1
00:02:03,993 --> 00:02:04,950
- โอ้นั่นคืออะไร?

2
00:02:04,994 --> 00:02:05,777
- อะไรนะ?

3
00:02:05,821 --> 00:02:07,083
- กล่องมีโบว์.

4
00:02:07,127 --> 00:02:09,738
- ลูกสาวของฉันซาช่า
อายุครบ 21 ปีในอีกสองวัน

5
00:02:09,781 --> 00:02:12,436
พี่ชายของเคลมมี
ขายต่อการเชื่อมต่อที่ดีจริงๆ

6
00:02:12,480 --> 00:02:13,785
ในลาฟลิน

7
00:02:13,829 --> 00:02:15,222
- คุณมีปืนให้เธอเหรอ?

8
00:02:15,265 --> 00:02:17,049
ฉันเพิ่งบอกไป
คุณเธออายุ 21 ปี

9
00:02:17,093 --> 00:02:19,139
- คุณมีปืนให้เธอ
จากโค้ชแมลงสาบ

10
00:02:19,182 --> 00:02:21,880
ร้านค้าครบวงจรของ Clem สำหรับ
ชีวิตสั้นลงและอึ?

11
00:02:21,924 --> 00:02:23,491
ชีสเบอร์เกอร์ ปืน

12
00:02:23,534 --> 00:02:25,014
เขากระสุนทอดหรือเปล่า?

13
00:02:25,057 --> 00:02:26,276
- เขาอาจจะ.

14
00:02:26,320 --> 00:02:28,060
คุณสามารถแช่งใกล้ลึก
ทอดอะไรวันนี้

15
00:02:28,104 --> 00:02:30,106
- ฉันไม่เคยมีปืน
เมื่อฉันอายุ 21

16
00:02:30,150 --> 00:02:32,195
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

17
00:02:32,239 --> 00:02:34,197
คุณใช้จ่ายไปเท่าไร
รูเกอร์คนนั้นเหรอ มือใหม่เหรอ?

18
00:02:34,241 --> 00:02:36,156
ซึ่งเป็นอาวุธกระทำเดี่ยว

19
00:02:36,199 --> 00:02:38,201
ตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 1800

20
00:02:38,245 --> 00:02:41,683
และแช่งเกือบจะไร้ประโยชน์ใน
การดวลปืนในศตวรรษที่ 21

21
00:02:41,726 --> 00:02:43,424
- มันไม่ใช่แปรง.

22
00:02:43,467 --> 00:02:45,252
มันคือศิลปิน

23
00:03:06,273 --> 00:03:07,665
เชี่ยเอ้ย!

24
00:03:10,277 --> 00:03:11,191
หน่วยชัดเจน10-11.

25
00:03:11,234 --> 00:03:12,235
ABW ที่เป็นไปได้

26
00:03:12,279 --> 00:03:14,237
รหัสห้าที่อินเดีย
สปริงคาสิโน

27
00:03:14,281 --> 00:03:15,107
หน่วยที่จะเคลียร์?

28
00:03:15,151 --> 00:03:16,021
- อึ
- สามเกิน 20

29
00:03:16,065 --> 00:03:17,109
ตอบสนองในเส้นทาง

30
00:03:18,589 --> 00:03:19,503
- ให้ตายเถอะ!

31
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
ไม่สามารถแม้แต่จะกินอย่างสงบ

32
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
ไม่สามารถเพลิดเพลินกับมื้อนี้ได้!

33
00:03:25,117 --> 00:03:26,945
อึ!

34
00:04:50,333 --> 00:04:53,249
- นี่มันโคตรยุ่งเลย

35
00:04:56,426 --> 00:04:59,255
ฉันจะให้คุณ
จบอาการหัวใจวาย

36
00:04:59,299 --> 00:05:01,388
และฉันจะไป
ปกป้องและให้บริการ

37
00:05:01,431 --> 00:05:02,954
เป็น
ตรงนั้น มือใหม่

38
00:05:02,998 --> 00:05:04,826
ฉันปกป้องและให้บริการ
อิ่มท้องดีกว่า

39
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
- เฮ้ เลิกมันซะ!

40
00:05:08,090 --> 00:05:09,483
ทำลายมัน!

41
00:05:09,526 --> 00:05:11,920
เลิกกันเถอะ เฮ้ เฮ้!

42
00:05:11,963 --> 00:05:13,704
แตกเลย แตกเลย!

43
00:05:13,748 --> 00:05:15,315
เธอจะทิ้งผู้ชายคนนั้น!

44
00:05:15,358 --> 00:05:17,969
เฮ้ แบบไหนล่ะ
นี่คืองานแต่งงานใช่ไหม?

45
00:05:23,410 --> 00:05:26,717
ตอนนี้คุณต้องการใช้อันไหน
คืนที่ต้องกักขังเขตเหรอ?

46
00:05:28,371 --> 00:05:29,372
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

47
00:05:31,548 --> 00:05:32,767
- โอ้!

48
00:05:32,810 --> 00:05:33,898
- สตาร์ระดับโลก!

49
00:05:35,857 --> 00:05:38,076
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโน้มตัวเข้าไป
นั่นสิคะคุณผู้หญิง ฉันขอโทษจริงๆ

50
00:05:38,120 --> 00:05:40,252
- ยกมือขึ้น!
- ลงไปที่พื้น!

51
00:05:40,296 --> 00:05:41,341
- คุณคนไหน
จะจับกุมฉันเหรอ?

52
00:05:41,384 --> 00:05:42,516
- ไปกันเถอะ!
-เอาล่ะ

53
00:05:42,559 --> 00:05:43,430
มีคนจับกุมฉัน!
- ลง, ลง!

54
00:05:43,473 --> 00:05:44,431
บนพื้นดิน!

55
00:05:44,474 --> 00:05:45,562
ลงบนพื้น!

56
00:05:45,606 --> 00:05:46,998
จะ
หนึ่งในพวกคุณ

57
00:05:47,042 --> 00:05:48,217
ได้โปรดจับฉันซะ--

58
00:05:49,436 --> 00:05:50,219
- โอ้!

59
00:05:51,046 --> 00:05:52,439
- วู้!

60
00:05:55,616 --> 00:05:57,357
- คุณถูกจับกุม.

61
00:06:01,491 --> 00:06:02,710
- โอ้พระเจ้า.

62
00:06:41,488 --> 00:06:43,228
คิม!

63
00:06:43,272 --> 00:06:44,055
- มา.

64
00:06:45,535 --> 00:06:46,797
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

65
00:06:46,841 --> 00:06:48,538
- รับเด็กชายคนหนึ่ง
ของเล่นสำหรับคุณคิม

66
00:06:48,582 --> 00:06:49,844
ไม่ใช่คุณ
แค่สิ่งที่หอมหวานที่สุด

67
00:06:49,887 --> 00:06:51,280
บน God' Green เวลาตี 4

68
00:06:51,323 --> 00:06:54,457
ดูกระเป๋าเงินสีฟ้าสวยใบนี้สิ

69
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
เอาเซลล์มาให้ฉัน

70
00:06:56,198 --> 00:06:57,460
- เซลล์เดียวที่คุณเป็น
การได้รับคือสิ่งหนึ่ง

71
00:06:57,504 --> 00:06:58,809
คุณกำลังค้างคืนอยู่

72
00:07:01,203 --> 00:07:02,726
พระเจ้าที่รัก อะไรนะ
เกิดขึ้นกับตาของคุณเหรอ?

73
00:07:02,770 --> 00:07:04,511
- ผู้ชายที่มีเสน่ห์คนนี้

74
00:07:04,554 --> 00:07:06,948
ตีผู้หญิงเหรอ?

75
00:07:12,388 --> 00:07:13,650
- เท็ดดี้ คุณมีเลือดออก

76
00:07:15,609 --> 00:07:16,740
มาก.

77
00:07:16,784 --> 00:07:18,438
- อ้าว นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

78
00:07:20,527 --> 00:07:22,311
กระสุน
โดยเขาถูกยิง

79
00:07:23,443 --> 00:07:24,835
รับเขา
ชั้นล่าง พาเขาไปเย็บแผล

80
00:07:24,879 --> 00:07:26,968
บางทีก็เกิดความเบื่อหน่าย
จะให้เขาพูด

81
00:07:28,143 --> 00:07:30,624
- ให้ตายเถอะ คุณแม่ของคุณ
ไม่ได้รักคุณเลย

82
00:07:30,667 --> 00:07:32,800
พระเจ้าของฉัน

83
00:07:32,843 --> 00:07:34,062
อะไรวะ?

84
00:07:37,979 --> 00:07:39,328
ฉันหมายถึงฉันรู้

85
00:07:39,371 --> 00:07:41,896
ฉันไม่เคยดู ฉัน
ไม่เคยดูเรื่องนั้นเลย

86
00:07:45,421 --> 00:07:46,335
- เฮ้!

87
00:07:46,378 --> 00:07:47,858
เกิดอะไรขึ้น?

88
00:07:47,902 --> 00:07:49,469
ใครเข้าไอดีบ้าง?

89
00:07:49,512 --> 00:07:52,210
สัปดาห์ที่แล้ว คุณมันไร้สาระ
ได้รับค่าล่วงเวลาไม่เพียงพอ

90
00:07:52,254 --> 00:07:53,690
และตอนนี้คุณกำลังอ้าปากค้างอยู่ตรงนี้

91
00:07:53,734 --> 00:07:55,649
เหมือนเป็นพวง
หญิงชราร่วมเพศ!

92
00:07:55,692 --> 00:07:57,259
กลับไปทำงาน!

93
00:07:57,302 --> 00:07:58,129
- ขอโทษนะมิทเชล

94
00:07:58,173 --> 00:07:59,522
- ขอโทษนะ มิทช์ ไอ้ตูดของฉัน

95
00:07:59,566 --> 00:08:00,610
เจ้าหน้าที่ฮูเบอร์!

96
00:08:01,655 --> 00:08:03,831
ของฉันอยู่ที่ไหน
หลักฐานสินค้าคงเหลือ?

97
00:08:03,874 --> 00:08:06,660
ที่ฉันเคยไป
ขอเวลาสองสัปดาห์

98
00:08:06,703 --> 00:08:07,965
- ฉันอยู่บนนั้น.

99
00:08:08,009 --> 00:08:09,576
- ฉันอยู่บนนั้น.

100
00:08:09,619 --> 00:08:11,403
ฉันเกลียดวลีร่วมเพศนั่น

101
00:08:11,447 --> 00:08:13,536
ฉันชอบทำมันให้เสร็จซะดีกว่า!

102
00:08:15,407 --> 00:08:17,540
มีบ้างไหม
ของการเดิมพันภายในที่น่ารังเกียจ

103
00:08:17,584 --> 00:08:19,542
เพื่อเพิ่มความดันโลหิตของฉัน

104
00:08:19,586 --> 00:08:22,545
ทุกวินาทีที่ร่วมเพศ
ทุกวันเวรกรรมเหรอ?

105
00:08:23,633 --> 00:08:24,852
หน้าตา
เหมือนรถตำรวจ

106
00:08:24,895 --> 00:08:26,157
เซ็นทรัล
กล่าว, 10, ออตติส, 10.

107
00:08:26,201 --> 00:08:27,332
โหลดเหี้ย
ของกระสุนทุกที่

108
00:08:27,376 --> 00:08:28,508
- 10, ออตติส, 10.

109
00:08:28,551 --> 00:08:30,205
หน้าต่างพัง

110
00:08:30,248 --> 00:08:31,511
10, ออตติส, 10.

111
00:08:31,554 --> 00:08:33,948
- คิม เลิกบ้าซะ
ออกจากห้องน้ำเวรนั่น!

112
00:08:33,991 --> 00:08:35,427
พระเยซูคริสต์

113
00:08:35,471 --> 00:08:37,255
ได้กระเพาะปัสสาวะของ
เด็กน้อยโคตรๆ

114
00:08:38,561 --> 00:08:39,431
นี่มัน 50 จบแล้ว

115
00:08:39,475 --> 00:08:42,260
- เรามีถนนแอเรีย 11-55 ขึ้นไป

116
00:08:42,304 --> 00:08:43,479
พบมงกุฎวิก
พร้อมไฟหน้าปัด

117
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
ฉันหามันไม่เจอ
ลงทะเบียนได้ทุกที่

118
00:08:46,438 --> 00:08:47,570
รถก็ถูกยิงเช่นกัน

119
00:08:47,614 --> 00:08:48,789
- คัดลอก, 10, ออตติส, 10.

120
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
กรุณาชี้แจงการยิงหน่อย

121
00:08:50,617 --> 00:08:52,096
คุณหมายถึงกระสุน--
- เฮ้ หยุดนะเพื่อน!

122
00:08:52,140 --> 00:08:53,358
หยุด!
- ใช่.

123
00:08:53,402 --> 00:08:54,098
- ยิงระวัง!

124
00:09:00,104 --> 00:09:01,584
- อะไรวะ?

125
00:09:01,628 --> 00:09:04,065
อะไรวะ?

126
00:09:05,240 --> 00:09:06,676
- 10, ออตติส, 10,
ทุกอย่างโอเคไหม?

127
00:09:10,288 --> 00:09:11,376
ก็อปปี้, 10, ออตติส, 10.

128
00:09:11,420 --> 00:09:12,856
นี่มัน 50 จบแล้ว

129
00:09:12,900 --> 00:09:14,641
- ไอ้เลว.

130
00:09:14,684 --> 00:09:16,468
อะไรวะ?

131
00:09:19,863 --> 00:09:20,647
อยู่ข้างล่าง!

132
00:09:20,690 --> 00:09:22,736
อยู่ลงไป!

133
00:09:22,779 --> 00:09:24,955
อะไร.
ผิดกับคุณเหรอ?

134
00:09:24,999 --> 00:09:26,391
เขา
เมาจนหมดตูดของเขา

135
00:09:26,435 --> 00:09:27,610
- 10, ออตติส, 10.
- ยืนขึ้น!

136
00:09:27,654 --> 00:09:29,133
ทุกอย่างโอเคไหม?

137
00:09:29,177 --> 00:09:30,831
- ดื่มเหล้านิดหน่อย
คืนนี้ ไอ้เวร?

138
00:09:32,136 --> 00:09:33,616
คุณเคยทำก
มากกว่าเล็กน้อยมาก

139
00:09:33,660 --> 00:09:34,922
- สาปแช่ง.

140
00:09:34,965 --> 00:09:36,358
10, ออตติส,
10 ทุกอย่างโอเคไหม?

141
00:09:37,707 --> 00:09:38,403
คุณเกือบจะ
สังหารทหารของรัฐ

142
00:09:38,447 --> 00:09:39,622
ไอ้โง่เอ้ย!

143
00:09:39,666 --> 00:09:40,841
คุณ
ต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

144
00:09:40,884 --> 00:09:42,233
10, ออตติส, 10.

145
00:09:42,277 --> 00:09:44,627
- พาเขาเข้าไปในนั้น
- เข้าไปในนั้น.

146
00:09:44,671 --> 00:09:46,629
นี้
คือ 10 ออตทิส 10

147
00:09:46,673 --> 00:09:48,500
บางคนเมาแทบตาย
ทำให้เราล้มลงตอนนี้

148
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
เราประมวลผลเขาได้ไหม
ที่สถานีของคุณ?

149
00:09:50,807 --> 00:09:52,983
- ใช่ มันช้า
กลางคืน พาเขาลงไป

150
00:09:53,897 --> 00:09:56,378
- เอาล่ะ 50 เราอยู่ที่ 10-80

151
00:09:56,421 --> 00:09:57,466
ให้เวลาเรา 30 นาที

152
00:09:57,509 --> 00:09:58,249
ตอนนี้เลย.

153
00:09:58,293 --> 00:09:59,860
ออก.
- คุณสบายดีไหม?

154
00:10:02,384 --> 00:10:04,821
- การทำงานล่วงเวลาโคตรๆ ลาก่อน

155
00:10:08,869 --> 00:10:11,654
- คุณได้
การกระจายตัวที่นี่เท็ดดี้

156
00:10:11,698 --> 00:10:13,569
มีคนพยายามจะฆ่าคุณเหรอ?

157
00:10:13,613 --> 00:10:16,964
นั่นคือเหตุผลที่คุณพยายาม
คืนนี้จะโดนจับเหรอ?

158
00:10:19,227 --> 00:10:21,272
พวกเขาได้ตูดของคุณ
หนาวนะเท็ดดี้

159
00:10:22,665 --> 00:10:24,972
คุณทำร้ายเจ้าหน้าที่
นั่นเป็นแบตเตอรี่ที่กำเริบ

160
00:10:25,015 --> 00:10:27,583
นั่นเป็นข้อบังคับ
12 ถึง 18 ในเขต

161
00:10:28,932 --> 00:10:30,891
ดังนั้นฉันจะเอา
ข้อดีของความจิ๋วของฉัน

162
00:10:30,934 --> 00:10:33,197
จำนวนความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับคุณที่ถูกยิง

163
00:10:34,677 --> 00:10:35,852
และพูดคุย

164
00:10:43,555 --> 00:10:46,167
คุณรู้ไหมว่าฉันมีสิ่งนี้
แฟนหนุ่มในโรงเรียนมัธยม

165
00:10:46,994 --> 00:10:49,300
เคอร์ติส ฟลอเรส.

166
00:10:49,344 --> 00:10:50,606
พ่อของฉันไม่สนใจเขา

167
00:10:50,650 --> 00:10:52,695
ไม่ใช่ว่าเขาชอบ
แฟนของฉันคนใดคนหนึ่ง

168
00:10:52,739 --> 00:10:55,480
แต่เขามักจะพูดถึงเคอร์ติสเสมอ

169
00:10:55,524 --> 00:10:57,004
"ที่รัก

170
00:10:57,047 --> 00:11:00,181
“เด็กคนนั้นไม่เคยมากกว่า
ล่วงหน้าปีศาจหนึ่งวัน”

171
00:11:03,140 --> 00:11:03,967
เคอร์ติส.

172
00:11:05,577 --> 00:11:07,275
- เคอร์ติสฟังดูเหมือนอัญมณี

173
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

174
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
- เขาถูกแทงและเสียชีวิต

175
00:11:11,888 --> 00:11:13,673
ในลานจอดรถ
ของ Applebee's

176
00:11:15,762 --> 00:11:17,285
เขาปล่อยให้วันนั้นผ่านเขาไป

177
00:11:17,328 --> 00:11:19,461
และปีศาจก็อยู่ที่นั่น

178
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
เฮ้ ซาร์จ

179
00:11:24,727 --> 00:11:25,510
- เฮ้.

180
00:11:26,598 --> 00:11:27,817
เราได้รับ Crown Vic ที่ไม่มีเครื่องหมาย

181
00:11:29,384 --> 00:11:32,735
เพิ่งพบรูกระสุนเต็มเลย
ถูกทหารของรัฐทอดทิ้ง

182
00:11:32,779 --> 00:11:34,781
นั่นหมายถึงอะไรก็ตาม
ถึงคุณเท็ดดี้?

183
00:11:41,483 --> 00:11:42,963
- ฉันต้องการโทรศัพท์ตอนนี้

184
00:11:44,921 --> 00:11:46,140
ผู้ดำเนินการ

185
00:11:46,183 --> 00:11:47,619
ชื่อของบุคคล
คุณกำลังพยายามเข้าถึง

186
00:11:47,663 --> 00:11:48,620
- ลอเรน เฟธ
- เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย--

187
00:11:48,664 --> 00:11:49,796
- ฟ-เอ-ไอ-ที-เอช
- ไม่ปรากฏอยู่ใกล้

188
00:11:49,839 --> 00:11:50,971
เพื่อไขคดีฆาตกรรมอันโหดร้าย

189
00:11:51,014 --> 00:11:52,929
ของทนายความเนวาดา
นายพลวิลเลียม เฟนตัน

190
00:11:52,973 --> 00:11:54,278
ซึ่งถูกพบถูกสังหาร

191
00:11:54,322 --> 00:11:55,540
- ด้านบนบางส่วน
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

192
00:11:55,584 --> 00:11:57,412
และนักสืบในคดีนี้

193
00:11:57,455 --> 00:11:58,369
กรุณาถือ.

194
00:11:58,413 --> 00:11:59,675
- ไม่สามารถเปิดเผยชื่อใดๆ ได้

195
00:11:59,719 --> 00:12:00,850
อย่างที่คุณรู้เราก็เป็น
ยังคงรวบรวมอยู่

196
00:12:00,894 --> 00:12:02,547
ข้อมูลให้ได้มากที่สุด

197
00:12:02,591 --> 00:12:05,028
แต่มั่นใจได้เลยว่าเราจะทำได้
ยังคงทำงานหนักต่อไป

198
00:12:05,072 --> 00:12:06,813
เพื่อหาคนที่รับผิดชอบ

199
00:12:06,856 --> 00:12:08,684
ขอบคุณ

200
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
- เอาน่า มารับเลย

201
00:12:13,689 --> 00:12:14,951
- เฮ้ นี่ลอร์เรนนะ
- เชี่ยเอ้ย!

202
00:12:14,995 --> 00:12:16,648
ฉันไม่สามารถรับ
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้

203
00:12:16,692 --> 00:12:17,737
ฝากข้อความไว้ที่เสียงบี๊บ

204
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
- เฮ้ ฟังนะ ฉันอีกแล้วนะ

205
00:12:20,783 --> 00:12:23,264
ฉันต้องการให้คุณมีเพศสัมพันธ์
ออกจากบ้าน โอเคไหม?

206
00:12:23,307 --> 00:12:25,440
พาไรอันไปซะ
ที่ไหนสักแห่งไปที่ใดก็ได้

207
00:12:25,483 --> 00:12:26,702
คุณเข้าใจฉันไหม?

208
00:12:26,746 --> 00:12:28,704
ฉันส่งชุดค่าผสมให้คุณแล้ว
ตรวจสอบข้อความของคุณ

209
00:12:28,748 --> 00:12:30,793
ตรวจสอบข้อความของคุณไม่มีอะไร
ปลอดภัย ไม่มีอะไรปลอดภัย

210
00:12:30,837 --> 00:12:31,620
หมดเวลาแล้วเท็ดดี้

211
00:12:31,663 --> 00:12:32,447
- ไม่มีอะไร.

212
00:12:35,145 --> 00:12:35,929
ตกลง.

213
00:12:40,455 --> 00:12:41,238
- คุณปล่อยวางได้

214
00:12:42,109 --> 00:12:43,763
- ฉันไม่ได้ไปหาเธอ

215
00:12:43,806 --> 00:12:44,981
- สาปแช่ง.

216
00:12:45,025 --> 00:12:46,243
ให้ฉัน
แค่ตรวจเซลล์ของฉัน

217
00:12:46,287 --> 00:12:47,027
- รู้แล้วเป็นยังไงบ้าง
คุณเพียงแค่ให้ฉัน

218
00:12:47,070 --> 00:12:47,984
รหัสไปที่เซลล์ของคุณเหรอ?

219
00:12:48,028 --> 00:12:49,725
ฉันจะตรวจสอบให้คุณ

220
00:12:49,769 --> 00:12:51,074
มีอะไรที่จะซ่อน?

221
00:12:51,118 --> 00:12:52,989
เพียงแค่ปล่อยให้
ฉันเช็คโทรศัพท์ของฉัน

222
00:12:53,033 --> 00:12:54,034
ให้ฉันตรวจสอบเซลล์ของฉัน

223
00:12:55,252 --> 00:12:57,385
มันจะทำร้ายคุณยังไงล่ะ?

224
00:13:05,741 --> 00:13:07,177
- เอาล่ะ.

225
00:13:07,221 --> 00:13:10,398
กฎหมายของรัฐกำหนดให้เรา
รักษาแขกที่ขี้เมาของเราไว้

226
00:13:10,441 --> 00:13:11,747
ในไตรมาสที่แยกจากกัน

227
00:13:13,140 --> 00:13:15,795
ดังนั้นคุณได้สถานที่แล้ว
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

228
00:13:17,666 --> 00:13:18,449
มือ.

229
00:13:19,668 --> 00:13:21,713
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ตีคุณแรงมาก

230
00:13:21,757 --> 00:13:22,932
- อ้าว คุณไม่หวานเหรอ

231
00:13:23,933 --> 00:13:25,108
สบายดีนะเท็ดดี้

232
00:13:25,152 --> 00:13:26,675
คุณจะอยู่ที่นี่สักพัก

233
00:13:28,677 --> 00:13:30,940
- อึศักดิ์สิทธิ์!

234
00:13:30,984 --> 00:13:32,637
เขามีกลิ่นเหมือนรูตูดของซาตาน

235
00:13:32,681 --> 00:13:34,378
- ฉันอยู่บ้านไหม?
- ใช่ไอ้จุ่มนี้

236
00:13:34,422 --> 00:13:35,727
เกือบฆ่าเราแล้ว

237
00:13:35,771 --> 00:13:37,773
กระเด็นรถของเขาออก
ที่ทอดทิ้งคราวน์วิค

238
00:13:37,817 --> 00:13:39,340
และทิ้งมันลงในคูน้ำ

239
00:13:39,383 --> 00:13:40,776
- เอาล่ะ ฉันจะได้
คุณเป็นคืนที่น่ารักในการเข้าพักที่นี่

240
00:13:40,820 --> 00:13:42,560
บนเตียงสแตนเลส

241
00:13:42,604 --> 00:13:43,866
มีไอดีมั้ย?

242
00:13:43,910 --> 00:13:45,085
- ไม่มี.
- ใบขับขี่

243
00:13:45,128 --> 00:13:46,303
ประกันสังคม?

244
00:13:46,347 --> 00:13:48,044
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

245
00:13:48,088 --> 00:13:50,046
- เอาล่ะ จอห์น โด นั่นแหละ

246
00:13:50,090 --> 00:13:51,743
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

247
00:13:51,787 --> 00:13:53,267
มัน...

248
00:13:53,310 --> 00:13:54,529
อินซูลินของฉัน

249
00:13:54,572 --> 00:13:56,052
นั่นคืออะไร?

250
00:13:56,096 --> 00:13:57,401
- เขาพูดว่าอินซูลินเหรอ?

251
00:13:57,445 --> 00:13:58,533
ฉันต้องการ
ฉันต้องการฉีดยา

252
00:13:58,576 --> 00:13:59,447
- พูดคุยเกี่ยวกับโรคเบาหวาน

253
00:13:59,490 --> 00:14:00,796
คุณเป็นโรคเบาหวานใช่ไหม?

254
00:14:01,971 --> 00:14:03,755
- ไม่ใช่ไขมันทุกตัว
ผู้ชายเป็นโรคเบาหวาน

255
00:14:06,062 --> 00:14:09,718
ฉันขอพานักโทษไปด้วยได้ไหม
ลงไปที่การประมวลผลหน่อยได้ไหม?

256
00:14:09,761 --> 00:14:11,633
- เป็นยังไงบ้าง
ออกกำลังกายมาด้วยเหรอ?

257
00:14:11,676 --> 00:14:13,853
- โอ้ใช่ฉันให้
ขึ้นกับการออกกำลังกาย

258
00:14:13,896 --> 00:14:15,289
ทำบ้าง
การตัดสินใจในชีวิตเพื่อน

259
00:14:15,332 --> 00:14:17,291
ใช่แล้ว กำลังทำ.
ตัดสินใจที่จะไม่ออกกำลังกาย

260
00:14:22,862 --> 00:14:23,819
ใช่.

261
00:14:23,863 --> 00:14:25,212
ฉันรู้.
- คิดว่าเขาอึตัวเอง

262
00:14:26,953 --> 00:14:28,215
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

263
00:14:28,258 --> 00:14:28,824
เราไม่อยู่ในนั้น
เราไม่ได้อยู่ในนั้น

264
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
เราอยู่ที่นี่

265
00:14:30,870 --> 00:14:34,090
พวกคุณ
กลิ่นเหล้า

266
00:14:34,134 --> 00:14:35,483
- เอาล่ะ.

267
00:14:37,180 --> 00:14:40,227
- โย่ ฉันเข้าใจเขาแล้ว
- จับเขาไว้ รูบี้

268
00:14:44,709 --> 00:14:45,449
คุณโอเคไหม?

269
00:14:45,493 --> 00:14:46,755
คุณโอเคไหม คุณตัวใหญ่?

270
00:14:47,582 --> 00:14:48,322
ฉันสบายดี.

271
00:14:48,365 --> 00:14:49,323
- เอาล่ะ.

272
00:14:52,456 --> 00:14:53,849
เตียงสองชั้น
อยู่ทางขวาของคุณ

273
00:14:53,893 --> 00:14:55,155
- เอาน่าหยุด

274
00:14:55,198 --> 00:14:56,417
หยุด.

275
00:14:56,460 --> 00:14:57,331
- เขาเพิ่งกินพื้น
- คุณเห็นอึนั่นไหม?

276
00:14:57,374 --> 00:14:58,854
เฮ้ มันไม่เคยเกิดขึ้น

277
00:14:58,898 --> 00:14:59,899
คุณมีอาหารบ้างไหม?

278
00:14:59,942 --> 00:15:00,725
ฉันหิว.

279
00:15:00,769 --> 00:15:01,639
- แค่ขนมปัง

280
00:15:01,683 --> 00:15:03,076
- ขนมปังบ้าอะไรเนี่ย?

281
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
หากคุณเป็นคนผิวแห้ง
ขี้หมา มันอร่อยนะ

282
00:15:04,947 --> 00:15:06,383
- นี่มันไม่ใช่เลย
คืนนี้นะเท็ดดี้

283
00:16:02,570 --> 00:16:04,354
- คุณเข้ามาเพื่ออะไร?

284
00:16:05,355 --> 00:16:07,140
- คุณเข้ามาเพื่ออะไร?

285
00:16:09,925 --> 00:16:10,970
- ฉันชกตำรวจอย่างเหี้ยมโหด

286
00:16:15,583 --> 00:16:19,282
- ไม่นั่นไม่ใช่
คุณอยู่เพื่ออะไร

287
00:16:19,326 --> 00:16:21,023
คุณอยู่ในเพื่อ
มากกว่านั้นมาก

288
00:16:23,939 --> 00:16:25,593
- คุณทำอะไร?

289
00:16:25,636 --> 00:16:27,377
- ทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ...

290
00:16:28,944 --> 00:16:30,119
เพื่อเข้าไปที่นี่

291
00:16:34,819 --> 00:16:35,951
เพื่อไปหาคุณเท็ดดี้

292
00:16:38,736 --> 00:16:41,130
ตอนนี้มันเป็นสิ่งสำคัญ
คุณตั้งใจฟัง

293
00:16:41,174 --> 00:16:42,914
ไม่มีเวลามาก
- เฮ้!

294
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
เฮ้!
- เฮ้ เท็ดดี้

295
00:16:45,743 --> 00:16:46,918
- ใครก็ได้!

296
00:16:46,962 --> 00:16:48,224
เฮ้!
- ฟังฉันนะ

297
00:16:48,268 --> 00:16:51,488
914 เกลนวิวเครสต์,
อพาร์ทเมนท์หมายเลข 16

298
00:16:52,402 --> 00:16:54,056
ใครอาศัยอยู่ที่นั่น?

299
00:16:54,100 --> 00:16:57,364
ผู้หญิงและเด็กผู้ชาย

300
00:16:57,407 --> 00:17:00,019
- อะไรวะเนี่ย
พวกคุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,630
หุบปากไปเลย!

302
00:17:02,673 --> 00:17:04,458
- ฉันแค่อยากอาหารของฉัน
เพื่อน ฉันต้องการอาหารของฉัน

303
00:17:04,501 --> 00:17:06,068
- ไม่ควรรับประทานอาหาร
ขนมปังหลังเที่ยงคืน

304
00:17:06,112 --> 00:17:08,244
ไอ้นั่นจะให้
คุณฝันร้าย!

305
00:17:08,288 --> 00:17:09,332
ชนิดสีดำขนาดใหญ่

306
00:17:09,376 --> 00:17:11,943
- เอาฮอทด็อกมาให้ฉัน

307
00:17:11,987 --> 00:17:13,032
โปรด.

308
00:17:13,075 --> 00:17:14,076
-หุบปากไปเลย!

309
00:17:14,120 --> 00:17:15,730
พวกคุณร่วมเพศกับฉันต่อไป

310
00:17:15,773 --> 00:17:18,602
ฉันจะเอาท่อเข้าไป
ทั้งสองคนลาเลว!

311
00:17:18,646 --> 00:17:19,951
ขอโทษ.

312
00:17:31,354 --> 00:17:33,182
- พวกเขาต้องการอะไร?

313
00:17:36,316 --> 00:17:39,014
- คุณรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

314
00:17:39,058 --> 00:17:40,581
- เราจะทำข้อตกลงได้ไหม?

315
00:17:40,624 --> 00:17:41,408
- ฟังนะ เท็ดดี้

316
00:17:43,105 --> 00:17:46,152
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ที่คุณสามารถช่วยตัวเองได้

317
00:17:46,195 --> 00:17:48,067
เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณทำได้

318
00:17:51,940 --> 00:17:54,029
แต่มีอย่างอื่นอีก
ข้อควรพิจารณา

319
00:17:55,683 --> 00:17:58,903
- เช่นเดียวกับแฟนเก่าของฉันคืออะไร
คุณกำลังพูดถึง แฟนเก่าของฉันเหรอ?

320
00:17:58,947 --> 00:18:00,688
เหมือนฉันจะให้อึ

321
00:18:00,731 --> 00:18:02,211
เด็กคนนั้นไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำเพื่อน

322
00:18:12,352 --> 00:18:13,135
เอาล่ะ.

323
00:18:14,354 --> 00:18:16,182
สิ่งที่รับประกันคุณ
ให้ฉันไว้ชีวิตเธอเหรอ?

324
00:18:16,225 --> 00:18:17,487
ฮะ?

325
00:18:17,531 --> 00:18:19,010
- รับประกันฉัน
จะให้เท็ดดี้

326
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ดำเนินไปอย่างไร

327
00:18:22,536 --> 00:18:27,541
เอาล่ะ แล้วแต่เลย
คุณฉันจะไปที่ไหนต่อไป

328
00:18:28,803 --> 00:18:33,373
- คุณไม่สามารถทำเรื่องไร้สาระได้
ถึงฉันที่นี่เพื่อน

329
00:18:36,245 --> 00:18:38,682
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วคุณคืออะไร
ไม่สามารถทำสิ่งที่น่ารังเกียจได้

330
00:18:43,383 --> 00:18:46,690
- ตกลง.

331
00:18:46,734 --> 00:18:47,474
- อะไรโอเค?

332
00:18:47,517 --> 00:18:48,910
นั่นอะไรน่ะ?

333
00:18:48,953 --> 00:18:49,867
อะไรนะ?

334
00:18:50,781 --> 00:18:52,261
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น เท็ดดี้

335
00:18:56,265 --> 00:18:57,875
- คุณหมายถึงอะไร
มันคืออะไร?

336
00:19:06,928 --> 00:19:08,103
อดีตของฉันและลูกของฉัน

337
00:19:10,018 --> 00:19:10,801
พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

338
00:19:24,728 --> 00:19:26,208
เจ้าหน้าที่ฮูเบอร์!

339
00:19:26,252 --> 00:19:27,514
คุณกำลังออกเดทเล่นหรืออะไร?

340
00:19:27,557 --> 00:19:30,212
ของฉันอยู่ที่ไหน
หลักฐานสินค้าคงเหลือ?

341
00:20:36,322 --> 00:20:37,584
- เขาอยู่ที่นั่น

342
00:20:39,542 --> 00:20:41,457
ให้คุณอยู่ในกรง

343
00:20:43,154 --> 00:20:46,201
ในที่สุดคุณก็ได้รับสิ่งเหล่านั้น
สินค้าคงคลังยืดออก?

344
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
- ฉันกำลังพยายาม.

345
00:20:47,898 --> 00:20:50,466
- ไอ้มิทเชลต้องการ
ทุกตัวอักษรสมบูรณ์แบบ

346
00:20:50,510 --> 00:20:52,076
- ใช่ ฉันเจ็บก้น

347
00:20:52,120 --> 00:20:52,860
- ใช่ฉันเดิมพัน

348
00:20:54,253 --> 00:20:55,515
คุณสบายดีหรือเปล่า?

349
00:20:55,558 --> 00:20:56,472
- มิฉะนั้นอะไร?

350
00:20:59,301 --> 00:21:00,563
- ฉันเป็นห่วงคุณนะเพื่อน

351
00:21:02,739 --> 00:21:04,263
- ไอ้ผู้ชายหัวโต

352
00:21:04,306 --> 00:21:07,222
ไม่ต้องกังวลเรื่องอื่น
ไอ้พวกผู้ใหญ่บ้าบาร์นส์

353
00:21:07,266 --> 00:21:08,615
ฉันสบายดี ฉันแค่...

354
00:21:09,703 --> 00:21:10,573
ฉันเหนื่อยกับ
เรื่องไร้สาระของมิทเชลล์

355
00:21:10,617 --> 00:21:11,922
- ใช่ ฉันรู้สึกถึงคุณ

356
00:21:11,966 --> 00:21:13,184
เขาจะไม่ทำถ้า.
เขาไม่ได้รักคุณ

357
00:21:14,055 --> 00:21:14,838
- ขวา.

358
00:21:16,362 --> 00:21:17,798
- ดูสิ

359
00:21:17,841 --> 00:21:19,234
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันแต่

360
00:21:19,278 --> 00:21:22,324
ถ้าคุณจำเป็นต้องพูด
แชท, ยิงอึ,

361
00:21:22,368 --> 00:21:23,673
อะไรก็ตาม
- ฉันสบายดีเพื่อน

362
00:21:23,717 --> 00:21:25,284
แต่คุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

363
00:21:25,327 --> 00:21:26,067
ตกลง.

364
00:21:26,110 --> 00:21:27,590
- ฉันสบายดี.

365
00:21:27,634 --> 00:21:28,678
การบังคับใช้กฎหมาย
เจ้าหน้าที่ไม่ปรากฏใกล้ชิด

366
00:21:28,722 --> 00:21:30,201
เพื่อไขคดีฆาตกรรมอันโหดร้าย

367
00:21:30,245 --> 00:21:32,029
ของทนายความเนวาดา
นายพลวิลเลียม เฟนตัน

368
00:21:32,073 --> 00:21:33,596
ซึ่งถูกพบถูกสังหาร

369
00:21:33,640 --> 00:21:36,295
- เราจะทำงานต่อไปทั้งสองอย่าง
ในระดับท้องถิ่นและระดับรัฐ

370
00:21:36,338 --> 00:21:38,471
เพื่อนำบุคคลนั้นมา
หรือผู้รับผิดชอบ

371
00:21:38,514 --> 00:21:40,386
เพื่อความไร้สาระเหล่านี้
การฆาตกรรมเพื่อความยุติธรรม

372
00:21:40,429 --> 00:21:43,519
- ใช่ 48 คนแรก เลี้ยว
เป็น 72 เปลี่ยนเป็น 96

373
00:21:45,260 --> 00:21:46,392
มันน่าอาย.

374
00:21:46,435 --> 00:21:48,437
ทำให้มีเพียงทนายความเท่านั้น
นายพลแห่งเนวาดา

375
00:21:48,481 --> 00:21:50,091
- ไอ้เวรนี่ เมอร์เรตโต้

376
00:21:50,134 --> 00:21:52,920
ถูกจับหลายครั้งมากขึ้น
กว่าที่ฉันได้ทำหน้าอก

377
00:21:52,963 --> 00:21:55,401
จับกุม 22 ราย และไม่มีข้อกล่าวหา

378
00:21:55,444 --> 00:21:56,706
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

379
00:21:56,750 --> 00:21:58,229
- นั่นไง.

380
00:21:58,273 --> 00:21:59,318
- คุณกำลังทำอะไร?

381
00:21:59,361 --> 00:22:01,798
- ฉันกำลังทำงานอยู่
รูเล็ตหนูของฉัน

382
00:22:01,842 --> 00:22:03,409
- รูเล็ตหนู

383
00:22:03,452 --> 00:22:05,280
- ใช่ เห็นไหม พวกเราในรัฐอินเดียนา
ใช้ปืนพกกับทุกสิ่ง

384
00:22:05,324 --> 00:22:06,934
กระรอก, กระต่าย.

385
00:22:06,977 --> 00:22:08,544
พ่อฉันก็เลยขึ้นมา
กับสิ่งนี้

386
00:22:08,588 --> 00:22:11,417
คุณใช้เวลาหนึ่งรอบลดลง
มันอยู่ในวงล้อ หมุนมัน

387
00:22:11,460 --> 00:22:13,288
มันต้องลงดินแล้ว
บนกระบอกสูบนั้น

388
00:22:14,115 --> 00:22:15,159
การยิงกระรอก.

389
00:22:15,203 --> 00:22:16,378
- แล้วคุณสบายดีไหม?

390
00:22:16,422 --> 00:22:18,337
คุณได้รับกระรอกบ้างไหม?

391
00:22:18,380 --> 00:22:20,295
ฉันไม่เคย
ทำ พ่อของฉันทำ

392
00:22:20,339 --> 00:22:21,601
- อืม.

393
00:22:21,644 --> 00:22:23,646
ดังนั้นคุณจึงล้มเหลวใน
ดวงตาของพ่อคุณเหรอ?

394
00:22:26,388 --> 00:22:27,868
แทร็คนั้น

395
00:22:27,911 --> 00:22:29,173
เจ๋งเลย

396
00:22:29,217 --> 00:22:30,392
- ดูสิ ตอนนี้คุณอวดดีไปหมดแล้ว

397
00:22:30,436 --> 00:22:32,351
เพราะคุณได้รับสิ่งนั้น
เหยี่ยวดำแฟนซี

398
00:22:32,394 --> 00:22:34,004
คุณไม่คิดว่าฉันสังเกตเห็นเหรอ?

399
00:22:34,048 --> 00:22:35,876
- โอ้ฉันประหลาดใจ
คุณสังเกตเห็นมัน

400
00:22:35,919 --> 00:22:38,400
นั่งสบายไปหมด
สบายบนสะโพกของฉัน

401
00:22:38,444 --> 00:22:39,749
- ฉันจะรีบดึงคุณไปหามัน

402
00:22:40,924 --> 00:22:42,361
เหยี่ยวแดงของฉัน

403
00:22:42,404 --> 00:22:44,275
แข่ง Blackhawk ของคุณ

404
00:22:44,319 --> 00:22:46,234
- ฉันมีเวลา 30 วินาที

405
00:22:47,627 --> 00:22:49,716
อย่าให้ซาร์จเห็น
พวกเรากำลังเล่นกัน โอเคไหม?

406
00:22:49,759 --> 00:22:51,065
อยากทำเช่นนี้?

407
00:22:51,108 --> 00:22:52,414
- โอ้ใช่
- วันนี้?

408
00:22:54,547 --> 00:22:55,896
-  เอาล่ะ.

409
00:22:55,939 --> 00:22:57,898
พร้อมหรือยัง มือปืน?

410
00:22:57,941 --> 00:23:00,204
- มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ คาวเกิร์ล

411
00:23:03,730 --> 00:23:05,079
- อ่า!
- อ่า!

412
00:23:07,864 --> 00:23:09,170
- เจ้าหน้าที่ลงแล้ว

413
00:23:09,213 --> 00:23:10,345
เจ้าหน้าที่ลง.

414
00:23:12,956 --> 00:23:14,915
คุณรู้อะไรไหม ความเร็วฆ่า

415
00:23:14,958 --> 00:23:17,396
- โอ้ฉันสามารถใส่ของฉัน
นิ้วสกปรกบนมันเหรอ?

416
00:23:17,439 --> 00:23:20,616
- ทุกครั้ง.

417
00:23:22,966 --> 00:23:23,924
เร็วขึ้นนะเพื่อน

418
00:23:26,492 --> 00:23:28,407
- ให้ป๊อปเห็นฉัน
เขาคงจะผิดหวัง

419
00:23:35,544 --> 00:23:38,025
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครเพื่อน

420
00:23:38,068 --> 00:23:39,809
ฉันได้ยินมาทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

421
00:23:42,029 --> 00:23:43,639
บ็อบ วิดดิค ในตำนาน

422
00:23:45,511 --> 00:23:48,470
อึหนาวบางอย่าง
ลอยอยู่รอบๆ ตัวคุณ

423
00:23:48,514 --> 00:23:49,819
ไอ้สารเลวในแทมปา

424
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
คุณตัดแขนของเขาออก
ด้วยมีดแกะสลัก

425
00:23:52,648 --> 00:23:55,477
แล้วคุณก็ทุบตีเขาให้ตาย
ด้วยแขนเดียวกันนั้นใช่ไหม?

426
00:23:58,480 --> 00:23:59,394
- มันเป็นขาของเขา

427
00:24:03,703 --> 00:24:05,444
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเหมือนกันเท็ดดี้

428
00:24:07,315 --> 00:24:08,534
บอกว่าคุณมีประสิทธิภาพมาก

429
00:24:10,231 --> 00:24:12,320
ยังไงซะคุณก็ยังไม่ตาย
ตอนนี้มีหลายวิธีที่แตกต่างกัน

430
00:24:12,363 --> 00:24:15,105
เป็นลูกผสมระหว่างความบังเอิญ
และปาฏิหาริย์โคตรๆ

431
00:24:16,455 --> 00:24:19,414
- เคล็ดลับมายากลเพิ่มเติม
เหนือสิ่งอื่นใดจริงๆ

432
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
ใจอยู่เหนือเรื่อง

433
00:24:22,069 --> 00:24:23,984
ฉันได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

434
00:24:24,027 --> 00:24:25,507
- และใช้เวลามากกว่าที่คุณต้องการ

435
00:24:27,291 --> 00:24:28,075
- ใช่.

436
00:24:29,119 --> 00:24:30,338
- เฮ้

437
00:24:30,381 --> 00:24:31,948
คุณว่าไงพวกเรา
ตัดเรื่องไร้สาระทั้งหมดเหรอ?

438
00:24:33,602 --> 00:24:34,516
คุณอยากมีชีวิตอยู่

439
00:24:34,560 --> 00:24:35,865
- คงจะดี.

440
00:24:35,909 --> 00:24:37,301
- ใช่และคุณยังอยู่
คิดว่าเป็นไปได้

441
00:24:37,345 --> 00:24:39,826
เพราะคุณไม่มี
ให้ความสนใจ

442
00:24:39,869 --> 00:24:41,436
ดังนั้นคุณจึงพยายามซื้อทางออก

443
00:24:41,480 --> 00:24:42,655
- มาทำข้อตกลงกันเถอะเพื่อน
ฉันได้เงินมากมาย

444
00:24:42,698 --> 00:24:44,613
- คุณหมายถึงเงิน
คุณขโมยมาจากพวกเขาเหรอ?

445
00:24:46,572 --> 00:24:48,095
สิ่งที่เราล้มเหลว
เข้าใจนะเท็ดดี้

446
00:24:48,138 --> 00:24:50,010
มันไม่เกี่ยวกับเหรอ
เงินอีกต่อไป

447
00:24:51,533 --> 00:24:53,840
ไม่มีการเล่นที่นี่
เท็ดดี้ ไม่ต้องทำข้อตกลงใดๆ

448
00:24:55,102 --> 00:24:56,451
มันเป็นทางเลือกง่ายๆ

449
00:24:56,495 --> 00:24:57,757
- มันไม่เคยง่ายเลย

450
00:25:00,586 --> 00:25:01,717
- คุณเป็นคนงี่เง่าหรือเปล่า?

451
00:25:03,371 --> 00:25:04,546
มันง่ายมาก

452
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
ฉันกำลังจะหมดเวลาแล้วเท็ดดี้

453
00:25:12,685 --> 00:25:14,600
ดังนั้นพวกเขาจึงหมดเวลาแล้ว

454
00:25:16,602 --> 00:25:17,646
- ฮูเบอร์!

455
00:25:17,690 --> 00:25:19,779
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

456
00:25:21,781 --> 00:25:24,653
จะมีใครมาเย็ดมั้ย.
ฮูเบอร์อยู่ตรงนี้หน่อยได้ไหม?

457
00:25:37,753 --> 00:25:38,537
โอ้ ฉันขอโทษ

458
00:25:38,580 --> 00:25:39,712
คุณคือฮูเบอร์ใช่ไหม?

459
00:25:40,756 --> 00:25:42,366
- คุณมีนโยบายเปิดประตู

460
00:25:42,410 --> 00:25:44,368
- ฉันก็ไม่มีเช่นกัน
นโยบายความเจ็บปวดในลา

461
00:25:44,412 --> 00:25:46,632
แต่ดูเหมือนคุณไม่ต้องจ่าย
ให้ความสนใจกับสิ่งนั้น

462
00:25:47,502 --> 00:25:50,592
- จับกุม 22 ครั้ง ไม่มีโทษจำคุก

463
00:25:50,636 --> 00:25:51,680
- WHO?

464
00:25:51,724 --> 00:25:53,595
- ชายลึกลับของเรา
เท็ดดี้ เมอร์เรตโต.

465
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
เรายึดสิ่งนั้นไว้หรือเปล่า
ทิ้งคราวน์วิคไปแล้วเหรอ?

466
00:25:55,641 --> 00:25:57,599
- ใช่ ฉันเพิ่งส่งไป
รูบี้และบาร์นส์

467
00:25:57,643 --> 00:25:59,122
ออกไปพบกับ
คนขับรถบรรทุกพ่วง

468
00:25:59,166 --> 00:26:00,646
- คุณได้อ่าน
รายงานของทหารรัฐเหรอ?

469
00:26:00,689 --> 00:26:02,909
- ฉันจะอ่านทำไมในนรก
รายงานของทหารของรัฐ

470
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
เมื่อฉันถูกฝังอยู่ในนั้น
หลักฐานคงเหลือ

471
00:26:04,519 --> 00:26:07,000
ที่ไม่ทำให้
มีความรู้สึกอะไรบ้าๆ บ้างไหม?

472
00:26:07,043 --> 00:26:11,221
จะมีใครกรุณาไหม.
ให้ฮูเบอร์มาที่นี่ตอนนี้เลยเหรอ?

473
00:26:11,265 --> 00:26:12,571
- คุณรู้ไหม คุณมีโทรศัพท์

474
00:26:15,008 --> 00:26:18,446
มีแสงเชอร์รี่และ
ติดตั้งไซเรนบนแผงหน้าปัด

475
00:26:18,489 --> 00:26:19,447
- ตกลง?

476
00:26:19,490 --> 00:26:21,275
- นี่คือทฤษฎีของฉัน

477
00:26:21,318 --> 00:26:23,625
เท็ดดี้ขโมยไป
ที่ไม่ได้ทำเครื่องหมายว่าเป็นตำรวจ

478
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
หรือเขาแอบอ้างเป็นตำรวจ

479
00:26:25,540 --> 00:26:27,281
- เขามันโคตรๆ
เรื่องไร้สาระทั้งหมด

480
00:26:27,324 --> 00:26:29,936
รอเขาเพราะเรา
สามารถยึดถือเขาไว้ได้ไม่จำกัด

481
00:26:29,979 --> 00:26:31,328
- ใช่.

482
00:26:31,372 --> 00:26:32,721
- ฮูเบอร์!

483
00:26:32,765 --> 00:26:35,855
หากคุณอยู่ภายใน
เสียงอันน่าสะพรึงกลัวของฉัน

484
00:26:35,898 --> 00:26:37,857
เอาตูดใหญ่ของคุณมาที่นี่!

485
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
อย่าให้ฉันมา
กำลังมองหาคุณ!

486
00:26:41,121 --> 00:26:43,297
ไอ้สารเลวคนนี้จะทำให้
ฉันมาหาเขา

487
00:26:46,561 --> 00:26:47,344
ฮับ!

488
00:26:49,346 --> 00:26:50,783
ฮูเบอร์ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

489
00:26:55,048 --> 00:26:55,831
อึ.

490
00:26:57,180 --> 00:27:00,488
ไม่มีเวลาสำหรับ
อึนี้

491
00:27:00,531 --> 00:27:02,490
มีใครสนใจ Huber บ้างไหม?

492
00:27:02,533 --> 00:27:03,883
คิมคุณเห็นเขา

493
00:27:03,926 --> 00:27:07,538
บอกให้เขาเอาตูดของเขา
ในห้องทำงานของฉันตอนนี้!

494
00:27:14,763 --> 00:27:17,374
- ฟังฉันนี้
เป็นการคุกคาม โอเคไหม?

495
00:27:18,288 --> 00:27:20,508
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

496
00:27:20,551 --> 00:27:21,683
ฉันน่าจะเข้าใจแล้ว

497
00:27:21,727 --> 00:27:23,685
กุญแจหนึ่งและครึ่ง
ไม่มีหลักฐาน

498
00:27:23,729 --> 00:27:26,122
คุณมีร่วมเพศบ้างไหม
คิดว่ามันหมายถึงอะไร?

499
00:27:26,166 --> 00:27:27,646
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันถ้าฉัน...

500
00:27:29,299 --> 00:27:30,518
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้คุณ

501
00:27:33,826 --> 00:27:34,653
ใช่.

502
00:27:42,965 --> 00:27:44,097
ฉันต้องทำอย่างไร?

503
00:28:14,127 --> 00:28:14,910
- เย็ด

504
00:28:22,265 --> 00:28:23,745
ไอ้ Fireball เพื่อน

505
00:28:27,357 --> 00:28:30,186
อาการเมาค้างร่วมเพศนี้จะ
เป็นไอ้สารเลว

506
00:28:30,230 --> 00:28:31,971
ถ้าฉันไม่ได้รับบ้าง
แอสไพรินที่นี่ด้วย

507
00:28:33,407 --> 00:28:34,930
- แอสไพรินไม่ดีต่อตับของคุณ

508
00:28:36,497 --> 00:28:37,628
- เจ๋งครับพี่ ขอบคุณครับ

509
00:28:37,672 --> 00:28:39,805
คุณเป็นหมอร่วมเพศเหรอ?

510
00:28:39,848 --> 00:28:40,675
- ใช่.

511
00:28:41,937 --> 00:28:44,461
ฉันได้รับปริญญาจาก
มหาวิทยาลัยสามัญสำนึก.

512
00:28:45,767 --> 00:28:47,116
- ฮะ?

513
00:28:47,160 --> 00:28:49,292
- ใช่ ฉันไม่คิดเลย
คุณเรียนที่นั่น

514
00:28:51,120 --> 00:28:51,904
- ฮะ?

515
00:28:53,514 --> 00:28:56,125
- ฉันกำลังจม
สงสัยว่า "ฮะ"

516
00:28:56,169 --> 00:28:57,910
คือคำนั้น
อธิบายความเป็นคุณได้ดีที่สุด

517
00:29:00,564 --> 00:29:02,697
- ฉันได้รับ
สงสัยโคตร...

518
00:29:02,741 --> 00:29:06,570
ร่วมเพศมีเพศสัมพันธ์คุณเพื่อน

519
00:29:08,747 --> 00:29:10,270
คุณได้อะไรที่นั่น?

520
00:29:12,751 --> 00:29:14,361
- แค่นาทีเดียว

521
00:29:21,063 --> 00:29:22,499
- อะไรวะ?

522
00:29:23,762 --> 00:29:24,937
อะไรวะ?

523
00:29:28,549 --> 00:29:30,507
- คุณกำลังร่วมเพศ

524
00:29:30,551 --> 00:29:33,684
ตั้งปลุกเพื่อเตือน
คุณโดนเตะตูดเหรอ?

525
00:29:33,728 --> 00:29:35,469
- ฉันจะไม่แหย่หมีเพื่อน

526
00:29:37,123 --> 00:29:37,863
- ฮะ?

527
00:29:37,906 --> 00:29:39,603
- โอ้ มันมาอีกแล้ว

528
00:29:41,170 --> 00:29:42,693
- อะไร?

529
00:29:42,737 --> 00:29:43,825
- โอ้ ดีเลย เปลี่ยนมันซะ

530
00:29:43,869 --> 00:29:45,566
“หือ? อะไรนะ?”

531
00:29:45,609 --> 00:29:46,828
ปล่อยให้พวกเขาเดา

532
00:29:46,872 --> 00:29:49,439
- เพื่อน.

533
00:29:49,483 --> 00:29:52,268
อย่าทำให้ฉันคลั่งไคล้คุณ
ในตัวเธอ เอาล่ะเพื่อน?

534
00:29:52,312 --> 00:29:54,705
คุณดูเหมือนพ่อเลี้ยงร่วมเพศ

535
00:29:54,749 --> 00:29:56,229
ฉันจะตบไอ้บ้านั่นออกจากคุณ

536
00:29:57,447 --> 00:29:59,449
คุณกำลังดู
ของจริงนะลูกชาย

537
00:29:59,493 --> 00:30:00,755
ฉันไม่สนหรอก!

538
00:30:02,844 --> 00:30:04,150
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

539
00:30:12,854 --> 00:30:13,899
- ฉันรู้สึกอย่างนั้น

540
00:30:13,942 --> 00:30:15,291
- เฮ้!

541
00:30:16,640 --> 00:30:17,859
ช่วย!

542
00:30:17,903 --> 00:30:18,817
เฮ้ ใครก็ได้ช่วยด้วย!

543
00:30:18,860 --> 00:30:19,861
เฮ้!

544
00:30:20,688 --> 00:30:21,471
ช่วย!

545
00:30:25,867 --> 00:30:26,737
- เฮ้!

546
00:30:26,781 --> 00:30:27,956
- ช่วย!
- เฮ้!

547
00:30:28,000 --> 00:30:29,218
เฮ้ ช่วยด้วย!

548
00:30:29,262 --> 00:30:30,219
- เฮ้ ใครสักคน!

549
00:30:30,263 --> 00:30:31,525
- เขากำลังมีคนยึด!

550
00:30:31,568 --> 00:30:32,439
- สัญญาณเตือนที่ผิดพลาดนะทุกคน

551
00:30:32,482 --> 00:30:33,483
ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่างที่ถูกไฟไหม้

552
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
ในถังเก็บหลักฐานอันใดอันหนึ่ง

553
00:30:35,311 --> 00:30:36,486
และใครก็ได้โปรดพาฉันไปที

554
00:30:36,530 --> 00:30:38,706
ไฟไหม้
เครื่องดับเพลิงบนนี้เหรอ?

555
00:30:38,749 --> 00:30:39,968
เรากำลังดำเนินการอยู่

556
00:30:40,012 --> 00:30:41,840
- พระเยซูคริสต์ นั่นดังมาก

557
00:30:41,883 --> 00:30:43,842
เกิดอะไรขึ้น?

558
00:30:43,885 --> 00:30:44,930
คุณไปไหนมา ฮูเบอร์?

559
00:30:45,800 --> 00:30:46,845
ซาร์จกำลังตามหาคุณ

560
00:30:46,888 --> 00:30:48,672
- เสียงของเขาดำเนินไป

561
00:30:50,196 --> 00:30:50,936
เฮ้ นี่ใครน่ะ?

562
00:30:52,851 --> 00:30:54,896
- นั่นคือถุงสวนล้างนั่นเอง
โอเวอร์คล็อกยังที่คาสิโน

563
00:30:58,247 --> 00:30:59,683
- เขายังถืออยู่หรือเปล่า?

564
00:30:59,727 --> 00:31:00,902
- ช่วย!
- โอ้พระเจ้า!

565
00:31:00,946 --> 00:31:03,513
ใครก็ได้มาช่วยผู้ชายคนนี้ที!

566
00:31:03,557 --> 00:31:04,558
เขาจะตาย!

567
00:31:05,907 --> 00:31:07,126
- สถานการณ์ในการถือครอง!

568
00:31:07,169 --> 00:31:08,867
รับตูดของคุณลง
ที่จะถือตอนนี้!

569
00:31:11,434 --> 00:31:12,914
- เขาจะตาย!

570
00:31:15,961 --> 00:31:17,919
เขาจะตาย!

571
00:31:17,963 --> 00:31:19,442
เขามีน้ำลายฟูมปาก

572
00:31:19,486 --> 00:31:20,791
- มันไม่ใช่อาการชัก!
- เหมือนเขาเป็นโรคพิษสุนัขบ้า!

573
00:31:20,835 --> 00:31:21,923
- เขาทำมัน!

574
00:31:21,967 --> 00:31:22,706
เขาทำได้ เขาทำได้!

575
00:31:22,750 --> 00:31:23,490
- โอ้พระเจ้า!

576
00:31:23,533 --> 00:31:24,883
- อย่าเข้าไปที่นั่น!

577
00:31:24,926 --> 00:31:25,971
เขาจะไม่
ทำมันได้โปรดช่วยเขาด้วย!

578
00:31:26,014 --> 00:31:27,755
- เกิดอะไรขึ้น?

579
00:31:27,798 --> 00:31:29,017
- ระวังหลังของคุณ!

580
00:31:29,061 --> 00:31:30,236
- นักโทษที่ไม่ทำ
ดูเหมือนกำลังหายใจอยู่

581
00:31:30,279 --> 00:31:31,933
- เฮ้ ระวังหลังนะ!

582
00:31:31,977 --> 00:31:33,021
ไม่นะ!

583
00:31:40,768 --> 00:31:41,725
- โอ้อึ!

584
00:31:41,769 --> 00:31:42,509
อึ!

585
00:31:43,945 --> 00:31:45,947
เราโดนยิง
เราถูกยิง!

586
00:31:45,991 --> 00:31:46,730
- ช่วย!

587
00:31:48,297 --> 00:31:50,865
ช่วยด้วย เขากำลังพยายามอยู่
ที่จะร่วมเพศฆ่าฉัน!

588
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
ใครก็ได้!

589
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
- ดูเหมือนคุณจะมีสติขึ้นแล้ว

590
00:32:04,618 --> 00:32:06,272
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทิ้งปืนนั้น

591
00:32:06,315 --> 00:32:08,883
และลดตัวลงให้ราบเรียบ
กระดานถึงพื้นสำหรับฉัน

592
00:32:13,105 --> 00:32:13,932
- คุณกำลังตัวสั่น

593
00:32:15,237 --> 00:32:17,457
- ใช่ ฉันรู้สึกประหม่า

594
00:32:17,500 --> 00:32:20,373
มันน่าทึ่งมากที่ฉันไม่ได้
พัดหัวของคุณออกไป

595
00:32:24,507 --> 00:32:28,685
คุณทำร้ายจ่าสิบเอกของฉัน
และกำลังพยายามหลบหนี

596
00:32:28,729 --> 00:32:33,734
ไม่มีคณะลูกขุนในเนวาดา
นั่นจะ บลา บลา บลา

597
00:32:34,082 --> 00:32:35,170
หล่น

598
00:32:35,214 --> 00:32:36,258
นั่น

599
00:32:36,302 --> 00:32:38,347
ปืนโคตร!

600
00:32:39,261 --> 00:32:40,001
ตอนนี้!

601
00:33:03,546 --> 00:33:04,286
- เอาล่ะ.

602
00:33:09,639 --> 00:33:11,076
- เกิดอะไรขึ้น?

603
00:33:11,119 --> 00:33:13,252
- เราต้องการรถพยาบาลมาที่นี่ตอนนี้

604
00:33:13,295 --> 00:33:14,122
ตรวจสอบซาร์จ

605
00:33:14,166 --> 00:33:16,037
เขาถูกยิงเหรอ?

606
00:33:16,081 --> 00:33:18,083
- ไม่ แต่เขาถูกโจมตี

607
00:33:18,126 --> 00:33:19,910
แล้วไปรับผู้ชายอีกคน
ถึงห้องพยาบาลแล้ว.

608
00:33:19,954 --> 00:33:21,216
เขามีปัญหาในการหายใจ

609
00:33:21,260 --> 00:33:23,262
- โอ้อึ
- การฉีกขาดที่ศีรษะ

610
00:33:23,305 --> 00:33:24,828
- ขอข้อมือขวาหน่อย

611
00:33:26,526 --> 00:33:28,006
- อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อช่วยเจ้าหน้าที่?

612
00:33:28,049 --> 00:33:30,182
- ใช่ หุบปากไปเลย

613
00:33:30,225 --> 00:33:31,705
ฉันจะพูดถูก
ที่นี่ถ้าคุณต้องการอะไร

614
00:33:31,748 --> 00:33:32,575
เคลื่อนไหว!

615
00:33:33,794 --> 00:33:35,491
คุณเป็นอะไรมาก
มองเขาเพื่อ?

616
00:33:35,535 --> 00:33:36,579
วาล คุณสบายดีไหม?

617
00:33:36,623 --> 00:33:37,798
- ใช่.

618
00:33:37,841 --> 00:33:39,408
ใส่กุญแจมือให้ถูกต้อง
ที่นั่นทางซ้ายของคุณ

619
00:33:45,545 --> 00:33:46,328
แสดงให้ฉันดู

620
00:33:47,547 --> 00:33:48,983
- ต้องการตรวจสอบเลยเหรอ?

621
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
- นั่งลง

622
00:33:54,771 --> 00:33:55,946
ซาร์จ ลุกขึ้นนั่งสิ

623
00:33:55,990 --> 00:33:57,731
เอาล่ะ.

624
00:33:57,774 --> 00:33:58,514
มองมาที่ฉัน

625
00:33:59,776 --> 00:34:02,040
เอาล่ะ ฉันคิดว่าคุณ
กรามของคุณเคล็ด

626
00:34:02,083 --> 00:34:03,215
ฉันจะต้องรีเซ็ตมัน

627
00:34:03,258 --> 00:34:05,521
ฉันจะติดของฉัน
นิ้วหัวแม่มือในปากของคุณ

628
00:34:05,565 --> 00:34:06,522
หนึ่ง.

629
00:34:06,566 --> 00:34:08,263
สอง สาม

630
00:34:11,440 --> 00:34:12,180
ตกลง.

631
00:34:12,224 --> 00:34:13,573
ลุกขึ้นมาเลย

632
00:34:13,616 --> 00:34:14,704
ลุกขึ้นมาเลย

633
00:34:16,532 --> 00:34:18,056
เอาล่ะ ไปห้องพยาบาลเถอะ

634
00:34:26,325 --> 00:34:27,717
- เปิดประตูนรกซะ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ!

635
00:34:30,590 --> 00:34:31,460
- เอาล่ะ.

636
00:34:31,504 --> 00:34:33,680
เอาล่ะเอาล่ะ

637
00:34:33,723 --> 00:34:34,985
ผู้ชายคนนี้มันโคตรจะ--

638
00:34:35,029 --> 00:34:38,076
- พาเขาขึ้นไป ขึ้นไป ขึ้นไปตรงนั้น!

639
00:34:41,601 --> 00:34:42,645
- เอาล่ะ ซาร์จ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

640
00:34:42,689 --> 00:34:43,429
นั่งเธอ

641
00:34:44,821 --> 00:34:45,561
- คิมเบิล!
- ฮูเบอร์!

642
00:34:45,605 --> 00:34:46,823
เกี่ยวอะไรกับ

643
00:34:46,867 --> 00:34:48,129
รถพยาบาลโคตร!
- ช่วยซาร์จ!

644
00:34:48,173 --> 00:34:49,391
ให้ฉันสักครู่
ฉันกำลังตรวจสอบมันอยู่

645
00:34:49,435 --> 00:34:50,479
- ผู้ชายคนนี้มีเลือดออก
เหมือนน้ำพุร้อน

646
00:34:50,523 --> 00:34:51,741
คุณคือ
เอาล่ะ ซาร์จ

647
00:34:51,785 --> 00:34:52,655
ฉันคิดว่าของเขา
หลอดลมถูกบดขยี้

648
00:34:52,699 --> 00:34:53,395
- คุณหมายถึงอะไรว่ามันบดขยี้?

649
00:34:53,439 --> 00:34:55,005
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

650
00:34:55,049 --> 00:34:55,745
ฉันจะ
ต้องเปิดทางเดินหายใจของเขา

651
00:34:55,789 --> 00:34:56,659
เพื่อที่เขาจะได้หายใจได้

652
00:34:56,703 --> 00:34:57,965
- ไม่ ไปรอรถพยาบาลกันเถอะ

653
00:34:58,008 --> 00:34:59,184
รอก่อน
บนรถพยาบาลเหรอ?

654
00:34:59,227 --> 00:35:00,141
- เฮ้เพื่อนเพื่อน
มันจะไม่เป็นไร

655
00:35:00,185 --> 00:35:00,707
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ

656
00:35:00,750 --> 00:35:01,969
ใช้ได้.

657
00:35:02,012 --> 00:35:03,579
เฮ้ เอาล่ะ
รอหมอ.

658
00:35:03,623 --> 00:35:06,104
- เอาล่ะ ฉันทำสิ่งนี้ในกองทัพ
ทางการแพทย์ก่อนบนศพ

659
00:35:06,147 --> 00:35:07,192
- บนซากศพเหรอ?

660
00:35:07,235 --> 00:35:08,018
มันเป็นศพหรือเปล่า
ก่อนที่คุณจะเริ่ม?

661
00:35:08,062 --> 00:35:09,629
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

662
00:35:09,672 --> 00:35:10,978
- ฉันกังวล ฉันทำตัวไม่ดี
ตลกเมื่อฉันกังวล

663
00:35:11,021 --> 00:35:12,849
- งดเว้นทั้งหมด
เอาล่ะ ให้ฉันมีสมาธิก่อน

664
00:35:14,677 --> 00:35:16,244
- เดี๋ยวนะ คุณถนัดซ้ายไม่ใช่เหรอ?

665
00:35:16,288 --> 00:35:17,202
-หุบปากไปเลย!
- โคตรใช่เลย

666
00:35:17,245 --> 00:35:18,159
คุณถนัดซ้าย!

667
00:35:18,203 --> 00:35:19,508
ให้ตายเถอะ รอก่อน คุณแน่ใจเหรอ?

668
00:35:19,552 --> 00:35:21,119
รอก่อนนะคะ
บนรถพยาบาล

669
00:35:21,162 --> 00:35:22,598
โอ้พระเจ้า

670
00:35:28,561 --> 00:35:29,301
- ตกลง.

671
00:35:29,344 --> 00:35:30,128
- โอ้.

672
00:35:31,738 --> 00:35:32,739
- เอาล่ะ.

673
00:35:42,314 --> 00:35:43,706
- อยากให้ฉันมั่นคงอย่างนั้นเหรอ?

674
00:35:43,750 --> 00:35:44,707
- ใช่.

675
00:35:44,751 --> 00:35:45,795
- โอ้เขากำลังหายใจ

676
00:35:45,839 --> 00:35:46,622
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

677
00:35:48,363 --> 00:35:49,799
เฮ้ เราทำ...

678
00:35:49,843 --> 00:35:50,583
เราทำได้แล้ว

679
00:35:50,626 --> 00:35:52,106
นั่นเป็นวิธีที่คุณ...

680
00:35:52,150 --> 00:35:53,194
-เอาล่ะ.

681
00:35:53,238 --> 00:35:54,152
นั่นก็คือ
ไอ้สารเลว

682
00:35:54,195 --> 00:35:55,283
- จับตาดูเขาไว้

683
00:35:55,327 --> 00:35:56,154
- นั่นเป็นเรื่องร่วมเพศ
ไอ้เหี้ย จริงจังนะ

684
00:36:01,289 --> 00:36:02,595
- เฮ้.

685
00:36:02,638 --> 00:36:04,205
นี่คือฮูเบอร์

686
00:36:04,249 --> 00:36:05,206
ฉันถูกบอกให้โทรหาคุณ

687
00:36:07,426 --> 00:36:08,209
ใช่.

688
00:36:09,254 --> 00:36:10,298
ใช่.

689
00:36:20,308 --> 00:36:21,135
คิม?

690
00:36:49,598 --> 00:36:50,817
เชี่ยเอ้ย

691
00:36:50,860 --> 00:36:51,687
อ่า-อู-ก๊า!

692
00:36:51,731 --> 00:36:52,993
- ไอ้เหี้ย คิมเบิล!

693
00:36:53,036 --> 00:36:54,647
อย่าทำอย่างนั้น

694
00:36:55,909 --> 00:36:58,346
- ไอ้เวร อะไรนะ
คุณอยู่ในธุรกิจของฉันเพื่อ?

695
00:36:58,390 --> 00:36:59,608
- ใช้เวลานานเท่าไหร่

696
00:36:59,652 --> 00:37:01,349
IAFIS ที่จะหันหลังกลับ
ปกติจะพิมพ์เหรอ?

697
00:37:02,481 --> 00:37:04,265
- พวกเขาไม่ให้ความสำคัญกับ DUI

698
00:37:04,309 --> 00:37:05,223
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

699
00:37:05,266 --> 00:37:06,136
- คงต้องใช้เวลาสักพัก.

700
00:37:06,180 --> 00:37:08,051
อะไรทำให้คุณอยากรู้อยากเห็น?

701
00:37:09,314 --> 00:37:10,315
- ความอยากรู้.

702
00:37:36,950 --> 00:37:38,865
- ให้คุณและฉัน
คุยกันแบบคนสู่คน

703
00:37:43,173 --> 00:37:45,611
- ไม่เกินหนึ่งวัน
ต่อหน้าปีศาจใช่ไหม?

704
00:37:47,265 --> 00:37:48,222
- บอกฉันหน่อยเท็ดดี้

705
00:37:49,267 --> 00:37:50,703
บอกคุณว่าอะไร?

706
00:37:50,746 --> 00:37:53,140
- บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณเมอรีล
สตรีพ กลับมาตรงนั้น

707
00:37:53,183 --> 00:37:56,448
แกล้งทำเป็นเมาแล้วขับเพื่อรับ
เข้ามาในสถานีนี้

708
00:37:56,491 --> 00:37:58,363
เพื่อยิงฆ่าคุณ

709
00:37:58,406 --> 00:37:59,146
- ฉันไม่รู้.

710
00:37:59,189 --> 00:38:00,887
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

711
00:38:00,930 --> 00:38:01,714
บ็อบ วิดดิก.

712
00:38:04,847 --> 00:38:07,023
- ทำไมคุณถึงเป็น
พยายามจะฆ่าเขาเหรอ?

713
00:38:07,067 --> 00:38:07,937
- คุณสนใจอะไร?

714
00:38:07,981 --> 00:38:09,112
คุณไม่ได้ชอบเขาด้วยซ้ำ

715
00:38:14,727 --> 00:38:17,251
- ทำไมเขาถึงพยายาม
จะฆ่าคุณเท็ดดี้?

716
00:38:20,646 --> 00:38:21,429
ตกลง.

717
00:38:22,604 --> 00:38:23,779
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

718
00:38:24,650 --> 00:38:26,260
คุณสามารถบอกฉันได้ทุกอย่าง

719
00:38:26,304 --> 00:38:29,045
และฉันหมายถึงทุกๆ
สิ่งสุดท้ายที่น่ารังเกียจ

720
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
หรือตัวเลือกที่สอง คุณก็ทำได้
คอยดูแลฉันอย่างชาญฉลาด

721
00:38:33,354 --> 00:38:34,877
ยักไหล่คำถามของฉันด้วย

722
00:38:34,921 --> 00:38:37,445
ไอ้โง่นั่น
ดูหน้าของคุณสิ

723
00:38:38,751 --> 00:38:41,319
และฉันจะให้คุณและเพื่อนของคุณ
อยู่ในเซลล์เดียวกันด้วยกัน

724
00:38:42,668 --> 00:38:44,234
- คุณจะไม่ทำอย่างนั้น.

725
00:38:46,280 --> 00:38:47,368
อย่าไร้สาระเลย

726
00:38:48,326 --> 00:38:50,066
อย่างจริงจัง.

727
00:38:50,110 --> 00:38:51,372
คุณไม่สามารถทำมันได้

728
00:38:51,416 --> 00:38:52,939
คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะทำมัน จำได้ไหม?

729
00:38:52,982 --> 00:38:54,244
หยุดร่วมเพศรอบ

730
00:38:54,288 --> 00:38:56,377
- ฉันอยู่ไกลเท่า
จากการร่วมเพศไปรอบ ๆ

731
00:38:56,421 --> 00:38:57,987
เท่าที่คุณจะได้รับ!

732
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
คุณยังเมาอยู่ใช่ไหม?

733
00:39:01,034 --> 00:39:02,340
- เงียบขรึมในฐานะผู้พิพากษา

734
00:39:03,384 --> 00:39:04,167
- อืม.

735
00:39:04,211 --> 00:39:05,386
คุณจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน?

736
00:39:05,430 --> 00:39:06,953
- ไม่.

737
00:39:06,996 --> 00:39:08,346
ไม่ใช่คุณ.

738
00:39:08,389 --> 00:39:09,869
- แก้ไขปัญหาแล้ว

739
00:39:09,912 --> 00:39:11,523
- ดูสิ นี่คือวิธี
เหนือสิ่งอื่นใดที่คุณต้องการ

740
00:39:11,566 --> 00:39:13,133
ที่จะมีส่วนร่วมกับคุณผู้หญิง

741
00:39:13,176 --> 00:39:15,265
คุณไม่เข้าใจเลย
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

742
00:39:15,309 --> 00:39:17,790
ช่างเหลือเชื่อจริงๆ
ฉันเบื่อโคตรๆ

743
00:39:22,838 --> 00:39:23,883
- ตกลง.

744
00:39:23,926 --> 00:39:24,710
โคตรมันเลย

745
00:39:26,059 --> 00:39:26,842
คุณต้องการที่จะรู้?

746
00:39:32,457 --> 00:39:33,545
ฉันจะบอกคุณ.

747
00:39:35,503 --> 00:39:37,853
เอาล่ะสิ่งที่ฉัน
ทำอาชีพของฉัน

748
00:39:37,897 --> 00:39:39,420
ฉันรวบรวมผู้คนเข้าด้วยกัน

749
00:39:39,464 --> 00:39:42,423
คนที่มีโปรไฟล์สูง
มีใจเดียวกันและมีความสนใจร่วมกัน

750
00:39:42,467 --> 00:39:43,903
พวกขนย้ายและตัวเขย่าอะไรพวกนี้

751
00:39:43,946 --> 00:39:47,123
ตำรวจ, นักการเมือง,
ผู้ประกอบการประมุขแห่งรัฐ

752
00:39:47,167 --> 00:39:48,864
ฉันจัดการพวกเขาทั้งหมดแล้ว

753
00:39:48,908 --> 00:39:50,779
เรียกได้ว่าเป็นการให้คำปรึกษาระดับสูง

754
00:39:50,823 --> 00:39:52,302
- คุณเป็นคนซ่อม

755
00:39:52,346 --> 00:39:54,000
- ไม่ ฉันเกลียดไอ้เวรนั่น
ระยะฉันไม่แก้ไข

756
00:39:54,043 --> 00:39:56,872
ฉันสร้างโอกาส

757
00:39:56,916 --> 00:39:58,787
- เธอไม่มี
ให้เจ็บนะเท็ดดี้

758
00:40:00,920 --> 00:40:02,095
สิ่งที่เขารู้

759
00:40:03,357 --> 00:40:04,489
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

760
00:40:07,100 --> 00:40:08,406
- ฉันหูฝาดไปหมด

761
00:40:13,759 --> 00:40:15,108
- คุณอ่านเอกสารเหรอ?

762
00:40:15,151 --> 00:40:16,849
- ส่วนใหญ่นั่นคือสิ่งที่ฉันทำที่นี่

763
00:40:18,154 --> 00:40:20,069
- ดังนั้นคุณรู้เกี่ยวกับ
อัยการสูงสุดเนวาดา

764
00:40:20,113 --> 00:40:21,854
ที่ถูกฆาตกรรม
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เฟนตัน?

765
00:40:24,987 --> 00:40:26,293
บิล การเคลื่อนไหวเสร็จแล้ว

766
00:40:26,336 --> 00:40:27,512
ตอนนี้
คนที่ฉันทำงานให้

767
00:40:27,555 --> 00:40:28,948
พวกเขามีตะขอ
เข้าไปในทุกสิ่ง

768
00:40:28,991 --> 00:40:30,558
แค่ต้องการคุณ
เพื่อลงนามเพื่อที่ฉันจะได้ยื่น

769
00:40:30,602 --> 00:40:32,517
และเมื่อไร
ฉันพูดทุกอย่างเข้าไป
รัฐเนวาดา,

770
00:40:32,560 --> 00:40:33,474
ฉันกำลังพูดถึง

771
00:40:33,518 --> 00:40:34,780
อุตสาหกรรมเกม

772
00:40:36,434 --> 00:40:38,000
โอ้พระเจ้า!

773
00:40:38,044 --> 00:40:40,133
- นั่นคือจุดสูงสุดจากที่นั้น
ทุกสิ่งทุกอย่างไหลออกมา

774
00:40:41,351 --> 00:40:42,788
ตอนนี้งานของฉันเป็นเรื่องง่าย

775
00:40:42,831 --> 00:40:45,007
ฉันให้พวกเขาพูดต่อไป
ฉันทำให้พวกเขามีความสุข

776
00:40:45,051 --> 00:40:46,487
ผู้ชายคนนี้ เฟนตัน อ่า

777
00:40:47,793 --> 00:40:49,229
เขาเป็นสงครามครูเสด

778
00:40:49,272 --> 00:40:51,492
- คุณพยายามซื้อเขาออกไป

779
00:40:51,536 --> 00:40:53,276
หลายครั้ง.

780
00:40:53,320 --> 00:40:54,408
- และเขาไม่ได้กัด

781
00:40:54,452 --> 00:40:55,975
- ไม่มีแม้แต่การแทะ

782
00:40:56,018 --> 00:40:59,761
แต่เมื่อพวกเขาตัดเฟนตันออก
กำแพงพังทลายลง

783
00:40:59,805 --> 00:41:02,068
เขาบันทึกทุกอย่าง
ฉันพูดกับเขา

784
00:41:02,111 --> 00:41:04,244
และเขาก็ใช้สิ่งนั้นเป็น
ใช้ประโยชน์เพื่อให้ฉันกลิ้ง

785
00:41:04,287 --> 00:41:06,551
- เท็ดดี้ คุณกำลังจะถึง
เพื่อชำระล้างตัวเอง

786
00:41:06,594 --> 00:41:10,468
กับคนที่จะแล่เนื้อ
สายเลือดทั้งหมดของคุณ!

787
00:41:13,253 --> 00:41:14,907
- ถ้าคุณไม่มาสะอาด

788
00:41:15,690 --> 00:41:17,649
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

789
00:41:20,565 --> 00:41:21,914
- เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางเสนอข้อตกลงให้ฉัน

790
00:41:23,002 --> 00:41:23,872
ฉันทำข้อตกลง

791
00:41:25,439 --> 00:41:27,136
- ข้อตกลงแบบไหน?

792
00:41:27,180 --> 00:41:27,963
- ต่างตอบแทน.

793
00:41:29,095 --> 00:41:30,183
ฉันมองไม่เห็นนั่นคือ
ฉันจะเป็นอะไร--

794
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
ให้คนหันมา

795
00:41:31,663 --> 00:41:32,664
คุณหมายถึงอะไร, อะไร
ฉันกำลังพูดถึงบ้าเหรอ?

796
00:41:32,707 --> 00:41:33,969
ฉันร้อนรุ่มไปทั้งตัว

797
00:41:34,013 --> 00:41:36,494
คนระดับสูงด้วย
มือของพวกเขาผสมกัน

798
00:41:36,537 --> 00:41:38,321
ฟังฉันนะ อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ตกลงเรื่องนี้ใช่ไหม?

799
00:41:38,365 --> 00:41:41,586
แล้วคืนหนึ่ง ฉัน.
เกือบจะเกิดอุบัติเหตุ

800
00:41:46,852 --> 00:41:48,288
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

801
00:41:51,204 --> 00:41:52,945
พวกเขาเกือบจะ
ทำให้ฉันแทบบ้า

802
00:41:57,906 --> 00:41:59,691
ฉันจึงต้องลงไปใต้ดิน

803
00:41:59,734 --> 00:42:00,518
หายไป.

804
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
- ทำไมคุณไม่บอกเธอ
เรื่องเงินเหรอเท็ดดี้?

805
00:42:04,565 --> 00:42:06,698
ฉันไม่ได้ยินคุณ
พูดถึงเงินครั้งหนึ่ง

806
00:42:07,612 --> 00:42:08,787
- เงินอะไร?

807
00:42:08,830 --> 00:42:11,441
- เอาเลย เท็ดดี้ เดี๋ยวนี้
ที่เราทุกคนแบ่งปัน

808
00:42:11,485 --> 00:42:13,487
บอกเธอเกี่ยวกับ
ล้านที่คุณดูดออกไป

809
00:42:13,531 --> 00:42:15,576
และซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง

810
00:42:15,620 --> 00:42:16,577
- เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางรู้เรื่องเงินแล้ว

811
00:42:16,621 --> 00:42:17,491
- ไร้สาระ

812
00:42:17,535 --> 00:42:19,058
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

813
00:42:19,101 --> 00:42:21,887
- คุณผู้หญิง ผู้ชายคนนี้จะ
เกลือกกลิ้งในความกล้าของคุณ

814
00:42:21,930 --> 00:42:23,236
ได้รับโอกาส

815
00:42:24,585 --> 00:42:27,196
- ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

816
00:42:27,240 --> 00:42:29,459
- ที่ชาร์จแบบแข็ง
ถูกเรียกเก็บเงินอย่างหนัก

817
00:42:32,419 --> 00:42:33,551
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

818
00:42:33,594 --> 00:42:34,726
- คุณไม่รู้เหรอ?

819
00:42:35,857 --> 00:42:37,511
หมายความว่าถ้าคุณกดดันมากเกินไป

820
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
แล้วคุณจะถูกผลักกลับอย่างแรง

821
00:42:39,600 --> 00:42:40,949
แต่นั่นฟังดูไม่เจ๋งเท่าไหร่

822
00:42:40,993 --> 00:42:42,298
- แต่มันมีไว้เพื่อช่วยเหลือ

823
00:42:42,342 --> 00:42:43,735
- คุณทำบ้าอะไร
คิดว่าฉันพูดเพื่อเหรอ?

824
00:42:43,778 --> 00:42:46,085
- เอาล่ะ ทั้งหมด
ถูกต้อง ขอบคุณ

825
00:42:46,128 --> 00:42:46,912
ขอบคุณ

826
00:42:48,827 --> 00:42:50,263
เอาล่ะ.

827
00:42:50,306 --> 00:42:53,614
พาฉันผ่าน
24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

828
00:42:53,658 --> 00:42:54,876
บาดแผลกระสุนปืน,

829
00:42:54,920 --> 00:42:56,051
คราวน์วิค,

830
00:42:56,095 --> 00:42:57,270
และอื่น ๆ

831
00:42:57,313 --> 00:42:58,314
ทั้งหมดนั้น

832
00:42:59,838 --> 00:43:01,883
คู่เวกัส'
คนที่ดีที่สุดขับรถพาฉันออกจากเมืองไป

833
00:43:01,927 --> 00:43:05,626
พูดว่า "ส่งฉันมา
ถึงเอฟบีไอ" ไม่มีการอ้างอิง

834
00:43:05,670 --> 00:43:06,584
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

835
00:43:07,759 --> 00:43:09,630
ตำรวจพวกนี้งอแง

836
00:43:09,674 --> 00:43:11,589
ฉันมีนัดกับเอ
หลุมในทะเลทราย

837
00:43:12,633 --> 00:43:13,808
ขอบคุณพระเจ้าที่เฟด
กำลังแชโดว์ฉันอยู่

838
00:43:13,852 --> 00:43:15,375
หรือฉันมันระยำไปหมดแล้ว

839
00:43:16,681 --> 00:43:17,420
เอฟบีไอ!

840
00:43:17,464 --> 00:43:18,770
เฮ้! เฮ้!

841
00:43:18,813 --> 00:43:19,858
วางอาวุธของคุณ!

842
00:43:19,901 --> 00:43:20,685
ให้ตายเถอะ!

843
00:43:29,084 --> 00:43:30,695
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?

844
00:43:33,480 --> 00:43:35,351
หยุดเขา!

845
00:43:49,452 --> 00:43:50,236
- เชี่ยเอ้ย!

846
00:44:01,639 --> 00:44:05,686
เท็ดดี้ เมอร์เรตโตทำ
ยังไม่ตายนะไอ้เวร!

847
00:44:05,730 --> 00:44:06,905
นี่คือ
หนุ่มน้อย ก้มลงถือ

848
00:44:06,948 --> 00:44:07,688
คิม คุณอยู่แถวนี้เหรอ?

849
00:44:07,732 --> 00:44:08,994
- นี่ไงน้ำตาล

850
00:44:09,037 --> 00:44:11,344
คือบาร์นส์
และ Ruby ยังอยู่นอกไซต์ใช่ไหม?

851
00:44:11,387 --> 00:44:12,693
- เอ่อ

852
00:44:12,737 --> 00:44:14,695
พวกเขากำลังเดินทาง
กลับมาพร้อมกับรถลาก

853
00:44:14,739 --> 00:44:16,828
-เอาล่ะ ลากไปซะ
รถบรรทุกไปต่อที่นี่

854
00:44:16,871 --> 00:44:19,613
แต่ลองถามบาร์นส์และรูบี้ดูสิ
หากพวกเขาสามารถเปลี่ยนเส้นทางได้

855
00:44:19,657 --> 00:44:23,573
ถึงชนเผ่าเร่ร่อนเก่า
โมเต็ลบนถนนหมายเลข 95

856
00:44:23,617 --> 00:44:25,619
ทางเหนือของลีแคนยอน

857
00:44:25,663 --> 00:44:28,883
สถานที่เกิดเหตุที่เป็นไปได้
เหยื่อกราดยิงหลายราย

858
00:44:28,927 --> 00:44:30,493
ก็ไม่มี
ได้รับการโทรออก

859
00:44:30,537 --> 00:44:33,496
- ฉันรู้ แค่มีพวกมันไว้
วิทยุเมื่อพวกเขาถึงที่เกิดเหตุ

860
00:44:35,498 --> 00:44:37,065
- มันจะเป็น
เอาล่ะ ซาร์จ

861
00:44:38,763 --> 00:44:40,678
เราจะเอา
ดูแลทุกอย่าง

862
00:44:47,554 --> 00:44:49,643
- คุณรู้สึกอย่างไรซาร์จ?

863
00:44:51,689 --> 00:44:52,690
เอาล่ะ.

864
00:44:54,082 --> 00:44:54,866
เขาดีเหรอ?

865
00:44:56,781 --> 00:44:58,783
- ใช่ ใช่ เขาเป็นเช่นนั้น
ยังคงหายใจอยู่

866
00:44:58,826 --> 00:45:00,698
นั่นคือรถพยาบาล
มาจากเรโนเหรอ?

867
00:45:00,741 --> 00:45:02,569
พวกเขากำลังร่วมเพศสละเวลาตลอดไป

868
00:45:02,612 --> 00:45:04,353
- ฉันจะถามคิมเบิล
เพื่อโทรหาพวกเขาอีกครั้ง

869
00:45:05,311 --> 00:45:06,791
อย่าปล่อยให้เขาหลับไป

870
00:45:06,834 --> 00:45:08,140
ฉันได้เขาแล้ว

871
00:45:13,798 --> 00:45:15,582
- หก, ชาร์ลส์, 12,
นี่คือศูนย์กลาง

872
00:45:15,625 --> 00:45:16,496
มันเป็นบาร์นส์

873
00:45:16,539 --> 00:45:17,410
- บาร์นส์ ขอเวลาฉันสักวินาที

874
00:45:17,453 --> 00:45:18,237
ตอนนี้ผมมี Young ขึ้นมาแล้ว

875
00:45:18,280 --> 00:45:19,673
คิม?

876
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
ฉันได้
บาร์นส์ที่โมเทล

877
00:45:21,240 --> 00:45:23,416
- เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณ
ช่วยหารถพยาบาลให้ฉันหน่อย

878
00:45:23,459 --> 00:45:24,809
- เข้าใจแล้ว.

879
00:45:24,852 --> 00:45:26,332
- บาร์นส์.

880
00:45:26,375 --> 00:45:27,855
- ใช่ ยัง เราเป็นอะไร
ควรจะออกไปดูที่นี่เหรอ?

881
00:45:27,899 --> 00:45:29,596
- มีสัญญาณของการยิงบ้างไหม?

882
00:45:30,684 --> 00:45:32,991
เปลือกหุ้ม เลือดกระเด็น

883
00:45:33,034 --> 00:45:34,296
ลากเครื่องหมาย

884
00:45:34,340 --> 00:45:35,733
- ต้องการการอัปเดต
กรุณาเรียกรถพยาบาลด้วย

885
00:45:35,776 --> 00:45:36,777
ไม่ ไม่มีอะไร

886
00:45:36,821 --> 00:45:38,300
- เอาละ ขอบคุณ

887
00:45:39,780 --> 00:45:42,000
- ประมาณ 10 นาที
บนรถพยาบาลคันนั้น

888
00:45:42,043 --> 00:45:43,784
อุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น
สายที่ 15 มุ่งหน้าลงใต้

889
00:45:43,828 --> 00:45:45,220
สำรองข้อมูลการรับส่งข้อมูล

890
00:45:45,264 --> 00:45:46,744
- โอเค คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ทรงโปรดปรานและทรงตั้งพระนามเพื่อข้าพระองค์หรือ?

891
00:45:46,787 --> 00:45:48,963
บ็อบ หรือ โรเบิร์ต วิดดิก

892
00:45:49,007 --> 00:45:50,704
ลองสะกดรูปแบบต่างๆ
บนนามสกุลนั้น

893
00:45:50,748 --> 00:45:52,662
- เขาคือใคร?

894
00:45:52,706 --> 00:45:54,839
- ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น
John Doe ของเราอยู่ชั้นล่าง

895
00:45:54,882 --> 00:45:56,536
ส่งสแกนแล้ว
กลับจากออฟฟิศของฉันเหรอ?

896
00:45:56,579 --> 00:45:57,580
- ไม่ ยังไม่มี

897
00:45:57,624 --> 00:45:58,668
ฮูเบอร์ถามแล้ว

898
00:46:00,105 --> 00:46:00,845
- เกี่ยวกับอะไร?

899
00:46:00,888 --> 00:46:02,411
- ภาพพิมพ์, จอห์น โด.

900
00:46:03,586 --> 00:46:05,719
- ทำไมไอ้เวรถึงเป็นฮูเบอร์
ถามเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

901
00:46:06,938 --> 00:46:09,549
- ฉันขอถามคุณก
คำถามส่วนตัวเท็ดดี้?

902
00:46:09,592 --> 00:46:11,725
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

903
00:46:11,769 --> 00:46:13,248
- คุณมีทุกอย่างแล้ว

904
00:46:14,815 --> 00:46:17,383
พวกเขาดูแลอย่างดี
ของคุณใช่ไหม?

905
00:46:17,426 --> 00:46:19,080
เงิน ผู้หญิง อะไรก็ได้

906
00:46:20,255 --> 00:46:22,127
ทำไมในนรกจะ
คุณยอมแพ้เหรอ?

907
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
คุณสามารถไปต่อได้

908
00:46:24,738 --> 00:46:27,132
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคงจะ
อย่าปล่อยให้คุณลงไป

909
00:46:27,175 --> 00:46:29,699
คุณจะไม่มีวันเห็น
ภายในห้องพิจารณาคดี

910
00:46:30,918 --> 00:46:31,876
หรือเซลล์นั้น

911
00:46:34,487 --> 00:46:35,836
คุณควรจะเดินหน้าต่อไป

912
00:46:37,620 --> 00:46:39,187
- ฉันไม่ควรทำ,
อยากจะ, สามารถทำได้

913
00:46:39,231 --> 00:46:42,147
- ไม่ คุณแค่จุดไฟของคุณ
ลุกเป็นไฟทั้งชีวิต

914
00:46:42,190 --> 00:46:45,498
วิ่งให้เร็วที่สุดด้วยความหวัง
นั่นจะทำให้เปลวไฟดับ

915
00:46:48,327 --> 00:46:50,242
- คุณรู้อะไรไหม
คุณไม่เคยไปเหรอ?

916
00:46:50,285 --> 00:46:51,069
ไม่ใช่ครั้งเดียว

917
00:46:52,722 --> 00:46:54,072
- บอกฉันหน่อยเท็ดดี้

918
00:46:54,115 --> 00:46:55,464
- คุณไม่เคยถูกบังคับ
ลงหลุมกระต่ายโคตรๆ

919
00:46:55,508 --> 00:46:57,858
ทำให้ชีวิตและ
การตัดสินใจเรื่องความตาย บ๊อบ

920
00:46:57,902 --> 00:46:59,904
- ฉันทำอย่างนั้นทุกวันร่วมเพศ

921
00:46:59,947 --> 00:47:01,906
เท็ดดี้
- ไม่ คุณทำไม่ได้

922
00:47:03,342 --> 00:47:06,388
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจ
คำสั่งเหล่านั้น

923
00:47:06,432 --> 00:47:08,216
ฆ่าคนนี้ ฆ่าคนนั้น

924
00:47:08,260 --> 00:47:11,654
กวาดล้างครอบครัวนั้นซะ
หายไปอีกคนเลย

925
00:47:11,698 --> 00:47:14,135
คุณมันโรคจิต
บ๊อบ ธรรมดาและเรียบง่าย

926
00:47:15,702 --> 00:47:17,747
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต เท็ดดี้

927
00:47:17,791 --> 00:47:18,836
ฉันเป็นมืออาชีพ

928
00:47:20,620 --> 00:47:21,795
- และมีความแตกต่างไหม?

929
00:47:22,927 --> 00:47:24,711
- คุณจะรู้มัน
เมื่อคุณเห็นมัน

930
00:47:24,754 --> 00:47:27,714
แล้วไง
อีกคนนี้ วิดดิกเหรอ?

931
00:47:27,757 --> 00:47:29,542
- ฉันไม่คุ้นเคยกับเขา

932
00:47:29,585 --> 00:47:31,152
น่าจะเป็นการตัดต่อนะ

933
00:47:31,196 --> 00:47:31,979
มีรอยบาก

934
00:47:33,198 --> 00:47:35,069
ม็อบส่วนใหญ่ทำสัญญา
ผู้เข้าร่วมบุคคลที่สาม

935
00:47:35,113 --> 00:47:36,897
สำหรับการยกของหนักแบบนี้

936
00:47:36,941 --> 00:47:39,247
สิ่งเหล่านี้ชัดเจน
คนไม่ดีเจ้าหน้าที่

937
00:47:39,291 --> 00:47:41,859
ดังนั้นยิ่งเราจะได้รับเร็วเท่าไร
เมอร์เรตโต้ย้ายยิ่งดี

938
00:47:43,425 --> 00:47:45,906
เราพบศพของเขาแล้ว
อดีตภรรยาและลูกชายเมื่อคืนนี้

939
00:47:45,950 --> 00:47:47,995
ลอยอยู่ในน้ำที่ไหลบ่า
สังหารใกล้ทะเลสาบมี้ด

940
00:47:49,867 --> 00:47:51,085
- อึ

941
00:47:51,129 --> 00:47:53,479
- ฟังนะ เท็ดดี้ เมอร์เรตโต้
ได้สร้างศัตรูมากขึ้น

942
00:47:53,522 --> 00:47:55,437
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้

943
00:47:55,481 --> 00:47:56,221
ดังนั้น

944
00:47:57,439 --> 00:47:58,919
เขาบอกอะไรคุณ
เกี่ยวกับสิ่งเล็กน้อยนี้

945
00:47:58,963 --> 00:48:00,834
เขาหลบหนีอย่างกล้าหาญเหรอ?

946
00:48:02,009 --> 00:48:03,489
กล่าวว่าก
ตำรวจคดเคี้ยวคู่หนึ่ง

947
00:48:03,532 --> 00:48:06,231
ถูกธนาคารกลางสหรัฐซุ่มโจมตีและ
สัมผัสได้ถึงการดวลปืนครั้งใหญ่

948
00:48:06,274 --> 00:48:08,624
หันมาแล้วเหรอ
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

949
00:48:08,668 --> 00:48:09,930
- ไม่

950
00:48:11,932 --> 00:48:12,890
ไม่ใช่สิ่ง.

951
00:48:15,980 --> 00:48:16,763
- ขอบคุณ.

952
00:48:20,071 --> 00:48:21,420
แค่นั้นแหละ.

953
00:48:21,463 --> 00:48:22,247
ใช่.

954
00:48:22,290 --> 00:48:23,074
เอาล่ะ.

955
00:48:34,999 --> 00:48:38,045
- ใช่ เรามี
ปัญหาใหญ่ร่วมเพศ

956
00:48:39,699 --> 00:48:42,223
เรามีตำรวจในกันครีกมาขอ
คำถามร่วมเพศมากเกินไป

957
00:48:48,751 --> 00:48:49,665
- ลูกของฉันโอเคไหม?

958
00:48:49,709 --> 00:48:52,494
คุณติดต่อกับแฟนเก่าของฉันเหรอ?

959
00:48:52,538 --> 00:48:55,019
- ฉันคุยกับก
นักสืบที่ Vegas PD

960
00:48:55,062 --> 00:48:58,413
และพวกเขากำลังจะส่ง
รถและตรวจสุขภาพ

961
00:48:58,457 --> 00:48:59,849
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

962
00:49:01,808 --> 00:49:03,375
- ขอฉันตรวจสอบมือถือของฉันหน่อย

963
00:49:03,418 --> 00:49:04,680
- คุณไม่สามารถตรวจสอบได้

964
00:49:04,724 --> 00:49:05,899
มือถือของคุณเท็ดดี้
- ขอฉันตรวจสอบหน่อยสิ

965
00:49:05,943 --> 00:49:06,813
- ให้ฉันตรวจสอบมัน.
- ฉันเสียใจ.

966
00:49:06,856 --> 00:49:07,901
- เธอได้ข้อมูลจากฉัน

967
00:49:07,945 --> 00:49:09,424
นั่นอาจทำให้เธอ
ตกอยู่ในอันตราย โอเค

968
00:49:09,468 --> 00:49:10,730
- เมื่อเวกัส PD--
- เธออาจจะกำลังพยายาม--

969
00:49:10,773 --> 00:49:12,123
- เอื้อมมือกลับออกไป--
- ส่งข้อความถึงฉันหรือโทรหาฉัน

970
00:49:12,166 --> 00:49:13,515
เธอไม่รู้ว่าต้องทำอะไร
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

971
00:49:15,300 --> 00:49:16,388
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

972
00:49:33,927 --> 00:49:35,102
- โรเบิร์ต เค. วิดดิก

973
00:49:35,146 --> 00:49:38,192
เพื่อนร่วมงานที่รู้จัก

974
00:49:38,236 --> 00:49:40,064
เรามีอะไรที่นี่?

975
00:49:52,076 --> 00:49:55,079
พวกนี้ดูไม่เหมือนกันเลย
ไอ้สารเลวพวกนี้

976
00:50:11,791 --> 00:50:14,054
แอนโทนี่ แลมบ์.

977
00:50:14,098 --> 00:50:16,665
งี่เง่าแบบไหน
นั่นชื่อนอกเหรอ?

978
00:50:16,709 --> 00:50:20,756
ฆ่าคนตายทำร้ายร่างกายด้วย
อาวุธร้ายแรง แบตเตอรี่

979
00:50:23,977 --> 00:50:26,371
- ฉันมีวันเกิด
ช่อดอกไม้ลูกโป่งสำหรับ

980
00:50:26,414 --> 00:50:28,460
เจ้าหน้าที่ฮูเบอร์.

981
00:50:30,679 --> 00:50:33,030
- คุณหน้าตาแบบนี้
ไอ้ถุงก้นนี่

982
00:50:33,073 --> 00:50:34,422
เอาน่าตอนนี้เลย

983
00:50:34,466 --> 00:50:35,380
คุณกำลังล้อเล่น

984
00:50:35,423 --> 00:50:36,990
- ไม่ คุณต้องตรวจสอบเรื่องนี้

985
00:50:37,034 --> 00:50:38,035
ดูนี่สิ
- อะไร?

986
00:50:38,078 --> 00:50:39,253
- คุณดูเหมือนเขาเลย

987
00:50:40,950 --> 00:50:42,865
ความคล้ายคลึงกันก็คือ
โคตรประหลาด

988
00:50:42,909 --> 00:50:44,780
- ตอนนี้โอกาสเป็นอย่างไรบ้าง?

989
00:50:47,783 --> 00:50:48,871
โอ้!

990
00:50:48,915 --> 00:50:49,959
รออยู่ตรงนั้นนะเพื่อน

991
00:50:50,003 --> 00:50:51,091
ยึดมั่นไว้ตอนนี้

992
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
โอ้ เรือมันสั่นเลย

993
00:50:55,008 --> 00:50:56,836
โอ้ ฉันอยากจะรู้ว่ามันคืออะไร
จะผ่านความคิดของคุณ

994
00:51:00,448 --> 00:51:02,450
ขออภัย
การจราจรติดขัดมาก

995
00:51:02,494 --> 00:51:03,756
เราได้อะไร?

996
00:51:03,799 --> 00:51:05,627
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
เขาทำหกมาก

997
00:51:05,671 --> 00:51:06,933
เขากลับมาที่นี่แล้ว

998
00:51:08,674 --> 00:51:09,544
อึศักดิ์สิทธิ์

999
00:51:09,588 --> 00:51:11,155
ตรวจสอบสัญญาณชีพ

1000
00:51:11,198 --> 00:51:12,591
ฉันไม่มีชีพจร

1001
00:51:12,634 --> 00:51:13,374
คุณพูดว่า...

1002
00:51:13,418 --> 00:51:14,332
คุณบอกว่าเขาล้มเหรอ?

1003
00:51:14,375 --> 00:51:15,333
- ใช่.

1004
00:51:15,376 --> 00:51:17,117
ใช่แล้ว เพื่อชี้แจง

1005
00:51:17,161 --> 00:51:20,164
ฉันยิงเขาที่หัวและ
แล้วเขาก็เกลือกกลิ้งเล็กน้อย

1006
00:51:24,951 --> 00:51:26,083
แอ่ว.

1007
00:51:26,126 --> 00:51:26,909
แดง.

1008
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
อะไร

1009
00:51:30,478 --> 00:51:31,262
คุณหรือไม่?

1010
00:51:33,177 --> 00:51:34,830
นั่นคือเลือดของคุณ
อยู่บนหัวของฉัน

1011
00:51:34,874 --> 00:51:37,137
ฉันยิงคุณที่หัวคุณที่ไหน?

1012
00:51:37,181 --> 00:51:38,312
ลองจินตนาการดูว่า

1013
00:51:39,879 --> 00:51:41,141
แอนโทนี่ เจ. แลมบ์,

1014
00:51:41,185 --> 00:51:43,622
คุณต้องซื้อเอง
ตั๋วลอตเตอรีวันนี้

1015
00:51:44,840 --> 00:51:46,712
โอ้ ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
พาวเวอร์บอล

1016
00:51:50,324 --> 00:51:51,325
- คิมเบิล!

1017
00:51:51,369 --> 00:51:53,806
ไอ้นี่มันอยู่ไหน
รถพยาบาลคนนั้นเหรอ?

1018
00:51:53,849 --> 00:51:54,589
โอ้อึ

1019
00:51:55,547 --> 00:51:56,461
อะไรวะ?

1020
00:51:56,504 --> 00:51:57,723
เฮ้ คุณเป็นใครวะ?

1021
00:51:57,766 --> 00:51:58,985
- เฮ้ เฮ้ ฉัน
ขอความช่วยเหลือนะเพื่อน!

1022
00:51:59,028 --> 00:51:59,725
ง่าย ง่าย ง่าย!

1023
00:51:59,768 --> 00:52:00,639
- ให้ตายเถอะ!

1024
00:52:00,682 --> 00:52:01,553
- เกิดอะไรขึ้น?

1025
00:52:01,596 --> 00:52:03,032
- ฉันเป็นแค่มนุษย์บอลลูนเพื่อน

1026
00:52:03,076 --> 00:52:05,209
ฉันมาขอความช่วยเหลือนะเพื่อน

1027
00:52:07,950 --> 00:52:09,256
ให้ตายเถอะลูกชาย

1028
00:52:13,478 --> 00:52:15,044
ไม่ใช่เหรอ?

1029
00:52:15,088 --> 00:52:17,221
สิ่งแรกคืออะไร
กฎของตำรวจเหรอ?

1030
00:52:18,222 --> 00:52:21,225
ระวังองค์ประกอบที่ผิดปกติ

1031
00:52:21,268 --> 00:52:24,097
และในสถานการณ์นี้ ฉัน
เชื่อว่าเป็นฉัน

1032
00:52:24,141 --> 00:52:28,710
เจ้าหน้าที่ก็เจ้าหน้าที่
เดิมชื่อ...

1033
00:52:28,754 --> 00:52:30,277
พีน่า.

1034
00:52:30,321 --> 00:52:31,757
พีน่า.

1035
00:52:31,800 --> 00:52:33,585
- ลงไปซะ ไอ้สารเลว!

1036
00:52:33,628 --> 00:52:34,673
แบนเป็นกระดาน!

1037
00:52:34,716 --> 00:52:38,155
รับ--

1038
00:52:38,198 --> 00:52:39,895
- นั่นมันอะไรกัน?

1039
00:52:46,772 --> 00:52:48,295
- ฉันเคยเป็นก
ผู้ชายที่ดีกว่ามาก

1040
00:53:26,551 --> 00:53:28,988
- นั่นมันอะไรกัน?

1041
00:54:04,023 --> 00:54:05,242
- ไม่ไหวแล้ว

1042
00:54:39,363 --> 00:54:40,146
สวัสดี!

1043
00:54:40,973 --> 00:54:41,713
นั่นมันโคตรระเบิดเลย

1044
00:54:53,246 --> 00:54:54,291
- แย่แค่ไหน?

1045
00:54:56,293 --> 00:54:58,251
- คุณบังเอิญได้ยิน
เสียงปืนทั้งหมดนั้นเหรอ?

1046
00:54:58,295 --> 00:54:59,948
คุณเป็นคนงี่เง่าเหรอเท็ดดี้?

1047
00:54:59,992 --> 00:55:02,647
- คำถามนั้นยังคงมีอยู่

1048
00:55:02,690 --> 00:55:05,693
- ฉันไม่พูด
เกี่ยวกับเสียงปืน

1049
00:55:08,000 --> 00:55:08,783
- ให้ตายเถอะ

1050
00:55:13,353 --> 00:55:14,398
- โอ้แม่ง

1051
00:55:14,441 --> 00:55:17,488
- คุณต้องเป็น
โคตรจะโคตรเหี้ยเลย

1052
00:55:22,014 --> 00:55:23,407
กายกำลังยิงสิ่งที่ดูเหมือน

1053
00:55:23,450 --> 00:55:25,147
ปืนกลมือลำกล้องสบาย

1054
00:55:25,191 --> 00:55:27,454
สิ่งเหล่านั้นใช้กระสุนเก้ามิลลิเมตร

1055
00:55:29,238 --> 00:55:31,328
กระสุนนี้อยู่ในท้องของฉัน

1056
00:55:31,371 --> 00:55:33,460
เป็นลำกล้อง .44...

1057
00:55:34,505 --> 00:55:35,332
เปอร์โตริโก

1058
00:55:36,855 --> 00:55:38,073
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1059
00:55:38,117 --> 00:55:39,031
- แฉลบ

1060
00:55:40,380 --> 00:55:42,121
หมายความว่าเธอยิงตัวเอง

1061
00:55:45,342 --> 00:55:48,475
- มันหมายถึงฉัน
โคตรยิงตัวเองเลย

1062
00:55:48,519 --> 00:55:49,607
- ใช่

1063
00:55:49,650 --> 00:55:50,956
ฉันเอง

1064
00:55:50,999 --> 00:55:53,088
มาให้ฉันออกไป
ของเซลล์ โอเคไหม?

1065
00:55:53,132 --> 00:55:54,351
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
กำลังขึ้นไปที่นั่น

1066
00:55:54,394 --> 00:55:55,308
และคุณก็บาดเจ็บสาหัส

1067
00:55:55,352 --> 00:55:56,396
คุณจะเลือดออก

1068
00:55:56,440 --> 00:55:58,442
หนุ่มน้อย คุณรู้จักฉัน

1069
00:55:58,485 --> 00:55:59,878
- นี่คือหนุ่ม

1070
00:55:59,921 --> 00:56:02,359
ฉันติดอยู่ที่นี่ใน
คุมขังร่วมกับผู้ต้องขังสองคน

1071
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
และฉันถูกยิง
ในช่องท้อง

1072
00:56:07,494 --> 00:56:10,192
พีน่าและคิมเบิล
ถูกฆ่าตาย

1073
00:56:11,716 --> 00:56:13,152
รับทราบ.

1074
00:56:13,195 --> 00:56:15,284
เรามีอาวุธ
ผู้โจมตีในสถานที่

1075
00:56:16,547 --> 00:56:18,549
เขาอยู่นอกห้องขัง
บล็อกในปัจจุบันจบลงแล้ว

1076
00:56:28,863 --> 00:56:29,647
- สาปแช่ง.

1077
00:56:31,300 --> 00:56:33,433
หนุ่มๆ คุณ.
ไม่มีเวลามาก

1078
00:56:33,477 --> 00:56:34,869
คุณกำลังเลือดออก

1079
00:56:34,913 --> 00:56:37,872
พาฉันออกจากห้องขังนี้ที
มาสิ ฉันช่วยคุณได้

1080
00:56:37,916 --> 00:56:39,091
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
กำลังขึ้นไปที่นั่น

1081
00:56:39,134 --> 00:56:40,440
คุณเครื่องได้รับบาดเจ็บสาหัส

1082
00:56:40,484 --> 00:56:43,182
พาฉันออกไปจากที่นี่

1083
00:56:44,531 --> 00:56:45,837
อุ๊ย

1084
00:56:53,540 --> 00:56:54,933
- สาปแช่ง.

1085
00:56:54,976 --> 00:56:58,458
ตอนนี้ก็ปรากฏขึ้น
เพื่อกันกระสุน

1086
00:57:01,374 --> 00:57:02,680
ให้ตายเถอะ!

1087
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
แอ่ว!

1088
00:57:07,336 --> 00:57:08,425
- แอนโทนี่ แลมบ์

1089
00:57:09,600 --> 00:57:11,602
- นั่น Bob Viddick ที่ตัวใหญ่และแย่หรือเปล่า?

1090
00:57:11,645 --> 00:57:14,866
โชว์บ๊อบ นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

1091
00:57:16,650 --> 00:57:18,435
- คุณรู้จักงานตีนี้ไหม?

1092
00:57:18,478 --> 00:57:19,653
- ใช่ เขา...

1093
00:57:21,525 --> 00:57:23,483
- สาวน้อยนักกฎหมายและระเบียบ

1094
00:57:23,527 --> 00:57:26,399
แล้วคุณเปิดประตูของเขาล่ะ
เราสรุปเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว

1095
00:57:26,443 --> 00:57:28,967
และฉันก็ออกไปจากนรก
ผมของคุณหวานเกินไปใช่มั้ย?

1096
00:57:31,230 --> 00:57:32,492
ธีโอดอร์ เมอร์เรตโต.

1097
00:57:33,493 --> 00:57:35,364
ฉันจะเป็นไอ้
ลุงลิง

1098
00:57:35,408 --> 00:57:36,975
มองดูคุณในนั้นสิ

1099
00:57:37,018 --> 00:57:40,195
หนึ่งในการดูแลผู้ชาย
ความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1100
00:57:40,239 --> 00:57:42,067
มวยผู้ชาย

1101
00:57:42,110 --> 00:57:44,461
คุณดูเหมือนทอม ครูซ
ในภาพซามูไรนั้น

1102
00:57:44,504 --> 00:57:45,940
ที่ไม่มีใครดู

1103
00:57:47,159 --> 00:57:48,508
ให้ตายเถอะ

1104
00:57:48,552 --> 00:57:50,162
บ๊อบ เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

1105
00:57:50,205 --> 00:57:52,773
- ใช่ เฮ้ แอนโทนี่?

1106
00:57:52,817 --> 00:57:54,340
- คุณรู้อะไรมั้ย บ๊อบ ฉันขอโทษ

1107
00:57:54,383 --> 00:57:57,212
ฉันจะผ่านไปอย่างเป็นมิตรมากขึ้น
และเป็นทางการน้อยกว่าโทนี่

1108
00:57:57,256 --> 00:57:59,388
ทุกวันนี้ฉันรู้
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว

1109
00:57:59,432 --> 00:58:01,173
- เฮ้ แอนโทนี่
ฉันต้องการคุณ

1110
00:58:01,216 --> 00:58:02,217
เพื่อยกเลิกสัญญานี้

1111
00:58:02,261 --> 00:58:03,610
- โอ้ ทำไม่ได้ บ๊อบ

1112
00:58:03,654 --> 00:58:05,438
สัญญานี้เป็นสัญญาไฟฟรี

1113
00:58:05,482 --> 00:58:09,703
เนื่องจากมีฝ่ายที่แข่งขันกัน
สำหรับธีโอดอร์ เมอร์เรตโต

1114
00:58:09,747 --> 00:58:10,965
เฮ้ แอนโทนี่

1115
00:58:11,009 --> 00:58:12,924
- คุณรู้ไหมฉันไม่
ตอบสนองต่อชื่อนั้น

1116
00:58:12,967 --> 00:58:14,578
- แอนโทนี่?

1117
00:58:14,621 --> 00:58:15,927
- ใช่ ฉันไม่ตอบสนอง
ชื่อโคตรๆนั้นเลยบ๊อบ

1118
00:58:15,970 --> 00:58:16,841
คุณได้ยินฉัน!

1119
00:58:16,884 --> 00:58:19,583
- ไม่ใช่ Joe Tatino ในชิคาโก

1120
00:58:19,626 --> 00:58:23,238
มีเงิน 65,000 ดอลลาร์
สติกเกอร์บนหัวของคุณ?

1121
00:58:23,282 --> 00:58:25,371
- เขาทำจริงๆ นะบ๊อบ

1122
00:58:25,414 --> 00:58:27,634
และสิ่งที่เขาได้กลับมาก็คือ
หัวของไอ้สารเลว

1123
00:58:27,678 --> 00:58:29,331
เขาถูกส่งไปรับของฉัน

1124
00:58:30,594 --> 00:58:32,552
- เคลียร์ของฉัน
สัญญาตอนนี้เลย แอนโทนี่

1125
00:58:32,596 --> 00:58:33,988
หรือให้พระเจ้าเป็นพยานแก่ข้าพเจ้า

1126
00:58:34,032 --> 00:58:36,861
ฉันจะตัดคุณออก
ไอ้หัวเน่า ใส่ถุงไว้

1127
00:58:36,904 --> 00:58:40,560
และขับมันไป
ชิคาโก้ ฉันไม่สนหรอก!

1128
00:58:40,604 --> 00:58:41,953
- เหมียว!

1129
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
นั่นคือถุงมือที่คุณมี
โยนลงไปตรงนั้นเหรอบ๊อบ?

1130
00:58:44,085 --> 00:58:46,174
เราจะดวลกันจนตายเลยเหรอ?

1131
00:58:53,486 --> 00:58:55,575
ถ้าอย่างนั้นก็

1132
00:58:55,619 --> 00:58:58,317
ฉันคาดการณ์ไว้บ้างแล้ว
สิ่งเลวร้ายสำหรับคุณ

1133
00:58:59,448 --> 00:59:01,625
ในที่ที่ไม่มากเกินไป
อนาคตอันไกลโพ้นบ๊อบ

1134
00:59:04,976 --> 00:59:06,151
ฉันดึงคุณกระเจี๊ยว

1135
00:59:07,544 --> 00:59:08,849
มันเพิ่งจะแปลก

1136
00:59:10,242 --> 00:59:11,635
เดี๋ยวมันจะแปลกๆ มากขึ้น

1137
00:59:15,639 --> 00:59:17,379
คุณชอบการกระทำนี้ไหม เมอร์เรตโต้?

1138
00:59:19,164 --> 00:59:19,947
เมอร์เรตโต?

1139
00:59:21,601 --> 00:59:24,473
ฉันจะเข้าไปที่นั่น
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

1140
00:59:26,824 --> 00:59:28,477
- ตอนนี้คุณเห็นความแตกต่างแล้วหรือยัง?

1141
00:59:29,609 --> 00:59:32,873
นั่นมันคนโรคจิต

1142
00:59:43,667 --> 00:59:44,842
- 10-13.

1143
00:59:44,885 --> 00:59:46,974
นี่คือเจ้าหน้าที่วาเลอรี ยัง

1144
00:59:48,541 --> 00:59:52,197
ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัสที่
บล็อกกักขังใต้พื้น

1145
00:59:52,240 --> 00:59:54,547
ที่เมืองกันครีก
สำนักงานใหญ่ตำรวจ

1146
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
สำเนา.

1147
00:59:56,680 --> 00:59:58,159
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

1148
00:59:59,508 --> 01:00:00,292
10-13.

1149
01:00:01,467 --> 01:00:04,557
เจ้าหน้าที่ตกอยู่ในภาวะเลวร้าย
ความต้องการทางการแพทย์จบลงแล้ว

1150
01:00:13,522 --> 01:00:18,005
เชี่ยเอ้ย!

1151
01:00:18,049 --> 01:00:20,181
- คุณจะหมด
ยังทันนะหนุ่ม

1152
01:00:21,269 --> 01:00:22,575
คุณจะตาย.

1153
01:00:22,619 --> 01:00:24,664
- เท็ดดี้ไม่สนใจ
ถ้าคุณอยู่หรือตาย

1154
01:00:24,708 --> 01:00:25,491
- ใช่แล้วคุณก็ทำ

1155
01:00:25,534 --> 01:00:26,405
- อย่าฟังเขา

1156
01:00:26,448 --> 01:00:27,319
- เชื่อฉัน.

1157
01:00:27,362 --> 01:00:28,537
ฉันไม่สนใจอะไร

1158
01:00:28,581 --> 01:00:29,669
ไอ้โง่นั่นพูด
- ให้ฉันช่วยคุณ.

1159
01:00:29,713 --> 01:00:30,452
- อย่าทำบ้าเลย
- คุณทั้งสอง

1160
01:00:30,496 --> 01:00:31,540
หุบปากไปเลย!

1161
01:00:33,630 --> 01:00:34,674
พระเจ้า หุบปากซะ

1162
01:00:35,719 --> 01:00:36,720
- เหี้ย

1163
01:00:41,768 --> 01:00:43,378
วาเลรี่?

1164
01:00:47,469 --> 01:00:48,209
วาเลรี่?

1165
01:00:50,821 --> 01:00:52,170
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1166
01:00:55,173 --> 01:00:56,478
นั่นมันฮูเบอร์

1167
01:00:56,522 --> 01:00:57,610
- ฮูเบอร์ คุณมี
ชายติดอาวุธข้างนอกนั่น

1168
01:00:57,654 --> 01:00:58,655
ระวังหลังของคุณ

1169
01:00:58,698 --> 01:00:59,960
ฉันถูกยิง.

1170
01:01:00,004 --> 01:01:01,658
ผู้ถูกคุมขังทั้งสองคนปลอดภัย

1171
01:01:03,529 --> 01:01:05,749
ผู้ต้องสงสัย
หนีออกจากที่เกิดเหตุ

1172
01:01:05,792 --> 01:01:07,272
มันจบแล้ว

1173
01:01:10,971 --> 01:01:12,712
รหัสผ่านใช้งานไม่ได้

1174
01:01:12,756 --> 01:01:14,279
คุณเปลี่ยนมัน?

1175
01:01:14,322 --> 01:01:15,628
- ใช่.

1176
01:01:15,672 --> 01:01:16,847
เอาละ
บอกฉันว่ามันคืออะไร

1177
01:01:16,890 --> 01:01:17,761
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าไปได้
ที่นั่นและช่วยคุณ

1178
01:01:17,804 --> 01:01:18,849
- มิทเชลอยู่ที่ไหน?

1179
01:01:21,025 --> 01:01:22,591
พวกเขา
ตายกันหมด วาเลรี่

1180
01:01:24,898 --> 01:01:25,682
ฉันเสียใจ.

1181
01:01:27,335 --> 01:01:29,903
น้องหมาถูกฆ่า.
ทุกคนคนสุดท้าย

1182
01:01:34,821 --> 01:01:35,866
คุณถูกยิงที่ไหน?

1183
01:01:37,737 --> 01:01:39,826
- คุณไม่ได้ยินเหรอ
ฉันโทรออกก่อนหน้านี้เหรอ?

1184
01:01:42,350 --> 01:01:45,005
- ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ใกล้วิทยุ

1185
01:01:56,364 --> 01:01:57,061
วาเลรี่!

1186
01:01:58,758 --> 01:02:00,064
ฮูเบอร์.

1187
01:02:03,197 --> 01:02:05,852
ทำไมคุณถึงสนใจ
ในการสแกนของ IAFIS เหล่านั้นหรือไม่

1188
01:02:08,855 --> 01:02:10,683
นั่นอะไรน่ะ?

1189
01:02:10,727 --> 01:02:15,296
- คิมเบิลบอกว่าคุณถามถึง
IAFIS จะสแกนหา DUI ของเรา

1190
01:02:18,169 --> 01:02:19,431
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1191
01:02:20,737 --> 01:02:22,739
ฉันเพิ่งเจอเรื่องแย่ๆ
ความรู้สึกเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

1192
01:02:24,610 --> 01:02:26,003
- ผู้ชายคนไหน?

1193
01:02:26,046 --> 01:02:27,178
วิดดิก.

1194
01:02:27,221 --> 01:02:28,222
ชก.

1195
01:02:29,441 --> 01:02:31,269
- เขาถูกประมวลผลเป็น John Doe

1196
01:02:32,836 --> 01:02:34,707
คุณได้รับที่ไหน
ชื่อวิดดิกเหรอ?

1197
01:02:39,712 --> 01:02:42,541
คนที่ฆ่าอยู่ไหน.
เพื่อนร่วมงานของคุณ ฮูเบอร์?

1198
01:02:44,761 --> 01:02:46,588
เขากระซิบข้างหูคุณหรือเปล่า?

1199
01:02:53,770 --> 01:02:55,554
เขาไม่ได้
ใส่ใจเรา

1200
01:02:57,425 --> 01:03:01,865
สิ่งที่เราต้องทำคือยืน
ลงไปแล้วมอบ Murretto ให้เขา

1201
01:03:02,996 --> 01:03:04,824
เราเสียตำรวจไปสามคนแล้ว

1202
01:03:04,868 --> 01:03:08,915
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
เสียอีกอัน โอเคไหม?

1203
01:03:10,743 --> 01:03:13,528
- คุณมันไอ้สารเลว
ฮูเบอร์ และตำรวจที่น่ากลัว

1204
01:03:14,834 --> 01:03:17,358
ฉันไม่เคยชอบคุณและ
ซาร์จทนคุณไม่ไหว

1205
01:03:18,664 --> 01:03:20,753
- คุณรู้อะไรไหมวาเลอรี?

1206
01:03:20,797 --> 01:03:22,929
ซาร์จไม่ต้องหรอก
กังวลเกี่ยวกับฉันอีกต่อไป

1207
01:03:22,973 --> 01:03:24,583
และคุณจะไม่
ก็ต้องกังวลเช่นกัน

1208
01:03:24,626 --> 01:03:26,846
ถ้าคุณทำสิ่งนี้ต่อไป
อลาโมพล่าม!

1209
01:03:28,239 --> 01:03:30,676
คุณมีกระสุนอยู่แล้ว
ในท้องของคุณที่รัก

1210
01:03:30,719 --> 01:03:32,330
คุณต้องการอีก
หนึ่งในสมองของคุณเหรอ?

1211
01:03:32,373 --> 01:03:34,854
- ฉันอยากให้คุณ
พยายามนะ ไอ้สารเลว

1212
01:03:34,898 --> 01:03:38,075
ฉันอยากให้คุณเข้าไปที่นี่
และเอากระสุนนั่นไปตรงนั้น

1213
01:03:38,118 --> 01:03:39,554
คุณอยากทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

1214
01:03:39,598 --> 01:03:41,034
- อ๋อ เราก็เป็น

1215
01:03:41,078 --> 01:03:43,732
เราจะเข้าไปที่นั่น
ไอ้สารเลวโง่!

1216
01:03:43,776 --> 01:03:44,951
คุณได้ยินฉันไหม?

1217
01:03:44,995 --> 01:03:46,823
เรากำลังเข้าไปแล้ว!

1218
01:04:05,537 --> 01:04:06,973
- และเท็ดดี้ก็ตายแล้ว

1219
01:04:12,587 --> 01:04:14,459
บอกว่าจะเจอเขาที่บ้าน

1220
01:04:14,502 --> 01:04:16,809
และเขาควรจะรู้

1221
01:04:24,773 --> 01:04:26,863
คนผิด

1222
01:04:26,906 --> 01:04:31,868
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

1223
01:04:34,131 --> 01:04:36,568
สักพักหนึ่ง

1224
01:04:48,101 --> 01:04:50,495
- จริงๆแล้วเขามี
เสียงค่อนข้างดี

1225
01:04:59,939 --> 01:05:00,897
นี่คือมัน

1226
01:05:02,420 --> 01:05:05,118
เราเข้าไม่ได้
มันผ่านท่อเหล่านี้เหรอ?

1227
01:05:05,162 --> 01:05:06,467
12
เส้นผ่านศูนย์กลางนิ้ว

1228
01:05:06,511 --> 01:05:08,252
มันแคบเกินไป

1229
01:05:08,295 --> 01:05:10,254
แล้วไง
เราพังประตูนั้นเหรอ?

1230
01:05:11,255 --> 01:05:12,517
นะ

1231
01:05:12,560 --> 01:05:14,911
เรื่องนี้ก็เหมือนกับ.
ด้านข้างของรถถังโคตรๆ

1232
01:05:14,954 --> 01:05:16,303
มันเป็นประตูสไตล์คลังแสง

1233
01:05:16,347 --> 01:05:17,391
ไม่เคยเข้า.

1234
01:05:17,435 --> 01:05:19,002
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า

1235
01:05:19,045 --> 01:05:20,829
เราพังกำแพงนี้เข้าไป

1236
01:05:20,873 --> 01:05:22,135
เข้ามาทางห้องล็อกเกอร์

1237
01:05:22,179 --> 01:05:23,920
นี่คือของเมอร์เรตโต้
เซลล์ อยู่ตรงนี้

1238
01:05:23,963 --> 01:05:26,009
ฉันหมายความว่ามันหนา
ลูกชายตัวเมีย

1239
01:05:26,052 --> 01:05:28,228
น่าจะเป็นเท้าครับ
ของคอนกรีตแข็ง

1240
01:05:34,582 --> 01:05:35,366
- เอาละ

1241
01:05:37,890 --> 01:05:39,196
มากระแทกหินกันเถอะ

1242
01:05:50,772 --> 01:05:52,600
- คุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังทำข้างนอกนั่นเหรอ?

1243
01:05:54,863 --> 01:05:56,082
- การหาทางเข้า

1244
01:05:58,041 --> 01:05:58,955
เมื่อพวกเขาเข้าไปแล้ว

1245
01:06:00,217 --> 01:06:02,523
พวกเขาจะฆ่าคุณก่อน

1246
01:06:02,567 --> 01:06:04,090
ฉันจะบอกคุณให้
แลกเปลี่ยนกับพวกเขา

1247
01:06:04,134 --> 01:06:07,441
แต่แลมบ์ก็จะโกหก
ลอกผิวหนังออกจากกระดูกของคุณ

1248
01:06:07,485 --> 01:06:08,965
เมื่อคุณให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

1249
01:06:12,098 --> 01:06:13,230
สิ่งที่คุณต้องทำ

1250
01:06:13,273 --> 01:06:15,449
แค่ปล่อยให้ฉันระเบิด
เมอร์เรตโต้หัวแตก

1251
01:06:15,493 --> 01:06:16,842
เมื่อฉันมีโอกาส

1252
01:06:18,061 --> 01:06:19,584
แล้วคุณจะไม่
จะนั่งอยู่ตรงนั้น

1253
01:06:19,627 --> 01:06:22,108
โดยมีกระสุนอยู่เคียงข้างคุณ
อธิษฐานขอปาฏิหาริย์โคตรๆ

1254
01:06:25,024 --> 01:06:26,417
- กระสุนก่อนสวดมนต์

1255
01:06:31,117 --> 01:06:32,640
- นั่นเป็นบทกวีเหรอ?

1256
01:06:33,990 --> 01:06:36,166
- กระสุนก่อนสวดมนต์

1257
01:06:38,081 --> 01:06:40,083
ปู่ทวดของฉัน
มีการเขียนลวก ๆ

1258
01:06:40,126 --> 01:06:43,042
บนสตาห์ลเฮล์มของเขา
หมวกกันน็อคในสงครามโลกครั้งที่สอง

1259
01:06:45,044 --> 01:06:46,002
- สตาห์ลเฮล์ม?

1260
01:06:47,481 --> 01:06:50,049
นั่นหมวกทหารเยอรมันไม่ใช่เหรอ?

1261
01:06:50,093 --> 01:06:52,399
- ปู่ทวดของคุณ
เป็นนาซีเหรอ?

1262
01:06:54,314 --> 01:06:55,098
แต่คุณ...

1263
01:06:56,099 --> 01:06:57,404
- ดำ?

1264
01:06:57,448 --> 01:06:58,188
- สีดำ.

1265
01:06:59,580 --> 01:07:02,627
- พวกนาซีอยู่ทางเหนือ
แอฟริกาในคริสต์ทศวรรษ 1940

1266
01:07:02,670 --> 01:07:06,326
เกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ ที่จะ
เอาจากเหตุการณ์นี้

1267
01:07:08,111 --> 01:07:10,722
เช่นเดียวกับชาวเยอรมันส่วนใหญ่ที่
เวลาที่เขาต้องต่อสู้

1268
01:07:10,765 --> 01:07:13,812
พวกเขาถูกบุกรุก
เขาไม่มีทางเลือก

1269
01:07:13,855 --> 01:07:14,900
- ใช่แล้ว เดจาวู

1270
01:07:16,075 --> 01:07:17,250
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

1271
01:07:17,294 --> 01:07:18,817
- เดจาวู

1272
01:07:18,860 --> 01:07:20,297
- นั่นไม่ใช่เดจาวูนะไอ้โง่

1273
01:07:20,340 --> 01:07:21,080
- ใช่แล้ว.

1274
01:07:21,124 --> 01:07:22,081
- ไม่มันไม่ใช่

1275
01:07:22,125 --> 01:07:23,865
เดจาวูคือเมื่อคุณสัมผัส

1276
01:07:23,909 --> 01:07:25,780
เหมือนกันทุกประการ
เป็นครั้งที่สอง

1277
01:07:25,824 --> 01:07:28,044
- หรือความรู้สึก
ที่คุณมี

1278
01:07:28,087 --> 01:07:29,610
- ทำไมคุณถึงเข้าข้างเขา?

1279
01:07:29,654 --> 01:07:31,482
- เป็นยังไงบ้าง
ฉันเข้าข้างเขาเหรอ?

1280
01:07:31,525 --> 01:07:33,614
- คุณบอกว่าของคุณ
ปู่ทวดทะเลาะกัน

1281
01:07:33,658 --> 01:07:36,922
ว่าเขาถูกบุกรุก
และเขาไม่มีทางเลือก

1282
01:07:36,965 --> 01:07:39,055
เหมือนฉันนั่งอยู่ตรงนี้

1283
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
เดจาวู.

1284
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
- เอาล่ะอะไรก็ได้

1285
01:07:42,797 --> 01:07:43,581
คุณชนะ

1286
01:07:45,800 --> 01:07:47,628
มีใครรู้สึกหนาวบ้างไหม?

1287
01:07:47,672 --> 01:07:49,108
- เฮ้ มองฉันสิ!

1288
01:07:49,152 --> 01:07:51,110
หนุ่มๆ อย่าหลับตานะ

1289
01:07:51,154 --> 01:07:52,024
โยนกุญแจให้ฉัน

1290
01:07:52,068 --> 01:07:53,591
โยนกุญแจให้ฉัน

1291
01:07:53,634 --> 01:07:54,679
- คุณควรมีเลือดออกดีกว่า
ตายนั่งอยู่ตรงนั้น

1292
01:07:54,722 --> 01:07:55,984
อย่าให้กุญแจเขา!

1293
01:07:56,028 --> 01:07:57,334
- คุณจะฟัง
นักฆ่าสัญญาคนนั้น

1294
01:07:57,377 --> 01:07:58,596
หรือคุณจะฟังฉัน?

1295
01:07:58,639 --> 01:07:59,640
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1296
01:07:59,684 --> 01:08:01,555
เขาเป็นพวกหลอกลวงกลุ่มม็อบ

1297
01:08:01,599 --> 01:08:02,861
คุณจะเป็นใคร
ค่อนข้างมีการต่อสู้

1298
01:08:02,904 --> 01:08:04,167
เพื่อชีวิตของคุณตอนนี้วาล?

1299
01:08:04,210 --> 01:08:05,037
- ไม่ใช่คุณ.

1300
01:08:07,039 --> 01:08:08,127
ไม่เคยคุณ

1301
01:08:08,171 --> 01:08:10,042
- ทำไมเพราะฉันเป็นคนเลว?

1302
01:08:12,479 --> 01:08:13,219
อึ.

1303
01:08:19,095 --> 01:08:20,966
พวกเขามาที่นี่

1304
01:08:39,941 --> 01:08:40,899
- เฮ้ ไอ้เวร!

1305
01:08:42,248 --> 01:08:43,467
คุณจะช่วยฉัน

1306
01:08:43,510 --> 01:08:44,685
หรือคุณจะนั่งเฉยๆ
ที่นั่นกินไอ้นั่นเหรอ?

1307
01:08:44,729 --> 01:08:47,906
- เรามีแต่อันเดียว
ค้อนตรงนั้น เจ้าหมู

1308
01:08:47,949 --> 01:08:49,342
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

1309
01:08:49,386 --> 01:08:52,171
แต่ฉันก็คิดว่าบางที
เราเปลี่ยนได้นะรู้ไหม?

1310
01:08:52,215 --> 01:08:53,781
ปิดการขาย

1311
01:08:53,825 --> 01:08:56,523
- โอ้ เอาน่า ฉันอยู่แล้ว
คืนนี้ฆ่าคนไปสี่คน

1312
01:08:56,567 --> 01:08:58,177
รวมถึงเพื่อนร่วมงานของคุณสองคนด้วย

1313
01:08:58,221 --> 01:09:00,919
ฉันถูกพุ่มไม้

1314
01:09:05,358 --> 01:09:08,100
- ฉันฆ่าไอ้บ้าของฉัน
จ่าคืนนี้

1315
01:09:08,144 --> 01:09:09,580
และเป็นพลเรือนผู้บริสุทธิ์

1316
01:09:10,972 --> 01:09:12,235
- ใช่แล้ว

1317
01:09:19,024 --> 01:09:21,679
คุณอยู่ในธุรกิจตำรวจ

1318
01:09:21,722 --> 01:09:23,942
นั่นทำให้คุณกลายเป็นฆาตกร

1319
01:09:23,985 --> 01:09:25,117
แต่ฉันอยู่ในธุรกิจฆาตกรรม

1320
01:09:25,161 --> 01:09:27,424
นั่นทำให้ฉันเป็นคนทำงาน

1321
01:09:27,467 --> 01:09:28,686
คุณเห็นไหมว่ามันทำงานอย่างไร?

1322
01:09:29,513 --> 01:09:31,167
- คุณมันบ้าไปแล้ว

1323
01:09:31,210 --> 01:09:33,604
- และยิ่งไปกว่านั้น
ไม่ใช่เอาชนะม้าที่ตายแล้ว

1324
01:09:33,647 --> 01:09:35,606
แต่คุณสามารถใช้บางอย่างได้
การออกกำลังกาย

1325
01:09:35,649 --> 01:09:36,955
- โอ้แม่เจ้าเล่ห์

1326
01:09:36,998 --> 01:09:38,783
- เอาน่า ฉันก็แบบนะ
หมายความว่าภรรยาของคุณชอบคุณ

1327
01:09:38,826 --> 01:09:40,176
เลื่อนขึ้นไปบนตัวเธอ

1328
01:09:40,219 --> 01:09:44,310
ดูเหมือนแก่มาก
Hot Pocket สุดฮาร์ดออน

1329
01:09:44,354 --> 01:09:47,095
ฉันหมายถึง ดูสิ คุณไม่อยาก
ดูเหมือนครั้งหนึ่งเหรอ?

1330
01:09:47,139 --> 01:09:51,099
ไอ้คริส เฮมส์เวิร์ธ
เพลิดเพลินกับวันชายหาด

1331
01:09:51,143 --> 01:09:53,319
กับภรรยาของเขา เอลซา ปาทากี้

1332
01:09:54,886 --> 01:09:57,802
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของคุณ
คุณไม่อยากจะดูเหมือน Thor เหรอ?

1333
01:09:57,845 --> 01:09:59,238
แน่นอนคุณทำ

1334
01:09:59,282 --> 01:10:01,588
มันจะเท่านั้นแหละ.
เกิดขึ้นกับการทำงานหนัก

1335
01:10:01,632 --> 01:10:03,503
และการแกว่งของ
ค้อนอันทรงพลัง

1336
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
ทำต่อไปนะ นอร์สแมนของฉัน

1337
01:10:07,377 --> 01:10:11,250
เอาน่า ธอร์!

1338
01:10:11,294 --> 01:10:13,296
- ฉันคิดว่าเราออกไปแล้ว
ของการสวดมนต์หนุ่ม

1339
01:10:16,037 --> 01:10:17,256
ฉันไม่ต้องการ
เห็นคุณเลือดออก

1340
01:10:17,300 --> 01:10:18,518
และฉันไม่อยากเจอใครเลย

1341
01:10:18,562 --> 01:10:21,129
เอาผิวหนังออกจากกระดูกของคุณ

1342
01:10:22,696 --> 01:10:24,002
ฉันแค่อยากได้ของ
ออกไปจากที่นี่

1343
01:10:24,045 --> 01:10:25,482
- ยังหนุ่ม คุณอยากเห็นไหม
คุณผ่านเรื่องนี้ไปได้ไหม?

1344
01:10:25,525 --> 01:10:26,874
อย่าฟังเขา

1345
01:10:26,918 --> 01:10:28,789
โยนกุญแจบ้าๆ ให้ฉัน

1346
01:10:30,182 --> 01:10:31,575
คิดว่าเขาจะทำได้
ผ่านคนพวกนี้

1347
01:10:31,618 --> 01:10:34,055
และถ้าเขาทำคุณก็คิด
คุณจะได้เจอเขาอีกครั้งเหรอ?

1348
01:10:41,324 --> 01:10:43,021
โอ้ คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

1349
01:10:43,064 --> 01:10:44,936
การสูญเสียเลือดทั้งหมดนั้นมี
ทำให้คุณวุ่นวายนะคุณผู้หญิง

1350
01:10:44,979 --> 01:10:47,982
ฉันไม่ต้องการ
ตายที่นี่ซะถ้าฉันช่วยได้

1351
01:10:48,026 --> 01:10:49,767
และฉันเชื่อใจคุณ เท็ดดี้

1352
01:10:51,334 --> 01:10:54,293
ทำตามที่คุณพูดและช่วยเหลือ
ฉันและไม่หนีจากสิ่งนี้

1353
01:10:54,337 --> 01:10:56,600
- ทั้งหมดที่เท็ดดี้ทำคือวิ่ง!

1354
01:10:56,643 --> 01:10:58,384
เขากำลังวิ่งหนีจาก
ฉันเขาวิ่งไปหาคุณ

1355
01:10:58,428 --> 01:10:59,777
คุณคิดว่าเขาเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

1356
01:10:59,820 --> 01:11:02,214
เขาต่อยตำรวจนะไอ้เวร!

1357
01:11:03,346 --> 01:11:05,130
- ฉันได้รับสิ่งนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1358
01:11:05,173 --> 01:11:06,218
- เหี้ย

1359
01:11:06,262 --> 01:11:07,306
- ฉันต้องการมันกลับ.

1360
01:11:07,350 --> 01:11:08,742
โอ้คุณ
แค่ระยำเราทั้งคู่

1361
01:11:08,786 --> 01:11:12,616
- ในครัวถัดไป
สู่ล็อบบี้ทางเข้า

1362
01:11:12,659 --> 01:11:15,314
มีอุปกรณ์รักษาอาการบาดเจ็บ
เหนือตู้เย็น

1363
01:11:15,358 --> 01:11:17,751
เขาเป็นคนร่วมเพศ
ผู้ฉวยโอกาสนั่นคือทั้งหมดที่เขาเป็น

1364
01:11:17,795 --> 01:11:19,840
- กรุณานำสิ่งนั้นกลับมาที่นี่

1365
01:11:21,059 --> 01:11:23,627
ฉันจะไม่ทำมัน
ไม่อย่างนั้นเท็ดดี้

1366
01:11:23,670 --> 01:11:26,282
- ถามเจ้าหน้าที่ยังว่าคุณอยู่ที่ไหน
อดีตภรรยาและลูกชายคือเท็ดดี้

1367
01:11:36,248 --> 01:11:38,468
- คุณบอกว่าคุณถูกส่งออกไป
หน่วยเพื่อตรวจสอบพวกเขา

1368
01:11:40,252 --> 01:11:42,385
- ทำหน่วยนั้นเลยทีเดียว
ถึงแล้วเจ้าหน้าที่ยัง?

1369
01:11:44,691 --> 01:11:47,303
เป็นครอบครัวของเท็ดดี้ทั้งหมด
ห่อหุ้มไว้อย่างปลอดภัยและปลอดภัยใช่ไหม?

1370
01:11:48,782 --> 01:11:49,522
- หนุ่ม

1371
01:11:51,959 --> 01:11:52,656
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1372
01:11:56,703 --> 01:11:57,748
- ฉันขอโทษเท็ดดี้

1373
01:11:58,923 --> 01:11:59,706
- อะไร?

1374
01:12:01,404 --> 01:12:02,405
- ฉันเสียใจ.

1375
01:12:28,039 --> 01:12:31,782
- คุณรู้จักครอบครัวของฉันไหม
ตายแล้ว วิดิคเหรอ?

1376
01:12:31,825 --> 01:12:34,132
- คุณไม่สามารถมีได้
ยังไงซะเท็ดดี้ก็ช่วยพวกเขาไว้

1377
01:12:36,177 --> 01:12:37,788
คุณลงโทษพวกเขามานานแล้ว

1378
01:12:42,314 --> 01:12:43,924
- คุณฆ่าครอบครัวฉันเหรอบ๊อบ?

1379
01:12:50,453 --> 01:12:51,323
- ฉันไม่ได้.

1380
01:12:56,676 --> 01:12:59,418
- แกะมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับมัน?

1381
01:13:01,333 --> 01:13:02,334
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้

1382
01:13:02,378 --> 01:13:03,161
- เดาได้ดีที่สุด

1383
01:13:04,162 --> 01:13:05,511
พวกเขาถูกพบที่ไหน?

1384
01:13:06,904 --> 01:13:09,863
- ในการไหลบ่าสังหาร
ใกล้ทะเลสาบมี้ด

1385
01:13:15,478 --> 01:13:17,218
- ใช่แล้ว มันเป็นเขา.

1386
01:14:00,566 --> 01:14:02,046
ด้านบนของรถ
มีกระเทยเปลือยก้นอยู่

1387
01:14:02,089 --> 01:14:02,960
ด้วยการสวมหน้ากาก

1388
01:14:03,003 --> 01:14:04,657
- เพื่อน คุณไม่สามารถพูดกะเทยได้

1389
01:14:04,701 --> 01:14:06,746
คุณต้องพูดว่าตุ๊ด

1390
01:14:06,790 --> 01:14:08,095
- นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกพวกเขาเหรอ?

1391
01:14:08,139 --> 01:14:09,401
- ตอนนี้คุณต้อง
พูดว่าตุ๊ด

1392
01:14:09,445 --> 01:14:10,446
มันเหมือนกับ--
- เฮ้ ไอ้บ้านั่น

1393
01:14:10,489 --> 01:14:11,969
เห้ย..อยู่ไหน.
ทุกคนเป็นบ้าเหรอ?

1394
01:14:14,014 --> 01:14:16,016
พวกเขายังคงทำอยู่
ก่อสร้างช้าขนาดนี้เหรอ?

1395
01:14:16,060 --> 01:14:17,104
- พวกเขาไม่ควรจะเป็น

1396
01:14:33,817 --> 01:14:35,427
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1397
01:14:36,515 --> 01:14:38,865
- มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่?

1398
01:14:54,968 --> 01:14:58,406
- มาเลยเพื่อน

1399
01:14:59,712 --> 01:15:01,584
- ไอ้นี่มัน
ใช้เวลาตลอดไป

1400
01:15:08,155 --> 01:15:10,462
- ฮูเบอร์ อะไรวะเนี่ย?

1401
01:15:10,506 --> 01:15:11,768
- เฮ้พวก

1402
01:15:11,811 --> 01:15:12,551
คุณกลับมาแล้ว

1403
01:15:12,595 --> 01:15:13,726
อยู่ไหนทำไมกลับมา?

1404
01:15:13,770 --> 01:15:15,598
- เราวิ่งออกไปที่เกิดเหตุของวาล

1405
01:15:15,641 --> 01:15:17,425
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1406
01:15:17,469 --> 01:15:18,209
แล้วนี่ใครล่ะ?

1407
01:15:18,252 --> 01:15:18,992
ทำไมเขาถึง--

1408
01:15:23,431 --> 01:15:24,432
- ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอก่อน

1409
01:15:24,476 --> 01:15:25,956
- ไม่ ไม่ ฮูเบอร์

1410
01:15:25,999 --> 01:15:27,827
ฮูเบอร์ ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1411
01:15:27,871 --> 01:15:29,220
เฮ้เพื่อน ฉันมีลูกแล้ว

1412
01:15:29,263 --> 01:15:30,569
- เขาจะไม่พูดอะไรเลย

1413
01:15:30,613 --> 01:15:31,918
บอกเขาว่าคุณไม่ใช่
จะพูดอะไรก็ได้

1414
01:15:31,962 --> 01:15:33,746
- ฉันสาบานว่าจะร่วมเพศ
คริสต์ ฉันจะไม่พูด--

1415
01:15:33,790 --> 01:15:35,226
- คุณแน่ใจเหรอ?

1416
01:15:35,269 --> 01:15:37,445
- คุณวางใจได้
เขา เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1417
01:15:37,489 --> 01:15:38,272
- โอ้เพื่อน ๆ ทุกคน

1418
01:15:38,316 --> 01:15:39,535
- ใช่.

1419
01:15:39,578 --> 01:15:40,274
- จากนั้นคุณก็ยิงเขา

1420
01:15:40,318 --> 01:15:41,014
ชอบกันทุกคนเลย

1421
01:15:41,058 --> 01:15:41,798
- อะไร?

1422
01:15:41,841 --> 01:15:43,190
- ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่บาร์นส์

1423
01:15:43,234 --> 01:15:44,583
- คุณยิงจ่าของคุณ

1424
01:15:44,627 --> 01:15:45,715
- ผู้ชายคนนี้หมายถึง
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน

1425
01:15:45,758 --> 01:15:46,890
- ฉันจะเดินไปที่นั่น

1426
01:15:46,933 --> 01:15:48,587
และล้างเนื้อหา
ของอาวุธนี้

1427
01:15:48,631 --> 01:15:50,241
เข้าไปในใบหน้าของเขา
- ไม่โอ้พระเจ้า

1428
01:15:50,284 --> 01:15:52,417
- ดังนั้นหากคุณวางแผน
เพื่อให้มีมนุษยธรรมมากขึ้น

1429
01:15:52,460 --> 01:15:53,679
ตอนนี้เป็นเวลาร่วมเพศ!

1430
01:15:54,593 --> 01:15:56,421
- ไม่, ฮูเบอร์, ฮูเบอร์,
มาเลยเพื่อน

1431
01:15:57,596 --> 01:15:59,032
เขายิงรูบี้

1432
01:16:00,077 --> 01:16:01,644
ฉันขอโทษ บาร์นส์

1433
01:16:01,687 --> 01:16:02,862
- มองมาที่ฉันเพื่อน

1434
01:16:02,906 --> 01:16:04,124
มองมาที่ฉัน
- คุณพูดถูก

1435
01:16:04,168 --> 01:16:05,604
- มองมาที่ฉัน

1436
01:16:05,648 --> 01:16:06,474
- คุณรู้จักลูก ๆ ของฉันเพื่อนฉัน
สัญญากับพวกเขาว่าฉันจะกลับบ้าน

1437
01:16:06,518 --> 01:16:07,606
ฉันรู้ แค่วินาทีเดียว

1438
01:16:07,650 --> 01:16:08,738
แค่หลับตาลง โอเคไหม?

1439
01:16:36,113 --> 01:16:38,071
กรุณาบอกฉัน
แผนใหญ่ของคุณไม่ใช่

1440
01:16:38,115 --> 01:16:41,074
ปลดปล่อยไอ้บ้านั่น
และถือปืนไว้ในมือ

1441
01:16:44,034 --> 01:16:45,949
- ฉันมีทางเลือกอะไร?

1442
01:16:47,690 --> 01:16:49,300
ปลดปล่อยและติดอาวุธให้ฉัน

1443
01:16:52,433 --> 01:16:53,913
- คุณเป็นนักฆ่ารับจ้าง

1444
01:16:59,702 --> 01:17:03,314
- ฉันอยากให้คุณรู้
สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขา

1445
01:17:03,357 --> 01:17:06,839
และคุณก็ใจร้ายมาก
ในการบันทึกวัน

1446
01:17:06,883 --> 01:17:08,536
ที่คุณจบลง
ยิงตัวเอง

1447
01:17:08,580 --> 01:17:09,668
- ฉันไม่อยากอยู่ในโลก

1448
01:17:09,712 --> 01:17:11,539
ที่ที่ผู้คนชอบ
คุณชนะวิดดิก

1449
01:17:11,583 --> 01:17:12,671
- ขวา.

1450
01:17:14,194 --> 01:17:16,109
คุณก็แค่ป้องกัน
ไอ้ขี้โกหก

1451
01:17:16,153 --> 01:17:18,198
และมอบชีวิตของคุณ
เพื่อปกป้องเขา

1452
01:17:19,286 --> 01:17:20,636
- ฉันควรจะอยู่เหมือนคุณบ๊อบไหม?

1453
01:17:22,942 --> 01:17:24,727
- มันซื่อสัตย์.

1454
01:17:24,770 --> 01:17:25,597
- มันผิดกฎหมาย.

1455
01:17:26,990 --> 01:17:28,687
และฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

1456
01:17:28,731 --> 01:17:32,560
- ไม่ คุณจะนั่งเฉยๆ
และเลือดออกแทน

1457
01:17:36,216 --> 01:17:37,000
มาเร็ว.

1458
01:17:38,392 --> 01:17:39,219
เอากุญแจมาให้ฉัน

1459
01:17:40,960 --> 01:17:42,658
เอากุญแจมาให้ฉันวาเลรี่

1460
01:17:45,312 --> 01:17:46,096
- ไม่

1461
01:17:47,271 --> 01:17:50,622
และอย่าโทรหาฉัน
วาเลรี่ มันน่าขนลุก

1462
01:17:57,063 --> 01:17:58,238
อะไรวะ?

1463
01:17:59,196 --> 01:18:01,154
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไรบ๊อบ?

1464
01:18:01,198 --> 01:18:03,243
- มาปักหมุดกันเถอะ
ตอนนี้วาล

1465
01:18:04,984 --> 01:18:06,159
ฉันแค่อยากจะดูว่า

1466
01:18:06,203 --> 01:18:07,683
มิตรภาพเล็กๆ ของเรา
จะเล่นออกไป

1467
01:18:09,989 --> 01:18:12,470
เร็วๆ นี้ คุณก็จะถึงแล้ว
จะหมดสติ

1468
01:18:12,513 --> 01:18:15,125
คุณจะหลับไปและ
คุณจะไม่ตื่น

1469
01:18:17,475 --> 01:18:21,522
- แล้วคุณจะฟัง
ความปรารถนาที่จะตายของฉันก่อนที่ฉันจะทำเหรอ?

1470
01:18:32,708 --> 01:18:33,926
- คุณมีคนที่คุณรัก

1471
01:18:35,754 --> 01:18:36,712
- เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

1472
01:18:36,755 --> 01:18:38,714
- ไม่ เราไม่ทำ แต่คุณทำ

1473
01:18:42,108 --> 01:18:44,676
ไม่ นั่นเป็นทางซ้ายของคุณ
มือ มือปืนของคุณ

1474
01:18:44,720 --> 01:18:45,982
จะไม่สวมแหวนที่นั่น

1475
01:18:49,637 --> 01:18:50,421
คุณแต่งงานแล้ว

1476
01:18:53,467 --> 01:18:54,730
คุณอยากเจอเขาอีกครั้งไหม?

1477
01:18:57,254 --> 01:18:59,865
เท็ดดี้ไม่กลับมา
คุณสามารถเชื่อใจฉันในเรื่องนั้นได้

1478
01:19:01,040 --> 01:19:03,390
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อใช้โอกาสของคุณ

1479
01:19:03,434 --> 01:19:04,827
นี่พวกเขา.

1480
01:19:04,870 --> 01:19:06,742
คุณก็นั่งสิ
ที่นั่นและมีเลือดออก

1481
01:19:08,831 --> 01:19:10,397
หรือให้กุญแจบ้าๆ แก่ฉัน

1482
01:19:44,910 --> 01:19:46,564
เท็ดดี้!

1483
01:19:48,435 --> 01:19:49,219
คุณยิงฉัน!

1484
01:20:01,884 --> 01:20:06,062
เท็ดดี้ คุณหยุดได้แล้ว
เรื่องยุ่งวุ่นวายทั้งหมดนี้เพื่อน

1485
01:20:06,105 --> 01:20:08,368
และช่วยครอบครัวของคุณด้วย

1486
01:20:08,412 --> 01:20:11,371
เพราะทั้งหมดนั้น
ต้องการคือชื่อเหล่านั้น

1487
01:20:11,415 --> 01:20:14,113
ครับ และทั้งหมด.
เงินที่คุณขโมยไป

1488
01:20:14,157 --> 01:20:16,594
คุณขโมยน้อย
ไอ้สารเลว

1489
01:20:41,662 --> 01:20:42,750
โอ้!

1490
01:20:42,794 --> 01:20:45,841
คุณกำลังยิงที่
เงา คุณเท็ดดี้

1491
01:20:45,884 --> 01:20:47,886
ใช่แล้ว คุณดีกว่า
เก็บกระสุนนั้นไว้

1492
01:20:59,158 --> 01:21:01,508
ต้องการปืน

1493
01:21:16,045 --> 01:21:17,394
อะไรนะ?

1494
01:21:19,439 --> 01:21:21,267
- เจ้าหน้าที่ฮูเบอร์

1495
01:21:21,311 --> 01:21:22,486
- ฟังนะ ฉัน...

1496
01:21:40,504 --> 01:21:41,984
โอ้ไม่ไม่

1497
01:21:48,033 --> 01:21:51,907
เลขที่!

1498
01:21:51,950 --> 01:21:52,951
โอ้!

1499
01:21:52,995 --> 01:21:54,300
เลขที่!

1500
01:22:08,271 --> 01:22:10,273
ฉันทำให้พวกเขาใจเย็นแล้ว เท็ดดี้

1501
01:22:12,840 --> 01:22:15,060
พวกเขาหลับใหลเมื่อ
ฉันใส่ Ziplocs ไว้เหนือพวกเขา

1502
01:22:15,104 --> 01:22:16,409
ใช้เวลาไม่ถึงสองนาที

1503
01:22:16,453 --> 01:22:18,020
ฉันไม่อยากให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

1504
01:22:21,153 --> 01:22:22,894
ฉันไม่ได้เขินนะเท็ดดี้

1505
01:22:22,938 --> 01:22:23,982
คุณทำ.

1506
01:22:26,463 --> 01:22:28,856
คุณมันไอ้ครอบครัว

1507
01:22:30,162 --> 01:22:33,252
แล้วฉันก็วาง
พวกเขาอยู่ในน้ำ

1508
01:22:33,296 --> 01:22:35,646
เราทุกคนสมควรได้รับ
น้ำในที่สุด

1509
01:22:35,689 --> 01:22:37,604
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

1510
01:23:35,271 --> 01:23:37,012
คุณมันโคตรฮูเบอร์

1511
01:23:38,578 --> 01:23:39,318
อะไร

1512
01:23:58,990 --> 01:23:59,991
ไม่

1513
01:24:00,035 --> 01:24:00,818
ไม่

1514
01:24:02,994 --> 01:24:05,083
ทำมัน!

1515
01:24:09,914 --> 01:24:10,697
- แอนโทนี่.

1516
01:24:16,877 --> 01:24:17,791
- โอ้.

1517
01:24:36,288 --> 01:24:38,508
- เอาล่ะ ตอนนี้มันเจ็บแล้ว

1518
01:24:45,254 --> 01:24:46,516
คิดว่าฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1519
01:24:46,559 --> 01:24:48,170
เพียงเล็กน้อย
ใหญ่กว่า แอนโทนี่

1520
01:24:48,213 --> 01:24:50,128
เพื่อตัดศีรษะของคุณ

1521
01:24:53,827 --> 01:24:56,178
นั่นคือปฏิกิริยา

1522
01:24:56,221 --> 01:24:57,004
- เหี้ย

1523
01:24:58,310 --> 01:24:59,398
เชี่ยเอ้ย!

1524
01:24:59,442 --> 01:25:02,532
เชี่ยเอ้ย!

1525
01:25:11,018 --> 01:25:11,802
- พาร์เลย์

1526
01:25:13,499 --> 01:25:14,283
- อะไร?

1527
01:25:16,154 --> 01:25:16,937
- รหัสโจรสลัด

1528
01:25:18,200 --> 01:25:21,116
การหยุดยิงชั่วคราว
เพื่อบรรลุจุดจบร่วมกัน

1529
01:25:22,421 --> 01:25:24,075
เท่านี้ก็จะจบลงแล้ว

1530
01:25:26,686 --> 01:25:29,124
ลูกแกะตัวน้อยของเราที่หลงทาง
ยังไม่ตายตอนนี้

1531
01:25:31,213 --> 01:25:33,128
งั้นฉันจะปล่อย
คุณส่งเขาออกไป

1532
01:25:36,218 --> 01:25:37,393
แก้แค้นให้กับครอบครัวของคุณ

1533
01:25:39,612 --> 01:25:41,223
แล้วคุณและฉัน
กำลังจะดำเนินการต่อ--

1534
01:25:44,443 --> 01:25:45,227
- โอ้เพื่อน!

1535
01:25:47,142 --> 01:25:48,491
ไอ้เวรนี่

1536
01:25:50,536 --> 01:25:51,407
นั่นมันเจ็บ

1537
01:25:53,060 --> 01:25:54,236
เฮ้

1538
01:25:54,279 --> 01:25:55,106
เท็ดดี้

1539
01:26:00,416 --> 01:26:01,634
น้ำ.

1540
01:26:04,115 --> 01:26:04,855
น้ำ.

1541
01:28:07,369 --> 01:28:08,500
- ไม่เลวใช่ไหม?

1542
01:28:12,417 --> 01:28:13,549
นั่นก็คือขนุน

1543
01:28:15,115 --> 01:28:16,247
มันไม่ใช่ไก่.

1544
01:28:18,467 --> 01:28:22,949
ฉันผสมกระเทียมและผักชี
กับโคลสลอว์ที่ซื้อจากร้าน

1545
01:28:25,430 --> 01:28:26,518
นั่นเป็นความลับ

1546
01:28:26,562 --> 01:28:27,345
- วาล.

1547
01:28:27,389 --> 01:28:28,390
- เท็ดดี้.

1548
01:28:29,565 --> 01:28:31,436
คุณไม่เคยกลับมา

1549
01:28:31,480 --> 01:28:33,090
- ฉันกลับมาแล้ว วาล

1550
01:28:33,133 --> 01:28:36,615
ฉันกำลังคว้าชุดนี้ใช่ไหม
ที่นี่และฉันกำลังจะกลับมา

1551
01:28:36,659 --> 01:28:41,664
- โอ้ ดังนั้นคุณจะ
เอามันมาหลังจากที่คุณกินแล้ว

1552
01:28:42,882 --> 01:28:44,406
แต่ก่อนที่คุณจะจุดไฟ
สถานที่แห่งนี้ไฟไหม้เหรอ?

1553
01:28:46,712 --> 01:28:47,626
แล้วปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

1554
01:28:49,411 --> 01:28:50,542
ฉันจะได้สิ่งนั้นกลับมาไหม?

1555
01:28:56,461 --> 01:28:57,332
ไม่เป็นไร.

1556
01:28:59,508 --> 01:29:00,857
ฉันได้ปืนของเพื่อนมา

1557
01:29:05,035 --> 01:29:06,253
เพื่อนที่ตายแล้วของฉัน

1558
01:29:14,000 --> 01:29:15,350
ฉันได้ยินอย่างนั้น
ปืนกลของคุณ

1559
01:29:15,393 --> 01:29:16,525
ทำให้คำพูดค่อนข้างมาก

1560
01:29:19,005 --> 01:29:21,007
คุณเคยเห็นฮูเบอร์ไหม?

1561
01:29:24,184 --> 01:29:24,968
เนื้อแกะ?

1562
01:29:27,318 --> 01:29:28,363
วิดดิก?

1563
01:29:38,155 --> 01:29:39,156
นั่นมันอยู่.

1564
01:29:41,463 --> 01:29:45,380
กระสุนของฉันเองที่ฉันใส่เข้าไป
ท้องของฉันปกป้องคุณ

1565
01:29:49,384 --> 01:29:51,777
วิดดิกพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

1566
01:29:54,345 --> 01:29:55,390
แต่...

1567
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
เราคือสิ่งที่เราเป็น

1568
01:30:00,395 --> 01:30:01,396
เสมอ.

1569
01:30:05,922 --> 01:30:07,445
ดูเหมือนคุณจะเสมอ
มีมากที่จะพูด

1570
01:30:07,489 --> 01:30:08,577
ตอนนี้ไม่มีอะไรใหม่เหรอ?

1571
01:30:11,449 --> 01:30:13,495
- ฉันแค่สงสัย
ทั้งหมดนี้กำลังจะไปไหน

1572
01:30:15,410 --> 01:30:16,411
- ใช่.

1573
01:30:17,629 --> 01:30:18,413
ฉันด้วย.

1574
01:30:20,763 --> 01:30:22,417
ฉันเดาว่าเราจะพบเร็ว ๆ นี้

1575
01:30:23,722 --> 01:30:27,944
ฉันวิทยุด้วยรหัสสาม
หรือที่เรียกว่าการโทรด่วน ดังนั้น

1576
01:30:27,987 --> 01:30:29,685
อยู่ห่างออกไป 10 นาที
จากลานจอดรถของเรา

1577
01:30:29,728 --> 01:30:32,949
กำลังถูกน้ำท่วมด้วย
ทุกกฎหมายที่มีอยู่
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

1578
01:30:32,992 --> 01:30:34,994
ภายในรัศมี 20 ไมล์

1579
01:30:38,084 --> 01:30:39,695
และฉันเพิ่งเอา
อะดรีนาลีนถูกยิง

1580
01:30:41,740 --> 01:30:43,742
ฉันจึงรู้สึกก
อาละวาดเล็กน้อย

1581
01:30:47,311 --> 01:30:48,530
ความอัปยศ.

1582
01:30:52,142 --> 01:30:52,969
คุณสามารถวิ่งได้

1583
01:30:54,797 --> 01:30:57,495
- ดังนั้นคุณสามารถยิงได้
ฉันอยู่ด้านหลังเหรอ?

1584
01:30:57,539 --> 01:30:59,192
- คุณได้แล้ว
แทงฉันในใจ

1585
01:31:08,027 --> 01:31:10,682
ฉันคิดว่าเราควรได้รับคุณ
กลับเข้าห้องขังเดี๋ยวนี้เท็ดดี้

1586
01:31:25,654 --> 01:31:28,091
เว้นแต่คุณจะมี
อย่างอื่นในใจ

1587
01:32:42,600 --> 01:32:44,559
ขอบคุณซาร์จ

1588
01:34:34,451 --> 01:34:35,539
ขอบคุณเพน่า

1589
01:34:56,778 --> 01:34:58,954
ไม่เกินหนึ่งวัน
ก่อนปีศาจเท็ดดี้

1590
01:35:01,086 --> 01:35:02,784
หรือบางทีฉันอาจจะเป็นปีศาจของคุณตอนนี้

1591
01:35:04,220 --> 01:35:05,482
และนี่คือวันของเรา

1592
01:35:07,745 --> 01:35:09,878
วิ่งหนีจากสิ่งนี้ไม่ได้

1593
01:35:09,921 --> 01:35:11,444
นรกอยู่ที่นี่แล้ว

1594
01:36:31,742 --> 01:36:33,309
- รู้ไหมวาล

1595
01:36:33,352 --> 01:36:36,007
ฉันแค่นั่งสงสัยอยู่ตรงนี้

1596
01:36:36,051 --> 01:36:38,053
สิ่งต่าง ๆ ไปไหน
ผิดระหว่างเรา

1597
01:36:39,837 --> 01:36:41,665
เราออกไปแล้ว
เป็นการเริ่มต้นที่ดี

1598
01:36:41,708 --> 01:36:42,884
วาล วาล วาล รอ รอ รอ!

1599
01:36:42,927 --> 01:36:44,015
ให้เวลาฉัน 10 วินาที

1600
01:36:44,059 --> 01:36:45,582
ให้เวลาฉัน 10 วินาที

1601
01:36:45,625 --> 01:36:46,583
แค่ให้เวลาฉัน 10 วินาที!

1602
01:37:15,177 --> 01:37:16,831
- ฉันขอโทษเจ้าหน้าที่

1603
01:37:52,867 --> 01:37:53,868
- โอ้.

1604
01:37:56,392 --> 01:37:57,959
ดีสำหรับคุณ

1605
01:37:58,002 --> 01:38:00,787
คุณเอาชนะฉันบ๊อบ

1606
01:38:25,247 --> 01:38:27,336
- อะไรอยู่ในกระเป๋าบ๊อบ?

1607
01:38:30,730 --> 01:38:31,993
- กลับบ้านเถอะวาล

1608
01:38:34,865 --> 01:38:35,822
- เธอกับคุณ?

1609
01:38:36,998 --> 01:38:37,824
เชียร์?

1610
01:38:39,652 --> 01:38:41,045
- มันสำคัญอะไร?

1611
01:38:41,089 --> 01:38:42,090
คุณทำมัน.

1612
01:38:47,704 --> 01:38:48,923
ปล่อยเรื่องนี้ไปนะวาล

1613
01:38:54,058 --> 01:38:55,973
แค่ปล่อยมันไป

1614
01:39:07,942 --> 01:39:09,030
ใช่

1615
01:39:09,073 --> 01:39:09,944
ไปแล้ว

1616
01:39:23,914 --> 01:39:24,697
มาเร็ว.

1617
01:39:34,272 --> 01:39:35,056
วาเลรี่?

1618
01:39:39,277 --> 01:39:40,061
ลืมมันซะ

1619
01:40:36,117 --> 01:40:37,727
เฮ้ นี่วิดดิกนะ

1620
01:40:39,033 --> 01:40:40,730
ดีทุกอย่าง.

1621
01:40:40,773 --> 01:40:41,818
เมอร์เรตโต้ถูกไฟไหม้

1622
01:40:44,168 --> 01:40:45,691
ใช่อึ

1623
01:40:45,735 --> 01:40:47,737
โปร่งโล่งสบาย.

1624
01:40:47,780 --> 01:40:49,086
อ้อ ยังไงก็ตาม

1625
01:40:49,130 --> 01:40:52,089
คุณอยากจะเรียกสิ่งนั้นว่า
Joe Tatino ในชิคาโก?

1626
01:40:52,133 --> 01:40:55,005
บอกเขาว่าฉันพาเขามา
ลูกแกะชิ้นงาม

1627
01:40:56,572 --> 01:40:57,834
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบทุกหน่วยงาน

1628
01:40:57,877 --> 01:40:59,140
เรามีไม่ทราบชื่อ

1629
01:40:59,183 --> 01:41:00,097
ผู้ต้องสงสัยชายผิวขาว

1630
01:41:00,141 --> 01:41:01,403
ในเรือลาดตระเวนตำรวจที่ถูกขโมยไป

1631
01:41:01,446 --> 01:41:03,057
เห็นครั้งสุดท้ายออก--

1632
01:41:03,100 --> 01:41:04,188
- นั่นอะไรเจ้าหน้าที่?
- สภ.กันครีก.

1633
01:41:04,232 --> 01:41:06,538
มุ่งหน้าไปทางใต้บน I-15

1634
01:41:09,454 --> 01:41:14,459
- ฉันจะต้องให้คุณดึง
รถพยาบาลบ้านี้จบแล้ว

1635
01:41:15,199 --> 01:41:16,113
ตอนนี้.

1636
01:41:27,429 --> 01:41:28,734
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบทุกหน่วยงาน

1637
01:41:28,778 --> 01:41:30,214
เราคือ BOLO, BOLO ต่อไป
ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวขาว

1638
01:41:30,258 --> 01:41:32,782
ระบุว่าเป็นโรเบิร์ต เค. วิดดิก

1639
01:41:32,825 --> 01:41:35,132
โรเบิร์ต เค. วิดดิก
เห็นครั้งสุดท้ายออก

1640
01:41:35,176 --> 01:41:36,699
สถานีตำรวจกันครีก.

1641
01:41:36,742 --> 01:41:39,484
เขาอยู่ในความครอบครองของ
รถตำรวจที่ถูกขโมยและไม่มีเครื่องหมาย

1642
01:41:39,528 --> 01:41:40,529
- ส่งข้อความหาที่รัก

1643
01:41:42,096 --> 01:41:45,229
เฮ้ ที่รัก ฉันกำลังเข้าไป
ล่วงเวลาสองสามชั่วโมง

1644
01:41:45,273 --> 01:41:47,101
แล้วพบกันใหม่ รักนะ

1645
01:42:23,398 --> 01:42:24,616
- โอ้ เดจาวู

1646
01:42:25,661 --> 01:42:26,749
- เดจาวู

1647
01:42:35,018 --> 01:42:37,368
บอกว่าจะเจอเขาที่บ้าน

1648
01:42:37,412 --> 01:42:42,199
และเขาควรจะรู้

1649
01:42:50,251 --> 01:42:54,429
ผู้หญิงของเขาและสิ่งต่างๆ

1650
01:43:14,013 --> 01:43:18,017
นั่นคือวิธีที่มันไป

1651
01:43:20,498 --> 01:43:23,632
คนขี้ยา ว้าว