1 00:00:46,213 --> 00:00:50,547 Él siempre estaba solo, siempre solo. 2 00:00:51,927 --> 00:00:55,590 Nunca nadie con quien compartir el juego. 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,847 Vivía en otro mundo. 4 00:01:00,185 --> 00:01:02,221 Él era ese tipo de persona. 5 00:01:06,233 --> 00:01:11,353 Vamos, pico. Levantarse. Levantarse. 6 00:01:18,370 --> 00:01:20,782 Escúchame. 7 00:01:21,540 --> 00:01:26,375 Es como una olla de guiso burbujeando en la estufa. 8 00:01:26,587 --> 00:01:32,958 Todo mezclado, sin saberlo qué es bueno o qué es malo. 9 00:01:33,176 --> 00:01:35,462 Es todo lo mismo. 10 00:01:35,679 --> 00:01:41,424 Pero hay una cosa que no deberías olvidar. ¿Sabes qué es? 11 00:01:42,811 --> 00:01:44,517 ¿Carne? 12 00:01:44,730 --> 00:01:47,517 Todo el mundo dice eso, pero eso está mal. 13 00:01:47,733 --> 00:01:51,851 Sin el stock básico, no tienes guiso. 14 00:01:52,070 --> 00:01:55,608 Si agregas curry en polvo, obtienes curry. 15 00:01:55,824 --> 00:01:58,065 Tenemos pastillas de caldo en la despensa. 16 00:01:58,285 --> 00:02:00,071 ¡Eso no, idiota! 17 00:02:02,122 --> 00:02:06,741 Genial, un aspirante a predicador. con una pistola. Vamos, pico. 18 00:02:06,960 --> 00:02:09,167 Hay tres de ellos. Iré por detrás. 19 00:02:09,379 --> 00:02:11,290 Está bien. 20 00:02:12,299 --> 00:02:17,293 No tiene sentido esperar a la policía. Conozco tu seguridad aquí. 21 00:02:17,512 --> 00:02:21,596 ¿Sabes por qué? Renzi, date prisa. 22 00:02:21,808 --> 00:02:24,345 ¿Ves este logotipo? Esa es tu empresa de seguridad. 23 00:02:24,561 --> 00:02:28,053 Solía ​​trabajar para esta empresa de seguridad. 24 00:02:28,273 --> 00:02:33,768 Me despidieron y me dediqué al robo. Gracioso, ¿no? 25 00:02:33,987 --> 00:02:35,727 Seguir. Reír. 26 00:02:35,947 --> 00:02:37,778 Gracioso, ¿verdad? 27 00:02:37,991 --> 00:02:40,448 Seguro que lo es. 28 00:02:41,912 --> 00:02:43,493 ¡Deja de reírte! 29 00:02:47,793 --> 00:02:52,127 ¡Ey! Estamos cerrados. Ve a otro lugar. 30 00:02:52,964 --> 00:02:54,295 ¡Ey! 31 00:02:57,552 --> 00:03:01,010 Ahora, adelante, llena mi tarjeta de dinero. 32 00:03:04,226 --> 00:03:07,013 ¿Quién diablos eres tú? 33 00:03:07,604 --> 00:03:10,141 ¿Estás sordo? 34 00:03:10,357 --> 00:03:12,518 ¡Maldita sea! 35 00:03:15,612 --> 00:03:19,821 ¡Tú! ¡Quítate esos auriculares! 36 00:03:20,033 --> 00:03:21,819 Me llevaré esto. 37 00:03:29,209 --> 00:03:30,619 ¡Bastardo! 38 00:03:43,807 --> 00:03:45,217 ¡Oye, pico! 39 00:03:48,729 --> 00:03:51,937 Estos delincuentes pagarán mis donas. 40 00:04:02,242 --> 00:04:03,857 ¡No te muevas! 41 00:04:04,995 --> 00:04:07,281 Hola, jet. ¿Qué? 42 00:04:07,497 --> 00:04:09,488 Dijiste que eran tres. 43 00:04:09,708 --> 00:04:11,539 ¡Suelten sus armas! 44 00:04:11,752 --> 00:04:14,289 Para engañar a un enemigo, primero engañate a ti mismo. 45 00:04:14,504 --> 00:04:16,040 ¿Cuál es el punto? 46 00:04:16,256 --> 00:04:19,589 ¡Escuchen! ¡Pasas demasiado tiempo en el baño! 47 00:04:19,801 --> 00:04:23,009 ¿Quieres que muera la anciana? 48 00:04:31,271 --> 00:04:34,354 ¿Me oyes? ¿Ves el arma? 49 00:04:35,025 --> 00:04:39,735 Lo siento, abuelita. nosotros no somos policías o guardias de seguridad. 50 00:04:39,946 --> 00:04:43,564 No es nuestro trabajo salvarle la vida. 51 00:04:43,784 --> 00:04:45,069 ¿Qué? 52 00:04:45,285 --> 00:04:47,867 Mala suerte, ¿no? 53 00:04:48,079 --> 00:04:49,194 Entonces eres un vaquero. 54 00:04:49,414 --> 00:04:52,998 ¿De qué estás hablando? ¡No me dispares! 55 00:05:04,679 --> 00:05:09,093 ¿Vaquero? ¿Quién diablos eres tú? 56 00:05:13,188 --> 00:05:15,770 Sólo un cazarrecompensas. 57 00:07:27,197 --> 00:07:29,108 Es tu jugada. 58 00:07:29,324 --> 00:07:31,280 No me apresures. 59 00:07:41,378 --> 00:07:43,710 ¿Planificas tus movimientos? 60 00:07:43,922 --> 00:07:45,537 Date prisa. 61 00:07:45,757 --> 00:07:48,544 Escucha, pico. En shogi, ajedrez japonés, 62 00:07:48,760 --> 00:07:53,129 miras 100 movimientos por delante, entonces haz tu jugada. 63 00:07:57,477 --> 00:08:02,722 Tienes que llegar a donde tu El oponente quiere irse antes que él. 64 00:08:02,941 --> 00:08:07,025 No te mueves al azar. 65 00:08:07,237 --> 00:08:09,193 Quiero mudarme aquí. 66 00:08:09,406 --> 00:08:12,648 "No hay devolución", eso es Otra regla del shogi. 67 00:08:12,867 --> 00:08:15,700 Eres demasiado tolerante. 68 00:08:15,912 --> 00:08:21,077 Ahora escucha, Spike. el carácter de uno se fusiona con el shogi. 69 00:08:21,292 --> 00:08:26,753 Obviamente reaccionas a cada movimiento. Apresúrate. Mover. 70 00:08:26,965 --> 00:08:31,083 ¿Qué hubieras hecho? ¿Si hubieras golpeado al rehén? 71 00:08:31,302 --> 00:08:32,667 Me habría ocupado de ello. 72 00:08:32,887 --> 00:08:39,383 ¡Dios mío! era demasiado arriesgado por una miserable recompensa de 1,25 millones. 73 00:08:39,602 --> 00:08:43,641 No hay drama en la caza de recompensas. 74 00:08:43,857 --> 00:08:47,896 Antes de que te convirtieras en mi socio, la vida era mucho más tranquila. 75 00:08:54,909 --> 00:08:59,323 Bien, estaba considerando eso yo mismo. Bueno, ¿pico? 76 00:09:02,500 --> 00:09:05,583 ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! 77 00:09:48,296 --> 00:09:51,003 Faye, un mensaje para ti. 78 00:09:51,216 --> 00:09:56,836 Objetivo rumbo a la ciudad, utilizando el stand 8 en la ruta 12. 79 00:09:57,055 --> 00:09:59,717 Consígueme una identificación de él y del vehículo. 80 00:09:59,933 --> 00:10:01,639 Roger. 81 00:10:03,895 --> 00:10:08,434 Es un niño. Odio a los chicos cazarrecompensas. 82 00:11:09,210 --> 00:11:11,041 Ese no es él. 83 00:12:26,496 --> 00:12:28,782 Es hora de las noticias de la cbc. 84 00:12:28,998 --> 00:12:31,080 La noticia principal de hoy: 85 00:12:31,292 --> 00:12:37,538 A las 10 a.m. en la carretera 7, un camión cisterna explotó y se incendió. 86 00:12:37,757 --> 00:12:42,592 Setenta y dos personas han muerto y 425 sufrieron heridas. 87 00:12:42,804 --> 00:12:45,841 Tenemos un informe en vivo de lylie. 88 00:12:46,599 --> 00:12:48,385 Informando desde el lugar. 89 00:12:48,601 --> 00:12:53,595 Los restos están siendo retirados. y se limpió el área. 90 00:12:53,815 --> 00:12:57,433 Personas dentro de un radio de dos millas radio del lugar del accidente 91 00:12:57,652 --> 00:13:00,735 Pronto fueron vencidos por los vapores nocivos. 92 00:13:00,947 --> 00:13:03,939 Se produjo un pánico generalizado. 93 00:13:04,158 --> 00:13:08,948 Tres horas después del accidente, la calma ha vuelto. 94 00:13:09,163 --> 00:13:14,032 ¿Existe la posibilidad de que el camión llevaba un veneno? 95 00:13:14,252 --> 00:13:21,215 La policía sospecha que se trata de un tóxico peligro químico o biológico. 96 00:13:21,426 --> 00:13:23,883 La zona ha sido acordonada. 97 00:13:24,095 --> 00:13:26,882 ¿Alguna pista sobre por qué explotó? 98 00:13:27,098 --> 00:13:29,965 No hay información en este momento. 99 00:13:30,184 --> 00:13:35,395 Pero la policía dice que el vehículo había sido robado antes. 100 00:13:35,606 --> 00:13:40,817 Sospechan que esto podría ser un caso de terrorismo biológico. 101 00:13:41,029 --> 00:13:43,020 En vivo desde la escena. 102 00:13:43,239 --> 00:13:46,356 Está en todos los canales. 103 00:13:46,576 --> 00:13:48,942 Déja vu, ¿eh? 104 00:13:49,162 --> 00:13:54,156 Se siente como si tuviera fideos instantáneos. anoche también. 105 00:13:54,375 --> 00:13:56,331 No seas tan estúpido. 106 00:13:56,544 --> 00:14:00,128 Has comido eso para cenar. durante tres días seguidos. 107 00:14:00,340 --> 00:14:01,125 ¿Lo olvidaste? 108 00:14:01,341 --> 00:14:04,424 ¿En realidad? Pensé que era un sueño. 109 00:14:04,635 --> 00:14:07,047 Tenemos otra comida instantánea. 110 00:14:07,263 --> 00:14:11,723 Tenemos blanco plano y fideos de trigo sarraceno, todo instantáneo. 111 00:14:11,934 --> 00:14:16,394 Incluso tenemos sushi instantáneo. pero tiene más de un año. 112 00:14:16,606 --> 00:14:19,598 Prueba suerte. ¡1 participo! 113 00:14:30,161 --> 00:14:34,700 Solo carbohidratos no son muy buenos para ti. 114 00:14:34,916 --> 00:14:36,998 El hombre necesita proteínas. 115 00:14:37,210 --> 00:14:38,996 ¿De qué estás hablando? 116 00:14:39,212 --> 00:14:41,703 Dije que me gusta la carne. 117 00:14:41,923 --> 00:14:46,087 Olvídense de los punks de poca monta. Necesitamos una gran recompensa. 118 00:14:50,807 --> 00:14:52,923 ¿Cómo te fue, Faye? 119 00:14:53,142 --> 00:14:56,384 Horrible. ¿Quieres escuchar? 120 00:14:56,604 --> 00:15:01,894 ¿No dijiste que tu hacker ¿Fue fácil de rastrear? 121 00:15:02,110 --> 00:15:04,726 Quedé atrapado en esa explosión. 122 00:15:04,946 --> 00:15:07,062 Tomaré uno. 123 00:15:07,281 --> 00:15:10,398 Además, perdí mucho en las carreras. 124 00:15:10,618 --> 00:15:12,904 Mirar. ¡Eso es todo! 125 00:15:13,121 --> 00:15:14,861 ¿Estabas ahí? 126 00:15:15,081 --> 00:15:18,289 Bueno, fue todo un accidente. 127 00:15:18,501 --> 00:15:22,835 Eh... virus, ya veo. 128 00:15:23,047 --> 00:15:26,756 ¿Un arma química? 129 00:15:29,053 --> 00:15:31,044 ¡Oye, no estoy contaminado! 130 00:15:31,264 --> 00:15:33,880 ¡Ey! ¡Incluso el perro me está evitando! 131 00:15:34,100 --> 00:15:36,512 ¡Sucio, sucio, lleno de gérmenes! 132 00:15:36,727 --> 00:15:39,309 ¿Qué diablos? 133 00:15:39,522 --> 00:15:41,228 ¡Ya basta de eso! 134 00:15:41,441 --> 00:15:46,652 El gobierno de Marte está ofreciendo una recompensa de 300 millones de lana. 135 00:15:46,863 --> 00:15:48,103 ¿Trescientos millones? 136 00:16:17,226 --> 00:16:18,226 ¿Qué puede ser? 137 00:16:18,436 --> 00:16:20,802 ¿Tú también? Sí. 138 00:16:27,778 --> 00:16:32,147 ¿Bien? Nunca había visto síntomas como estos. 139 00:16:32,366 --> 00:16:35,779 La mayoría de los pacientes presentan síntomas. de hipertensión intracraneal. 140 00:16:35,995 --> 00:16:37,806 Pero no tienen exterior Heridas que explicarían eso. 141 00:16:37,830 --> 00:16:40,367 No tenemos idea de qué lo está causando. 142 00:16:40,583 --> 00:16:42,790 No tengo ni idea. 143 00:16:43,002 --> 00:16:47,996 Al ingresar, todos tenían recuentos anormales de linfocitos. 144 00:16:48,216 --> 00:16:53,586 Ahora sus recuentos han vuelto a la normalidad. sin embargo, su condición empeora cada vez más. 145 00:16:53,804 --> 00:16:56,591 ¿Podría ser viruela o ébola? 146 00:16:56,807 --> 00:17:01,972 No es ningún virus que sepamos, y no es un gas nervioso. 147 00:17:02,188 --> 00:17:03,678 ¿Qué significa eso? 148 00:17:03,898 --> 00:17:09,359 No podemos encontrar ningún rastro, Ni siquiera en los cadáveres. 149 00:17:11,030 --> 00:17:19,030 Debe ser algún tipo de virus desconocido. o alguna forma de agente de guerra bacteriológica. 150 00:17:19,580 --> 00:17:22,367 Esto podría ser peligroso. 151 00:17:34,178 --> 00:17:37,295 Lo siento. Es mi alergia. 152 00:17:42,061 --> 00:17:47,226 Sé que ya hemos curado la mayoría de las alergias. yy 153 00:17:47,441 --> 00:17:49,807 pero esto podría ser viral. 154 00:17:50,027 --> 00:17:53,519 alguien podría ser difundirlo deliberadamente. 155 00:17:53,739 --> 00:17:56,651 Es una zona para no fumadores. 156 00:17:59,870 --> 00:18:01,781 ¿Qué quieren? 157 00:18:04,875 --> 00:18:06,536 ¿Está seguro? 158 00:18:06,752 --> 00:18:09,243 Si no, acabaremos todos muertos. 159 00:18:09,463 --> 00:18:10,794 Está empezando ahora. 160 00:18:11,007 --> 00:18:15,501 ¿Bioterroristas? Será mejor que mires esto, Spike. 161 00:18:15,720 --> 00:18:19,429 ¿Por qué yo? Esta información no es barata. 162 00:18:19,640 --> 00:18:22,177 Lo sabemos. Date prisa. 163 00:18:22,393 --> 00:18:25,305 Es muy valioso. Ed, empieza ahora. 164 00:18:25,521 --> 00:18:27,136 'Bien. 165 00:18:27,356 --> 00:18:31,190 Lee Samson, hacker informático. Una recompensa de 5 millones. 166 00:18:31,402 --> 00:18:35,896 Rastreamos su tarjeta con una identificación falsa. 167 00:18:36,115 --> 00:18:37,115 ¿Cómo? 168 00:18:37,158 --> 00:18:39,490 Hackeé su base de datos. 169 00:18:39,702 --> 00:18:43,991 Usó la tarjeta para alquilar un auto. eso fue volado. 170 00:18:44,206 --> 00:18:48,165 Pero Lee no estaba en eso. Probablemente un cómplice. 171 00:18:48,377 --> 00:18:51,710 Sí, ese es el chico. 172 00:18:51,922 --> 00:18:53,708 Realmente no puedo distinguir su cara. 173 00:18:53,924 --> 00:18:58,964 ¿Esperas que lo persigamos? con estos endebles cables? 174 00:18:59,180 --> 00:19:03,014 Pero lo recuerdo claramente en mi mente. 175 00:19:03,225 --> 00:19:04,965 Aquí tiene. 176 00:19:05,186 --> 00:19:09,179 Puedes dibujar en el monitor con él. 177 00:19:09,398 --> 00:19:12,982 Ni siquiera lo sabemos si él es el terrorista. 178 00:19:13,194 --> 00:19:17,437 No tenía máscara así que ya estaría muerto. 179 00:19:17,657 --> 00:19:19,363 No, no murió. 180 00:19:19,575 --> 00:19:20,985 ¿Cómo lo sabes? 181 00:19:21,202 --> 00:19:23,818 La intuición de las mujeres. 182 00:19:24,038 --> 00:19:26,324 ¿Intuición? 183 00:19:26,540 --> 00:19:28,701 Finalizado. 184 00:19:28,918 --> 00:19:30,249 ¿Ésa es su cara? 185 00:19:30,461 --> 00:19:33,498 Esa es una cara increíble. 186 00:19:35,257 --> 00:19:40,422 Si puedes encontrar una cara así, Pagaré la recompensa. 187 00:19:40,638 --> 00:19:44,472 ¡Muy bien, estoy perdiendo el tiempo aquí! 188 00:19:44,684 --> 00:19:46,891 Lo conseguiré yo solo. 189 00:19:47,103 --> 00:19:50,345 Me parece una pérdida de tiempo. 190 00:19:50,564 --> 00:19:53,101 Empezaré con el virus. 191 00:19:53,317 --> 00:19:55,399 ¿Qué? ¿Ahora estás interesado? 192 00:19:55,611 --> 00:19:59,195 Puedes confiar en la intuición de una mujer. 193 00:19:59,407 --> 00:20:04,367 Pero aún así... Estoy harto de comer con espuma de poliestireno. 194 00:21:14,565 --> 00:21:16,305 Solía ​​volar todos los días. 195 00:21:16,525 --> 00:21:18,641 Seguro que lo hicimos. 196 00:21:18,861 --> 00:21:24,026 Me encantaría volar de nuevo tal vez hasta saturno. 197 00:21:24,241 --> 00:21:25,651 ¡Mentiroso! 198 00:21:25,868 --> 00:21:29,986 Lo más grande que tu alguna vez voló fue un fumigador. 199 00:21:30,206 --> 00:21:33,869 ¿Es así? Disculpe. 200 00:21:34,251 --> 00:21:36,037 Tengo una pregunta. 201 00:21:36,253 --> 00:21:39,871 No tiene sentido. Todos nos estamos quedando sordos. 202 00:21:40,090 --> 00:21:41,830 ¿Dónde está el vendedor de frijoles? 203 00:21:42,051 --> 00:21:44,713 Hay muchos de ellos ahí abajo. 204 00:21:44,929 --> 00:21:47,887 No, quiero comprar los otros "frijoles". 205 00:21:48,098 --> 00:21:50,054 Eres un policía encubierto. 206 00:21:50,267 --> 00:21:51,928 ¿Parezco un policía? 207 00:21:52,144 --> 00:21:54,351 Más bien un gángster. 208 00:21:54,563 --> 00:21:56,394 Lo mismo, de verdad. 209 00:21:56,607 --> 00:21:58,814 Soy un cazarrecompensas. 210 00:21:59,777 --> 00:22:01,392 ¿Entonces eres un vaquero? 211 00:22:01,612 --> 00:22:03,728 Nosotros también éramos vaqueros en los viejos tiempos. 212 00:22:03,948 --> 00:22:05,279 Bien. Podemos hablar. 213 00:22:05,491 --> 00:22:08,198 Esa es una razón más para no hacerlo. 214 00:22:25,761 --> 00:22:28,423 ¿Estás buscando frijoles? 215 00:22:35,896 --> 00:22:38,103 Tienes algunos que no puedo ver, ¿verdad? 216 00:22:38,315 --> 00:22:42,308 Por supuesto. puedes conseguir cualquier cosa En la calle Marroquí. 217 00:22:43,571 --> 00:22:46,278 Por eso viniste. 218 00:23:25,821 --> 00:23:29,154 ¿Quieres unos pistachos? ¿O almendras? 219 00:23:29,366 --> 00:23:33,405 Frijoles de calabar. Ellos dicen si tu esposa te está engañando. 220 00:23:33,621 --> 00:23:38,581 Los inocentes se los comen todos a la vez. y vomitarlos. 221 00:23:38,792 --> 00:23:42,751 Los culpables comen uno a la vez. y el veneno hace acto de presencia. 222 00:23:42,963 --> 00:23:44,749 Así es como funciona. 223 00:23:44,965 --> 00:23:46,455 No tengo esposa. 224 00:23:46,675 --> 00:23:48,757 Eres un hombre afortunado. 225 00:23:48,969 --> 00:23:51,551 Lo que quiero saber... Las habas son malas. 226 00:23:51,764 --> 00:23:54,756 Pitágoras murió después de comerlos. 227 00:23:54,975 --> 00:23:57,682 No subestimes el frijol. 228 00:24:00,814 --> 00:24:05,854 quiero saber sobre el virus de ese accidente de camión. 229 00:24:10,324 --> 00:24:12,861 ¿Crees en los demonios? 230 00:24:13,077 --> 00:24:15,614 Con tantas cosas en el mundo a nuestro alrededor, 231 00:24:15,829 --> 00:24:20,664 ¿Por qué la imaginación del hombre? ir más allá de eso? 232 00:24:21,543 --> 00:24:26,207 ¿Por qué el hombre anhela los cielos? y anhelar el universo? 233 00:24:26,423 --> 00:24:30,837 Porque antiguamente el hombre volaba. 234 00:24:31,053 --> 00:24:33,795 ¿Venden drogas? 235 00:24:34,014 --> 00:24:37,131 Si puedes imaginarlo, puede suceder. 236 00:24:37,351 --> 00:24:40,263 Incluso si no se puede ver. 237 00:24:40,854 --> 00:24:42,765 ¿Entonces tienes el virus? 238 00:24:43,941 --> 00:24:46,978 Eso no fue un virus. 239 00:25:24,815 --> 00:25:27,727 Hola, Rasheed. Tengo un jarrón para ti. 240 00:25:27,943 --> 00:25:31,652 Esto fue hecho para ti. 241 00:25:31,864 --> 00:25:34,105 No, él lo necesita más que yo. 242 00:25:34,324 --> 00:25:34,813 ¿Eh? 243 00:25:35,034 --> 00:25:37,821 Sí, amigo mío, fue hecho para ti. 244 00:25:38,037 --> 00:25:40,244 ¿Hecho para mí? 245 00:25:40,456 --> 00:25:42,742 Siempre deberías comprar esas cosas. 246 00:25:42,958 --> 00:25:46,166 Mira, no vine aquí para ir de compras. 247 00:25:46,378 --> 00:25:50,587 Hiciste una buena compra. Nos vemos. ¡Espera un minuto! 248 00:25:50,799 --> 00:25:54,758 Inshallah. Oye, dije que esperaras. 249 00:26:35,719 --> 00:26:39,553 Juegos del día 20 siglo son mucho mejores. 250 00:26:39,765 --> 00:26:42,928 Estoy harto de los juegos que hacen hoy. 251 00:26:43,143 --> 00:26:46,635 Soy adicto a estos juegos de la vieja escuela. 252 00:26:46,855 --> 00:26:50,689 En aquel entonces, estaban contentos con este tipo de juegos. 253 00:26:50,901 --> 00:26:52,516 Lo mismo ocurre con los piratas informáticos. 254 00:26:52,736 --> 00:26:55,523 De vuelta a los viejos tiempos Días de crisis del capitán. 255 00:26:55,739 --> 00:27:00,073 Una cosa tan pequeña pero ahora es parte de la historia. 256 00:27:00,285 --> 00:27:05,370 Todo está tan bien guardado ahora Es difícil hacerse famoso. 257 00:27:05,582 --> 00:27:09,040 Entonces estoy realmente impresionado con lo que hicimos. 258 00:27:09,253 --> 00:27:11,790 Hace tiempo que quería hacer algo. 259 00:27:12,005 --> 00:27:14,087 Un auténtico ataque terrorista. 260 00:27:29,606 --> 00:27:33,064 Oh, no. Está muerto. 261 00:27:35,863 --> 00:27:38,980 Tu licencia. ¿Adónde vas? 262 00:27:39,199 --> 00:27:41,531 Aquí abajo sólo hay almacenes. 263 00:27:48,083 --> 00:27:50,369 Oh, no. Está muerto. 264 00:28:15,527 --> 00:28:20,396 En aquellos días, el sheriff podía ver a sus enemigos. 265 00:28:20,616 --> 00:28:24,700 Entonces, ¿qué había en ese camión cisterna? 266 00:28:24,912 --> 00:28:27,574 No obtenemos resultados. 267 00:28:27,789 --> 00:28:30,872 ¿Qué quieres decir? Lo que dije. 268 00:28:31,084 --> 00:28:35,043 Algo que no podemos ver y nunca lo hemos visto. 269 00:28:47,517 --> 00:28:48,552 ¿Qué es eso? 270 00:28:48,769 --> 00:28:53,183 Se encontró un camión espacial cerca de uno de los asteroides. 271 00:28:53,398 --> 00:28:57,016 el conductor estaba muerto y la carga desapareció. 272 00:28:57,236 --> 00:28:58,772 ¿Un secuestro de camión? 273 00:28:58,987 --> 00:29:06,987 El camión pertenecía a Cherious Medical, pero no denunciaron su desaparición. 274 00:29:08,038 --> 00:29:12,281 Se rumorea que llevaba algún tipo de contrabando. 275 00:29:12,501 --> 00:29:16,414 Poco después, los terroristas atacaron. Huele a pescado. 276 00:29:16,630 --> 00:29:20,373 Cherious guarda demasiado bien sus secretos. 277 00:29:20,592 --> 00:29:23,004 ¿Por qué no los investigas? 278 00:29:23,220 --> 00:29:25,802 Atraparlos por algunos cargos falsos. 279 00:29:26,014 --> 00:29:28,972 las cosas han cambiado desde que eras policía. 280 00:29:29,184 --> 00:29:34,269 El issp hoy en día no tiene dientes. Somos impotentes. 281 00:29:34,481 --> 00:29:37,518 Nuestros jefes sólo piensan sobre sus promociones. 282 00:29:37,734 --> 00:29:41,192 Las bases están en se confabula con gánsteres. 283 00:29:41,405 --> 00:29:45,023 Estamos tan podridos que nos estamos desmoronando. 284 00:29:47,327 --> 00:29:51,866 Las cosas no han cambiado. Por eso lo dejé. 285 00:30:25,991 --> 00:30:28,482 ¿Has oído hablar alguna vez del purgatorio? 286 00:30:29,911 --> 00:30:33,620 El lugar entre el cielo y el infierno. 287 00:30:33,832 --> 00:30:39,998 Es donde las almas que no lo hicieron llegar al cielo sufrir eternamente. 288 00:30:40,213 --> 00:30:43,250 Bien. Este mundo nuestro. 289 00:30:46,386 --> 00:30:48,251 ¿Es esto todo lo que hay? 290 00:30:49,056 --> 00:30:52,469 Hay 30.000 unidades en la cápsula. 291 00:30:52,684 --> 00:30:56,347 Una vez abierto, empezar a replicar. 292 00:30:56,563 --> 00:30:59,054 Ten cuidado con eso. 293 00:30:59,441 --> 00:31:01,898 ¿Dónde está el dinero? 294 00:31:07,240 --> 00:31:10,027 Eso es menos de lo que acordamos. 295 00:31:10,243 --> 00:31:13,406 Recibirás el resto después de la fiesta. 296 00:31:13,622 --> 00:31:15,829 Entonces puedes hacer lo que quieras. 297 00:31:16,041 --> 00:31:20,080 Entonces puedo decir adiós a esta vida lamentable. 298 00:31:21,421 --> 00:31:24,254 ¿Puedo preguntarte algo? 299 00:31:24,466 --> 00:31:28,004 ¿Por qué tiene que ser en Halloween? 300 00:31:28,220 --> 00:31:33,681 En los viejos tiempos, Halloween era el día en que las almas del purgatorio pudieran, 301 00:31:33,892 --> 00:31:36,599 a través de la oración, llega al cielo. 302 00:31:37,813 --> 00:31:39,804 Empieza a orar. 303 00:31:56,206 --> 00:31:57,787 ¡Oye, amigo! 304 00:31:57,999 --> 00:32:02,493 Hola al sistema solar. ¡Tres millones de cazarrecompensas! 305 00:32:02,712 --> 00:32:05,875 ¡Es hora del pez gordo! 306 00:32:06,091 --> 00:32:09,800 Dándote todos los detalles de las recompensas actuales. 307 00:32:10,011 --> 00:32:13,924 El programa especial de hoy se ejecutará. durante 20 minutos más. 308 00:32:14,141 --> 00:32:17,258 Nos centraremos en la extraordinaria generosidad de 309 00:32:17,477 --> 00:32:21,015 300 millones ofrecidos por el gobierno de Marte. 310 00:32:21,231 --> 00:32:24,769 Sí, ¡es la recompensa más grande jamás ofrecida! 311 00:32:24,985 --> 00:32:28,352 Pero nadie lo sabe quiénes o dónde están. 312 00:32:28,572 --> 00:32:30,153 ¿No hay pistas? 313 00:32:30,365 --> 00:32:35,735 No, no dejaron nada en el lugar. y sin testigos vivos. 314 00:32:35,954 --> 00:32:38,366 Entonces, ¿cómo haremos esto? 315 00:32:38,582 --> 00:32:44,873 Bueno, estamos ofreciendo un premio especial. a cualquiera que llame para solicitar información. 316 00:32:45,088 --> 00:32:49,832 Sé el primero en acceder el número en su pantalla. 317 00:32:57,893 --> 00:33:01,010 Hagamos una pausa comercial. 318 00:33:01,897 --> 00:33:04,183 Son totalmente inútiles. 319 00:33:04,399 --> 00:33:06,435 Hola, Faye. 320 00:33:06,651 --> 00:33:08,892 Echa un vistazo a esto. 321 00:33:09,571 --> 00:33:11,857 Es como antes. 322 00:33:18,997 --> 00:33:19,997 ¿Tatuajes? 323 00:33:20,081 --> 00:33:24,040 Busqué un símbolo coincidente. 324 00:33:24,252 --> 00:33:25,992 ¿Cuál es? 325 00:33:26,213 --> 00:33:30,456 Bueno, no es este. 326 00:33:30,675 --> 00:33:31,675 ¿Éste? 327 00:33:31,801 --> 00:33:33,416 ¿Es eso una verdadera mentira? 328 00:33:33,637 --> 00:33:37,095 Éste. No hay error. 329 00:33:38,475 --> 00:33:42,184 Unidad 7, equipo de ataque de las fuerzas especiales de Marte. 330 00:33:42,395 --> 00:33:45,478 ¿Fuerzas especiales? ¿Entonces son militares? 331 00:33:45,690 --> 00:33:48,181 Se disolvieron hace tres años. 332 00:33:48,401 --> 00:33:50,483 ¿Algún dato sobre ellos? 333 00:33:50,695 --> 00:33:52,481 Por supuesto. 334 00:33:56,368 --> 00:33:58,984 ¿Qué? La mayoría de ellos están muertos. 335 00:34:00,455 --> 00:34:02,571 Próximo. 336 00:34:02,791 --> 00:34:04,156 ¿Qué te pasa, ein? 337 00:34:05,502 --> 00:34:06,742 ¡De ninguna manera! 338 00:34:06,962 --> 00:34:08,498 Apresúrate. Próximo. 339 00:34:08,713 --> 00:34:11,295 Ein dice que él es el indicado. 340 00:34:11,508 --> 00:34:13,419 ¿Cómo lo sabría un perro? 341 00:34:13,635 --> 00:34:18,049 Mira, murió hace dos años. en las guerras de titanes. 342 00:34:18,265 --> 00:34:22,133 Ya tuve suficiente. Límpielo. 343 00:34:22,352 --> 00:34:26,140 Realmente odio este tipo del aburrido trabajo de escritorio. 344 00:34:27,899 --> 00:34:31,983 sé que en alguna parte Hay un trabajo perfecto para mí. 345 00:34:32,195 --> 00:34:33,195 Faye. 346 00:34:33,280 --> 00:34:38,274 ¿Por qué tengo que desperdiciar mi juventud? junto a estos idiotas? 347 00:34:38,493 --> 00:34:41,656 Faye, Faye. ¿Dónde me equivoqué? 348 00:34:41,871 --> 00:34:44,988 Lee está usando su tarjeta nuevamente. 349 00:34:45,208 --> 00:34:46,414 ¡Están conectados! 350 00:34:49,129 --> 00:34:52,371 ¿Eh? ¿Eso es una escupidera? Un poco. 351 00:34:59,180 --> 00:35:02,798 ¿Un tanque de pulpos? Un poco. ¿Qué es esto? 352 00:35:03,018 --> 00:35:09,264 Ein dice que este tipo es el indicado. buscamos, pero Faye no está de acuerdo. 353 00:35:09,482 --> 00:35:12,565 Además, está muerto. 354 00:35:12,777 --> 00:35:15,439 Vicente volaju. 355 00:35:15,905 --> 00:35:18,066 ¿Tuviste suerte, Spike? 356 00:35:21,286 --> 00:35:22,321 ¿Un jarrón? 357 00:35:22,537 --> 00:35:26,906 Me hicieron comprarlo. ¿Y tú? 358 00:35:27,917 --> 00:35:30,329 Me encantan las películas occidentales. 359 00:35:31,379 --> 00:35:33,916 ¡Dame un vistazo! 360 00:35:39,220 --> 00:35:43,088 Creo que podríamos vender a ed a un circo. 361 00:35:43,308 --> 00:35:45,299 Vi a mi viejo amigo Bob. 362 00:35:45,518 --> 00:35:48,635 Una compañía farmacéutica está tramando algo. 363 00:35:48,855 --> 00:35:50,686 ¿Compañía farmacéutica? 364 00:35:50,899 --> 00:35:53,436 Hay algo aquí. 365 00:35:55,487 --> 00:35:57,148 ¿Qué es? 366 00:36:09,334 --> 00:36:12,542 Eres bastante bueno. ¡Aquí vienen! 367 00:36:15,048 --> 00:36:18,461 ¿Estás sola? ¿Por qué no jugamos juntos? 368 00:36:18,677 --> 00:36:22,920 prefiero lo real cosa a la realidad virtual. 369 00:36:23,139 --> 00:36:25,300 ¿Lo real? 370 00:36:28,436 --> 00:36:31,303 Por fin te encontré, chico hacker. 371 00:36:31,523 --> 00:36:34,014 ¡Solo necesitaba 500 puntos! 372 00:36:34,234 --> 00:36:37,067 Entonces aparece el tonto deportivo. 373 00:36:37,278 --> 00:36:39,519 ¿Estás escuchando? 374 00:36:39,739 --> 00:36:43,607 Maldita sea. Ésa fue mi mejor puntuación. 375 00:36:46,079 --> 00:36:49,822 ¿Cómo me pagarás, nena cazarrecompensas? 376 00:36:50,041 --> 00:36:52,248 ¿Te das cuenta del problema en el que estás metido? 377 00:36:52,460 --> 00:36:55,452 Se acabó el juego para ti, chico. 378 00:37:06,850 --> 00:37:08,010 ¿Qué está sucediendo? 379 00:37:09,894 --> 00:37:11,259 ¡Regresar! 380 00:37:20,155 --> 00:37:21,736 ¡¿Qué demonios?! 381 00:37:45,138 --> 00:37:48,221 Eso es tan extraño. 382 00:37:48,433 --> 00:37:50,719 ¿Qué hay ahí dentro? 383 00:37:50,935 --> 00:37:54,018 Son linfocitos. 384 00:37:54,230 --> 00:37:57,472 ¿Las cosas que encuentras en la sangre humana? 385 00:37:57,692 --> 00:38:00,809 Pero éste no es normal. 386 00:38:01,029 --> 00:38:05,489 ¿Qué es diferente? No lo entiendo en absoluto. 387 00:38:05,700 --> 00:38:08,442 Este es un linfocito normal. 388 00:38:08,661 --> 00:38:12,904 Pero éste es ligeramente diferente. 389 00:38:13,124 --> 00:38:14,660 ¿Qué es diferente? 390 00:38:14,876 --> 00:38:17,083 Lo haré explotar. 391 00:38:19,422 --> 00:38:21,504 Todavía no lo entiendo. 392 00:38:21,716 --> 00:38:25,379 Calentamos en el microondas. 393 00:38:25,595 --> 00:38:29,338 Es realmente extraño. 394 00:38:44,364 --> 00:38:48,027 ¿Qué... qué diablos? 395 00:39:26,239 --> 00:39:29,356 ¿Hola? ¿Es este el ¿Empresa de limpieza de tortugas? 396 00:39:48,887 --> 00:39:50,423 Haz tu informe. 397 00:39:50,638 --> 00:39:54,631 El issp lo esta tratando como un ataque terrorista. 398 00:39:54,851 --> 00:39:58,935 Todavía están investigando pero todavía no tenemos pistas firmes. 399 00:39:59,147 --> 00:40:04,312 Todavía lo están analizando. como si fuera un virus. 400 00:40:04,527 --> 00:40:08,361 Estamos a salvo por un tiempo pero no debemos perder el tiempo. 401 00:40:08,573 --> 00:40:10,655 ¿Qué pasa con mendelo, coronel? 402 00:40:10,867 --> 00:40:14,906 Hemos recibido informes de que ha estado Visto en la calle marroquí. 403 00:40:15,121 --> 00:40:19,785 Me puse en contacto con mis espías allí, pero ya se había ido. 404 00:40:20,001 --> 00:40:24,745 Tenemos que asegurarnos esto no va más allá. 405 00:40:24,964 --> 00:40:28,752 La vida en Marte podría terminar a causa de ello. 406 00:40:28,968 --> 00:40:34,258 ¿Pero Vincent realmente activar el proceso? 407 00:40:34,474 --> 00:40:38,934 Es pura maldad personificada en un tubo de ensayo. 408 00:40:39,145 --> 00:40:41,978 Su mera existencia es una amenaza para toda la vida. 409 00:40:42,190 --> 00:40:48,527 Vincent y mendelo no merecen vivir. 410 00:40:49,989 --> 00:40:52,446 ¿Tú entiendes? Sí, señor. 411 00:40:57,538 --> 00:40:59,494 ¿Has visto mi auto? 412 00:40:59,707 --> 00:41:03,325 ¿No lo acabas de expulsar? 413 00:41:47,505 --> 00:41:49,587 Levanten las manos. 414 00:41:53,136 --> 00:41:55,593 Te conozco de alguna parte. 415 00:41:56,806 --> 00:41:59,468 A mí también me gusta tu outfit. 416 00:41:59,684 --> 00:42:02,801 El tuyo no te conviene. ¿Crees que sí? 417 00:42:03,021 --> 00:42:05,182 Ahora date la vuelta. 418 00:42:24,959 --> 00:42:26,039 ¿Qué sabes? 419 00:42:26,252 --> 00:42:31,087 ¿Quieres lanzar una moneda? Si es cara, te lo diré. 420 00:42:42,518 --> 00:42:46,602 Eres bastante duro para una chica de oficina de una compañía farmacéutica. 421 00:42:46,814 --> 00:42:49,931 Saber demasiado puede acortar tu vida. 422 00:42:50,151 --> 00:42:52,483 Pero las chicas duras son mi tipo. 423 00:43:24,435 --> 00:43:26,141 ¡Detente o disparo! 424 00:44:46,434 --> 00:44:50,768 ¡Feliz Halloween! ¡Truco o trato! 425 00:44:50,980 --> 00:44:53,938 Haré travesuras a menos que tú dame algo dulce. 426 00:44:54,150 --> 00:44:59,816 Soy tan pequeño que nadie puede encontrar, tan grande que nadie puede ver. 427 00:45:00,031 --> 00:45:02,818 Pero estáis todos hechos de mí hasta la médula. 428 00:45:03,034 --> 00:45:05,150 ¿Qué intenta decir? 429 00:45:05,369 --> 00:45:09,157 no lo sé, pero como declaración, no tiene sentido. 430 00:45:09,373 --> 00:45:12,740 ¿Alguien ha visto ¿Hay un sombrero realmente asqueroso aquí? 431 00:45:12,960 --> 00:45:17,203 No hay tiempo para eso. Acabamos de tener una declaración terrorista. 432 00:45:17,423 --> 00:45:18,788 Probablemente un engaño. 433 00:45:19,008 --> 00:45:22,967 Quizás, pero el contenido de El jarrón de ayer lo hace demasiado real. 434 00:45:23,179 --> 00:45:24,544 ¿Ese jarrón? 435 00:45:26,432 --> 00:45:33,179 Lo que pensábamos que eran linfocitos En realidad eran una masa de microrobots. 436 00:45:33,397 --> 00:45:36,104 Un nuevo tipo de nanomáquinas. 437 00:45:36,317 --> 00:45:38,353 ¿Qué es eso? 438 00:45:38,903 --> 00:45:41,110 ¿Has oído hablar de ellos? No. 439 00:45:41,322 --> 00:45:42,653 ¿Cuáles son? 440 00:45:42,865 --> 00:45:46,653 microrobots, invisible a simple vista. 441 00:45:46,869 --> 00:45:50,236 Elaborado a partir de una forma de proteína. 442 00:45:50,915 --> 00:45:55,875 Te gusta tu proteína, pero de ninguna manera podrías comerte a estos tipos. 443 00:45:56,087 --> 00:45:58,624 Originalmente utilizado con fines médicos. 444 00:45:58,839 --> 00:46:01,751 Entonces, ¿por qué ponerlos en el jarrón? 445 00:46:02,635 --> 00:46:07,846 Una pista es que los linfocitos son producidos por la médula ósea. 446 00:46:08,057 --> 00:46:09,057 ¿Así que lo que? 447 00:46:09,267 --> 00:46:12,851 El que hizo la declaración conoce ese hecho. 448 00:46:13,062 --> 00:46:14,643 ¿Así que lo que? 449 00:46:14,855 --> 00:46:16,140 Eso es todo. 450 00:46:16,357 --> 00:46:19,849 ¿Qué? Todavía no sabemos qué está pasando. 451 00:46:20,069 --> 00:46:23,232 Qué pérdida de tiempo. 452 00:46:23,447 --> 00:46:25,654 ¿Cómo te fue en Cherious? 453 00:46:25,866 --> 00:46:30,451 La seguridad es mucho más pesada que sus demandas comerciales. 454 00:46:30,663 --> 00:46:34,155 Todos sus guardias llevan Metralletas g-21. 455 00:46:34,375 --> 00:46:37,742 Ésa es un arma de uso militar, ¿no? 456 00:46:37,962 --> 00:46:40,669 Son pocos los civiles que pueden hacerse con ellos. 457 00:46:40,881 --> 00:46:44,590 Vi a una mujer con El mismo tatuaje que Vincent. 458 00:46:44,802 --> 00:46:47,043 Y ella era realmente... 459 00:46:47,263 --> 00:46:48,048 ¿Ella era qué? 460 00:46:48,264 --> 00:46:50,596 Bastante hermoso. 461 00:46:52,518 --> 00:46:56,682 Si los militares están involucrados, es un juego de pelota completamente nuevo. 462 00:46:56,897 --> 00:47:02,517 Parece que cuanto más aprendemos, menos sabemos. 463 00:47:02,737 --> 00:47:05,444 ¿Qué estás haciendo? 464 00:47:05,656 --> 00:47:08,739 Seguiré adelante y dormiré sobre ello. 465 00:47:08,951 --> 00:47:11,943 Todo llega al que espera. 466 00:47:12,163 --> 00:47:14,245 Oh, casi lo olvido. 467 00:47:14,457 --> 00:47:16,823 ¿Alguien ha visto ese sombrero? 468 00:47:17,043 --> 00:47:18,499 No, no lo he hecho. 469 00:47:18,711 --> 00:47:20,667 ¿A dónde llegó? 470 00:47:23,341 --> 00:47:25,582 ¡Qué olor tan raro! 471 00:47:26,594 --> 00:47:28,926 ¿Qué pasa, ein? 472 00:47:56,749 --> 00:47:58,489 ¿Aquí? 473 00:48:03,881 --> 00:48:07,214 ¡Truco o trato! 474 00:48:07,802 --> 00:48:11,135 ¡Estúpido! ¡Halloween no es hasta mañana! 475 00:48:18,687 --> 00:48:21,224 Entonces no es él. 476 00:48:23,109 --> 00:48:25,725 ¡Truco o trato! 477 00:48:26,737 --> 00:48:29,274 Eres bienvenido a engañarme. 478 00:48:29,490 --> 00:48:30,980 Trate, por favor. 479 00:48:31,200 --> 00:48:33,691 ¿Qué tal si te engaño, hijo? 480 00:48:33,911 --> 00:48:36,994 No soy un chico. 481 00:48:37,206 --> 00:48:39,492 ¡Soy una chica! 482 00:48:39,708 --> 00:48:43,826 ¡No tengo tiempo para mujeres! ¡Piérdase! 483 00:48:47,383 --> 00:48:49,123 Él tampoco. 484 00:49:08,612 --> 00:49:10,193 Lo encontré. 485 00:49:13,868 --> 00:49:15,574 Está bien, está bien. 486 00:49:16,829 --> 00:49:20,742 ¿Hola? ¡Lo encontré! 487 00:49:20,958 --> 00:49:22,118 ¿eres tú, ed? 488 00:49:22,334 --> 00:49:24,541 He encontrado a Lee. 489 00:49:24,753 --> 00:49:26,664 ¿En realidad? ¡Genial! 490 00:49:26,881 --> 00:49:29,873 Sabía que eras especial. ¿Dónde estás? 491 00:49:30,092 --> 00:49:33,300 Estoy enviando mi ubicación ahora. 492 00:49:33,512 --> 00:49:34,922 Míralo con atención. 493 00:49:35,139 --> 00:49:37,346 Ya estaré ahí. No te muevas. 494 00:49:37,558 --> 00:49:40,766 Ningún problema. Adiós. 495 00:49:48,486 --> 00:49:52,650 Nivel uno despejado. Eso fue demasiado fácil. 496 00:49:52,865 --> 00:49:56,198 Siempre estás jugando a eso. ¿Es divertido? 497 00:49:56,410 --> 00:49:58,571 ¿Qué juego es? 498 00:50:00,498 --> 00:50:03,331 ¡Es sólo una niña estúpida! 499 00:50:04,960 --> 00:50:10,000 ¿En qué edificio está? ¿Qué apartamento? 500 00:50:11,342 --> 00:50:15,005 En solitario, eliminas una pieza a la vez. 501 00:50:15,221 --> 00:50:20,511 El que tiene el ultimo la bola restante gana. 502 00:50:20,726 --> 00:50:23,092 Eso es "se acabó el juego". ¿Ganaste? 503 00:50:27,358 --> 00:50:30,100 El verdadero juego comienza ahora. 504 00:50:30,319 --> 00:50:32,731 ¿Qué quieres decir? 505 00:50:35,407 --> 00:50:37,989 ¡¿No me digas que es una cápsula?! 506 00:50:38,202 --> 00:50:39,783 "Es sólo un juego". 507 00:50:44,333 --> 00:50:47,951 ¡De ninguna manera! Estás bromeando, ¿no? 508 00:50:50,756 --> 00:50:52,747 Sólo uno puede ganar. 509 00:51:43,642 --> 00:51:48,181 Nunca podré ver a sporky tonto. 510 00:51:50,941 --> 00:51:54,729 ¡Oye, no vayas y mueras conmigo! 511 00:51:55,571 --> 00:51:58,233 Presione mi botón de reinicio... 512 00:53:19,071 --> 00:53:21,107 Llamada de emergencia desde Alfa 1. 513 00:53:21,323 --> 00:53:23,530 Encontré a Humpty Dumpty. 514 00:53:23,742 --> 00:53:27,985 La ubicación actual es 24.15, y él es móvil. 515 00:53:28,205 --> 00:53:31,914 Estoy en camino. No muevas ni un músculo hasta que yo llegue. 516 00:53:32,126 --> 00:53:33,536 ¿Qué pasa con los huesos? 517 00:53:38,006 --> 00:53:39,962 Saliendo del sector 17, pasando al 18. 518 00:53:47,307 --> 00:53:50,140 Rumbo a la estación central. 519 00:54:08,746 --> 00:54:10,486 Por aquí. Te seguiré. 520 00:54:10,706 --> 00:54:11,821 Tú quédate aquí. 521 00:54:12,040 --> 00:54:12,529 Pero... 522 00:54:12,750 --> 00:54:14,536 Vigila el auto. 523 00:55:37,751 --> 00:55:40,037 Vicente! 524 00:55:40,254 --> 00:55:43,417 Te conocí por tu olor. 525 00:55:43,632 --> 00:55:47,420 Apestas a sangre derramada. 526 00:55:47,636 --> 00:55:49,752 Un cazarrecompensas, ¿eh? 527 00:55:49,972 --> 00:55:51,587 Mala suerte para ti. 528 00:55:51,807 --> 00:55:55,220 Culpar a los que ponen la recompensa por tu cabeza. 529 00:56:42,858 --> 00:56:45,600 ¿Por qué no disparas? ¿Qué? 530 00:56:45,819 --> 00:56:49,562 ¿O simplemente te estás poniendo ¿Un acto de tipo duro? 531 00:56:51,408 --> 00:56:52,523 Adelante. Disparar. 532 00:56:52,784 --> 00:56:56,276 No tiene sentido. Muerto no vales nada. 533 00:56:56,997 --> 00:56:59,363 No tengo miedo de morir. 534 00:56:59,583 --> 00:57:02,495 La muerte no es más que un sueño. 535 00:57:02,711 --> 00:57:05,919 Soñar por toda la eternidad. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,665 Eres un idiota. 537 00:58:18,036 --> 00:58:20,493 ¿Eso es todo lo que tienes? 538 00:59:05,292 --> 00:59:07,283 ¿Cómo te llamas? 539 00:59:07,502 --> 00:59:11,370 Spike spiegel. 540 00:59:11,590 --> 00:59:14,832 Te veré en otro mundo. Vicente! 541 00:59:52,964 --> 00:59:54,670 Vicente... 542 00:59:55,801 --> 00:59:57,416 Soy yo, ¿recuerdas? 543 01:00:37,217 --> 01:00:39,253 ¿Por qué sólo yo? 544 01:00:50,438 --> 01:00:52,303 Vicente. 545 01:01:19,342 --> 01:01:22,254 ¿Puedes oírme, Spike? 546 01:01:22,971 --> 01:01:25,462 Casi no lo logras. 547 01:01:27,309 --> 01:01:29,174 Está muerto. 548 01:01:29,394 --> 01:01:32,761 Estuvo muerto desde el principio. 549 01:01:34,482 --> 01:01:37,019 Como tú. 550 01:01:59,966 --> 01:02:03,675 Él es quien encontró el cuerpo. 551 01:02:03,887 --> 01:02:06,674 flotando en el río. 552 01:02:12,354 --> 01:02:14,640 Gracias. 553 01:02:16,608 --> 01:02:18,439 ¿Qué viste? 554 01:02:18,652 --> 01:02:21,860 Estabas al borde de la muerte. 555 01:02:23,448 --> 01:02:26,190 Estaba soñando. 556 01:02:27,994 --> 01:02:31,862 Bueno, ¿cuál es el sueño? 557 01:02:32,082 --> 01:02:34,073 La primera vez... 558 01:02:34,292 --> 01:02:37,534 La primera vez que estoy realmente asustado. 559 01:02:37,754 --> 01:02:41,121 Temblando de miedo. 560 01:02:41,341 --> 01:02:46,005 Si un solo átomo hubiera cedido, 561 01:02:46,221 --> 01:02:48,086 Habría muerto. 562 01:02:49,933 --> 01:02:55,053 No estaba destinado a ser tu momento de morir. 563 01:02:59,776 --> 01:03:01,937 Pájaro nadando... 564 01:03:02,737 --> 01:03:06,571 Estos ojos azules ven todo. 565 01:03:06,783 --> 01:03:11,868 Ellos ven el pasado, el presente y el futuro. 566 01:03:12,080 --> 01:03:16,289 Miran el flujo total del tiempo. 567 01:03:16,501 --> 01:03:19,413 No ven la realidad, 568 01:03:19,629 --> 01:03:23,213 sólo ven la verdad. 569 01:03:24,384 --> 01:03:26,921 Abre tus ojos de la verdad. 570 01:03:27,137 --> 01:03:30,254 No hay nada que temer. 571 01:03:32,851 --> 01:03:36,469 Sí. Entiendo. 572 01:03:55,623 --> 01:03:58,456 ¿Entonces no estás muerto? 573 01:04:01,755 --> 01:04:04,963 ¿Qué pasa con Vicente? 574 01:04:06,676 --> 01:04:08,416 Desapareció. 575 01:04:08,636 --> 01:04:11,844 Como si nunca hubiera estado allí. 576 01:04:14,059 --> 01:04:17,972 Nos hemos visto envueltos en algo fatal. 577 01:04:20,065 --> 01:04:22,522 Como siempre decía mi padre: 578 01:04:22,734 --> 01:04:28,980 "El barco que zarpa O sigue navegando o se hunde." 579 01:04:29,949 --> 01:04:32,691 Sólo somos cazarrecompensas. 580 01:04:32,911 --> 01:04:37,245 Esto es demasiado grande para gente como nosotros. 581 01:04:37,457 --> 01:04:39,539 Todavía podemos dejarlo ahora. 582 01:04:39,751 --> 01:04:44,666 Deberíamos retroceder. ¿Está bien, pico? 583 01:04:44,881 --> 01:04:46,291 Ey. 584 01:04:51,179 --> 01:04:54,091 Puede dormir en cualquier lugar. 585 01:04:57,185 --> 01:05:00,097 ¿Por qué desobedeciste las órdenes? 586 01:05:01,981 --> 01:05:04,267 ¿No deseas responder? 587 01:05:04,484 --> 01:05:07,692 ¿Consideraste que desobedecer órdenes 588 01:05:07,904 --> 01:05:12,568 fue la causa directa de ¿Tantas muertes inocentes? 589 01:05:12,784 --> 01:05:14,490 Lo siento mucho. 590 01:05:14,702 --> 01:05:17,990 Estás restringido al cuartel a partir de ahora. 591 01:05:18,206 --> 01:05:22,666 daré mi final decisión en una fecha posterior. 592 01:05:30,802 --> 01:05:33,760 Mírala de cerca. Sí. 593 01:05:33,972 --> 01:05:38,261 Nuestra investigación muestra el elemento utilizado en el monorraíl 594 01:05:38,476 --> 01:05:42,936 es el mismo que el del camión cisterna. 595 01:05:43,148 --> 01:05:46,766 ¿Has logrado para identificar ese elemento? 596 01:05:46,985 --> 01:05:48,691 Lo estamos haciendo ahora. 597 01:05:48,903 --> 01:05:52,361 El hackeo de nuestro las computadoras se llevaron a cabo 598 01:05:52,574 --> 01:05:57,534 por un tal Lee Samson, con un mo similar en un ataque anterior. 599 01:05:57,745 --> 01:06:01,283 Estamos ejecutando un rastro en su camino de acceso. 600 01:06:01,499 --> 01:06:04,332 ¿Hay alguna posibilidad de que sea su líder? 601 01:06:04,544 --> 01:06:05,579 Sí, lo hay. 602 01:06:05,795 --> 01:06:09,788 Creemos que ha tenido contacto con grupos terroristas. 603 01:06:10,008 --> 01:06:11,748 ¿Cuál es su objetivo? 604 01:06:11,968 --> 01:06:16,428 ¿Es ideológico o quieren dinero? 605 01:06:16,639 --> 01:06:18,755 Todavía estamos comprobando. 606 01:06:18,975 --> 01:06:22,934 ¿Todavía está todo "en revisión"? 607 01:06:23,146 --> 01:06:24,636 ¿Cuánto tiempo debemos esperar? 608 01:06:24,856 --> 01:06:28,895 ¡Los exámenes médicos ya deberían estar listos! 609 01:06:44,542 --> 01:06:46,828 Me siento tan pesado. 610 01:06:47,045 --> 01:06:48,205 ¿Qué es eso? 611 01:06:48,421 --> 01:06:50,707 Mis piernas se sienten pesadas. 612 01:06:51,549 --> 01:06:54,666 ¡Ey! ¡Lo tengo! 613 01:07:02,435 --> 01:07:08,726 > Un sabor maravilloso al igual que las uvas negras j 614 01:07:08,942 --> 01:07:12,184 Entré en Cherious Medical. 615 01:07:12,403 --> 01:07:16,021 Revisa su transporte registros del 15 de octubre. 616 01:07:18,117 --> 01:07:20,984 ¿De vuelta al trabajo, Spike? De ninguna manera. 617 01:07:21,204 --> 01:07:22,865 Sólo estoy comprobando. 618 01:07:23,081 --> 01:07:25,413 De lo contrario, no puedo dormir. 619 01:07:25,625 --> 01:07:27,411 Duermes demasiado. 620 01:07:36,719 --> 01:07:39,836 Camión, camión, ¿dónde has estado? 621 01:07:40,056 --> 01:07:43,014 Llevaba un cargamento de nueces de macadamia. 622 01:07:43,226 --> 01:07:45,057 ¿Nueces de macadamia? 623 01:07:45,270 --> 01:07:46,931 No intentaría comerlos. 624 01:07:47,146 --> 01:07:49,603 Lo comprobaré. 625 01:07:49,816 --> 01:07:51,647 "Departamento de control de nueces de macadamia". 626 01:07:51,859 --> 01:07:54,692 "Departamento RandD de nueces de macadamia". 627 01:07:54,904 --> 01:07:57,987 ¿Por qué tanta atención a los simples locos? 628 01:07:58,199 --> 01:08:00,941 Ed, echa un vistazo en el departamento de RandD. 629 01:08:01,160 --> 01:08:02,400 'Bien. 630 01:08:04,414 --> 01:08:08,032 ¿Alguna pista de lo que están haciendo? No. 631 01:08:11,879 --> 01:08:14,291 Mi programa de piratería ha fallado. 632 01:08:14,507 --> 01:08:16,543 ¿Ahora? Estábamos tan cerca. 633 01:08:16,759 --> 01:08:21,048 Ed, prueba con otra ruta. y obtener un perfil sobre él. 634 01:08:24,559 --> 01:08:26,595 Dr. mendelo al hedia. 635 01:08:26,811 --> 01:08:30,474 Sentado, estaba investigando. nanomáquinas. 636 01:08:30,690 --> 01:08:33,978 no hay manera Esa es una compañía farmacéutica. 637 01:08:34,193 --> 01:08:36,730 Están desarrollando la guerra Nanomáquinas para el ejército. 638 01:08:36,946 --> 01:08:40,939 Entonces, el supuestamente muerto Vincent ¿Robó algunas de sus nanomáquinas? 639 01:08:41,159 --> 01:08:46,495 Pero las nanomáquinas de guerra fueron prohibidas. por el tratado de Amsterdam. 640 01:08:46,706 --> 01:08:52,201 Si Vincent está tramando algo, Los militares harían cualquier cosa para detenerlo. 641 01:08:52,420 --> 01:08:55,708 Y, sin embargo, sigue vivo. 642 01:09:20,573 --> 01:09:21,733 Hola Steve. 643 01:09:21,949 --> 01:09:25,032 ¿Qué puedo hacer por ti, electra? 644 01:09:29,540 --> 01:09:32,202 ¿Qué es eso? ¿Una muestra de sangre? 645 01:09:33,086 --> 01:09:35,168 Compruébalo por mí. 646 01:09:35,380 --> 01:09:38,417 Está bien, si aceptas una cita. 647 01:09:41,969 --> 01:09:42,969 Bueno, está bien. 648 01:09:43,179 --> 01:09:46,888 Reservaré una mesa para la noche de Halloween. 649 01:10:17,880 --> 01:10:19,791 ¿Qué está sucediendo? 650 01:10:21,259 --> 01:10:23,841 ¿Por qué sigo vivo? 651 01:10:24,887 --> 01:10:27,674 ¿Qué me hiciste? 652 01:10:29,100 --> 01:10:31,637 Te di mi sangre. 653 01:10:32,937 --> 01:10:36,680 Ahora no morirás cuando libero el poder. 654 01:10:37,400 --> 01:10:39,732 Como yo. 655 01:10:39,944 --> 01:10:43,232 Ya no pasará mucho tiempo. 656 01:10:50,913 --> 01:10:53,700 ¿Encontraste lo que buscabas? 657 01:10:59,213 --> 01:11:01,829 No, sólo hay muchas cosas que no necesito. 658 01:11:02,049 --> 01:11:04,290 Así es como gira el mundo. 659 01:11:04,510 --> 01:11:09,345 Hay personas que hacer cosas que nunca querremos. 660 01:11:09,557 --> 01:11:13,266 ¿Quién está haciendo estos demonios? 661 01:11:17,023 --> 01:11:19,355 ¿Por qué me diste ese jarrón? 662 01:11:19,567 --> 01:11:21,853 Fue perfecto para ti. 663 01:11:22,069 --> 01:11:24,651 Me refiero a lo que había dentro. 664 01:11:24,864 --> 01:11:28,948 Nanomáquinas en forma de linfocitos. Del doctor mendelo. 665 01:11:34,832 --> 01:11:40,077 Un hombre escapó de aquí hace más de tres años. 666 01:11:40,296 --> 01:11:45,711 Dijo que había hecho un desarrollo espantoso. 667 01:11:45,927 --> 01:11:49,795 Uno que está programado para difundirse a través del tacto, 668 01:11:50,014 --> 01:11:52,756 o a través de la atmósfera. 669 01:11:52,975 --> 01:11:59,687 En la sangre, se supone la forma de linfocitos 670 01:11:59,899 --> 01:12:03,812 y se replica sin cesar hasta llega al cerebro y lo destruye. 671 01:12:04,028 --> 01:12:07,691 Luego se convierte en proteína. y sale del cuerpo, 672 01:12:07,907 --> 01:12:10,649 sin dejar rastro alguno. 673 01:12:10,868 --> 01:12:13,530 Eso es todo lo que sé. 674 01:12:14,372 --> 01:12:17,830 Sólo hay una cosa que quiero saber: 675 01:12:19,001 --> 01:12:21,413 ¿Cómo es que Vincent sigue vivo? 676 01:12:26,801 --> 01:12:29,213 ¿Qué estás intentando hacer? 677 01:12:30,471 --> 01:12:33,804 ¿Estás haciendo esto por dinero? ¿Por venganza? 678 01:12:34,016 --> 01:12:37,179 ¿O es sólo un juego para ti? 679 01:12:37,395 --> 01:12:42,606 Sólo estoy tratando de encontrar la puerta. 680 01:12:42,817 --> 01:12:43,977 ¿La puerta? 681 01:12:44,193 --> 01:12:48,436 ¿Alguna vez has tenido un sueño donde eres consciente 682 01:12:48,656 --> 01:12:54,743 que estas en el medio de un sueño pero no puedes despertar? 683 01:12:54,954 --> 01:12:57,286 Fue entonces cuando empezó. 684 01:12:57,498 --> 01:13:00,956 De cuando todavía estaba en titán. 685 01:13:02,879 --> 01:13:05,621 Vincent era un conejillo de indias. 686 01:13:05,840 --> 01:13:11,551 Inyectó una antinanomáquina en la sangre de Vicente. 687 01:13:11,762 --> 01:13:14,378 ¿Antinanomáquina? 688 01:13:14,599 --> 01:13:18,091 Se replica como nanomáquinas. 689 01:13:18,311 --> 01:13:20,768 Destruye las nanomáquinas. 690 01:13:20,980 --> 01:13:24,143 Fue un experimento de vacuna. 691 01:13:24,358 --> 01:13:29,898 Vicente lo empezó. Sólo él puede detenerlo. 692 01:13:30,114 --> 01:13:32,696 Pero no sabemos su motivo. 693 01:13:32,909 --> 01:13:34,991 Quizás no tenga uno. 694 01:13:35,202 --> 01:13:40,447 Quizás Vincent sea simplemente esperando el día del juicio. 695 01:13:42,168 --> 01:13:45,251 ¿No lo tiene todo el doctor mendelo? 696 01:13:45,463 --> 01:13:48,170 Nanomáquinas, ¿la vacuna? 697 01:13:49,133 --> 01:13:54,173 Desapareció y borró todos los datos de su computadora. 698 01:13:54,388 --> 01:13:59,382 Nunca imaginó a nadie podría utilizar su descubrimiento. 699 01:14:00,895 --> 01:14:05,138 Desapareció sin dejar rastro. 700 01:14:05,358 --> 01:14:08,816 Nadie puede detener a Vincent. 701 01:14:10,988 --> 01:14:14,105 Perdí dos cosas en Titán. 702 01:14:14,325 --> 01:14:16,532 Uno era mi pasado. 703 01:14:18,746 --> 01:14:23,615 No hubo oponentes ejércitos en esa batalla. 704 01:14:23,834 --> 01:14:28,999 Todos fueron asesinados para probar. Las nanomáquinas como armas. 705 01:14:29,215 --> 01:14:32,298 Me utilizaron como conejillo de indias... 706 01:14:32,510 --> 01:14:35,752 El único que sobrevivió. 707 01:14:35,972 --> 01:14:40,306 Perdí todos los recuerdos de mis primeros años de vida. 708 01:14:40,518 --> 01:14:43,976 Ni siquiera sabía quién era. 709 01:14:45,815 --> 01:14:48,147 ¿Cuál fue el otro? 710 01:14:48,359 --> 01:14:50,975 ¿Viste las mariposas? 711 01:14:52,279 --> 01:14:55,521 Vi innumerables mariposas. 712 01:14:55,741 --> 01:14:59,700 Tantas, tan hermosas. 713 01:15:06,961 --> 01:15:12,126 Cuando las nanomáquinas alcancen En el cerebro se ve una luz. 714 01:15:12,341 --> 01:15:14,548 Es como si... 715 01:15:14,760 --> 01:15:18,503 La vista más hermosa del mundo. 716 01:15:28,190 --> 01:15:30,772 He hablado demasiado. 717 01:15:32,069 --> 01:15:36,733 Rasheed, por favor dale esto al médico. 718 01:15:41,454 --> 01:15:44,742 En caso de que te encuentres con él. 719 01:15:44,957 --> 01:15:46,913 Sí, lo haré. 720 01:15:52,757 --> 01:15:56,249 Bien, entonces. ¡Inshallah! 721 01:16:15,988 --> 01:16:18,400 ¿A qué se debe todo esto? 722 01:16:18,616 --> 01:16:22,404 Nosotros somos los que queremos una explicación. 723 01:16:22,620 --> 01:16:26,954 ¿Por qué tu sangre tienen las antinanomáquinas? 724 01:16:28,000 --> 01:16:31,492 ¿Cómo escapó esto de nuestra atención? 725 01:16:31,712 --> 01:16:37,002 Pensábamos que sólo Vincent lo tenía. ¿Cómo lo conseguiste? 726 01:16:37,218 --> 01:16:39,755 ¿Has contactado con él? 727 01:16:41,013 --> 01:16:43,550 Te pondremos bajo custodia protectora. 728 01:16:43,766 --> 01:16:46,849 Si tengo la vacuna en mi cuerpo, 729 01:16:47,061 --> 01:16:50,269 ¿No podemos usarlo para proteger a la población? 730 01:16:50,481 --> 01:16:53,348 Simplemente no lo entiendes. 731 01:16:53,567 --> 01:17:00,279 Nuestro único propósito es completamente destruir todo registro de las nanomáquinas. 732 01:17:00,491 --> 01:17:04,905 Sin registros, nunca existieron. 733 01:17:16,966 --> 01:17:18,581 Hola. 734 01:17:24,890 --> 01:17:29,634 ¿Cuál es el vínculo? ¿Eso nos une a todos? 735 01:17:30,688 --> 01:17:33,475 No es como si fuéramos familia. 736 01:17:33,691 --> 01:17:36,273 No existe ningún vínculo de unión como ese. 737 01:17:36,485 --> 01:17:40,945 cada uno vamos por nuestro propio camino y hacer lo que queramos. 738 01:17:41,157 --> 01:17:44,149 Me dan muchos problemas. 739 01:17:44,368 --> 01:17:49,954 Ya tuve suficiente. Quiero estar solo otra vez. 740 01:17:54,920 --> 01:17:58,504 Un movimiento más y gano. 741 01:18:04,763 --> 01:18:07,425 ¡Oye, déjalos en paz! 742 01:18:16,442 --> 01:18:17,932 ¿Pero importa? 743 01:18:18,152 --> 01:18:21,861 ¿Y qué pasa si no regresan? 744 01:18:22,072 --> 01:18:24,529 El lanzamiento de una moneda. 745 01:18:24,742 --> 01:18:29,452 Si hubiera salido cruz, Te habría pedido una cita. 746 01:18:29,663 --> 01:18:33,326 Nada especial, eso sí. 747 01:18:35,002 --> 01:18:37,960 ¿No tienes miedo? ¿Asustado? 748 01:18:38,672 --> 01:18:44,087 O nos matarán o borrar nuestros recuerdos. 749 01:18:44,303 --> 01:18:48,342 Perderemos nuestras identidades de todos modos. 750 01:18:48,557 --> 01:18:50,969 Seremos como muertos vivientes. 751 01:18:51,185 --> 01:18:53,551 ¿Como Vicente? 752 01:18:55,064 --> 01:19:00,479 La razón por la que sobreviviste al ataque. es porque los tienes en ti. 753 01:19:00,694 --> 01:19:04,562 Eso... ¿qué es? ¿Vacuna con nanomáquinas? 754 01:19:04,782 --> 01:19:06,318 Lo sabes todo. 755 01:19:06,533 --> 01:19:08,990 Es como dijiste. 756 01:19:09,995 --> 01:19:13,203 Saber demasiado puede acortar mi vida. 757 01:19:15,000 --> 01:19:19,243 No eres una recompensa ordinaria cazador, pico spiegel. 758 01:19:19,463 --> 01:19:23,047 Eres demasiado bueno para ser sólo un soldado. 759 01:19:23,259 --> 01:19:27,377 Mi nombre es electra ovilo. 760 01:19:27,596 --> 01:19:29,302 Entonces ahora lo sé. 761 01:19:29,515 --> 01:19:30,925 Es un nombre fuerte. 762 01:19:38,774 --> 01:19:44,019 No sabía que los tenía dentro de mi cuerpo. 763 01:19:52,538 --> 01:19:57,407 El pobre Vincent estuvo solo desde que nació. 764 01:19:57,626 --> 01:20:01,835 Todo lo que tenía cuando era niño era odio. y la voluntad de luchar. 765 01:20:02,047 --> 01:20:04,834 Nadie nunca lo ha amado. 766 01:20:06,176 --> 01:20:10,385 Por eso quería ayudarlo. 767 01:20:10,597 --> 01:20:14,966 Pensé que podía, pero estaba muy equivocado. 768 01:20:16,145 --> 01:20:19,558 Allá atrás, en el monorraíl, 769 01:20:19,773 --> 01:20:24,358 él me miró como si no me conociera. 770 01:20:24,570 --> 01:20:27,607 Se había olvidado por completo de mí. 771 01:20:29,867 --> 01:20:32,279 ¿Lo amabas? 772 01:20:33,287 --> 01:20:36,245 No sé. 773 01:20:36,457 --> 01:20:40,826 ¿Alguna vez has experimentado un sentimiento nuevo 774 01:20:41,045 --> 01:20:45,334 que brotó dentro tu corazón y te llenó 775 01:20:45,549 --> 01:20:48,382 con un dolor indescriptible? 776 01:20:49,720 --> 01:20:51,301 Sí, lo tengo. 777 01:20:53,474 --> 01:20:57,262 Quizás estaba buscando ser salvo. 778 01:20:58,187 --> 01:21:02,726 Hace años, cuando era mucho más joven... 779 01:21:04,401 --> 01:21:07,108 No tenía miedo de nada. 780 01:21:07,321 --> 01:21:11,530 No tenía el más mínimo miedo a la muerte. 781 01:21:11,742 --> 01:21:14,484 Estaba listo para morir en cualquier momento. 782 01:21:15,662 --> 01:21:18,244 Pero entonces conocí a una mujer especial. 783 01:21:18,457 --> 01:21:22,325 Ella me hizo querer seguir viviendo. 784 01:21:22,544 --> 01:21:26,708 Por primera vez, Tenía miedo de la muerte. 785 01:21:26,924 --> 01:21:29,961 Un sentimiento que nunca antes había tenido. 786 01:21:32,221 --> 01:21:34,587 ¿Dónde está ella ahora? 787 01:21:34,807 --> 01:21:37,264 Ella se fue. 788 01:21:39,395 --> 01:21:44,389 Eres la primera persona Puedo hablar así. 789 01:21:46,777 --> 01:21:49,519 ¿Qué hay entre tú y Vincent? 790 01:21:49,738 --> 01:21:52,480 Compartimos almas similares. 791 01:21:53,992 --> 01:21:57,234 Por eso debo encontrarlo. 792 01:22:17,349 --> 01:22:22,184 Dijo que su nombre era Spike, ¿no? 793 01:22:24,690 --> 01:22:28,353 ¿Entonces es amigo tuyo? 794 01:22:28,569 --> 01:22:33,063 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué planeas hacer? 795 01:22:33,282 --> 01:22:37,571 Vine aquí para terminarlo. 796 01:22:37,786 --> 01:22:40,653 Comienza la fiesta final. 797 01:22:41,665 --> 01:22:45,624 Mi siguiente truco son las nanomáquinas especiales. 798 01:22:45,836 --> 01:22:51,456 Estos no se autodestruirán. Se multiplicarán hasta... 799 01:22:51,675 --> 01:22:54,917 ¿Planeas destruir el mundo? 800 01:22:55,137 --> 01:22:58,629 Tú... estás loco. 801 01:22:58,849 --> 01:23:00,430 ¿Crees que sí? 802 01:23:01,768 --> 01:23:05,932 ¿Quién decide dónde? para trazar la línea de la locura? 803 01:23:06,148 --> 01:23:10,858 ¿No hay quienes se cruzan? y volver a cruzar la línea? 804 01:23:11,069 --> 01:23:13,151 Pronto lo entenderás. 805 01:23:14,114 --> 01:23:17,902 No soy yo. El resto del mundo está loco. 806 01:23:19,495 --> 01:23:21,486 ¿Te unirás a mí? 807 01:23:23,248 --> 01:23:26,240 Seremos los únicos que queden con vida. 808 01:23:26,460 --> 01:23:28,121 No seas ridículo. 809 01:23:28,337 --> 01:23:34,048 No sé que pasará, pero no quiero eso. 810 01:23:47,564 --> 01:23:50,306 Hazlo tú mismo. 811 01:24:03,038 --> 01:24:06,405 Vicente! Dije que nunca vinieras aquí. 812 01:24:07,709 --> 01:24:09,665 Todo está listo para funcionar. 813 01:24:09,878 --> 01:24:13,837 Quiero alejarme. La policía se está acercando. 814 01:24:14,049 --> 01:24:17,883 Págame lo que me debes. ¿Has orado? 815 01:24:36,280 --> 01:24:40,990 estaré en el puente conectando este mundo con el cielo. 816 01:24:41,201 --> 01:24:46,537 Puedes verlo todo solo del purgatorio. 817 01:24:59,011 --> 01:25:01,047 ¿Qué pasará conmigo? 818 01:25:01,263 --> 01:25:05,176 Eres un soldado. Estás preparado para ello. 819 01:25:09,396 --> 01:25:12,729 ¿Me compro un cigarrillo? Uno servirá. 820 01:25:12,941 --> 01:25:15,023 ¿Lo hago, señor? Ignóralo. 821 01:25:20,073 --> 01:25:22,655 ¡No, no dispares! 822 01:25:22,868 --> 01:25:26,031 Tira el arma. Abrir la puerta. 823 01:25:27,247 --> 01:25:28,862 Tomaré estos. 824 01:25:34,963 --> 01:25:36,749 ¿Dónde están? 825 01:25:36,965 --> 01:25:38,796 En la depuradora. 826 01:25:39,009 --> 01:25:43,673 Seguí la ruta de pirateo de Lee a las obras sanitarias. 827 01:25:43,889 --> 01:25:48,258 Entonces él planea ponerlo en el abastecimiento de agua de la ciudad. 828 01:25:48,477 --> 01:25:51,719 ¡El escuadrón antiterrorista! ¡Sí! 829 01:25:52,731 --> 01:25:56,895 ¡Eso lo arreglará! ¿No necesitamos permiso? 830 01:25:57,110 --> 01:26:01,149 Si no lo hacemos, habrá serios problemas. 831 01:26:01,365 --> 01:26:05,028 Ésta es una zona para no fumadores. 832 01:26:05,243 --> 01:26:09,657 Si pasamos por canales, ¡Se nos acabará el tiempo! 833 01:26:18,465 --> 01:26:21,002 Tenemos un trabajo que hacer. 834 01:26:21,218 --> 01:26:23,755 ¿Dónde está tu muestra de sangre? 835 01:26:27,641 --> 01:26:29,051 Por aquí. 836 01:26:31,853 --> 01:26:33,809 Está abierto. 837 01:26:34,022 --> 01:26:36,354 ¿Trajes de protección? ¡No hay tiempo! 838 01:26:36,566 --> 01:26:38,431 ¡Están detrás de nosotros! 839 01:26:42,364 --> 01:26:44,776 ¿Dónde está la vacuna de electra? 840 01:26:44,991 --> 01:26:49,610 Se está cultivando en el número tres... No, caso número dos. 841 01:26:49,830 --> 01:26:53,539 ¿Es esto? Los paquetes amarillos. 842 01:26:55,419 --> 01:26:59,958 no estoy mintiendo, pero aún no está terminado. 843 01:27:00,173 --> 01:27:04,416 En 20 horas, cada paquete Tendrá 100.000 unidades. 844 01:27:07,431 --> 01:27:08,796 Lo siento, electra. 845 01:27:10,308 --> 01:27:13,300 Puedes salir a través del nivel 3. 846 01:27:14,354 --> 01:27:15,844 Gracias. 847 01:27:18,066 --> 01:27:20,057 Supongo que no hay fecha. 848 01:28:10,744 --> 01:28:11,744 ¿Quién eres? 849 01:28:11,953 --> 01:28:15,411 Issp. Nos estamos haciendo cargo de aquí. 850 01:28:15,624 --> 01:28:17,706 ¡No he recibido tales órdenes! 851 01:28:17,918 --> 01:28:20,159 Solicitamos su cooperación. 852 01:28:24,007 --> 01:28:27,920 No puedo dejar que nadie me vea así. 853 01:28:31,890 --> 01:28:33,755 Que descanse en paz. 854 01:28:37,854 --> 01:28:40,095 ¿Esperando una llamada? 855 01:28:40,315 --> 01:28:42,556 No, no particularmente. 856 01:28:42,776 --> 01:28:45,609 ¿No estás esperando? ¿Spike o Faye para llamar? 857 01:28:45,821 --> 01:28:51,282 ¿Qué? No los noté irse. 858 01:28:53,036 --> 01:28:55,823 ¿Hola? Vicente se ha ido. 859 01:28:56,039 --> 01:28:58,951 ¿Dónde diablos has estado? 860 01:28:59,167 --> 01:29:03,001 el esta planeando una fiesta de Halloween muy desagradable. 861 01:29:03,213 --> 01:29:05,670 ¿Cómo sabes eso? 862 01:29:05,882 --> 01:29:10,751 ¡Espiga! ¡Idiota! ¿Dónde diablos estabas? 863 01:29:10,971 --> 01:29:13,838 Los Issp se dirigen a la planta de abastecimiento de agua. 864 01:29:14,057 --> 01:29:15,797 ¿Depuradoras de agua de la ciudad? 865 01:29:44,963 --> 01:29:47,705 Puerta 2, todo despejado, señor. 866 01:29:47,924 --> 01:29:51,132 El tanque 3 no muestra anomalías, señor. 867 01:29:51,344 --> 01:29:55,633 un objeto sospechoso cerca del portón de la planta 4. 868 01:29:56,308 --> 01:29:58,173 Un escuadrón antibombas en camino. 869 01:29:58,393 --> 01:30:00,884 El objeto parece ser... 870 01:30:01,104 --> 01:30:04,016 Un globo con forma de calabaza. 871 01:30:08,528 --> 01:30:13,192 Eso es extraño. ¿Por qué está vestido como un brujo? 872 01:30:13,408 --> 01:30:16,866 Hay un Halloween desfile de disfraces en la ciudad de alva. 873 01:30:17,078 --> 01:30:19,535 ¿Entonces quiere mezclarse? 874 01:30:19,748 --> 01:30:23,036 ¿Lo hará en el medio de la ciudad? ¿Pero cómo? 875 01:30:23,251 --> 01:30:26,664 Su cómplice dijo que Jack estaba en el lugar. 876 01:30:26,880 --> 01:30:28,791 ¿Jacobo? 877 01:30:29,007 --> 01:30:31,043 Sí, ya veo. 878 01:30:32,719 --> 01:30:34,459 ¿Jack-o'-lantern? 879 01:30:34,679 --> 01:30:37,261 Sí, una lámpara de Halloween. 880 01:30:38,808 --> 01:30:40,924 Estamos empezando ahora. 881 01:30:56,409 --> 01:30:58,149 ¿Qué es eso? 882 01:31:18,890 --> 01:31:20,505 ¡Unidad a, informe! 883 01:31:20,725 --> 01:31:24,764 ¡Maldita sea! Descubra lo que está pasando. 884 01:31:25,981 --> 01:31:28,347 ¡Señor! ¿Qué es? 885 01:31:28,566 --> 01:31:30,978 Es el ejército, señor. 886 01:31:32,070 --> 01:31:33,856 ¡Maldición! - =señor! 887 01:31:35,782 --> 01:31:37,272 ¿Quién está a cargo? 888 01:31:37,492 --> 01:31:40,234 ¿Quién ordenó al ejército tomar el poder? 889 01:31:40,453 --> 01:31:42,318 Eso es clasificado. 890 01:31:43,665 --> 01:31:45,280 Estamos a cargo ahora. 891 01:31:45,500 --> 01:31:47,365 ¿Qué te da el derecho? 892 01:31:47,585 --> 01:31:48,700 Emergencia nacional. 893 01:31:48,920 --> 01:31:50,080 ¿Un qué? 894 01:31:50,296 --> 01:31:52,537 Los resultados de las pruebas están disponibles. 895 01:31:55,593 --> 01:31:57,254 Date prisa. Dime. 896 01:31:57,470 --> 01:31:59,006 ¡Te dije que te fueras! 897 01:31:59,222 --> 01:32:00,428 ¡Callarse la boca! 898 01:32:00,640 --> 01:32:04,929 Está compuesto de nitrógeno, oxígeno y dióxido de carbono, 899 01:32:05,145 --> 01:32:07,101 con rastros de argón, neón y criptón. 900 01:32:07,313 --> 01:32:10,055 Es aire, señor. 901 01:32:16,322 --> 01:32:19,985 Pero la ciudad estará llena de Jack-o'-lanterns. 902 01:32:20,201 --> 01:32:23,819 Dijo que estaría en el puente. uniéndose aquí al cielo. 903 01:32:24,039 --> 01:32:25,074 ¿Qué significa eso? 904 01:32:25,331 --> 01:32:28,823 Jet, necesitamos de 20 a 30 aviones. lo antes posible. 905 01:32:29,044 --> 01:32:31,706 ¿Qué planeas hacer? 906 01:32:31,921 --> 01:32:33,457 Tomaré pez espada. 907 01:32:33,673 --> 01:32:35,789 ¡Espera un minuto! 908 01:32:40,847 --> 01:32:43,554 Faye, ve a el centro de control meteorológico. 909 01:32:43,767 --> 01:32:45,723 Oye, no tan rápido. 910 01:32:45,935 --> 01:32:49,803 No puedes vencer a Vicente. Es indestructible. 911 01:32:50,023 --> 01:32:53,641 Tenemos asuntos pendientes. ¡Es una pérdida de tiempo! 912 01:32:53,860 --> 01:32:58,103 Si quisiera destruir el mundo, lo hubiera hecho. 913 01:32:58,323 --> 01:32:59,062 ¿Eh? 914 01:32:59,282 --> 01:33:04,447 Esta invitación dice la fiesta. no comenzará sin el invitado. 915 01:33:04,662 --> 01:33:08,405 Si no vas, la fiesta no empezará. 916 01:33:10,126 --> 01:33:12,538 ¡A por ello! 917 01:33:12,754 --> 01:33:14,290 ¡Dios! 918 01:33:14,506 --> 01:33:17,418 ¡Sólo la muerte cura la estupidez! 919 01:33:23,223 --> 01:33:25,760 El ejército. ¡Qué molestia! 920 01:33:47,705 --> 01:33:50,321 ¡No tengo tiempo para jugar contigo! 921 01:34:38,464 --> 01:34:41,501 Es una emergencia. ¡Necesitamos ayuda! 922 01:34:41,718 --> 01:34:44,255 Pero tenemos reglas. 923 01:34:44,470 --> 01:34:49,134 Todos nuestros aviones de combate son en la celebración del espectáculo aéreo. 924 01:34:49,350 --> 01:34:53,935 No hay tiempo. ¡Cualquier cosa que pueda volar servirá! 925 01:34:55,773 --> 01:34:57,980 ¿Dijiste algo? 926 01:35:10,955 --> 01:35:12,786 Es demasiado pronto para empezar la fiesta. 927 01:36:52,098 --> 01:36:56,137 Hicieron buenos aviones. allá por aquellos días. 928 01:36:56,352 --> 01:36:58,934 ¿Pueden realmente volar? 929 01:37:01,107 --> 01:37:04,816 no tendremos problemas rociando la vacuna para usted. 930 01:37:05,028 --> 01:37:07,690 No te excedas, viejo amigo. 931 01:37:07,905 --> 01:37:10,396 ¿Hacia dónde nos dirigimos? ¿Saturno? 932 01:37:10,616 --> 01:37:14,484 No, vamos a vacunar a la ciudad para salvarla. 933 01:37:14,704 --> 01:37:17,867 Sólo llegaremos hasta la ciudad de Alva. 934 01:37:18,082 --> 01:37:20,915 ¡Estaba bromeando! 935 01:37:40,271 --> 01:37:43,183 ¡Realmente pueden volar! 936 01:37:43,399 --> 01:37:46,106 Son todas piezas de museo. 937 01:37:46,319 --> 01:37:48,935 No he volado en décadas. 938 01:39:11,988 --> 01:39:13,853 ¡No te rindas ahora! 939 01:39:42,059 --> 01:39:43,799 ¡Oye, taxi! 940 01:39:45,897 --> 01:39:48,764 ¿Quién está a cargo? 941 01:39:48,983 --> 01:39:51,099 ¿Quién eres? 942 01:39:51,444 --> 01:39:55,562 Como puedes ver, solo soy un terrorista. 943 01:39:59,535 --> 01:40:02,948 ¿Qué quieres aquí? ¿Tus demandas? 944 01:40:03,164 --> 01:40:04,870 Quiero que llueva. 945 01:40:05,082 --> 01:40:07,664 ¿Lluvia? ¿Para qué? 946 01:40:07,877 --> 01:40:10,243 Bueno, ¿qué tal...? 947 01:40:10,463 --> 01:40:12,124 ¿Lluvia en el desfile? 948 01:41:38,342 --> 01:41:40,424 Esto es inútil. 949 01:41:40,845 --> 01:41:44,303 El desfile se está cerrando. tráfico por todas partes. 950 01:41:48,394 --> 01:41:51,056 ¿El puente al cielo? 951 01:41:55,901 --> 01:41:58,187 ¡Olvidaste pagar! 952 01:43:09,642 --> 01:43:12,304 ¿Ha comenzado la fiesta? 953 01:43:14,021 --> 01:43:15,886 Recién está comenzando. 954 01:43:22,863 --> 01:43:26,902 Me recuerda al hundimiento del Bismarck. 955 01:43:27,159 --> 01:43:30,447 Viejo mentiroso. Eso fue en la Segunda Guerra Mundial. 956 01:43:30,663 --> 01:43:33,405 Ya casi llegamos. Prepararse. 957 01:44:22,590 --> 01:44:25,502 Sabía que vendrías, cazarrecompensas. 958 01:44:26,343 --> 01:44:30,006 La última vez que nos vimos, Me aseguré de disparar un poco descentrado. 959 01:44:31,182 --> 01:44:34,515 Tus ojos son más que agujeros vacíos. 960 01:45:42,586 --> 01:45:45,703 Viniste a salvar el mundo, ¿verdad? 961 01:45:45,923 --> 01:45:48,414 Llegas demasiado tarde para eso. 962 01:45:48,634 --> 01:45:52,752 Lo siento. Sólo soy un cazarrecompensas. 963 01:45:52,972 --> 01:45:55,805 No es asunto mío. 964 01:45:56,016 --> 01:46:00,225 Sólo estoy aquí para vengarme de ti. 965 01:46:00,437 --> 01:46:04,146 ¿Crees que esto es sólo una amenaza? Lo haré. 966 01:46:04,358 --> 01:46:06,519 Adelante. 967 01:47:54,718 --> 01:47:57,710 Antes de morir, dime una cosa. 968 01:47:58,722 --> 01:48:02,260 Morí allá arriba en Titán. 969 01:48:02,476 --> 01:48:07,721 ¿Es este mundo el de las mariposas? me mostró en el sueño? 970 01:48:08,941 --> 01:48:13,184 ¿O es ese mundo la realidad real...? 971 01:48:13,404 --> 01:48:16,817 ¿Y mi mundo es sólo un sueño? 972 01:48:18,617 --> 01:48:21,233 No entiendo. 973 01:48:21,829 --> 01:48:22,989 Vicente! 974 01:48:26,250 --> 01:48:28,992 Esta vez no escaparás. 975 01:48:33,507 --> 01:48:36,624 No. Quédate atrás, electra. 976 01:48:38,137 --> 01:48:41,504 ¿Vamos juntos? 977 01:48:54,945 --> 01:48:57,027 Vicente! 978 01:49:00,701 --> 01:49:04,364 ¿Por qué no disparaste? 979 01:49:06,040 --> 01:49:08,372 Me acordé... 980 01:49:08,584 --> 01:49:10,791 Ella era a quien amaba. 981 01:49:14,006 --> 01:49:17,089 Quería escapar de aquí. 982 01:49:17,301 --> 01:49:22,261 Busqué la puerta fuera de este mundo. 983 01:49:22,473 --> 01:49:28,719 Pero ahora lo entiendo. No hay puerta. 984 01:49:28,937 --> 01:49:31,303 Deberías haberlo sabido. 985 01:49:31,523 --> 01:49:35,562 estabas asustado para abrir los ojos y ver. 986 01:49:35,778 --> 01:49:39,487 Ah, electra... 987 01:49:39,698 --> 01:49:43,691 El tiempo que pasé contigo 988 01:49:43,911 --> 01:49:46,869 Era mi única realidad. 989 01:49:50,793 --> 01:49:55,833 Estoy tan feliz de que pudiéramos volver a encontrarse al final. 990 01:50:15,943 --> 01:50:17,854 ¿Qué hizo la lluvia? 991 01:50:18,695 --> 01:50:22,358 Propagó la vacuna mucho más rápido. 992 01:50:22,574 --> 01:50:25,782 de lo que podrían actuar las nanomáquinas. 993 01:50:25,994 --> 01:50:29,202 ¿Crees que habrá un arcoíris? 994 01:50:29,998 --> 01:50:30,657 Ey. 995 01:50:30,874 --> 01:50:31,613 ¿Eh? 996 01:50:31,834 --> 01:50:33,745 ¿Quieres ir a las carreras? 997 01:50:36,421 --> 01:50:38,878 Nunca aprendes, ¿verdad? 998 01:54:29,237 --> 01:54:33,025 Siempre estuvo solo, siempre solo. 999 01:54:34,451 --> 01:54:37,534 Nunca nadie con quien compartir el juego. 1000 01:54:38,622 --> 01:54:40,829 Vivía en otro mundo. 1001 01:54:42,042 --> 01:54:44,533 Él era ese tipo de persona.