1
00:01:01,200 --> 00:01:02,870
Kasumi ar briñsez.

2
00:01:04,580 --> 00:01:08,420
Marv eo da vreur.
Ho tonkadur eo ren ho pobl.

3
00:01:13,710 --> 00:01:17,130
Ne gredin ket eo marv
betek ma welin e gorf.

4
00:01:19,260 --> 00:01:20,930
N'eus korf ebet.

5
00:01:22,100 --> 00:01:23,970
Neuze n’eo ket marv.

6
00:01:25,890 --> 00:01:29,480
- Mont a ran d'e gavout.
- Ar warded ne lezont ket ac'hanout da vont kuit.

7
00:01:29,560 --> 00:01:34,690
N'on ket ur c'hrign-bev en ur voest.
Me va-unan a ziviz va tonkad.

8
00:01:34,780 --> 00:01:38,450
Met, Priñsez, evel gwellañ mignon da vreur
ret eo deoc’h lezel ac’hanon da sikour ac’hanoc’h.

9
00:01:38,530 --> 00:01:42,870
Ma'z eo marv va breur e gwirionez
neuze n'oc'h ket mui e vignon gwellañ.

10
00:01:45,410 --> 00:01:49,500
Ar briñsez Kasumi, ma'z it kuit
gouzanv a rez ar memes tonkadur hag da vreur.

11
00:01:49,580 --> 00:01:51,630
Dont a ri da vezañ un den skarzhet,

12
00:01:52,590 --> 00:01:54,300
<i>ur shinobi.</i>

13
00:01:55,460 --> 00:01:56,800
Ra vo evel-se.

14
00:01:59,590 --> 00:02:02,180
Priñsez, ar warded a lazho ac'hanout.

15
00:03:03,160 --> 00:03:06,790
Ayane, gouzout a ran eus da garantez evit ma breur.

16
00:03:08,080 --> 00:03:10,830
Kavout a rin Hayate ha degas a rin anezhañ d'ar gêr.

17
00:03:13,750 --> 00:03:15,380
Priñsez Kasumi,

18
00:03:17,090 --> 00:03:19,590
Me ho ped, na guitait ket ar c’hlan.

19
00:03:24,970 --> 00:03:30,180
Me eo ho servijer. Met ma'z it kuit,
Enor am eus da lazhañ ac'hanout.

20
00:04:36,540 --> 00:04:39,880
Itron Armstrong, digarezit ac'hanon da droc'hañ,
met ho tad eo adarre.

21
00:04:40,170 --> 00:04:41,800
Lavaret em eus dit emaon oberiant.

22
00:04:41,880 --> 00:04:43,260
Met, Itron Armstrong, n'eus nemet...

23
00:04:43,340 --> 00:04:46,050
- Mat eo, lakait anezhañ war ar c'homzer.
- Mat-tre.

24
00:04:47,600 --> 00:04:48,930
Salud, Tad, petra 'zo ?

25
00:04:49,010 --> 00:04:51,600
<i>Karedig, spi am eus e ouifec'h
ar pezh emaoc'h o tilezel.</i>

26
00:04:51,680 --> 00:04:53,270
Tad, komzet hon eus diwar-benn an dra-se dija.

27
00:04:53,350 --> 00:04:55,940
<i>Met ma resevit an nijadenn goude merenn,
gallout a rit ober c'hoazh</i>

28
00:04:56,020 --> 00:04:58,230
<i>da gampionad ar skipailhoù
e Des Moines.</i>

29
00:04:58,310 --> 00:05:03,110
Tad, lavaret em eus dit dija, echu on gant ar stourm.
Echu on gant bezañ faos. Echu on.

30
00:05:03,780 --> 00:05:05,200
<i>Karedig ?</i>

31
00:05:07,030 --> 00:05:08,620
<i>Ano emaoc'h ?</i>

32
00:05:08,700 --> 00:05:11,870
Salud, Tad. Ret e vo din ho pellgomz en-dro
a-benn ur vunutenn, mat eo ?

33
00:05:28,390 --> 00:05:29,680
Itron Armstrong.

34
00:05:30,970 --> 00:05:32,560
Itron Armstrong !

35
00:05:42,020 --> 00:05:44,940
Setu an emglev, itron. Ar c'harr-nij a fell deomp.

36
00:05:45,240 --> 00:05:48,160
Ma rit evel ma lavaromp, e vevot.

37
00:05:49,200 --> 00:05:52,280
Ma ne rit ket,
neuze e paeot gant poan...

38
00:05:52,370 --> 00:05:54,000
Netra, paotred.

39
00:05:56,160 --> 00:06:01,920
Diskennit diouzh ma c'harr-nij bremañ,
ha c'hwi holl a virfe ouzh ar boan spontus.

40
00:06:47,590 --> 00:06:49,430
Ezhomm hoc'h eus sikour, mignon ?

41
00:06:49,510 --> 00:06:53,300
Mat eo. Deus 'ta. Deus 'ta. Mat eo.

42
00:06:53,470 --> 00:06:56,100
Reiñ a rin un dorn deoc'h. Ya.

43
00:06:57,270 --> 00:06:58,430
Ya.

44
00:07:12,490 --> 00:07:15,990
Petra a ouzoc'h ?
Seblantout a ra din mont d'ar bal goude pep tra.

45
00:07:31,510 --> 00:07:33,970
- Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
- Dindan harz emaoc'h.

46
00:07:40,140 --> 00:07:43,810
Unan bennak en deus torret ar c'houffr
en Hotel Peking dec'h da noz.

47
00:07:44,810 --> 00:07:49,070
Laeret arc'hant ha diamantoù.
Resevet hon eus ur gemennadenn dizanv e oa c'hwi.

48
00:07:49,530 --> 00:07:51,610
- Max e oa.
- Lavaret en deus e oa c'hwi.

49
00:07:52,700 --> 00:07:54,950
Lavaret hoc'h eus e oa dizanv ho titouroù.

50
00:07:56,030 --> 00:07:57,740
Kontit din diwar-benn an diamantoù.

51
00:07:57,830 --> 00:08:00,450
Mat eo, mignoned gwellañ ur plac'h int.

52
00:08:00,960 --> 00:08:03,580
Savet diwar ar c'harbon
lakaet dindan gwask uhel.

53
00:08:03,670 --> 00:08:06,460
Hengounel eo un eured 60vet
prof deiz-ha-bloaz.

54
00:08:07,170 --> 00:08:08,630
Hag int da viken.

55
00:08:08,710 --> 00:08:12,470
Mat eo, marteze o tremen un nebeud eurvezhioù
en ur c'helc'h yen dindan gouloù tomm

56
00:08:12,550 --> 00:08:15,260
a lakaio ac'hanoc'h da vezañ un tamm plijusoc'h.

57
00:08:15,590 --> 00:08:19,140
- Hag e c'hellfen da vihanañ en em wiskañ da gentañ ?
- Bezit ma c'houviad.

58
00:08:45,620 --> 00:08:48,130
Reiñ a rafec'h din ma soutien-gorf, mar plij ?

59
00:09:20,410 --> 00:09:21,740
Lakait ac'hanon da sevel.

60
00:09:45,690 --> 00:09:46,980
Nozvezh.

61
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
Salud, mat oc'h ?

62
00:10:53,540 --> 00:10:55,380
Dilezet en deus Kasumi an templ.

63
00:10:56,590 --> 00:11:00,090
<i>Deuet eo da vezañ shinobi, un den skarzhet.</i>

64
00:11:01,470 --> 00:11:04,890
Un dismegañs d'ar c'hlan
evel he breur en he raok.

65
00:11:06,100 --> 00:11:07,930
Ret eo dit heuliañ anezhi.

66
00:11:08,640 --> 00:11:10,980
Kavit anezhi ha lazhit anezhi.

67
00:11:17,030 --> 00:11:21,280
Degemer mat e brasañ ar bed
tournamant arzoù emgannañ, DOA.

68
00:11:21,490 --> 00:11:26,080
<i>Helena Douglas on ha fellout a ra din
evit trugarekaat ac'hanoc'h da vezañ degemeret hor bedadenn.</i>

69
00:11:26,240 --> 00:11:28,500
<i>Dibabet eo bet pep hini ac'hanoc'h a-unan</i>

70
00:11:28,580 --> 00:11:32,630
<i>peogwir e tiskouezit ar gwellañ
doare stourm en ho tachenn arbennikaet.</i>

71
00:11:32,710 --> 00:11:37,710
<i>A-benn nebeut e vo tu deoc'h prouiñ
ez out ar gwellañ stourmer er bed.</i>

72
00:11:37,800 --> 00:11:41,260
<i>Hag er memez amzer,
tapout ur priz a 10 milion a zollaroù.</i>

73
00:11:41,340 --> 00:11:45,430
<i>E-keit-se,
dihun a-raok ma krogo ar gwir blijadur.</i>

74
00:11:45,510 --> 00:11:48,970
Doue, mezhus-kenañ eo, Tad.
Ne c'hellan ket krediñ emaoc'h amañ.

75
00:11:49,060 --> 00:11:51,480
Petra? Ur bedadenn am eus bet eveldoc'h.

76
00:11:51,560 --> 00:11:54,810
Tina Armstrong. Babig.

77
00:11:55,560 --> 00:11:56,980
Neuze, penaos emaoc'h amañ ?

78
00:11:57,070 --> 00:12:00,700
An itron-se a lavaras hepken,
"Ar gwellañ en ho doare stourm."

79
00:12:01,150 --> 00:12:05,780
Bremañ, ma soñjan, ur stourmer out.
N'eo ket ar stourm stourm e gwirionez, nann ?

80
00:12:05,870 --> 00:12:09,000
- Na vez ket nec'het, Tina, dindanout emañ.
- Plijout a rafe din bezañ sur a-walc'h.

81
00:12:09,330 --> 00:12:11,040
- Mab ur...
- Tad.

82
00:12:12,540 --> 00:12:13,920
Ne vern.

83
00:12:17,000 --> 00:12:19,590
Doue, n'em eus ket c'hoant da skeiñ war e revr.

84
00:12:21,840 --> 00:12:25,680
- Perak e heuliez ac'hanon ?
- Pedet on bet da DOA.

85
00:12:26,890 --> 00:12:30,520
- Prometiñ a ran ne rin ket droug dit.
- Nemet pa en em gavfemp en ur c'hrogad.

86
00:12:31,060 --> 00:12:34,020
- Max.
- O, nann.

87
00:12:34,940 --> 00:12:36,190
Max!

88
00:12:36,900 --> 00:12:40,650
Selaou, n'ouzon ket
piv emaoc'h o klask bezañ

89
00:12:41,150 --> 00:12:43,900
pe penaos oc'h bet pedet da DOA,

90
00:12:45,320 --> 00:12:49,700
met ar pezh a ouzon eo ec'h eus va lezet va-unan
e-barzh ma c'hambr hotel e Hong Kong.

91
00:12:50,540 --> 00:12:53,660
Ne'z afen ket kuit biken
ur vaouez eveldoc'h hepken.

92
00:12:54,080 --> 00:12:56,380
Dreist-holl n'eo ket en ur gambr ostaleri.

93
00:12:57,080 --> 00:12:59,460
Gounit a ran ar priz 10 milion a zollaroù.

94
00:12:59,550 --> 00:13:03,840
Ha ma c'hellan lakaat ho kouzoug daou-ha-daou
er bann "D" eus "Marv pe Bev",

95
00:13:05,260 --> 00:13:07,050
ken gwelloc'h.

96
00:13:08,220 --> 00:13:10,350
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h gant se.

97
00:13:12,270 --> 00:13:15,190
<i>Demat, an holl.
Spi am eus e plijo deoc'h an nijadenn.</i>

98
00:13:15,270 --> 00:13:17,860
<i>Ma prof degemer deoc'h eo hemañ.</i>

99
00:13:17,940 --> 00:13:21,110
<i>Evit mont betek Enez DOA
ret eo deoc'h mont kuit bremañ.</i>

100
00:13:21,440 --> 00:13:23,820
<i>Parachuted a zo dindan ho kador.</i>

101
00:13:24,200 --> 00:13:27,990
<i>Tal ar Bouddha war ho tu kleiz hepken.
Kaout plijadur.</i>

102
00:13:28,450 --> 00:13:29,740
<i>O, hag un dra c'hoazh.</i>

103
00:13:29,830 --> 00:13:33,620
<i>An hini ne deu ket a-benn d'ar c'hompouez
a-benn kuzh-heol eo diskarget.</i>

104
00:13:40,130 --> 00:13:42,510
Priñsez, lez ac'hanon da vont da gentañ.

105
00:14:19,000 --> 00:14:21,420
War a seblant ez omp aet kuit diouzh ar pal.

106
00:14:27,260 --> 00:14:29,720
Penaos en ifern
ha ret eo deomp mont betek eno ?

107
00:14:29,800 --> 00:14:31,220
Gwelloc'h eo deomp mont kuit.

108
00:14:31,300 --> 00:14:34,520
Mat eo, war ho lerc'h emaoc'h o-daou.
Ne ran ket skipailhoù.

109
00:14:34,600 --> 00:14:38,690
Mat eo din. Ne vern peseurt skipailh emaoc'h e-barzh
a zo rediet da goll koulskoude.

110
00:14:38,770 --> 00:14:42,730
Mat eo, soñj am bo eus se
pa vezan o tastum an 10 milion a zollaroù.

111
00:14:45,900 --> 00:14:47,610
Mat eo. Setu.

112
00:14:49,280 --> 00:14:50,610
Redek a rit.

113
00:15:35,740 --> 00:15:39,960
Ma fell deomp dont a-benn,
ret eo deomp labourat asambles.

114
00:16:03,190 --> 00:16:04,310
Salud!

115
00:16:06,730 --> 00:16:07,940
Ma digarezit.

116
00:16:28,380 --> 00:16:34,260
O Doue, petra 'rez eno en traoñ ?
Jezuz, grit buan.

117
00:16:39,520 --> 00:16:41,020
Ret eo deomp mont.

118
00:16:42,060 --> 00:16:43,270
Trugarez, tud.

119
00:16:49,070 --> 00:16:51,530
Hey, petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ?

120
00:16:52,280 --> 00:16:54,160
Piv an diaoul eo hemañ ?

121
00:16:55,110 --> 00:16:57,620
Fiziit ennon, n'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout.

122
00:17:01,660 --> 00:17:04,750
Degemer mat e DOA. Laouen on hoc'h eus graet.

123
00:17:14,260 --> 00:17:16,800
'M eus aon e vijec'h bet ar re ziwezhañ da erruout.

124
00:17:16,890 --> 00:17:20,970
Bremañ, mar fell deoc'h holl va heul,
Me a gaso ac'hanoc'h d'ar re all.

125
00:17:30,610 --> 00:17:35,700
<i>Stourmerien DOA, ho ostiz,
Dr. Victor Donovan.</i>

126
00:17:39,870 --> 00:17:41,660
Degemer mat deoc'h holl.

127
00:17:43,370 --> 00:17:49,210
Krouet eo bet Dead or Alive
gant Douglas bras diwezhañ,

128
00:17:49,750 --> 00:17:52,630
Tad Helena ha ma mignon mat-tre.

129
00:17:53,670 --> 00:17:56,050
Gant ar brud e vo divizet an tournamant-mañ,

130
00:17:56,130 --> 00:18:01,220
hag adalek ar bloaz-mañ, o merkañ anezhi
21vet deiz-ha-bloaz, perzh Helena.

131
00:18:01,930 --> 00:18:04,560
Ma skoazellerien a gaso ac'hanoc'h betek al labouradeg

132
00:18:04,640 --> 00:18:07,560
e-lec'h ma vo tremenet ganeoc'h bremañ
ur fizikel klok.

133
00:18:09,610 --> 00:18:13,280
<i>Ur wech tremenet ho testennoù korfel,
Kregiñ a ra DOA.</i>

134
00:18:14,570 --> 00:18:17,410
Hey, an dra-se a laka ac'hanon da soñjal
eus un disko.

135
00:18:22,660 --> 00:18:23,740
- Zack.
- Ya.

136
00:18:23,830 --> 00:18:26,830
Mar plij e c'hellan lakaat ac'hanoc'h da soñjal
eus pouez an argerzh-se?

137
00:18:26,910 --> 00:18:29,540
Pouezus eo, gouzout a ran.
Met n'hellit ket paouez gant Zack, den.

138
00:18:29,630 --> 00:18:31,750
N'eus nemet gortoz e zalc'h un tamm.

139
00:18:38,010 --> 00:18:41,510
Neuze, petra hoc'h eus eno,
ur seurt kador-dent modern ?

140
00:18:43,310 --> 00:18:45,100
- Digarezit ac'hanon, karedig.
- Mat eo.

141
00:19:06,830 --> 00:19:10,750
Weatherby, ha kavet hoc'h eus anezho
danevelloù diagnostik am eus goulennet ?

142
00:19:10,830 --> 00:19:14,420
Trugarez deoc'h.
Ha penaos e sell hor c'hoarierien ?

143
00:19:15,000 --> 00:19:18,340
Ur strollad kreñv hon eus, aotrou.
Brav-tre e seblantont bezañ.

144
00:19:19,300 --> 00:19:23,720
Degas Tina Armstrong.
Souezhet on bet gant he c'higennoù.

145
00:19:29,350 --> 00:19:31,560
Oh, Doue, poan a raio.

146
00:19:31,650 --> 00:19:35,270
Argerzh skoueriek, Itron Armstrong.
An holl a dremen dre an dra-se.

147
00:19:41,820 --> 00:19:46,040
- Skignañ a ra an nanoboted ?
- Parfet. Enlinenn emañ an holl genstriverien.

148
00:19:46,120 --> 00:19:48,080
An holl arc'hwelioù metabolek
ha fiñvoù ar c'higennoù

149
00:19:48,160 --> 00:19:50,120
a vez skignet
ha prest da bellgargañ war un urzhiataer.

150
00:19:50,210 --> 00:19:53,210
Mat. Krouiñ un diaz roadennoù evit ar genstriverien.

151
00:19:57,300 --> 00:19:59,090
Emaomp o paouez enrollañ.

152
00:21:03,450 --> 00:21:07,410
<i>Setu Donovan d'an holl stourmerien.
Degemer mat e DOA.</i>

153
00:21:08,660 --> 00:21:13,210
<i>Emgannoù a c'hell c'hoarvezout e kement mare, e kement lec'h,
a-enep n'eus forzh piv.</i>

154
00:21:13,290 --> 00:21:16,000
<i>Dibabet em eus kefluniadurioù
diazezet war dielfennadurioù dre urzhiataer</i>

155
00:21:16,080 --> 00:21:18,380
<i>eus ar senarioioù kevezusañ.</i>

156
00:21:20,250 --> 00:21:22,800
<i>Skignañ a raio an urzhiataer
skeudenn da enebour</i>

157
00:21:22,880 --> 00:21:24,180
<i>d'ho bravig ID.</i>

158
00:21:26,140 --> 00:21:30,770
<i>N'eus arm ebet aotreet en un emgann DOA,
nemet an arm denel.</i>

159
00:21:30,850 --> 00:21:32,480
<i>Prestit.</i>

160
00:21:40,900 --> 00:21:42,400
<i>Evit gounit,</i>

161
00:21:42,490 --> 00:21:46,410
<i>ret eo deoc'h lazhañ ho enebour.
Ar re a goll a vo kaset d'ar gêr.</i>

162
00:22:18,940 --> 00:22:20,560
<i>KO.</i>

163
00:22:21,570 --> 00:22:23,030
<i>Bayman a c'hounez.</i>

164
00:22:28,700 --> 00:22:30,320
<i>KO.</i>

165
00:22:30,950 --> 00:22:32,410
<i>Christie a c'hounez.</i>

166
00:22:42,550 --> 00:22:44,630
Salud, Helena.

167
00:22:45,130 --> 00:22:46,760
<i>KO.</i>

168
00:22:47,430 --> 00:22:48,880
<i>Helena a c'hounez.</i>

169
00:22:53,180 --> 00:22:56,850
<i>KO. Hayabusa a c'hounez.</i>

170
00:23:05,400 --> 00:23:08,700
<i>KO. Gen Fu a c'hounez.</i>

171
00:24:35,160 --> 00:24:38,910
Ar briñsez Kasumi, c'hoar da Hayate.

172
00:24:39,870 --> 00:24:42,160
Un enor eo ober anaoudegezh ganeoc'h.

173
00:24:42,960 --> 00:24:47,500
Deuet on da gavout ma breur.
Lavaret eo bet din e oa marvet ar bloaz paseet en DOA.

174
00:24:48,460 --> 00:24:50,550
C'hoant am eus da c'houzout petra zo c'hoarvezet.

175
00:24:50,920 --> 00:24:55,850
Ur stourmer bras ha nobl e oa ho breur.
En em gavout a reas gant enor.

176
00:24:57,300 --> 00:24:59,680
Hayate a oa bet pareet a-enep Leon.

177
00:25:06,900 --> 00:25:11,190
Hayate a gouezhas eus ar balkon-se memestra.
Biskoazh n'hon eus kavet e gorf.

178
00:25:12,490 --> 00:25:15,530
Spi am eus e choazfec'h chom ganeomp
en tournamant

179
00:25:15,610 --> 00:25:19,580
ha stourm er memes spered
kement-se a lakaas da vreur da vezañ ken bras.

180
00:25:24,500 --> 00:25:28,840
Gounezet e vo DOA ganeoc'h.
Ar gwellañ er bed out.

181
00:25:29,840 --> 00:25:31,840
Trugarez dit, c'hoar vihan.

182
00:25:32,630 --> 00:25:37,260
<i>Pa'z in kuit e vin ur shinobi.
Met ret eo din degemer ar c'hwitadenn-se.</i>

183
00:25:37,930 --> 00:25:40,100
- C'hoant 'm eus da vont ganeoc'h.
- Nann.

184
00:25:40,770 --> 00:25:44,230
Ret eo deoc'h chom ha ren ar c'hlan.

185
00:25:45,730 --> 00:25:48,940
Kenavo, Kasumi.
Hayabusa a warez ac'hanoc'h.

186
00:26:01,910 --> 00:26:06,120
Hayabusa, perak e aloubez
ma prevezded evel-se ?

187
00:26:07,790 --> 00:26:11,880
- Amañ emañ.
- Gouzout a ran. Gwelet em eus anezhi.

188
00:26:13,510 --> 00:26:18,800
Me ho ped c’hoaz eur vech, Prinsez.
Kae d'ar gêr. Goulenn pardon.

189
00:26:20,010 --> 00:26:22,180
Ur gefridi hoc'h eus e-keñver ho tud.

190
00:26:22,260 --> 00:26:25,350
Met ur gefridi am eus ivez
d'am breur.

191
00:26:28,020 --> 00:26:32,320
Donavan a lavar gaou. Lavarout a ra Leon
lazhet Hayate a-us da benn ar Bouddha.

192
00:26:33,690 --> 00:26:37,990
- Perak e lavarfe gaou ?
- Kendrec'het on emañ o kuzhat ar wirionez.

193
00:26:39,700 --> 00:26:41,830
Petra a ginnigit ober ?

194
00:26:43,160 --> 00:26:44,790
Kavout ma breur.

195
00:26:46,460 --> 00:26:50,290
Neuze e sikouro ac'hanoc'h.
Hayate a oa evel ur breur din ivez.

196
00:27:02,100 --> 00:27:03,930
Diwallit, Kasumi.

197
00:27:20,450 --> 00:27:23,530
- Gouzout a raen e vanke ac'hanout.
- Presomptus eo.

198
00:27:23,620 --> 00:27:27,250
Nann, Perrier Jouet Belle Epoch '88 eo.
Ho hini karetañ.

199
00:27:28,960 --> 00:27:31,670
Ha penaos hoc'h eus tremenet ar c'hentañ tro ?

200
00:27:31,750 --> 00:27:34,670
Graet em eus evel bezañ gloazet evit ma tremenas Zack.

201
00:27:35,630 --> 00:27:38,510
Gouzout a rez em eus lakaet ac'hanout e Hong Kong
a-ratozh.

202
00:27:39,760 --> 00:27:42,800
Biskoazh ne vijec'h deuet amañ
ma vijec'h aet kuit gant an holl arc'hant-se.

203
00:27:42,890 --> 00:27:44,310
Ha ne vije ket bet pedet da DOA

204
00:27:44,390 --> 00:27:47,680
hep diskar an ourgouill
eus polis Hong Kong.

205
00:27:47,770 --> 00:27:52,400
Na lavarit ket din e fell deoc'h e sikourfen ac'hanoc'h
laerezh ar priz a 10 milion a zollaroù.

206
00:27:52,480 --> 00:27:55,360
Klaskit 100 milion a zollaroù.

207
00:27:56,980 --> 00:28:00,110
Gortoz a ra ac'hanomp en ur voull war an enezenn.

208
00:28:01,450 --> 00:28:03,160
Petra eo ar gudenn ?

209
00:28:03,240 --> 00:28:07,870
Mat eo, ret eo deomp kavout ar voull
ha ret eo deomp tennañ ar c'hod. Ar boaz.

210
00:28:09,660 --> 00:28:14,250
- Ha kontañ a rin deoc'h hiroc'h ?
- Diwezhatoc'h.

211
00:28:14,380 --> 00:28:19,340
Gwelloc'h e vefe din e rafec'h un dra bennak all evit ar mare
gant da c'henou.

212
00:28:24,180 --> 00:28:27,680
Mat eo, mat eo, mat eo.
Ne blij ket deoc'h al lec'h-mañ ?

213
00:28:35,770 --> 00:28:38,070
Gouzout a rez petra a blij din dreist-holl ?

214
00:28:39,860 --> 00:28:41,240
Ar gwel.

215
00:28:45,070 --> 00:28:47,620
- C'hoant ho peus un tamm ?
- Tremen a rin.

216
00:28:51,250 --> 00:28:56,000
- Un devezh a-walc'h eo bet, aotrou.
- C'hoant am eus da welet Kasumi o vont en-dro.

217
00:28:56,090 --> 00:29:00,800
Kreñvoc'h eo he roadennoù eget na c'hortozen.
Lakaomp anezhi da glotañ gant Leon.

218
00:29:00,880 --> 00:29:03,680
Leon ? Taer eo.

219
00:29:04,220 --> 00:29:08,720
Bremañ m'he deus divizet chom,
gwelomp penaos e vez keñveriet gant he breur.

220
00:29:08,810 --> 00:29:10,220
Mat eo.

221
00:29:42,090 --> 00:29:46,260
A-raog ma kemerin ho puez,
ha keuz a ri evit bezañ kuitaet ar c'hlan ?

222
00:29:46,340 --> 00:29:49,810
Ma fal nemetañ eo gouzout
ar pezh a zo c'hoarvezet gant ma breur.

223
00:29:54,770 --> 00:29:55,940
Leon.

224
00:29:57,860 --> 00:29:59,400
Servij kambr.

225
00:30:11,580 --> 00:30:13,250
C'hoant hoc'h eus da c'hoari, plac'hig ?

226
00:30:41,440 --> 00:30:45,320
Setu, hervez ma font,
Helena eo an alc'hwez.

227
00:30:46,280 --> 00:30:48,070
Helena eo an alc'hwez?

228
00:30:51,030 --> 00:30:53,910
- Santiñ a ran an douar o fiñval.
- Ya, setu an efed c'hoantaet.

229
00:30:54,000 --> 00:30:55,830
Nann, e gwirionez, santet em eus an douar o fiñval.

230
00:31:11,970 --> 00:31:16,480
Deuit, distag.
Re gaer out evit bezañ ken tenn.

231
00:31:16,890 --> 00:31:20,440
Marteze un tamm amzer a c'halloud gant Zack
a laosk ac'hanoc'h.

232
00:31:49,630 --> 00:31:52,300
Ne vije ket bet gallet lazhañ ma breur.

233
00:31:56,520 --> 00:31:58,230
Serrit ho taoulagad.

234
00:32:01,350 --> 00:32:02,980
- Derc'hel anezho serret.
- Mat eo.

235
00:32:03,060 --> 00:32:06,360
- Re a zilhad a zo ganeoc'h.
- Hey, bremañ.

236
00:32:07,860 --> 00:32:10,320
Deuit da gavout tad. Lakait anezhañ warnon.

237
00:32:18,000 --> 00:32:19,660
O, merde !

238
00:32:22,460 --> 00:32:23,630
Tina !

239
00:32:25,710 --> 00:32:27,210
Un emgann a-walc'h.

240
00:32:28,210 --> 00:32:30,930
Kasumi a vev hervez brud he breur.

241
00:32:31,010 --> 00:32:32,720
Ur plas karter gourfenn a chom.

242
00:32:33,430 --> 00:32:36,930
Seblantout a ra bezañ un tad-merc'h
emgann droug. Ya.

243
00:32:37,810 --> 00:32:41,890
Trugarez da lezel ac'hanon da gousket amañ.
Ur gwallzarvoud penn-da-benn eo ma c'hambr.

244
00:32:43,400 --> 00:32:45,440
Tina ! Poent eo an abadenn !

245
00:32:46,230 --> 00:32:49,740
Tad! Ket bremañ. E-barzh ma dilhad-dindan emaon.

246
00:32:49,900 --> 00:32:51,570
Ar pezh a gasan.

247
00:32:51,650 --> 00:32:54,740
Perak ne c'hellit ket kousket en noazh hepken
eveldon, ne ouezin biken.

248
00:32:55,530 --> 00:32:59,250
- O va Doue.
- Nann. Tad, ur stourmerez all eo.

249
00:32:59,330 --> 00:33:01,330
- Kousket a reomp asambles hepken.
- Ya, gwelet a ran kement-se.

250
00:33:01,410 --> 00:33:05,040
Nann, nann. Da lavaret eo, n'emaomp ket o kousket asambles,

251
00:33:05,130 --> 00:33:06,880
kousket a reomp hepken.

252
00:33:06,960 --> 00:33:10,170
War a seblant eo bet kavet ma merc'h vihan
ur mignonez ispisial hec'h-unan.

253
00:33:11,840 --> 00:33:14,760
En em staliañ a raimp warc'hoazh, karedig.
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, itron.

254
00:33:14,840 --> 00:33:16,470
Oh, Christie eo.

255
00:33:16,550 --> 00:33:19,140
- Christina eo gwir anv Tina.
- Tad!

256
00:33:23,230 --> 00:33:25,020
Trugarez vras, c'hoar.

257
00:33:25,100 --> 00:33:29,230
Saveteit ho nerzh, karantez.
Devezh bras warc'hoazh o stourm ouzh Tad.

258
00:33:33,360 --> 00:33:35,490
Doktor Donovan, ret eo deoc'h sellet ouzh an dra-se.

259
00:33:35,570 --> 00:33:39,410
Gwelet hoc'h eus an dudenn Max-mañ ?
Ur stourmer DOA. Ya, mat eo.

260
00:33:39,490 --> 00:33:43,410
Ur faos penn-da-benn eo an den-mañ.
Ret eo deomp kas anezhañ kuit eus an enezenn.

261
00:33:43,500 --> 00:33:47,880
Nec'het oc'h gant ar faos-mañ
ober an emdroadurioù war ho plac'h hunvre.

262
00:33:48,250 --> 00:33:53,010
Gallout a ran lakaat anezhañ da vezañ tennet eus enezenn DOA,
pe e c'hellan kaout plijadur.

263
00:33:53,630 --> 00:33:56,220
- Taol Bayman.
- Galv mat, aotrou.

264
00:33:59,510 --> 00:34:01,600
Salud, mignon, echu eo da amzer.

265
00:34:10,190 --> 00:34:12,570
Gouzout a rez, ur gwallzarvoud e oa. Me...

266
00:34:23,500 --> 00:34:24,620
Wow.

267
00:34:30,460 --> 00:34:35,050
Ar gwashañ kousk am eus bet biskoazh dec'h da noz.
Christie a gendalc'has da laerezh an holl vantelloù.

268
00:34:36,180 --> 00:34:38,140
Gouzout a rez, ha sur out
ur mennozh ken mat eo ?

269
00:34:38,220 --> 00:34:41,010
Rak an traoù-se a seblant bezañ lemm-tre.

270
00:34:42,890 --> 00:34:45,980
Meur a berzh medisinel a zo gant an akupunktur.

271
00:34:46,060 --> 00:34:49,440
Met etre daouarn un ninja e c'hell bezañ lazhus.

272
00:34:55,110 --> 00:34:57,910
Gwelloc'h eo e gwirionez.

273
00:35:00,530 --> 00:35:01,740
Tina !

274
00:35:03,830 --> 00:35:05,370
Diwall, babig.

275
00:35:05,870 --> 00:35:09,000
Karantez ? Deuet on adarre d'ur mare fall,
n'em eus ket ?

276
00:35:10,170 --> 00:35:13,250
- Ha gouzout a ra Christie diwar ho penn ?
- Tad!

277
00:35:13,750 --> 00:35:16,550
Gouzout a rez petra ?
Mont a reomp war-raok ha deomp da echuiñ gant an dra-se.

278
00:35:16,630 --> 00:35:21,100
Ma radell, ma reolennoù.
An neb a gouezh en dour da gentañ a goll.

279
00:35:21,180 --> 00:35:22,720
Mat a-walc'h, Tina.

280
00:35:38,280 --> 00:35:43,030
- Ket! Tad, morzhet hoc'h eus ac'hanon !
- Ma digarezit. Reflex kozh ar stourm.

281
00:35:43,120 --> 00:35:47,410
Tad, ret eo dit kompren.
Emaon amañ evit prouiñ n'on ket ur faos.

282
00:35:48,370 --> 00:35:51,130
Ha pa vefe ret din ober droug deoc'h.

283
00:36:01,340 --> 00:36:03,100
Klask brav, karedig.

284
00:36:17,940 --> 00:36:20,700
Tad, n'emaoc'h ket o kemer an dra-se e gwirionez.

285
00:36:32,790 --> 00:36:33,880
Ya!

286
00:36:37,460 --> 00:36:38,630
Ya!

287
00:36:44,640 --> 00:36:47,010
- Tiklañ a ra !
- E gwirionez, un arbennigour on...

288
00:36:47,100 --> 00:36:48,890
- Paouez.
- Fiziit ennon.

289
00:36:59,780 --> 00:37:01,530
Ur goulenn am eus.

290
00:37:03,490 --> 00:37:05,280
Ober a rez squats ?

291
00:37:05,370 --> 00:37:08,790
Ma digarezit. Skuizhañ a reas diouzh ma daouarn.

292
00:37:08,870 --> 00:37:12,670
- Emaomp o c'hoari volley-ball, fellout a ra deoc'h mont e-barzh ?
- Ya, deomp da c'hoari.

293
00:37:15,960 --> 00:37:18,380
Ma rankit gouzout, e oan o labourat.

294
00:37:18,460 --> 00:37:21,380
"O labourat" a seblante bezañ un deskrivadur gwelloc'h.

295
00:37:25,430 --> 00:37:27,640
Helena ha me a zegemer an holl re a zeu !

296
00:37:27,720 --> 00:37:30,310
Salud, Kasumi, deuit,
deomp da dapout un tamm revr.

297
00:37:35,520 --> 00:37:39,480
Spourrouz on e vefec'h gwelloc'h er volley-ball
eget ma'z oc'h e-pad ar seduiñ.

298
00:37:41,280 --> 00:37:44,610
Hanter-kant a lavar eo Tina
a vez skoet war he c'hof bihan.

299
00:37:46,570 --> 00:37:51,620
Gouzout a rez, pa soñjer, perak ne reomp ket
mont war-raok ha lakaat anezhañ da vezañ ur dollar a-bezh ?

300
00:38:03,670 --> 00:38:05,930
Hayabusa, mat out ?

301
00:38:07,470 --> 00:38:08,640
Ya.

302
00:38:12,980 --> 00:38:15,390
Ha soñjal a rit e c'hellit merañ
evit o derc'hel oberiant?

303
00:38:15,480 --> 00:38:19,190
Fellout a rafe din ergerzhout e labourva.
Klask merkoù Hayate.

304
00:38:19,270 --> 00:38:20,780
Gallout a ran klask.

305
00:38:23,860 --> 00:38:25,320
Salud, Kasumi, deus !

306
00:38:25,400 --> 00:38:29,870
<i>Tud ar strollad en em vod en-dro !
Spi am eus e plij deoc'h ar blijadur en heol,</i>

307
00:38:29,950 --> 00:38:32,950
<i>met a-raok ma vo echu an deiz
un tamm obererezh tomm hon eus bet.</i>

308
00:38:33,040 --> 00:38:34,120
Just a-walc'h.

309
00:38:41,300 --> 00:38:45,840
<i>Bremañ hep dale,
lakaomp ar c'hoari-mañ da gregiñ evidoc'h holl !</i>

310
00:38:45,930 --> 00:38:47,970
<i>Stil DOA ! Degas anezhañ !</i>

311
00:39:01,690 --> 00:39:03,820
<i>Kentañ betek pemp trec'h, tudoù.</i>

312
00:39:39,560 --> 00:39:41,860
<i>O! Tomm eo an ober-mañ !</i>

313
00:40:02,040 --> 00:40:03,210
Ya.

314
00:40:15,470 --> 00:40:19,440
<i>O, Christie gant un taol euzhvil !
Mont a rez, plac'hig.</i>

315
00:40:34,660 --> 00:40:38,250
<i>Ya ! Kasumi ha Tina
o vont en-dro gant an taol-se.</i>

316
00:41:13,200 --> 00:41:14,620
Ret eo din mont.

317
00:41:39,310 --> 00:41:42,350
Ayane, n'em eus ket c'hoant da stourm ouzhit !

318
00:42:27,440 --> 00:42:28,810
<i>Ur shinobi oc'h.</i>

319
00:42:28,900 --> 00:42:32,570
Evel-se e oa Hayate pa oa deuet amañ,
koulskoude n'hoc'h eus ket heuliet anezhañ.

320
00:42:32,940 --> 00:42:34,860
Disheñvel e oa Hayate.

321
00:42:36,660 --> 00:42:38,570
Abalamour m'ho peus karet anezhañ ?

322
00:42:49,670 --> 00:42:54,010
Hayate a zo en hon daou galon.
Sikour ac'hanon da c'houzout petra zo c'hoarvezet gantañ.

323
00:42:54,630 --> 00:42:58,140
Marv eo. Prientiñ da vont gantañ.

324
00:43:36,840 --> 00:43:40,590
Kasumi! Kasumi!

325
00:43:51,810 --> 00:43:54,530
An tatouadur he deus
war he c'hein izelañ emañ, nann ?

326
00:43:54,610 --> 00:43:59,660
Mat eo, dizifraet em eus anezhañ nevez zo
hag a dalvez "Helena". Kavet hoc'h eus ?

327
00:43:59,740 --> 00:44:04,580
- Helena eo an alc'hwez. Helena a rank bezañ ar c'hod.
- Max, dispar eo.

328
00:44:05,700 --> 00:44:10,460
Nemet he doa graet ar bloaz paseet e Pariz.
Diskouez a ra deomp.

329
00:44:50,290 --> 00:44:53,540
- Weatherby on.
- Petra emaoc'h oc'h ober?

330
00:44:57,300 --> 00:44:59,800
Labourat a ran el labourva. Weatherby on.

331
00:45:01,760 --> 00:45:04,350
- Helena.
- Gouzout a ran.

332
00:45:09,770 --> 00:45:12,730
C'hoant ho peus da evañ un evaj all ?
Kas a rin deoc'h un evaj all.

333
00:45:12,810 --> 00:45:14,980
- Kas a rin deoc'h un evaj all, ya.
- Trugarez, Wellington.

334
00:45:15,060 --> 00:45:18,110
E gwirionez, Weatherby eo.
Un istor fentus a-walc'h eo.

335
00:45:18,730 --> 00:45:21,700
Deuet eo ma zad-kozh gant e varc'h...

336
00:45:23,740 --> 00:45:25,490
- Hey, Wallaby!
- Ya?

337
00:45:25,570 --> 00:45:27,330
Petra emaoc'h oc'h ober?

338
00:45:28,580 --> 00:45:30,660
Deuet eo ma zad-kozh...

339
00:45:32,500 --> 00:45:36,420
Salud, babig, deuit, distag. Ur fest eo.

340
00:45:38,210 --> 00:45:40,630
Deuit, gouzout a rez
c'hoant hoc'h eus da zañsal ganin.

341
00:45:40,720 --> 00:45:42,130
Mat eo, gwelet a rez, plijout a rafe din.

342
00:45:42,220 --> 00:45:47,010
Met n'ouzon ket pegen mat e vi
war al leur-dañs gant daou droad torret.

343
00:45:55,440 --> 00:45:59,280
Neuze, petra, mont a rit da zistrujañ
ar fest-mañ evit an holl ?

344
00:46:03,900 --> 00:46:07,370
Mat. Sav-heol warc'hoazh vintin.

345
00:46:08,330 --> 00:46:09,240
- Plasenn difennet ?
- Mat.

346
00:47:43,750 --> 00:47:45,380
C'hoant hoc'h eus da c'hoari ?

347
00:48:42,980 --> 00:48:45,900
Paotr, digarezit ac'hanon em eus graet kement a zroug ganeoc'h.

348
00:48:46,530 --> 00:48:49,990
Divar vremañ, me a lavar deoc'h,
va arc'hant a zo warnoc'h evit gounit.

349
00:48:56,700 --> 00:48:58,450
Priziañ a ran kement-se.

350
00:48:59,830 --> 00:49:05,250
Labourat a rae hon nanorobotoù ouzhpenn eur
war an emgann-se, met reizh e oac'h diwar-benn Tina.

351
00:49:05,960 --> 00:49:08,420
Ret eo din lâret n'em eus ket gwelet anezhañ o tont.

352
00:49:09,300 --> 00:49:12,680
Setu un taol-esae
etre Helena ha Christie.

353
00:49:12,760 --> 00:49:15,640
Ha piv eo ho hini karetañ evit gounit,
An aotrou Weatherby ?

354
00:49:15,720 --> 00:49:18,140
War Helena emañ ma arc'hant. Roc'hañ a ra.

355
00:49:24,690 --> 00:49:27,980
Reizh e oac'h.
Un tatouadur all he deus.

356
00:49:32,570 --> 00:49:34,160
Da gentañ e fell din kaout un emglev.

357
00:49:35,030 --> 00:49:36,830
- Mat eo.
- An hanter a fell din.

358
00:49:37,950 --> 00:49:41,080
Ha ma c'hounezan e c'hellin mirout arc'hant ar priz.

359
00:49:42,830 --> 00:49:44,290
Evel-just.

360
00:52:12,860 --> 00:52:14,820
Lakaat a rin un dra bennak da ziskouez deoc'h.

361
00:52:20,490 --> 00:52:21,910
Fur-tre.

362
00:52:25,750 --> 00:52:30,210
- E penn ar Bouddha emañ ar voull.
- Neuze bremañ n'hon eus nemet kavout un hent e-barzh.

363
00:52:35,340 --> 00:52:38,920
<i>Neuze, d'ar pevar ac'hanomp eo.
Met pelec'h emañ Hayabusa ?</i>

364
00:52:40,130 --> 00:52:44,560
- N'em eus ket gwelet anezhañ abaoe dec'h.
- Mat, deomp da glask anezhañ.

365
00:52:44,850 --> 00:52:48,890
- Nann. Mont a ran va-unan.
- Mat, dont a rin ivez.

366
00:52:48,980 --> 00:52:53,480
- Lavaret em eus nann. Ne dalvez netra evidoc'h.
- Mat, bremañ, n'eo ket gwir penn-da-benn.

367
00:52:53,770 --> 00:52:56,650
- Gouzout a rez, eñ ha me...
- Da lavaret eo...

368
00:52:57,860 --> 00:53:01,320
Ur wech hepken. Ken dalc'hus e oa, gouzout a rez.

369
00:53:03,740 --> 00:53:05,450
C'hoari a ran hepken.

370
00:53:06,160 --> 00:53:07,830
Deuit, Christie.

371
00:53:12,830 --> 00:53:14,790
Eil estaj. Heuliit ac'hanon.

372
00:53:15,750 --> 00:53:17,840
<i>A-hend-all, kemerit vakañsoù ar peurrest eus an devezh.</i>

373
00:53:17,920 --> 00:53:21,090
Aferioù am eus c'hoazh
ober war-dro.

374
00:53:30,810 --> 00:53:32,940
Meurdez santel !

375
00:53:33,020 --> 00:53:37,940
Gwelet a rit, pa c'hounezan an arc'hant, setu dres
ar seurt burev a vo savet ganin.

376
00:53:40,700 --> 00:53:44,240
Anavezout a ran ac'hanoc'h.
Met perak emaoc'h o sellout ouzh an tu-se ?

377
00:53:55,630 --> 00:53:56,710
<i>Mat eo.</i>

378
00:53:56,790 --> 00:53:59,090
<i>Ya, petra 'peus lavaret
da labour-deiz a oa?</i>

379
00:54:11,140 --> 00:54:15,310
Ur bern pazennoù eo. En tan emañ ma favioù.

380
00:54:21,150 --> 00:54:25,320
- Un devezh diaes a-walc'h hoc'h eus bet, sur a-walc'h.
- Gallout a rafec'h lavaret kement-se.

381
00:54:28,530 --> 00:54:30,580
Kollet em eus ouzh Christie.

382
00:54:32,330 --> 00:54:35,500
Ya, gwelet em eus kement-se. Met un emgann tost e oa.

383
00:54:37,630 --> 00:54:41,130
Tost oc'h aet betek an hantergourfenn
eus DOA, Helena.

384
00:54:42,510 --> 00:54:45,260
Ho tad a vije bet fier-tre.

385
00:54:46,890 --> 00:54:50,350
- Trugarez, Weatherby.
- Weatherby eo, met ne...

386
00:54:58,940 --> 00:55:00,230
Wow.

387
00:55:03,900 --> 00:55:05,660
Seblantout a ra bezañ plijus.

388
00:55:08,240 --> 00:55:11,870
Sellit ouzh an dra-mañ.
Heuliañ a reont pep tra a reomp.

389
00:55:12,370 --> 00:55:13,950
Ur bern tud fall.

390
00:55:32,180 --> 00:55:33,520
Hayabusa.

391
00:55:39,230 --> 00:55:41,270
Hayabusa. Petra zo c'hoarvezet?

392
00:55:48,820 --> 00:55:50,120
Peurvat.

393
00:55:52,080 --> 00:55:56,120
<i>Da lavaret eo, souezhus e oa. Ho tad
degemeret on bet diouzhtu goude ar skol-veur.</i>

394
00:55:56,210 --> 00:55:57,460
<i>N'em boa ket soñj ebet.</i>

395
00:55:57,540 --> 00:56:00,920
- Brav eo.
- Un den meur a oa ho tad.

396
00:56:06,420 --> 00:56:09,390
Helena, un dra bennak a zlefen lavaret dit.

397
00:56:11,510 --> 00:56:14,970
<i>Donovan a felle dezhañ kemer ma enklask
en un tu all.</i>

398
00:56:15,060 --> 00:56:17,180
Ne c'hoarvezo biken,
Gallout a ran gwarantiñ deoc'h.

399
00:56:17,270 --> 00:56:19,060
N'em eus ket savet DOA
evit se.

400
00:56:19,150 --> 00:56:21,060
C'hoant am eus da c'houzout petra zo c'hoarvezet...

401
00:56:21,150 --> 00:56:24,320
<i>Eñ hag ho tad a zo aet e-barzh
an arguzenn vras-mañ diwar e benn.</i>

402
00:56:24,400 --> 00:56:25,940
Ne'z it ket kuit
gant se, Donovan.

403
00:56:26,030 --> 00:56:29,820
<i>Da dad a oa ken a-enep kement-se,
divizout a reas serriñ an holl draoù.</i>

404
00:56:31,280 --> 00:56:34,120
- Ha perak n'en deus ket graet ?
- Ne oa ket bet tro dezhañ.

405
00:56:35,240 --> 00:56:37,000
Mervel a reas en noz-se.

406
00:56:49,680 --> 00:56:51,930
Setu Donovan d'an holl unanennoù.

407
00:56:52,010 --> 00:56:57,480
<i>Mont diouzhtu betek ar Pazennoù Meur
ha skarzhañ Weatherby hag Helena.</i>

408
00:56:57,980 --> 00:57:01,650
Den ebet ne c'hallo mont e-barzh al labouradegoù
evit ar peurrest eus an devezh.

409
00:57:01,730 --> 00:57:03,940
Ha den ebet a lavaran.

410
00:57:06,980 --> 00:57:10,240
- Petra emaoc'h o vont d'ober ?
- Mont a rin da welet Donovan.

411
00:57:10,320 --> 00:57:13,780
Ne felle ket d'am zad e tec'hfe kuit
neuze ne c'hellan ket kennebeut. Deuit.

412
00:57:13,870 --> 00:57:16,450
- Mat, petra fell deoc'h e rafen ?
- Diwall ac'hanon.

413
00:57:16,540 --> 00:57:20,370
Fentus eo. e oan war-nes
evit ober ar memes ali.

414
00:57:36,010 --> 00:57:37,220
Petra eo...

415
00:57:49,280 --> 00:57:51,150
Me 'm eus ho c'hein, Helena !

416
00:59:15,490 --> 00:59:18,030
Poan a rae. Ne oa ket plijus.

417
00:59:18,700 --> 00:59:23,000
Ha! Mat eo.
Mat eo, ne'm bo ket da c'hoari ganeoc'h.

418
00:59:24,000 --> 00:59:25,210
Morse?

419
00:59:26,460 --> 00:59:28,750
Mat eo, marteze en un endro kontrollet.

420
00:59:28,830 --> 00:59:30,380
Ret eo bezañ
un hent all e-barzh al labouradeg.

421
00:59:30,460 --> 00:59:32,670
Mat eo, eno e teuan e-barzh.
Deuit.

422
00:59:49,440 --> 00:59:50,820
Priñsez!

423
01:00:05,330 --> 01:00:07,710
Bremañ m'em eus ho evezh,

424
01:00:08,370 --> 01:00:11,960
lakait ac'hanon da ginnig deoc'h an amzer da zont.

425
01:00:36,440 --> 01:00:40,360
Souezhus eo. Ne c'hellan ket krediñ
ma zad n'en deus ket kontet din biskoazh diwar-benn an dra-se.

426
01:00:40,450 --> 01:00:42,780
Mat eo, 'm eus aon n'eo ket
an dra nemetañ n'ouzoc'h ket.

427
01:00:42,870 --> 01:00:45,830
Donovan en deus kemeret ma mennozh
hag a implijas anezhañ evit e vennozhioù e-unan.

428
01:00:45,910 --> 01:00:48,250
Ken sot.
Ret e vije bet din ober un dra bennak a-raok.

429
01:00:48,910 --> 01:00:52,460
Bremañ eo poent an eost.

430
01:00:59,510 --> 01:01:00,550
Mat eo, bremañ petra ?

431
01:01:00,630 --> 01:01:02,550
Donovan en deus kroget da bellgargañ.
Ret eo deomp mont !

432
01:01:02,640 --> 01:01:06,020
- Ha soñjal a rit e vo mat e gwirionez ?
- Evel-just! Krouet em eus anezhañ !

433
01:02:14,630 --> 01:02:15,790
Sellet.

434
01:02:17,210 --> 01:02:19,130
- Sikour anezho.
- Warni emaon. Warni emaon.

435
01:02:19,210 --> 01:02:21,550
Deus 'ta. Deus 'ta.

436
01:02:22,010 --> 01:02:24,930
Ret eo din tremen dreist
pevar protokol diogelroez evit o dieubiñ.

437
01:02:25,010 --> 01:02:26,220
N'eo ket aes.

438
01:02:35,480 --> 01:02:39,730
Bremañ evit an test diwezhañ.
Ar mare m'eus ranket gortoz ur bloaz.

439
01:02:40,990 --> 01:02:43,990
Miret em eus anezhañ en ur stad stourm dreistordinal.

440
01:02:45,530 --> 01:02:46,950
Kas anezhañ e-barzh.

441
01:03:01,460 --> 01:03:03,920
Hayate! Ma breur.

442
01:03:19,650 --> 01:03:21,690
- Hayate.
- Kasumi.

443
01:03:24,150 --> 01:03:25,490
Kasumi!

444
01:03:29,990 --> 01:03:33,410
Kasumi, aon am boa
dont a rafec’h d’am c’hlask.

445
01:03:35,830 --> 01:03:37,120
Hayabusa.

446
01:03:41,130 --> 01:03:43,460
Penaos e c'hellit lezel an dra-se da c'hoarvezout ?

447
01:03:43,550 --> 01:03:47,760
- Ho c'hoar he deus ar memes youl kreñv hag hoc'h-unan.
- Ya, ober a ra.

448
01:03:48,550 --> 01:03:53,980
Met mankout a ra dezhi ar meskaj barregezhioù parfet-se,
amzer ha nerzh

449
01:03:54,810 --> 01:03:58,100
a laka ac'hanoc'h da vezañ disheñvel
evel brezelour brasañ ar bed.

450
01:03:59,020 --> 01:04:01,980
Me zo ganeoc'h. Laoskit anezho da vont.

451
01:04:04,860 --> 01:04:08,660
Traoù kentañ da gentañ. Goulenn a ran ac'hanoc'h en em gannañ.

452
01:04:09,700 --> 01:04:12,240
Gounit a rez, mont a reont holl digoust.

453
01:04:15,290 --> 01:04:19,830
Ma nac'hit ma goulenn eeun, e varvont.

454
01:04:20,750 --> 01:04:22,210
Ho tibab.

455
01:04:35,020 --> 01:04:36,730
Ra vo evel-se.

456
01:05:50,420 --> 01:05:51,720
Hayate!

457
01:06:39,600 --> 01:06:42,390
- Ket!
- Hayate!

458
01:06:56,490 --> 01:06:57,870
Ayane.

459
01:07:01,290 --> 01:07:03,330
Krediñ a raen e oac'h marv.

460
01:07:06,710 --> 01:07:09,000
Ne guitain biken ho kostez.

461
01:08:01,430 --> 01:08:03,350
- Deus 'ta.
- Tost emaomp.

462
01:08:14,440 --> 01:08:16,570
Prenerien eus ar bed a-bezh,

463
01:08:16,650 --> 01:08:19,450
Spi am eus ho peus plijet
ar vanifestadeg bev-mañ

464
01:08:19,530 --> 01:08:22,490
eus galloud sklaer an teknologiezh nevez-se.

465
01:08:22,990 --> 01:08:25,660
Trugarez evit ho paemantoù a-raok.

466
01:08:25,750 --> 01:08:30,170
Treuzkas deoc'h ar pellgargadenn
kregiñ a raio ar programm diouzhtu.

467
01:08:40,050 --> 01:08:43,100
- Petra zo c'hoarvezet ?
- O, nann.

468
01:08:43,470 --> 01:08:45,430
- N'eo ket mat an dra-se.
- Petra n'eo ket mat?

469
01:08:45,520 --> 01:08:49,310
Donovan a zo o treuzkas ar programm
d'ar brenerien dre ar bed a-bezh.

470
01:08:51,980 --> 01:08:53,650
Ret eo din paouez gantañ.

471
01:09:17,590 --> 01:09:18,800
Petra?

472
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Tost e oa.

473
01:09:20,010 --> 01:09:22,350
Mat eo, poent eo gervel ar varc'hegerien.

474
01:09:23,010 --> 01:09:25,600
Ret eo da Donavan gouzout eo echu an traoù.

475
01:09:35,440 --> 01:09:36,820
Ha bremañ ?

476
01:09:39,610 --> 01:09:43,030
Bayman, kemer an arc'hant eus ar c'hof.
Emgav ganin e-maez al labouradeg.

477
01:09:44,780 --> 01:09:47,620
Sellet! Mont a ra en tu-mañ.

478
01:09:49,250 --> 01:09:51,870
Ezhomm am eus muioc'h a amzer evit dieubiñ ar re all.

479
01:10:13,190 --> 01:10:15,110
Diskouez din an arc'hant.

480
01:10:21,610 --> 01:10:24,870
O, nann, nann, selaouit. Gallout a ran displegañ. Sellit, just...

481
01:10:32,580 --> 01:10:35,130
Ne'z it ket kuit
gant se, Donovan.

482
01:10:35,210 --> 01:10:39,920
Setu ar pezh en deus lavaret ho tad
dres a-raok ma vije bet lazhet.

483
01:11:08,740 --> 01:11:11,660
Pebezh mezh.
N'hoc'h eus ket pellgarget ma fiñvoù.

484
01:11:12,250 --> 01:11:14,670
Soñjal a ran em eus ispriziet ac'hanout, Helena.

485
01:11:23,220 --> 01:11:27,140
Krediñ a rit e harzo ar CIA ac'hanon ?
Ne gredan ket.

486
01:11:28,430 --> 01:11:32,220
Kemer a rin hemañ. Ho holl labour kalet amañ.

487
01:11:37,440 --> 01:11:41,110
Pa erruont amañ,
poultr a vo al lec'h-mañ.

488
01:11:44,070 --> 01:11:47,070
<i>Diwallit.
Emzistruj gweredekaet.</i>

489
01:11:47,160 --> 01:11:51,540
Plijet gant ho buhez gant ho mignonez nevez.
An tri vunutenn a-bezh.

490
01:11:51,620 --> 01:11:57,380
<i>Diwallit. Emzistruj gweredekaet.
Mont kuit diouzhtu mar plij.</i>

491
01:11:57,460 --> 01:11:58,630
Heuliit ac'hanon.

492
01:11:58,710 --> 01:12:04,300
<i>Diwallit. Emzistruj gweredekaet.
Mont kuit diouzhtu mar plij.</i>

493
01:12:16,440 --> 01:12:22,230
<i>Diwallit. Emzistruj gweredekaet.
Mont kuit diouzhtu mar plij.</i>

494
01:12:25,650 --> 01:12:26,990
Diwallit ouzh an dra-se.

495
01:12:36,660 --> 01:12:39,290
Deus 'ta. Heuliit ac'hanon.
Donovan a ya kuit.

496
01:12:39,380 --> 01:12:41,710
<i>Dilec'hiit kuit diouzhtu mar plij.</i>

497
01:12:51,100 --> 01:12:52,930
Kerzh ! Me a raio gantañ.

498
01:13:32,510 --> 01:13:34,810
<i>Diwallit. Daou vunutenn.</i>

499
01:13:59,710 --> 01:14:00,920
O, nann.

500
01:14:08,260 --> 01:14:09,420
Deus 'ta.

501
01:14:48,210 --> 01:14:50,800
Tina ! Kasumi!

502
01:14:58,260 --> 01:15:00,470
<i>Diwallit. Emzistruj e...</i>

503
01:15:20,540 --> 01:15:23,120
Deuit. Ret eo deomp mont kuit ac'hann.

504
01:15:31,630 --> 01:15:32,880
O, nann.

505
01:15:39,970 --> 01:15:42,310
Un laer bennak oc'h !
Emañ al labouradeg o vont da darzhañ !

506
01:15:42,390 --> 01:15:44,890
- Ankounac'hait an arc'hant !
- Nann, n'emaon ket o lezel an arc'hant.

507
01:15:44,980 --> 01:15:47,770
- Ret eo deomp mont bremañ !
- Ket!

508
01:16:22,220 --> 01:16:24,310
Dek eilenn ! O, nann.

509
01:16:25,020 --> 01:16:28,150
- O va Doue. Uhelañ. An arc'hant.
- Weatherby.

510
01:16:28,440 --> 01:16:30,940
Mont kuit ac'hann ! C'hwezhañ a raio !

511
01:16:33,820 --> 01:16:36,280
- Deus 'ta. Un hent all a zo.
- Ret eo deomp mont bremañ !

512
01:16:36,360 --> 01:16:38,610
- Hag an arc'hant ?
- Mont e-barzh. Kas a ra d'ar meurvor.

513
01:16:38,700 --> 01:16:41,450
- Wallaby, an arc'hant. An arc’hant !
- Al lec'h-mañ a-bezh a zo o vont da darzhañ !

514
01:16:41,530 --> 01:16:42,790
- Deomp !
- Deuit, deomp !

515
01:16:42,870 --> 01:16:44,950
- Ankouaat an arc'hant.
- Ne neuian ket !

516
01:16:45,580 --> 01:16:47,040
Mont! Mont!

517
01:17:02,970 --> 01:17:04,390
Fiñval!

518
01:17:09,480 --> 01:17:12,610
O, merde !

519
01:17:55,940 --> 01:17:57,070
Nann.

520
01:18:06,120 --> 01:18:08,290
- Hey!
- Paotred !

521
01:18:16,380 --> 01:18:21,220
- Hag an arc'hant ?
- Mat eo, pe me pe an arc'hant e oa.

522
01:18:22,050 --> 01:18:27,220
- Ha Wallaby en deus dibabet ac'hanon.
- Weatherby eo ma anv. Gant an amzer.

523
01:18:33,440 --> 01:18:35,900
O, evit Doue, kemerit eur gambr !

524
01:19:08,390 --> 01:19:11,560
Ne gavit ket an den-se
en eil renk eo mignon?

525
01:19:11,640 --> 01:19:14,980
Hag ez eus ur paotr bennak er bed-mañ ?
n'hoc'h eus ket c'hoant?

526
01:19:15,520 --> 01:19:19,280
Gallout a rit kaout anezhañ,
met petra 'zo gant an 300 all ?

527
01:19:22,990 --> 01:19:24,990
Perak ne rannomp ket anezho evel-just ?


