1
00:00:29,029 --> 00:00:31,073
"J'ai peur des forêts."

2
00:00:33,951 --> 00:00:37,955
"Au milieu de cette vie mortelle,
Je m'ai trouvé dans un bois sombre,

3
00:00:38,121 --> 00:00:40,666
"égaré. Disparu du chemin :

4
00:00:40,832 --> 00:00:45,295
"Et même pour dire,
Cette forêt, quelle que soit sa croissance robuste,

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,631
" Ce qu'il ne faut retenir que, mon grand désarroi.

6
00:00:47,798 --> 00:00:51,677
"Renouvelle, dans l'amertume
pas loin de la mort...

7
00:00:51,843 --> 00:00:54,388
Je raconterai tout le reste
découvert là-bas."

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,784
- N'y allez pas. J'ai vérifié.
- Et?

9
00:01:15,951 --> 00:01:20,872
Une blague. Très bien si les hôtels sont chers,
mais celui-ci, même pas en bord de mer.

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,500
Mais j'ai appelé, je ne comprends pas.

11
00:01:24,001 --> 00:01:26,461
- Essayez celui-ci ?
- Puisque nous sommes déjà là.

12
00:01:34,511 --> 00:01:35,637
<i>Né Dia !</i>

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,432
<i>On vient chercher la chambre, merde.</i>

14
00:01:38,849 --> 00:01:41,768
Tante ! Deux messieurs pour y jeter un oeil.

15
00:01:45,689 --> 00:01:48,692
- Vous êtes français ?
- Oui, comme ma tante.

16
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
Comme c'est charmant !

17
00:01:55,324 --> 00:01:57,451
Absolument, une chambre pour deux

18
00:01:57,618 --> 00:02:01,246
ou deux chambres en pension complète,
car l'un de nos invités vient de partir.

19
00:02:01,413 --> 00:02:02,664
Combien de temps vas-tu rester ?

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,958
- Une semaine ?
- J'ai raté un examen, je dois le repasser.

21
00:02:05,125 --> 00:02:07,169
- Vous êtes étudiant ?
- Loi. Troisième année.

22
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
- Oh, les études...
- Il faut bachoter, Madame.

23
00:02:10,922 --> 00:02:13,467
Donc ici vous avez une salle de bain.

24
00:02:13,967 --> 00:02:16,428
Et voici une des pièces.

25
00:02:19,556 --> 00:02:21,266
Que fais-tu ici, chérie ?

26
00:02:27,439 --> 00:02:29,733
Puis-je vous présenter ma fille, Lena...

27
00:02:30,317 --> 00:02:33,236
C'est le petit déjeuner au lit,

28
00:02:33,403 --> 00:02:37,157
et dîner en bas.
C'est une entreprise familiale,

29
00:02:37,324 --> 00:02:39,409
nous voulons garder une certaine ambiance.

30
00:02:39,576 --> 00:02:43,246
Catherette fera les lits,
et essayez-le avec le...

31
00:02:43,413 --> 00:02:44,748
Si tout va bien pour toi.

32
00:02:44,915 --> 00:02:46,958
- Absolument. Madame...
- Pareil avec moi.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,670
- Et tes bagages ?
- Dans la voiture.

34
00:02:49,920 --> 00:02:53,590
- Quant au prix...
- Nous sommes deux donc nous devrions prendre les deux.

35
00:02:53,757 --> 00:02:56,385
C'est une entreprise familiale,
messieurs, alors euh...

36
00:02:56,551 --> 00:02:57,803
Ne vous inquiétez pas, Madame.

37
00:02:57,969 --> 00:03:00,931
Oh, les choses que j'ai vues...

38
00:03:03,183 --> 00:03:06,687
Je suis passé devant un parking,
Je vais m'occuper de la voiture et récupérer mes affaires.

39
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
J'aimerais faire une promenade en forêt.

40
00:03:25,706 --> 00:03:28,792
Y a-t-il un passage par l'arrière ?

41
00:03:29,292 --> 00:03:30,961
Certainement, Monsieur.

42
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
La porte est tout droit,
à travers le jardin.

43
00:03:40,262 --> 00:03:42,931
J'ai mis des serviettes dans la salle de bain.

44
00:04:10,417 --> 00:04:11,793
Merde, il va pleuvoir.

45
00:04:12,919 --> 00:04:14,421
Il y avait un oiseau pendu.

46
00:04:14,588 --> 00:04:17,758
- Pendu, comment ?
- De la ficelle bleue. D'un câble.

47
00:04:18,008 --> 00:04:20,761
Quelle galère pour se garer.
Quel genre d'oiseau ?

48
00:04:20,927 --> 00:04:22,304
Un moineau, je pense.

49
00:04:22,471 --> 00:04:24,639
Soie et alpaga. Cher.

50
00:04:24,806 --> 00:04:26,558
Juste des enfants. Une farce...

51
00:04:26,725 --> 00:04:28,852
C'est trop bizarre pour un enfant.

52
00:04:29,853 --> 00:04:31,855
- Bizarre.
- Je dirais même plus...

53
00:04:32,022 --> 00:04:33,148
Bizarre.

54
00:04:44,493 --> 00:04:46,161
Comme c'est joli.

55
00:04:46,328 --> 00:04:50,624
Tolstoï a écrit que notre plus grande erreur
c'est confondre le joli avec le bien.

56
00:04:50,791 --> 00:04:52,667
Les temps sont modernes, n'est-ce pas ?

57
00:04:52,834 --> 00:04:56,087
- Alors tu veux dire que je suis démodé ?
- Un peu.

58
00:04:56,254 --> 00:04:58,215
"Les Temps Modernes", une critique de Sartre.

59
00:04:58,381 --> 00:05:01,301
- Qui, qui ?
- Jean-Paul, un louche erroné.

60
00:05:01,468 --> 00:05:04,262
- Une de vos connaissances ?
- Comme Tolstoï.

61
00:05:04,805 --> 00:05:07,349
"Les Temps Modernes", n'est-ce pas un film de Chaplin ?

62
00:05:17,484 --> 00:05:21,363
- Elle n'est pas jolie ?
- Trop jolie. Bourgeoisie, nos parents...

63
00:05:21,530 --> 00:05:24,032
- Que font tes parents ?
- Papa est juge.

64
00:05:24,199 --> 00:05:25,826
- Et ta mère ?
- Femme au foyer.

65
00:05:26,284 --> 00:05:27,494
Une maison froide.

66
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
- Ce Tolstu qui...
- Tolstoï !

67
00:05:29,788 --> 00:05:32,874
Oui, le gars qui écrit...
Qui est-il ?

68
00:05:33,124 --> 00:05:34,960
Un écrivain. Russe.

69
00:05:35,126 --> 00:05:36,670
Un de vos amis ?

70
00:05:38,255 --> 00:05:40,966
Je viens de Paris. Un esclave du commerce de chiffons.

71
00:05:41,132 --> 00:05:44,094
Le moineau pendu, la lèvre de Catherette.

72
00:05:44,469 --> 00:05:46,763
- Vous connaissez Ralph et Lang ?
- Pas vraiment.

73
00:05:48,473 --> 00:05:50,559
- Quel est ton plan maintenant ?
- Penser.

74
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
Droit pénal général.

75
00:06:04,614 --> 00:06:06,449
Le dîner est servi.

76
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
Où?

77
00:06:09,911 --> 00:06:11,079
En bas.

78
00:06:12,497 --> 00:06:16,001
Ne vous inquiétez pas. Cela se termine toujours de la même manière.

79
00:06:17,627 --> 00:06:21,590
Eh bien... moi, vous remarquerez...
Maintenant, je ne suis qu'une pièce de rechange

80
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
les mains de ma meilleure moitié.

81
00:06:24,259 --> 00:06:27,929
Le robinet qui goutte, sous couche de peinture,
feuilles mortes à ratisser...

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,849
Maître Lucien, mon beau-fils,
si je peux dire-euh.

83
00:06:31,016 --> 00:06:35,770
Marié à Lena, qui est la fille
de mon conjoint.

84
00:06:36,313 --> 00:06:40,400
Fruit de son premier bonheur conjugal,
ma charmante boulette.

85
00:06:43,737 --> 00:06:45,614
Oh désolé, mon amour...

86
00:06:48,992 --> 00:06:51,828
Vous ne trouvez pas bizarre un moineau pendu ?

87
00:06:51,995 --> 00:06:55,206
En effet.
Le week-end dernier, j'ai remarqué un poulet

88
00:06:55,373 --> 00:06:57,375
pendu près de la maison.

89
00:06:58,084 --> 00:07:00,629
Lucien est un jeune architecte.

90
00:07:01,546 --> 00:07:04,716
Risibles, ces moineaux qui se balancent,

91
00:07:04,883 --> 00:07:06,509
poulets suspendus.

92
00:07:09,304 --> 00:07:12,474
C’est comme faire d’une pierre deux coups.
Eh bien, j'imagine...

93
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
- Un sadique ?
- Un méchant homme sans travail.

94
00:07:15,060 --> 00:07:16,144
Oui, un méchant homme.

95
00:07:16,311 --> 00:07:18,355
- Faut-il me contredire ?
- Je dis mauvais.

96
00:07:18,521 --> 00:07:22,108
- Ce sont des méchants !
- Le chômage au travail.

97
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
Vous ne savez même pas ce que vous dites !

98
00:07:24,736 --> 00:07:26,154
Léna, ma propre Juliette,

99
00:07:26,321 --> 00:07:30,200
peux-tu passer le radis
du vin à ton beau-père ?

100
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
je recommande les radis

101
00:07:33,787 --> 00:07:36,581
avec ce yaourt, totalement unique.

102
00:07:36,748 --> 00:07:39,834
Ma femme est une spécialiste
dans des produits laitiers faits maison.

103
00:07:40,001 --> 00:07:42,671
La clé réside dans la manière dont il fermente.

104
00:07:42,963 --> 00:07:43,964
Le goût...

105
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
J'espère qu'il fera plus doux ce soir.

106
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
C'est l'après-saison.

107
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Le temps est devenu froid.

108
00:07:55,892 --> 00:07:59,688
Ça vous dérange si j'allume la télé ?
Le défilé de mode est sur le point de commencer.

109
00:08:02,315 --> 00:08:06,277
De quoi te tracasse-tu maintenant ?
N'entends-tu pas papa s'éloigner ?

110
00:08:07,320 --> 00:08:09,739
Au moins, ils sont courageux, Ralph et Lang.

111
00:08:10,699 --> 00:08:12,867
Au début, les choses étaient douces entre nous.

112
00:08:13,284 --> 00:08:15,578
Puis j'ai commencé à les énerver.

113
00:08:15,745 --> 00:08:19,040
Maintenant, je les énerve.

114
00:08:19,207 --> 00:08:21,126
Toute la journée, ils m’évitent.

115
00:08:21,292 --> 00:08:23,420
Il me suffit de tousser...

116
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Autour d’eux se trouve une immense cage à oiseaux.

117
00:08:25,880 --> 00:08:28,258
Babillage, bavardage, gazouillis.

118
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Et moi, je suis le téméraire. Haine.

119
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Moi, ce sont mes parents qui me détestent.

120
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
Du moins mon père, pour mon échec.

121
00:08:37,267 --> 00:08:40,061
- Et ta mère ?
- Silencieux.

122
00:08:40,937 --> 00:08:42,313
Je déteste la loi.

123
00:08:43,148 --> 00:08:45,400
J'ai même essayé d'écrire un roman.

124
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
- Un thriller.
- Pourquoi un thriller ?

125
00:08:47,736 --> 00:08:48,778
Plus facile à lire.

126
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
Il devait s'appeler "The Haunted".

127
00:08:51,281 --> 00:08:53,825
- "Les Intimidés" ?
- Il n'a pas été publié.

128
00:08:55,160 --> 00:08:56,911
Eh bien, j'ai éteint mon ordinateur.

129
00:08:57,078 --> 00:08:58,246
Oh vraiment?

130
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
J'ai éteint mon téléphone.

131
00:09:01,124 --> 00:09:02,542
Comme ça, ils verront...

132
00:09:03,209 --> 00:09:05,754
Comment c'est sans moi.

133
00:09:05,920 --> 00:09:08,590
Trois semaines sans moi,
la collection homme...

134
00:09:08,882 --> 00:09:11,885
Modèles, menus, fleurs...

135
00:09:14,763 --> 00:09:17,974
Avez-vous vu M. Lucien ?
Beau mec, hein ?

136
00:09:18,266 --> 00:09:20,310
- As-tu vu ses mains ?
- Ouais.

137
00:09:55,053 --> 00:09:56,554
Pourquoi l'accrocher ?

138
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
Qui l'a pendu ?

139
00:10:13,822 --> 00:10:15,281
La Grande Ourse...

140
00:10:15,448 --> 00:10:16,991
La Petite Ourse...

141
00:10:17,367 --> 00:10:18,785
Balance...

142
00:10:19,160 --> 00:10:20,328
La Lune...

143
00:10:20,995 --> 00:10:22,413
Je ne sais pas.

144
00:10:29,879 --> 00:10:31,756
J'ai peur de la nuit.

145
00:10:32,590 --> 00:10:34,050
Fuchs ?

146
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
Est-ce que je t'ai blessé ?

147
00:10:57,198 --> 00:11:00,660
Comme c'est étrange
qu'une chose est devant, une autre derrière ?

148
00:11:11,754 --> 00:11:13,548
Je suis absurde.

149
00:11:41,993 --> 00:11:43,912
Nous allons passer une belle journée aujourd'hui.

150
00:11:44,078 --> 00:11:46,581
Il faut en profiter au maximum
quand on est en vacances.

151
00:11:46,748 --> 00:11:49,334
Monsieur Lucien et Léna
sont déjà partis.

152
00:11:49,792 --> 00:11:50,877
Oh, merci.

153
00:11:53,338 --> 00:11:57,592
Monsieur Lucien fait le ménage
une charmante maison pour eux.

154
00:11:57,759 --> 00:11:59,093
Très rustique.

155
00:11:59,260 --> 00:12:00,887
Ça traîne un peu, mais super.

156
00:12:01,054 --> 00:12:04,057
Monsieur Lucien traverse une période difficile.

157
00:12:04,224 --> 00:12:07,560
Miss Lena rêvait d'agir,
mais maintenant elle enseigne.

158
00:12:07,727 --> 00:12:09,938
Ils forment un joli couple, hein ?

159
00:12:10,104 --> 00:12:12,398
Marié depuis deux mois et toujours...

160
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
En amour...

161
00:12:14,025 --> 00:12:16,736
Ils restèrent toute la journée dans leur chambre.

162
00:12:16,903 --> 00:12:18,238
C'était comme leur...

163
00:12:18,404 --> 00:12:19,489
Suite nuptiale.

164
00:12:19,656 --> 00:12:20,656
Droite.

165
00:12:21,241 --> 00:12:25,203
Attention, maintenant ça s'installe un peu.
Avec le temps...

166
00:12:25,370 --> 00:12:27,205
<i>Avec le temps qui passe.</i>

167
00:12:27,872 --> 00:12:29,040
Oh mon amour.

168
00:12:29,207 --> 00:12:31,251
Heureusement que ce n'est pas pour moi.

169
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
Que voulait-elle dire par « bonne chose » ?

170
00:12:35,588 --> 00:12:37,966
Où étais-tu hier soir ?

171
00:12:38,132 --> 00:12:39,842
Monsieur était de garde ?

172
00:12:40,343 --> 00:12:42,345
Ce n'est pas votre affaire.

173
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Si vous revenez avec une maladie...

174
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
Je joue en toute sécurité.

175
00:12:48,351 --> 00:12:50,561
Les sens,
même s'ils n'ont aucun sens...

176
00:12:52,480 --> 00:12:54,941
Nous irons voir ton moineau.

177
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
- Catherinette...
- Quoi ?

178
00:12:56,651 --> 00:13:00,738
Quand on a une bouche comme la sienne...
Manipulé, pourrais-je dire.

179
00:13:01,072 --> 00:13:02,991
Lui, pour lui-même, pour les siens.

180
00:13:03,616 --> 00:13:06,369
Lui, pour lui-même, pour les siens !

181
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
C'était ici ?

182
00:13:15,420 --> 00:13:16,420
Eh bien, ouais.

183
00:13:16,546 --> 00:13:17,964
La ficelle ?

184
00:13:23,761 --> 00:13:26,222
Et si on allait à la plage ?

185
00:13:26,639 --> 00:13:29,142
- Je vais sauter mes devoirs.
- Avec plaisir.

186
00:13:31,436 --> 00:13:32,770
Attendez.

187
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
- Ne me dis pas...
- Ralph et Lang.

188
00:13:41,321 --> 00:13:43,114
- Emprunté ?
- Plus ou moins.

189
00:13:43,281 --> 00:13:46,868
Vous aimez votre costume chic ?
C'est toi le garçon de courses, n'est-ce pas ?

190
00:13:47,035 --> 00:13:49,871
- Je suis venu ici en représailles.
- Pareil avec moi.

191
00:13:50,038 --> 00:13:52,290
Cette jolie fille, la chic ?

192
00:13:53,041 --> 00:13:55,376
Elle m'a largué
pour un idiot de Grenoble.

193
00:13:55,543 --> 00:13:57,837
Ils nous jettent toujours pour des idiots.

194
00:13:58,755 --> 00:14:00,590
"Les Intimidés."

195
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
Le titre.

196
00:14:03,885 --> 00:14:05,219
"Le Hanté."

197
00:14:05,386 --> 00:14:07,013
"Le Fuck-ted", c'est vrai !

198
00:14:08,222 --> 00:14:10,183
Tu ne m'as jamais dit de quoi il s'agissait.

199
00:14:10,350 --> 00:14:12,060
- Une histoire d'amour.
- Comme le tien ?

200
00:14:12,226 --> 00:14:13,561
Le contraire.

201
00:14:13,728 --> 00:14:17,023
Lui et elle,
comme une pomme coupée en deux.

202
00:14:17,190 --> 00:14:18,232
Inceste?

203
00:14:18,399 --> 00:14:20,276
Il était son entraîneur de tennis.

204
00:14:22,070 --> 00:14:23,988
Alors c'était une fille chic ?

205
00:14:24,155 --> 00:14:26,657
Sauf l'horreur
venait d'une serviette suspendue.

206
00:14:26,824 --> 00:14:29,243
- Suspendu où ?
- Une pièce fermée à clé.

207
00:14:29,410 --> 00:14:31,037
- Et?
- La serviette bouge.

208
00:14:31,204 --> 00:14:33,164
- Tout seul ?
- Ça gonfle.

209
00:14:33,331 --> 00:14:35,083
Tout seul, il gonfle.

210
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
Juste un brouillon ?

211
00:14:37,210 --> 00:14:38,378
Je souhaite.

212
00:14:38,544 --> 00:14:40,505
- Votre père l'a lu ?
- Il détestait ça.

213
00:14:40,671 --> 00:14:42,090
Ta mère ?

214
00:14:42,256 --> 00:14:44,634
Elle faisait semblant de ne pas comprendre.

215
00:14:45,385 --> 00:14:46,552
Tenez-le.

216
00:14:51,849 --> 00:14:53,518
Tant d'eau !

217
00:15:12,787 --> 00:15:14,539
L'idole de Fuchs.

218
00:15:14,705 --> 00:15:16,666
Pour moi, ce serait du théâtre.

219
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
Louis Jouvet.

220
00:15:39,564 --> 00:15:43,234
Le pouvoir sauvage d’une pensée stupide.

221
00:15:47,655 --> 00:15:51,451
Le pouvoir sauvage d’une pensée stupide.

222
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
Votre oiseau ?

223
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
En personne.

224
00:16:21,814 --> 00:16:24,400
Oh, pour une fois, être assis près d'elle.

225
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
Les prénoms, d'accord ?

226
00:16:47,840 --> 00:16:50,927
Plusieurs aventures,
passer le gaz à ton beau-père ?

227
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Ravissement des sens...

228
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
petite oie qui fume.

229
00:17:08,236 --> 00:17:09,445
Alors alors,

230
00:17:09,612 --> 00:17:14,659
le grand patron de mon point de vente.
Léon, esquive et contraste.

231
00:17:15,535 --> 00:17:19,497
Si vous êtes trop doux avec un client, esquivez,
laisse tomber un gros mot

232
00:17:19,664 --> 00:17:22,083
pour ne pas tomber dans la complaisance,

233
00:17:22,250 --> 00:17:25,545
étouffe son pipi...
Et durcissez les conditions.

234
00:17:26,337 --> 00:17:31,008
Oui, mais qui peut assurer
quelqu'un de quoi que ce soit ?

235
00:17:31,551 --> 00:17:35,221
Regarde, la secrétaire du patron-euh

236
00:17:35,388 --> 00:17:39,976
aussi stupide qu'on puisse l'être,
je délire le jour où elle était chez le patron, euh,

237
00:17:40,142 --> 00:17:43,020
lui dire
que j'ai craché dans la corbeille à papier.

238
00:17:44,355 --> 00:17:45,690
Oui, mais...

239
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
Quel chemisier portait-elle
ce jour-là ?

240
00:17:49,485 --> 00:17:51,028
Celui avec la broderie.

241
00:17:51,195 --> 00:17:54,865
Mais puis un jour, à l'improviste

242
00:17:55,032 --> 00:17:58,536
le grand patron des patrons,
celui de tous les points de vente

243
00:17:59,370 --> 00:18:01,038
et moi étant déjà

244
00:18:01,998 --> 00:18:04,166
le sous-boss de notre point de vente.

245
00:18:04,333 --> 00:18:07,878
Alors, je l'ai reçu, j'ai fait sensation

246
00:18:08,045 --> 00:18:10,339
avec un déjeuner élégant,
meilleur restaurant-euh.

247
00:18:10,798 --> 00:18:12,091
Et puis

248
00:18:12,466 --> 00:18:15,344
quand je devais lui servir le vin-um.

249
00:18:16,012 --> 00:18:20,182
J'ai jeté une demi-bouteille sur sa chemise.

250
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
Cravate, gilet, peu importe.
Tu sais ce qu'il a dit ?

251
00:18:23,269 --> 00:18:27,481
Le patron des patrons
baigné dans les Cètes du Rhéne.

252
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Il a dit :

253
00:18:30,901 --> 00:18:33,863
"Léon, je vois que tu as été
vers les bonnes écoles."

254
00:18:42,538 --> 00:18:44,707
Soupe à l'oseille !

255
00:18:46,751 --> 00:18:48,502
Avec de l'aneth.

256
00:18:48,669 --> 00:18:51,005
Un autre délice de
Maman-la-Gourmette !

257
00:18:51,172 --> 00:18:53,591
Avec des œufs durs !

258
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
Le cendrier

259
00:18:56,135 --> 00:18:57,386
et le moineau ?

260
00:18:57,970 --> 00:18:59,472
Je le répète : Catherette.

261
00:18:59,639 --> 00:19:03,309
- Elle est trop simple.
- Personne n'est assez simple.

262
00:19:03,476 --> 00:19:07,730
"La main, la jambe, le filet,
quel désordre."

263
00:19:07,897 --> 00:19:08,897
Quel trouble ?

264
00:19:09,023 --> 00:19:11,317
Ce désordre des choses.

265
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
- Et puis elle aime les animaux.
- OMS?

266
00:19:13,527 --> 00:19:16,072
Catherine. Le chat dormait sur son lit.

267
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
Oh, parce que Monsieur est venu ?

268
00:19:19,909 --> 00:19:23,704
- Peut-être qu'elle a récupéré le moineau ?
- Il ne peut pas se raccrocher.

269
00:19:25,164 --> 00:19:27,291
J'ai l'impression d'être dans la haute société.

270
00:19:27,458 --> 00:19:29,794
- Oh vraiment.
- Ouais, je t'ai vraiment vu.

271
00:19:29,960 --> 00:19:32,254
La main de Madame de Rénal.

272
00:19:32,672 --> 00:19:34,048
-Stendhal.
- Ouais?

273
00:19:34,215 --> 00:19:35,716
- Je suis grenoblois.
- Donc?

274
00:19:35,883 --> 00:19:37,968
Stendhal est né à Grenoble.

275
00:19:38,135 --> 00:19:41,722
Rapide comme l'éclair,
Julien Sorel lui saisit la main.

276
00:19:41,889 --> 00:19:46,102
Il a osé. Une conquête napoléonienne.

277
00:19:46,268 --> 00:19:48,771
L'audace,
un coup de génie militaire.

278
00:19:48,938 --> 00:19:50,815
- C'est ce que tu écris ?
- Non.

279
00:19:50,981 --> 00:19:53,609
Lena, qui bat comme du sang.

280
00:19:53,776 --> 00:19:56,028
Oh la la, j'en ai assez.
Je vais faire une promenade.

281
00:19:56,195 --> 00:19:59,323
La bouche qui se rapporte à une autre bouche

282
00:19:59,490 --> 00:20:01,951
comme une étoile à une autre étoile...

283
00:20:02,993 --> 00:20:06,956
D'un côté, la laideur
d'une déviation latérale passagère

284
00:20:07,123 --> 00:20:08,749
et de l'autre...

285
00:20:08,916 --> 00:20:13,421
Ces deux bouches
qui n'ont rien en commun

286
00:20:13,587 --> 00:20:15,881
j'ai néanmoins
quelque chose en commun.

287
00:20:16,048 --> 00:20:19,343
Saturé de nuit,
déjà trempé en hiver.

288
00:20:19,844 --> 00:20:21,512
«Les temps modernes».

289
00:20:21,679 --> 00:20:25,015
- Sartre était hideux, un crapaud.
- Une autre connaissance ?

290
00:20:25,182 --> 00:20:27,560
Sauf qu'il a écrit "Nausea".

291
00:20:28,936 --> 00:20:30,730
Et il a refusé le prix Nobel

292
00:20:30,896 --> 00:20:32,690
pour la Littérature.

293
00:20:33,983 --> 00:20:35,067
Léna...

294
00:20:46,120 --> 00:20:49,790
C'est seulement quand quelqu'un de nouveau le voit
que ça nous saute aux yeux.

295
00:20:49,957 --> 00:20:52,084
"Oui ma tante, j'y vais demain."

296
00:20:52,251 --> 00:20:56,338
Elle ne le fera jamais, et je suis très sensible
sur le plan esthétique.

297
00:20:56,505 --> 00:21:00,426
Je lui ai dit que je paierais pour ça.
Elle est comme ma nièce.

298
00:21:00,593 --> 00:21:02,887
Je ne laisse pas tomber la famille

299
00:21:03,053 --> 00:21:07,850
même s'ils ne sont pas esthétiques,
au sens esthétique, déplacé.

300
00:21:08,225 --> 00:21:09,810
Une traînée de cinq ans...

301
00:21:09,977 --> 00:21:12,354
Il vous suffit de recouper et de recoudre.

302
00:21:12,521 --> 00:21:14,732
L'accident, le bus, fracasse !

303
00:21:14,899 --> 00:21:16,233
Dans un arbre !

304
00:21:16,400 --> 00:21:19,487
Et Léon ceci, Léon cela,
et Léna, et Lucien...

305
00:21:19,653 --> 00:21:21,697
Dieu merci, Lena a trouvé un homme honnête.

306
00:21:21,864 --> 00:21:26,202
Sauf qu'ils ne feront rien
avec leurs petites mains douces, comme Léon.

307
00:21:26,452 --> 00:21:29,455
Elle tient cela de son défunt père.
je m'occupe de

308
00:21:29,622 --> 00:21:33,417
boutons, café, sandwichs,
salade, journaux,

309
00:21:33,584 --> 00:21:36,170
et des côtelettes, et des salades, et ainsi de suite...

310
00:21:36,337 --> 00:21:38,380
et les locataires en plus.

311
00:21:38,881 --> 00:21:42,468
Celui qui a la tuberculose,
Je devais servir de la crème toute la journée.

312
00:21:42,635 --> 00:21:43,886
Il fait plus froid qu'hier.

313
00:21:44,053 --> 00:21:46,180
Ce sera mieux après la pluie.

314
00:21:46,597 --> 00:21:49,600
Ceci après ça
et non l'inverse.

315
00:21:50,267 --> 00:21:51,268
Ti-ri-ri !

316
00:21:51,435 --> 00:21:54,730
Quand un icycle monte un vélo
ça fait un tricycle.

317
00:21:54,897 --> 00:21:57,900
Une feuille pour celui-ci,
un lavement pour celui-là...

318
00:21:58,067 --> 00:21:59,902
J'ai tout vu.

319
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
Ne veux-tu pas aider Catherette
avec les petits pois ?

320
00:22:02,655 --> 00:22:04,156
Et la sauce ?

321
00:22:07,326 --> 00:22:10,037
35 ans dans le secteur des assurances, Monsieur.

322
00:22:10,204 --> 00:22:15,835
Mais l'effondrement de l'économie mondiale,
la crise, les licenciements, les licenciements...

323
00:22:16,377 --> 00:22:18,921
Nous avons donc dû joindre les deux bouts

324
00:22:19,088 --> 00:22:20,548
et nous avons commencé à louer.

325
00:22:20,714 --> 00:22:23,551
17 ans avec un homme
qui ne sait pas enfoncer un clou.

326
00:22:24,385 --> 00:22:27,471
Priez pour qu'il ne se détruise pas
sur les petits pois...

327
00:22:27,805 --> 00:22:28,805
Désolé, je suis en retard.

328
00:22:29,056 --> 00:22:30,056
Est-ce que ça s'est bien passé ?

329
00:22:30,182 --> 00:22:31,517
Cela n'aurait pas pu se passer mieux.

330
00:22:33,018 --> 00:22:35,437
Imaginez qu'il soit un nouveau Russe.

331
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
Roubles en temps réel.

332
00:22:37,606 --> 00:22:39,149
Les meilleurs clients.

333
00:22:55,124 --> 00:22:57,376
Oh non, c'est mon truc.

334
00:23:07,928 --> 00:23:12,474
Que sa première femme ne m'a jamais prévenu
avec qui je devrais avoir affaire...

335
00:23:12,808 --> 00:23:15,519
Eh bien, elle n'aurait pas pu,
morte comme elle l'était.

336
00:23:16,228 --> 00:23:17,688
Je te le dis...

337
00:23:18,397 --> 00:23:20,274
les caprices,

338
00:23:20,566 --> 00:23:22,693
une calamité pour toute cette saleté.

339
00:23:22,860 --> 00:23:24,778
Ton foulard, où est-il ?

340
00:23:24,945 --> 00:23:27,573
Souvent la nuit
quand il commence à pleurnicher...

341
00:23:27,740 --> 00:23:30,743
Rhumatisme, angine,
son foie, ses reins...

342
00:23:34,580 --> 00:23:36,540
Arrêtez cette folie...

343
00:23:38,459 --> 00:23:39,460
cette débauche.

344
00:23:39,877 --> 00:23:43,881
Penser que Catherine
a demandé un jour de congé demain.

345
00:23:44,048 --> 00:23:48,177
Attention, elle a promis d'y aller
à l'ami chirurgien de Léon pour sa lèvre.

346
00:23:48,344 --> 00:23:51,347
Léon ne sait pas
comment changer une ampoule.

347
00:23:52,556 --> 00:23:55,476
Oh, ça lui arrive,
quand elle est surexcitée.

348
00:23:56,060 --> 00:23:58,062
Qu'en penses-tu, beau-père ?

349
00:23:58,687 --> 00:24:01,231
Dix soldats
marchant les uns derrière les autres,

350
00:24:01,398 --> 00:24:06,111
combien de temps faudrait-il pour épuiser
toutes les combinaisons possibles de leur commande,

351
00:24:06,695 --> 00:24:09,365
mettre le troisième
à la place du quatrième, etc. ?

352
00:24:09,531 --> 00:24:11,659
Nous ne pouvons que faire
un changement par jour.

353
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
Trois petits mois ?

354
00:24:13,619 --> 00:24:15,412
Dix mille ans ont été calculés.

355
00:24:15,579 --> 00:24:17,373
- Scientifiquement ?
- Par ordinateur.

356
00:24:17,539 --> 00:24:19,083
Scientifiquement, ouais.

357
00:24:19,249 --> 00:24:21,627
Dans l'ordre des choses,

358
00:24:21,794 --> 00:24:24,964
quoi, où, quand, comment, pourquoi,

359
00:24:25,130 --> 00:24:26,590
avec quoi ?

360
00:24:26,757 --> 00:24:28,968
Tu ne comprends pas, presque-père.

361
00:24:29,134 --> 00:24:30,761
- Obtenir quoi ?
- L'organisation.

362
00:24:30,928 --> 00:24:32,096
Quelle organisation ?

363
00:24:32,262 --> 00:24:36,100
L'organisation irrationnelle
du monde.

364
00:24:36,892 --> 00:24:41,689
Parce que tu penses, mes petites cervelles,
picorer les miettes...

365
00:24:41,855 --> 00:24:45,734
Kaboom,
quelque chose comme ça peut être saisi ?

366
00:24:47,111 --> 00:24:50,906
Bang, pfifi, c'est parti.

367
00:24:52,199 --> 00:24:55,077
Il m'a fallu des années pour y réfléchir,
moi, je pense.

368
00:24:55,244 --> 00:24:58,122
Depuis Léon Woytis
a été licencié de l'assurance,

369
00:24:58,288 --> 00:25:00,791
il ne fait que penser.

370
00:25:01,458 --> 00:25:02,626
Et toi?

371
00:25:02,793 --> 00:25:04,211
Ohé, les marins !

372
00:25:05,838 --> 00:25:08,298
Ohé, les marins !

373
00:25:14,346 --> 00:25:17,141
Il a peur de son ex belle-mère.
Interdiction de fumer!

374
00:25:17,975 --> 00:25:21,020
Prends une bouffée,
qu'en est-il de ton duff ticker.

375
00:25:21,186 --> 00:25:24,356
Arrête juste de me tirer la jambe.

376
00:25:31,405 --> 00:25:34,867
- Ton moineau ?
- Il était là quand il a commencé à pleuvoir.

377
00:25:35,034 --> 00:25:38,328
je ne peux pas imaginer
quelqu'un l'a coupé sous la pluie.

378
00:25:39,496 --> 00:25:42,374
- Et ton poulet ?
- C'est ce qui m'a surpris : disparu.

379
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
Ta montre ?

380
00:25:43,709 --> 00:25:45,627
Faux. Fabriqué en Chine.

381
00:25:45,794 --> 00:25:47,337
Cela fait une certaine impression.

382
00:25:48,630 --> 00:25:51,008
- Et le Russe ?
- Toujours russe.

383
00:25:51,842 --> 00:25:54,303
Quand broutons-nous ?

384
00:25:55,554 --> 00:25:57,014
Il a déraillé.

385
00:25:57,848 --> 00:26:02,144
Oui, la main du mari
avait l'air plutôt bien élevé

386
00:26:02,311 --> 00:26:04,188
mais que signifient les apparences ?

387
00:26:04,354 --> 00:26:06,899
Tout dépend
sur la façon dont il la touche.

388
00:26:07,232 --> 00:26:10,110
- Cette Madame de Stendhal était mariée.
- De Rénal.

389
00:26:10,652 --> 00:26:13,322
Votre prénom.
D'où ça vient ?

390
00:26:13,739 --> 00:26:16,658
- Mère aimait Gombrowicz.
- Une autre connaissance ?

391
00:26:16,825 --> 00:26:19,620
Je peux bien imaginer une touche décente

392
00:26:19,787 --> 00:26:23,999
ou indécent,
libertaire, furieux, voire brutal,

393
00:26:24,166 --> 00:26:29,379
parce que pourquoi des mains normales
ne se touchent-ils pas de manière irrégulière ?

394
00:26:29,546 --> 00:26:31,423
Joli garçon, Gérard Philippe.

395
00:26:31,590 --> 00:26:34,468
Dire qu'elle se laisse aller
peu importe

396
00:26:34,635 --> 00:26:36,595
pour aggraver l'indécence...

397
00:26:37,054 --> 00:26:40,390
S'il avait juste accroché un doigt
à son doigt

398
00:26:40,557 --> 00:26:46,313
ça aurait suffi pour les deux
pour atteindre le libertinage suprême.

399
00:26:46,480 --> 00:26:49,108
Un libertinage suprême.

400
00:26:50,400 --> 00:26:51,652
Ça a l'air bien.

401
00:26:51,819 --> 00:26:52,819
Un soir,

402
00:26:52,945 --> 00:26:57,491
tu te souviens ?
Nous dérivions en silence.

403
00:27:00,911 --> 00:27:02,788
- Quoi?
- Le coin.

404
00:27:04,039 --> 00:27:06,166
- Quoi?
- Que vois-tu ?

405
00:27:06,333 --> 00:27:07,376
Rien.

406
00:27:07,543 --> 00:27:11,797
Cette ligne droite derrière l'île
et le triangle proche de l'isthme.

407
00:27:11,964 --> 00:27:13,882
- Est-ce... quoi ?
- Isthme.

408
00:27:14,049 --> 00:27:16,343
- Ça te rappelle quelque chose ?
- Non.

409
00:27:16,510 --> 00:27:18,178
Cela ressemble à une flèche.

410
00:27:18,345 --> 00:27:22,349
Les ramifications sont des flocons de
l'humidité. Cette ligne, si droite.

411
00:27:23,976 --> 00:27:27,521
Il n'était pas là à notre arrivée.
Il y avait une araignée...

412
00:27:27,896 --> 00:27:29,231
Une araignée dans ton cerveau !

413
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
On dirait la flèche
dans la salle à manger.

414
00:27:33,026 --> 00:27:34,278
Quelle salle à manger ?

415
00:27:34,444 --> 00:27:36,947
Celui de tout à l’heure, bon sang.

416
00:27:37,114 --> 00:27:38,866
Pointant à travers le plafond.

417
00:27:39,032 --> 00:27:40,325
Je vois un râteau.

418
00:27:40,617 --> 00:27:41,994
Un râteau, pourquoi pas.

419
00:27:44,329 --> 00:27:48,375
Si c'est une flèche, alors elle a été sculptée
récemment. Je peux le sentir.

420
00:27:48,542 --> 00:27:51,879
Sentez-vous, et vous ? Tu es trempé
dans ce parfum nauséabond.

421
00:27:53,380 --> 00:27:56,592
Ralph et Lang. Monsieur Lucien
je l'ai trouvé très bien sur moi.

422
00:27:56,967 --> 00:28:01,889
Je vous rappelle, monsieur, que "Nausée"
est un livre que vous avez recommandé.

423
00:28:02,055 --> 00:28:04,016
- Aucun chat ne se promène ?
- Le temps est mauvais.

424
00:28:04,183 --> 00:28:05,767
- Tu ne sors pas ?
- Non.

425
00:28:05,934 --> 00:28:08,187
Au moins tu resteras en un seul morceau.

426
00:28:13,609 --> 00:28:15,235
Passer un seuil...

427
00:28:15,694 --> 00:28:18,322
Les deux poissons. Pourquoi pas trois ?

428
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
Oh mon Dieu.

429
00:28:37,966 --> 00:28:41,053
Nous avons oublié de fermer la porte de la cuisine

430
00:28:41,220 --> 00:28:45,432
et Mme Woytis ne supporte pas les bruits
le matin.

431
00:28:47,684 --> 00:28:49,645
La journée sera radieuse.

432
00:28:49,811 --> 00:28:52,648
Léna et Lucien sont déjà...

433
00:28:53,482 --> 00:28:56,485
chez eux. Pour superviser les travaux.

434
00:28:57,194 --> 00:28:58,445
<i>Diamètre de naissance.</i>

435
00:29:02,366 --> 00:29:04,952
Nous pourrions vérifier
où pointent vos flèches.

436
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
Ce ne sont pas les miens.

437
00:29:06,328 --> 00:29:07,955
- Et ton moineau ?
- Pas mon moineau !

438
00:29:08,121 --> 00:29:11,041
À qui donc ?
Je suis un expert des passions humaines.

439
00:29:13,168 --> 00:29:14,544
Un râteau.

440
00:29:15,295 --> 00:29:17,005
Nous avons besoin d'un râteau.

441
00:30:24,489 --> 00:30:25,741
Je reviens tout de suite.

442
00:30:34,458 --> 00:30:35,625
Tenez-le.

443
00:30:36,460 --> 00:30:37,836
Ne lâchez pas.

444
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
J'ai compris.

445
00:30:44,301 --> 00:30:46,762
Bois pendu -
on ne voit pas ça tous les jours.

446
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
Le hasard, le vent...

447
00:30:49,890 --> 00:30:53,810
Mais les birdies sacrifiés,
le moineau mis en spectacle...

448
00:30:55,437 --> 00:30:57,230
Cela m'émeut.

449
00:30:57,981 --> 00:30:59,483
Je vais l'écrire.

450
00:31:13,747 --> 00:31:16,583
- Pourquoi?
- Quelqu'un se moque de nous.

451
00:31:16,750 --> 00:31:19,336
- Et si ce n'était qu'un roman ?
- Roman?

452
00:31:19,503 --> 00:31:23,006
Accrochez un moineau, dessinez des flèches,
accrocher un morceau de bois ?

453
00:31:23,173 --> 00:31:26,468
- Eh bien, le râteau nous a emmenés quelque part.
- À une mascarade.

454
00:31:26,885 --> 00:31:28,762
Un penchant pour la symétrie,

455
00:31:28,929 --> 00:31:30,764
une sorte de signal déroutant...

456
00:31:30,931 --> 00:31:32,682
J'ai l'air mieux.

457
00:31:34,393 --> 00:31:36,812
C'est quelqu'un de la maison.

458
00:31:36,978 --> 00:31:39,940
Le moineau
renforcé par le morceau de bois.

459
00:31:41,066 --> 00:31:42,984
Maintenant tu m'as perdu.
Un fou, oui.

460
00:31:43,151 --> 00:31:46,738
Oh non.
Tant d'efforts pour une blague aussi raffinée ?

461
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
Combien de signes inaperçus

462
00:31:49,408 --> 00:31:51,451
dans l'ordre naturel des choses ?

463
00:31:53,120 --> 00:31:55,038
- Imbécile.
- Vous dites ? Il dit ?

464
00:31:55,205 --> 00:31:56,289
Il respire.

465
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
- Une baignade ?
- Il pleut.

466
00:31:58,458 --> 00:32:00,168
De la pluie, ça ? Ha!

467
00:32:00,669 --> 00:32:02,295
Une brûlure.

468
00:32:03,004 --> 00:32:05,048
Raconte-moi l'histoire
de "Le Rouge et Noir".

469
00:32:05,215 --> 00:32:06,383
Vous êtes sûr?

470
00:32:08,385 --> 00:32:10,429
<i>Une brûlure.</i>

471
00:32:10,846 --> 00:32:14,766
Et Julien tire sur Madame de Rénal
qui il avait séduit

472
00:32:14,933 --> 00:32:16,810
au début, tu te souviens ?

473
00:32:16,977 --> 00:32:17,978
Il la tue ?

474
00:32:18,145 --> 00:32:21,106
- Il la blesse dans une église.
- Pourquoi une église ?

475
00:32:21,273 --> 00:32:24,276
Il était séminariste.
Le séminaire, tu sais ce que c'est ?

476
00:32:24,443 --> 00:32:25,485
Non, pas vraiment.

477
00:32:25,652 --> 00:32:28,697
La chose la plus importante :
Ils lui ont coupé la tête.

478
00:32:28,864 --> 00:32:31,658
- La chose la plus importante : l'amour.
- Un titre stupide.

479
00:32:31,825 --> 00:32:34,202
- Et ils lui ont coupé la tête ?
- Oui.

480
00:32:34,870 --> 00:32:36,663
Cela ajoute du piquant.

481
00:32:36,830 --> 00:32:38,123
Madame de...

482
00:32:38,290 --> 00:32:40,333
C'était un film doux. Bresson.

483
00:32:40,500 --> 00:32:41,960
Luc Bresson ?

484
00:32:43,879 --> 00:32:46,047
Ophills, Max.

485
00:32:48,425 --> 00:32:51,761
La guillotine, une pendaison, du sang.
Pour votre thriller...

486
00:32:51,928 --> 00:32:54,014
- Vraiment ?
- Un meurtre.

487
00:32:55,557 --> 00:32:57,392
J'adorerais jouer dans un film de Pasolini.

488
00:32:58,393 --> 00:33:01,021
- "Théorème", tu as vu ?
- Maintenant tu m'as perdu.

489
00:33:01,188 --> 00:33:04,900
L'histoire d'un étranger,
qui rend visite à une famille bourgeoise.

490
00:33:05,066 --> 00:33:06,276
Et?

491
00:33:06,443 --> 00:33:09,654
Il les fait tous tomber amoureux,
père, mère, fils...

492
00:33:09,821 --> 00:33:11,781
- C'est ça ?
- Oh non.

493
00:33:11,948 --> 00:33:13,450
Quand il les a pervertis,

494
00:33:13,617 --> 00:33:17,996
la jeune fille avec qui il a couché
lévite au-dessus des toits.

495
00:33:18,163 --> 00:33:19,163
Elle quoi ?

496
00:33:19,247 --> 00:33:21,625
Elle lévite, crétin.
Comme le font les saints.

497
00:33:25,712 --> 00:33:27,756
Hé les gars, vous connaissez le rugby ?

498
00:33:30,759 --> 00:33:32,886
Arrêtez ça, formez une mêlée.

499
00:33:52,864 --> 00:33:54,783
<i>- Catherine...
- (similicuir quoi' ?</i>

500
00:33:55,200 --> 00:33:57,577
- Ce soir, nous chercherons.
- Tu penses ?

501
00:33:58,161 --> 00:34:02,290
Léon m'a dit qu'elle irait à l'église,
puis déjeuner avec ses copines,

502
00:34:02,457 --> 00:34:05,293
jouer aux cartes avec eux,
regarder un film

503
00:34:05,460 --> 00:34:06,962
et je reviens tard.

504
00:34:07,128 --> 00:34:08,463
Pour voir quoi ?

505
00:34:08,630 --> 00:34:11,049
"Guerres des étoiles". Le dernier épisode.

506
00:34:14,219 --> 00:34:16,638
Comme c'est étrange d'appeler quelqu'un Catherette.

507
00:34:54,092 --> 00:34:56,428
J'ai peur de l'eau.

508
00:35:00,223 --> 00:35:02,309
J'ai peur de l'eau.

509
00:35:04,477 --> 00:35:08,732
Alors imaginez, M. Witold,
qu'un jour nous l'avons croisée,

510
00:35:08,898 --> 00:35:12,861
moi en tenue du dimanche,
nouvelle coiffure fantaisie, pédicure même.

511
00:35:13,028 --> 00:35:16,114
Même Léon fut arrêté dans son élan.

512
00:35:16,281 --> 00:35:18,283
Et je le lui dis en face...

513
00:35:18,450 --> 00:35:21,202
Mayo de poisson froide, vinaigrette de poireaux
pour toi !

514
00:35:23,121 --> 00:35:24,789
Dumpling, tu vas bien ?

515
00:35:24,956 --> 00:35:27,959
Tellement tellement. Ma boulette.

516
00:35:29,628 --> 00:35:31,046
Ma Parole !

517
00:35:31,212 --> 00:35:34,049
Elle est impénétrable,

518
00:35:34,215 --> 00:35:37,802
insaisissable, immense comme le plafond...

519
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
Du poisson ?

520
00:35:45,560 --> 00:35:48,897
Alors j'ai dit à mon Léon :
"N'ayez pas peur, je vais m'en charger"

521
00:35:49,064 --> 00:35:50,940
"l'ex belle-mère."

522
00:35:51,107 --> 00:35:53,735
Lucien arrive.
Il est au téléphone avec son russe.

523
00:35:53,902 --> 00:35:55,278
Tout sauf ça !

524
00:35:55,445 --> 00:35:59,074
Tu penses que tu peux le faire
quoi que tu veuilles ?

525
00:36:04,454 --> 00:36:05,622
Ne fais pas de mal à Charlie !

526
00:36:05,789 --> 00:36:08,792
- Il a une souris !
- C'est pour ça qu'il n'a pas compris.

527
00:36:08,958 --> 00:36:12,045
- Quoi?
- Le poisson ! Cela a du sens.

528
00:36:12,212 --> 00:36:16,466
Charlie est le chat de Lena,
mais Lucien est allergique à ses cheveux.

529
00:36:18,468 --> 00:36:20,261
Bonjour, bonjour.

530
00:36:24,349 --> 00:36:26,559
Nous vivions à Lyon à cette époque,

531
00:36:26,726 --> 00:36:29,813
ce qui n'était pas bon pour son cholestérol.

532
00:36:30,271 --> 00:36:34,693
Il ne veut rien de vieux.
Il veut quelque chose d'ultra moderne.

533
00:36:35,026 --> 00:36:36,653
j'ai besoin

534
00:36:36,820 --> 00:36:40,365
un morceau de bois et une ficelle
tracer un cercle avec précision.

535
00:36:40,532 --> 00:36:43,493
J'ai une boussole.
Vous pouvez l'emprunter.

536
00:36:43,660 --> 00:36:44,744
Ouais, merci.

537
00:36:44,911 --> 00:36:47,372
La boussole d'un architecte.
Très précis.

538
00:36:57,298 --> 00:37:00,552
Viens, fantôme, montre-toi.

539
00:37:07,684 --> 00:37:10,603
Qui se plie et se déplie
devant mes yeux

540
00:37:10,770 --> 00:37:14,566
donc cette hypothèse est comme un jeu d'enfant
qui lève une tornade,

541
00:37:14,733 --> 00:37:17,193
comme une étincelle qui provoque un incendie.

542
00:37:17,736 --> 00:37:19,112
La main du mari.

543
00:37:19,279 --> 00:37:22,824
Cette horreur courtoise,
liée, déliée, avec son gant...

544
00:37:23,408 --> 00:37:27,036
Pour cette femme, qui sait,
elle pourrait finir par détester cet homme

545
00:37:27,203 --> 00:37:31,040
avec sa non-pertinence,
toute sa fadeur.

546
00:37:31,207 --> 00:37:33,334
- Pouvez-vous dire « fadeur » ?
- Aucune idée.

547
00:37:34,127 --> 00:37:36,546
- Votre état empire.
- Ton œil au beurre noir guérit.

548
00:37:36,713 --> 00:37:39,299
Ouais, c'est Catherine.
Une tranche de foie de veau.

549
00:37:39,883 --> 00:37:41,301
Le règne animal.

550
00:37:41,468 --> 00:37:43,011
Le chat et la souris...

551
00:37:43,178 --> 00:37:45,680
Aucune réaction
quand j'ai mentionné la boussole.

552
00:37:45,847 --> 00:37:48,433
L'abîme et la confusion, petits pois,

553
00:37:48,600 --> 00:37:51,144
boulettes, cure-dents.

554
00:37:51,311 --> 00:37:53,354
- Des mots, des mots, des mots.
-Shakespeare !

555
00:37:53,897 --> 00:37:56,399
Encore plus sévère.
Qui n'était pas au repas ?

556
00:37:56,566 --> 00:37:58,526
- Catherinette.
- Tu vois, je te l'ai dit.

557
00:37:59,736 --> 00:38:03,031
L'ordre est en train de naître sous nos yeux.

558
00:38:03,198 --> 00:38:04,824
Et la forme.

559
00:38:04,991 --> 00:38:08,203
- Intellectuel, votre thriller !
- Les « Mots » de Sartre.

560
00:38:08,369 --> 00:38:10,371
- À propos de quoi?
- Son enfance.

561
00:38:10,538 --> 00:38:12,415
Je n'ai jamais eu d'enfance.

562
00:38:14,292 --> 00:38:17,378
Grâce à Léon, nous avons pu
pour visiter le jardin.

563
00:38:17,545 --> 00:38:19,130
Tu te sens bien ici ?

564
00:38:19,589 --> 00:38:21,841
Simple, je veux dire presque.

565
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
Père a bu,
je n'ai jamais connu ma mère.

566
00:38:26,471 --> 00:38:28,932
J'ai grandi dans la rue.

567
00:38:29,432 --> 00:38:31,184
Je vais te montrer quelque chose.

568
00:38:34,437 --> 00:38:36,689
- Ça pointe vers quoi ?
- Des morceaux de bois.

569
00:38:36,856 --> 00:38:39,234
Non, ça pointe là.

570
00:38:39,400 --> 00:38:40,527
Vous voyez quelque chose ?

571
00:38:41,277 --> 00:38:42,612
Vous voyez quelque chose ?

572
00:38:42,779 --> 00:38:44,030
Aide-moi.

573
00:38:44,197 --> 00:38:45,406
Viens!

574
00:38:49,619 --> 00:38:51,204
- Regardez la hache.
- Une hache ?

575
00:38:51,371 --> 00:38:53,164
Au sol avec la poignée rouge.

576
00:38:53,331 --> 00:38:55,208
- Tu l'as vu ce matin ?
- Non.

577
00:38:55,375 --> 00:38:57,585
- Et la poignée ?
- Une poignée.

578
00:38:57,752 --> 00:38:59,838
Angle comme ça ?
Qu'est-ce que cela indique ?

579
00:39:00,004 --> 00:39:02,298
La chambre de Catherine,
si vous le prolongez.

580
00:39:02,465 --> 00:39:06,344
- Elle n'est pas de l'autre côté ?
- Ça traverse les murs.

581
00:39:06,803 --> 00:39:09,597
Regardez ici, une empreinte dans la sciure...

582
00:39:09,764 --> 00:39:11,558
La lame était de l'autre côté.

583
00:39:12,058 --> 00:39:15,895
Et là, ces trois cailloux,
et ces quelques brins d'herbe,

584
00:39:16,062 --> 00:39:17,730
et là, cette pince à linge.

585
00:39:17,897 --> 00:39:21,025
<i>Quelqu'un fait une sorte de rime
vers (similicuir.</i>

586
00:39:21,192 --> 00:39:24,571
En forme de triangle
dirigé vers la hache, pour confirmer la hache.

587
00:39:24,737 --> 00:39:26,781
A ce rythme, vous aurez
rien à mettre.

588
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
Alors ton thriller, comment ça se passe ?

589
00:39:29,617 --> 00:39:31,411
Il disparaît dans les radis.

590
00:39:31,911 --> 00:39:34,372
Ce soir, je vais en ville, tu viens ?

591
00:39:34,539 --> 00:39:38,042
Si je ne réussis pas cet examen,
mon père va me tuer.

592
00:39:38,209 --> 00:39:40,336
- Dans ton livre...
- "Les Hantés" ?

593
00:39:40,503 --> 00:39:43,172
- Qui a tué qui ?
- Un père. Son fils.

594
00:39:43,339 --> 00:39:46,050
- Un qui-qui.
- Un qui-qui !

595
00:39:49,554 --> 00:39:53,016
<i>Je suis seul ce soir</i>

596
00:39:53,850 --> 00:39:56,436
<i>avec mes rêves.</i>

597
00:39:56,936 --> 00:39:59,981
<i>Je suis si seul ce soir</i>

598
00:40:00,148 --> 00:40:03,526
Je me suis offert une jolie veste,
ma vengeance.

599
00:40:03,943 --> 00:40:06,279
Cher ami, cher ami, juste à temps.

600
00:40:06,696 --> 00:40:08,907
- Oh, bleurgh.
- Pardon?

601
00:40:09,073 --> 00:40:11,993
Arnold. La dodéca-cacophonie.

602
00:40:12,160 --> 00:40:14,078
"Nuit Transfigurée".

603
00:40:14,370 --> 00:40:17,081
Une variante... Glisser vers le bas...

604
00:40:17,248 --> 00:40:19,500
Oui, Catherette, nous savons,

605
00:40:19,876 --> 00:40:22,253
mais Lena n'est pas là non plus ?
Ni Lucien ?

606
00:40:22,420 --> 00:40:25,340
- Ils dînent en ville.
- Avec leur russe...

607
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
Juste eux deux.

608
00:40:27,508 --> 00:40:29,761
Les combinaisons sournoises.

609
00:40:30,428 --> 00:40:32,430
Combine...

610
00:40:33,973 --> 00:40:36,100
Oh, de quoi te tracasse-tu ?

611
00:40:36,267 --> 00:40:38,102
Papa se muscle à nouveau.

612
00:40:38,561 --> 00:40:41,522
Ralph, Lang, nous y sommes !

613
00:40:41,689 --> 00:40:44,233
Agir

614
00:40:44,400 --> 00:40:45,777
pour créer le réel.

615
00:40:45,944 --> 00:40:47,445
Voir!

616
00:40:47,612 --> 00:40:50,406
A vérifier ! Vérifier!

617
00:40:50,573 --> 00:40:53,326
Oh, pour éclairer !

618
00:40:53,493 --> 00:40:55,119
Pour que tout cela soit obscur !

619
00:40:55,286 --> 00:40:58,706
C'est au milieu des chimères
de la nuit !

620
00:40:58,957 --> 00:41:01,250
- Tu es sûr que ça va ?
- Pourquoi es-tu toujours là ?

621
00:41:01,417 --> 00:41:03,294
- J'allais vérifier.
- Vérifier quoi ?

622
00:41:03,461 --> 00:41:06,047
S'ils dorment, quand ils se coucheront.

623
00:41:06,214 --> 00:41:08,675
Les choses sont en effet

624
00:41:08,841 --> 00:41:13,513
une sorte d'écran
et joue avec moi comme avec un ballon.

625
00:41:21,562 --> 00:41:22,814
Oh, nous pourrions...

626
00:41:24,107 --> 00:41:26,317
nous devrions... nous l'obtiendrons.

627
00:41:26,484 --> 00:41:28,486
"Des mots, des mots, des mots..."

628
00:41:29,487 --> 00:41:31,406
"Caramel, bonbons et chocolat ?"

629
00:41:32,031 --> 00:41:34,117
"Si tu n'existais pas..."

630
00:41:35,827 --> 00:41:37,537
"Je t'inventerais."

631
00:41:54,178 --> 00:41:56,973
- Regardez ce que j'ai trouvé dans la cuisine.
- Qu'est-ce que c'est?

632
00:41:57,140 --> 00:41:58,808
Un crapaud. Vivant.

633
00:41:58,975 --> 00:42:02,186
Si nous nous faisons prendre
on dira que c'est pour le mettre dans son lit.

634
00:42:02,353 --> 00:42:04,063
- Dont?
- Celle de votre Catherette.

635
00:42:04,230 --> 00:42:06,566
- Pas ma Catherine.
- Et pas ta Léna ?

636
00:42:06,733 --> 00:42:09,986
D'ailleurs, il semble
Stendhal était un chasseur de jupes.

637
00:42:10,153 --> 00:42:12,447
Et Pasolini un penseur fou.

638
00:42:12,613 --> 00:42:14,240
- C'est ça.
- C'est ça.

639
00:42:19,287 --> 00:42:21,622
Vous vous êtes bien amusé dans votre petit jardin ?

640
00:42:22,331 --> 00:42:24,542
Maintenant, tu as l'air présentable.

641
00:42:24,709 --> 00:42:26,753
Ils sont tous dans leur chambre.

642
00:42:26,919 --> 00:42:29,130
Nous pouvons rendre visite à votre moineau.

643
00:42:29,297 --> 00:42:31,090
J'ai peur du noir.

644
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
Toutes les cavités sombres...

645
00:42:33,301 --> 00:42:36,721
Ce crapaud est tout au sujet
son humidité glissante.

646
00:42:36,888 --> 00:42:39,682
Une bouche tordue et une cavité sombre

647
00:42:39,849 --> 00:42:44,187
empiété avec le moineau dans une sphère
de crapaud-moineau-Catherettery.

648
00:42:44,353 --> 00:42:46,689
Je suis abasourdi.

649
00:42:46,856 --> 00:42:52,153
Encore quelques jours avec toi et je gagnerai
le prix Nobel de thriller.

650
00:43:51,337 --> 00:43:53,422
Ça ne marchera pas !

651
00:44:00,805 --> 00:44:03,724
- Deux attardés.
- Différentes chansons, même air.

652
00:44:05,643 --> 00:44:07,061
- Lâchez-le.
- Une obsession...

653
00:44:07,228 --> 00:44:09,230
Pourtant ces lèvres tordues existent...

654
00:44:09,397 --> 00:44:13,734
Ils t'aspirent, te crachent,
d'un visage si lisse...

655
00:44:14,026 --> 00:44:15,026
Léna...

656
00:44:15,069 --> 00:44:18,322
La pleine lune.
Et ma jolie montre érotique.

657
00:44:20,116 --> 00:44:21,742
Nosferatu le vampire.

658
00:44:21,909 --> 00:44:23,661
J'ai préféré celui de Dreyer.

659
00:44:24,537 --> 00:44:26,539
- Bon, je dois y aller !
- Où maintenant ?

660
00:44:26,706 --> 00:44:28,708
Un petit rendez-vous sur la plage.

661
00:44:28,875 --> 00:44:30,251
Pasolini a été tué sur une plage.

662
00:44:30,418 --> 00:44:32,044
- Je voulais juste aider.
- Avec quoi ?

663
00:44:32,211 --> 00:44:34,046
Avec l'accouchement, ma poule !

664
00:44:34,630 --> 00:44:36,132
Oh, tu me fais peur.

665
00:44:36,591 --> 00:44:38,259
Très bien, à plus tard.

666
00:44:57,153 --> 00:44:58,237
Je rêve !

667
00:45:35,441 --> 00:45:38,361
Regardez ce que j'ai trouvé au marché.
C'est divin.

668
00:45:38,569 --> 00:45:42,865
C'est exactement ce dont nous avons besoin
pour la maison.

669
00:45:43,574 --> 00:45:47,536
Pourquoi riez-vous?
C'est ce que nous recherchions.

670
00:45:48,120 --> 00:45:49,747
Je ne le crois pas.

671
00:46:15,564 --> 00:46:18,693
Si elle avait été une enfant
aux yeux très verts,

672
00:46:18,859 --> 00:46:21,237
elle pourrait aussi être un monstre.

673
00:46:21,404 --> 00:46:24,407
Un monstre enfantin aux yeux verts.

674
00:47:04,280 --> 00:47:06,991
Insondable. Obscurité.

675
00:47:07,491 --> 00:47:10,411
Elle a peur ou elle aime,
ou rien du tout.

676
00:47:10,578 --> 00:47:12,288
Ou autre chose.

677
00:47:12,455 --> 00:47:16,459
Vil, sensuel, rusé, timide, profond,

678
00:47:16,667 --> 00:47:21,172
lâche, saint, sensible, pur,
fidèle, innocent,

679
00:47:21,339 --> 00:47:23,758
effronté, coquet.

680
00:47:23,924 --> 00:47:25,760
Ou tout simplement facile,

681
00:47:25,926 --> 00:47:27,803
désillusionné, ennuyé, indifférent,

682
00:47:28,429 --> 00:47:31,474
angélique ou modeste, malheureux,

683
00:47:31,640 --> 00:47:33,309
une virginité débauchée,

684
00:47:33,476 --> 00:47:35,811
timidité brutale, honte cynique,

685
00:47:35,978 --> 00:47:38,773
chaleur froide, ivresse sobre
ou rien !

686
00:47:38,939 --> 00:47:40,900
La saleté, la perversité, l'horreur !

687
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
Insondable. Obscurité.

688
00:47:44,278 --> 00:47:47,156
Elle a peur, ou elle aime, ou rien.

689
00:47:47,323 --> 00:47:50,826
Vil, sensuel, sournois, timide, profond,

690
00:47:50,993 --> 00:47:54,330
lâche, saint, sensible, pur,

691
00:47:54,497 --> 00:47:58,084
fidèle, innocent, effronté,
peut-être coquette.

692
00:47:58,250 --> 00:48:01,921
Ou simplement facile, désillusionné, ennuyé,

693
00:48:02,088 --> 00:48:04,715
indifférent, passionné ou méchant,

694
00:48:04,882 --> 00:48:07,468
angélique ou modeste, malheureux,

695
00:48:07,635 --> 00:48:10,846
une virginité débauchée,
une timidité brutale.

696
00:48:11,555 --> 00:48:13,849
La noirceur de leur cœur.

697
00:48:15,810 --> 00:48:17,812
Elle était nue devant lui.

698
00:48:19,855 --> 00:48:22,483
Je ne saurai jamais rien d'elle.

699
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
je vais demander au mari
si son coq était nu aussi.

700
00:48:46,799 --> 00:48:48,342
Monsieur!

701
00:48:48,843 --> 00:48:51,887
Une chose terrible, monsieur !
Quelqu'un a tué le chat de Lena !

702
00:48:52,430 --> 00:48:53,681
-Charlie ?
- Oui, Charlie...

703
00:48:53,848 --> 00:48:57,935
Il dormait habituellement avec moi mais cette nuit-là,
Je suis rentré à la maison après "Star Wars".

704
00:48:58,102 --> 00:48:59,353
Seulement ce matin...

705
00:49:07,528 --> 00:49:09,071
Quel choc pour toi...

706
00:49:11,824 --> 00:49:13,909
Je n'ai jamais pensé que quelqu'un...

707
00:49:14,577 --> 00:49:16,287
Personne, personne...

708
00:49:29,341 --> 00:49:30,634
Qu'en pensez-vous ?

709
00:49:31,051 --> 00:49:34,054
- Aucune idée ?
- Où est l'idée de pendre un chat !

710
00:49:36,182 --> 00:49:38,058
Et toi, chérie, chérie,

711
00:49:38,225 --> 00:49:40,811
tu ne le saurais pas ?
Qui, où, comment ?

712
00:49:40,978 --> 00:49:42,771
Comment? Avec cette chaîne.

713
00:49:42,938 --> 00:49:45,816
- Pour moi, concernant...
- Vous ne vous souciez de rien.

714
00:49:46,233 --> 00:49:49,153
Qui t'a fait ça, pauvre chérie ?

715
00:49:49,320 --> 00:49:51,989
Nous savons qu'il se passe quelque chose ici...

716
00:49:52,448 --> 00:49:54,325
Nous avons même ouvert une enquête.

717
00:49:54,617 --> 00:49:57,119
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé dans ma chambre !

718
00:49:57,703 --> 00:50:00,998
Nous pensions
de vérifier la chambre de Catherette.

719
00:50:01,165 --> 00:50:03,250
- Vérifier quoi ?
- Tout.

720
00:50:03,417 --> 00:50:04,793
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?

721
00:50:05,211 --> 00:50:06,212
Une grenouille !

722
00:50:06,629 --> 00:50:09,715
Moineaux, poules, grenouilles et chats...

723
00:50:09,882 --> 00:50:12,259
Qui pourrait...
quel genre de personne ferait...

724
00:50:12,426 --> 00:50:14,887
Non, les pendaisons ont commencé
avant notre arrivée.

725
00:50:15,054 --> 00:50:18,224
Le moineau était un mauvais signe.
Et les morceaux de bois...

726
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
Quels morceaux de bois ?

727
00:50:19,725 --> 00:50:22,102
Mets tes lunettes, vieux fou !

728
00:50:22,770 --> 00:50:24,813
- Idiot? Moi?
- Quelqu'un...

729
00:50:24,980 --> 00:50:27,274
Je ne vois rien,
voilà le mur !

730
00:50:27,650 --> 00:50:29,610
Si tu arrêtais...

731
00:50:30,319 --> 00:50:32,863
Quelqu'un qui plante des cure-dents...

732
00:50:33,030 --> 00:50:37,284
et saupoudre de sel sur sa verrue
on pourrait très bien pendre un chat.

733
00:50:37,451 --> 00:50:39,954
Bon, laissons les choses telles qu'elles sont.

734
00:50:40,621 --> 00:50:42,915
j'aimerais qu'on se rencontre
dans la salle à manger.

735
00:50:43,082 --> 00:50:45,751
Witold et moi voulons
pour partager quelques choses.

736
00:50:47,169 --> 00:50:48,754
Plus rien de tout cela.

737
00:51:06,063 --> 00:51:08,691
C'est comme ça que font les grands détectives.

738
00:51:08,857 --> 00:51:11,694
Comment elle s'est épanouie
depuis hier soir...

739
00:51:12,778 --> 00:51:15,781
un stylo planté dans du zeste de citron

740
00:51:16,198 --> 00:51:18,450
et un dossier planté dans une boîte en plastique.

741
00:51:18,617 --> 00:51:19,868
Aiguilles,

742
00:51:20,035 --> 00:51:23,914
des stylos, du zeste de citron... des épingles de sûreté.

743
00:51:24,081 --> 00:51:25,207
Putain de tout, oui.

744
00:51:25,374 --> 00:51:26,834
Putain d'allisimus !

745
00:51:27,001 --> 00:51:30,796
Alors toute cette merde
trouvé par ces messieurs dans votre chambre ?

746
00:51:30,963 --> 00:51:32,298
Gardez votre museau dehors !

747
00:51:32,464 --> 00:51:34,967
- Où vas-tu?
- Pour enterrer Charlie.

748
00:51:35,134 --> 00:51:37,886
<i>(le similicuir a ses humeurs...</i>

749
00:51:38,387 --> 00:51:39,805
Léon. Ce ne peut être que Léon !

750
00:51:42,349 --> 00:51:44,685
Attention, Madame,
toi aussi tu te balançais...

751
00:51:44,852 --> 00:51:46,020
- Je me balançais ?
- Oui.

752
00:51:46,186 --> 00:51:47,771
Une hache. Au billot.

753
00:51:47,938 --> 00:51:48,938
<i>- Moi ?
- VOUS ?</i>

754
00:51:49,023 --> 00:51:50,316
- Et alors ?
- Et alors !

755
00:51:50,482 --> 00:51:53,110
Vous vous balanciez avec vengeance !

756
00:51:53,277 --> 00:51:55,362
Je ne me balançais pas, je frappais.

757
00:51:55,529 --> 00:51:59,366
Léna, ma douce,
explique pourquoi je cognais.

758
00:51:59,533 --> 00:52:00,993
Maman, de temps en temps...

759
00:52:01,285 --> 00:52:02,995
C'est comme une crise de temps en temps.

760
00:52:03,162 --> 00:52:05,372
Alors elle attrape n'importe quoi
juste pour se défouler.

761
00:52:05,539 --> 00:52:07,791
Elle défonce. Elle casse du verre.

762
00:52:07,958 --> 00:52:09,877
J'attrape n'importe quoi. Rien!

763
00:52:10,502 --> 00:52:11,795
Oui, n'importe quoi.

764
00:52:11,962 --> 00:52:14,298
Pas n'importe quoi ! Rien!

765
00:52:14,923 --> 00:52:18,135
- Nous devrions aller voir la police.
- Je ne le recommanderais pas.

766
00:52:18,302 --> 00:52:21,388
Ces salauds sont très désagréables !

767
00:52:21,555 --> 00:52:22,555
Et puis...

768
00:52:22,848 --> 00:52:25,476
on frappait encore.

769
00:52:25,643 --> 00:52:26,644
D'en haut...

770
00:52:27,561 --> 00:52:28,771
C'était moi.

771
00:52:29,605 --> 00:52:33,400
Quand ça s'empare de moi,
elle m'attrape par le bras

772
00:52:33,567 --> 00:52:36,236
et puis elle fait du grabuge.

773
00:52:36,779 --> 00:52:39,114
Pour que je revienne à moi-même.

774
00:52:40,991 --> 00:52:44,578
J'ai entendu deux séries de bruits.
Je sais, j'étais dans les escaliers. J'ai entendu !

775
00:52:44,953 --> 00:52:46,246
Deux ensembles ?

776
00:52:46,413 --> 00:52:49,750
Oui, j'ai encore frappé
contre les volets.

777
00:52:49,917 --> 00:52:53,420
J'étais nerveux, je n'étais pas sûr
que maman s'était calmée.

778
00:52:54,088 --> 00:52:57,049
Avec la chaussure de Lucien,
pendant qu'il prenait une douche.

779
00:53:01,553 --> 00:53:04,556
On devrait aller aider Catherette
avec le chat.

780
00:53:04,723 --> 00:53:06,558
Mais comme je suis allergique, n'est-ce pas...

781
00:53:06,725 --> 00:53:08,560
Alors on pourrait dire bon débarras !

782
00:53:08,727 --> 00:53:09,978
Toute cette sauvagerie...

783
00:53:10,145 --> 00:53:11,897
Veux-tu juste te taire !

784
00:53:13,273 --> 00:53:14,817
Je vais me taire, très bien,

785
00:53:14,983 --> 00:53:18,529
mais en pensant... ça, je ne m'arrêterai jamais !

786
00:53:23,701 --> 00:53:25,828
Elle ment. Elle ment !

787
00:53:25,994 --> 00:53:27,121
Viens.

788
00:53:27,996 --> 00:53:31,208
- Pourquoi tu dis qu'elle ment ?
- C'est moi qui frappais à la porte !

789
00:53:31,375 --> 00:53:33,585
-Pourquoi ?
- Pénétrer.

790
00:53:35,963 --> 00:53:38,257
Et puis j'ai pendu le chat !

791
00:53:38,424 --> 00:53:41,176
- Qu'est-ce que ça t'a fait ?
- C'était son chat.

792
00:53:41,468 --> 00:53:43,929
Un triangle avec le moineau et le bois.

793
00:53:44,096 --> 00:53:45,431
Arrêtez ça !

794
00:53:50,978 --> 00:53:54,481
Il y a quelque chose
doux mais assassin à propos des chats.

795
00:53:54,648 --> 00:53:56,483
Ils sont atroces !

796
00:53:57,234 --> 00:53:58,861
Ces crépitements électriques...

797
00:53:59,027 --> 00:54:02,614
Le chat est bon à caresser,
mais aussi pour torturer.

798
00:54:02,781 --> 00:54:04,032
Écoutez-moi!

799
00:54:04,408 --> 00:54:06,869
La théière a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

800
00:54:07,035 --> 00:54:08,162
Qu'est-ce que tu dis?

801
00:54:08,328 --> 00:54:11,957
J'ai tué le chat,
mais ses pieds restent si peu.

802
00:54:12,374 --> 00:54:15,627
- Comment cela vous affecte-t-il ?
- J'ai vu beaucoup de choses.

803
00:54:15,794 --> 00:54:18,964
Elle s'est retrouvée petite
devant le chat

804
00:54:19,131 --> 00:54:21,467
et j'avais honte du chat.

805
00:54:21,633 --> 00:54:23,093
Mon ami, tu as l'air totalement...

806
00:54:23,260 --> 00:54:25,012
- Je vais demander pardon.
- À Léna ?

807
00:54:25,179 --> 00:54:26,179
Au chat.

808
00:54:26,305 --> 00:54:29,725
Trop petite pour tout, elle est seulement
bon pour l'amour, rien de plus.

809
00:54:29,892 --> 00:54:32,770
Vous devenez profond.
Comme Sartre ou Stendhal...

810
00:54:32,936 --> 00:54:35,731
Tout ce qui la concerne
ne peut qu'être aimant.

811
00:54:35,898 --> 00:54:38,233
Cela arrive
quand un écrivain pend un chat ?

812
00:54:38,400 --> 00:54:40,486
Et même si elle n'arrive pas à deviner qui a fait ça,

813
00:54:40,652 --> 00:54:44,323
elle aura toujours honte du chat
qui est son chat. Notre chat.

814
00:54:45,032 --> 00:54:47,117
Ce n'était pas le vrai meurtre.

815
00:54:47,284 --> 00:54:50,412
Comment cette beauté si parfaite a-t-elle pu
et hors de portée,

816
00:54:50,579 --> 00:54:52,998
s'unir à moi en mentant ?

817
00:54:53,665 --> 00:54:55,042
Oui, attends.

818
00:54:56,627 --> 00:54:58,921
- Puis-je?
- Oui, entrez.

819
00:55:02,257 --> 00:55:06,178
C'est pour vous dire, pour vous tenter...

820
00:55:06,970 --> 00:55:09,807
Ma douce ravissante boulette,

821
00:55:10,182 --> 00:55:12,684
grâce à qui nous sommes tous là,

822
00:55:13,811 --> 00:55:16,396
j'ai eu une heureuse idée,
comme toutes ses idées...

823
00:55:16,563 --> 00:55:20,734
Nous devrions prendre l'air

824
00:55:20,901 --> 00:55:25,823
pour m'éloigner un peu de cette maison,
ses aberrations, que tu le veuilles ou non,

825
00:55:25,989 --> 00:55:28,200
plus de garanties de tranquillité.

826
00:55:29,159 --> 00:55:31,829
<i>L'aberration, fiat ubi vult,</i>

827
00:55:31,995 --> 00:55:35,332
cela peut se reproduire, euh.

828
00:55:36,124 --> 00:55:39,878
Porcherie-tum, in-porcin-tum.

829
00:55:40,045 --> 00:55:42,548
Tiriri!

830
00:55:44,716 --> 00:55:48,053
Alors, ma boulette a eu l'idée
de partir en excursion d'une journée

831
00:55:48,220 --> 00:55:51,139
finition en bord de mer.

832
00:55:51,306 --> 00:55:52,558
Oh mon Dieu!

833
00:55:53,809 --> 00:55:55,686
Lena nous a rappelé

834
00:55:56,812 --> 00:56:00,566
de leur maison, qui est presque terminée
et tout à fait habitable.

835
00:56:00,732 --> 00:56:04,236
Lena a même donné la clé
à sa meilleure amie

836
00:56:04,403 --> 00:56:06,905
qui est au milieu de sa lune de miel.

837
00:56:07,406 --> 00:56:11,702
C'est vrai qu'avec le temps,
elle sera dans la mer jusqu'au cou.

838
00:56:13,495 --> 00:56:18,667
Par conséquent, Dumplingette a pensé
de faire d'abord un petit pèlerinage

839
00:56:19,376 --> 00:56:21,795
se battre

840
00:56:24,006 --> 00:56:25,549
la malédiction.

841
00:56:30,345 --> 00:56:33,098
En ce moment ils préparent la bouffe,

842
00:56:34,224 --> 00:56:35,684
quelques sandwichs...

843
00:56:35,851 --> 00:56:38,061
un pique-nique en bord de mer.

844
00:56:38,478 --> 00:56:41,690
Et dumplingette, la téléphonette

845
00:56:41,857 --> 00:56:44,860
j'ai déjà appelé l'amie de Lena...

846
00:56:47,946 --> 00:56:50,574
Et me voici

847
00:56:51,783 --> 00:56:53,744
chez moi

848
00:56:54,411 --> 00:56:57,873
comme un vieux chien errant,
et je ne peux faire confiance à personne

849
00:56:58,040 --> 00:57:00,083
car qui peut garantir

850
00:57:01,501 --> 00:57:04,087
que ça va s'arrêter avec le chat ?

851
00:57:06,214 --> 00:57:07,799
Après le chat,

852
00:57:10,093 --> 00:57:13,889
cela ne deviendra-t-il pas un jeu plus important ?

853
00:57:17,225 --> 00:57:18,894
Et surtout,

854
00:57:19,770 --> 00:57:21,313
prends ta voiture

855
00:57:21,480 --> 00:57:25,400
au cas où quelqu'un voudrait retrouver la liberté.
Comme toi, de Grenoble.

856
00:57:25,567 --> 00:57:26,985
Non, de Paris.

857
00:57:27,736 --> 00:57:29,154
Pire encore.

858
00:57:29,321 --> 00:57:31,365
L'obscurité.

859
00:57:32,240 --> 00:57:35,243
Cartes postales pour faire caca, pipi-tum.

860
00:57:35,410 --> 00:57:38,497
Le sinistre tourisme du guano.

861
00:57:39,039 --> 00:57:41,458
je vais te montrer

862
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
des petits paysages de première classe, prima,

863
00:57:44,670 --> 00:57:46,797
merveilles des merveilles,

864
00:57:46,964 --> 00:57:48,757
merveille-unicus

865
00:57:48,924 --> 00:57:51,218
mais enchantement-euh tiriri

866
00:57:51,635 --> 00:57:53,220
pendant toute une

867
00:57:54,179 --> 00:57:55,555
vie.

868
00:57:59,810 --> 00:58:00,978
Léon !

869
00:58:02,479 --> 00:58:05,565
Il est toujours bla-bla-euh,
je plaisante.

870
00:58:05,732 --> 00:58:09,987
Et dumplingette-la-traiteuse !

871
00:58:11,738 --> 00:58:13,156
C'est ce que j'ai trouvé

872
00:58:14,032 --> 00:58:15,450
il y a dix-sept ans.

873
00:58:15,617 --> 00:58:18,161
Il le trimballe partout,
le vieux fou !

874
00:58:18,745 --> 00:58:20,998
La phénoménalité

875
00:58:22,124 --> 00:58:23,625
de brins d'herbe,

876
00:58:25,210 --> 00:58:26,795
des plus petites fleurs,

877
00:58:28,046 --> 00:58:31,675
une sorte de streaming

878
00:58:31,842 --> 00:58:34,845
dans la plus pure poésie.

879
00:58:35,429 --> 00:58:37,055
Tiriri....

880
00:58:37,764 --> 00:58:40,851
Lécher les bajoues

881
00:58:41,435 --> 00:58:43,395
de ma boulette.

882
00:58:44,187 --> 00:58:46,690
Si Lena y va, j'y vais. Arrêt complet.

883
00:58:46,857 --> 00:58:48,650
Moineaux, chats,

884
00:58:48,817 --> 00:58:52,237
des morceaux de bois, du poulet, des flics...
et maintenant des excursions.

885
00:59:18,388 --> 00:59:20,557
As-tu remarqué
que Lena a mis du rouge à lèvres ?

886
00:59:20,724 --> 00:59:21,725
Non, je ne l'ai pas fait.

887
00:59:21,892 --> 00:59:23,560
M. Lucien la réprimanda.

888
00:59:23,727 --> 00:59:26,813
Il pense que c'est comme
s'enduisant la bouche de sang.

889
00:59:30,567 --> 00:59:32,486
Vice et vertu.

890
00:59:41,828 --> 00:59:43,080
Veuillez expliquer.

891
00:59:43,246 --> 00:59:44,790
Mon pantalon, propre.

892
00:59:45,165 --> 00:59:48,794
Variations, romans,
parfois doux, parfois brutal.

893
00:59:49,336 --> 00:59:51,713
Et rien ne peut s'expliquer,
au moins correctement.

894
00:59:51,880 --> 00:59:53,548
Il est seul pour lui-même.

895
00:59:56,384 --> 00:59:57,761
Mon petit rayon de lune !

896
00:59:58,720 --> 01:00:02,015
Vous avez retrouvé votre enthousiasme!
Vous l'avez fait !

897
01:00:03,183 --> 01:00:05,185
C'est comme partir en lune de miel !

898
01:00:05,352 --> 01:00:08,605
Cette voiture est un véritable casse-tête.
Tout un voyage, dans ce piège.

899
01:00:08,772 --> 01:00:09,772
Et Léon !

900
01:00:09,856 --> 01:00:12,359
- Il ne rentrera jamais à l'intérieur.
- Oui, il le fera.

901
01:00:12,567 --> 01:00:14,444
Ton bâton, Léon !

902
01:00:14,611 --> 01:00:16,905
- Ça te dérange?
- Bien sûr, s'il vous plaît.

903
01:00:17,072 --> 01:00:20,784
Dumpling et j'en ai un,
mais c'est un hybride.

904
01:00:20,951 --> 01:00:23,036
Ces jours-ci, ma chère, ma chère,

905
01:00:23,453 --> 01:00:26,164
il y a trop d'hybrides pour le confort.

906
01:00:29,835 --> 01:00:31,920
- Dommage qu'on ne fasse pas le tour.
- Pourquoi?

907
01:00:32,087 --> 01:00:34,047
Nous verrions si Catherette est en lévitation.

908
01:00:34,214 --> 01:00:36,550
Ne me dis pas que tu l'as pasolinisée.

909
01:00:58,446 --> 01:01:01,324
Ah les sommets ! Le point de vue.

910
01:01:01,491 --> 01:01:02,993
L'au-delà !

911
01:01:04,953 --> 01:01:06,204
Prudent!

912
01:01:25,348 --> 01:01:26,725
Un faucon ?

913
01:01:27,267 --> 01:01:29,853
- Un non-moineau en tout cas.
- Un faucon putain.

914
01:01:30,020 --> 01:01:32,189
Difficile à accrocher, celui-là.

915
01:02:04,179 --> 01:02:06,264
Tu te sens mieux, ma petite poupée ?

916
01:02:06,431 --> 01:02:07,766
- Foi!
- Oui.

917
01:02:07,933 --> 01:02:11,811
Quinze minutes d'infini,
le blackjack dans une vie où rien n'est gratuit.

918
01:02:13,188 --> 01:02:16,107
Dieu tout-puissant, Dieu miséricordieux...

919
01:02:19,653 --> 01:02:22,572
Que le diable m'emporte si j'oublie celui-là.

920
01:02:22,739 --> 01:02:25,075
Tes envolées, Léon.

921
01:02:26,034 --> 01:02:27,661
Quelle charmante excursion.

922
01:02:28,036 --> 01:02:30,038
Père, tu as fait du stop ?

923
01:02:30,497 --> 01:02:31,915
- Où aller ?
- Un sandwich ?

924
01:02:32,082 --> 01:02:34,793
- Comme nous. À la mer.
- Une excursion.

925
01:02:35,210 --> 01:02:37,671
Ce ne sont pas de bonnes chaussures de marche.

926
01:02:42,092 --> 01:02:45,428
Cela ne vous dérange-t-il pas
emmener le curé dans ta voiture ?

927
01:02:45,595 --> 01:02:47,430
- Pas du tout.
- Oh viens.

928
01:02:52,727 --> 01:02:54,688
Tu ne m'attends pas ?

929
01:02:55,313 --> 01:02:56,648
<i>Ya de lajoie !</i>

930
01:03:05,865 --> 01:03:07,617
- Quelque chose commence à se former.
- Quoi?

931
01:03:07,784 --> 01:03:10,787
L'embryon du tout.
Tout comme "Nausée".

932
01:03:10,954 --> 01:03:14,708
L'oiseau, trop haut,
la bouche rouge, les doigts rustiques, trop bas.

933
01:03:14,874 --> 01:03:17,294
Il devait se mêler de quelque chose.

934
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
Quelque chose qui l'inquiète.

935
01:03:19,212 --> 01:03:21,256
- Qu'en penses-tu?
- Un péché ?

936
01:03:21,423 --> 01:03:25,468
Ce prêtre, un collègue, pèche,
la conscience, le crime, le remords font surface...

937
01:03:25,635 --> 01:03:29,139
Il dérange, il est trop...
Presque comme la théière.

938
01:03:29,306 --> 01:03:33,226
Toutes ces choses qui restent derrière
sont de plus en plus présents...

939
01:03:33,393 --> 01:03:35,437
Tout est hybride,
comme le dit Léon.

940
01:03:35,603 --> 01:03:37,314
- Que lui ferais-tu ?
- À qui ?

941
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Léna, qui d'autre ?

942
01:03:38,982 --> 01:03:41,234
- A part la baiser...
- Pendez-la.

943
01:03:41,401 --> 01:03:42,652
Espèce de connard !

944
01:03:44,070 --> 01:03:46,948
Je ne sais pas, l'embrasser, l'adorer, la caresser.

945
01:03:47,365 --> 01:03:49,659
Torturez-la.
Humiliez-la, juste pour voir.

946
01:03:49,826 --> 01:03:52,495
Si elle met du rouge à lèvres
après la mort de son chat,

947
01:03:52,662 --> 01:03:54,789
Puis enfoncez un doigt dans sa bouche !

948
01:04:21,107 --> 01:04:23,485
Et Léon, toujours le gentleman !

949
01:04:24,736 --> 01:04:25,862
C'est Tolo.

950
01:04:26,071 --> 01:04:27,655
Ginette. Witold.

951
01:04:36,748 --> 01:04:38,958
Tolo est le professeur de gym de notre école.

952
01:04:39,125 --> 01:04:40,877
C'était un brave en Afghanistan.

953
01:04:41,044 --> 01:04:43,630
Il a démissionné quand ils se sont retirés,
puis il m'a rencontré.

954
01:04:58,686 --> 01:05:01,606
ça fait deux semaines
puisqu'ils peuvent légalement le faire.

955
01:05:01,773 --> 01:05:04,401
Alors bink, bonk, bang, biologie !

956
01:05:11,032 --> 01:05:12,951
Veux-tu nous rejoindre, Père ?

957
01:05:17,914 --> 01:05:20,834
- J'ai quelque chose de lourd à te dire.
- Lourd?

958
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
Je suis amoureux.

959
01:05:23,461 --> 01:05:26,297
Cette Ginette, son corps n'est-il pas ennuyeux ?

960
01:05:26,464 --> 01:05:28,591
- Mono-ton ?
- Ton moineau !

961
01:05:29,259 --> 01:05:30,260
Boflng?

962
01:05:30,969 --> 01:05:32,345
Alors bienvenue.

963
01:05:33,721 --> 01:05:36,683
Il y a la cuisine,
les toilettes sont à droite.

964
01:05:36,850 --> 01:05:38,643
Les chambres sont à l'étage.

965
01:05:40,270 --> 01:05:42,605
Prends ce que tu veux,
Lena et moi choisirons en dernier.

966
01:05:43,815 --> 01:05:46,359
D'accord? Ne gardez pas le vin.

967
01:05:46,526 --> 01:05:48,945
- Combien sommes-nous pour le déjeuner ?
- Neuf.

968
01:05:58,079 --> 01:06:00,415
Monotone et ennuyeux.

969
01:06:01,291 --> 01:06:04,961
Gouffres, nœuds, strates,
des motifs, des rythmes,

970
01:06:05,128 --> 01:06:07,964
blessures, bobos, éboulis...

971
01:06:09,716 --> 01:06:13,678
Les as-tu vu délicatement
membres joints, comme ceux d'une ballerine...

972
01:06:14,095 --> 01:06:17,056
- Prudent.
- Merde, tu es une vraie noix de coco.

973
01:06:17,223 --> 01:06:19,392
Membres délicatement joints...

974
01:06:19,559 --> 01:06:23,480
L'irrésistible et menaçant
marée des choses.

975
01:06:25,315 --> 01:06:26,399
L'irrésistible

976
01:06:26,983 --> 01:06:28,860
et la marée menaçante des choses.

977
01:06:33,031 --> 01:06:35,074
Léna, propre ou sale...

978
01:06:36,868 --> 01:06:38,077
Je l'aime.

979
01:06:39,496 --> 01:06:40,830
Je l'aime.

980
01:06:41,748 --> 01:06:44,542
Oh, vous y êtes, Père.
Le dîner est servi !

981
01:06:52,967 --> 01:06:54,219
Tiriri.

982
01:06:54,385 --> 01:06:56,971
On le fait cuire, c'est parti.
Sur. Pas plus.

983
01:06:57,138 --> 01:06:59,599
Dès que le soleil se couche...

984
01:06:59,766 --> 01:07:01,226
In vino-um veritas !

985
01:07:02,936 --> 01:07:04,854
Et le mouton ?
Toto va aussi ?

986
01:07:05,021 --> 01:07:06,898
Chez Toto, c'est toujours chez Toto...

987
01:07:09,275 --> 01:07:10,944
Ce ne sont pas

988
01:07:11,110 --> 01:07:14,447
ces paysages de première classe,
mais soyez patient.

989
01:07:16,783 --> 01:07:18,660
Tout est trop !

990
01:07:18,826 --> 01:07:22,497
Quelle joie,
en plus, une météo à tomber !

991
01:07:22,664 --> 01:07:24,374
Oui, colonel ! Mourir, dis-je !

992
01:07:24,541 --> 01:07:25,875
Mourir.

993
01:07:26,334 --> 01:07:28,753
Ne pas mourir, mourir !

994
01:07:33,341 --> 01:07:34,634
Du vin ?

995
01:07:36,094 --> 01:07:37,554
Vous rappelez quelqu'un ?

996
01:07:37,929 --> 01:07:41,599
Bien sûr. Le portrait craché de Catherette,
enfin, sauf...

997
01:07:43,726 --> 01:07:46,312
Presque tout ce dont on a besoin.

998
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
Mais alors...

999
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
une solitude corporelle...

1000
01:08:07,750 --> 01:08:10,461
Oh, je t'ai à l'œil, canaille.

1001
01:08:12,547 --> 01:08:14,757
Quel bonheur ! Pas de télé !

1002
01:08:15,633 --> 01:08:17,135
C'est comme dans une gare,

1003
01:08:17,510 --> 01:08:19,429
en attendant le départ d'un train...

1004
01:08:24,183 --> 01:08:26,811
- Veux-tu du vin ?
- Une goutte.

1005
01:08:27,895 --> 01:08:30,023
<i>Du sang dans les égouts !</i>

1006
01:08:32,066 --> 01:08:35,528
Croirais-tu
qu'il y a dix-sept ans,

1007
01:08:35,695 --> 01:08:37,905
mon Léon était plutôt en forme ?

1008
01:08:38,656 --> 01:08:40,408
Esquive et contraste.

1009
01:09:02,555 --> 01:09:04,932
- Vous vous souciez d'autre chose, Père ?
- Le camembert.

1010
01:09:05,099 --> 01:09:08,561
Oh, le camembert, le voici !
Avec salade.

1011
01:09:09,395 --> 01:09:12,148
Délicieuse, la salade !

1012
01:09:12,398 --> 01:09:16,194
Tu étais tellement plus délicieux !
Ma Vénus callipyge.

1013
01:09:16,778 --> 01:09:18,363
Préhistorique...

1014
01:09:18,529 --> 01:09:19,864
Nous ne devrions pas nous plaindre.

1015
01:09:20,031 --> 01:09:22,575
- Sauf pour les films de Spielberg...
- Terriblement mal...

1016
01:09:22,742 --> 01:09:23,868
Il n'a pas...

1017
01:09:24,035 --> 01:09:25,370
L'ineffable.

1018
01:09:25,536 --> 01:09:26,204
Plus de vin...

1019
01:09:26,371 --> 01:09:28,039
Nous adorons votre pantalon, M. Tolo.

1020
01:09:28,456 --> 01:09:30,375
Nous sommes tellement fans de Tintin !

1021
01:09:32,126 --> 01:09:34,837
- Nous le détestions en jeans.
- Manque de classe, Ginny.

1022
01:09:35,380 --> 01:09:36,547
Oh toi et la classe...

1023
01:09:37,507 --> 01:09:40,385
Je parlerai à Ralph et Lang,
pourrait les inspirer.

1024
01:09:40,551 --> 01:09:42,095
L'air de Castafiore, c'est quoi ?

1025
01:09:42,261 --> 01:09:45,473
<i>Je suis ravi de me voir
si belle dans le miroir !</i>

1026
01:09:45,640 --> 01:09:48,184
Le restaurant bruxellois, où...

1027
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
"Klov" !

1028
01:09:52,438 --> 01:09:55,566
Elle pue de plus en plus...
Ou peut-être que c'est le prêtre...

1029
01:09:55,733 --> 01:09:57,860
Une sorte d’égocentrisme physique ?

1030
01:09:58,403 --> 01:10:00,321
L'odeur est à peine supportable.

1031
01:10:00,488 --> 01:10:02,031
Ça fait vomir, non ?

1032
01:10:03,991 --> 01:10:06,160
Quand elle sent son odeur !

1033
01:10:06,619 --> 01:10:10,540
Je pourrais prendre trois bains par jour,
avec quelques gouttes de citron.

1034
01:10:10,873 --> 01:10:12,583
Blagues et plaisanteries.

1035
01:10:14,669 --> 01:10:17,922
<i>Les petits fours fondent en bouche !</i>

1036
01:10:26,597 --> 01:10:28,433
N'ai-je pas le droit ?

1037
01:10:31,060 --> 01:10:32,687
Oui, j'ai le droit...

1038
01:10:34,981 --> 01:10:37,567
Je sais qu'il est beau, et moi non.

1039
01:10:38,776 --> 01:10:43,281
À la méchanceté humaine, n'ai-je pas le droit
m'opposer à la pureté de mon amour ?

1040
01:10:44,240 --> 01:10:47,285
Vous ne pouvez pas l'interdire,
rien ne remplace l'amour !

1041
01:10:48,077 --> 01:10:49,620
Et je n'ai pas honte.

1042
01:10:56,127 --> 01:10:58,671
J'ai besoin de ma sieste !
J'y ai droit.

1043
01:11:05,762 --> 01:11:06,971
Tu viens, Tolo ?

1044
01:11:07,138 --> 01:11:08,556
Oui mon amour.

1045
01:11:09,682 --> 01:11:11,726
- Ta mouche.
- Oui, mon précieux...

1046
01:11:11,893 --> 01:11:16,397
A la mort de son père, un industriel
elle aura un paquet !

1047
01:11:16,564 --> 01:11:19,901
Une sieste. Oui je suis.
Et une douche. Pour être propre.

1048
01:11:20,651 --> 01:11:21,778
Nettoie-moi, Lucien ?

1049
01:11:22,987 --> 01:11:23,696
Mais maintenant...

1050
01:11:23,863 --> 01:11:25,990
Déjà il leur a prêté sa voiture...

1051
01:11:29,494 --> 01:11:31,204
- De quel genre ?
- Un noir.

1052
01:11:31,370 --> 01:11:35,541
- C'est un Merde-cède.
- Les voitures Mercedes sont merdiques.

1053
01:11:39,086 --> 01:11:44,133
Mme Woytis a dû descendre un peu
de son piédestal-euh

1054
01:11:44,300 --> 01:11:46,177
quand elle m'a épousé.

1055
01:12:04,362 --> 01:12:06,531
Laisse-moi tranquille!

1056
01:12:12,829 --> 01:12:15,081
Si le prêtre vomit, elle ne devrait pas,

1057
01:12:15,248 --> 01:12:17,917
sa bouche renforce
la bouche ecclésiastique.

1058
01:12:18,251 --> 01:12:21,087
Mais si le prêtre vomit, pourquoi pas ?

1059
01:12:21,671 --> 01:12:24,674
Combien de temps va-t-il se cacher et encercler ?

1060
01:12:25,967 --> 01:12:27,593
- Bleurgh.
- Bleurgh quoi ?

1061
01:12:27,760 --> 01:12:29,136
Spielbleurgh.

1062
01:12:29,554 --> 01:12:30,555
Quoi d'autre?

1063
01:12:30,721 --> 01:12:33,307
Bleurgman le cinéaste,
Strindbleurgh,

1064
01:12:33,474 --> 01:12:35,893
Bleurghson, le philosophe de l'ennui.

1065
01:12:36,936 --> 01:12:39,021
Qu'est-ce que ces bouches ont contre moi ?

1066
01:12:39,188 --> 01:12:42,108
Eh bien, tu es moins bête que les autres.

1067
01:13:02,169 --> 01:13:03,629
Tant d'émotions...

1068
01:13:04,088 --> 01:13:06,591
- J'ai fini. Et toi?
- Ivre.

1069
01:13:06,757 --> 01:13:10,428
Oh, mais quelle ivresse ? Quelles promesses ?

1070
01:13:13,014 --> 01:13:14,557
<i>L</i> 'amour...

1071
01:13:16,767 --> 01:13:18,978
Oh, quelle bonne idée de venir ici !

1072
01:13:19,145 --> 01:13:22,440
Exactement comme face à la montagne,
face au moineau,

1073
01:13:22,607 --> 01:13:25,359
le plafond, la hache, les déchets

1074
01:13:25,526 --> 01:13:28,404
comme dans la chambre de Catherette... le chat.

1075
01:13:28,988 --> 01:13:31,115
Rien. Écoutez le silence !

1076
01:13:31,991 --> 01:13:35,202
La Règle du prêtre,
les mariages, ses gros doigts.

1077
01:13:35,369 --> 01:13:37,622
- Oh, c'est visqueux...
- Oblique.

1078
01:13:38,372 --> 01:13:40,541
Je souffre à l'idée de lui caresser la nuque.

1079
01:13:40,708 --> 01:13:41,918
<i>À qui ?</i>

1080
01:13:42,084 --> 01:13:45,171
Celui de Ginette, connard... Pas celui du curé !

1081
01:13:46,005 --> 01:13:47,882
Oh, les lèvres de Catherine !

1082
01:13:48,049 --> 01:13:50,009
Tu n'as jamais fini de m'étonner.

1083
01:13:50,176 --> 01:13:52,720
Écrire, n'est-ce pas étonner ?

1084
01:13:52,887 --> 01:13:58,100
Ou la générosité murmure à une femme
que sa main peut constituer un cadeau.

1085
01:13:58,267 --> 01:14:01,062
Leur torture. Sa torture.

1086
01:14:01,228 --> 01:14:04,190
Comment puis-je écouter le silence
si tu bla bla ?

1087
01:14:04,357 --> 01:14:06,817
"Le droit..."

1088
01:14:07,234 --> 01:14:09,362
"Aimer."

1089
01:14:24,293 --> 01:14:26,462
Regarder la vue ou mes orteils ?

1090
01:14:26,629 --> 01:14:29,256
À votre… Votre rouge à lèvres est fané.

1091
01:14:29,674 --> 01:14:30,967
En effet.

1092
01:14:33,344 --> 01:14:34,720
- Ton cou...
- Quoi ?

1093
01:14:34,887 --> 01:14:36,305
Si je cassais le cou de ton chat.

1094
01:14:36,931 --> 01:14:39,809
Je devrais aussi te briser le cou

1095
01:14:39,976 --> 01:14:41,560
et te pendre.

1096
01:14:41,727 --> 01:14:44,438
Eh bien, juste pour moi...

1097
01:14:46,232 --> 01:14:48,150
Mon Dieu, es-tu naïf.

1098
01:14:50,528 --> 01:14:51,570
Mais pourquoi moi ?

1099
01:14:51,737 --> 01:14:54,573
Parce qu'il y a une imperfection
dans chaque perfection.

1100
01:14:54,740 --> 01:14:56,909
Un tort dans chaque justice.

1101
01:14:57,076 --> 01:14:58,995
Une bouche imparfaite dans une bouche.

1102
01:14:59,161 --> 01:15:00,788
Une bouche comme la mienne.

1103
01:15:02,206 --> 01:15:05,167
"Quand cette nuit intérieure disparaîtra-t-elle."

1104
01:15:05,334 --> 01:15:07,962
"L'univers - et moi - mon âme -."

1105
01:15:08,129 --> 01:15:10,548
"Quand viendra mon jour?"

1106
01:15:10,715 --> 01:15:13,050
"Quand vais-je me réveiller?"

1107
01:15:13,217 --> 01:15:14,552
"| je ne sais pas.

1108
01:15:15,386 --> 01:15:17,680
"Le soleil brille en plein midi."

1109
01:15:18,180 --> 01:15:20,349
"Et impossible à regarder."

1110
01:15:20,516 --> 01:15:23,352
"Le cœur bat loin de lui-même."

1111
01:15:23,519 --> 01:15:25,479
"Et impossible à entendre."

1112
01:15:25,646 --> 01:15:27,815
"A quand ce drame sans théâtre

1113
01:15:27,982 --> 01:15:30,317
- ou ce théâtre sans drame -
disparaître ?"

1114
01:15:30,484 --> 01:15:33,487
- Tu connais celui-là ?
- C'est mieux dans l'original.

1115
01:15:34,363 --> 01:15:38,242
"Qui est celui qui vit en toi ?
Ô chat qui me regarde avec les yeux de la vie."

1116
01:15:38,409 --> 01:15:40,786
"Le même même s'il est totalement différent."

1117
01:15:40,953 --> 01:15:41,996
"C'est lui !"

1118
01:15:42,371 --> 01:15:43,497
<i>|\ lui“.</i>

1119
01:15:47,835 --> 01:15:50,212
A quand ce drame
sans théière disparaître ?

1120
01:15:51,422 --> 01:15:53,632
Vous avez oublié que je suis professeur de langues.

1121
01:15:53,799 --> 01:15:55,843
- Combien en connaissez-vous ?
- Certains.

1122
01:15:56,927 --> 01:15:59,055
- Léna !
- J'arrive !

1123
01:16:00,639 --> 01:16:02,808
Je n'en connais qu'un, à peine...

1124
01:16:09,732 --> 01:16:11,150
Je suis malade.

1125
01:16:12,318 --> 01:16:13,986
Je suis très malade...

1126
01:16:15,237 --> 01:16:17,448
Je ne suis pas si malade après tout.

1127
01:16:20,743 --> 01:16:23,162
Mais que fais-tu ici, Léon ?

1128
01:16:24,580 --> 01:16:26,832
Rien! Je ne fais rien !

1129
01:16:27,249 --> 01:16:29,376
Je fais ce qu'on fait toute sa vie :

1130
01:16:29,543 --> 01:16:31,128
Rien !

1131
01:16:32,338 --> 01:16:35,257
Le gars se lève,

1132
01:16:35,424 --> 01:16:37,635
s'assoit, bavarde, écrit,

1133
01:16:37,802 --> 01:16:39,345
et rien.

1134
01:16:39,887 --> 01:16:42,098
Le chap-um assure,

1135
01:16:42,264 --> 01:16:44,809
vend, se marie, ne se marie pas,

1136
01:16:44,975 --> 01:16:46,435
et rien !

1137
01:16:46,936 --> 01:16:50,606
Le type marche dans le sable

1138
01:16:50,773 --> 01:16:52,399
et rien.

1139
01:16:52,566 --> 01:16:54,235
Eau pétillante.

1140
01:16:54,401 --> 01:16:55,694
Une baleine.

1141
01:16:55,861 --> 01:16:57,863
Et pour quoi ?

1142
01:16:58,030 --> 01:16:59,365
Rien!

1143
01:17:01,200 --> 01:17:02,200
J'en ai assez !

1144
01:17:03,160 --> 01:17:04,328
Vol!

1145
01:17:04,495 --> 01:17:06,914
Vous avez l'air bouleversé. Est-ce toujours le chat ?

1146
01:17:07,081 --> 01:17:09,875
Le chat-euh n'est qu'un détail...

1147
01:17:13,295 --> 01:17:14,797
D'un autre côté, vous

1148
01:17:14,964 --> 01:17:17,007
mon ancien partenaire alcoolique.

1149
01:17:17,633 --> 01:17:21,262
Regardez-moi!
Rapprochez votre nez !

1150
01:17:21,804 --> 01:17:23,013
Pour te renifler ?

1151
01:17:24,140 --> 01:17:26,892
J'ai mis de l'eau de Cologne !

1152
01:17:27,309 --> 01:17:28,644
Tiriri!

1153
01:17:29,145 --> 01:17:31,230
- Tu viens avec moi ?
- Où?

1154
01:17:32,189 --> 01:17:35,025
- Dans l'autre sens.
- Je vais prendre mon parapluie.

1155
01:17:35,192 --> 01:17:36,610
Regarder!

1156
01:17:37,194 --> 01:17:39,947
Regarde cette eau immense

1157
01:17:40,114 --> 01:17:43,200
salé comme des larmes !

1158
01:17:43,367 --> 01:17:44,702
Mais...

1159
01:17:46,745 --> 01:17:48,581
Mais ici aussi : rien.

1160
01:17:48,747 --> 01:17:50,124
Et toi?

1161
01:17:50,833 --> 01:17:52,668
A part ça...

1162
01:17:53,169 --> 01:17:58,340
oui, il y a des nerfs dans ma tension,

1163
01:17:59,091 --> 01:18:02,469
et une certaine tension dans mes nerfs !

1164
01:18:04,680 --> 01:18:07,558
- Où vas-tu ?
- Partout où je soufflerai le vent !

1165
01:18:07,725 --> 01:18:09,894
En pèlerin avec mon bâton

1166
01:18:10,352 --> 01:18:11,520
je vais à la messe !

1167
01:18:11,687 --> 01:18:14,315
Où je serai mon propre prêtre,
mon petit homme,

1168
01:18:14,481 --> 01:18:15,816
mon pape puant !

1169
01:18:15,983 --> 01:18:18,068
<i>Je chante, soirs et matins</i>

1170
01:18:18,235 --> 01:18:19,653
<i>Je chante !</i>

1171
01:18:21,030 --> 01:18:24,950
Le cadavre du chat pilleur
pourrait m'énerver.

1172
01:18:25,117 --> 01:18:27,745
Vous pensez probablement à

1173
01:18:27,912 --> 01:18:30,581
mes petits jeux de muselière sur le tissu-euh.

1174
01:18:30,748 --> 01:18:33,834
Cure-dents et sel,
sous le regard de ma femme.

1175
01:18:34,001 --> 01:18:35,753
Sauf qu'elle ne comprend pas.

1176
01:18:35,920 --> 01:18:37,838
- Obtenir quoi ?
- C'est bleurgh.

1177
01:18:38,005 --> 01:18:40,633
Tout bleurgissement d'esquive et de contraste.

1178
01:18:40,799 --> 01:18:42,218
Regardez ça !

1179
01:18:42,968 --> 01:18:44,136
Ce bourdon.

1180
01:18:44,303 --> 01:18:47,056
Comme un hélicoptère, le coquin.

1181
01:18:49,975 --> 01:18:51,560
Quand je veux.

1182
01:18:51,727 --> 01:18:56,065
Parce que, chérie, ma jeunesse était couci-couça.

1183
01:18:56,565 --> 01:18:59,526
Moi juste un peu, mais pas vraiment...

1184
01:18:59,693 --> 01:19:03,530
Comme derrière une vitre, l'un regarde l'autre
du matin au soir.

1185
01:19:03,697 --> 01:19:06,784
Et j'ai inventé pour moi-même,
un petit plaisir au bureau.

1186
01:19:06,951 --> 01:19:11,497
Avec mon ongle, j'ai creusé un sillon
dans la table en bois.

1187
01:19:12,289 --> 01:19:14,583
Et une fois à Neuilly,

1188
01:19:14,750 --> 01:19:19,421
quand j'assurais une actrice,
une lionne, crois-moi,

1189
01:19:19,922 --> 01:19:23,133
remettre des papiers,
Je lui ai touché la main.

1190
01:19:23,300 --> 01:19:26,303
L'excitation folle de ce petit contact

1191
01:19:26,470 --> 01:19:28,013
mais pas question...

1192
01:19:28,180 --> 01:19:30,516
Alors j'ai compris :

1193
01:19:30,766 --> 01:19:35,562
Pourquoi chercher la main d'un autre
quand on en a deux nous-mêmes ?

1194
01:19:37,982 --> 01:19:40,734
Avec de la pratique, on peut devenir un expert.

1195
01:19:40,901 --> 01:19:43,904
Une main en touche une autre,
personne ne peut le voir.

1196
01:19:44,071 --> 01:19:48,826
Et ce n'est même pas un crime,
mais avec un doigt on peut toucher

1197
01:19:49,410 --> 01:19:51,954
le genou ou l'oreille...

1198
01:19:55,416 --> 01:19:58,335
- Tu as le bleu aussi ?
- Je quoi ?

1199
01:20:01,839 --> 01:20:02,965
C'est vrai, hein ?

1200
01:20:03,132 --> 01:20:04,800
Tutti frutti!

1201
01:20:10,764 --> 01:20:12,558
Nos autres folies.

1202
01:20:13,225 --> 01:20:14,560
Dans le vide

1203
01:20:15,394 --> 01:20:16,937
le désert-euh

1204
01:20:17,604 --> 01:20:19,231
au loin, au loin,

1205
01:20:19,398 --> 01:20:21,442
dans le calme mortel

1206
01:20:21,608 --> 01:20:23,694
des montagnes, de la mer...

1207
01:20:23,861 --> 01:20:25,946
Laissant de côté tout ce qui reste,

1208
01:20:26,113 --> 01:20:27,865
un reste, immense

1209
01:20:28,032 --> 01:20:29,408
et menaçant...

1210
01:20:33,620 --> 01:20:35,956
Tu penses vraiment que je suis aveugle ?

1211
01:20:36,248 --> 01:20:37,249
Dis...

1212
01:20:37,750 --> 01:20:40,294
Secreto-désir-euh et bleurgh.

1213
01:20:40,461 --> 01:20:45,382
Vous, Monsieur, adoreriez entrer dans le bleurgh
la culotte de ma presque fille

1214
01:20:45,549 --> 01:20:48,469
en plein amant-um numéro un
dans son mariage tiriri-euh !

1215
01:20:48,635 --> 01:20:51,472
- Tu es une merde.
- Oh non. Le prêtre, c'est de la merde.

1216
01:20:52,306 --> 01:20:53,557
D'ailleurs,

1217
01:20:53,974 --> 01:20:55,476
qui sait ?

1218
01:20:55,893 --> 01:20:57,436
Avec moi, au moins, tu sais,

1219
01:20:57,603 --> 01:21:01,565
une boulette, un grain de sel,
Catherette et bang !

1220
01:21:01,732 --> 01:21:04,443
Si un cor peut faire mal au pied

1221
01:21:04,610 --> 01:21:07,321
pourquoi cela ne pourrait-il pas apporter l'extase ?

1222
01:21:07,488 --> 01:21:10,783
- Vous êtes croyant. Je ne devinerais jamais.
- Croyant...

1223
01:21:10,949 --> 01:21:14,495
Même la moindre des choses
ne peut pas être sans croyance...

1224
01:21:14,661 --> 01:21:16,497
<i>Pour, pf maman :</i>

1225
01:21:16,663 --> 01:21:18,832
Le sanglier, le lion,

1226
01:21:18,999 --> 01:21:20,292
la montagne.

1227
01:21:21,043 --> 01:21:22,127
Secondum :

1228
01:21:22,294 --> 01:21:25,547
Les poux, le moineau, le ver.

1229
01:21:25,714 --> 01:21:29,927
Ergo, l'échelle énorme et pathétique...

1230
01:21:30,427 --> 01:21:34,556
C'est vrai que je baise souvent,
pour faciliter.

1231
01:21:34,723 --> 01:21:37,851
Mais si je ne facilitais pas,
ce serait trop difficile.

1232
01:21:38,018 --> 01:21:39,436
Alors c'était toi ?

1233
01:21:41,730 --> 01:21:46,568
Les décharges d'artillerie sont tout aussi importantes
comme le son des cloches...

1234
01:21:46,735 --> 01:21:48,445
<i>Sommes-nous tous des meurtriers ?</i>

1235
01:21:48,612 --> 01:21:51,407
Un film. Merveilleuse Marina Vlady !

1236
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
Ce n'était pas Marina Vlady !

1237
01:21:53,075 --> 01:21:54,576
- Lécher!
- Mon doigt ?

1238
01:21:54,743 --> 01:21:56,537
Lèche un peu, dis-je !

1239
01:21:56,703 --> 01:21:58,288
Ou va cracher sur toi-même.

1240
01:21:58,455 --> 01:22:00,916
Parce que tu pensais Léon,

1241
01:22:01,083 --> 01:22:04,753
le vieux con, sa vie ridicule,
souterrain,

1242
01:22:04,920 --> 01:22:07,131
est-ce qu'il t'a amené ici pour rien ?

1243
01:22:07,297 --> 01:22:09,341
- Mais c'est pour l'anniversaire.
- Dont?

1244
01:22:09,508 --> 01:22:12,928
Eh bien, pas exactement dix-sept ans
moins un mois et trois jours.

1245
01:22:13,095 --> 01:22:15,681
Le mien. De l'eau, douce !

1246
01:22:18,725 --> 01:22:20,102
De l'eau douce !

1247
01:22:20,477 --> 01:22:21,562
Une fois,

1248
01:22:21,728 --> 01:22:24,773
une seule fois dans ma vie.

1249
01:22:25,649 --> 01:22:28,360
Avec la petite salope
aider dans la cuisine.

1250
01:22:29,194 --> 01:22:30,529
J'ai atteint.

1251
01:22:30,696 --> 01:22:34,241
Elle travaillait dans un petit hôtel
qui a depuis brûlé.

1252
01:22:34,408 --> 01:22:38,203
Heureusement, Lucien s'est installé
pas loin d'ici.

1253
01:22:38,370 --> 01:22:40,164
Il est charmant, Lucien, n'est-ce pas ?

1254
01:22:40,330 --> 01:22:44,668
Lucien, qui ne veut pas
sa femme étant actrice.

1255
01:22:46,170 --> 01:22:48,630
C'était ici, juste une fois...

1256
01:22:49,506 --> 01:22:50,966
J'ai connu...

1257
01:22:53,218 --> 01:22:55,762
le miracle, si tu me le permets...

1258
01:22:57,139 --> 01:22:59,641
entre grâce et malédiction.

1259
01:23:02,019 --> 01:23:03,395
J'ai aimé.

1260
01:23:27,252 --> 01:23:29,463
Il pourrait y avoir un froid dans l’air.

1261
01:23:33,759 --> 01:23:35,177
Votre mari ?

1262
01:23:36,094 --> 01:23:37,513
Quelque part...

1263
01:23:45,562 --> 01:23:46,772
Désolé.

1264
01:23:49,858 --> 01:23:50,901
Désolé.

1265
01:23:55,239 --> 01:23:56,490
Désolé.

1266
01:24:13,674 --> 01:24:15,634
L'avez-vous vu, M. Witol ?

1267
01:24:15,801 --> 01:24:17,094
Oui, dans la forêt.

1268
01:24:17,261 --> 01:24:18,971
- Et?
- Il veut qu'on le rejoigne.

1269
01:24:19,137 --> 01:24:22,975
-Pourquoi ?
- Je ne sais pas. Admirer son paysage ?

1270
01:24:23,141 --> 01:24:26,603
La nuit ? Typique Léon.
On ne voit rien la nuit.

1271
01:24:28,438 --> 01:24:30,941
Monsieur Witol, quant à la marche,
Je lui ai donné mon dû.

1272
01:24:31,984 --> 01:24:34,111
C'est WitOI-d.

1273
01:24:45,956 --> 01:24:48,041
La reine Maxima...

1274
01:24:48,208 --> 01:24:49,293
le roi...

1275
01:24:50,961 --> 01:24:52,296
Gardez ça pour moi.

1276
01:24:54,214 --> 01:24:56,967
Le pire c'est
qu'elle est tellement inspirée.

1277
01:24:57,134 --> 01:24:58,134
Léna ?

1278
01:24:58,176 --> 01:25:02,055
Bien sûr que pas Lena, Ginny !
Ils ne lui ont jamais laissé de répit.

1279
01:25:02,222 --> 01:25:03,515
La pauvre âme.

1280
01:25:04,933 --> 01:25:07,019
Putain, tu n'as pas l'air très bien.

1281
01:25:07,185 --> 01:25:09,021
C'était lui. Léon.

1282
01:25:15,110 --> 01:25:16,612
- Sauf le chat.
- Quoi?

1283
01:25:16,778 --> 01:25:21,450
Tant que tu n'as pas compris
que tout est une immense armée,

1284
01:25:21,617 --> 01:25:24,328
tout, une foule...

1285
01:25:25,495 --> 01:25:28,707
C'est comme si nous n'y étions pas encore,
moi et elle,

1286
01:25:28,874 --> 01:25:30,083
elle et moi,

1287
01:25:30,250 --> 01:25:33,420
c'est comme si nous avions été projetés
d'ailleurs

1288
01:25:33,712 --> 01:25:34,755
de la lune.

1289
01:25:34,921 --> 01:25:36,465
Bonjour Mickey !

1290
01:25:38,383 --> 01:25:39,676
Je suis toujours là pour toi.

1291
01:25:39,843 --> 01:25:42,512
- Habillez-vous, on va s'amuser.
- Super! Nous pourrions en utiliser!

1292
01:25:42,679 --> 01:25:46,141
Les événements que nous avons traversés
nous glissent entre les doigts

1293
01:25:46,308 --> 01:25:48,310
comme des balayures,
et tous ces coups...

1294
01:25:48,477 --> 01:25:51,146
Trop propre, son Lucien.
Il n'est pas un peu bête ?

1295
01:25:51,313 --> 01:25:53,315
Non, c'est un gars génial.

1296
01:25:53,482 --> 01:25:56,068
Il a des mains de chirurgien,
pas comme le mien.

1297
01:25:56,234 --> 01:25:58,737
Attention, collez-les n'importe où.

1298
01:25:58,904 --> 01:26:01,615
Comment un gars a-t-il pu aimer ça
avoir une telle beauté ?

1299
01:26:01,782 --> 01:26:04,493
Son histoire à propos de ce poulet,
aussi bizarre.

1300
01:26:05,243 --> 01:26:07,037
Des couples se forment par hasard.

1301
01:26:07,204 --> 01:26:08,497
Qu'y a-t-il à dire ?

1302
01:26:08,705 --> 01:26:09,790
Carpe diem !

1303
01:26:10,040 --> 01:26:15,253
Le poids de l'ici et maintenant
est devenu comme le bleurgh,

1304
01:26:15,420 --> 01:26:16,588
décisif.

1305
01:26:16,755 --> 01:26:21,385
<i>Le poids de l'ici et maintenant
est devenu comme le bleurgh, décisif.</i>

1306
01:26:22,886 --> 01:26:24,888
N'en faites-vous pas un peu trop ?

1307
01:26:25,472 --> 01:26:28,100
Il y aura la pleine lune,
ça peut être romantique.

1308
01:26:28,266 --> 01:26:29,266
Où allons-nous ?

1309
01:26:29,476 --> 01:26:34,398
Léon, les flèches, le morceau de bois,
la hache, tout.

1310
01:26:34,856 --> 01:26:38,068
Mais ce qui est curieux, très curieux,

1311
01:26:38,276 --> 01:26:39,861
c'est que ça ne change rien.

1312
01:26:54,084 --> 01:26:56,336
Je me noie avec Lena.

1313
01:27:02,884 --> 01:27:06,888
Je ne te laisserai pas.
Avec ton thriller merdique.

1314
01:27:08,181 --> 01:27:09,808
Ce ne sera pas un thriller.

1315
01:27:10,934 --> 01:27:12,102
Un film.

1316
01:27:34,958 --> 01:27:36,376
Bravo Tolo !

1317
01:27:36,543 --> 01:27:39,838
Tu as bien fait de te couvrir,
il pourrait y avoir des moustiques.

1318
01:27:44,217 --> 01:27:46,803
La mer sentira merveilleusement bon
après la rosée.

1319
01:27:46,970 --> 01:27:49,139
C'est toi qui sens merveilleusement bon.

1320
01:28:01,401 --> 01:28:02,611
Prudent!

1321
01:28:07,407 --> 01:28:08,742
Comment allez-vous?

1322
01:28:08,909 --> 01:28:10,744
C'est Catherette qui m'éclaire.

1323
01:28:11,453 --> 01:28:14,289
D'où le prédateur va-t-il bondir ?

1324
01:28:14,456 --> 01:28:16,124
Je me demande ce qui se passe...

1325
01:28:16,333 --> 01:28:19,002
Bientôt c'est moi qui serai en lune de miel !

1326
01:28:23,048 --> 01:28:24,048
Anatole ?

1327
01:28:24,424 --> 01:28:26,676
Veux-tu me porter à travers le ruisseau ?

1328
01:28:32,140 --> 01:28:34,643
D'accord, Tolo, pourquoi pas toi ?

1329
01:28:34,810 --> 01:28:36,895
Anatole, s'il te plaît, porte-la.

1330
01:28:40,816 --> 01:28:42,526
Allons-y!

1331
01:28:53,537 --> 01:28:56,039
Je pense que j'ai oublié d'emporter mon rasoir.

1332
01:28:56,414 --> 01:28:59,251
Pourriez-vous me prêter le vôtre plus tard ?

1333
01:29:18,603 --> 01:29:20,355
Il est temps de noyer le bug.

1334
01:29:31,867 --> 01:29:33,618
Des nuages, des nuages...

1335
01:29:34,411 --> 01:29:35,620
la lune.

1336
01:29:35,954 --> 01:29:37,497
C'est grandiose.

1337
01:29:37,998 --> 01:29:39,291
Et puis aussi,

1338
01:29:40,083 --> 01:29:41,501
si je me souviens bien.

1339
01:29:43,295 --> 01:29:44,296
Je me souviens-euh.

1340
01:30:48,610 --> 01:30:50,654
<i>Nuit transfigurée.</i>

1341
01:30:51,655 --> 01:30:53,198
Tu n'es qu'un visage.

1342
01:30:54,199 --> 01:30:55,450
Un masque.

1343
01:30:56,576 --> 01:30:58,495
Un objet, une chose.

1344
01:31:00,163 --> 01:31:02,123
Derrière, il n'y a rien.

1345
01:31:03,458 --> 01:31:04,834
Le vide.

1346
01:32:26,124 --> 01:32:27,459
Ne dis rien.

1347
01:32:28,209 --> 01:32:31,337
Je sais que sans elle,
ma vie perd sa musique,

1348
01:32:31,880 --> 01:32:34,132
sa fraîcheur, sa passion.

1349
01:32:34,799 --> 01:32:36,301
Sans elle, debout là,

1350
01:32:36,468 --> 01:32:39,012
plein d'attraits
Je ne veux plus voir.

1351
01:32:40,055 --> 01:32:42,140
Ma vie tourne pourrie,

1352
01:32:42,682 --> 01:32:44,601
pervers, plat.

1353
01:32:47,437 --> 01:32:48,813
Son sourire...

1354
01:32:49,564 --> 01:32:51,024
sa bouche...

1355
01:32:51,858 --> 01:32:53,359
ses mains.

1356
01:32:57,697 --> 01:33:00,450
C'est moi qui suis devenu dégoûtant, pas elle.

1357
01:33:01,367 --> 01:33:03,286
Je suis le créateur du dégoût.

1358
01:33:04,329 --> 01:33:05,747
C'est ma faute.

1359
01:33:30,814 --> 01:33:33,066
Qui me croira,
qui l'aurait pensé ?

1360
01:33:35,443 --> 01:33:38,988
C'est différent de le faire à un cadavre
qu'à quelqu'un de vivant.

1361
01:33:39,155 --> 01:33:40,782
Tu me fais du mal.

1362
01:33:40,949 --> 01:33:41,991
Désolé.

1363
01:33:54,462 --> 01:33:57,215
Peut-être qu'il s'est pendu
parce que tu as couché avec un locataire ?

1364
01:33:57,382 --> 01:33:58,591
<i>Léon' ? (Similicuir ?</i>

1365
01:33:58,758 --> 01:34:02,929
Ou était-ce une manie de pendre
ça l'a poussé à se pendre...

1366
01:34:03,096 --> 01:34:04,931
Il n’y a pas de combinaisons impossibles.

1367
01:34:05,098 --> 01:34:07,976
La bouche de Catherette, ta bouche,
le moineau, bois, chat.

1368
01:34:08,143 --> 01:34:09,519
Lucien pend... A pendre !

1369
01:34:09,686 --> 01:34:12,856
Les pendaisons se retournent contre moi,
Je les ai fusionnés avec deux bouches.

1370
01:34:13,022 --> 01:34:14,482
Je ne pouvais pas te pendre.

1371
01:34:14,649 --> 01:34:17,569
Mais ce serait une déception.

1372
01:34:17,735 --> 01:34:20,321
Nous sommes amoureux l'un de l'autre...

1373
01:34:20,488 --> 01:34:23,658
Et si je veux te faire entrer,
c'est parce que tu...

1374
01:35:10,747 --> 01:35:13,958
Parce qu'on ne peut pas comprendre
ce qu'un autre a dans sa théière.

1375
01:35:14,125 --> 01:35:16,461
Moi, un conjoint exemplaire,

1376
01:35:16,628 --> 01:35:19,631
tenant cet œuf,
jouer avec entre mes doigts.

1377
01:35:19,797 --> 01:35:23,259
Oui, mais comment le tourner ?
Innocemment, vertueusement...

1378
01:35:23,426 --> 01:35:25,136
Mais si je le veux, je peux aussi...

1379
01:35:28,306 --> 01:35:29,432
Tolo !

1380
01:35:29,599 --> 01:35:32,018
Il n'organise pas, Leon-euh.

1381
01:35:32,852 --> 01:35:34,062
Il pense.

1382
01:35:35,480 --> 01:35:37,065
Lénine a dit :

1383
01:35:37,232 --> 01:35:40,485
"La pensée a un avenir colossal."

1384
01:35:44,113 --> 01:35:47,033
Tu ne me l'as jamais dit
pourquoi la serviette bougeait toute seule.

1385
01:35:48,284 --> 01:35:49,577
Dans "Les dumpés".

1386
01:35:49,744 --> 01:35:51,079
Je ne le saurais pas.

1387
01:35:51,454 --> 01:35:54,916
Il y a une raison
J'ai le prénom de Gombrowicz.

1388
01:35:55,083 --> 01:35:58,461
Il n'a jamais su comment finir ses romans,
ni leur signification.

1389
01:35:58,711 --> 01:36:00,546
Je ne peux pas te rapprocher davantage...

1390
01:36:00,713 --> 01:36:02,924
Et ton père
ce ne serait pas si chaud à ce sujet.

1391
01:36:03,091 --> 01:36:04,133
Non...

1392
01:36:14,394 --> 01:36:16,020
Avez-vous la foi ?

1393
01:36:17,855 --> 01:36:19,065
Non...

1394
01:36:25,863 --> 01:36:27,824
Je ne peux pas te rapprocher davantage...

1395
01:36:27,991 --> 01:36:30,827
Et ton père
ce ne serait pas si chaud à ce sujet.

1396
01:36:30,994 --> 01:36:31,994
Non.

1397
01:36:34,080 --> 01:36:35,415
Avez-vous la foi ?

1398
01:36:38,626 --> 01:36:39,627
Non...

1399
01:36:44,090 --> 01:36:46,551
Je dois encore la présenter
à mes parents.

1400
01:36:49,595 --> 01:36:51,180
Tu verras Catherine ?

1401
01:36:51,347 --> 01:36:52,557
À coup sûr.

1402
01:36:52,724 --> 01:36:54,267
Il est seul pour lui-même.

1403
01:36:55,310 --> 01:36:57,228
Il est seul pour lui-même.

1404
01:36:57,729 --> 01:36:59,564
Oui, nous nous surveillions mutuellement.

1405
01:36:59,731 --> 01:37:03,818
Mais Catherette aurait pu venir
et se cachait dans l'ombre.

1406
01:37:03,985 --> 01:37:06,029
Et ça aurait pu être
le meurtre.

1407
01:37:07,905 --> 01:37:10,033
Ralph et Lang, bien sûr...

1408
01:37:22,962 --> 01:37:24,255
C'est ici.

1409
01:38:00,416 --> 01:38:01,501
Léna !

1410
01:38:03,795 --> 01:38:06,714
Vous deviendrez un grand écrivain.

1411
01:38:07,924 --> 01:38:11,094
Veux-tu m'aider
devenir une vraie actrice ?

1412
01:38:16,641 --> 01:38:18,601
Une vraie actrice ?

1413
01:38:19,602 --> 01:38:21,020
Ma mère n'approuverait pas.

1414
01:38:52,510 --> 01:38:56,514
<i>"Aujourd'hui, nous avons mangé une fricassée de poulet
avec de la sauce béchamel pour le dîner."</i>

1415
01:39:57,909 --> 01:40:00,411
Parfait, sinon pour le groupe
de personnes

1416
01:40:00,578 --> 01:40:02,121
dans le cadre.

1417
01:40:50,086 --> 01:40:51,712
Qu'est-ce que tu fais, putain ?

1418
01:40:54,507 --> 01:40:55,841
Laissez-la tranquille.

1419
01:40:56,926 --> 01:40:58,386
<i>Maladie de l'amour.</i>

1420
01:40:58,553 --> 01:41:00,513
<i>Maladie de la jeunesse...</i>

1421
01:41:24,495 --> 01:41:26,372
Monsieur Leon,
qu'est-ce qui t'arrive ?

1422
01:41:26,539 --> 01:41:27,707
Rien.

1423
01:41:28,874 --> 01:41:31,085
Il n'y a plus rien à voir.

1424
01:41:52,565 --> 01:41:54,984
Sous-titres de Daniel Bird.

1425
01:41:55,151 --> 01:41:57,653
Sous-titrage TITRA FILM Paris