1 00:00:12,580 --> 00:00:15,550 [tematická hudba] 2 00:00:35,570 --> 00:00:38,105 - Moje máma mi řekla kdy byla to malá holčička 3 00:00:38,205 --> 00:00:40,107 svět byl jiný. 4 00:00:40,207 --> 00:00:41,676 Řekla, že je zelenější. 5 00:00:41,776 --> 00:00:45,312 Vzduch byl čerstvější východ slunce krásnější. 6 00:00:48,415 --> 00:00:51,019 Řekla, že proto ona chtěl mě vzít pryč, 7 00:00:51,151 --> 00:00:53,053 někde najít zase takhle. 8 00:00:53,153 --> 00:00:56,189 [hřímání] 9 00:00:56,290 --> 00:00:58,425 Ale když přišly požáry, všechno to změnilo, 10 00:00:58,526 --> 00:01:01,529 a přišly požáry, vzduch zhoustl a ztěžkl. 11 00:01:01,629 --> 00:01:04,566 [hřímání] 12 00:01:07,267 --> 00:01:09,169 A všechno obilí byla smyta. 13 00:01:14,542 --> 00:01:17,444 [hrající hudba] 14 00:01:22,282 --> 00:01:25,820 [hučení dopravy] 15 00:02:36,024 --> 00:02:39,226 [kliknutí] 16 00:02:46,166 --> 00:02:47,502 - Oh, s tím si nedělej starosti. 17 00:03:04,719 --> 00:03:07,655 [kliknutí] 18 00:03:15,997 --> 00:03:19,199 [cvrčci] 19 00:03:21,035 --> 00:03:23,938 [stopy] 20 00:03:54,234 --> 00:03:56,436 Dai, ne. 21 00:03:56,537 --> 00:03:58,438 Nedělej to, drahoušku. 22 00:03:58,539 --> 00:04:00,541 Nemůžete projít přes tento plot. 23 00:04:00,641 --> 00:04:01,943 OK. 24 00:04:02,043 --> 00:04:05,546 Nesmíme dovolit, aby nás někdo viděl, nebo se dostaneme do problémů, ano? 25 00:04:08,482 --> 00:04:10,350 - No, proč bychom nemohli přejít na druhou stranu? 26 00:04:10,450 --> 00:04:14,122 - Protože existují divocí psi a vlci 27 00:04:14,222 --> 00:04:16,624 kteří milují jíst malé kluky na jejich snídani, oběd, 28 00:04:16,724 --> 00:04:18,693 a večeři. - Ne, nejsou. 29 00:04:18,793 --> 00:04:21,129 - Jsou taky. 30 00:04:21,229 --> 00:04:22,429 - Ne, nejsou. 31 00:04:27,668 --> 00:04:28,936 - Jsi hodný na svou matku? 32 00:04:32,206 --> 00:04:33,841 Uděláš, co ti řekne? 33 00:04:38,246 --> 00:04:39,881 Ahhh. - Ano. 34 00:04:39,981 --> 00:04:40,915 - Děkuji. 35 00:04:45,418 --> 00:04:46,788 Opatrujte se, ahoj. 36 00:04:46,888 --> 00:04:47,822 - Ano. 37 00:04:52,026 --> 00:04:53,628 [zavírání dveří] 38 00:04:53,728 --> 00:04:56,631 [otáčení motoru] 39 00:05:10,978 --> 00:05:13,915 [hrající hudba] 40 00:05:32,800 --> 00:05:35,770 [skřípání] 41 00:05:48,516 --> 00:05:55,857 - [z rádia] se mění 42 00:06:04,131 --> 00:06:05,566 [v rádiu] 43 00:06:06,366 --> 00:06:07,301 A jsou i další. 44 00:06:07,400 --> 00:06:10,638 Není to jen o těchto třech. 45 00:06:10,738 --> 00:06:15,743 Zdá se, že námořnictvo je aktivní pohotovostní režim po Mallacoota Way. 46 00:06:15,843 --> 00:06:18,646 [natahování zbraně] 47 00:06:24,652 --> 00:06:36,931 v [hovor v rádiu] 48 00:06:37,031 --> 00:06:40,034 [bzučení] 49 00:06:42,003 --> 00:06:44,305 - Oh, wow. 50 00:06:44,404 --> 00:06:45,606 Děkuji, Dai. 51 00:06:49,310 --> 00:06:52,747 Hej, ty dveře ledničky nezavře se správně, dobře, takže 52 00:06:52,847 --> 00:06:56,751 jen s tím opatrně, jo 53 00:06:56,851 --> 00:06:59,820 [bzučení] 54 00:07:16,504 --> 00:07:17,638 [bouchání] 55 00:07:17,738 --> 00:07:18,706 Dai! 56 00:07:28,649 --> 00:07:30,518 co to děláš ty malý podivínko? 57 00:07:34,555 --> 00:07:35,856 Ahoj, drahoušku. 58 00:07:40,628 --> 00:07:43,831 [hrající hudba] 59 00:08:00,014 --> 00:08:01,849 Dobře, takže tělo se nám líbí. Vypadá to... 60 00:08:01,949 --> 00:08:02,683 - Oh, ano. 61 00:08:02,783 --> 00:08:04,018 - Tak to děláš. 62 00:08:04,118 --> 00:08:05,052 Jo. 63 00:08:08,622 --> 00:08:10,992 Získáte všechny přebytek a pak... 64 00:08:11,092 --> 00:08:12,492 a pak to. 65 00:08:12,593 --> 00:08:16,197 A pak to uschne tvrdý ve tvaru. 66 00:08:29,110 --> 00:08:32,113 [sekání trávy] 67 00:08:51,665 --> 00:08:53,934 Je tam více lepidla lednice, pokud ji potřebujete, OK. 68 00:09:24,231 --> 00:09:27,234 [hrající hudba] 69 00:09:39,146 --> 00:09:40,515 [bouchání] 70 00:09:40,614 --> 00:09:43,751 [hučení dopravy] 71 00:09:58,999 --> 00:10:00,801 Promiňte, máte telefon, který bych mohl použít. 72 00:10:00,901 --> 00:10:02,803 - Promiň? - Mohu prosím použít váš telefon? 73 00:10:02,903 --> 00:10:04,238 - Nemáme veřejný telefon 74 00:10:04,338 --> 00:10:06,240 - Prosím, můžu jen-- 75 00:10:06,340 --> 00:10:08,142 tady, můžeš mít jen-- 76 00:10:08,242 --> 00:10:09,310 to můžeš mít. 77 00:10:09,410 --> 00:10:10,711 Mohu jen prosím používat svůj telefon. 78 00:10:15,584 --> 00:10:18,686 [skřípění pneumatik] 79 00:10:22,756 --> 00:10:25,659 - [telefonní hovor] 80 00:10:25,759 --> 00:10:26,927 - Promiň. kde jsme? 81 00:10:27,027 --> 00:10:28,195 Co-- jaká je vaše adresa? 82 00:10:28,295 --> 00:10:31,265 - Myslím, že 34 Pacific Road. 83 00:10:31,365 --> 00:10:34,268 [hrající hudba] 84 00:10:36,203 --> 00:10:37,171 - No tak, Lucille. 85 00:10:37,271 --> 00:10:38,205 Pojď. Pojď. 86 00:10:38,305 --> 00:10:39,206 vyzvednout. 87 00:10:39,306 --> 00:10:40,641 vyzvednout. vyzvednout. 88 00:10:40,741 --> 00:10:42,743 [vytáčecí tón] 89 00:10:42,843 --> 00:10:44,311 Lucille, to jsem já. To je Marie. 90 00:10:44,411 --> 00:10:46,013 kde jsi? - Mami. 91 00:10:46,113 --> 00:10:47,381 Mami, jsi v pořádku? 92 00:10:50,751 --> 00:10:53,954 Měl jsem noční můru. 93 00:10:54,054 --> 00:10:56,690 Pojď sem. 94 00:10:56,790 --> 00:10:58,859 Co vyděsilo ty nejodvážnější kluk na světě? 95 00:10:58,959 --> 00:11:03,297 - Někdo mě dusil. 96 00:11:03,397 --> 00:11:05,432 - Bránil ses? 97 00:11:05,534 --> 00:11:06,500 - Bojovat? 98 00:11:06,601 --> 00:11:07,835 - Ano. 99 00:11:07,935 --> 00:11:09,670 Ukažte jim, jak jste stateční. 100 00:11:13,240 --> 00:11:15,709 Ukaž mi to. 101 00:11:15,809 --> 00:11:18,345 Jo, to je ono. 102 00:11:18,445 --> 00:11:20,781 Je to jediný způsob, jak se dostat zbav se nočních můr, zlato. 103 00:11:20,881 --> 00:11:24,418 Musíte se jim postavit. 104 00:11:24,519 --> 00:11:27,154 - Máte noční můry? 105 00:11:27,254 --> 00:11:29,390 - Někdy. 106 00:11:29,490 --> 00:11:32,693 - Postavíš se jim? 107 00:11:32,793 --> 00:11:34,061 - Někdy. 108 00:11:36,397 --> 00:11:38,265 Možná jít dolů, udělat nějakou snídani. 109 00:11:38,365 --> 00:11:39,433 Brzy budu dole. - Dobře. 110 00:11:39,534 --> 00:11:40,701 - Dobře. 111 00:11:55,115 --> 00:11:58,085 [cvrlikání] 112 00:12:16,337 --> 00:12:18,607 [bzučení] 113 00:12:18,707 --> 00:12:21,375 - Mami! 114 00:12:21,475 --> 00:12:22,443 - Cože? 115 00:12:28,349 --> 00:12:29,316 Opět vypadl proud? 116 00:12:29,416 --> 00:12:30,351 - Nevím. 117 00:12:30,451 --> 00:12:31,385 - Pohyb. 118 00:12:53,274 --> 00:12:57,646 Jsem si jistý, že Lucille přinese opravdu dobré věci s ní. 119 00:12:57,746 --> 00:13:01,382 - Měli jsme doma dobré jídlo. 120 00:13:01,482 --> 00:13:03,551 Pokud Lucille nepřijde, co budeme jíst? 121 00:13:03,652 --> 00:13:05,185 - Přijde, Dai. 122 00:13:05,286 --> 00:13:07,622 - Přišla pozdě nás naposledy vyzvedl. 123 00:13:07,722 --> 00:13:08,889 - Přijde. 124 00:13:17,498 --> 00:13:20,434 [hřímání] 125 00:13:33,648 --> 00:13:36,584 - Ahoj! 126 00:13:36,685 --> 00:13:38,218 - Dobrý den. 127 00:13:38,319 --> 00:13:39,521 - Jmenuji se Jason. 128 00:13:39,621 --> 00:13:41,455 Byl jsem tu minulou noc s manželkou a synem. 129 00:13:41,556 --> 00:13:43,591 - Jo, ne, vzpomínám si. 130 00:13:43,692 --> 00:13:45,593 Byli jste mít problémy s autem. 131 00:13:45,694 --> 00:13:48,730 - Věřil byste tomu. 132 00:13:48,829 --> 00:13:50,765 Zase se rozpadla. 133 00:13:50,864 --> 00:13:52,232 - Je mi to líto. 134 00:13:52,333 --> 00:13:54,835 - Auta prostě nikdy nedělají co mají, hej. 135 00:13:57,706 --> 00:13:59,440 Nechtěl bys mě svézt? 136 00:13:59,541 --> 00:14:03,611 - Oh, vlastně jdu jinak a mám zpoždění. 137 00:14:03,712 --> 00:14:05,312 Jinak bych. 138 00:14:05,412 --> 00:14:07,848 - Neřekl jsem kde Potřeboval jsem jít. 139 00:14:12,853 --> 00:14:14,121 Mohu použít váš telefon? 140 00:14:14,221 --> 00:14:16,490 - Pane, omlouvám se, ale Opravdu musím běžet. 141 00:14:18,992 --> 00:14:22,162 - Moje rodina se ztratila. 142 00:14:22,262 --> 00:14:25,399 Jediné, co vím, je moje žena zavolal na číslo na vašem telefonu, 143 00:14:25,499 --> 00:14:26,967 a pak zmizela. 144 00:14:27,067 --> 00:14:31,506 Já jen-- jen chci podívejte se, komu volala. 145 00:14:31,606 --> 00:14:34,776 - Možná to nechce. 146 00:14:34,875 --> 00:14:36,910 Nechci se do toho plést. - Omlouvám se. 147 00:14:37,010 --> 00:14:38,178 Teď už si nepomůžeš. 148 00:14:58,566 --> 00:15:01,201 - Dai, zlato, kde jsi? 149 00:15:25,459 --> 00:15:26,393 - Mami. 150 00:15:26,493 --> 00:15:27,428 - Hmm? 151 00:15:27,529 --> 00:15:29,496 - Proč není zima? 152 00:15:29,597 --> 00:15:30,532 - Hmm? 153 00:15:30,632 --> 00:15:31,900 co tím myslíš? 154 00:15:31,999 --> 00:15:34,301 -No, když sněží, neměla by být zima? 155 00:15:40,974 --> 00:15:44,144 [hrající hudba] 156 00:16:04,398 --> 00:16:05,600 - Je to popel. 157 00:16:05,700 --> 00:16:07,000 To není sníh. 158 00:16:10,437 --> 00:16:13,307 - Proč by tam být popelem na nebi. 159 00:16:13,407 --> 00:16:16,611 - No, ty větry, oni... sbírají to z ohňů 160 00:16:16,711 --> 00:16:18,312 a přeneste to tímto způsobem. 161 00:16:18,412 --> 00:16:19,747 - No, musí být blízko. 162 00:16:19,848 --> 00:16:21,415 - Ne, ne, jsou míle daleko. 163 00:16:21,516 --> 00:16:23,283 Nemusíš starej se o to. 164 00:16:26,821 --> 00:16:29,858 Navíc toho mám víc důležité věci, o které je třeba se starat. 165 00:16:29,958 --> 00:16:31,593 - Jako co? 166 00:16:31,693 --> 00:16:36,463 - Jako tento můj přítel, brzo má narozeniny. 167 00:16:36,564 --> 00:16:38,165 Vlastně, myslím by ho mohl znát. 168 00:16:38,265 --> 00:16:40,802 Je to malý muž, ale je skoro stejně vysoký jako já. 169 00:16:40,902 --> 00:16:42,537 A rád kreslí. 170 00:16:42,637 --> 00:16:46,106 Trvá na mazlení každého psa, kterého potká. 171 00:16:46,206 --> 00:16:48,442 Rád se probouzí máma vstává opravdu brzy. 172 00:16:48,543 --> 00:16:51,378 [chichotání] 173 00:16:56,149 --> 00:16:59,353 [klepání klíčů] 174 00:17:19,741 --> 00:17:22,010 [vytáčecí tón] 175 00:17:22,109 --> 00:17:23,043 [hrající hudba] 176 00:17:23,143 --> 00:17:38,392 - [telefonní hovor] 177 00:17:52,707 --> 00:17:54,509 - Nedělej to, Dai. 178 00:17:58,813 --> 00:18:00,147 - Kam jdeš? 179 00:18:00,247 --> 00:18:02,082 - Jdu se podívat, jestli já umí chytit králíka. 180 00:18:02,182 --> 00:18:03,785 Získejte trochu více pro nás k jídlu. 181 00:18:03,885 --> 00:18:05,085 - Chystáš se supermarket? 182 00:18:05,185 --> 00:18:06,353 - Ne, Dai. 183 00:18:06,453 --> 00:18:07,956 Neexistuje žádný supermarket, OK, alespoň 184 00:18:08,056 --> 00:18:09,289 není takový, ke kterému bychom mohli dojít. 185 00:18:09,389 --> 00:18:11,526 - Můžu jít s tebou? 186 00:18:11,626 --> 00:18:13,962 - Co jsem řekl že to bylo pravidlo? 187 00:18:14,062 --> 00:18:15,697 - Nechoď přes plot. - Přesně tak. 188 00:18:15,797 --> 00:18:16,831 - Co když jsem s tebou? 189 00:18:16,931 --> 00:18:17,765 - Ne, Dai, dobře. 190 00:18:17,865 --> 00:18:18,833 Musíte zůstat tady. 191 00:18:18,933 --> 00:18:20,167 Je to bezpečnější. 192 00:18:20,267 --> 00:18:22,436 - Můžu jít když jsi pryč. 193 00:18:22,537 --> 00:18:28,042 - Co to bylo? Dai, jestli to zjistím 194 00:18:28,141 --> 00:18:29,510 že jsi byl projít kolem plotu, 195 00:18:29,611 --> 00:18:31,144 Jdu začít zamknout tě ve tvém pokoji. 196 00:18:31,244 --> 00:18:32,513 - To bys nechtěl. 197 00:18:32,614 --> 00:18:34,649 - Ano, chtěl bych, protože kdyby Já teda policii ne 198 00:18:34,749 --> 00:18:37,518 chytí tě a my budeme mít ještě více problémů, dobře. 199 00:18:45,258 --> 00:18:46,493 Vrať se dovnitř, Dai. 200 00:18:57,237 --> 00:19:00,407 [stopy] 201 00:19:06,814 --> 00:19:09,751 [hrající hudba] 202 00:19:12,754 --> 00:19:15,723 [bouchnutí] 203 00:19:29,436 --> 00:19:32,940 - Kdo byl na telefonu? 204 00:19:33,041 --> 00:19:34,374 [tlumená řeč] 205 00:19:37,210 --> 00:19:38,713 Jak myslíš dává mi to pocit? 206 00:19:38,813 --> 00:19:40,648 Necháš mě na pokoji? 207 00:19:40,748 --> 00:19:42,482 Zabil bych se, kdyby Ztratil jsem tě, Maria. 208 00:19:42,583 --> 00:19:44,085 To chceš? Chceš, abych se zabil? 209 00:19:44,184 --> 00:19:45,086 - Co když ano? 210 00:19:45,185 --> 00:19:47,855 [plácnutí] 211 00:19:51,458 --> 00:19:54,729 - Myslím, že ne tady je to pro něj bezpečné. 212 00:19:54,829 --> 00:19:57,165 Možná ho tam vezmu žít někde jinde. 213 00:19:57,264 --> 00:19:58,966 Jak se ti to líbí? 214 00:19:59,067 --> 00:20:02,202 [bouchání] 215 00:20:07,274 --> 00:20:08,509 - Jsi v pořádku? 216 00:20:11,612 --> 00:20:12,914 To bylo hodně, ne? 217 00:20:16,349 --> 00:20:18,786 Tvoje matka, milujeme ji, ale umí být tak dramatická, 218 00:20:18,886 --> 00:20:19,887 nemůže? 219 00:20:21,589 --> 00:20:22,590 Hej. 220 00:20:25,526 --> 00:20:26,527 Hej. 221 00:20:28,763 --> 00:20:31,566 Hej, neřekla ti kde brala tě, že? 222 00:20:38,172 --> 00:20:44,178 Jo, tobě bych nikdy neublížil kdokoli, zvláště ne vy dva. 223 00:20:44,277 --> 00:20:47,048 Tvoje matka, ona je jen... 224 00:20:47,148 --> 00:20:49,617 je velmi nemocná, a potřebuje pomoc. 225 00:20:49,717 --> 00:20:55,022 A neříká pravdu. 226 00:20:55,123 --> 00:20:57,225 Víš to, že? 227 00:20:57,324 --> 00:20:59,392 Jo? 228 00:20:59,493 --> 00:21:00,595 Jsi chytré dítě. 229 00:21:00,695 --> 00:21:01,696 Vidíš to? 230 00:21:03,363 --> 00:21:04,565 V pořádku. 231 00:21:07,735 --> 00:21:08,803 miluji tě. 232 00:21:08,903 --> 00:21:09,871 čau čau. 233 00:21:17,277 --> 00:21:20,380 [volání zvířat] 234 00:21:23,951 --> 00:21:26,954 [bručení] 235 00:21:37,999 --> 00:21:38,833 [křičí] 236 00:21:38,933 --> 00:21:40,234 [výstřel] 237 00:21:40,333 --> 00:21:43,336 - Sakra. 238 00:21:43,436 --> 00:21:46,641 [křičí] 239 00:21:55,616 --> 00:21:58,619 [tleskat] 240 00:22:33,888 --> 00:22:35,256 - Mami, mám hlad. 241 00:22:35,355 --> 00:22:36,624 - Ano. 242 00:22:36,724 --> 00:22:38,092 Dobře, pojďme pak něco k jídlu. 243 00:22:38,192 --> 00:22:39,260 - Ale nemáme co jíst. 244 00:22:39,359 --> 00:22:41,262 - Oh, to není pravda, že? 245 00:22:41,361 --> 00:22:44,298 Udělám nám fazole. 246 00:22:44,397 --> 00:22:46,868 - Nudím se. 247 00:22:46,968 --> 00:22:48,468 Není co dělat. 248 00:22:48,569 --> 00:22:52,273 A to nechci jíst fazole a dusit. 249 00:22:52,372 --> 00:22:54,242 Nesnáším to tady. 250 00:22:54,342 --> 00:22:58,980 - Dai, přestaň, prosím, OK. 251 00:22:59,080 --> 00:23:01,315 Snažím se ze všech sil. 252 00:23:01,414 --> 00:23:02,850 - Proč jsme tady? 253 00:23:02,950 --> 00:23:04,752 - Snažím se tě chránit. - Nechráníš mě. 254 00:23:04,852 --> 00:23:06,153 Jen jsi chtěl vrať se k tátovi. 255 00:23:06,254 --> 00:23:07,221 - Víš, že to není pravda. 256 00:23:07,321 --> 00:23:15,096 ne-- 257 00:23:16,898 --> 00:23:18,065 co chceš? 258 00:23:18,165 --> 00:23:19,267 Chceš něco speciálního, Dostanu to za tebe. 259 00:23:19,367 --> 00:23:20,268 - Něco? 260 00:23:20,368 --> 00:23:23,403 - Ano, cokoliv. 261 00:23:23,504 --> 00:23:24,972 - Něco dobrého. 262 00:23:25,072 --> 00:23:25,706 - Dobře. 263 00:23:25,806 --> 00:23:27,141 Dám ti něco dobrého. 264 00:23:39,287 --> 00:23:42,455 [klepání] 265 00:23:53,601 --> 00:23:55,870 - Co chceš? 266 00:23:55,970 --> 00:23:57,305 - Ahoj, Hannah. 267 00:23:57,405 --> 00:23:58,606 - Co chceš? 268 00:23:58,706 --> 00:24:00,141 - Můžete otevřít ty dveře? 269 00:24:08,616 --> 00:24:10,051 - Špatně jsi zestárnul. 270 00:24:13,087 --> 00:24:15,523 - Marie chybí. 271 00:24:15,623 --> 00:24:16,557 - Už to víš. 272 00:24:16,657 --> 00:24:17,591 Nevím, kde je. 273 00:24:17,692 --> 00:24:18,859 - Má mého syna. 274 00:24:18,960 --> 00:24:21,062 - Marie má syna? 275 00:24:21,162 --> 00:24:22,096 - Dai. 276 00:24:22,196 --> 00:24:25,533 Blíží se mu 12. 277 00:24:25,633 --> 00:24:28,669 Jen potřebuji vědět, že jsou v pořádku. 278 00:24:28,769 --> 00:24:31,305 Pokud chtějí být ponecháni o samotě, nechám je na pokoji. 279 00:24:31,405 --> 00:24:32,606 Jen to chtít vím, že je miluji 280 00:24:32,707 --> 00:24:36,110 a jsem tu pro pokud je potřebují. 281 00:24:36,210 --> 00:24:37,445 - Do prdele. Jasone. 282 00:24:37,545 --> 00:24:39,280 Jestli se vrátíš, tak já zavolání policie. 283 00:24:39,380 --> 00:24:42,482 [bouchnutí dveří] 284 00:24:47,288 --> 00:24:50,257 [šustění] 285 00:25:04,372 --> 00:25:07,041 [klábosit] 286 00:25:07,141 --> 00:25:10,011 [štěkání] 287 00:25:17,385 --> 00:25:20,221 [klepání] 288 00:25:28,429 --> 00:25:32,166 - Musím ven odsud dnes večer. 289 00:25:32,266 --> 00:25:35,236 Podívej se z okna, Dai. 290 00:25:35,336 --> 00:25:39,373 Dobře, ale potřebuji, abys to dostal klíč ke dveřím od tvého otce. 291 00:25:39,473 --> 00:25:42,176 Tak můžete prosím udělat to pro mě? 292 00:25:42,276 --> 00:25:43,210 - [v rádiu] 293 00:25:43,310 --> 00:25:44,812 - Jen ho nevzbuď. 294 00:25:44,912 --> 00:25:48,015 - Země viděla v a století zpustošili domy, 295 00:25:48,115 --> 00:25:51,385 a rodiny byly hlášení z přední linie. 296 00:25:51,485 --> 00:25:53,087 Stav nouze bylo prohlášeno 297 00:25:53,187 --> 00:25:55,623 s policií a armádou pomáhá bojovat 298 00:25:55,723 --> 00:25:57,691 panika po celé zemi. 299 00:25:57,792 --> 00:25:59,760 Teď jdeme k Hamishovi Ferguson, kdo je 300 00:25:59,860 --> 00:26:02,363 podával zprávy o přední linie. 301 00:26:02,463 --> 00:26:05,266 Hamishi, co vidíš? 302 00:26:05,366 --> 00:26:06,333 - Správně. 303 00:26:06,434 --> 00:26:07,701 Chrisi. 304 00:26:07,802 --> 00:26:09,770 Zdá se, že vítr ano udržet plameny vysoko. 305 00:26:09,870 --> 00:26:12,339 Ale to by se mohlo změnit také každou chvíli. 306 00:26:12,440 --> 00:26:13,407 A pokud se to stane... 307 00:26:13,508 --> 00:26:15,709 - Jdi do postele, Dai. 308 00:26:15,810 --> 00:26:19,146 - Dostávám vodu. 309 00:26:19,246 --> 00:26:23,117 - Proč to trvá tak dlouho evakuovat tyto komunity. 310 00:26:23,217 --> 00:26:24,919 - Jsou tu otužilí lidé. 311 00:26:25,019 --> 00:26:30,958 Prošli těmito požáry předtím a vyšly v pořádku. 312 00:26:31,058 --> 00:26:33,160 Neviděli jsme něco podobného předtím, 313 00:26:33,260 --> 00:26:36,330 a odborníci to říkají může být nový normál. 314 00:26:36,430 --> 00:26:38,899 [tekoucí voda] 315 00:26:41,235 --> 00:26:43,838 [v rádiu] 316 00:26:48,209 --> 00:26:49,143 [rachotit] 317 00:26:49,243 --> 00:26:52,079 [štěkání] 318 00:26:52,179 --> 00:26:54,648 [v rádiu] 319 00:27:05,259 --> 00:27:08,195 [štěkání] 320 00:27:29,618 --> 00:27:32,786 [hrající hudba] 321 00:28:24,038 --> 00:28:26,173 - Jsi v pořádku? 322 00:28:26,273 --> 00:28:27,174 kde je? 323 00:28:27,274 --> 00:28:28,275 - Na gauči. 324 00:28:54,636 --> 00:28:55,637 - Utíkej. 325 00:28:55,736 --> 00:28:56,638 - Počkejte! 326 00:28:56,737 --> 00:28:57,938 Ne, přestaň! 327 00:29:01,342 --> 00:29:02,611 [křičí] 328 00:29:02,711 --> 00:29:03,612 [namáhavé dýchání] 329 00:29:03,712 --> 00:29:07,181 [křičí] 330 00:29:08,482 --> 00:29:10,652 - Jsi v pořádku? 331 00:29:10,751 --> 00:29:13,921 [namáhavé dýchání] 332 00:29:26,200 --> 00:29:28,102 [křičí] 333 00:29:29,236 --> 00:29:30,337 - Jeďte! Řídit! 334 00:29:30,437 --> 00:29:31,338 Řídit! Řídit! 335 00:29:31,438 --> 00:29:32,373 Řídit! Řídit! 336 00:29:41,716 --> 00:29:44,918 [bouchání] 337 00:29:53,728 --> 00:29:56,598 [hrající hudba] 338 00:29:56,698 --> 00:29:59,900 [namáhavé dýchání] 339 00:30:00,702 --> 00:30:03,638 [vzlykání] 340 00:30:03,738 --> 00:30:05,072 Jsi v pořádku, Dai? 341 00:30:16,618 --> 00:30:19,554 [křičí] 342 00:30:27,394 --> 00:30:28,763 je to dobré? 343 00:30:28,862 --> 00:30:31,298 - Jo, je to docela dobré. 344 00:30:31,398 --> 00:30:32,600 Kde jsi to vzal? 345 00:30:32,701 --> 00:30:34,536 - To je tajemství. 346 00:30:34,636 --> 00:30:36,103 - Takže můžete jít supermarket? 347 00:30:36,203 --> 00:30:37,338 - Ne, Dai. Nemůžeme, dobře. 348 00:30:37,438 --> 00:30:38,339 Byla to jednorázová záležitost. 349 00:30:38,439 --> 00:30:39,373 - Proč? 350 00:30:39,473 --> 00:30:40,508 - Protože jsem to řekl, Dai. 351 00:30:43,678 --> 00:30:46,880 [škrábání] 352 00:30:57,559 --> 00:31:00,528 [bručení] 353 00:31:02,329 --> 00:31:05,332 - Oběť byla identifikována jak Hannah Connorová trpěla 354 00:31:05,432 --> 00:31:07,736 krutý výprask po domácí invazi 355 00:31:07,836 --> 00:31:10,137 tento týden v an vnější předměstí Sydney. 356 00:31:10,237 --> 00:31:12,039 Podle policie scéna útoku 357 00:31:12,139 --> 00:31:13,641 je náhodné, i když existuje... 358 00:31:13,742 --> 00:31:16,877 [vibrace] 359 00:31:29,858 --> 00:31:30,792 - Dobrý den. 360 00:31:30,891 --> 00:31:32,126 - Ahoj. 361 00:31:32,226 --> 00:31:34,928 Mluvím s? Jason Trieste? 362 00:31:35,028 --> 00:31:36,296 - Ano, je. 363 00:31:36,397 --> 00:31:37,064 kdo to mluví? 364 00:31:37,164 --> 00:31:38,533 - Tohle je Robbie Kearns. 365 00:31:38,633 --> 00:31:40,802 Volám z Glenmore Silniční veřejná škola. 366 00:31:40,901 --> 00:31:42,737 Jsem jeden z Daiových učitelů. 367 00:31:42,837 --> 00:31:44,238 Neviděli jsme ho v posledním týdnu. 368 00:31:44,338 --> 00:31:46,808 Jen jsem se chtěl ujistit že jste si toho byli vědomi. 369 00:31:46,907 --> 00:31:49,109 - Oh, myslel jsem Maria ti poslala e-mail. 370 00:31:49,209 --> 00:31:51,145 Ne, jsme nahoře Queensland za prací, 371 00:31:51,245 --> 00:31:52,913 takže Dai nebude už vchází. 372 00:31:53,013 --> 00:31:54,816 - Dobře. 373 00:31:54,915 --> 00:31:55,949 Nic jsem nedostal. 374 00:31:56,049 --> 00:31:56,950 - To je v pořádku. 375 00:31:57,050 --> 00:32:00,254 Děkuji za zavolání. 376 00:32:00,354 --> 00:32:03,357 [míchání] 377 00:32:39,092 --> 00:32:42,296 [vzdálené bouchání] 378 00:32:52,674 --> 00:32:55,677 [stopy] 379 00:33:24,037 --> 00:33:26,373 - [mluví na dálku] 380 00:33:28,676 --> 00:33:31,278 Byl jsem přesně tak, jak jsem musel vypadni odtamtud, víš. 381 00:33:41,088 --> 00:33:44,191 [bzučení] 382 00:33:55,703 --> 00:33:57,005 - Teploty. 383 00:33:57,104 --> 00:34:00,542 Tyto podmínky vytvořit dokonalou bouři. 384 00:34:00,642 --> 00:34:01,843 - Tady to je. 385 00:34:01,943 --> 00:34:05,412 Obvyklé vyvolávání strachu vědecká komunita. 386 00:34:05,513 --> 00:34:08,181 Austrálie má vždy lesní požáry. 387 00:34:08,282 --> 00:34:09,751 To není nic nového. 388 00:34:09,851 --> 00:34:15,790 - [v rádiu] 389 00:34:25,098 --> 00:34:27,267 - Promiňte, že vás ruším. 390 00:34:27,367 --> 00:34:29,236 Právě hledám svou matku. 391 00:34:29,336 --> 00:34:32,707 Má demenci, a ona se zatoulala. 392 00:34:32,807 --> 00:34:34,842 Jmenuje se Lucille. 393 00:34:34,943 --> 00:34:35,843 znáš ji? 394 00:34:35,944 --> 00:34:37,512 - Ne. promiň. 395 00:34:37,612 --> 00:34:39,379 - Znáte někoho? jménem Lucille? 396 00:34:44,084 --> 00:34:45,920 - To je ten starý. 397 00:34:46,020 --> 00:34:47,522 - Hodně štěstí při hledání vaší matky. 398 00:34:51,191 --> 00:34:53,393 [pláč dítěte] 399 00:34:53,493 --> 00:34:55,429 - Miluji je v tomhle věku. 400 00:34:55,530 --> 00:34:58,032 Jsou tak roztomilí. 401 00:34:58,131 --> 00:34:59,534 Opravdu jsi ji nikdy neviděl? 402 00:35:03,103 --> 00:35:04,171 Jo. 403 00:35:04,271 --> 00:35:05,506 Mějte se krásně. 404 00:35:12,747 --> 00:35:13,948 Hej! - Nevím. 405 00:35:14,048 --> 00:35:15,315 - Ne. 406 00:35:15,415 --> 00:35:16,985 Ne, nevím jak děláš to pro sebe. 407 00:35:17,085 --> 00:35:18,052 - Oh, ano. 408 00:35:18,151 --> 00:35:18,987 - Ano. 409 00:35:19,087 --> 00:35:20,153 Jo, smrdí to jako hovno. 410 00:35:20,253 --> 00:35:21,756 Chutná jako hovno. 411 00:35:21,856 --> 00:35:24,926 Sakra, můj táta kouří. 412 00:35:25,026 --> 00:35:27,929 - Myslím, že jsem a hodně jako můj táta. 413 00:35:28,029 --> 00:35:30,865 Chci říct, že kouří. 414 00:35:30,965 --> 00:35:31,899 - Opravdu? 415 00:35:32,000 --> 00:35:32,934 [smích] 416 00:35:33,034 --> 00:35:33,868 - Ano. 417 00:35:33,968 --> 00:35:35,703 Jako smečka denně. 418 00:35:35,803 --> 00:35:36,638 [hrající hudba] 419 00:35:36,738 --> 00:35:37,772 - Co to děláš? 420 00:35:37,872 --> 00:35:39,172 - Počkej Drž mě nahoře. 421 00:35:39,272 --> 00:35:40,541 Držte mě dál, kluci. 422 00:35:40,642 --> 00:35:42,910 - 423 00:35:43,011 --> 00:35:44,144 - To je hezké. 424 00:35:46,714 --> 00:35:47,915 - Ahoj! 425 00:35:48,016 --> 00:35:49,717 Hej, kam jdeš? 426 00:35:49,817 --> 00:35:50,785 Jupí, jupí! 427 00:35:54,055 --> 00:35:55,590 Tady, prasátko, prasátko, prasátko. 428 00:35:55,690 --> 00:35:58,693 [křičí] 429 00:35:59,694 --> 00:36:02,063 [křičí] 430 00:36:02,162 --> 00:36:03,463 - Tady jsi. 431 00:36:06,934 --> 00:36:09,537 - Jde tam dolů. 432 00:36:09,637 --> 00:36:12,172 - Oh, on se snaží ukrást náš billy. 433 00:36:16,110 --> 00:36:20,882 - Sakra, kámo, to bylo dobré místo. 434 00:36:20,982 --> 00:36:23,885 [hrající hudba] 435 00:36:46,440 --> 00:36:49,610 [namáhavé dýchání] 436 00:36:52,013 --> 00:36:53,781 - Dai, zlato. 437 00:37:01,089 --> 00:37:02,322 Dai, kde jsi? 438 00:37:06,661 --> 00:37:08,029 Dai! 439 00:37:08,129 --> 00:37:09,864 co máš... co jsi udělal? 440 00:37:09,964 --> 00:37:11,398 Co je to s tebou! 441 00:37:11,498 --> 00:37:13,300 Jděte hned do koupelny. 442 00:37:23,578 --> 00:37:26,446 Dai, pravidlo o plot, má nás chránit. 443 00:37:26,547 --> 00:37:27,347 OK. 444 00:37:27,447 --> 00:37:28,983 - Chtěl jsem vidět supermarketu. 445 00:37:34,421 --> 00:37:36,023 - Neexistuje žádný supermarket, Dai. 446 00:37:41,328 --> 00:37:43,531 Ukradl jsem pizzy od sousedů. 447 00:37:43,631 --> 00:37:46,333 Neměl bych a jsem už to neudělám. 448 00:37:49,269 --> 00:37:51,706 Ale sousedé nás nevidí. 449 00:37:51,806 --> 00:37:52,874 Rozumíte? 450 00:37:52,974 --> 00:37:54,776 Protože pokud ano, tak zavolají policii, 451 00:37:54,876 --> 00:37:56,010 a oni nás nahlásí. 452 00:37:56,110 --> 00:37:59,180 A pak vaše otec nás najde. 453 00:37:59,279 --> 00:38:01,314 A vezme tě pryč ode mě, dobře. 454 00:38:04,886 --> 00:38:07,221 A mám strach, že budu už tě nikdy neuvidím 455 00:38:07,320 --> 00:38:09,456 pokud se to stane, Dai. Rozumíte? 456 00:39:16,791 --> 00:39:19,760 [vzlykající] 457 00:39:23,164 --> 00:39:26,366 [bručení] 458 00:39:27,768 --> 00:39:30,771 [klepání] 459 00:39:49,590 --> 00:39:52,727 [hrající hudba] 460 00:40:18,519 --> 00:40:21,689 [praskání] 461 00:40:49,482 --> 00:40:52,653 [šumění ohně] 462 00:40:55,723 --> 00:40:58,592 Dai, zlato, můžeš? pojď sem na sekundu? 463 00:41:17,745 --> 00:41:21,115 Všechno nejlepší, zlato. 464 00:41:21,215 --> 00:41:23,284 - Nechci dort. 465 00:41:23,384 --> 00:41:24,318 - Pojď, miláčku. 466 00:41:24,418 --> 00:41:25,519 Pojď, sfoukni svíčky. 467 00:41:25,619 --> 00:41:27,254 Můžete si přát cokoli chcete. 468 00:41:27,355 --> 00:41:29,390 - Nechci si něco přát. 469 00:41:29,489 --> 00:41:33,694 - Dai, co chceš víc? než cokoliv na světě? 470 00:41:33,794 --> 00:41:35,196 - Chci jít domů. 471 00:41:37,965 --> 00:41:41,302 - Dobře, chceš se vrátit žít se svým otcem, 472 00:41:41,402 --> 00:41:42,737 dobře, tak si to přeju. 473 00:41:47,308 --> 00:41:50,878 [jemné bouchání] 474 00:41:59,220 --> 00:42:01,288 Proč chceš jít domů? 475 00:42:01,389 --> 00:42:04,225 - Nerozuměli jste tak naštvaný na mě, 476 00:42:04,325 --> 00:42:05,626 a byli jsme celá rodina. 477 00:42:08,162 --> 00:42:11,799 - Dobře, tak si to přej. 478 00:42:11,899 --> 00:42:12,566 Pokračuj. 479 00:42:12,666 --> 00:42:13,868 Přej si to. 480 00:42:23,544 --> 00:42:24,712 promiň. 481 00:42:27,915 --> 00:42:29,650 Nebudeme zůstaň tady navždy. 482 00:42:37,425 --> 00:42:39,427 - Mami. 483 00:42:39,528 --> 00:42:41,162 - Jo, člověče. 484 00:42:41,262 --> 00:42:45,599 - Slibuji, že nepůjdu znovu za plotem. 485 00:42:45,699 --> 00:42:46,934 - Dobrou noc, miláčku. 486 00:42:47,034 --> 00:42:48,035 miluji tě. 487 00:43:05,186 --> 00:43:07,788 [bručení] 488 00:43:16,565 --> 00:43:19,767 [hrající hudba] 489 00:43:37,017 --> 00:43:39,753 Jsi v pořádku? 490 00:43:39,854 --> 00:43:43,257 Cokoli slyšíš, zůstaň tady, OK. 491 00:43:43,357 --> 00:43:44,358 - Co je? 492 00:43:44,458 --> 00:43:46,160 Je to táta? 493 00:43:46,260 --> 00:43:47,661 - Zůstaň tady, Dai. 494 00:44:01,375 --> 00:44:04,411 [míchání] 495 00:44:08,782 --> 00:44:11,952 [skřípání] 496 00:44:58,533 --> 00:44:59,534 já nevím. 497 00:44:59,634 --> 00:45:00,834 - Nevím. 498 00:45:06,874 --> 00:45:08,242 Něco v domě. 499 00:45:18,118 --> 00:45:19,053 [výstřel] 500 00:45:19,153 --> 00:45:22,089 [thunk] 501 00:45:24,559 --> 00:45:27,461 [stopy] 502 00:45:35,436 --> 00:45:38,205 [třesení] 503 00:45:40,174 --> 00:45:43,177 [kňučení] 504 00:46:11,405 --> 00:46:13,207 - Ahoj. 505 00:46:13,307 --> 00:46:16,477 Byla to nehoda, Dai I myslel, že je to tvůj táta. 506 00:46:23,718 --> 00:46:26,787 [šustění] 507 00:46:29,923 --> 00:46:31,158 - Nasrat. 508 00:46:34,696 --> 00:46:38,432 Víte, nemůžete chránit sami se zahradní hadicí. 509 00:46:38,533 --> 00:46:39,701 Páni. OK. 510 00:46:39,800 --> 00:46:41,168 - Zdá se, že funguje dobře. 511 00:46:44,338 --> 00:46:45,507 - Děkuji. 512 00:46:45,607 --> 00:46:48,677 [v rádiu] 513 00:46:48,777 --> 00:46:50,512 - Ahoj, Wille. 514 00:46:50,612 --> 00:46:52,046 - Cože? 515 00:46:52,146 --> 00:46:55,849 - Máme asi 000 hovorů výstřely v oblasti Osgood. 516 00:46:55,949 --> 00:46:57,418 Volající nemohl dát adresu. 517 00:46:57,519 --> 00:46:58,620 Žádný neměl. 518 00:46:58,720 --> 00:46:59,820 Zjevně byl těžko pochopitelné. 519 00:46:59,920 --> 00:47:01,623 - Teď? - Ano. 520 00:47:01,723 --> 00:47:03,190 Pravděpodobně nic. Možná myslivci. 521 00:47:03,290 --> 00:47:04,858 - No, ne, nemůžeme to ignorovat. 522 00:47:04,958 --> 00:47:05,859 Kdo byl volající. 523 00:47:05,959 --> 00:47:07,261 Harold v autokempu. 524 00:47:07,361 --> 00:47:08,228 - Ano. 525 00:47:08,329 --> 00:47:09,997 Dobře, dobře, je těžko pochopitelné. 526 00:47:10,097 --> 00:47:12,767 - Dobře, vrátíme se. 527 00:47:12,866 --> 00:47:14,001 Jo. 528 00:47:14,101 --> 00:47:16,571 Prosím, připravte se na evakuaci. 529 00:47:16,671 --> 00:47:17,572 - Dobře. 530 00:47:17,672 --> 00:47:19,440 - Děkuji. 531 00:47:19,541 --> 00:47:22,544 [šustění] 532 00:47:37,458 --> 00:47:40,461 [stopy] 533 00:47:56,778 --> 00:47:59,514 - Zavolal jsi kvůli výstřelu. 534 00:47:59,614 --> 00:48:01,482 - Kdo křičí? 535 00:48:01,583 --> 00:48:03,685 - Will a Francis jsou tady. 536 00:48:03,785 --> 00:48:05,152 -Takže jsi to taky slyšel? 537 00:48:05,252 --> 00:48:08,523 - Oh, bylo to nahlas prasknout před hodinou. 538 00:48:08,623 --> 00:48:09,557 - Ano. 539 00:48:09,657 --> 00:48:12,527 - Támhle v lese. 540 00:48:12,627 --> 00:48:14,729 Nejspíš jen myslivci. 541 00:48:14,829 --> 00:48:16,664 - Tak kdo tam bydlí? 542 00:48:16,765 --> 00:48:17,931 - Nikdo tam nebydlí. 543 00:48:18,031 --> 00:48:18,932 - Evakuován? 544 00:48:19,032 --> 00:48:21,201 - Opuštěný. 545 00:48:21,301 --> 00:48:24,238 [bušení] 546 00:48:35,550 --> 00:48:39,119 [hrající hudba] 547 00:48:49,229 --> 00:48:52,433 [namáhavé dýchání] 548 00:48:57,739 --> 00:48:58,706 - Mami! 549 00:49:10,785 --> 00:49:13,721 [stopy] 550 00:49:21,228 --> 00:49:22,196 máma. 551 00:49:28,770 --> 00:49:29,737 - Nic. 552 00:49:29,838 --> 00:49:31,004 - Ne, nic. 553 00:49:42,784 --> 00:49:43,751 Maminka. 554 00:49:43,852 --> 00:49:44,985 - Prosím, Dai. 555 00:49:49,524 --> 00:49:51,325 - Mami. 556 00:49:51,425 --> 00:49:52,292 Maminka. 557 00:49:52,392 --> 00:49:54,328 [skřípání] 558 00:49:54,428 --> 00:49:57,599 - Prosím, Dai. 559 00:49:57,699 --> 00:49:58,633 Ano. 560 00:49:58,733 --> 00:50:01,502 Ano, ano, ano. 561 00:50:01,603 --> 00:50:02,469 Poslouchej mě. 562 00:50:02,570 --> 00:50:03,505 Musíte si vzít tohle. 563 00:50:03,605 --> 00:50:04,506 Potřebuji, abys zůstal... 564 00:50:04,606 --> 00:50:05,507 podívej se na mě. 565 00:50:05,607 --> 00:50:06,608 Buď zticha. 566 00:50:06,708 --> 00:50:07,609 Nehýbej se. 567 00:50:07,709 --> 00:50:08,776 OK. Jít. 568 00:50:08,877 --> 00:50:10,077 Jdi, jdi, jdi. 569 00:50:48,181 --> 00:50:49,717 - Ahoj, Francisi. 570 00:50:49,817 --> 00:50:50,752 - Hmm. 571 00:50:50,852 --> 00:50:51,786 - Podívej. 572 00:50:54,354 --> 00:50:57,625 - Místní děti se vloupaly dovnitř? 573 00:50:57,725 --> 00:50:58,660 - Ano. 574 00:51:01,896 --> 00:51:03,798 Proč nevezmou ven z odpadků? 575 00:51:43,538 --> 00:51:45,740 Víme, že tu někdo je. 576 00:51:45,840 --> 00:51:46,841 To je policie. 577 00:51:49,911 --> 00:51:52,580 [bušení] 578 00:51:53,380 --> 00:51:57,451 Toto je vaše poslední varování. 579 00:51:57,552 --> 00:52:00,420 [napínání] 580 00:52:07,962 --> 00:52:09,329 - Promiň. Promiňte, důstojníku. 581 00:52:09,429 --> 00:52:10,598 Promiň, spal jsem. 582 00:52:10,698 --> 00:52:12,265 Jsou 3:00. 583 00:52:14,736 --> 00:52:16,871 Pardon, je to něco? se kterým vám mohu pomoci? 584 00:52:16,971 --> 00:52:19,306 - Jo, měli jsme hlášení o výstřelu. 585 00:52:19,406 --> 00:52:20,508 Slyšel jsi něco? 586 00:52:20,608 --> 00:52:23,443 - Ne. 587 00:52:23,544 --> 00:52:25,513 Ne, jsme obklíčeni u lesa, 588 00:52:25,613 --> 00:52:28,583 takže toho moc neslyšíme. 589 00:52:28,683 --> 00:52:33,921 - Měl jsi nějaké drogy? nebo alkohol dnes večer? 590 00:52:34,022 --> 00:52:34,856 - Ne. 591 00:52:34,956 --> 00:52:35,857 Ne, nikdy. 592 00:52:35,957 --> 00:52:38,425 Nikdy v životě. 593 00:52:38,526 --> 00:52:40,528 Víš, ty požáry zavírají se. 594 00:52:40,628 --> 00:52:41,696 - Ano. 595 00:52:41,796 --> 00:52:44,398 Jo, jsou-- jsou vše, co už cítím. 596 00:52:44,498 --> 00:52:46,668 - Jo, vím, co myslíš. 597 00:52:46,768 --> 00:52:48,803 Takže tohle je tvůj dům? 598 00:52:48,903 --> 00:52:50,672 - Ne, patří mé tetě Lucille. 599 00:52:50,772 --> 00:52:55,777 My-- přistěhovali jsme se těsně předtím vše začalo. 600 00:52:55,877 --> 00:52:56,811 - Kdo jsme? 601 00:52:56,911 --> 00:52:58,445 - Můj manžel a já. 602 00:52:58,546 --> 00:53:03,051 - Jo, myslíš, že bychom mohli vidět nějaké ID, slečno? 603 00:53:03,151 --> 00:53:04,519 - Jo, jistě. 604 00:53:04,619 --> 00:53:05,553 Absolutně. 605 00:53:05,653 --> 00:53:06,453 - No-- 606 00:53:06,554 --> 00:53:07,955 - Můžeš mi dát chvilku. promiň. 607 00:53:08,056 --> 00:53:09,356 - Ne, ne. To je v pořádku. 608 00:53:48,228 --> 00:53:49,564 - Tady jsme. 609 00:53:49,664 --> 00:53:50,798 - Děkuji. 610 00:53:55,203 --> 00:53:57,138 - Jo, to znáš vypršela, slečno. 611 00:53:57,237 --> 00:53:58,506 - Já vím, promiň. 612 00:53:58,606 --> 00:53:59,974 Potřebuji sehnat další. 613 00:54:03,211 --> 00:54:06,614 - Takže žádný důkaz bydliště evidentně. 614 00:54:06,714 --> 00:54:09,717 - Ne, promiň. 615 00:54:09,817 --> 00:54:12,419 Ale můžete kontaktovat můj teta Lucille Lafitte. 616 00:54:12,520 --> 00:54:15,255 - Správně, to jen ty Víte, začínáme rázně 617 00:54:15,355 --> 00:54:17,225 evakuovat tento celek oblast dnes ráno. 618 00:54:17,357 --> 00:54:20,293 - Půjdeme dovnitř časného rána. 619 00:54:20,393 --> 00:54:22,029 Ujistíme se. 620 00:54:22,130 --> 00:54:26,000 - Dobře, děkuji, paní Trieste. 621 00:54:26,100 --> 00:54:27,602 - Děkuji. 622 00:54:27,702 --> 00:54:29,804 Děkuju. 623 00:54:29,904 --> 00:54:33,373 - Podívej, nelíbí se mi, že jsi tady sám bez auta. 624 00:54:33,473 --> 00:54:35,475 Dobře, tohle je vážná věc. 625 00:54:35,576 --> 00:54:37,178 Takže musíte nechte si zapnuté rádio. 626 00:54:37,277 --> 00:54:38,112 OK. - Dobře. 627 00:54:38,212 --> 00:54:39,379 - Zní to dobře. - Ano, pane. 628 00:54:39,479 --> 00:54:40,447 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 629 00:54:40,548 --> 00:54:41,481 - Ano. - Ano. 630 00:54:41,582 --> 00:54:42,784 Přeji dobrou noc. Děkuju. 631 00:54:57,765 --> 00:55:00,768 [otáčení motoru] 632 00:55:24,091 --> 00:55:27,360 - Viděl jsi její oko? 633 00:55:27,460 --> 00:55:28,596 - Co s tím? 634 00:55:28,696 --> 00:55:30,698 - Bylo to... bylo to modřiny. 635 00:55:30,798 --> 00:55:31,899 - Ano. 636 00:55:31,999 --> 00:55:33,634 Myslím, že drogy ne? 637 00:55:33,734 --> 00:55:36,070 - Ne. 638 00:55:36,170 --> 00:55:37,705 Myslím, že byla zasažena. 639 00:55:37,805 --> 00:55:39,774 manžel. 640 00:55:39,874 --> 00:55:42,375 - No, podívej, já opravdu nemyslete si, že existuje 641 00:55:42,475 --> 00:55:43,778 hodně s tím můžeme udělat. 642 00:55:43,878 --> 00:55:44,712 Jo? 643 00:55:44,812 --> 00:55:46,013 - Existuje. 644 00:55:46,113 --> 00:55:48,448 Jako, chci jít a mluvit majiteli domu ke kontrole. 645 00:55:48,549 --> 00:55:51,652 - Budu se toho držet moje pokyny, ano. 646 00:55:51,752 --> 00:55:54,288 Mojí první prioritou je evakuace tito lidé jsou nejvíce ohroženi 647 00:55:54,387 --> 00:55:58,826 od požárů, pokud neodpoví do situace života nebo smrti. 648 00:55:58,926 --> 00:55:59,861 Co? 649 00:55:59,961 --> 00:56:00,862 - Dobře. 650 00:56:00,962 --> 00:56:01,896 - Ne, to je v pořádku. 651 00:56:01,996 --> 00:56:05,900 Jen si myslím, že my pak by se měl rozdělit. 652 00:56:06,000 --> 00:56:07,001 - Jasně. 653 00:56:17,545 --> 00:56:20,715 [hrající hudba] 654 00:56:22,516 --> 00:56:25,887 [bručení] 655 00:56:50,978 --> 00:56:51,946 [kňučení] 656 00:56:52,046 --> 00:56:55,482 - Myslíš si, že jsi chytrý dříve, pošlete mi 657 00:56:55,583 --> 00:56:56,817 doprostřed ničeho. 658 00:57:01,122 --> 00:57:06,794 Řekni mi, kde opravdu jsou, Nenechám tě tady hořet. 659 00:57:06,894 --> 00:57:09,931 [hučení motoru] 660 00:57:12,366 --> 00:57:15,870 [cvrlikání] 661 00:57:15,970 --> 00:57:18,940 [klepání] 662 00:57:25,846 --> 00:57:26,847 - Dobrý den. 663 00:57:40,161 --> 00:57:41,162 Je někdo doma? 664 00:57:44,265 --> 00:57:45,232 Jmenuji se Francis. 665 00:57:45,333 --> 00:57:48,402 Jsem policista. 666 00:57:48,501 --> 00:57:50,237 - Nebudeme se evakuovat. 667 00:57:50,338 --> 00:57:51,238 - Jo-- pane. 668 00:57:51,339 --> 00:57:52,707 Proto tu nejsem. 669 00:57:52,807 --> 00:57:55,977 Existuje nějaká Lucille? žije tady, Lucille Lafitte? 670 00:57:56,077 --> 00:57:57,044 - Jo, je to moje žena. 671 00:57:57,144 --> 00:57:58,112 co s ní chceš? 672 00:57:58,212 --> 00:58:00,480 - Pane, můžu dovnitř? 673 00:58:00,581 --> 00:58:02,783 - Teď to opravdu není a vlastně dobrý čas. 674 00:58:02,883 --> 00:58:04,919 - Vím, že bych měl volali dopředu. 675 00:58:05,019 --> 00:58:06,420 Opravdu věřím, že... - Vězte, že je to tak. 676 00:58:06,520 --> 00:58:07,755 Měl jsi zavolat dopředu. 677 00:58:07,855 --> 00:58:09,790 - Dobře, ale věřím někdo je v nebezpečí, 678 00:58:09,890 --> 00:58:11,092 a ještě jí můžeme pomoci. 679 00:58:11,192 --> 00:58:12,093 OK. 680 00:58:12,193 --> 00:58:13,594 Musíme jen rychle jednat. 681 00:58:13,694 --> 00:58:15,096 - Pomozte jí, eh. 682 00:58:15,196 --> 00:58:16,764 Podívej, možná bys měl přijít zpět, když je moje žena uvnitř. 683 00:58:16,864 --> 00:58:18,332 Dnes se vrátí později. V pořádku. 684 00:58:18,432 --> 00:58:20,101 - Ne, pane. Nemáme dost času. 685 00:58:20,201 --> 00:58:21,135 OK. 686 00:58:22,970 --> 00:58:23,671 Podívejte. 687 00:58:23,771 --> 00:58:26,207 V kolik se vrátí? 688 00:58:26,307 --> 00:58:28,075 - Později. 689 00:58:28,175 --> 00:58:31,379 - Později? 690 00:58:31,479 --> 00:58:32,780 Právě jsem mluvil Lucillin manžel, 691 00:58:32,880 --> 00:58:34,815 a řekl, aby se vrátil později, když je dnes. 692 00:58:34,915 --> 00:58:37,351 - Musíme dodržovat protokol tady, nebo se můžeme zranit. 693 00:58:37,451 --> 00:58:41,555 - Wille, prosím, přijď tady a zkuste si s ním promluvit. 694 00:58:52,199 --> 00:58:54,568 [bručení] 695 00:58:54,668 --> 00:58:56,270 - Co budeme dělat? 696 00:59:01,776 --> 00:59:03,144 - Balím si věci, OK. 697 00:59:03,244 --> 00:59:04,278 Odcházíme odtud. 698 00:59:12,019 --> 00:59:13,020 - Paní Lafitteová? 699 00:59:16,190 --> 00:59:19,126 [bouchání] 700 00:59:20,127 --> 00:59:22,029 Dobrý den! 701 00:59:22,129 --> 00:59:23,664 [kňučení] 702 00:59:23,764 --> 00:59:26,901 Oh, sakra. 703 00:59:27,001 --> 00:59:27,902 paní Lafittová. 704 00:59:28,002 --> 00:59:28,903 [kňučení] 705 00:59:29,003 --> 00:59:30,004 Ahoj. 706 00:59:42,716 --> 00:59:44,185 Francisi, pojď dál. 707 00:59:44,285 --> 00:59:45,219 Tohle je Will. 708 00:59:48,055 --> 00:59:51,025 [řvání motoru] 709 00:59:55,362 --> 00:59:58,332 [siréna] 710 01:00:03,070 --> 01:00:05,540 - Jo, hej, budu potřeba projít. 711 01:00:05,639 --> 01:00:07,174 - Slečno, nemůžu ty tady. 712 01:00:07,274 --> 01:00:09,544 Dole je jen jeden dům tato cesta a je opuštěná. 713 01:00:09,643 --> 01:00:10,778 - Ne, není opuštěný. 714 01:00:10,878 --> 01:00:12,680 Byl jsem tam dnes ráno. 715 01:00:12,780 --> 01:00:15,550 - Podívejte, slečno, to nemůžete projděte sem. 716 01:00:15,649 --> 01:00:18,219 Průsmyk ale můžete obejít. 717 01:00:18,319 --> 01:00:21,155 Bude to trvat dalších 15 minut, ale raději pospěšte. 718 01:00:21,255 --> 01:00:23,724 Toto místo se chystá být pec za hodinu. 719 01:00:26,528 --> 01:00:27,562 - Přestaň. 720 01:00:27,661 --> 01:00:29,096 Stop, stop, stop, stop. 721 01:00:50,084 --> 01:00:53,053 [kliknutí] 722 01:01:17,845 --> 01:01:21,015 [bouchnutí dveří] 723 01:01:46,774 --> 01:01:49,977 [rachotit] 724 01:01:54,248 --> 01:01:55,249 - Maria! 725 01:01:58,285 --> 01:02:00,354 [klepání] 726 01:02:00,454 --> 01:02:01,455 Dai, to je táta. 727 01:02:08,697 --> 01:02:11,832 [rozbití skla] 728 01:02:13,267 --> 01:02:16,203 [rachotit] 729 01:02:23,578 --> 01:02:26,780 [praskání] 730 01:02:35,590 --> 01:02:38,526 [stopy] 731 01:02:45,332 --> 01:02:46,333 Maria! 732 01:02:52,439 --> 01:02:53,440 Dai. 733 01:03:00,180 --> 01:03:01,482 Neschováváš se, že ne? 734 01:03:08,556 --> 01:03:09,890 Pojď, mluv se mnou. 735 01:03:13,762 --> 01:03:16,765 Buďte racionální. 736 01:03:16,864 --> 01:03:20,034 [skřípání] 737 01:03:22,469 --> 01:03:24,673 omlouvám se. 738 01:03:24,773 --> 01:03:27,841 [namáhavé dýchání] 739 01:03:29,744 --> 01:03:34,448 Jen chtít vyrobit určitě jste vy dva v pořádku. 740 01:03:34,549 --> 01:03:37,017 Pojď, kámo. 741 01:03:37,117 --> 01:03:39,119 Věz, že bych nikdy neublížil ty nebo tvoje matka. 742 01:03:42,524 --> 01:03:49,597 Podívej, možná jsem nebyl vždycky co jste vy dva potřebovali nebo chtěli. 743 01:03:52,032 --> 01:03:53,867 Ale co je ona povídat ti o mně? 744 01:03:58,405 --> 01:04:00,841 Viděl jsi mě někdy? ublížit tvé matce? 745 01:04:00,941 --> 01:04:03,712 [skřípání] 746 01:04:03,812 --> 01:04:05,479 [namáhavé dýchání] 747 01:04:05,580 --> 01:04:11,418 Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo abychom byli rodina, 748 01:04:11,519 --> 01:04:13,287 a je to stále to, co chci. 749 01:04:13,387 --> 01:04:16,190 [skřípání] 750 01:04:17,458 --> 01:04:20,194 Pojď, kámo. 751 01:04:20,294 --> 01:04:22,162 Je život se mnou doma tak špatný? 752 01:04:26,534 --> 01:04:31,905 Od té doby, co jsem vyrostl, co je očekává se, že se muži změnili. 753 01:04:32,005 --> 01:04:35,242 Víš, měl by být tvrdý, ochranný. 754 01:04:35,342 --> 01:04:36,910 Je těžké to vyrobit smysl ještě čeho 755 01:04:37,010 --> 01:04:38,912 Mám být kdy co jsem si vždycky myslel 756 01:04:39,012 --> 01:04:40,914 Měl jsem být... 757 01:04:41,014 --> 01:04:42,383 - Ne, neztratím tě. 758 01:04:42,483 --> 01:04:43,484 Najednou pryč. 759 01:04:48,122 --> 01:04:50,991 - Co se snažím říct jsi ty a tvoje matka 760 01:04:51,091 --> 01:04:52,993 zaslouží si všechnu lásku na světě, kámo. 761 01:04:56,664 --> 01:05:02,269 Muži nejsou tak dobří v milování nebo vyživování si nemyslím. 762 01:05:05,172 --> 01:05:13,748 Svou lásku projevujeme tím, že jsme tvrdý, ochranný a někdy 763 01:05:13,848 --> 01:05:15,382 vypadá to, že my jsme ti špatní. 764 01:05:17,619 --> 01:05:23,924 Ale jestli-- kdybys viděl, jak daleko Přišel bych tě najít, kamaráde... 765 01:05:24,024 --> 01:05:25,660 [skřípání] 766 01:05:25,760 --> 01:05:29,096 Udělal bych pro tebe cokoliv. 767 01:05:29,196 --> 01:05:34,034 Šel bych kamkoli, stal bych se čímkoli pro vás, pro vás oba. 768 01:05:34,134 --> 01:05:38,907 Můžu ti to ukázat Už se měním. 769 01:05:39,006 --> 01:05:42,176 [kliknutí] 770 01:05:49,016 --> 01:05:52,186 [skřípání] 771 01:06:03,964 --> 01:06:05,533 - Dai, zakryj si oči. 772 01:06:13,073 --> 01:06:15,142 - Nehýbej se! 773 01:06:15,242 --> 01:06:17,779 - Důstojníku, vyděsil jste mě. 774 01:06:17,879 --> 01:06:19,781 Mohu vám s něčím pomoci? 775 01:06:19,881 --> 01:06:21,181 - S kým to mluvíš? 776 01:06:21,281 --> 01:06:24,619 - Jen jsem mluvil sám se sebou. 777 01:06:24,719 --> 01:06:26,855 - Zvedněte ruce. 778 01:06:26,955 --> 01:06:28,055 - Na co? 779 01:06:28,155 --> 01:06:29,791 - Zvedněte ruce. 780 01:06:29,891 --> 01:06:31,191 - Dobře. 781 01:06:31,291 --> 01:06:34,228 - Nahoru. 782 01:06:34,328 --> 01:06:37,064 Dobře, tady je co budeme dělat. 783 01:06:37,164 --> 01:06:40,602 Půjdeš pěšky směrem ke dveřím. 784 01:06:40,702 --> 01:06:41,870 - Těmito dveřmi? 785 01:06:41,970 --> 01:06:42,904 - Ano, ty dveře. 786 01:06:43,003 --> 01:06:44,471 - Dobře. 787 01:06:44,572 --> 01:06:47,575 [skřípání] 788 01:06:58,887 --> 01:07:02,055 [škubnutí] 789 01:07:06,426 --> 01:07:09,363 [stopy] 790 01:07:21,375 --> 01:07:23,711 - Pak dejte obě ruce na modrém autě. 791 01:07:26,881 --> 01:07:30,083 [škubnutí] 792 01:07:39,027 --> 01:07:41,529 - Drž se dál! 793 01:07:41,629 --> 01:07:43,665 Zůstaňte tam! 794 01:07:43,765 --> 01:07:44,766 Hej! 795 01:08:39,520 --> 01:08:40,688 - Sakra. 796 01:08:46,159 --> 01:08:47,327 - Maria! 797 01:08:53,968 --> 01:08:55,202 Dai! 798 01:09:07,314 --> 01:09:09,684 - Kam jdeme, mami? 799 01:09:09,784 --> 01:09:15,790 - Musíme dovnitř! 800 01:09:15,890 --> 01:09:17,424 - Tohle je policie! 801 01:09:21,161 --> 01:09:23,163 Máme obklíčený les! 802 01:09:29,771 --> 01:09:32,740 [praskání] 803 01:09:53,293 --> 01:09:55,663 - Vždycky budu být tu pro tebe, Dai. 804 01:09:55,763 --> 01:09:57,065 OK. 805 01:09:57,165 --> 01:09:58,465 Jednoduše se zlomíme naposledy zdarma, 806 01:09:58,566 --> 01:10:00,001 a pak už nikdy nebudeme musí znovu běžet. 807 01:10:00,101 --> 01:10:01,301 OK. 808 01:10:06,641 --> 01:10:09,644 [výstřely] 809 01:10:16,249 --> 01:10:17,451 - Maria! 810 01:10:22,090 --> 01:10:23,290 Maria, mýlil jsem se. 811 01:10:23,390 --> 01:10:24,525 Podívej, nemusíme jít domů. 812 01:10:24,625 --> 01:10:25,893 Můžeme jít kamkoli budete chtít. 813 01:10:25,993 --> 01:10:28,129 Sydney, Melbourne. 814 01:10:28,228 --> 01:10:29,130 je mi to jedno. 815 01:10:29,229 --> 01:10:30,297 Francie, proboha. 816 01:10:30,397 --> 01:10:32,466 Chci být zase rodina. 817 01:10:32,567 --> 01:10:35,069 odpustím ti můžeš mi odpustit. 818 01:10:35,169 --> 01:10:38,338 [výstřel] 819 01:10:41,542 --> 01:10:43,243 Prosím, nenuťte mě. 820 01:10:43,343 --> 01:10:45,113 Neublíží ti to. 821 01:10:45,213 --> 01:10:46,948 [výstřel] 822 01:10:47,048 --> 01:10:47,982 - Utíkej! 823 01:10:48,082 --> 01:10:49,016 Běh! 824 01:10:49,117 --> 01:10:51,819 [klepání] 825 01:10:52,820 --> 01:10:53,721 Utíkej! 826 01:10:53,821 --> 01:10:55,890 - polož tu zbraň. 827 01:10:55,990 --> 01:10:57,625 Polož to hned! 828 01:10:57,725 --> 01:10:59,493 - [křičí] Ne! 829 01:11:02,830 --> 01:11:05,767 [výstřel] 830 01:11:05,867 --> 01:11:08,803 [pláč] 831 01:11:13,207 --> 01:11:14,075 - Děvče. 832 01:11:14,175 --> 01:11:17,344 [výstřel] 833 01:11:30,992 --> 01:11:33,995 [pláč] 834 01:11:48,943 --> 01:11:51,946 [hrající hudba] 835 01:12:00,288 --> 01:12:03,490 [klábosit] 836 01:12:39,794 --> 01:12:42,063 [bručení] 837 01:12:42,163 --> 01:12:44,665 [vzdálený křik] 838 01:12:44,765 --> 01:12:45,766 [tleskání] 839 01:12:47,568 --> 01:12:50,771 - Já ne pamatuj na kouř. 840 01:12:50,872 --> 01:12:52,673 Něco si pamatuji řekla mi matka 841 01:12:52,773 --> 01:12:56,944 o rostlině, která pouze rostla v australské buši rostlina 842 01:12:57,044 --> 01:13:00,748 která uvolňuje semena pouze tehdy je spáleno v lesním požáru, 843 01:13:00,848 --> 01:13:03,084 o tom, jak světlé, barevné výhonky mohou 844 01:13:03,184 --> 01:13:05,953 být viděn vyrůstat z zanechané ohořelé stromy. 845 01:13:08,956 --> 01:13:11,626 Představuji si, že bychom vrátil, uvidíme 846 01:13:11,726 --> 01:13:14,427 má celý les dospělý, jasnější 847 01:13:14,528 --> 01:13:16,764 a barevnější než dříve. 848 01:13:16,864 --> 01:13:19,634 [klábosit] 849 01:13:58,906 --> 01:14:06,213 - (ZPĚV) Řekni ty se nebojíš 850 01:14:06,314 --> 01:14:11,953 Skočte na její okraj 851 01:14:12,053 --> 01:14:18,192 Řekni, že nejsi tak ješitný 852 01:14:18,292 --> 01:14:20,828 [zpěv] 853 01:14:24,632 --> 01:14:29,437 Řekni mi teď proč 854 01:14:29,537 --> 01:14:31,839 [zpěv] 855 01:14:32,673 --> 01:14:39,080 Bude žít o 50 let déle 856 01:14:39,180 --> 01:14:48,255 Doufám, že teď je můj čas 857 01:14:48,356 --> 01:14:53,894 Sundejte to všechno 858 01:14:53,995 --> 01:15:02,870 Tapeta a všechno ženy v něm 859 01:15:02,970 --> 01:15:12,213 [zpěv] 860 01:15:12,313 --> 01:15:18,019 Teď jsem tak unavená 861 01:15:18,119 --> 01:15:26,360 To vše je důležité vlastního vynalézání 862 01:15:26,460 --> 01:15:29,997 Chci dolů 863 01:15:30,097 --> 01:15:39,640 Do hrobu 864 01:15:43,711 --> 01:15:50,451 Řekni mi, že ještě není pozdě 865 01:15:50,551 --> 01:15:53,888 Strávil jsem příliš mnoho let 866 01:15:53,988 --> 01:16:00,227 V jeskyni 867 01:16:00,327 --> 01:16:09,637 Stíny byly docela přesvědčivé