
egy "k"-t futtatsz.

743
00:53:40,768 --> 00:53:41,852
Igen?

744
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Igen, és ha minden
másnap is képes lennél

745
00:53:44,508 --> 00:53:46,254
Tovább futni, igaz?

746
00:53:46,290 --> 00:53:47,303
Az biztos.

747
00:53:47,338 --> 00:53:49,749
Igen, olyan kínzó
valaki ugyanaz.

748
00:53:49,784 --> 00:53:55,026
Minden a kondicionálásról szól
az illető fájdalomküszöbe.

749
00:53:55,060 --> 00:53:57,752
Amit szoktak csinálni, az volt
a határig szorítsa

750
00:53:57,786 --> 00:54:00,827
Ahová készülne
elájul, aztán megáll.

751
00:54:00,862 --> 00:54:04,181
Aztán másnap gyere vissza
és még tovább lök.

752
00:54:04,217 --> 00:54:10,227
Ez tényleg egy mentális kötélhúzás
az agyad és a fájdalom között.

753
00:54:10,262 --> 00:54:13,616
Végül megtették
mégis elájul.

754
00:54:13,652 --> 00:54:16,307
Nos, hogyan ébrednél fel
elájulnak, ha elájulnak?

755
00:54:16,341 --> 00:54:20,500
Nem túl nehéz, meg lehet kapni
vény nélkül kapható termékek.

756
00:54:20,535 --> 00:54:23,750
A sók szagúak voltak
legalább a tizenhetedik óta

757
00:54:23,786 --> 00:54:28,119
Század, hogy segítsen újraéleszteni a
elájult személy.

758
00:54:28,154 --> 00:54:31,962
És dolgoznak, mert a
az ammónia gáz irritálja a tüdőt

759
00:54:31,998 --> 00:54:34,163
És kiváltja és
belégzési reflex.

760
00:54:34,199 --> 00:54:36,820
Ami aztán felébred
fel, könnyen!

761
00:54:36,855 --> 00:54:38,847
Úgy hangzik.

762
00:55:39,442 --> 00:55:40,351
Üdvözöljük!

763
00:55:40,386 --> 00:55:43,775
Hé, igen, már egy ideje.

764
00:55:45,522 --> 00:55:47,409
Még egy sör, haver?

765
00:55:47,444 --> 00:55:49,540
Szar egy medve az erdőben?

766
00:55:51,498 --> 00:55:52,942
Mi van, voltál
ledobni néhányat?

767
00:55:52,966 --> 00:55:55,761
Ó, a negyedik helyen vagyok.

768
00:55:55,796 --> 00:55:58,138
Szóval, mikor jönnek vissza a kisasszonyok?

769
00:55:58,173 --> 00:56:02,786
nem tudom. Öt, hat
napok, talán egy hét.

770
00:56:03,834 --> 00:56:05,092
Buli idő nálatok?

771
00:56:06,279 --> 00:56:08,866
A pokolba igen, nem hagyta abba, haver.

772
00:56:12,465 --> 00:56:15,854
A házi sör az
legjobb. Egészségére.

773
00:56:18,964 --> 00:56:22,075
Szóval, hogy vagy, haver?

774
00:56:22,109 --> 00:56:24,556
Rendben megbirkózol vele?

775
00:56:24,591 --> 00:56:28,434
Igen, sokkal jobban érezném magam, ha
csak elkapták a faszt.

776
00:56:28,470 --> 00:56:29,902
Igen.

777
00:56:30,777 --> 00:56:32,908
A zsaruk
még csinál valamit?

778
00:56:32,943 --> 00:56:35,494
Csak úgy tűnik, hogy megvannak
egyáltalán nem vezet.

779
00:56:35,529 --> 00:56:39,023
Igen, ez a probléma.
Fogalmuk sincs.

780
00:56:39,059 --> 00:56:41,014
Szerintem nem fognak
valaha is elkapja, ki tette ezt.

781
00:56:42,204 --> 00:56:44,510
Azt mondták, hogy van
nincs törvényszéki bizonyíték.

782
00:56:44,545 --> 00:56:46,047
Mindenük van
valami vén barom

783
00:56:46,082 --> 00:56:48,704
Aki látott valakit
hajnali három körül

784
00:56:48,738 --> 00:56:50,776
De Harris nyomozó úgy számol
abból nem lesz semmi

785
00:56:50,800 --> 00:56:53,246
Mert túl sötét volt hozzá
jól nézd meg a srácot.

786
00:56:53,280 --> 00:56:55,587
Basszus, ez szívás haver.

787
00:56:58,453 --> 00:57:02,786
Így szólt az öreg
valamit arról, amit látott?

788
00:57:02,820 --> 00:57:05,477
Csak az a srác nézett ki, akit látott
a húszas évek végén, korán

789
00:57:05,512 --> 00:57:07,609
Harmincas, de
nem lesz belőle semmi.

790
00:57:07,643 --> 00:57:11,277
Ez a barom fog
megússza.

791
00:57:11,312 --> 00:57:14,667
Lassíts, turbó, te
ne akard megsérteni magad.

792
00:57:14,703 --> 00:57:19,420
Pajtás, megiszlak az alá
asztal a hét bármely napján.

793
00:57:19,455 --> 00:57:23,509
Mit szólnál, ha megmutatnád ezt a medencét
szobába, és felrúgom a segged.

794
00:57:23,543 --> 00:57:25,081
Bekapcsolod.

795
00:57:28,785 --> 00:57:32,630
Jesszusom, erős sörözők haver!

796
00:57:32,664 --> 00:57:34,656
Jól vagy ott?

797
00:57:34,691 --> 00:57:37,486
Igen jól vagyok, csak a
kicsit szédül, ennyi.

798
00:57:37,521 --> 00:57:40,492
Ez lesz a tiéd
elnézést, ha összetörlek?

799
00:57:40,526 --> 00:57:45,454
kívánod haver.

800
00:58:22,985 --> 00:58:26,829
Jól vagy, csak
szánj rá időt.

801
00:58:29,660 --> 00:58:34,866
Tommy, nem tudsz mozdulni. te vagy
lecsavarozva az asztalhoz.

802
00:58:38,256 --> 00:58:40,773
Ó, felléptem
tracheotómia rajtad

803
00:58:40,807 --> 00:58:43,288
Szóval te sem tudsz beszélni.

804
00:58:43,323 --> 00:58:45,804
Elképesztő, mire képes
tanulj a neten manapság.

805
00:58:45,839 --> 00:58:49,927
Csak így tudsz beszélni
ha elzárom azt a lyukat.

806
00:59:13,236 --> 00:59:15,717
Nem dobnám el a tiédet
fejjel sem.

807
00:59:15,752 --> 00:59:18,163
Elég éles tüskék vannak
a koponyádra mutatott.

808
00:59:18,198 --> 00:59:20,715
Szerintem fájna a
sok, ha megüti őket'.

809
00:59:40,634 --> 00:59:44,372
Most mit akarsz mondani?

810
00:59:45,666 --> 00:59:47,902
mit csinálsz?

811
00:59:47,937 --> 00:59:52,095
Ah! Gyere le róla, Tom,
ne csinálj úgy, mintha nem tudnád!

812
00:59:52,130 --> 00:59:56,289
Ha megmondod az igazat
most azonnal elengedlek.

813
00:59:58,665 --> 01:00:01,320
Igazság miről?

814
01:00:11,489 --> 01:00:14,809
Adok még egyet
esélyt, hogy elmondjam az igazat.

815
01:00:14,844 --> 01:00:17,117
Ez az.

816
01:00:17,151 --> 01:00:19,353
Ha a következő szavakat
a szád nem mi

817
01:00:19,387 --> 01:00:22,568
hallani akarom,
hát baszd meg.

818
01:00:27,565 --> 01:00:30,150
Szóval be akarsz vallani?

819
01:00:30,185 --> 01:00:32,422
mit tettem?

820
01:00:37,279 --> 01:00:38,374
Tudod mi dühít
engem leginkább

821
01:00:38,398 --> 01:00:40,004
A biliárdasztalról?

822
01:00:40,039 --> 01:00:44,513
Az emberek mindig kiöntik a szart
és tönkreteszi a filcet.

823
01:00:57,128 --> 01:00:58,490
Nézd, mit csináltál, Tommy.

824
01:00:58,526 --> 01:01:00,937
Az asztalomon vérzel.

825
01:01:00,972 --> 01:01:04,117
Szar. Hát most muszáj
állítsa le a vérzést.

826
01:01:58,701 --> 01:02:00,938
megcsináltam.

827
01:02:00,973 --> 01:02:04,956
Mit csináltál?

828
01:02:04,991 --> 01:02:06,774
Megöltem.

829
01:02:06,808 --> 01:02:09,360
Megvan a naplód, tudom
pontosan mit tettél velem

830
01:02:09,395 --> 01:02:12,575
Lányom, te beteg köcsög.

831
01:02:13,273 --> 01:02:16,000
Hat éves volt.

832
01:02:16,034 --> 01:02:20,088
Megölted Georgiát, mert te
hol mérges Colinra és rám.

833
01:02:20,123 --> 01:02:23,163
Mi a fasz van veled?

834
01:02:25,818 --> 01:02:29,103
És nem ő volt az egyetlen.

835
01:02:29,138 --> 01:02:33,122
Gyerekgyilkos vagy,
erőszakoló, pedofil.

836
01:02:33,157 --> 01:02:35,499
Te söpredék vagy!

837
01:02:41,718 --> 01:02:43,431
Ne zavard Tommyt. I
vágd el a torkod

838
01:02:43,466 --> 01:02:45,772
Szóval nem kellett
hallgasd a csöpögésedet.

839
01:02:50,350 --> 01:02:52,622
Hány éves volt Georgia?

840
01:02:53,705 --> 01:02:56,046
Hat éves volt.

841
01:02:56,081 --> 01:02:58,912
Minden évben élt
meg fogsz kínozni

842
01:02:58,946 --> 01:03:00,518
Egy egész napra.

843
01:03:00,554 --> 01:03:03,734
Hat év hat napnak felel meg.

844
01:03:03,769 --> 01:03:05,562
És amikor azt mondom, megkínozták, én
azt jelenti, hogy ezt fogom okozni neked

845
01:03:05,586 --> 01:03:09,186
Kibaszott fájdalmat fogsz okozni
bárcsak meg sem születnél!

846
01:03:09,221 --> 01:03:11,072
Nem vagy a testvérem!

847
01:03:11,108 --> 01:03:13,519
Az egyetlen dolog, amit hallani akarok
te jön ki a szádon

848
01:03:13,554 --> 01:03:16,385
Kiabálás a
fájdalmat okozok neked.

849
01:03:24,491 --> 01:03:27,427
Ez úgy néz ki
elég fájdalmas.

850
01:04:13,869 --> 01:04:15,861
Ennek meg kell tartania téged
le egy darabig.

851
01:04:15,895 --> 01:04:17,678
Megyek Colinhoz.

852
01:04:17,713 --> 01:04:21,068
Csak maradj ott, és
Hamarosan visszajövök.

853
01:04:30,923 --> 01:04:33,124
Úgy tűnik, ma jó hangulatban vagy!

854
01:04:33,159 --> 01:04:35,779
Én?

855
01:04:35,814 --> 01:04:38,086
Úgy tűnik, az a hét szabadság
jó világot tettek neked.

856
01:04:38,121 --> 01:04:40,007
mire jutottál?

857
01:04:40,043 --> 01:04:42,315
Újjáépítettem a medenceszobámat.

858
01:04:42,350 --> 01:04:44,796
Most jól néz ki.

859
01:04:44,830 --> 01:04:47,241
Szóval uszodába megyünk
akkor hamarosan comp?

860
01:04:47,277 --> 01:04:49,269
A pokolba igen!

861
01:04:49,303 --> 01:04:51,225
Új filcet rendelek hozzá
öreglány jövő héten.

862
01:04:51,261 --> 01:04:54,021
Ha egyszer ez megvan,
bele fogunk jönni.

863
01:04:55,419 --> 01:04:59,507
Szóval, mikor vagy
visszajönni a boltba?

864
01:04:59,543 --> 01:05:02,548
Hmm, adj még néhány napot.

865
01:05:02,583 --> 01:05:04,924
Van pár dolgom
befejezni.

866
01:05:04,958 --> 01:05:08,069
Akkor a tiéd vagyok.

867
01:05:08,103 --> 01:05:12,053
Jó, hogy visszatértél, haver.
Szánjon rá minden szükséges időt.

868
01:05:17,224 --> 01:05:20,649
Most van egy történetem
neked, Tommy.

869
01:05:20,684 --> 01:05:22,442
Szerintem tényleg nem
hallani akarom,

870
01:05:22,466 --> 01:05:25,052
De elmesélem
te amúgy.

871
01:05:26,450 --> 01:05:28,687
Arról a kicsiről van szó
fiú Angliában.

872
01:05:30,503 --> 01:05:34,802
Öt éves, amit elvettek
a bevásárlóközponttól.

873
01:05:34,837 --> 01:05:38,610
Hallottad valaha
arról a kisfiúról?

874
01:05:38,646 --> 01:05:41,407
Ó, ez tényleg egy szomorú történet.

875
01:05:42,455 --> 01:05:45,705
Ez a kisfiú volt
vásárolni az anyjával.

876
01:05:47,172 --> 01:05:50,562
Aztán a következő dolog
tudod, elment.

877
01:05:50,598 --> 01:05:54,791
Két tíz éves fiú készítette.

878
01:05:55,735 --> 01:05:56,899
Levitték
a vasúti sínekre

879
01:05:56,923 --> 01:05:59,752
És a legszörnyűbbet tette
dolgokat neki.

880
01:05:59,787 --> 01:06:02,758
Még az ujjait is levágták.

881
01:06:02,793 --> 01:06:05,763
Amikor ezt olvastam, Tommy,
Georgia elvesztése után

882
01:06:05,799 --> 01:06:08,664
Nagyon együtt éreztem ezt a családot.

883
01:06:08,699 --> 01:06:13,242
Tehát az igazságosság kedvéért
Levágom az ujjaidat.

884
01:06:13,276 --> 01:06:15,723
Egyenként.

885
01:06:18,588 --> 01:06:19,601
Tartsd meg ezt a gondolatot!

886
01:06:19,637 --> 01:06:21,733
Majdnem elfelejtettem a viaszt!

887
01:06:23,446 --> 01:06:24,878
Meg kell bizonyosodni
ez a viasz megolvad

888
01:06:24,913 --> 01:06:27,534
Szóval nem vérzik mindenhol.

889
01:06:37,563 --> 01:06:40,779
Ez sokkal könnyebb lesz
ha nem mozdul.

890
01:07:01,047 --> 01:07:03,913
Oké, oké!
Megálltam.

891
01:07:03,947 --> 01:07:05,241
Nem tudom miért vagy ideges.

892
01:07:05,275 --> 01:07:07,861
Csak kettőt vágtam le
az ujjaid közül!

893
01:07:17,751 --> 01:07:21,210
Most a viasz az
állítsa le a vérzést...

894
01:07:24,530 --> 01:07:27,011
De nem ragad
ezzel a sok vérrel.

895
01:07:27,047 --> 01:07:29,701
Takarítsunk ki.

896
01:07:48,992 --> 01:07:49,864
Jó időzítést!

897
01:07:49,900 --> 01:07:51,892
Anya hív.

898
01:07:57,098 --> 01:07:58,357
Anya!

899
01:07:59,685 --> 01:08:02,795
Nem, csak gyantázok néhány dolgot.

900
01:08:04,053 --> 01:08:07,967
Persze, hánykor
hova gondolsz?

901
01:08:08,001 --> 01:08:10,098
Oké jó. Viszlát
akkor igen...

902
01:08:10,134 --> 01:08:12,056
Jobb, ha befejezem ezt a gyantázást.

903
01:08:13,732 --> 01:08:16,004
én is szeretlek.

904
01:08:20,162 --> 01:08:22,574
Anya és apa látogatóba jönnek.

905
01:08:23,447 --> 01:08:25,894
Inkább szervezkedek.

906
01:09:14,781 --> 01:09:16,843
Ne aggódj, hozom
leszedsz egy kis ételt.

907
01:09:16,878 --> 01:09:19,813
Nem éhezhetsz
halálra rajtam.

908
01:09:34,246 --> 01:09:37,286
onnan kaptam egy hívást
nyomozó a minap.

909
01:09:37,321 --> 01:09:38,929
Mit akart mondani?

910
01:09:38,963 --> 01:09:40,921
Már majdnem hat hónapja.

911
01:09:40,955 --> 01:09:44,450
Nem túl sok, mint általában,
nyilván valami öreg srác látta

912
01:09:44,486 --> 01:09:47,770
Valaki három óra körül,
kilépve a halászpontból.

913
01:09:47,805 --> 01:09:49,877
Bár sötét volt, a zsaruk
vázlatművészt kapnak

914
01:09:49,901 --> 01:09:52,348
Rajzolj egy képet
amit az öreg fing látott.

915
01:09:52,382 --> 01:09:56,296
Ne mondd ezt.
Szia apa, emlékszel?

916
01:09:56,332 --> 01:10:00,735
Az a lány, akit megöltek, uh,
a francba, mint tizenkét évvel ezelőtt

917
01:10:00,769 --> 01:10:02,971
A tengerpart, a fiatal lány?

918
01:10:03,005 --> 01:10:04,858
Alison karney. Is
hogy kire gondolsz?

919
01:10:04,892 --> 01:10:10,275
Igen, ez az, mit csináltak
újra a gyilkosával a börtönben?

920
01:10:10,309 --> 01:10:14,154
Jesszus fiam, nem tehetem
emlékezz igazán.

921
01:10:14,188 --> 01:10:17,299
Várj, csak fel kell tenni
a mosogatást a szárítógépben.

922
01:10:17,333 --> 01:10:19,674
Egy pillanat múlva térjen vissza.

923
01:10:45,848 --> 01:10:47,736
Szeretnem kell a ruhaszárítókat.

924
01:10:47,770 --> 01:10:49,798
csak mondtam
hogy indulnunk kell,

925
01:10:49,832 --> 01:10:52,488
Apád akar
nézd a lábbelit.

926
01:10:54,621 --> 01:10:57,940
Csak eszembe jutott, mik azok
tette azzal a fickóval a börtönben.

927
01:10:57,975 --> 01:10:59,897
Igazán?

928
01:11:01,819 --> 01:11:04,544
Szia, Tommy ébren vagy?

929
01:11:05,453 --> 01:11:07,201
Csak beszélgettem vele
apa az emeleten, és

930
01:11:07,235 --> 01:11:10,065
Elmondta, mit akar tőlem
neked, hogy megölted Georgiát.

931
01:11:10,100 --> 01:11:13,210
Szóval holnap megcsináljuk a papát
ötlet, csak hogy boldoggá tegyem.

932
01:11:13,245 --> 01:11:16,531
Tudod, hogy mindig kell
dobja be a két Bob értékét.

933
01:11:16,566 --> 01:11:22,087
Na jó, megyek aludni.
Holnap nagy napunk lesz.

934
01:11:24,708 --> 01:11:28,063
mit mondtál?

935
01:11:28,098 --> 01:11:30,265
Csak ölj meg.

936
01:11:30,299 --> 01:11:33,898
Ó, megöllek haver,
ne aggódj emiatt.

937
01:11:33,933 --> 01:11:36,169
Minden, amit Georgiával tettél
tízszeresen visszajön,

938
01:11:36,204 --> 01:11:37,427
Holnaptól.

939
01:11:37,463 --> 01:11:39,805
Aludj jól.

940
01:11:41,377 --> 01:11:43,683
Akarod, hogy én
ezt hagyni vagy kivenni?

941
01:11:43,717 --> 01:11:45,395
Hagyd.

942
01:11:45,430 --> 01:11:46,478
Nem hallom rendesen.

943
01:11:46,514 --> 01:11:48,679
Azt akarod, hogy tegyem
csavarni egy kicsit?

944
01:11:48,715 --> 01:11:51,301
Kicsit furcsa, de oké!

945
01:11:59,897 --> 01:12:02,413
Igen?

946
01:12:07,725 --> 01:12:10,312
Éjszakát tesó!

947
01:12:25,198 --> 01:12:26,595
Szia Tommy!

948
01:12:26,630 --> 01:12:28,098
Ezt nézd meg.

949
01:12:28,134 --> 01:12:29,461
Találd ki, hová fog ez vezetni.

950
01:12:29,496 --> 01:12:31,313
Mi? Fogalmam sincs?

951
01:12:31,348 --> 01:12:32,955
Emeld fel a segged, haver!

952
01:12:32,990 --> 01:12:34,843
Hé, ne ess pánikba!

953
01:12:34,877 --> 01:12:36,100
Van kenőm.

954
01:12:36,135 --> 01:12:38,477
Nem hiszed, hogy csak
döngölöd ott fent, ugye?

955
01:12:38,512 --> 01:12:40,829
Most valószínűleg kíváncsi vagy
miért akarok pipát szúrni a tiédbe

956
01:12:40,853 --> 01:12:42,320
Szamár ugye?

957
01:12:42,355 --> 01:12:44,593
Hát ott van
ez jön be.

958
01:12:44,628 --> 01:12:47,318
Nézze meg fogom ragasztani a
szögesdróttal fel a csövön és be

959
01:12:47,353 --> 01:12:48,611
A te bátorságod.

960
01:12:48,645 --> 01:12:50,824
Akkor eltávolítom a
csövet és hagyd ott fent.

961
01:12:50,848 --> 01:12:52,036
Izgatott vagy?

962
01:12:52,071 --> 01:12:53,049
én vagyok!

963
01:12:53,085 --> 01:12:55,077
Mondtam, hogy van egy
nagy nap áll előttünk.

964
01:12:57,278 --> 01:13:00,528
Élveztem megölni...

965
01:13:00,562 --> 01:13:03,637
Mit mondtál Georgiáról?

966
01:13:07,306 --> 01:13:10,487
Istenem, sajnálom.

967
01:13:10,521 --> 01:13:13,806
Remélem, ez kibaszottul fáj,
te kis szúró.

968
01:13:29,882 --> 01:13:33,027
Ó, ez durva szar.

969
01:13:45,398 --> 01:13:48,157
Fogadok, bárcsak most kenőt használnék.

970
01:13:54,797 --> 01:13:58,152
Kérlek Derek, én
bocsánat, sajnálom, sajnálom.

971
01:14:21,042 --> 01:14:23,417
Úgy tűnik, elakadtunk!

972
01:14:24,606 --> 01:14:29,463
Kíváncsi vagyok, hogy a te megérzéseidtől van-e. vagy
ha az a cső.

973
01:15:02,661 --> 01:15:04,617
Szia Colin!

974
01:15:04,653 --> 01:15:05,770
hogy megy az üzlet?

975
01:15:05,806 --> 01:15:07,028
Igen, felpörögnek a dolgok.

976
01:15:07,063 --> 01:15:08,042
Mit tehetek érted?

977
01:15:08,076 --> 01:15:09,440
Csak azért vagyok itt, hogy lássam Dereket.

978
01:15:09,475 --> 01:15:10,814
Van egy vázlatunk
hogy ránézzen.

979
01:15:10,838 --> 01:15:13,633
Ah igen, megemlített téged
volt tanúja vagy ilyesmi.

980
01:15:13,669 --> 01:15:16,044
Valójában nem ma van, hanem
kapott néhány nap szabadságot.

981
01:15:16,080 --> 01:15:19,084
Ah, akkor otthon találjuk?

982
01:15:19,120 --> 01:15:21,915
Határozottan. Dolgozik a
medence szoba. Tényleg jó neki.

983
01:15:21,951 --> 01:15:23,080
Adni neki valamit
tenni, tudod.

984
01:15:23,104 --> 01:15:25,096
Ez nagyszerű.

985
01:15:26,144 --> 01:15:28,241
Igazából,

986
01:15:28,276 --> 01:15:30,826
Amíg itt vagyunk, tudnál
nézd meg ezt a vázlatot?

987
01:15:30,861 --> 01:15:33,237
Persze, bármi, ami segíthet.

988
01:15:43,862 --> 01:15:46,656
Tudod, ki az, nem?

989
01:15:48,055 --> 01:15:50,501
Köszönöm a segítséget.

990
01:15:56,300 --> 01:15:59,097
Gyerünk, ébredj, Tommy.

991
01:15:59,131 --> 01:16:00,984
Oy Tommy, hallasz?

992
01:16:06,016 --> 01:16:07,588
Ó hála Istennek!

993
01:16:07,623 --> 01:16:09,651
Azt hittem, lehet
egy percre elvesztetted ott.

994
01:16:09,685 --> 01:16:11,607
Lehet, hogy meglökte a
kicsit kemény volt tegnap...

995
01:16:11,642 --> 01:16:13,808
Mi nem öl meg, igaz?

996
01:16:14,961 --> 01:16:18,422
Nem bólogathatsz
és hiányzik minden.

997
01:16:41,206 --> 01:16:46,203
Igen, lehet, hogy meg kell tenni
hogy szakaszokban, haver.

998
01:16:46,238 --> 01:16:49,452
Amíg várunk, hogyan
olvasunk egy kicsit?

999
01:16:56,233 --> 01:16:58,434
Felismeri ezt?

1000
01:16:59,587 --> 01:17:01,579
Három történet van
itt szerintem szükségünk van

1001
01:17:01,614 --> 01:17:04,899
Komolyan megbeszélni, nem?

1002
01:17:04,934 --> 01:17:09,093
És hogy időt takarítsak meg
kiemelte a fontos részeket.

1003
01:17:09,127 --> 01:17:12,202
Beszéljünk a kis Benről.

1004
01:17:12,238 --> 01:17:14,822
Tíz éves volt, Tommy.

1005
01:17:14,858 --> 01:17:19,506
Mire vágyna bármelyik férfi
bántani egy tízéves fiút?

1006
01:17:19,540 --> 01:17:23,070
Tudod, hogy találkoztam
Ben nővére?

1007
01:17:23,104 --> 01:17:26,285
Hadd mondjam el,
dühös.

1008
01:17:26,320 --> 01:17:29,465
Sok fájdalmat okozna neked
is, de hát ő nem lehet itt,

1009
01:17:29,499 --> 01:17:32,086
Szóval azt hiszem, megteszem
meg kell tenni érte.

1010
01:17:32,121 --> 01:17:38,026
Most azt mondod, hogy összetörted az övét
térdre, hogy ne tudjon elfutni.

1011
01:17:38,061 --> 01:17:41,487
Nos, végeztem egy kis kutatást
térdtöréskor.

1012
01:17:54,381 --> 01:17:58,225
És gondoltam
ezt értékelnéd!

1013
01:17:58,260 --> 01:18:00,392
A terveket a Google-n találtam.

1014
01:18:00,426 --> 01:18:01,426
A térdhasító.

1015
01:18:03,956 --> 01:18:08,079
Tehát a kis Bennek és az idősebbeinek
nővérem, készítettem egyet neked.

1016
01:18:08,115 --> 01:18:11,260
Mit mond, próbáljuk ki ezt a babát?

1017
01:18:34,148 --> 01:18:38,062
Ne merészelj elájulni, te
gyáva! Kibírod!

1018
01:18:38,098 --> 01:18:40,753
Ben tíz éves volt, amikor te
összetörte a térdsapkáját!

1019
01:18:40,787 --> 01:18:43,759
Minden a kondicionálásról szól,
emlékszel? Elviheted!

1020
01:18:43,793 --> 01:18:45,156
Szerinted ez rossz?

1021
01:18:45,191 --> 01:18:49,174
Várj, amíg meglátod, mi van
jön, ez nem semmi, tom!

1022
01:18:49,210 --> 01:18:52,634
Szerettelek, az enyém voltál
testvér, és végig az voltál

1023
01:18:52,670 --> 01:18:54,067
A föld legrosszabb söpredéke.

1024
01:18:54,102 --> 01:18:55,954
Kibaszottul undorodsz tőlem.

1025
01:18:55,989 --> 01:18:57,922
Még van két napod
fizetni azért, amit tett.

1026
01:18:57,946 --> 01:18:59,134
Te szar!

1027
01:18:59,170 --> 01:19:01,196
Szívd fel!

1028
01:19:20,486 --> 01:19:23,596
Rossz dolgokat csinálsz
Tommy bácsihoz?

1029
01:19:23,631 --> 01:19:26,846
Igen kicsim, tanítok
neki egy leckét.

1030
01:19:26,880 --> 01:19:28,977
Tommy bácsi rossz ember.

1031
01:19:29,012 --> 01:19:33,031
Éreztet-e
örül, hogy bántotta Tommy bácsit?

1032
01:19:33,066 --> 01:19:36,036
Ne bébi, embereket bántani rossz,

1033
01:19:36,072 --> 01:19:39,007
De néha nagyon rossz emberek
megérdemlik a büntetést.

1034
01:19:39,042 --> 01:19:42,047
Apa, azt mondtad, amikor az emberek
rossz hívni a rendőrt, és

1035
01:19:42,082 --> 01:19:45,437
A rendőr megteszi
börtönbe ültetni őket.

1036
01:19:47,009 --> 01:19:48,966
Csak a bácsit akarom
Tommy, hogy soha ne felejtsd el

1037
01:19:49,001 --> 01:19:51,097
Amin keresztülvitt minket,

1038
01:19:51,132 --> 01:19:52,984
Aztán apa hívja a rendőrséget.

1039
01:19:53,019 --> 01:19:54,033
Ígéret?

1040
01:19:54,067 --> 01:19:55,745
Igen kicsim, ígérem.

1041
01:19:55,781 --> 01:19:57,458
Szeretlek, apa.

1042
01:19:57,492 --> 01:20:00,218
Én is szeretlek, kislányom.

1043
01:20:15,525 --> 01:20:17,272
Azért jövök le ide
adj egy italt

1044
01:20:17,306 --> 01:20:20,801
És nézd meg mi van
csináltad magad, Tommy.

1045
01:20:26,043 --> 01:20:28,978
Komolyan Houdini, mi van
itt a támadási terv?

1046
01:20:29,014 --> 01:20:31,634
Dobd fel az utolsó jó kezedet
elszabadul, akkor muszáj

1047
01:20:31,669 --> 01:20:34,056
Szabadítsd meg a fejed a tüskéktől,
ami elég vérkemény még

1048
01:20:34,080 --> 01:20:36,176
Nekem, és én csináltam a kurva!

1049
01:20:36,211 --> 01:20:40,475
Mindezek után muszáj
szabadítsd ki a bokádat. Akkor mi van?

1050
01:20:40,510 --> 01:20:43,305
Fuss ki innen törött térddel
két láb szögesdróttal

1051
01:20:43,340 --> 01:20:44,598
Kilóg a seggéből?

1052
01:20:44,633 --> 01:20:48,933
Hogy a fenébe csináltad
megússza a gyilkosságot?

1053
01:20:48,967 --> 01:20:53,265
Mmm. így van,
nem tetted.

1054
01:21:01,442 --> 01:21:05,041
Hát ezt gondolom
a kéznek mennie kell!

1055
01:21:12,764 --> 01:21:13,917
Kérlek, Derek.

1056
01:21:13,952 --> 01:21:16,119
Ne fáradj!

1057
01:21:29,783 --> 01:21:33,487
Ki a fene ez?

1058
01:21:37,750 --> 01:21:40,685
Vannak, akiknek rossz az időzítése.

1059
01:21:49,527 --> 01:21:51,414
Lehet, hogy hátul van?

1060
01:21:52,531 --> 01:21:55,676
Oké, oké, rendezd
le, jövök.

1061
01:21:58,857 --> 01:22:01,374
Ó Michael, hogy vannak a dolgok?

1062
01:22:01,408 --> 01:22:03,190
Jó reggelt Derek!
elnézést a zavarásért.

1063
01:22:03,224 --> 01:22:04,449
Van pár perced?

1064
01:22:04,483 --> 01:22:07,174
Persze, gyere be.

1065
01:22:07,208 --> 01:22:09,305
Elnézést a rendetlenségért.

1066
01:22:16,748 --> 01:22:18,636
Üljetek le srácok, akartok
egy kávé vagy valami?

1067
01:22:18,671 --> 01:22:21,397
Ah, nem köszönöm. Mi
nem fog feltartani.

1068
01:22:21,432 --> 01:22:23,738
Betelefonáltunk a boltba
látni téged, de ah,

1069
01:22:23,773 --> 01:22:25,765
Colin azt mondta, hogy az vagy
van néhány nap szabadsága.

1070
01:22:25,800 --> 01:22:27,827
Igen így van,
még néhány nap,

1071
01:22:27,861 --> 01:22:30,238
Aztán irány vissza jövő héten.

1072
01:22:30,272 --> 01:22:32,474
Szóval miről van szó, csináld
van valami híred nekem?

1073
01:22:32,509 --> 01:22:34,990
Valójában azt hiszem, talán
betelefonáltunk a szörfboltba

1074
01:22:35,026 --> 01:22:36,667
Tegnap, hogy megmutassam ezt.

1075
01:22:36,703 --> 01:22:38,810
Amikor Colin meglátta, arra gondolt
pontosan úgy nézett ki, mint a tied

1076
01:22:38,834 --> 01:22:40,023
Tamás testvér.

1077
01:22:40,058 --> 01:22:44,425
Harris nyomozó! nyomozó
Harris

1078
01:22:46,558 --> 01:22:50,086
Szerintem úgy néz ki
Tommy egy kicsit.

1079
01:22:50,122 --> 01:22:52,218
Várj, nem gondolod, hogy Tommyé
a srác aki ezt csinálta?

1080
01:22:52,253 --> 01:22:56,237
Nos, nem, de mi biztosan
szeretne beszélni vele.

1081
01:22:56,272 --> 01:22:58,857
Bementünk a házába
másnap, de nem volt ott.

1082
01:22:58,893 --> 01:23:00,430
Hallottál tőle
egyáltalán mostanában?

1083
01:23:03,051 --> 01:23:04,833
Derek, hallottál felőle?

1084
01:23:04,868 --> 01:23:09,761
Nem, nem, Tommy
csinálja a magáét.

1085
01:23:09,795 --> 01:23:11,554
Bár anya és apa igen
kérdezd meg tegnap este

1086
01:23:11,578 --> 01:23:14,164
Amikor túl voltak, ha
Láttam őt.

1087
01:23:14,198 --> 01:23:16,156
Szerintem elment
a barátnőjével.

1088
01:23:16,190 --> 01:23:18,847
Ő fotós és volt
munkát nyugaton.

1089
01:23:18,882 --> 01:23:21,607
Próbáltam hívni, de ő
nem volt fogadtatása.

1090
01:23:21,642 --> 01:23:24,263
Elég tisztességes. Tudod-e
mikor jönnek vissza?

1091
01:23:24,299 --> 01:23:26,814
szombat vagy vasárnap szerintem?

1092
01:23:26,849 --> 01:23:31,916
Jó, azt hiszem
egyelőre csak ennyire van szükségünk.

1093
01:23:31,951 --> 01:23:35,375
Ó, ha hallod
a testvéredtől,

1094
01:23:35,410 --> 01:23:36,879
Mondd meg neki, hogy hívjon fel.

1095
01:23:47,711 --> 01:23:52,079
Most beszéljünk a kelsie-ről.

1096
01:23:52,114 --> 01:23:54,420
Mit csinált valaha veled?

1097
01:23:54,456 --> 01:23:56,623
Mi volt vele az
arra késztette, hogy elvitte őt

1098
01:23:56,657 --> 01:23:59,977
A bokor megerőszakolni és megölni?

1099
01:24:00,012 --> 01:24:02,563
Az a rész, ami igazán megfogott
az, hogy volt egy gyönyörű

1100
01:24:02,597 --> 01:24:07,072
A barátnőd és te úgy döntöttél
megerőszakol egy tizenöt éves lányt.

1101
01:24:07,106 --> 01:24:10,286
És gondolkodni mondta Sian
börtönbe akarna kerülni.

1102
01:24:10,321 --> 01:24:11,718
Mit kapnak a pedofilok?

1103
01:24:11,753 --> 01:24:13,757
Pár év, aztán ők
engedd, hogy újra megtegye?

1104
01:24:13,781 --> 01:24:16,890
Nem igazán hatékony, igaz?

1105
01:24:16,926 --> 01:24:20,559
Talán szeretné látni
milyen érzés megerőszakolni?

1106
01:24:24,299 --> 01:24:27,549
Pease Derek.

1107
01:24:38,732 --> 01:24:39,815
Ez fájt?

1108
01:24:39,849 --> 01:24:41,667
Ez fájt?

1109
01:24:41,702 --> 01:24:43,344
Ha nem válaszol
én, megteszem még egyszer!

1110
01:24:43,379 --> 01:24:44,917
Ez fájt?

1111
01:24:44,952 --> 01:24:47,083
Igen!

1112
01:24:47,119 --> 01:24:50,368
Most már tudod, hogyan érzett Kelsie!

1113
01:24:55,330 --> 01:24:58,476
Úgy látom, jön a kondicionálásunk
egész jól halad.

1114
01:24:58,510 --> 01:25:01,375
Talán ideje lenne
egy fokkal feljebb tolni.

1115
01:25:01,410 --> 01:25:04,870
Egy kisfiú volt bent
Nyugat-Ausztrália az volt

1116
01:25:04,905 --> 01:25:06,828
Megverte a mostohaapja.

1117
01:25:06,862 --> 01:25:09,134
Tudod, hogyan csinálta?

1118
01:25:09,169 --> 01:25:13,012
Letette a telefont
könyv róla, mint ez.

1119
01:25:18,883 --> 01:25:20,944
Aztán verd meg kalapáccsal.

1120
01:25:23,845 --> 01:25:27,795
Most már nem mondhatod, hogy fáj.
Szerintem többet is elvihetsz!

1121
01:25:31,393 --> 01:25:33,071
Most ennek fájnia kell!

1122
01:25:33,106 --> 01:25:35,448
Fogadok, hogy megtalálod
nehéz lélegezni!

1123
01:25:55,680 --> 01:25:58,126
Szükségem van egy kis szünetre, Tommy!
Ez kemény munka!

1124
01:25:58,162 --> 01:26:00,294
Van egy pihenő. megvan
sok mindent el kell érni

1125
01:26:00,328 --> 01:26:01,761
A következő 24 órában.

1126
01:26:01,796 --> 01:26:04,906
Holnapról beszélünk
Georgia, de ma

1127
01:26:04,941 --> 01:26:07,527
Nos, ma a kelsie-ről lesz szó.

1128
01:26:09,239 --> 01:26:11,161
Lenne egy kérdésem hozzád, Tommy.

1129
01:26:11,196 --> 01:26:13,432
Elmondod az igazat?

1130
01:26:14,341 --> 01:26:16,229
Víz!

1131
01:26:16,263 --> 01:26:19,199
Persze, de akkor megteszed
mondd el, amit tudni akarok.

1132
01:26:19,233 --> 01:26:20,561
Üzlet?

1133
01:26:20,596 --> 01:26:22,274
Igen.

1134
01:26:31,324 --> 01:26:33,002
Ez elég.

1135
01:26:39,851 --> 01:26:42,437
Most, amint tudod,
Van egy kalapácsom,

1136
01:26:42,472 --> 01:26:45,408
És ezúttal ott
nincs telefonkönyv.

1137
01:26:45,442 --> 01:26:49,216
Megzavarsz, majd én
törj meg ezzel a kalapáccsal.

1138
01:26:49,251 --> 01:26:52,781
Hol van Kelsie teste?

1139
01:26:52,816 --> 01:26:55,018
Beszél.

1140
01:26:59,036 --> 01:27:04,033
A régi nádfészer,
csak le a főútról.

1141
01:27:04,067 --> 01:27:07,458
Gyerekként ott játszottunk.

1142
01:27:07,493 --> 01:27:09,355
Szóval ha kihívnám a zsarukat
azonnal, és mondd el nekik

1143
01:27:09,379 --> 01:27:12,140
Kimenni oda,
megtalálják a holttestét, igaz?

1144
01:27:12,175 --> 01:27:16,928
Igen, alá van temetve
egy régi acélcölöp.

1145
01:27:18,640 --> 01:27:22,135
Ez nem volt olyan nehéz, és
Nem kellett megütnem.

1146
01:27:25,000 --> 01:27:28,214
Ez a nemi erőszakért
és megölni őt!

1147
01:27:40,830 --> 01:27:43,940
Van néhány információm róla
eltűnt 15 éves lány,

1148
01:27:43,975 --> 01:27:47,015
Kelsie Taylornak hívják
holttestet találhatunk egy kupac alatt

1149
01:27:47,050 --> 01:27:50,615
Acélból egy régi bot mögött
fészer közvetlenül a Bruce autópálya mellett.

1150
01:27:50,650 --> 01:27:52,222
A napfényes parttól északra.

1151
01:27:52,257 --> 01:27:53,795
Nem hiányozhat a nádfarm.

1152
01:27:53,830 --> 01:27:55,613
Sok szerencsét.

1153
01:28:20,773 --> 01:28:23,358
Nézd a mestert munka közben.

1154
01:28:25,245 --> 01:28:26,887
Mit építesz, Georgia?

1155
01:28:26,922 --> 01:28:29,404
Egy homokvár.

1156
01:28:31,081 --> 01:28:32,793
Talán élhetnénk
ott egy nap?

1157
01:28:32,829 --> 01:28:35,240
Nem, nem tehetjük, ostoba Billy.

1158
01:28:35,274 --> 01:28:36,568
Miért nem lakhatunk ott?

1159
01:28:36,603 --> 01:28:39,433
Mert homokból van!

1160
01:28:39,468 --> 01:28:42,438
Nagyon okos vagy kicsim. Hogyan
nagyon szereted apát?

1161
01:28:42,473 --> 01:28:45,792
Apu, tudod mennyi!

1162
01:28:49,218 --> 01:28:50,685
Na most hagyd, hagyd!

1163
01:28:50,720 --> 01:28:53,760
Hagyd magad, a szakember.

1164
01:30:26,330 --> 01:30:29,685
– Kinyitottam az ablakát
és bemászott."

1165
01:30:29,721 --> 01:30:32,376
Tudtam az ablakról
Derektől, aki elmondja, hogyan Stacy

1166
01:30:32,410 --> 01:30:35,241
Nem hagyta, hogy megjavítsa.

1167
01:30:35,277 --> 01:30:40,692
Felemeltem Georgiát az ágyából.
Kicsit felébredt, és elmondtam

1168
01:30:40,728 --> 01:30:47,401
Neki minden rendben, ő a bácsi
Tommy. Menj vissza aludni.

1169
01:30:47,437 --> 01:30:50,617
Kimásztam a
ablak vele.

1170
01:30:50,652 --> 01:30:55,300
Megint felébredt, és azt mondtam, hogy mi
meglátogatta az apját

1171
01:30:55,335 --> 01:30:58,061
És hogy visszaaludjon.

1172
01:30:59,808 --> 01:31:05,050
Felvittem az úton a kocsimhoz
és lefektette a hátsó ülésre.

1173
01:31:07,496 --> 01:31:09,768
Nem tudom miért, Georgia.

1174
01:31:09,802 --> 01:31:12,493
Nem igazán akartam venni
őt, de olyan mérges voltam Derekre

1175
01:31:12,527 --> 01:31:16,267
Amiért kirúgtak és
őt és Colint választotta helyettem.

1176
01:31:20,914 --> 01:31:23,745
Vissza akartam szerezni.

1177
01:31:30,560 --> 01:31:33,180
Levittem a partra.

1178
01:31:34,194 --> 01:31:36,780
Tudtam, hogy szereti a tengerpartot.

1179
01:31:41,253 --> 01:31:44,607
Az volt a szándékom, hogy vízbe fojtsam,

1180
01:31:44,642 --> 01:31:49,500
De felébredt és elkezdte
sírva. Nem tudtam elhallgatni.

1181
01:32:00,123 --> 01:32:05,645
Folyamatosan kérte az apját
újra és újra.

1182
01:32:05,679 --> 01:32:08,964
Nem számít, mit mondtam
nyugtasd meg mindig is,

1183
01:32:10,432 --> 01:32:16,268
– Az apámat akarom, Tommy bácsi
Az apámat akarom.

1184
01:32:20,705 --> 01:32:23,048
Megőrjített.

1185
01:32:24,445 --> 01:32:26,612
– Szóval megütöttem.

1186
01:32:31,854 --> 01:32:35,733
Minden nap ott ültél és azt mondod
mennyire szeretted Georgiát

1187
01:32:35,767 --> 01:32:37,339
És a családunk.

1188
01:32:37,374 --> 01:32:39,926
Nem hiszem el
hazugság jött ki a szádon.

1189
01:32:39,961 --> 01:32:42,616
Szóval erre megyünk
az elsővel kezdeni.

1190
01:32:46,181 --> 01:32:48,592
mit fogsz csinálni?

1191
01:32:48,627 --> 01:32:50,619
Mielőtt nem tudtam
hallod, ahogy kiabálsz,

1192
01:32:50,654 --> 01:32:53,555
Most már mindegyiket hallom
zajt csinálsz.

1193
01:34:35,594 --> 01:34:38,459
Ennyi az egész baromság
hozzám csöpögtél,

1194
01:34:38,495 --> 01:34:42,723
A lányom és a családom.

1195
01:34:53,136 --> 01:34:56,037
Azt hiszem, itt az ideje
ennek mennie kell.

1196
01:34:56,072 --> 01:34:58,099
Elvetted a lányomat
jobb kéz...

1197
01:34:58,134 --> 01:34:59,531
Szemet szemért.

1198
01:34:59,567 --> 01:35:07,567
Nem! Nem! Kérlek Derek,
sajnálom!

1199
01:36:48,735 --> 01:36:51,006
Szia haver.

1200
01:36:54,990 --> 01:36:58,065
- Megkaptam, haver.
- Ki tudja?

1201
01:37:10,680 --> 01:37:13,406
A fenébe, Derek!
mit csináltál?

1202
01:37:13,442 --> 01:37:16,027
Tommy, Tommy hallasz?

1203
01:37:16,062 --> 01:37:17,984
Mi a fasz történt itt?

1204
01:37:18,019 --> 01:37:20,115
Mentőt kell hívnunk.

1205
01:37:20,151 --> 01:37:23,365
Felejtsd el őt, most haldoklik.

1206
01:37:23,401 --> 01:37:25,183
Ez a kurva kapott
amit megérdemelt.

1207
01:37:25,218 --> 01:37:26,615
őrült vagy?

1208
01:37:26,651 --> 01:37:29,551
Most segítséget kell kérnünk,
és ha te nem, akkor én.

1209
01:37:29,586 --> 01:37:30,844
Bassza meg!

1210
01:37:30,878 --> 01:37:34,933
Ez a kurva megölte Georgiát. Ő
megérdemel mindent, amit kap.

1211
01:37:34,967 --> 01:37:37,040
És ha továbbra is idegesít
Levágom a kibaszott fejedet.

1212
01:37:37,064 --> 01:37:38,217
Megértesz engem?

1213
01:37:38,252 --> 01:37:41,397
Megértem haver, ő
megérdemli, nem vettem észre.

1214
01:37:41,432 --> 01:37:46,115
Bocsánat kérlek, kérlek
csak engedj el.

1215
01:37:48,491 --> 01:37:54,117
Menj, menj ki.
ezredes...

1216
01:37:54,152 --> 01:37:56,668
Hívd értem anyát és apát.

1217
01:38:02,190 --> 01:38:05,265
Basszus, basszus...

1218
01:38:10,506 --> 01:38:15,295
Harris, Colin vagyok. Derek
elkapta Tommyt, és megöli.

1219
01:38:15,329 --> 01:38:17,216
Lassíts, lassíts,
nem értem.

1220
01:38:17,251 --> 01:38:18,963
Hogy érted,
– megöli?

1221
01:38:18,998 --> 01:38:20,537
Be van zárva Tommy
a medenceteremben,

1222
01:38:20,571 --> 01:38:22,702
Istenem, ez a
kibaszott rendetlenség ott lent.

1223
01:38:22,738 --> 01:38:24,030
Oké, ezt honnan tudod?

1224
01:38:24,065 --> 01:38:25,847
Mert megpróbált vágni
le a kibaszott fejem!

1225
01:38:25,883 --> 01:38:27,071
Még mindig a házban vagy?

1226
01:38:27,105 --> 01:38:29,097
Nem, elengedett.
Azt mondta, menjek el.

1227
01:38:29,133 --> 01:38:30,984
Jó. Maradj ki a
elöl, az utcán.

1228
01:38:31,020 --> 01:38:34,270
Ne menj vissza a házba,
egy perc múlva ott leszünk.

1229
01:38:44,438 --> 01:38:46,710
Ideje meghalni, tesó.

1230
01:38:48,596 --> 01:38:51,322
Derek, kérlek. Kérem.

1231
01:39:08,480 --> 01:39:10,927
mennem kell. Ez az
Harris nyomozó most itt van.

1232
01:39:10,962 --> 01:39:12,603
Mennem kell beszélnem vele.

1233
01:39:12,639 --> 01:39:14,875
Nem tudom mi
történt, Tanya.

1234
01:39:14,911 --> 01:39:17,601
Csak hívd fel anyukádat, és
Találkozunk, ha ideér.

1235
01:39:17,636 --> 01:39:18,265
Rendben.

1236
01:39:18,301 --> 01:39:19,732
Viszlát. Viszlát.

1237
01:39:19,768 --> 01:39:21,480
Colin, jól vagy?

1238
01:39:21,515 --> 01:39:22,539
Van más sérülésed?

1239
01:39:22,563 --> 01:39:23,972
Nézd, jól vagyok, te
inkább menj le oda.

1240
01:39:23,996 --> 01:39:25,219
Tommy rossz helyzetben van.

1241
01:39:25,254 --> 01:39:26,757
Derek azt hiszi, ő ölte meg Georgiát.

1242
01:39:26,792 --> 01:39:29,588
Oké, nyugodj meg. Figyelj
nekem fel van fegyverkezve?

1243
01:39:29,623 --> 01:39:30,356
Fegyveres?

1244
01:39:30,391 --> 01:39:31,405
Van fegyvere?

1245
01:39:31,439 --> 01:39:32,942
Ah, van nála egy kés.

1246
01:39:32,978 --> 01:39:34,409
Oké, Tommy él még?

1247
01:39:34,445 --> 01:39:35,924
Nézd, fogalmazd meg így, ha tudod
most ne menj le,

1248
01:39:35,948 --> 01:39:36,926
Meg fogja ölni.

1249
01:39:36,962 --> 01:39:39,546
Rendben, maradj vele
Johnson nyomozó.

1250
01:39:39,582 --> 01:39:40,490
Ülj be a kocsiba.

1251
01:39:40,526 --> 01:39:41,957
Be kell ülnöd a kocsiba.

1252
01:39:41,993 --> 01:39:43,880
Tartsd a nyakadban
és nyugodj meg.

1253
01:39:43,915 --> 01:39:46,606
Sam, hívj tartalékot és csináld
biztos úton vannak.

1254
01:39:46,641 --> 01:39:48,003
Bemegyek, hogy beszéljek Derekkel.

1255
01:39:48,038 --> 01:39:53,735
Derek, ne hagyj el
így, csak ölj meg.

1256
01:39:55,376 --> 01:39:57,195
Derek!

1257
01:39:57,229 --> 01:40:00,584
Ne csinálj semmi hülyeséget,
haver! lejövök!

1258
01:40:00,618 --> 01:40:03,099
Maradj ott.

1259
01:40:03,135 --> 01:40:05,965
komolyan mondom.
Maradj ott, ahol vagy.

1260
01:40:21,062 --> 01:40:22,390
Megy!

1261
01:40:28,085 --> 01:40:29,589
Világos!

1262
01:40:32,069 --> 01:40:33,537
Megy!

1263
01:40:58,943 --> 01:41:03,485
Nem, Tommy, megteszem a magamét
ideje kínozni téged,

1264
01:41:03,519 --> 01:41:06,839
De te mindig az leszel
gyilkos ebben a családban.

1265
01:41:19,350 --> 01:41:22,985
Oh Tommy, ne halj meg, haver!
a segítség úton van.

1266
01:41:23,019 --> 01:41:26,688
A börtön a következő.
Szeretni fognak benneteket.

1267
01:41:31,581 --> 01:41:33,712
Ne!

1268
01:41:33,748 --> 01:41:36,054
vége.

1269
01:41:38,465 --> 01:41:40,491
Világos!

1270
01:41:41,365 --> 01:41:42,764
Tudom haver.

1271
01:41:42,799 --> 01:41:44,861
Megy!

1272
01:41:48,215 --> 01:41:50,031
Világos!

1273
01:41:51,534 --> 01:41:53,492
Takarás!

1274
01:41:56,567 --> 01:41:59,048
Az áldozat lent van.

1275
01:42:02,788 --> 01:42:05,128
Georgia: Bácsi
Tommy ott van lent.

1276
01:42:05,163 --> 01:42:06,911
Világos!

1277
01:43:11,279 --> 01:43:14,424
Szeretlek, apa.

1278
01:43:14,459 --> 01:43:17,570
A Holdra és vissza, bébi.
A Holdra és vissza.


