1
00:02:02,999 --> 00:02:04,041
โอ้. นั่นอะไรน่ะ?

2
00:02:04,125 --> 00:02:05,126
อะไรนะ?

3
00:02:05,209 --> 00:02:06,210
กล่องมีโบว์เหรอ?

4
00:02:06,294 --> 00:02:08,546
ซาชาลูกสาวของฉัน
กำลังจะอายุ 21 ในอีกสองวัน

5
00:02:08,629 --> 00:02:12,883
พี่ชายของเคลมมีเรื่องจริงๆ
ขายต่อการเชื่อมต่อที่ดีในลาฟลิน

6
00:02:12,967 --> 00:02:14,552
คุณมีปืนให้เธอเหรอ?

7
00:02:14,635 --> 00:02:16,262
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า
เธออายุ 21 ปี

8
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
คุณมีปืนให้เธอ
จากโค้ชแมลงสาบ

9
00:02:18,264 --> 00:02:21,100
ดังนั้นการช้อปปิ้งแบบครบวงจรของ Clem
เพื่อทำให้ชีวิตสั้นลงและไร้สาระ

10
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
ชีสเบอร์เกอร์ ปืน

11
00:02:22,893 --> 00:02:24,145
เขาทอดกระสุนหรือเปล่า?

12
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
เขาอาจจะ.

13
00:02:25,313 --> 00:02:27,153
คุณสามารถแช่งใกล้ทอด
อะไรก็ตามทุกวันนี้

14
00:02:27,189 --> 00:02:29,317
คือฉันไม่เคยมีปืน
เมื่อฉันอายุ 21

15
00:02:29,400 --> 00:02:31,235
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

16
00:02:31,319 --> 00:02:33,321
คุณใช้จ่ายไปเท่าไหร่
บนรูเกอร์นั่นเหรอ มือใหม่เหรอ?

17
00:02:33,404 --> 00:02:37,533
ซึ่งเป็นอาวุธโจมตีเดี่ยว
จากปลายทศวรรษที่ 1800

18
00:02:37,616 --> 00:02:40,661
และเวรกรรมที่เกือบจะไร้ประโยชน์
ในการดวลปืนในศตวรรษที่ 21

19
00:02:40,745 --> 00:02:44,373
มันไม่ใช่แปรง
มันคือศิลปิน

20
00:03:01,182 --> 00:03:02,183
เชี่ยเอ้ย!

21
00:03:05,519 --> 00:03:06,604
เชี่ยเอ้ย!

22
00:03:08,773 --> 00:03:11,317
ผู้จัดส่ง: หน่วย
เพื่อเคลียร์ 10-11 เป็นไปได้

23
00:03:11,400 --> 00:03:13,944
รหัส 5 ในอินเดียน สปริงส์
คาสิโน เข้าไปเคลียร์.

24
00:03:14,028 --> 00:03:16,447
อึ. 3-เอ็ดเวิร์ด-20
ตอบสนองระหว่างทาง

25
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
อืม

26
00:03:17,782 --> 00:03:19,450
ให้ตายเถอะ

27
00:03:19,533 --> 00:03:21,452
ไม่สามารถร่วมเพศได้
กินชีส...

28
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
ให้ฉันได้เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของฉัน

29
00:04:49,874 --> 00:04:51,876
นี่เป็นเรื่องยุ่งเหยิง

30
00:04:56,130 --> 00:05:00,050
ฉันจะให้คุณจบหัวใจนั้น
โจมตีและฉันจะไปปกป้องและรับใช้

31
00:05:00,718 --> 00:05:01,844
อยู่ตรงนั้นนะมือใหม่

32
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
ฉันปกป้องและให้บริการได้ดีขึ้น
เมื่อท้องอิ่ม

33
00:05:04,013 --> 00:05:05,681
เฮ้ ทำลายมันซะ

34
00:05:07,141 --> 00:05:08,434
ทำลายมัน!

35
00:05:08,517 --> 00:05:10,895
ทำลายมัน! เฮ้ เฮ้!

36
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
ทำลายมัน! ทำลายมัน!

37
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
เฮ้ งานแต่งงานแบบไหนล่ะ
นี่เหรอ?

38
00:05:23,199 --> 00:05:26,076
ตอนนี้คุณต้องการคนไหน
ค้างคืนอยู่ในคุกของเคาน์ตีเหรอ?

39
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

40
00:05:29,079 --> 00:05:31,499
โอ้!

41
00:05:31,582 --> 00:05:32,958
ดาราระดับโลก.

42
00:05:34,627 --> 00:05:37,046
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโน้มตัวเข้าไป
ผู้หญิงคนนั้น ฉันขอโทษจริงๆ

43
00:05:37,129 --> 00:05:39,340
มือในอากาศ
ลงพื้นเดี๋ยวนี้!

44
00:05:39,423 --> 00:05:40,703
ท่านใด
จะจับกุมฉันเหรอ?

45
00:05:40,758 --> 00:05:42,444
เอาล่ะ. ใครบางคน
จับกุมฉัน ไปกันเลย ตอนนี้!

46
00:05:42,468 --> 00:05:43,737
บนพื้นดิน
ลงบนพื้น

47
00:05:43,761 --> 00:05:45,601
จะเป็นหนึ่งในพวกคุณ
ได้โปรดจับกุมเถอะ...

48
00:05:50,309 --> 00:05:51,310
โห่!

49
00:05:54,605 --> 00:05:56,023
คุณถูกจับกุม

50
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
โอ้พระเจ้า

51
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
คิม.

52
00:06:42,278 --> 00:06:43,279
คิม : กำลังมา

53
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
เรามีอะไรที่นี่?

54
00:06:46,282 --> 00:06:47,700
หยิบของเล่นเด็กขึ้นมา
สำหรับคุณคิม

55
00:06:47,783 --> 00:06:50,244
คุณไม่ได้เป็นเพียงคนที่หอมหวานที่สุด
สิ่งที่อยู่บนกรีนของพระเจ้า 40

56
00:06:50,327 --> 00:06:53,038
และดูสิ่งนี้
กระเป๋าเงินคิวสวย

57
00:06:53,706 --> 00:06:54,915
เท็ดดี้: ฉันขอมือถือของฉันได้ไหม?

58
00:06:55,207 --> 00:06:58,294
เซลล์เดียวที่คุณได้รับคือ
ที่คุณค้างคืนอยู่

59
00:07:00,087 --> 00:07:01,672
คิม:เดี๋ยวก่อนอะไร
เกิดขึ้นกับตาของคุณเหรอ?

60
00:07:01,755 --> 00:07:03,173
วาเลอรี: ผู้ชายที่มีเสน่ห์คนนี้

61
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
คิม : ตีผู้หญิงเหรอ?

62
00:07:11,599 --> 00:07:12,891
เท็ดดี้ คุณกำลังเลือดออก

63
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
มาก.

64
00:07:16,145 --> 00:07:17,771
ว้าว. นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

65
00:07:19,607 --> 00:07:21,525
กระสุนผ่านไปเขาก็ถูกยิง

66
00:07:22,484 --> 00:07:24,445
พาเขาลงไปชั้นล่าง
ให้เขาเย็บ

67
00:07:24,528 --> 00:07:26,447
บางทีก็เกิดความเบื่อหน่าย
จะให้เขาพูด

68
00:07:27,156 --> 00:07:30,367
ให้ตายเถอะ คุณแม่ของคุณ
ไม่ได้รักคุณเลย

69
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
พระเจ้า อะไรวะ?

70
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
มิทเชลล์ : เฮ้ อะไรนะ
นรกกำลังเกิดขึ้นเหรอ?

71
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
ใครเข้าไอดีบ้าง?

72
00:07:48,469 --> 00:07:51,347
สัปดาห์ที่แล้ว คุณมันโคตรเลวเลย
เกี่ยวกับการทำงานล่วงเวลาไม่เพียงพอ

73
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
และตอนนี้คุณกำลังอ้าปากค้างอยู่ตรงนี้
เหมือนกลุ่มหญิงชราร่วมเพศ

74
00:07:55,017 --> 00:07:56,060
กลับไปทำงานเถอะ

75
00:07:56,143 --> 00:07:57,269
ขอโทษนะมิทเชลล์

76
00:07:57,353 --> 00:07:58,812
มิทเชลล์:
“ขอโทษนะมิทเชล” ก้นของฉัน

77
00:07:58,896 --> 00:08:00,105
เจ้าหน้าที่ฮูเบอร์.

78
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
ของฉันอยู่ที่ไหน
หลักฐานสินค้าคงเหลือ?

79
00:08:03,067 --> 00:08:05,194
ที่ฉันเคยไป
ขอเวลาสองสัปดาห์เหรอ?

80
00:08:05,277 --> 00:08:07,196
ฉันอยู่บนนั้น

81
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
"ฉันอยู่บนนั้น"

82
00:08:08,781 --> 00:08:10,199
ฉันเกลียดวลีร่วมเพศนั่น

83
00:08:10,699 --> 00:08:12,660
ฉันชอบ "ทำมันให้เสร็จซะ"

84
00:08:14,495 --> 00:08:16,622
มีบ้างไหม
ของการเดิมพันภายในที่น่ารังเกียจ

85
00:08:16,705 --> 00:08:18,582
เพื่อเพิ่มความดันโลหิตของฉัน

86
00:08:18,666 --> 00:08:21,502
ทุกวินาทีที่ร่วมเพศ
ทุกวันเวรกรรมเหรอ?

87
00:08:22,711 --> 00:08:24,088
ตำรวจ 1: ดูเหมือนรถตำรวจ

88
00:08:24,171 --> 00:08:25,231
ตำรวจ 2: ส่วนกลาง
รัฐ 10-โอทิส-10

89
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
กระสุนเพียบเต็มไปหมด

90
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
10-โอทิส-10.

91
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
หน้าต่างพัง

92
00:08:29,426 --> 00:08:30,678
10-โอทิส-10.

93
00:08:30,761 --> 00:08:33,097
คิม รับเพศสัมพันธ์
ออกจากห้องน้ำบ้าๆ

94
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
พระเยซูคริสต์

95
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
กระเพาะปัสสาวะได้แล้ว
ของเด็กน้อยโคตรๆ

96
00:08:37,559 --> 00:08:38,894
นี่มัน 50 จบแล้ว

97
00:08:38,977 --> 00:08:41,063
เรามี 11-55 ขึ้นถนนอาเรียต

98
00:08:41,146 --> 00:08:42,832
มันคือมงกุฎวิกที่ไม่มีเครื่องหมาย
พร้อมไฟหน้าปัด

99
00:08:42,856 --> 00:08:44,817
ฉันไม่พบมันลงทะเบียน
ทุกที่

100
00:08:45,359 --> 00:08:46,485
รถก็ถูกยิงเช่นกัน

101
00:08:46,568 --> 00:08:47,903
คัดลอก 10-โอทิส-10

102
00:08:47,986 --> 00:08:50,406
โปรดชี้แจง "ถูกยิง"
คุณหมายถึงกระสุนเสียหายใช่ไหม?

103
00:08:50,489 --> 00:08:52,658
เฮ้ หยุดนะเพื่อน
หยุด! อึ! หยุด!

104
00:08:58,997 --> 00:09:00,207
อะไรวะ?

105
00:09:00,999 --> 00:09:02,209
อะไรวะ?

106
00:09:04,253 --> 00:09:05,838
10-โอทิส-10 ทุกอย่างโอเคไหม?

107
00:09:05,921 --> 00:09:08,173
โอ้อึ

108
00:09:09,133 --> 00:09:11,969
มิทเชลล์: คัดลอก
10-โอทิส-10 นี่ 50 จบแล้ว

109
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
อะไรวะ?

110
00:09:19,017 --> 00:09:21,478
ตำรวจ: ใจเย็นๆ!
อยู่ลงไป!

111
00:09:22,104 --> 00:09:23,731
ตำรวจ 1: ไอ้เวรนั่น
ผิดกับคุณเหรอ?

112
00:09:24,106 --> 00:09:25,482
ตำรวจ 2: เขาเมาจนเมาแล้ว

113
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
มิทเชล: 10-โอทิส-10?
10-โอทิส-10 ทุกอย่างโอเคไหม?

114
00:09:28,026 --> 00:09:30,279
คุณกำลังทำเพียงเล็กน้อย
ดื่มคืนนี้เหรอไอ้เวร?

115
00:09:30,696 --> 00:09:32,614
คุณได้ทำ
มากกว่าเล็กน้อยมาก

116
00:09:33,157 --> 00:09:34,783
มิทเชลล์: 10-โอทิส-10,
ทุกอย่างโอเคไหม?

117
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
คุณเกือบจะฆ่ารัฐ
ทหารเอ๋ย ไอ้โง่เอ๊ย

118
00:09:38,620 --> 00:09:41,165
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่
10-โอทิส-10?

119
00:09:41,248 --> 00:09:42,458
ให้เขาเข้าไป ให้เขาเข้าไป

120
00:09:43,751 --> 00:09:45,586
ตำรวจ: 50 นี่ไง
สถานะ 10-โอทิส-10

121
00:09:46,044 --> 00:09:47,884
เมาหนักมาก
เกือบจะวิ่งชนเราเมื่อกี้นี้

122
00:09:47,963 --> 00:09:49,715
เราประมวลผลเขาได้ไหม
ที่สถานีของคุณ?

123
00:09:50,090 --> 00:09:52,384
ใช่ มันเป็นคืนที่เชื่องช้า
พาเขาลงมา

124
00:09:53,051 --> 00:09:54,470
เอาล่ะ 50 เรา 10-8 ขวบ

125
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
ให้เวลาเรา 30 นาที

126
00:09:56,597 --> 00:09:57,657
มิทเชล: เอาล่ะออกไปได้แล้ว

127
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
คุณสบายดีไหม?

128
00:10:01,518 --> 00:10:03,145
การทำงานล่วงเวลาโคตรๆ ลาของฉัน

129
00:10:07,691 --> 00:10:10,110
คุณได้รับการกระจายตัว
นี่เท็ดดี้

130
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
มีคนพยายามจะฆ่าคุณเหรอ?

131
00:10:13,572 --> 00:10:16,033
นั่นคือเหตุผลที่คุณพยายาม
คืนนี้จะโดนจับเหรอ?

132
00:10:18,285 --> 00:10:20,704
คุณได้ตูดของคุณ
หนาวจังเลยเท็ดดี้

133
00:10:21,622 --> 00:10:24,166
คุณทำร้ายเจ้าหน้าที่
นั่นคือแบตเตอรี่ที่กำเริบ

134
00:10:24,249 --> 00:10:26,877
นั่นเป็นข้อบังคับ
12 ถึง 18 ในเขต

135
00:10:27,753 --> 00:10:30,964
ฉันก็เลยอยากจะใช้ประโยชน์จาก
ความเห็นอกเห็นใจอันเล็กน้อยของฉัน

136
00:10:31,048 --> 00:10:32,716
ที่คุณโดนยิง

137
00:10:33,801 --> 00:10:35,010
และพูดคุย

138
00:10:42,559 --> 00:10:45,854
คุณรู้ไหมว่าฉันมีสิ่งนี้
แฟนหนุ่มสมัยมัธยมปลาย,

139
00:10:45,938 --> 00:10:47,731
เคอร์ติส ฟลอเรส.

140
00:10:48,357 --> 00:10:49,566
พ่อของฉันไม่สนใจเขา

141
00:10:49,650 --> 00:10:51,735
ไม่ใช่ว่าเขาชอบ
แฟนของฉันคนใดคนหนึ่ง

142
00:10:51,819 --> 00:10:54,530
แต่เขามักจะพูดถึงเคอร์ติสเสมอ

143
00:10:54,613 --> 00:10:59,409
“ที่รัก เด็กคนนั้นไม่มีอีกแล้ว”
ล่วงหน้ามารกว่าหนึ่งวัน"

144
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
เคอร์ติส.

145
00:11:04,623 --> 00:11:06,250
เคอร์ติสฟังดูเหมือนอัญมณี

146
00:11:07,501 --> 00:11:09,044
เคยเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

147
00:11:09,127 --> 00:11:13,048
เขาถูกแทงและเสียชีวิตใน
ลานจอดรถของ applebee's

148
00:11:14,967 --> 00:11:19,054
เขาปล่อยให้วันนั้นผ่านเขาไป
และปีศาจก็อยู่ที่นั่น

149
00:11:22,558 --> 00:11:23,559
เฮ้ ซาร์จ

150
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
เฮ้.

151
00:11:25,644 --> 00:11:29,147
เรามีวิกมงกุฎที่ไม่มีเครื่องหมาย
เต็มไปด้วยรูกระสุน

152
00:11:29,231 --> 00:11:31,525
เพิ่งพบว่าถูกทิ้งร้าง
โดยทหารของรัฐ

153
00:11:32,067 --> 00:11:33,694
นั่นหมายถึงอะไรก็ตาม
ถึงคุณเท็ดดี้?

154
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
ฉันต้องการโทรศัพท์ตอนนี้

155
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
ผู้ดำเนินการ: ผู้ดำเนินการ ชื่อของ
คนที่คุณพยายามเข้าถึง?

156
00:11:46,331 --> 00:11:47,875
ศรัทธาลอเรน ศรัทธา.

157
00:11:47,958 --> 00:11:50,144
ผู้อ่านข่าว: เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายปรากฏตัว
ไม่เข้าใกล้การไขคดีฆาตกรรมอันโหดร้ายอีกต่อไป

158
00:11:50,168 --> 00:11:52,921
ของอัยการสูงสุดเนวาดา
วิลเลียม เฟนตัน ซึ่งถูกพบว่าถูกสังหาร

159
00:11:53,005 --> 00:11:55,966
เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูงบางคน
และนักสืบก็อยู่ในคดีนี้

160
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
โอเปอเรเตอร์: กรุณารอสักครู่

161
00:11:57,134 --> 00:11:58,854
ผู้หญิง : ปล่อยไม่ได้
ชื่อใด ๆ ดังที่คุณทราบ

162
00:11:58,927 --> 00:12:01,638
เรายังคงรวมตัวกันอยู่
ข้อมูลให้มากที่สุด

163
00:12:01,722 --> 00:12:04,808
แต่วางใจได้เลยเราจะทำ
ยังคงทำงานหนักต่อไป

164
00:12:04,892 --> 00:12:07,102
เพื่อค้นหาผู้คน
รับผิดชอบ ขอบคุณ

165
00:12:07,686 --> 00:12:09,521
เอาเลย หยิบขึ้นมาเลย

166
00:12:12,900 --> 00:12:14,276
เฮ้ นี่ลอร์เรนนะ เชี่ยเอ้ย!

167
00:12:14,359 --> 00:12:16,904
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้
ตอนนี้ ฝากข้อความไว้ที่เสียงบี๊บ

168
00:12:18,071 --> 00:12:19,781
เฮ้ ฟังนะ ฉันอีกแล้ว

169
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
ฉันต้องการให้คุณมีเพศสัมพันธ์
ออกจากบ้าน โอเคไหม?

170
00:12:22,492 --> 00:12:24,328
พาไรอันไปที่ไหนสักแห่ง
ไปไหนก็ได้

171
00:12:24,411 --> 00:12:25,495
คุณเข้าใจฉันไหม?

172
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
ฉันส่งชุดค่าผสมให้คุณแล้ว
ตรวจสอบข้อความของคุณ ตรวจสอบข้อความของคุณ

173
00:12:28,498 --> 00:12:29,791
ไม่มีอะไรปลอดภัย
ไม่มีอะไรปลอดภัย

174
00:12:29,875 --> 00:12:30,959
วาเลรี่: หมดเวลาแล้วเท็ดดี้

175
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
ไม่มีอะไร.

176
00:12:34,212 --> 00:12:35,213
ตกลง.

177
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
คุณสามารถปล่อยวางได้

178
00:12:41,303 --> 00:12:42,763
ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ผ่าน

179
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
สาปแช่ง.

180
00:12:43,931 --> 00:12:44,971
ให้ฉันตรวจสอบเซลล์ของฉัน

181
00:12:45,015 --> 00:12:47,201
คุณรู้ไหม แล้วคุณล่ะ
ขอรหัสเข้ามือถือคุณหน่อยได้ไหม?

182
00:12:47,225 --> 00:12:48,435
ฉันจะตรวจสอบให้คุณ

183
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
มีอะไรที่จะซ่อน?

184
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
แค่...ปล่อยฉันเถอะ
เช็คโทรศัพท์ของฉัน

185
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
ให้ฉันตรวจสอบเซลล์ของฉัน

186
00:12:54,191 --> 00:12:56,193
ฉันหมายถึงยังไง...เป็นยังไงบ้าง
นั่นจะทำให้คุณเจ็บเหรอ?

187
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
กฎหมายของรัฐกำหนดให้เป็นเช่นนั้น
เราเก็บแขกที่เมาเหล้าไว้

188
00:13:09,498 --> 00:13:11,166
ในไตรมาสที่แยกจากกัน

189
00:13:12,376 --> 00:13:14,670
ดังนั้นคุณได้สถานที่แล้ว
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

190
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
มือ.

191
00:13:18,340 --> 00:13:20,258
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ตีคุณแรงมาก

192
00:13:20,342 --> 00:13:22,177
อ้าว คุณไม่หวานเหรอ?

193
00:13:22,803 --> 00:13:25,639
สบายดีนะเท็ดดี้
คุณจะอยู่ที่นี่สักพัก

194
00:13:27,975 --> 00:13:29,601
อึศักดิ์สิทธิ์

195
00:13:30,227 --> 00:13:32,646
กลิ่นเหมือนรูตูดของซาตาน
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

196
00:13:32,729 --> 00:13:34,940
ใช่แล้ว เรื่องไร้สาระนี้
เกือบฆ่าเราแล้ว

197
00:13:35,023 --> 00:13:37,743
กระเด้งรถของเขาออกจากที่ถูกทิ้งร้าง
สวมมงกุฎวิคแล้ววางไว้ในคูน้ำ

198
00:13:37,818 --> 00:13:40,237
เอาล่ะ. ฉันจะรับคุณ
ค่ำคืนอันแสนสุขอยู่ที่นี่

199
00:13:40,320 --> 00:13:41,655
บนเตียงสแตนเลส

200
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
มีไอดีมั้ย?

201
00:13:43,198 --> 00:13:45,492
ไม่มี. ดีเวเฟลชเซนส์?
ประกันสังคม?

202
00:13:45,575 --> 00:13:46,660
อย่าคิดอย่างนั้น

203
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
เอาล่ะ. John Doe it is.

204
00:13:49,287 --> 00:13:50,372
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

205
00:13:50,914 --> 00:13:53,458
It's my Insulin.

206
00:13:53,542 --> 00:13:54,918
นั่นคืออะไร?

207
00:13:55,002 --> 00:13:57,045
He's saying Insulin?
ฉันต้องการมัน. ฉันต้องการมัน.

208
00:13:57,713 --> 00:14:00,465
Talking about diabetes. คุณคือ
diabetic, aren't you? You diabetic?

209
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
ไม่ใช่คนอ้วนทุกคนที่เป็นเบาหวาน

210
00:14:05,387 --> 00:14:08,682
ฉันขอพานักโทษไปด้วยได้ไหม
ลงไปที่การประมวลผลหน่อยได้ไหม?

211
00:14:08,765 --> 00:14:10,308
การออกกำลังกายนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร?

212
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
ใช่. ฉันเลิกออกกำลังกายแล้ว

213
00:14:12,936 --> 00:14:14,146
แค่ตัดสินใจนะเพื่อน

214
00:14:14,229 --> 00:14:16,189
Yeah, I'm making
การตัดสินใจที่จะไม่ประสบผลสำเร็จ

215
00:14:21,987 --> 00:14:24,114
ใช่. I think he shit himself.

216
00:14:25,866 --> 00:14:28,702
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้อยู่ในนั้น
เราไม่ได้อยู่ในนั้น เราอยู่ที่นี่

217
00:14:29,911 --> 00:14:31,663
พวกคุณมีกลิ่นเหล้า

218
00:14:33,248 --> 00:14:34,458
เอาล่ะ.

219
00:14:36,209 --> 00:14:37,669
เดี๋ยว. จับเขาไว้ รูบี้

220
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
เข้าใจแล้ว.

221
00:14:43,717 --> 00:14:46,386
คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม คุณตัวใหญ่?

222
00:14:46,470 --> 00:14:48,388
ฉันสบายดี. เอาล่ะ.

223
00:14:51,016 --> 00:14:53,268
เตียงสองชั้นอยู่ทางขวามือของคุณ

224
00:14:53,351 --> 00:14:54,728
เอาน่าหยุด หยุด.

225
00:14:54,811 --> 00:14:56,411
เขาเพิ่งกินพื้น
คุณเห็นอึที่?

226
00:14:56,438 --> 00:14:57,731
เฮ้ มันไม่เคยเกิดขึ้น

227
00:14:58,398 --> 00:14:59,834
เท็ดดี้: คุณมีแล้ว
อาหาร? ฉันหิว.

228
00:14:59,858 --> 00:15:01,359
แค่ขนมปัง
ก้อนนรกคืออะไร?

229
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
หากคุณเป็นคนผิวแห้ง
ขี้หมา มันอร่อยนะ

230
00:15:03,945 --> 00:15:05,947
แค่นี้ก็ไม่ใช่แล้ว
คืนนี้นะเท็ดดี้

231
00:16:01,670 --> 00:16:02,879
คุณอยู่เพื่ออะไร?

232
00:16:04,506 --> 00:16:06,174
คุณอยู่เพื่ออะไร?

233
00:16:08,969 --> 00:16:10,762
ฉันชกตำรวจอย่างดูดดื่ม

234
00:16:14,766 --> 00:16:16,810
ไม่ นั่นไม่ใช่อะไร
คุณอยู่ในเพื่อ

235
00:16:18,562 --> 00:16:20,564
คุณอยู่ในเพื่อ
มากกว่านั้นมาก

236
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
คุณทำอะไร?

237
00:16:25,068 --> 00:16:29,489
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อเข้าไปที่นี่

238
00:16:33,451 --> 00:16:35,245
เพื่อไปหาคุณเท็ดดี้

239
00:16:37,747 --> 00:16:40,167
ตอนนี้มันเป็นสิ่งสำคัญ
คุณตั้งใจฟัง

240
00:16:40,250 --> 00:16:41,877
ไม่มีเวลามาก เฮ้!

241
00:16:43,545 --> 00:16:44,880
เฮ้ เท็ดดี้!

242
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
ใครก็ได้! เฮ้! ฟังฉันนะ

243
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
914 เกลนวิวเครสเซนต์,
อพาร์ทเมนท์หมายเลข 16

244
00:16:51,386 --> 00:16:52,721
ใครอาศัยอยู่ที่นั่น?

245
00:16:53,805 --> 00:16:55,473
ผู้หญิงและเด็กผู้ชาย

246
00:16:56,516 --> 00:16:59,519
อะไรวะเนี่ย
พวกคุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

247
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
หุบปากไปเลย!

248
00:17:01,813 --> 00:17:03,773
ฉันแค่อยากอาหารของฉันเพื่อน
ฉันต้องการอาหารของฉัน

249
00:17:03,857 --> 00:17:07,277
คุณไม่ควรกินขนมปังหลังเที่ยงคืน
ไอ้นั่นจะทำให้คุณฝันร้าย

250
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
ชนิดสีดำขนาดใหญ่

251
00:17:09,321 --> 00:17:10,655
ยื่นฮอทด็อกให้ฉัน

252
00:17:11,990 --> 00:17:13,283
หุบปากไปเลย!

253
00:17:13,366 --> 00:17:14,868
ถ้าพวกคุณคง.
ร่วมเพศกับฉัน

254
00:17:14,951 --> 00:17:17,746
ฉันจะเอาท่อเข้าไป
บนตูดผู้หญิงเลวทั้งคู่

255
00:17:17,829 --> 00:17:19,039
ขอโทษ.

256
00:17:30,383 --> 00:17:31,593
พวกเขาต้องการอะไร?

257
00:17:35,388 --> 00:17:36,598
คุณรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

258
00:17:38,058 --> 00:17:39,517
หากเราทำข้อตกลง...

259
00:17:39,601 --> 00:17:40,936
ฟังนะเท็ดดี้

260
00:17:42,270 --> 00:17:45,190
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
คุณสามารถช่วยตัวเองได้

261
00:17:45,273 --> 00:17:47,734
เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถทำได้

262
00:17:51,029 --> 00:17:53,156
แต่มีอย่างอื่นอีก
ข้อควรพิจารณา

263
00:17:54,824 --> 00:17:57,452
เหมือนแฟนเก่าของฉันเหรอ? นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังพูดถึง? อดีตของฉัน?

264
00:17:57,827 --> 00:17:59,829
เหมือนฉันจะให้อึ

265
00:17:59,913 --> 00:18:01,748
เด็กคนนั้นไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำเพื่อน

266
00:18:11,508 --> 00:18:12,634
เอาล่ะ.

267
00:18:13,510 --> 00:18:16,429
คุณให้ฉันค้ำประกันอะไร
คุณจะไว้ชีวิตพวกเขาเหรอ? อืม?

268
00:18:16,513 --> 00:18:18,348
การค้ำประกันไม่ได้
ของฉันที่จะมอบให้เท็ดดี้

269
00:18:19,516 --> 00:18:22,435
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไงใช่ไหม?

270
00:18:22,519 --> 00:18:24,688
มันขึ้นอยู่กับคุณว่าฉันจะไปที่ไหนต่อไป

271
00:18:27,524 --> 00:18:29,776
คุณไม่สามารถทำอึ
ถึงฉันที่นี่เพื่อน

272
00:18:35,407 --> 00:18:37,826
คุณรู้อะไรไหม? ที่จริงแล้ว
คุณไม่สามารถทำสิ่งที่น่ารังเกียจได้

273
00:18:42,414 --> 00:18:43,623
ตกลง.

274
00:18:45,750 --> 00:18:47,168
อะไรนะ? นั่นอะไรน่ะ?

275
00:18:47,919 --> 00:18:49,254
อะไรนะ?

276
00:18:50,088 --> 00:18:51,923
มันคือสิ่งที่มันเป็นเท็ดดี้

277
00:18:55,093 --> 00:18:56,928
คุณหมายถึงอะไร
"มันคืออะไร"?

278
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
แฟนเก่าและลูกของฉัน พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

279
00:19:23,788 --> 00:19:25,206
มิทเชลล์: เจ้าหน้าที่ฮูเบอร์

280
00:19:25,290 --> 00:19:27,167
คุณกำลัง playdate หรืออะไรสักอย่าง?

281
00:19:27,250 --> 00:19:29,377
ที่ไหนวะ
หลักฐานของฉันมีอยู่ในคลังหลักฐานหรือไม่?

282
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
เขาอยู่ที่นั่น

283
00:20:38,738 --> 00:20:40,407
พวกเขากำลังเก็บคุณไว้ในกรง

284
00:20:41,991 --> 00:20:45,328
คุณเอ่อ... ในที่สุดคุณก็ได้รับ
สินค้าคงเหลือเหล่านั้นยืดออกใช่ไหม?

285
00:20:45,412 --> 00:20:46,830
ฉันกำลังพยายาม.

286
00:20:46,913 --> 00:20:49,499
ไอ้มิทเชลต้องการ
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบด้วยตัวอักษร

287
00:20:49,582 --> 00:20:51,292
ใช่. มันคือความเจ็บปวดในตูดของฉัน

288
00:20:51,376 --> 00:20:52,836
ใช่. ฉันเดิมพัน

289
00:20:53,711 --> 00:20:55,880
คุณสบายดีหรือเปล่า?
มิฉะนั้นอะไร?

290
00:20:58,425 --> 00:21:00,218
ฉันเป็นห่วงคุณนะเพื่อน

291
00:21:01,803 --> 00:21:05,723
ผู้ชายอ้วนๆ ไม่ต้องกังวล
ผู้ชายเหี้ยๆ คนอื่นๆ บาร์เนซี่

292
00:21:06,558 --> 00:21:10,186
ฉันสบายดี. ฉันแค่... ฉันเป็น
เบื่อกับเรื่องไร้สาระของมิทเชลล์

293
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
ใช่. ฉันรู้สึกถึงคุณ เขาจะไม่
ทำถ้าเขาไม่รักคุณ

294
00:21:13,064 --> 00:21:14,274
ขวา.

295
00:21:15,233 --> 00:21:16,317
ดูสิ

296
00:21:16,985 --> 00:21:19,737
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
แต่ถ้าคุณต้องการพูดคุย

297
00:21:19,821 --> 00:21:21,948
พูดคุย ยิงห่า อะไรก็ได้

298
00:21:22,031 --> 00:21:24,117
ฉันสบายดีเพื่อน คุณไม่
ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

299
00:21:24,200 --> 00:21:25,743
ตกลง. ฉันสบายดี.

300
00:21:25,827 --> 00:21:28,055
ผู้หญิง: กฎหมาย
เจ้าหน้าที่บังคับใช้ไม่ปรากฏตัวใกล้กว่านี้

301
00:21:28,079 --> 00:21:29,622
เพื่อไขคดีฆาตกรรมอันโหดร้าย

302
00:21:29,706 --> 00:21:32,333
ของอัยการสูงสุดเนวาดา
วิลเลียม เฟนตัน ซึ่งถูกพบว่าถูกสังหาร

303
00:21:32,417 --> 00:21:35,545
เราจะทำงานต่อไป
ทั้งในระดับท้องถิ่นและระดับรัฐ

304
00:21:35,628 --> 00:21:37,672
เพื่อนำบุคคลนั้นมา
หรือผู้รับผิดชอบ

305
00:21:37,755 --> 00:21:39,299
สำหรับการฆาตกรรมที่ไร้เหตุผลเหล่านี้
เพื่อความยุติธรรม

306
00:21:39,382 --> 00:21:42,677
ใช่. เฟิร์ส48,
อายุ 72 ปี, อายุ 96 ปี

307
00:21:44,137 --> 00:21:47,432
มันน่าอาย. ฉันหมายความว่าเขาเป็น
เฉพาะอัยการสูงสุดแห่งเนวาดาเท่านั้น

308
00:21:47,515 --> 00:21:49,767
ไอ้เวรเรตโตคนนี้
ถูกจับแล้ว

309
00:21:49,851 --> 00:21:51,978
หลายครั้งมากกว่าที่ฉันทำหน้าอกได้

310
00:21:52,061 --> 00:21:54,606
การจับกุมยี่สิบสองครั้ง
และไม่มีค่าใช้จ่าย

311
00:21:54,689 --> 00:21:55,857
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

312
00:21:56,524 --> 00:21:58,610
นั่นมันอยู่. คุณกำลังทำอะไร?

313
00:21:58,693 --> 00:22:00,695
ฉันกำลังทำงานอยู่
รูเล็ตหนูของฉัน

314
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
รูเล็ตหนู?

315
00:22:02,322 --> 00:22:04,699
ใช่. ดูสิพวกเราในรัฐอินเดียนา
ใช้ปืนพกกับทุกสิ่ง

316
00:22:04,782 --> 00:22:06,159
กระรอก, กระต่าย

317
00:22:06,242 --> 00:22:07,744
พ่อฉันก็เลยขึ้นมา
กับสิ่งนี้

318
00:22:07,827 --> 00:22:11,039
คุณใช้เวลาหนึ่งรอบ,
วางมันลงในวงล้อแล้วหมุนมัน

319
00:22:11,122 --> 00:22:12,707
มันต้องลงจอดแล้ว
บนกระบอกสูบนั้น

320
00:22:12,790 --> 00:22:14,167
ซุปกระรอก.

321
00:22:14,250 --> 00:22:15,585
แล้วคุณสบายดีไหม?

322
00:22:15,668 --> 00:22:17,170
คุณได้รับกระรอกบ้างไหม?

323
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
ฉันไม่เคยทำ พ่อของฉันทำ

324
00:22:19,255 --> 00:22:20,256
อืม.

325
00:22:20,340 --> 00:22:22,634
ดังนั้นคุณจึงล้มเหลว
ในสายตาพ่อของคุณ?

326
00:22:25,595 --> 00:22:27,847
แทร็คนั้น มันเจ๋ง.

327
00:22:28,473 --> 00:22:31,518
ตอนนี้คุณทุกคนก็อวดดีแล้ว
คุณมีเหยี่ยวดำแฟนซีตัวนั้น

328
00:22:31,601 --> 00:22:32,936
คุณไม่คิดว่าฉันสังเกตเห็นเหรอ?

329
00:22:33,019 --> 00:22:37,565
ฉันแปลกใจที่คุณสังเกตเห็นมัน
นั่งสบาย ๆ บนสะโพกของฉัน

330
00:22:37,649 --> 00:22:39,234
ฉันจะรีบวาดคุณเพื่อมัน

331
00:22:39,943 --> 00:22:42,862
เหยี่ยวแดงของฉันปะทะ
เหยี่ยวดำของคุณ

332
00:22:43,571 --> 00:22:45,031
ฉันมีเวลา 30 วินาที

333
00:22:46,616 --> 00:22:48,868
อย่าให้จ่าฝูงเห็น.
พวกเรากำลังเล่นกัน โอเคไหม?

334
00:22:48,952 --> 00:22:50,036
เราจะทำเช่นนี้?

335
00:22:50,119 --> 00:22:51,996
วันนี้. โอ้ใช่

336
00:22:54,332 --> 00:22:56,251
เอาล่ะ. คุณ
พร้อมหรือยังมือปืน?

337
00:22:57,001 --> 00:22:58,545
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ คาวเกิร์ล

338
00:23:07,470 --> 00:23:09,889
เจ้าหน้าที่ลง. เจ้าหน้าที่ลง!

339
00:23:12,016 --> 00:23:13,977
คุณรู้อะไรไหม? ความเร็วฆ่า

340
00:23:14,060 --> 00:23:16,521
โอ้. ใส่ของฉันก็ได้
นิ้วสกปรกบน...?

341
00:23:16,604 --> 00:23:17,855
ทุกครั้ง.

342
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
เร็วขึ้นนะเพื่อน

343
00:23:25,613 --> 00:23:27,740
ป๊อปปี้คงจะผิดหวัง

344
00:23:34,539 --> 00:23:35,957
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครเพื่อน

345
00:23:37,542 --> 00:23:38,960
ฉันได้ยินมาทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

346
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
บ็อบ วิดดิก ในตำนาน

347
00:23:44,549 --> 00:23:46,551
อึหนาวบางอย่าง
ลอยอยู่รอบๆ ตัวคุณ

348
00:23:47,468 --> 00:23:48,970
ไอ้สารเลวนั่นในแทมปา

349
00:23:49,804 --> 00:23:51,723
คุณตัดแขนของเขาออก
ด้วยมีดแกะสลัก

350
00:23:51,806 --> 00:23:54,642
แล้วคุณก็ทุบตีเขาให้ตาย
ด้วยแขนเดียวกันนั้นใช่ไหม?

351
00:23:57,687 --> 00:23:59,022
มันเป็นขาของเขา

352
00:24:02,859 --> 00:24:04,777
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเหมือนกันเท็ดดี้

353
00:24:06,404 --> 00:24:08,031
พวกเขาบอกว่าคุณมีประสิทธิภาพมาก

354
00:24:09,198 --> 00:24:11,492
ยังไงซะคุณก็ยังไม่ตาย
ตอนนี้มีหลายวิธีที่แตกต่างกัน

355
00:24:11,576 --> 00:24:14,287
เป็นลูกผสมระหว่างความบังเอิญ
และปาฏิหาริย์ร่วมเพศ

356
00:24:15,580 --> 00:24:18,333
เคล็ดลับมายากลเพิ่มเติม
เหนือสิ่งอื่นใดจริงๆ

357
00:24:18,416 --> 00:24:19,792
ใจอยู่เหนือเรื่อง

358
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
ฉันให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

359
00:24:23,421 --> 00:24:25,048
และใช้เวลามากกว่าที่คุณต้องการ

360
00:24:26,382 --> 00:24:27,467
ใช่.

361
00:24:28,217 --> 00:24:30,887
เฮ้คุณว่าอะไรเรา
ตัดเรื่องไร้สาระทั้งหมดเหรอ?

362
00:24:32,472 --> 00:24:33,556
คุณอยากมีชีวิตอยู่

363
00:24:33,640 --> 00:24:34,807
นั่นคงจะดี

364
00:24:34,891 --> 00:24:38,895
และคุณยังคิดว่ามันเป็นไปได้
เพราะคุณไม่ได้ใส่ใจ

365
00:24:38,978 --> 00:24:40,396
ดังนั้นคุณจึงพยายามซื้อทางออก

366
00:24:40,480 --> 00:24:42,273
มาทำข้อตกลงกันเถอะเพื่อน
ฉันได้เงินมากมาย

367
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
คุณหมายถึงเงิน
คุณขโมยมาจากพวกเขาเหรอ?

368
00:24:45,526 --> 00:24:49,280
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจเท็ดดี้
มันไม่เกี่ยวกับเงินอีกต่อไปแล้ว

369
00:24:50,114 --> 00:24:53,117
ไม่มีการเล่นที่นี่เท็ดดี้
ไม่มีข้อตกลงที่จะทำ

370
00:24:54,077 --> 00:24:55,495
มันเป็นทางเลือกง่ายๆ

371
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
มันไม่ง่ายเลย

372
00:24:59,582 --> 00:25:00,875
คุณเป็นคนงี่เง่าร่วมเพศ?

373
00:25:02,418 --> 00:25:04,170
มันง่ายมาก

374
00:25:09,217 --> 00:25:10,843
ฉันกำลังจะหมดเวลาแล้วเท็ดดี้

375
00:25:11,928 --> 00:25:13,763
พวกมันเลยหมดเวลาแล้ว

376
00:25:15,431 --> 00:25:16,432
มิทเชล: ฮูเบอร์!

377
00:25:16,516 --> 00:25:18,976
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

378
00:25:21,020 --> 00:25:23,856
จะมีใครมาเย็ดมั้ย.
ฮูเบอร์อยู่ตรงนี้หน่อยได้ไหม?

379
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
โอ้ ฉันขอโทษ

380
00:25:37,912 --> 00:25:39,330
คุณคือฮูเบอร์ใช่ไหม?

381
00:25:39,789 --> 00:25:41,416
คุณมีนโยบายเปิดประตู

382
00:25:41,499 --> 00:25:43,459
ฉันยังมี "ไม่.
นโยบายปวดตูด"

383
00:25:43,543 --> 00:25:45,503
แต่ดูเหมือนคุณไม่ต้องจ่าย
ให้ความสนใจกับสิ่งนั้น

384
00:25:46,629 --> 00:25:49,132
จับกุมยี่สิบสองครั้ง
ความเชื่อมั่นเป็นศูนย์

385
00:25:49,215 --> 00:25:50,258
WHO?

386
00:25:50,341 --> 00:25:52,427
ชายลึกลับของเรา เท็ดดี้ มูเรตโต

387
00:25:52,510 --> 00:25:54,804
เรายึดสิ่งนั้นไว้หรือเปล่า
ทิ้งมงกุฎวิคแล้วหรือยัง?

388
00:25:54,887 --> 00:25:58,266
ใช่. ฉันเพิ่งส่งรูบี้และบาร์นส์ไป
ออกไปพบคนขับรถบรรทุกพ่วง

389
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
อ่านหรือยัง
รายงานของทหารรัฐเหรอ?

390
00:26:00,059 --> 00:26:02,228
มึงจะอ่านทำไมวะ
รายงานของทหารของรัฐ

391
00:26:02,311 --> 00:26:06,190
เมื่อฉันถูกฝังอยู่ในคลังหลักฐาน
มันไม่สมเหตุสมผลเลยเหรอ?

392
00:26:06,274 --> 00:26:10,153
จะมีใครกรุณาไหม.
ให้ฮูเบอร์มาที่นี่ตอนนี้เลยเหรอ?

393
00:26:10,236 --> 00:26:11,863
คุณรู้ไหม คุณมีโทรศัพท์

394
00:26:13,614 --> 00:26:15,283
มีแสงเชอร์รี่

395
00:26:15,366 --> 00:26:17,034
และติดไซเรนบนแผงหน้าปัด

396
00:26:17,118 --> 00:26:18,244
ตกลง.

397
00:26:18,703 --> 00:26:20,329
นี่คือทฤษฎีของฉัน

398
00:26:20,413 --> 00:26:22,915
เท็ดดี้ขโมยไป
ที่ไม่ได้ทำเครื่องหมายว่าเป็นตำรวจ

399
00:26:22,999 --> 00:26:24,417
หรือเขาแอบอ้างเป็นตำรวจ

400
00:26:24,500 --> 00:26:26,252
เขามันโคตรเลวเลย
คนไร้สาระ

401
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
รอเขาก่อน เพราะเรา
สามารถยึดถือเขาไว้ได้ไม่จำกัด

402
00:26:28,880 --> 00:26:29,922
ใช่.

403
00:26:30,506 --> 00:26:34,886
ฮูเบอร์ ถ้าคุณอยู่ในนั้น
เสียงอันน่าสะพรึงกลัวของฉัน

404
00:26:34,969 --> 00:26:36,596
เอาตูดใหญ่ของคุณมาที่นี่!

405
00:26:37,138 --> 00:26:39,265
อย่าทำให้ฉัน
มาตามหาคุณ!

406
00:26:40,099 --> 00:26:42,518
ไอ้สารเลวคนนี้จะ
ให้ฉันไปหาเขา

407
00:26:45,605 --> 00:26:46,939
หุบ

408
00:26:48,524 --> 00:26:50,193
ฮูเบอร์ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

409
00:26:53,780 --> 00:26:55,239
อึ.

410
00:26:57,033 --> 00:26:58,242
ไร้สาระ

411
00:26:59,535 --> 00:27:01,412
มีใครสนใจ Huber บ้างไหม?

412
00:27:01,496 --> 00:27:02,497
รับเขา!

413
00:27:02,580 --> 00:27:05,666
ถ้าเห็นก็บอกเขาให้มารับ
ลาของเขาอยู่ในห้องทำงานของฉันตอนนี้!

414
00:27:14,634 --> 00:27:17,345
ฮูเบอร์: ฟังฉันนะ
นี่คือการคุกคาม โอเค?

415
00:27:17,428 --> 00:27:19,639
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

416
00:27:19,722 --> 00:27:23,017
ฉันอาจจะได้รับประมาณ
คีย์และหลักฐานครึ่งหนึ่ง

417
00:27:23,100 --> 00:27:25,311
คุณมีความคิดร่วมเพศบ้างไหม
นั่นหมายถึงอะไร?

418
00:27:25,394 --> 00:27:27,355
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันถ้าฉัน...

419
00:27:28,356 --> 00:27:29,982
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้คุณ

420
00:27:33,110 --> 00:27:34,278
ใช่.

421
00:27:42,161 --> 00:27:43,663
ฉันต้องทำอย่างไร?

422
00:28:13,234 --> 00:28:14,235
โคตร...

423
00:28:21,450 --> 00:28:23,411
โคตรลูกไฟเลยเพื่อน

424
00:28:26,497 --> 00:28:29,333
อาการเมาค้างร่วมเพศนี้จะเป็นไปได้
เป็นไอ้สารเลว

425
00:28:29,417 --> 00:28:30,937
ถ้าฉันไม่ได้รับบ้าง
แอสไพรินในตัวฉันด้วย

426
00:28:32,587 --> 00:28:34,755
แอสไพรินไม่ดีต่อตับของคุณ

427
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
เจ๋งเลยเพื่อน ขอบคุณ.

428
00:28:37,174 --> 00:28:38,843
คุณเป็นหมอร่วมเพศเหรอ?

429
00:28:38,926 --> 00:28:40,261
ใช่.

430
00:28:40,344 --> 00:28:43,556
ฉันได้รับปริญญาจาก
มหาวิทยาลัยแห่งสามัญสำนึก

431
00:28:46,267 --> 00:28:48,352
ใช่ฉันไม่ได้คิด
คุณเรียนที่นั่น

432
00:28:52,440 --> 00:28:54,191
ฉันกำลังเกิดอาการสงสัยขึ้นมา

433
00:28:54,275 --> 00:28:55,776
นั่นคือคำว่า "ฮะ"

434
00:28:55,860 --> 00:28:57,820
ที่อธิบายความเป็นคุณได้ดีที่สุด

435
00:28:59,614 --> 00:29:02,033
ฉันได้รับร่วมเพศ
ความสงสัย...

436
00:29:03,200 --> 00:29:05,453
ร่วมเพศเพศสัมพันธ์คุณเพื่อน

437
00:29:07,997 --> 00:29:08,998
คุณได้อะไรที่นั่น?

438
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
จุ๊ๆ

439
00:29:12,001 --> 00:29:13,419
แค่นาทีเดียว

440
00:29:19,967 --> 00:29:21,802
อะไรวะ?

441
00:29:22,929 --> 00:29:24,680
อะไรวะ?

442
00:29:27,683 --> 00:29:30,394
คุณกำลังตั้งนาฬิกาปลุกอยู่เหรอ

443
00:29:30,478 --> 00:29:32,104
เพื่อเตือนให้คุณ
โดนเตะตูดเหรอ?

444
00:29:32,980 --> 00:29:34,982
ฉันจะไม่แหย่หมีเพื่อน

445
00:29:37,026 --> 00:29:38,945
โอ้ มันมาอีกแล้ว

446
00:29:40,404 --> 00:29:41,405
อะไร

447
00:29:41,822 --> 00:29:44,533
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
เปลี่ยนมันขึ้นมา "ฮะ?" "อะไร?"

448
00:29:44,617 --> 00:29:45,910
ให้พวกเขาคาดเดา

449
00:29:45,993 --> 00:29:47,578
เพื่อน.

450
00:29:48,496 --> 00:29:50,831
อย่าทำให้ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ
บนนี้ โอเคนะเพื่อน?

451
00:29:51,415 --> 00:29:53,668
คุณดูเหมือนพ่อเลี้ยงร่วมเพศ

452
00:29:53,751 --> 00:29:56,212
ฉันจะตบไอ้บ้านั่นออกจากคุณ

453
00:29:56,295 --> 00:29:57,922
คุณกำลังมอง
ของจริงนะลูกชาย

454
00:29:58,547 --> 00:30:00,466
ฉันไม่สนหรอก

455
00:30:01,717 --> 00:30:02,927
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

456
00:30:11,519 --> 00:30:12,520
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

457
00:30:15,648 --> 00:30:17,900
ช่วย! เฮ้ ใครก็ได้ช่วยด้วย!

458
00:30:19,860 --> 00:30:21,153
ช่วย!

459
00:30:25,783 --> 00:30:27,284
ช่วย!

460
00:30:27,368 --> 00:30:29,036
เฮ้ ช่วยด้วย! เฮ้ ใครสักคน!

461
00:30:29,120 --> 00:30:30,663
เขามีอาการชัก!

462
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาดนะทุกคน

463
00:30:31,831 --> 00:30:34,625
ฉันได้สิ่งที่จับได้
ไฟไหม้ในถังขยะหลักฐานเหล่านี้

464
00:30:34,709 --> 00:30:37,586
ใครก็ได้ช่วยพาฉันหน่อยได้ไหม
ถังดับเพลิงบ้าๆ บนนี้เหรอ?

465
00:30:37,670 --> 00:30:38,754
วาเลอรี: เรากำลังดำเนินการอยู่

466
00:30:38,838 --> 00:30:40,923
พระเยซูคริสต์ นั่นเสียงดังมาก

467
00:30:41,007 --> 00:30:42,842
เกิดอะไรขึ้น?

468
00:30:42,925 --> 00:30:44,510
คุณไปไหนมา ฮูเบอร์?

469
00:30:44,593 --> 00:30:45,803
ซาร์จกำลังตามหาคุณอยู่

470
00:30:45,886 --> 00:30:47,388
เสียงของเขาดำเนินไป

471
00:30:49,348 --> 00:30:50,433
เฮ้ นี่ใครน่ะ?

472
00:30:51,767 --> 00:30:54,437
นั่นแหละไอ้สารเลวนั่น
โอเวอร์คล็อกหนุ่มที่คาสิโน

473
00:30:57,273 --> 00:30:58,774
เขายังถืออยู่หรือเปล่า?

474
00:30:58,858 --> 00:30:59,859
ช่วย!

475
00:30:59,942 --> 00:31:02,403
พระเจ้าช่วย ใครก็ได้โปรด
ช่วยผู้ชายคนนี้!

476
00:31:02,486 --> 00:31:04,572
เขาจะตาย!

477
00:31:04,739 --> 00:31:06,240
มิทเชลล์: สถานการณ์ในการถือครอง

478
00:31:06,323 --> 00:31:08,325
รับตูดของคุณ
ลงไปถือตอนนี้!

479
00:31:10,578 --> 00:31:11,912
บ๊อบ : เขาจะตาย!

480
00:31:15,166 --> 00:31:16,584
เขาจะตาย!

481
00:31:16,667 --> 00:31:18,507
เขา... เขาเป็นฟอง
ที่ปาก มันเหมือนกับ...

482
00:31:18,586 --> 00:31:20,105
เหมือนเขาจะเป็นโรคพิษสุนัขบ้า
มันไม่ใช่อาการชัก!

483
00:31:20,129 --> 00:31:21,505
เขาทำมัน! เขาทำมัน!

484
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
เขาทำมัน! โอ้พระเจ้า

485
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
อย่าเข้าไปนะ!

486
00:31:23,758 --> 00:31:25,193
บ๊อบ: เขาจะไม่รอด!
โปรดช่วยเขาด้วย!

487
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
เอาล่ะเพื่อน โอ้พระเจ้า!

488
00:31:26,927 --> 00:31:27,928
ระวังหลังของคุณ!

489
00:31:28,012 --> 00:31:29,448
เรามีนักโทษคนหนึ่งที่
ดูเหมือนจะไม่หายใจ

490
00:31:29,472 --> 00:31:30,973
เขาทำมัน! เฮ้ ระวังหลังนะ!

491
00:31:31,057 --> 00:31:32,058
ระวัง

492
00:31:32,141 --> 00:31:33,392
เชี่ยเอ้ย

493
00:31:39,899 --> 00:31:41,567
โอ้อึ อึ.

494
00:31:42,985 --> 00:31:44,653
เราโดนยิง
เราโดนยิง

495
00:31:44,737 --> 00:31:45,988
เท็ดดี้: ช่วยด้วย!

496
00:31:47,364 --> 00:31:50,117
ช่วย! เขากำลังพยายามที่จะ
โคตรฆ่าฉันเลย!

497
00:31:50,201 --> 00:31:51,619
ใครก็ได้!

498
00:32:00,544 --> 00:32:02,630
ดูเหมือนคุณจะมีสติขึ้นแล้ว

499
00:32:03,672 --> 00:32:05,424
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทิ้งปืนนั้น

500
00:32:05,508 --> 00:32:08,719
และลดตัวลงให้แบนราบ
เป็นเหมือนกระดานถึงพื้นสำหรับฉัน

501
00:32:12,139 --> 00:32:13,307
คุณกำลังตัวสั่น

502
00:32:14,475 --> 00:32:16,477
ใช่. ฉันรู้สึกกังวล

503
00:32:16,560 --> 00:32:19,897
น่าแปลกใจที่ฉันไม่ได้เป่า
หัวแตกเลย

504
00:32:23,609 --> 00:32:25,945
คุณทำร้ายจ่าสิบเอกของฉัน

505
00:32:26,028 --> 00:32:27,822
และกำลังพยายามหลบหนี

506
00:32:27,905 --> 00:32:32,535
ไม่มีคณะลูกขุนในเนวาดา
นั่นจะ บลา บลา บลา

507
00:32:33,160 --> 00:32:37,581
ทิ้งปืนไอ้เวรนั่นซะ

508
00:32:38,415 --> 00:32:39,625
ตอนนี้.

509
00:33:02,606 --> 00:33:03,774
เอาล่ะ.

510
00:33:08,821 --> 00:33:10,072
เกิดอะไรขึ้น?

511
00:33:10,156 --> 00:33:11,866
เราต้องการอัมโบอยู่ที่นี่ตอนนี้

512
00:33:12,575 --> 00:33:13,868
ตรวจสอบซาร์จ

513
00:33:13,951 --> 00:33:15,244
เขาถูกยิงเหรอ?

514
00:33:15,327 --> 00:33:17,246
ไม่ แต่เขาถูกโจมตี

515
00:33:17,329 --> 00:33:19,206
แล้วไปรับผู้ชายอีกคน
ตอนนี้ถึงห้องพยาบาลแล้ว

516
00:33:19,290 --> 00:33:21,000
อึ. เขามี
หายใจลำบาก

517
00:33:21,083 --> 00:33:22,811
ตำรวจ: ชายชาวอเมริกัน.
บาดแผลที่ศีรษะ...

518
00:33:22,835 --> 00:33:24,336
เอาข้อมือขวาของคุณมาให้ฉันสิ

519
00:33:25,546 --> 00:33:27,173
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อช่วยเจ้าหน้าที่?

520
00:33:27,256 --> 00:33:28,716
ใช่. หุบปากไปเลย

521
00:33:29,466 --> 00:33:31,468
ฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าคุณ
ต้องการอะไร เคลื่อนไหว!

522
00:33:31,552 --> 00:33:32,696
ตำรวจ: เอาล่ะ.
ให้เขาตีสาม

523
00:33:32,720 --> 00:33:34,823
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม ขึ้น!
คุณมองเขาเพื่ออะไร?

524
00:33:34,847 --> 00:33:35,931
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

525
00:33:36,015 --> 00:33:39,101
ใช่. สมบูรณ์แบบ. ตรงนั้นถึง
ซ้ายของคุณ เอาล่ะ เอาล่ะ

526
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
มาเร็ว.

527
00:33:44,565 --> 00:33:45,608
แสดงให้ฉันดู

528
00:33:46,358 --> 00:33:47,610
คุณต้องการตรวจสอบเลยเหรอ?

529
00:33:48,319 --> 00:33:49,528
นั่งลง

530
00:33:53,824 --> 00:33:55,451
ซาร์จ ลุกขึ้นนั่งสิ

531
00:33:55,534 --> 00:33:57,536
เอาล่ะ. มองมาที่ฉัน

532
00:33:58,412 --> 00:34:00,873
เอาล่ะ. ฉันคิดว่า
คุณเคลื่อนขากรรไกรของคุณ

533
00:34:00,956 --> 00:34:04,043
ฉันจะต้องรีเซ็ตมัน ฉัน
จะเอานิ้วหัวแม่มือของฉันเข้าไปในปากของคุณ

534
00:34:04,752 --> 00:34:07,421
หนึ่ง สอง สาม

535
00:34:10,382 --> 00:34:12,718
ตกลง. ลุกขึ้นนั่ง

536
00:34:12,801 --> 00:34:13,886
ลุกขึ้นนั่ง

537
00:34:15,429 --> 00:34:17,348
เอาล่ะ. ไปที่ห้องพยาบาล

538
00:34:25,397 --> 00:34:27,900
เอาประตูเวรนั่นมา
ฉันกำลังทำมัน. มาเร็ว.

539
00:34:29,610 --> 00:34:31,820
ไปแล้ว.
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

540
00:34:33,072 --> 00:34:34,341
ผู้ชายคนนี้มีเลือดออกเหมือน
น้ำพุร้อนโคตรๆ

541
00:34:34,365 --> 00:34:35,783
ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

542
00:34:40,663 --> 00:34:42,414
เอาล่ะ ซาร์จ
ฉันได้รับคุณ. นั่ง.

543
00:34:43,916 --> 00:34:45,435
คิมบอลล์ อยู่ไหน
รถพยาบาลบ้าเหรอ?

544
00:34:45,459 --> 00:34:46,937
ฮูเบอร์ ช่วยหน่อยสิ ให้
ฉันสักครู่ ฉันกำลังตรวจสอบมันอยู่

545
00:34:46,961 --> 00:34:48,563
ผู้ชายคนนี้มีเลือดออก
เหมือนน้ำพุร้อน

546
00:34:48,587 --> 00:34:49,672
เอาล่ะ ซาร์จ

547
00:34:49,755 --> 00:34:51,257
ฉันคิดว่าหลอดลมของเขาแตก

548
00:34:51,924 --> 00:34:53,092
อะไรนะ...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

549
00:34:53,175 --> 00:34:54,986
เราจะต้องเปิดของเขา
ทางเดินหายใจเพื่อให้เขาหายใจได้

550
00:34:55,010 --> 00:34:56,696
ไม่ ไม่ ไม่ รอกันต่อไป...
ไปรอรถพยาบาลกันเถอะ

551
00:34:56,720 --> 00:34:57,781
วาเลรี่: รอรถพยาบาลเหรอ?

552
00:34:57,805 --> 00:34:58,949
เฮ้เพื่อนเพื่อน!
มัน...จะไม่เป็นไร

553
00:34:58,973 --> 00:35:00,613
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ แค่
สงบสติอารมณ์ ใช้ได้.

554
00:35:00,641 --> 00:35:02,827
เฮ้ นั่นจะโคตรจะบ้าเลย... เอาล่ะ
แค่รอหมอใช่ไหม?

555
00:35:02,851 --> 00:35:05,229
เอาล่ะ. ฉันทำสิ่งนี้ในกองทัพ
คณะแพทย์บนศพ

556
00:35:05,312 --> 00:35:07,123
บนศพร่วมเพศเหรอ? เคยเป็น
มันเป็นศพก่อนที่มันจะเริ่มเหรอ?

557
00:35:07,147 --> 00:35:08,792
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
อะไร ฉัน... ฉันรู้สึกประหม่า

558
00:35:08,816 --> 00:35:10,001
ฉันทำเรื่องตลกที่ไม่ดีเมื่อ
ฉันรู้สึกกังวล แค่ตัด...

559
00:35:10,025 --> 00:35:11,860
แล้วงดเว้นฉัน...
ให้ฉันมุ่งเน้น

560
00:35:14,822 --> 00:35:15,882
เฮ้ คุณถนัดซ้ายไม่ใช่เหรอ?

561
00:35:15,906 --> 00:35:17,592
หุบปากไปเลย เชี่ยเอ้ย
ใช่แล้ว คุณเป็นคนมือดี!

562
00:35:17,616 --> 00:35:18,885
เชี่ยเอ้ย! รอก่อน...แน่ใจเหรอ?

563
00:35:18,909 --> 00:35:21,412
มารอกันที่
รถพยาบาล! โอ้พระเจ้า

564
00:35:22,329 --> 00:35:23,372
เอาล่ะ.

565
00:35:30,838 --> 00:35:31,880
เอาล่ะ.

566
00:35:41,390 --> 00:35:42,850
เรามั่นคงแล้วหรือยัง?

567
00:35:42,933 --> 00:35:43,934
ใช่.

568
00:35:44,018 --> 00:35:46,020
โอ้ เขากำลังหายใจ
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

569
00:35:47,479 --> 00:35:49,398
เฮ้ เราทำแล้ว...เราทำได้แล้ว

570
00:35:49,481 --> 00:35:50,482
นั่นเป็นวิธีที่คุณ...

571
00:35:51,191 --> 00:35:52,544
เอาล่ะ.
นั่นมันโคตรแย่เลย

572
00:35:52,568 --> 00:35:53,569
จับตาดูเขาไว้

573
00:35:53,652 --> 00:35:55,279
นั่นมันโคตรเลวเลย
อย่างจริงจัง

574
00:36:00,576 --> 00:36:01,869
เฮ้.

575
00:36:01,952 --> 00:36:04,621
นี่คือฮูเบอร์
ฉันถูกบอกให้โทรหาคุณ

576
00:36:06,623 --> 00:36:07,791
ใช่.

577
00:36:08,625 --> 00:36:09,626
ใช่.

578
00:36:19,636 --> 00:36:20,846
คิม.

579
00:36:48,791 --> 00:36:49,792
เชี่ยเอ้ย

580
00:36:50,125 --> 00:36:52,544
พระเจ้า ให้ตายเถอะ คิมบอลล์!

581
00:36:52,628 --> 00:36:53,921
อย่าทำอย่างนั้น!

582
00:36:55,005 --> 00:36:56,924
ไอ้สารเลว คุณเป็นอะไร
ในธุรกิจของฉันเพื่อ?

583
00:36:57,007 --> 00:37:00,677
ใช่. ใช้เวลานานเท่าไหร่
iafis มักจะพลิกกลับการพิมพ์?

584
00:37:01,637 --> 00:37:03,222
พวกเขาไม่ได้จัดลำดับความสำคัญของ duis

585
00:37:03,305 --> 00:37:05,307
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
มันจะใช้เวลาสักครู่

586
00:37:05,849 --> 00:37:07,351
อะไรทำให้คุณอยากรู้อยากเห็น?

587
00:37:08,685 --> 00:37:09,895
ความอยากรู้.

588
00:37:36,088 --> 00:37:38,424
ให้คุณและฉันคุยกัน
ผู้ชายกับผู้ชาย

589
00:37:42,261 --> 00:37:44,596
ไม่เคยมากกว่าก
วันก่อนปีศาจ

590
00:37:46,306 --> 00:37:48,100
บอกฉันหน่อยเท็ดดี้

591
00:37:48,183 --> 00:37:49,852
บอกคุณว่าอะไร?

592
00:37:49,935 --> 00:37:53,647
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณเมอรีล
สตรีพกลับมาที่นั่นก็แกล้งทำดุย

593
00:37:53,730 --> 00:37:57,443
เพื่อจะเข้ามาในสถานีนี้
เพื่อยิงคุณฆ่าเหรอ?

594
00:37:57,526 --> 00:37:59,361
ฉันไม่รู้.
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

595
00:38:00,028 --> 00:38:01,363
บ็อบ วิดดิก.

596
00:38:03,991 --> 00:38:05,993
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะฆ่าเขา?

597
00:38:06,076 --> 00:38:08,495
ทำไมคุณถึงสนใจ?
คุณไม่ได้ชอบเขาด้วยซ้ำ

598
00:38:14,001 --> 00:38:16,962
ทำไมเขาถึงพยายาม
จะฆ่าคุณเท็ดดี้?

599
00:38:19,882 --> 00:38:20,924
ตกลง.

600
00:38:21,800 --> 00:38:23,010
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

601
00:38:23,886 --> 00:38:25,429
คุณสามารถบอกฉันได้ทุกอย่าง

602
00:38:25,512 --> 00:38:28,974
และฉันหมายถึงทุกๆ
สิ่งสุดท้ายที่น่ารังเกียจ

603
00:38:29,057 --> 00:38:32,603
หรือตัวเลือกที่สอง คุณก็ทำได้
ทำตัวฉลาดให้ฉันต่อไป

604
00:38:32,686 --> 00:38:36,356
ยักไหล่คำถามของฉันด้วย
สีหน้าเจ้าเล่ห์นั่น

605
00:38:37,316 --> 00:38:40,694
และฉันจะให้คุณและเพื่อนของคุณ
อยู่ในเซลล์เดียวกันด้วยกัน

606
00:38:41,862 --> 00:38:43,197
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

607
00:38:45,324 --> 00:38:48,368
อย่าไร้สาระเลย
อย่างจริงจัง.

608
00:38:49,119 --> 00:38:52,080
คุณไม่สามารถทำมันได้ คุณคือ
ไม่ได้รับอนุญาต จำได้ไหม?

609
00:38:52,164 --> 00:38:53,624
หยุดร่วมเพศรอบ ตกลง?

610
00:38:53,707 --> 00:38:57,377
ฉันอยู่ไกลจากการร่วมเพศ
รอบๆ เท่าที่จะทำได้

611
00:38:58,003 --> 00:38:59,338
คุณยังเมาอยู่ใช่ไหม?

612
00:39:00,214 --> 00:39:02,049
มีสติในฐานะผู้พิพากษา

613
00:39:02,466 --> 00:39:05,302
ฮั่น. ยูเทกอนนา
เพศสัมพันธ์กับฉัน? ไม่.

614
00:39:06,178 --> 00:39:07,346
ไม่ใช่คุณ.

615
00:39:07,429 --> 00:39:08,430
แก้ไขปัญหาแล้ว

616
00:39:09,139 --> 00:39:11,784
ดูสิ นี่มันเกินกว่าสิ่งใดเลย
คุณอยากมีส่วนร่วมด้วยคุณผู้หญิง

617
00:39:11,808 --> 00:39:13,060
คุณไม่เข้าใจเลย

618
00:39:13,143 --> 00:39:17,147
ไม่ คุณไม่เข้าใจว่าอย่างไร
ฉันเบื่อจริงๆ เลย

619
00:39:21,902 --> 00:39:23,904
ตกลง. โคตรมันเลย

620
00:39:25,113 --> 00:39:26,448
คุณอยากรู้ไหม?

621
00:39:31,703 --> 00:39:32,829
ฉันจะบอกคุณ.

622
00:39:34,706 --> 00:39:38,377
เอาล่ะ. สิ่งที่ฉันทำของฉัน
อาชีพ ฉันรวมคนเข้าด้วยกัน

623
00:39:38,460 --> 00:39:41,505
คนมีชื่อเสียงสูง
มีความคิดเหมือนกัน มีความสนใจร่วมกัน

624
00:39:41,588 --> 00:39:43,090
พวกที่เคลื่อนไหวและเขย่าอะไรพวกนี้

625
00:39:43,173 --> 00:39:46,134
ตำรวจ, นักการเมือง,
ผู้ประกอบการประมุขแห่งรัฐ

626
00:39:46,218 --> 00:39:49,721
ฉันจัดการพวกเขาทั้งหมด
เรียกได้ว่าเป็นการให้คำปรึกษาระดับสูง

627
00:39:49,805 --> 00:39:50,806
คุณเป็นช่างซ่อมเหรอ?

628
00:39:50,889 --> 00:39:52,849
เท็ดดี้: ไม่ ฉันเกลียดสิ่งนั้น
ไอ้คำบ้าๆ ฉันไม่ซ่อมหรอก

629
00:39:52,933 --> 00:39:55,978
ฉันผลิต. โอกาส.

630
00:39:56,061 --> 00:39:58,188
บ๊อบ: เธอไม่
ต้องเจ็บนะเท็ดดี้

631
00:40:00,274 --> 00:40:03,610
สิ่งที่เขารู้
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

632
00:40:06,113 --> 00:40:07,781
ฉันหูฝาดไปหมด

633
00:40:12,828 --> 00:40:14,204
คุณอ่านเอกสารเหรอ?

634
00:40:14,288 --> 00:40:15,998
ส่วนใหญ่นั่นคือสิ่งที่ฉันทำที่นี่

635
00:40:17,165 --> 00:40:19,209
ดังนั้นคุณรู้เกี่ยวกับ
อัยการสูงสุดเนวาดา

636
00:40:19,293 --> 00:40:21,461
ที่ถูกฆาตกรรม
สัปดาห์ที่แล้ว? เฟนตัน?

637
00:40:23,964 --> 00:40:25,340
วิล เคลื่อนไหวเสร็จแล้ว

638
00:40:25,424 --> 00:40:27,902
เท็ดดี้: ตอนนี้ ผู้คนที่ฉันทำงานด้วย
พวกเขายึดติดทุกสิ่ง

639
00:40:27,926 --> 00:40:29,678
เพียงแค่ต้องการให้คุณลงนาม
ฉันก็เลยสามารถยื่นได้

640
00:40:29,761 --> 00:40:31,948
เท็ดดี้: และเมื่อฉันพูด
ทุกสิ่งในรัฐเนวาดา

641
00:40:31,972 --> 00:40:34,266
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับอุตสาหกรรมเกม

642
00:40:34,975 --> 00:40:36,101
โอ้...โอ้พระเจ้า

643
00:40:36,184 --> 00:40:38,937
เท็ดดี้: นั่นคือการประชุมสุดยอดจาก
ซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างไหลออกมา

644
00:40:40,355 --> 00:40:41,607
ตอนนี้งานของฉันเป็นเรื่องง่าย

645
00:40:41,690 --> 00:40:44,109
ฉันเอาแต่พูด
ฉันทำให้พวกเขามีความสุข

646
00:40:44,192 --> 00:40:48,280
คนนี้เฟนตัน...
เอ่อ... เขาเป็นนักรบครูเสด

647
00:40:48,363 --> 00:40:50,490
แล้วคุณพยายามที่จะซื้อเขาออกไปเหรอ?

648
00:40:50,574 --> 00:40:52,117
เท็ดดี้: หลายครั้ง

649
00:40:52,200 --> 00:40:53,368
แล้วเขาไม่ได้กัดเหรอ?

650
00:40:53,452 --> 00:40:54,995
เท็ดดี้: ไม่แม้แต่จะแทะเลย

651
00:40:55,078 --> 00:40:58,624
แต่เมื่อพวกเขาตัดเฟนตันออก
กำแพงพังทลายลง

652
00:40:58,707 --> 00:41:01,168
เขาบันทึกทุกอย่าง
ฉันพูดกับเขาว่า

653
00:41:01,251 --> 00:41:03,170
และเขาใช้สิ่งนั้นเป็นอำนาจ
เพื่อพาฉันไปกลิ้ง

654
00:41:03,253 --> 00:41:05,881
เท็ดดี้ คุณกำลังจะถึง
เพื่อหลอกตัวเอง

655
00:41:05,964 --> 00:41:09,134
แก่ผู้ที่จะแล่เนื้อ
สายเลือดทั้งหมดของคุณ!

656
00:41:12,471 --> 00:41:16,350
ถ้าคุณไม่มาสะอาด
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

657
00:41:19,645 --> 00:41:21,188
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางเสนอข้อตกลงให้ฉัน

658
00:41:21,897 --> 00:41:23,273
ฉันทำข้อตกลง

659
00:41:24,483 --> 00:41:25,484
ข้อตกลงแบบไหน?

660
00:41:26,151 --> 00:41:27,361
ซึ่งกันและกัน

661
00:41:28,028 --> 00:41:29,588
ฉันมองไม่เห็น นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะเป็น.

662
00:41:29,613 --> 00:41:30,614
ให้คนหันมา

663
00:41:30,697 --> 00:41:33,116
คุณหมายถึงอะไร
ฉันกำลังพูดถึงเหรอ? ฉันได้...

664
00:41:33,200 --> 00:41:35,619
คนระดับสูง
ด้วยมือของพวกเขาในการผสม

665
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
ฟังฉันนะ อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ตกลงเรื่องนี้ใช่ไหม?

666
00:41:38,121 --> 00:41:40,707
แล้วคืนหนึ่ง
ฉันเกือบจะเกิดอุบัติเหตุ

667
00:41:45,796 --> 00:41:47,047
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

668
00:41:49,966 --> 00:41:52,010
เท็ดดี้: เกือบแล้ว
ทำให้ฉันแทบบ้า

669
00:41:56,807 --> 00:41:59,810
ฉันจึงต้องลงไปที่พื้น
หายไป

670
00:42:01,436 --> 00:42:03,730
โบ: ทำไมไม่บอกเธอล่ะ
เรื่องเงินเหรอเท็ดดี้?

671
00:42:03,814 --> 00:42:05,816
ฉันไม่ได้ยินคุณ
พูดถึงเงินครั้งหนึ่ง

672
00:42:06,900 --> 00:42:07,901
เงินอะไร?

673
00:42:07,984 --> 00:42:10,070
ไปกันเถอะเท็ดดี้
ตอนนี้เราทุกคนก็ "แบ่งปัน"

674
00:42:10,612 --> 00:42:12,489
บอกเธอเกี่ยวกับล้าน
คุณดูดออก

675
00:42:12,572 --> 00:42:14,533
และซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง

676
00:42:14,616 --> 00:42:15,802
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางรู้เรื่องเงินแล้ว

677
00:42:15,826 --> 00:42:17,577
ไร้สาระ มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

678
00:42:17,661 --> 00:42:20,956
คุณผู้หญิง ผู้ชายคนนี้จะกลิ้ง
ในความกล้าของคุณ

679
00:42:21,039 --> 00:42:22,833
ได้รับโอกาส

680
00:42:23,834 --> 00:42:25,669
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

681
00:42:26,336 --> 00:42:29,214
ที่ชาร์จแบบแข็งจะชาร์จยาก

682
00:42:31,675 --> 00:42:34,136
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
อะไรนะคุณไม่รู้...

683
00:42:35,095 --> 00:42:38,807
หมายความว่าถ้าคุณกดดันมากเกินไป
แล้วคุณจะถูกผลักกลับอย่างแรง...

684
00:42:38,890 --> 00:42:40,142
นั่นฟังดูไม่เจ๋งเท่าไหร่

685
00:42:40,225 --> 00:42:41,435
แต่มันมีไว้เพื่อช่วยเหลือเหรอ?

686
00:42:41,518 --> 00:42:42,912
คุณคิดบ้าอะไร
ฉันพูดเพื่อ?

687
00:42:42,936 --> 00:42:46,148
ตกลง. เอาล่ะ
ขอบคุณ ขอบคุณ

688
00:42:48,024 --> 00:42:52,446
เอาล่ะ. พาฉันไป
ตลอด 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

689
00:42:52,529 --> 00:42:57,701
บาดแผลจากกระสุนปืน.
คราวน์ วิค และอื่นๆ อีกมากมาย

690
00:42:58,994 --> 00:43:01,037
เท็ดดี้: คู่ของเวกัส
ดีที่สุดขับรถฉันออกจากเมือง

691
00:43:01,121 --> 00:43:04,750
เพื่อเสนอราคาส่งฉัน
ถึงเอฟบีไอ ไม่มีการอ้างอิง

692
00:43:04,833 --> 00:43:06,668
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

693
00:43:06,752 --> 00:43:08,420
ตำรวจเหล่านี้ถูกงอ

694
00:43:08,503 --> 00:43:11,381
ฉันมีเดทกับรู
ในทะเลทราย

695
00:43:11,465 --> 00:43:14,885
ขอบคุณพระเจ้าที่รัฐบาลกลางกำลังเฝ้าดูอยู่
ฉันหรือ! คงจะระยำไปหมดแล้ว

696
00:43:15,802 --> 00:43:16,928
เจ้าหน้าที่ 1: เอฟบีไอ!

697
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
เจ้าหน้าที่ 2: วางอาวุธของคุณ!

698
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
ประณามมัน!

699
00:43:27,647 --> 00:43:29,441
ชาย 1: ตรงนั้น!
แม่...แม่ง!

700
00:43:29,524 --> 00:43:31,644
ชาย 2: ไอ้เหี้ยอยู่ไหน
มูเรตโต? ผู้ชาย 1: ฉันไม่รู้!

701
00:43:32,444 --> 00:43:33,445
ชาย 2: หยุดเขา!

702
00:43:38,658 --> 00:43:41,369
ชาย 1: เขาอยู่ในนั้น
รถโคตรๆ! รับเขา!

703
00:43:48,084 --> 00:43:49,085
เชี่ยเอ้ย!

704
00:44:00,847 --> 00:44:03,975
เท็ดดี้ มูเรตโต ยังไม่ตาย
ไอ้เวร!

705
00:44:04,768 --> 00:44:07,020
วาเลอรี: นี่ยังเด็กอยู่นะ
ในการถือครอง คิม คุณอยู่แถวนี้เหรอ?

706
00:44:07,103 --> 00:44:08,188
นี่ น้ำตาล..

707
00:44:08,271 --> 00:44:10,273
คือบาร์นส์และรูบี้
ยังอยู่นอกสถานที่ใช่ไหม?

708
00:44:11,566 --> 00:44:13,568
พวกเขากำลังเดินทางกลับ
กับรถลาก.

709
00:44:13,652 --> 00:44:16,196
เอาล่ะ. มีพ่วง
รถบรรทุกขับต่อไปที่นี่

710
00:44:16,279 --> 00:44:18,782
แต่ลองถามบาร์นส์และรูบี้ดูสิ
หากพวกเขาสามารถเปลี่ยนเส้นทางได้

711
00:44:18,865 --> 00:44:24,746
ไปยังโมเทลเร่ร่อนเก่าออกไป
เส้นทาง 95 ทางเหนือของหุบเขาลี

712
00:44:24,830 --> 00:44:27,999
สถานที่เกิดเหตุที่เป็นไปได้
เหยื่อกราดยิงหลายราย

713
00:44:28,083 --> 00:44:29,403
คิม : ยังไม่มีครับ
โทรออก

714
00:44:29,459 --> 00:44:32,796
ฉันรู้. เพียงแค่มีวิทยุให้พวกเขา
เมื่อพวกเขาอยู่ในที่เกิดเหตุ

715
00:44:34,589 --> 00:44:36,216
มันจะเป็นเช่นนั้น
เอาล่ะ ซาร์จ

716
00:44:37,801 --> 00:44:39,427
เราจะดูแล
ของทุกสิ่ง

717
00:44:46,560 --> 00:44:48,103
คุณรู้สึกยังไงบ้าง ซาร์จ?

718
00:44:53,191 --> 00:44:54,401
เขาดีเหรอ?

719
00:44:55,694 --> 00:44:57,696
ใช่. ใช่
เขายังคงหายใจอยู่

720
00:44:57,779 --> 00:44:59,614
นั่นคือรถพยาบาล
มาจากเรโนเหรอ?

721
00:44:59,698 --> 00:45:01,575
พวกเขากำลังร่วมเพศสละเวลาตลอดไป

722
00:45:01,658 --> 00:45:03,410
ฉันจะถามคิมบอลล์
เพื่อโทรหาพวกเขาอีกครั้ง

723
00:45:04,411 --> 00:45:05,871
อย่าปล่อยให้เขาหลับไป

724
00:45:05,954 --> 00:45:07,163
ฉันเข้าใจแล้ว.

725
00:45:13,003 --> 00:45:14,421
6-ชาร์ลส์-12 นี่คือจุดศูนย์กลาง

726
00:45:14,504 --> 00:45:15,505
บาร์นส์: มันคือบาร์นส์

727
00:45:15,589 --> 00:45:17,650
บาร์นส์ ขอเวลาฉันหนึ่งวินาที
หนุ่มๆกำลังจะมาตอนนี้

728
00:45:17,674 --> 00:45:18,758
วาเลรี่: คิม.

729
00:45:18,842 --> 00:45:20,218
ฉันพาบาร์นส์อยู่ที่โมเทล

730
00:45:20,302 --> 00:45:22,637
เอาล่ะ. ฉันต้องการให้คุณหา
ได้โปรดเถอะ

731
00:45:22,721 --> 00:45:24,472
ชาวเยอรมัน บาร์นส์.

732
00:45:24,556 --> 00:45:26,933
ใช่หนุ่ม เราเป็นอะไร
ควรจะออกไปดูที่นี่เหรอ?

733
00:45:27,017 --> 00:45:28,935
มีสัญญาณของการยิงบ้างไหม?

734
00:45:29,895 --> 00:45:33,064
ปลอกเปลือกเลือด
โปรยลงมา, รอยลาก?

735
00:45:33,148 --> 00:45:34,858
เราต้องการการอัปเดต
กรุณาอยู่บนรถพยาบาลด้วย

736
00:45:34,941 --> 00:45:35,984
บาร์นเอส: ไม่ ไม่มีอะไร

737
00:45:36,067 --> 00:45:37,569
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

738
00:45:39,070 --> 00:45:41,031
ประมาณ 10 นาที
บนรถพยาบาล

739
00:45:41,114 --> 00:45:43,783
อุบัติเหตุร้ายแรงเมื่อวันที่ 15
การจราจรสำรองทางใต้

740
00:45:43,867 --> 00:45:46,077
โอเค คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และตั้งชื่อให้ฉันเหรอ?

741
00:45:46,161 --> 00:45:48,163
บ็อบ หรือ โรเบิร์ต วิดดิก

742
00:45:48,246 --> 00:45:50,248
ลองสะกดรูปแบบต่างๆ
บนนามสกุลนั้น

743
00:45:50,665 --> 00:45:51,666
เขาเป็นใคร?

744
00:45:51,750 --> 00:45:53,793
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น
John Doe ของเราอยู่ชั้นล่าง

745
00:45:53,877 --> 00:45:55,587
ให้ผลสแกนของเขากลับมา
จากออฟฟิศของฉันเหรอ?

746
00:45:55,670 --> 00:45:58,173
ไม่ ยังไม่ได้
ฮูเบอร์ถามแล้ว

747
00:45:59,341 --> 00:46:00,383
เกี่ยวกับอะไร?

748
00:46:00,467 --> 00:46:01,885
ลายพิมพ์ จอห์น โด.

749
00:46:02,677 --> 00:46:04,721
ทำไมถึงเป็นฮูเบอร์ล่ะ
ถามเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

750
00:46:05,680 --> 00:46:07,724
บ๊อบ: ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามส่วนตัวเหรอเท็ดดี้?

751
00:46:08,683 --> 00:46:09,893
เท็ดดี้: ไม่เห็นทำไมจะไม่ได้

752
00:46:11,186 --> 00:46:12,395
คุณมีทุกอย่างแล้ว

753
00:46:13,813 --> 00:46:15,941
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำได้ดี
ห่วงใยคุณใช่ไหม?

754
00:46:16,608 --> 00:46:18,526
เงิน ผู้หญิง อะไรก็ได้

755
00:46:19,361 --> 00:46:21,488
ทำไมในนรกจะ
คุณยอมแพ้เหรอ?

756
00:46:22,197 --> 00:46:23,990
คุณก็รู้คุณ
สามารถดำเนินต่อไปได้

757
00:46:24,074 --> 00:46:26,242
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคงจะ
อย่าปล่อยให้คุณลงไป

758
00:46:26,326 --> 00:46:28,954
คุณจะไม่มีวันเห็น
ภายในห้องพิจารณาคดี

759
00:46:29,955 --> 00:46:31,373
หรือเซลล์นั้น

760
00:46:33,541 --> 00:46:35,043
คุณควรจะเดินหน้าต่อไป

761
00:46:36,711 --> 00:46:38,672
ฉันไม่ควรทำ
คงจะทำได้

762
00:46:38,755 --> 00:46:42,175
ไม่นะ คุณแค่จุดประกายความร่วมเพศของคุณทั้งหมด
ชีวิตที่ลุกเป็นไฟ วิ่งให้เร็วที่สุด

763
00:46:42,258 --> 00:46:44,511
หวังว่ามันจะดับลง
เปลวไฟ

764
00:46:47,472 --> 00:46:48,890
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคยไปอะไร?

765
00:46:49,349 --> 00:46:50,350
โนตอนซ์?

766
00:46:51,726 --> 00:46:52,769
บอกฉันหน่อยเท็ดดี้

767
00:46:52,852 --> 00:46:54,789
คุณไม่เคยถูกบังคับ
ลงหลุมกระต่ายร่วมเพศ

768
00:46:54,813 --> 00:46:56,564
ทำให้เกิดความเป็นและความตาย
การตัดสินใจบ๊อบ

769
00:46:57,190 --> 00:46:59,234
ฉันทำอย่างนั้นทุก
วันโคตรๆ เท็ดดี้

770
00:46:59,317 --> 00:47:01,236
ไม่ คุณทำไม่ได้

771
00:47:02,612 --> 00:47:04,781
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่การตัดสินใจ
สิ่งเหล่านี้เป็นคำสั่ง

772
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
ฆ่าคนนี้ ฆ่าคนนั้น

773
00:47:07,534 --> 00:47:10,161
กวาดล้างครอบครัวนั้นซะ
หายไปอีกคนเลย

774
00:47:10,870 --> 00:47:13,832
คุณมันโรคจิต บ๊อบ
ธรรมดาและเรียบง่าย

775
00:47:14,791 --> 00:47:16,418
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต เท็ดดี้

776
00:47:17,127 --> 00:47:18,336
ฉันเป็นมืออาชีพ

777
00:47:19,796 --> 00:47:21,089
และมีความแตกต่าง?

778
00:47:22,007 --> 00:47:23,425
คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน

779
00:47:24,342 --> 00:47:26,062
วาเลรี่:ว่าไง
อีกคนนี้ วิดิคเหรอ?

780
00:47:26,845 --> 00:47:28,263
ผู้หญิง:
ฉันไม่คุ้นเคยกับเขา

781
00:47:28,722 --> 00:47:30,015
น่าจะเป็นรอยตัดครับ

782
00:47:30,473 --> 00:47:31,474
มีรอยบาก

783
00:47:32,100 --> 00:47:36,062
ม็อบส่วนใหญ่ทำสัญญากับบุคคลที่สาม
ผู้เข้าร่วมงานยกของหนักเช่นนี้

784
00:47:36,146 --> 00:47:38,398
สิ่งเหล่านี้ชัดเจน
คนไม่ดีเจ้าหน้าที่

785
00:47:38,481 --> 00:47:41,109
ดังนั้นยิ่งเราจะได้รับเร็วเท่าไร
มูเรตโตขยับยิ่งดี

786
00:47:42,485 --> 00:47:45,280
เราพบศพของเขาแล้ว
อดีตภรรยาและลูกชายเมื่อคืนนี้

787
00:47:45,363 --> 00:47:47,282
ลอยอยู่ในน้ำที่ไหลบ่าฆ่า
ใกล้ทะเลสาบมี้ด

788
00:47:48,992 --> 00:47:49,993
อึ.

789
00:47:50,076 --> 00:47:53,830
ฟังนะ เท็ดดี้ มูเรตโตเป็นคนทำ
ศัตรูมากมายเกินกว่าจะนับได้

790
00:47:54,664 --> 00:48:00,086
แล้วเขาบอกอะไรคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาหลบหนีอย่างกล้าหาญเพียงเล็กน้อยเหรอ?

791
00:48:00,837 --> 00:48:03,423
วาเลอรี: นั่นคู่คดนะ
ตำรวจถูกธนาคารกลางซุ่มโจมตี

792
00:48:03,506 --> 00:48:05,508
สัมผัสการต่อสู้ด้วยปืนใหญ่

793
00:48:05,592 --> 00:48:08,344
หันมาแล้วเหรอ
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? ไม่

794
00:48:10,930 --> 00:48:12,015
สิ่งที่โน๊ต

795
00:48:15,101 --> 00:48:16,102
ขอบคุณ

796
00:48:19,230 --> 00:48:20,273
แค่นั้นแหละ.

797
00:48:21,483 --> 00:48:22,484
เอาล่ะ.

798
00:48:34,329 --> 00:48:35,330
ใช่.

799
00:48:35,789 --> 00:48:37,207
เรามีปัญหาใหญ่ร่วมเพศ

800
00:48:38,708 --> 00:48:41,461
เรามีตำรวจอยู่ในลำห้วยปืน
ถามคำถามร่วมเพศมากเกินไป

801
00:48:47,884 --> 00:48:48,968
ลูกของฉันโอเคไหม?

802
00:48:49,636 --> 00:48:51,262
คุณติดต่อกับแฟนเก่าของฉันเหรอ?

803
00:48:51,721 --> 00:48:54,349
ฉันคุยกับนักสืบคนหนึ่ง
ที่เวกัส pd,

804
00:48:54,432 --> 00:48:56,851
และพวกเขากำลังจะส่งรถ
และตรวจสุขภาพ

805
00:48:57,602 --> 00:48:58,895
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

806
00:49:00,897 --> 00:49:02,315
ให้ฉันตรวจสอบโทรศัพท์มือถือของฉัน

807
00:49:02,440 --> 00:49:04,418
คุณไม่สามารถตรวจสอบมือถือของคุณได้
โทรศัพท์ เท็ดดี้ ขอผมตรวจสอบหน่อยนะครับ

808
00:49:04,442 --> 00:49:05,735
ให้ฉันตรวจสอบมัน. ฉันเสียใจ.

809
00:49:05,819 --> 00:49:08,488
เธอได้ข้อมูลจากฉัน
นั่นอาจทำให้เธอตกอยู่ในอันตรายได้ โอเค?

810
00:49:08,571 --> 00:49:10,674
เธออาจจะพยายามส่งข้อความถึงฉันหรือ
โทรหาฉัน เธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

811
00:49:10,698 --> 00:49:13,034
เมื่อเวกัสพีดีมาถึง
กลับออกไป ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

812
00:49:14,536 --> 00:49:15,537
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

813
00:49:32,971 --> 00:49:34,806
คิม: โรเบิร์ต เค. วิดดิก.

814
00:49:34,889 --> 00:49:36,808
เพื่อนร่วมงานที่รู้จักทั้งหมด

815
00:49:37,517 --> 00:49:40,311
เรามีอะไรที่นี่?

816
00:49:50,989 --> 00:49:54,367
พวกนี้อย่าดูนะ
เหมือนไอ้สารเลวพวกนั้นเหรอ?

817
00:50:10,800 --> 00:50:12,093
แอนโทนี่ ลูกแกะ.

818
00:50:13,052 --> 00:50:14,888
ชื่อหวือหวาแบบไหน.
นั่นคือ?

819
00:50:15,805 --> 00:50:18,766
“การฆ่าคนตาย การทำร้ายร่างกาย
ด้วยอาวุธร้ายแรง แบตเตอรี่”

820
00:50:22,854 --> 00:50:27,859
ฉันมีลูกโป่งวันเกิด
ช่อดอกไม้สำหรับเจ้าหน้าที่ฮูเบอร์

821
00:50:29,903 --> 00:50:32,238
คุณหน้าตาแบบนี้
ไอ้สารเลวข้างล่างนี่

822
00:50:32,322 --> 00:50:34,240
แอนโทนี่: โอ้ มาเลย
ในตอนนี้ คุณกำลังล้อเล่นฉัน

823
00:50:34,324 --> 00:50:36,201
ไม่ คุณต้องตรวจสอบ
นี้ออก ดูนี่สิ

824
00:50:36,284 --> 00:50:38,244
อะไร คุณดูเหมือนเขาเลย

825
00:50:39,913 --> 00:50:41,873
ความคล้ายคลึงกัน
มันแปลกประหลาดมาก

826
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
ตอนนี้โอกาสเป็นอย่างไรบ้าง?

827
00:50:46,669 --> 00:50:47,879
เอ่อโอ้

828
00:50:47,962 --> 00:50:49,047
รอก่อนนะทุกคน

829
00:50:49,130 --> 00:50:50,548
ยึดมั่นไว้ตอนนี้

830
00:50:51,090 --> 00:50:52,759
โอ้ เรือกำลังสั่นคลอน

831
00:50:53,968 --> 00:50:56,179
โอ้ ฉันอยากจะรู้ว่ามันคืออะไร
จะผ่านความคิดของคุณ

832
00:50:59,682 --> 00:51:01,434
ขออภัยมันได้...
การจราจรติดขัด

833
00:51:01,517 --> 00:51:02,518
เราได้อะไร?

834
00:51:02,602 --> 00:51:04,687
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
เขาหกมาก

835
00:51:04,771 --> 00:51:06,189
เขากลับมาที่นี่แล้ว

836
00:51:07,607 --> 00:51:08,608
อึศักดิ์สิทธิ์

837
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
ตรวจสอบสัญญาณชีพ

838
00:51:10,610 --> 00:51:11,694
เขาไม่มีชีพจร

839
00:51:11,778 --> 00:51:13,363
คุณบอกว่า...คุณบอกว่าเขาล้ม?

840
00:51:13,446 --> 00:51:15,073
ใช่. ใช่.

841
00:51:15,156 --> 00:51:19,160
เพื่อให้ชัดเจน ฉันยิงเขาเข้าที่
หัวแล้วเขาก็เกลือกกลิ้งเล็กน้อย

842
00:51:23,998 --> 00:51:25,083
ฮู.

843
00:51:25,166 --> 00:51:26,167
แดง.

844
00:51:27,418 --> 00:51:28,419
อะไร

845
00:51:29,629 --> 00:51:30,630
คุณ...

846
00:51:32,257 --> 00:51:35,843
นั่นเลือดของคุณติดอยู่บนฉันหรือเปล่า
หัวที่ฉันยิงคุณบนหัวของคุณ?

847
00:51:36,427 --> 00:51:37,595
ลองจินตนาการดูว่า

848
00:51:39,055 --> 00:51:42,809
Anthony Jay lamb คุณต้องทำ
ซื้อลอตเตอรีให้ตัวเองวันนี้

849
00:51:43,893 --> 00:51:45,895
โอ้ ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ลอตเตอรี่

850
00:51:49,315 --> 00:51:50,316
คิมบอลล์.

851
00:51:50,400 --> 00:51:51,818
ไอ้บ้านั่นมันอยู่ไหน...

852
00:51:52,694 --> 00:51:53,695
โอ้อึ

853
00:51:54,696 --> 00:51:56,296
อะไรวะ?
เฮ้ คุณเป็นใครวะ?

854
00:51:56,322 --> 00:51:57,758
เฮ้เดี๋ยวก่อน ฉัน
ขอความช่วยเหลือนะเพื่อน

855
00:51:57,782 --> 00:51:58,842
ง่ายง่ายง่าย ว้ายๆ_.

856
00:51:58,866 --> 00:52:00,660
พระเจ้าแช่ง ไม่...
เกิดอะไรขึ้น?

857
00:52:00,743 --> 00:52:03,162
ฉันมันก็แค่มนุษย์บอลลูนเพื่อน
ฉันมาขอความช่วยเหลือนะเพื่อน

858
00:52:07,166 --> 00:52:09,085
ให้ตายเถอะลูกชาย

859
00:52:12,797 --> 00:52:13,798
ใช่ไหม...?

860
00:52:14,215 --> 00:52:16,926
กฎข้อแรกคืออะไร
ของตำรวจใช่ไหม?

861
00:52:17,510 --> 00:52:19,721
ระวังองค์ประกอบที่ผิดปกติ

862
00:52:20,430 --> 00:52:23,266
และในสถานการณ์นี้
ฉันเชื่อว่าเป็นฉัน

863
00:52:23,349 --> 00:52:28,855
เจ้าหน้าที่...ก็เจ้าหน้าที่
เดิมชื่อเพนา

864
00:52:29,480 --> 00:52:30,940
พีน่า.

865
00:52:31,024 --> 00:52:32,442
ลงไปซะ ไอ้สารเลว

866
00:52:32,525 --> 00:52:34,193
แบนเป็นกระดาน. รับ...

867
00:52:37,196 --> 00:52:38,823
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

868
00:52:45,705 --> 00:52:47,623
ฉันเคยเป็นผู้ชายที่ดีกว่ามาก

869
00:53:25,119 --> 00:53:26,621
นั่นมันอะไรกัน?

870
00:54:03,032 --> 00:54:04,367
แอนโทนี่: โอ้ บัดซบเลย

871
00:54:40,111 --> 00:54:41,237
นั่นมันโคตรระเบิดเลย

872
00:54:52,415 --> 00:54:53,458
มันแย่แค่ไหน?

873
00:54:55,501 --> 00:54:57,420
คุณบังเอิญได้ยิน
เสียงปืนทั้งหมดนั้นเหรอ?

874
00:54:57,503 --> 00:54:59,005
คุณเป็นคนงี่เง่าเหรอเท็ดดี้?

875
00:54:59,088 --> 00:55:00,923
คำถามนั้นยังคงมีอยู่

876
00:55:01,799 --> 00:55:03,718
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับเสียงปืน

877
00:55:07,138 --> 00:55:08,764
เพศสัมพันธ์ฉัน

878
00:55:12,435 --> 00:55:13,686
เชี่ยเอ้ย

879
00:55:13,769 --> 00:55:16,772
วาเลอรี: คุณต้องเป็น
โคตรจะโคตรเหี้ยเลย

880
00:55:21,194 --> 00:55:24,238
ผู้ชายคนนั้นกำลังยิงสิ่งที่มอง
เหมือนปืนกลมือดูแคลน

881
00:55:24,322 --> 00:55:26,741
สิ่งเหล่านั้นใช้กระสุนเก้ามิลลิเมตร

882
00:55:28,284 --> 00:55:32,413
กระสุนนี้อยู่ในท้องของฉัน
คือลำกล้อง .44

883
00:55:33,706 --> 00:55:34,749
ริโก.

884
00:55:36,042 --> 00:55:37,168
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

885
00:55:37,251 --> 00:55:41,130
แฉลบ. มันหมายถึง
เธอยิงตัวเอง

886
00:55:44,467 --> 00:55:46,886
แปลว่าฉันยิงตัวเองตาย

887
00:55:47,720 --> 00:55:49,972
หนุ่ม ฉันเองนะ

888
00:55:50,056 --> 00:55:52,141
มาให้ฉัน
ออกจากห้องขัง โอเคไหม?

889
00:55:52,225 --> 00:55:54,369
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ข้างนอกนั่นและคุณก็บาดเจ็บสาหัส

890
00:55:54,393 --> 00:55:55,478
คุณจะเลือดออก

891
00:55:55,561 --> 00:55:57,438
หนุ่มน้อย คุณรู้จักฉัน

892
00:55:57,522 --> 00:56:01,442
นี่ยังเด็ก ฉันติดอยู่
โดยมีผู้ต้องขังสองคนอยู่ที่นี่

893
00:56:01,526 --> 00:56:03,194
และฉันถูกยิง
ในช่องท้อง

894
00:56:06,447 --> 00:56:09,617
พีน่าและคิมบอลล์
ถูกฆ่าตาย

895
00:56:10,993 --> 00:56:14,580
รับทราบ เรามี
ผู้โจมตีติดอาวุธในสถานที่

896
00:56:15,122 --> 00:56:18,167
เขาอยู่นอกห้องขัง
ในปัจจุบัน เกิน.

897
00:56:28,052 --> 00:56:29,345
สาปแช่ง.

898
00:56:30,221 --> 00:56:32,306
เท็ดดี้: ยังหนุ่มอยู่นะ
ไม่มีเวลามาก

899
00:56:32,390 --> 00:56:34,058
คุณกำลังเลือดออก

900
00:56:34,141 --> 00:56:36,727
พาฉันออกไปจากเรื่องนี้
มาสิ ฉันช่วยคุณได้

901
00:56:36,811 --> 00:56:39,689
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ข้างนอกนั่นคุณบาดเจ็บสาหัส

902
00:56:39,772 --> 00:56:42,066
พาฉันออกไปจากที่นี่

903
00:56:43,609 --> 00:56:45,111
อุ๊ย

904
00:56:52,618 --> 00:56:53,661
สาปแช่ง.

905
00:56:54,704 --> 00:56:57,123
ตอนนี้ก็ปรากฏขึ้น
เพื่อกันกระสุน

906
00:57:00,668 --> 00:57:02,128
แอนโทนี่: ให้ตายเถอะ

907
00:57:02,211 --> 00:57:03,337
โห่!

908
00:57:06,549 --> 00:57:08,050
แอนโทนี่ ลูกแกะ.

909
00:57:08,843 --> 00:57:10,928
Bob viddick แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

910
00:57:11,012 --> 00:57:14,223
โชว์บ๊อบ อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่ในนั้นเหรอ?

911
00:57:16,017 --> 00:57:17,184
คุณรู้จักงานบ้าๆ นี้ไหม?

912
00:57:17,685 --> 00:57:20,187
ใช่. เขาเป็น...

913
00:57:20,688 --> 00:57:22,106
นางสาวกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

914
00:57:22,690 --> 00:57:25,610
แล้วคุณเปิดประตูนี้ล่ะ
เราสรุปเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว

915
00:57:25,693 --> 00:57:28,279
และฉันก็ออกไปจากนรกได้
ชุดหัวของคุณใช่มั้ย?

916
00:57:30,448 --> 00:57:34,619
ธีโอดอร์ มูเรตโต. ฉันจะเป็น
ลุงลิงโคตรๆ

917
00:57:34,702 --> 00:57:36,162
มองดูคุณในนั้นสิ

918
00:57:36,245 --> 00:57:41,000
หนึ่งในการดูแลผู้ชาย
ความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมนุษย์ขนมปัง

919
00:57:41,083 --> 00:57:45,004
คุณดูเหมือนทอม ครูซคนเก่าในเรื่องนั้น
ภาพซามูไรที่ไม่มีใครดู

920
00:57:46,255 --> 00:57:48,924
ให้ตายเถอะ บ๊อบ อะไรนะ
เกิดขึ้นในนั้นเหรอ?

921
00:57:49,550 --> 00:57:51,844
เอ่อ... ใช่แล้ว เฮ้ แอนโทนี่

922
00:57:51,927 --> 00:57:53,471
แอนโทนี่: คุณก็รู้
อะไรนะบ๊อบ ฉันขอโทษ

923
00:57:53,554 --> 00:57:56,807
ฉันจะผ่านไปอย่างเป็นมิตรมากขึ้น
และ "โทนี่" ที่เป็นทางการน้อยลงในทุกวันนี้

924
00:57:56,891 --> 00:57:58,684
ฉันรู้ว่ามันผ่านไปแล้วหนึ่งนาที

925
00:57:58,768 --> 00:58:01,520
เฮ้ แอนโทนี่ ฉันต้องการ
ให้คุณยกเลิกสัญญานี้

926
00:58:01,604 --> 00:58:04,523
แอนโทนี่: ไม่ ทำไม่ได้ บ๊อบ
สัญญานี้เป็นสัญญาไฟฟรี

927
00:58:04,607 --> 00:58:08,778
เนื่องจากมีฝ่ายที่แข่งขันกัน
สำหรับธีโอดอร์ มูเรตโตหนึ่งตัว

928
00:58:08,861 --> 00:58:10,112
บ๊อบ: เฮ้ แอนโทนี่

929
00:58:10,196 --> 00:58:11,947
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
ตอบสนองต่อชื่อนั้น

930
00:58:12,031 --> 00:58:13,074
แอนโทนี่.

931
00:58:13,157 --> 00:58:15,260
ใช่. ฉันไม่ตอบสนองต่อสิ่งนั้น
ชื่อโคตรดี บ๊อบ คุณได้ยินฉันไหม

932
00:58:15,284 --> 00:58:21,957
Joe totino ในชิคาโกไม่มี
มีเงิน 65,000 ดอลลาร์ติดหัวคุณเหรอ?

933
00:58:22,458 --> 00:58:24,210
เขาทำจริงๆ นะบ๊อบ

934
00:58:24,293 --> 00:58:28,547
และสิ่งที่เขาได้กลับมาคือหัว
ไอ้เหี้ยที่เขาส่งมาเก็บของฉัน

935
00:58:29,757 --> 00:58:33,219
เคลียร์สัญญาของฉันเดี๋ยวนี้
แอนโทนี่ หรือพระเจ้าเป็นพยานของข้าพเจ้า

936
00:58:33,302 --> 00:58:35,930
ฉันจะตัดคุณทิ้ง
ไอ้หัวเน่า ใส่ถุงไว้

937
00:58:36,013 --> 00:58:38,599
และขับรถไปชิคาโก
ฉันอึคุณไม่

938
00:58:39,684 --> 00:58:40,851
เหมียว.

939
00:58:41,602 --> 00:58:43,497
นั่นคือถุงมือที่คุณเป็น
โยนลงไปตรงนั้นเหรอบ๊อบ?

940
00:58:43,521 --> 00:58:45,356
เราจะดวลกันจนตายเลยเหรอ?

941
00:58:52,947 --> 00:58:53,948
ถ้าเป็นเช่นนั้น

942
00:58:54,657 --> 00:58:57,576
ฉันคาดการณ์ไว้บ้าง
สิ่งเลวร้ายสำหรับคุณ

943
00:58:58,452 --> 00:59:00,913
ในที่อันไม่ไกลนัก
อนาคตบ๊อบ

944
00:59:04,208 --> 00:59:05,334
ฉันดึงคุณกระเจี๊ยว

945
00:59:06,669 --> 00:59:08,129
มันเพิ่งจะแปลก

946
00:59:09,463 --> 00:59:10,965
เดี๋ยวมันจะแปลกๆ มากขึ้น

947
00:59:14,969 --> 00:59:16,887
คุณชอบสำเนียงนี้ไหม มูเรตโต?

948
00:59:18,222 --> 00:59:19,223
มูเรตโต...

949
00:59:20,641 --> 00:59:23,436
ฉันจะเข้าไปที่นั่น
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

950
00:59:23,519 --> 00:59:25,187
เหมียว.

951
00:59:26,105 --> 00:59:27,690
Bob: ตอนนี้คุณเห็นความแตกต่างแล้วหรือยัง?

952
00:59:28,899 --> 00:59:31,736
นั่นมันคนโรคจิต

953
00:59:42,913 --> 00:59:46,333
วาเลอรี: 10-13 นี่นะ
เจ้าหน้าที่วาเลอรีหนุ่ม

954
00:59:47,752 --> 00:59:51,422
ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัสใน
บล็อกกักขังชั้นล่าง

955
00:59:51,505 --> 00:59:54,550
ที่เมืองกันครีก
สำนักงานใหญ่ตำรวจ สำเนา.

956
00:59:55,885 --> 00:59:57,636
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

957
00:59:58,554 --> 01:00:03,642
10-13 เจ้าหน้าที่อยู่ในสภาพย่ำแย่
ความต้องการทางการแพทย์ เกิน.

958
01:00:12,651 --> 01:00:13,736
เชี่ยเอ้ย!

959
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
คุณจะ
หมดเวลาแล้วหนุ่มๆ

960
01:00:20,367 --> 01:00:21,368
คุณจะตาย.

961
01:00:21,452 --> 01:00:23,704
เท็ดดี้ไม่สนใจ
ถ้าคุณอยู่หรือตาย

962
01:00:23,788 --> 01:00:25,372
ขวา. และคุณก็ทำ
อย่าฟังเขา

963
01:00:25,456 --> 01:00:26,665
เชื่อฉัน. ให้ฉันช่วยคุณ.

964
01:00:26,749 --> 01:00:28,852
บ๊อบ: ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
ไอ้บ้า พูดแล้วอย่าทำเลย

965
01:00:28,876 --> 01:00:31,170
พวกคุณสองคน หุบปากไปเลย

966
01:00:32,546 --> 01:00:33,672
พระเจ้า.

967
01:00:34,924 --> 01:00:36,050
เชี่ยเอ้ย

968
01:00:40,971 --> 01:00:42,181
ฮูเบอร์: วาเลรี่?

969
01:00:46,393 --> 01:00:47,812
วาเลรี่?

970
01:00:50,189 --> 01:00:51,524
คุณอยู่ที่นั่นไหม

971
01:00:54,151 --> 01:00:55,277
นั่นมันฮูเบอร์

972
01:00:55,361 --> 01:00:57,863
ฮูเบอร์ คุณมีอาวุธ
ผู้ชายข้างนอกนั่น ระวังหลังของคุณ

973
01:00:57,947 --> 01:01:01,158
ฉันถูกยิง.
ผู้ถูกคุมขังทั้งสองคนปลอดภัย

974
01:01:02,660 --> 01:01:06,080
ฮูเบอร์: ผู้ต้องสงสัย
หนีออกจากที่เกิดเหตุ มันจบแล้ว

975
01:01:10,251 --> 01:01:13,254
รหัสผ่านใช้งานไม่ได้
คุณเปลี่ยนมัน?

976
01:01:13,337 --> 01:01:14,755
ใช่.

977
01:01:14,839 --> 01:01:17,067
ฮูเบอร์: บอกฉันหน่อยว่ามันคืออะไร
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าไปช่วยคุณได้

978
01:01:17,091 --> 01:01:18,092
มิทเชลล์อยู่ที่ไหน?

979
01:01:20,135 --> 01:01:22,012
ฮูเบอร์:
พวกเขาตายกันหมดแล้ว วาเลรี่

980
01:01:24,098 --> 01:01:25,224
ฉันเสียใจ.

981
01:01:26,433 --> 01:01:29,311
น้องหมาถูกฆ่า.
ทุกคนคนสุดท้าย

982
01:01:33,774 --> 01:01:35,401
คุณถูกยิงที่ไหน?

983
01:01:36,861 --> 01:01:38,779
คุณไม่ได้ยินเหรอ
การโทรออกของฉันก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

984
01:01:41,323 --> 01:01:44,410
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้อยู่ใกล้วิทยุ

985
01:01:55,296 --> 01:01:56,422
วาเลรี่!

986
01:01:57,798 --> 01:01:58,883
วาเลรี: ฮูเบอร์...

987
01:02:02,428 --> 01:02:05,055
ทำไมคุณถึงสนใจ
ในการสแกน iafis เหล่านั้นเหรอ?

988
01:02:08,058 --> 01:02:09,685
ฮูเบอร์: นั่นอะไรน่ะ?

989
01:02:09,768 --> 01:02:14,773
คิมบอลล์บอกว่าคุณถามถึง
iafis สแกนหา dui ของเรา

990
01:02:16,650 --> 01:02:18,277
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?

991
01:02:19,528 --> 01:02:22,698
ฉันเพิ่งเจอเรื่องแย่ๆ
ความรู้สึกเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

992
01:02:23,616 --> 01:02:25,034
ผู้ชายคนไหน?

993
01:02:25,117 --> 01:02:27,494
วิดดิก ดุย

994
01:02:28,537 --> 01:02:30,581
เขาถูกประมวลผลในฐานะ John Doe

995
01:02:31,957 --> 01:02:33,792
คุณได้รับที่ไหน
ชื่อวิดดิกเหรอ?

996
01:02:38,297 --> 01:02:42,134
คนที่ฆ่าอยู่ไหน.
เพื่อนร่วมงานของคุณ ฮูเบอร์?

997
01:02:43,844 --> 01:02:45,971
เขากระซิบข้างหูคุณหรือเปล่า?

998
01:02:52,853 --> 01:02:54,855
ฮูเบอร์: พวกเขาไม่สนใจเรา

999
01:02:56,482 --> 01:03:01,236
สิ่งที่เราต้องทำคือยืน
ลงไปแล้วมอบมูเรตโตให้พวกเขา

1000
01:03:02,112 --> 01:03:04,365
เราเสียตำรวจไปสามคนแล้ว

1001
01:03:04,448 --> 01:03:07,868
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
เสียอีกอัน โอเคไหม?

1002
01:03:09,828 --> 01:03:12,915
คุณมันไอ้สารเลว ฮูเบอร์
และตำรวจที่น่ากลัวคนหนึ่ง

1003
01:03:13,666 --> 01:03:16,502
ฉันไม่เคยชอบคุณและ
ซาร์จทนคุณไม่ไหว

1004
01:03:17,753 --> 01:03:19,755
คุณก็รู้อะไรไหมวาเลอรี่

1005
01:03:19,838 --> 01:03:22,007
ซาร์จไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉันอีกต่อไป

1006
01:03:22,091 --> 01:03:25,761
และคุณจะไม่ต้องกังวล
ถ้าคุณยังติดตามเรื่องไร้สาระนี้ต่อไป

1007
01:03:27,346 --> 01:03:29,807
คุณมีกระสุนอยู่แล้ว
ในท้องของคุณที่รัก

1008
01:03:29,890 --> 01:03:31,517
คุณต้องการอีกอันหนึ่ง
ในสมองของคุณ?

1009
01:03:31,600 --> 01:03:33,644
ฉันอยากให้คุณลอง
ไอ้สารเลว

1010
01:03:33,727 --> 01:03:37,231
ฉันอยากให้คุณเข้าไปที่นี่
และเอากระสุนนั่นไปตรงนั้น

1011
01:03:37,314 --> 01:03:38,774
คุณอยากทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

1012
01:03:38,857 --> 01:03:42,319
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น เราจะมา
อยู่ในนั้น ไอ้สารเลวโง่เขลา!

1013
01:03:42,403 --> 01:03:43,904
คุณได้ยินฉันไหม?

1014
01:03:43,988 --> 01:03:45,990
เรากำลังเข้าไปแล้ว!

1015
01:04:04,591 --> 01:04:06,552
เท็ดดี้ตายแล้ว...

1016
01:04:08,012 --> 01:04:10,431
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

1017
01:04:10,514 --> 01:04:13,434
โอ้ ให้ผู้ชายคนนั้นแร็ปแผนซะ
บอกว่าจะเจอเขาที่บ้าน

1018
01:04:13,517 --> 01:04:16,228
แต่ความหวังของเขาเหมือนเชือก
และเขาควรจะรู้

1019
01:04:16,311 --> 01:04:21,066
ฉันกำลังจะใช้เขาในทางที่ผิด
ฉีกเขาและข่มเหงเขา

1020
01:04:21,150 --> 01:04:23,277
แผนของฟรังกี้อีกคน

1021
01:04:23,902 --> 01:04:25,904
คุณคบกับคนผิด

1022
01:04:25,988 --> 01:04:30,117
โอ้ แรงมาก
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

1023
01:04:30,868 --> 01:04:33,287
ตอนนี้เท็ดดี้อยู่ตรงหัวมุมแล้ว

1024
01:04:33,370 --> 01:04:35,581
และคุณจะต้องว้าวสุดๆ

1025
01:04:35,664 --> 01:04:37,166
จำไว้ เท็ดดี้ตายแล้ว

1026
01:04:42,254 --> 01:04:45,257
โอ้นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

1027
01:04:45,841 --> 01:04:47,676
ปล่อยให้ชายคนนั้นแร็ปแผนการ
บอกว่าจะเจอเขาที่บ้าน

1028
01:04:47,760 --> 01:04:49,803
จริงๆ แล้วเขามี
เสียงค่อนข้างดี

1029
01:04:59,229 --> 01:05:00,230
ฮูเบอร์: นี่สินะ

1030
01:05:01,440 --> 01:05:04,234
แอนโทนี่: เราเข้าไปได้ไหม
มันผ่านท่อเหล่านี้เหรอ?

1031
01:05:04,318 --> 01:05:07,362
มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 12 นิ้ว,
มันแคบเกินไป

1032
01:05:07,446 --> 01:05:09,239
แล้วเราจะแตกยังไง.
ลงประตูนั้นเหรอ?

1033
01:05:11,575 --> 01:05:14,161
สิ่งนี้ก็เหมือนก
ด้านข้างของรถถังโคตรๆ

1034
01:05:14,244 --> 01:05:16,455
มันเป็นสไตล์คลังแสง
ประตู ไม่เคยเข้า.

1035
01:05:16,538 --> 01:05:19,958
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าเรา
ทะลุกำแพงนี้เข้าไป

1036
01:05:20,042 --> 01:05:21,335
เข้ามาทางห้องล็อกเกอร์

1037
01:05:21,418 --> 01:05:23,045
นี่คือห้องขังของมูเร็ตโต
ที่นี่

1038
01:05:23,128 --> 01:05:27,758
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นไอ้สารเลวตัวหนา
อาจเป็นฐานคอนกรีตแข็ง

1039
01:05:33,806 --> 01:05:34,807
ก็...

1040
01:05:36,975 --> 01:05:38,602
เรากระแทกหิน

1041
01:05:49,738 --> 01:05:51,782
คุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังทำข้างนอกนั่นเหรอ?

1042
01:05:53,826 --> 01:05:55,410
ค้นหาออกไปใน

1043
01:05:56,995 --> 01:06:01,667
และเมื่อพวกเขาเข้าไปแล้ว
พวกเขาจะฆ่าคุณก่อน

1044
01:06:01,750 --> 01:06:05,129
ฉันจะบอกให้แลกกับ
พวกเขา แต่ลูกแกะก็จะโกหก

1045
01:06:05,212 --> 01:06:08,423
แล้วลอกผิวหนังออกจากกระดูกของคุณ
เมื่อคุณให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

1046
01:06:11,176 --> 01:06:14,721
สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ปล่อยให้
ฉันเป่าหัวมูเร็ตโต้ออก

1047
01:06:14,805 --> 01:06:17,015
เมื่อฉันมีโอกาส

1048
01:06:17,099 --> 01:06:19,685
แล้วคุณจะไม่ได้นั่ง
ที่นั่นมีกระสุนอยู่ข้างคุณ

1049
01:06:19,768 --> 01:06:21,687
อธิษฐานขอปาฏิหาริย์โคตรๆ

1050
01:06:23,897 --> 01:06:25,816
กระสุนก่อนสวดมนต์

1051
01:06:30,237 --> 01:06:31,530
นั่นเป็นบทกวีเหรอ?

1052
01:06:33,657 --> 01:06:35,576
กระสุนก่อนสวดมนต์

1053
01:06:37,327 --> 01:06:42,708
ปู่ทวดของฉันเขียนลวก ๆ
บนหมวกสตาห์ลเฮล์มในสงครามโลกครั้งที่สอง

1054
01:06:44,001 --> 01:06:48,463
สตาห์ลเฮล์ม? นั่นไม่ใช่เหรอ.
หมวกทหารเยอรมัน?

1055
01:06:49,089 --> 01:06:51,884
คุณปู่ทวดของคุณ
เป็นนาซีเหรอ?

1056
01:06:53,510 --> 01:06:54,928
แต่คุณ...

1057
01:06:55,012 --> 01:06:56,054
สีดำ?

1058
01:06:56,513 --> 01:06:57,723
สีดำ.

1059
01:06:58,724 --> 01:07:01,727
วาเลอรี: พวกนาซีเข้ามาแล้ว
แอฟริกาเหนือในทศวรรษที่ 1940

1060
01:07:01,810 --> 01:07:05,606
เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ ที่ควรรู้
จากเหตุการณ์นี้

1061
01:07:07,316 --> 01:07:09,610
เช่นเดียวกับชาวเยอรมันส่วนใหญ่ที่
ถึงเวลาที่เขาต้องต่อสู้

1062
01:07:09,693 --> 01:07:12,196
พวกเขาถูกบุกรุก
เขาไม่มีทางเลือก

1063
01:07:12,988 --> 01:07:14,239
ใช่แล้ว เดจาวู

1064
01:07:15,115 --> 01:07:17,659
รออะไร? เดจาวู.

1065
01:07:17,743 --> 01:07:19,369
นั่นไม่ใช่เดจาวูนะเจ้าโง่

1066
01:07:19,453 --> 01:07:21,371
ใช่มันเป็น ไม่มันไม่ใช่

1067
01:07:21,455 --> 01:07:24,791
เดจาวูคือเมื่อคุณสัมผัส
สิ่งเดียวกันทุกประการในครั้งที่สอง

1068
01:07:24,875 --> 01:07:27,294
หรือความรู้สึกที่คุณมี

1069
01:07:27,377 --> 01:07:28,438
ทำไมคุณถึงเข้าข้างเขา?

1070
01:07:28,462 --> 01:07:30,672
ฉันเป็นยังไงบ้าง
เข้าข้างเขาเหรอ?

1071
01:07:30,756 --> 01:07:34,509
คุณบอกว่าปู่ทวดของคุณ
ต้องต่อสู้จนถูกบุกรุก

1072
01:07:34,593 --> 01:07:40,224
และเขาก็ไม่มีทางเลือกเหมือนฉัน
นั่งอยู่ที่นี่ เดจาวู.

1073
01:07:40,307 --> 01:07:43,060
เอาล่ะอะไรก็ได้ คุณชนะ

1074
01:07:44,019 --> 01:07:46,855
มีใครรู้สึกหนาวบ้างไหม?

1075
01:07:46,939 --> 01:07:50,025
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ หนุ่ม,
อย่าหลับตา

1076
01:07:50,108 --> 01:07:52,110
โยนกุญแจให้ฉัน
โยนกุญแจให้ฉัน

1077
01:07:52,194 --> 01:07:53,880
คุณควรมีเลือดออกดีกว่า
นั่งอยู่ที่นั่นจนตาย

1078
01:07:53,904 --> 01:07:55,239
อย่าให้กุญแจแก่เขา

1079
01:07:55,322 --> 01:07:57,842
คุณจะฟังสัญญานั้นไหม
นักฆ่าหรือคุณจะฟังฉัน?

1080
01:07:57,866 --> 01:07:58,867
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1081
01:07:58,951 --> 01:08:00,661
เขาเป็นพวกหลอกลวงกลุ่มม็อบ

1082
01:08:00,744 --> 01:08:03,455
คุณอยากจะมีใครมากกว่ากัน
ต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณตอนนี้วาล?

1083
01:08:03,538 --> 01:08:07,417
ไม่ใช่คุณ ไม่เคยคุณ

1084
01:08:07,501 --> 01:08:09,586
เพราะเหตุใดฉันจึงเป็นคนเลว?

1085
01:08:11,296 --> 01:08:12,297
อึ.

1086
01:08:18,178 --> 01:08:19,972
พวกเขามาที่นี่

1087
01:08:39,032 --> 01:08:40,450
เฮ้ ไอ้สารเลว

1088
01:08:41,410 --> 01:08:44,130
คุณจะช่วยฉันหรือคุณ
แค่จะนั่งกินอึนั่นเหรอ?

1089
01:08:44,162 --> 01:08:46,915
เราเพิ่งได้มาแต่.
ค้อนอันหนึ่งนั่น เจ้าหมู

1090
01:08:46,999 --> 01:08:48,959
ใช่ ฉันเข้าใจ แต่ฉัน...
ฉันคิดว่า

1091
01:08:49,042 --> 01:08:52,546
บางทีเราอาจเปลี่ยนได้
คุณก็รู้ แลกมันซะ

1092
01:08:52,629 --> 01:08:55,674
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน ฉันแล้ว
คืนนี้ฆ่าไปสี่คน

1093
01:08:55,757 --> 01:08:57,718
รวมถึงเพื่อนร่วมงานของคุณสองคนด้วย

1094
01:08:57,801 --> 01:09:00,387
ฉันถูกพุ่มไม้

1095
01:09:04,599 --> 01:09:09,062
ฉันฆ่าจ่าร่วมเพศของฉัน
คืนนี้และเป็นพลเรือนผู้บริสุทธิ์

1096
01:09:10,063 --> 01:09:11,690
ใช่แล้ว...

1097
01:09:18,155 --> 01:09:19,698
คุณอยู่ในธุรกิจตำรวจ

1098
01:09:20,991 --> 01:09:23,076
นั่นทำให้คุณกลายเป็นฆาตกร

1099
01:09:23,160 --> 01:09:26,705
แต่ฉันอยู่ในธุรกิจฆาตกรรม
นั่นก็ทำให้คนทำงานคนหนึ่ง

1100
01:09:26,788 --> 01:09:27,956
คุณเห็นไหมว่ามันทำงานอย่างไร?

1101
01:09:28,707 --> 01:09:29,875
คุณมันบ้าไปแล้ว

1102
01:09:29,958 --> 01:09:32,711
และยิ่งไปกว่านั้น
ไม่ใช่เอาชนะม้าที่ตายแล้ว

1103
01:09:32,836 --> 01:09:35,672
แต่คุณสามารถใช้บางอย่างได้
การออกกำลังกาย โอ้แม่ร่วมเพศ

1104
01:09:35,756 --> 01:09:38,175
เอาน่า ฉันทำไม่ได้
จินตนาการว่าภรรยาของคุณชอบคุณ

1105
01:09:38,258 --> 01:09:43,472
เลื่อนขึ้นไปด้านบนที่เธอมอง
เหมือนกระเป๋าร้อนใบใหญ่ใบใหญ่ที่ใส่ของยาก

1106
01:09:43,555 --> 01:09:46,350
ฉันหมายถึงดูที่ ... ไม่ใช่คุณ
อยากเป็นแบบนั้นสักครั้งไหม?

1107
01:09:46,433 --> 01:09:50,187
ไอ้คริส เฮมส์เวิร์ธ
เพลิดเพลินกับวันชายหาด

1108
01:09:50,270 --> 01:09:52,856
กับภรรยาของเขา เอลซ่า ปาทากี้

1109
01:09:53,482 --> 01:09:56,860
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของคุณ
คุณไม่อยากจะดูเหมือน Thor เหรอ?

1110
01:09:56,943 --> 01:09:58,320
แน่นอนคุณทำ

1111
01:09:58,403 --> 01:10:00,280
มันจะเกิดขึ้นเท่านั้น
กับการทำงานหนัก

1112
01:10:00,822 --> 01:10:03,658
และแกว่งไปมา
ค้อนอันทรงพลัง

1113
01:10:03,742 --> 01:10:05,827
ดังนั้นทำต่อไปนะนอร์สแมนของฉัน

1114
01:10:06,661 --> 01:10:07,913
เอาน่า ธอร์!

1115
01:10:10,457 --> 01:10:12,167
ฉันคิดว่าเราออกไปแล้ว
ของการสวดมนต์หนุ่ม

1116
01:10:15,045 --> 01:10:16,338
ฉันไม่อยากเห็นคุณเลือดออก

1117
01:10:16,421 --> 01:10:19,591
และฉันไม่อยากเจอใครเลย
เอาผิวหนังออกจากกระดูกของคุณ

1118
01:10:21,802 --> 01:10:23,154
ฉันแค่อยากได้รับ
ออกไปจากที่นี่

1119
01:10:23,178 --> 01:10:26,056
Bob: ยังหนุ่ม คุณอยากเห็นก
ผ่านทางนี้เหรอ? อย่าฟังเขา

1120
01:10:26,139 --> 01:10:27,766
โยนกุญแจบ้าๆ ให้ฉัน

1121
01:10:29,059 --> 01:10:30,620
คิดว่าเขาจะ.
ผ่านคนพวกนี้ไปได้เหรอ?

1122
01:10:30,644 --> 01:10:33,063
และถ้าเขาทำคุณก็คิด
คุณจะได้เจอเขาอีกครั้งเหรอ?

1123
01:10:39,903 --> 01:10:41,947
โอ้ คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

1124
01:10:42,030 --> 01:10:43,990
เสียเลือดหมดเลย
ทำให้คุณหงุดหงิดแล้วคุณผู้หญิง

1125
01:10:44,074 --> 01:10:46,993
วาเลรี่: ฉันไม่ต้องการ
ตายที่นี่ซะถ้าฉันช่วยได้

1126
01:10:47,077 --> 01:10:49,037
แต่ฉันเชื่อใจคุณนะเท็ดดี้

1127
01:10:49,913 --> 01:10:53,542
ทำตามที่คุณพูดและช่วยเหลือ
ฉันและไม่หนีจากสิ่งนี้

1128
01:10:53,625 --> 01:10:55,710
Bob: สิ่งเดียวที่เท็ดดี้ทำคือการวิ่ง

1129
01:10:55,794 --> 01:10:57,671
เขากำลังวิ่งหนีฉัน
เขาวิ่งไปหาคุณ

1130
01:10:57,754 --> 01:11:01,007
คุณคิดว่าเขาเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?
เขาชกตำรวจแบบห่วยๆ คุณ.

1131
01:11:02,175 --> 01:11:03,885
ฉันได้รับสิ่งนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1132
01:11:03,969 --> 01:11:05,095
เชี่ยเอ้ย

1133
01:11:05,178 --> 01:11:06,179
ฉันต้องการมันกลับมา

1134
01:11:06,263 --> 01:11:08,056
บ๊อบ: โอ้คุณเพียงแค่
ระยำเราทั้งคู่

1135
01:11:08,140 --> 01:11:12,144
ในห้องครัวต่อไป
สู่ล็อบบี้ทางเข้า

1136
01:11:12,227 --> 01:11:14,229
มีอุปกรณ์รักษาอาการบาดเจ็บ
เหนือตู้เย็น

1137
01:11:14,312 --> 01:11:16,815
บ๊อบ: เขามันโคตรๆ
ผู้ฉวยโอกาสนั่นคือทั้งหมดที่เขาเป็น

1138
01:11:16,898 --> 01:11:19,151
วาเลรี่: กรุณานำสิ่งนั้นมาด้วย
กลับมาที่นี่

1139
01:11:20,193 --> 01:11:22,446
ฉันจะไม่ทำให้มันเป็นอย่างอื่น
เท็ดดี้

1140
01:11:22,529 --> 01:11:25,365
ถามเจ้าหน้าที่หนุ่มว่าคุณอยู่ที่ไหน
อดีตภรรยาและลูกชายคือเท็ดดี้

1141
01:11:35,125 --> 01:11:38,253
คุณบอกว่าคุณส่งออกไปแล้ว
หน่วยเพื่อตรวจสอบพวกเขา

1142
01:11:39,212 --> 01:11:41,256
หน่วยนั้นเคยมาถึงหรือเปล่า
เจ้าหน้าที่หนุ่ม?

1143
01:11:43,675 --> 01:11:47,137
เป็นครอบครัวของเท็ดดี้ทั้งหมด
ห่อหุ้มไว้อย่างปลอดภัยใช่ไหม?

1144
01:11:47,846 --> 01:11:49,014
หนุ่ม...

1145
01:11:50,891 --> 01:11:51,975
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1146
01:11:55,645 --> 01:11:57,022
ฉันขอโทษเท็ดดี้

1147
01:11:57,689 --> 01:11:58,690
อะไร

1148
01:12:00,525 --> 01:12:01,943
ฉันเสียใจ.

1149
01:12:27,511 --> 01:12:29,596
คุณรู้จักครอบครัวของฉันไหม
ตายแล้ว วิดิคเหรอ?

1150
01:12:31,598 --> 01:12:33,517
คุณไม่สามารถมี
ยังไงซะเท็ดดี้ก็ช่วยพวกเขาไว้

1151
01:12:35,185 --> 01:12:37,938
คุณลงโทษพวกเขามานานแล้ว

1152
01:12:41,525 --> 01:12:43,193
คุณฆ่าครอบครัวฉันเหรอบ๊อบ?

1153
01:12:49,324 --> 01:12:50,742
ฉันไม่ได้.

1154
01:12:55,747 --> 01:12:57,874
แกะมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับมัน?

1155
01:13:00,293 --> 01:13:02,212
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้ เดาได้ดีที่สุด

1156
01:13:03,255 --> 01:13:04,839
พวกเขาถูกพบที่ไหน?

1157
01:13:06,007 --> 01:13:09,427
ในคราบน้ำไหลบ่า
ใกล้ทะเลสาบมี้ด

1158
01:13:14,516 --> 01:13:15,934
ใช่แล้ว มันเป็นเขา

1159
01:13:59,519 --> 01:14:02,063
เป็นกระเทยเปลือยก้น
ด้วยการสวมหน้ากาก

1160
01:14:02,147 --> 01:14:03,947
เพื่อนคุณไม่สามารถพูดได้ ...
คุณไม่สามารถพูดว่า "กระเทย"

1161
01:14:04,024 --> 01:14:05,942
คุณต้องพูดว่า "ตุ๊ด"

1162
01:14:06,067 --> 01:14:08,045
นั่นคือการโทรของคุณ? ตอนนี้คุณ
ต้องพูดว่า "กะเทย"

1163
01:14:08,069 --> 01:14:09,070
มันจัสเค_. ไอ้นั่น

1164
01:14:09,154 --> 01:14:11,114
เฮ้ ไอ้เหี้ยอยู่ไหน
ทุกคน?

1165
01:14:13,199 --> 01:14:15,035
พวกเขายังคงทำอยู่
ก่อสร้างช้าขนาดนี้เหรอ?

1166
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
พวกเขาไม่ควรจะเป็น

1167
01:14:33,303 --> 01:14:34,721
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1168
01:14:35,263 --> 01:14:36,890
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1169
01:14:54,783 --> 01:14:56,368
มาเลยเพื่อน

1170
01:14:59,245 --> 01:15:01,623
ไอ้นี่มัน
ใช้เวลาตลอดไป

1171
01:15:07,212 --> 01:15:09,381
ฮูเบอร์ อะไรวะ?

1172
01:15:09,464 --> 01:15:12,884
เฮ้พวกคุณ คุณคือ
กลับ ทำไมคุณถึงกลับมา?

1173
01:15:12,967 --> 01:15:14,719
เราวิ่งออกไปที่เกิดเหตุเพื่อวาล

1174
01:15:14,803 --> 01:15:18,098
คุณกำลังทำอะไรอยู่? และ
นี่ใคร? ทำไมเขาถึงมี...

1175
01:15:22,310 --> 01:15:24,062
ไม่ ไม่ รอ รอก่อน

1176
01:15:24,145 --> 01:15:26,189
ฮูเบอร์, ฮูเบอร์,
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1177
01:15:26,272 --> 01:15:28,233
ฉันไม่เห็นอะไรเลยเพื่อน
ฉันมีลูกแล้ว

1178
01:15:28,316 --> 01:15:29,484
เขาจะไม่พูดอะไรเลย

1179
01:15:29,567 --> 01:15:31,087
บอกเขาว่าคุณเป็น
จะไม่พูดอะไรเลย

1180
01:15:31,152 --> 01:15:32,963
ฉันสาบานที่จะร่วมเพศพระคริสต์
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

1181
01:15:32,987 --> 01:15:34,072
คุณแน่ใจเหรอ?

1182
01:15:34,155 --> 01:15:36,366
ดูสิคุณสามารถไว้วางใจเขาได้
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1183
01:15:36,449 --> 01:15:37,784
โอ้ ทุกคนเป็นเพื่อนกันเหรอ? ใช่.

1184
01:15:37,867 --> 01:15:39,077
ใช่แล้วคุณก็ยิงเขา

1185
01:15:39,160 --> 01:15:40,662
เป็นกันเองเหมือนทุกคน อะไร

1186
01:15:40,745 --> 01:15:42,163
ฉันทำไม่ได้ ไม่... ไม่ใช่บาร์นส์

1187
01:15:42,247 --> 01:15:43,540
คุณยิงจ่าของคุณ

1188
01:15:43,623 --> 01:15:44,850
ผู้ชายคนนี้มีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

1189
01:15:44,874 --> 01:15:48,211
ฉันจะเดินไปที่นั่นและว่างเปล่า
เนื้อหาของอาวุธนี้เข้าที่ใบหน้าของเขา

1190
01:15:48,294 --> 01:15:49,295
ไม่พระเจ้า

1191
01:15:49,379 --> 01:15:53,299
ดังนั้นหากคุณวางแผนที่จะเป็นมากกว่านี้
มนุษยธรรม ตอนนี้เป็นเวลาร่วมเพศแล้ว

1192
01:15:53,383 --> 01:15:56,010
ไม่ ฮูเบอร์ ฮูเบอร์ เอาน่าเพื่อน

1193
01:15:56,094 --> 01:15:57,804
ฉันถูกยิงและได้รับบาดเจ็บ

1194
01:15:57,887 --> 01:15:58,888
เชี่ยเอ้ย!

1195
01:15:58,972 --> 01:16:00,432
ฉันขอโทษ บาร์นส์

1196
01:16:00,557 --> 01:16:01,951
มองมาที่ฉันเพื่อนดู
ที่ฉัน คุณพูดถูก

1197
01:16:01,975 --> 01:16:03,035
แอนโทนี่: ไม่มีการทะเลาะวิวาทอีกต่อไป
เอาน่า!

1198
01:16:03,059 --> 01:16:04,620
คุณรู้จักลูก ๆ ของฉันเพื่อน ฉัน
สัญญากับพวกเขาว่าคืนนี้ฉันจะกลับบ้าน

1199
01:16:04,644 --> 01:16:06,163
มันจะจบลงในอีกเพียงไม่กี่วินาที
แค่หลับตาลง โอเคไหม?

1200
01:16:06,187 --> 01:16:08,189
ฉันสัญญา...

1201
01:16:35,175 --> 01:16:38,678
Bob: กรุณาบอกฉันแกรนด์ของคุณ
แผนไม่ได้ปล่อยไอ้บ้านั่นออกไป

1202
01:16:38,762 --> 01:16:40,388
และถือปืนไว้ในมือ

1203
01:16:43,266 --> 01:16:45,393
ฉันมีทางเลือกอะไร?

1204
01:16:46,936 --> 01:16:48,646
ปลดปล่อยและติดอาวุธให้ฉัน?

1205
01:16:51,441 --> 01:16:53,526
คุณเป็นนักฆ่ารับจ้าง

1206
01:16:58,782 --> 01:17:01,117
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าสิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับเขา

1207
01:17:01,242 --> 01:17:05,872
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้น
มุ่งมั่นที่จะกอบกู้วัน

1208
01:17:05,955 --> 01:17:07,308
ที่คุณจบลง
ยิงตัวเอง

1209
01:17:07,332 --> 01:17:10,710
ฉันจะไม่อยู่ในโลกที่
คนอย่างคุณชนะ วิดิค

1210
01:17:10,794 --> 01:17:11,878
ขวา.

1211
01:17:13,338 --> 01:17:17,717
คุณก็แค่ปกป้องคนโกหกจอมโกหก
และสละชีวิตเพื่อปกป้องเขา

1212
01:17:18,343 --> 01:17:20,428
ฉันควรจะใช้ชีวิตเหมือนคุณไหมบ๊อบ?

1213
01:17:22,263 --> 01:17:23,389
มันซื่อสัตย์

1214
01:17:23,890 --> 01:17:25,308
มันผิดกฎหมาย

1215
01:17:26,100 --> 01:17:27,685
และฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

1216
01:17:27,769 --> 01:17:31,397
ไม่ คุณจะนั่งอยู่ตรงนั้น
และเลือดออกแทน

1217
01:17:35,443 --> 01:17:38,780
เอาล่ะ เอากุญแจมาให้ฉัน

1218
01:17:40,156 --> 01:17:42,200
เอากุญแจมาให้ฉันวาเลรี่

1219
01:17:46,454 --> 01:17:48,998
และอย่าเรียกฉันว่าวาเลรี่
มันน่าขนลุก

1220
01:17:55,797 --> 01:17:58,049
อะไรวะ?

1221
01:17:58,132 --> 01:18:00,176
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไรบ๊อบ?

1222
01:18:00,260 --> 01:18:02,804
ลองใส่หมุดลงไป
ตอนนี้วาล

1223
01:18:04,222 --> 01:18:07,267
ฉันแค่อยากจะดูว่าของเราเป็นอย่างไร
มิตรภาพเล็กๆ น้อยๆ จะเกิดขึ้น

1224
01:18:09,310 --> 01:18:11,479
เร็วๆ นี้ คุณจะ
หมดสติ

1225
01:18:11,563 --> 01:18:14,190
คุณจะหลับไปแล้ว
และคุณจะไม่ตื่น

1226
01:18:16,693 --> 01:18:21,364
แล้วจะเล่าให้ฟัง.
ความปรารถนาที่จะตายของฉันก่อนที่ฉันจะทำเหรอ?

1227
01:18:31,666 --> 01:18:33,001
คุณมีคนที่คุณรัก

1228
01:18:34,836 --> 01:18:35,962
เราทุกคนใช่ไหม?

1229
01:18:36,045 --> 01:18:38,590
ไม่ เราไม่ทำ แต่คุณทำ

1230
01:18:41,134 --> 01:18:43,845
ไม่ นั่นมือซ้ายของคุณ
มือปืนของคุณ

1231
01:18:43,928 --> 01:18:45,597
คุณจะไม่สวม
แหวนที่นั่น

1232
01:18:48,683 --> 01:18:49,934
คุณแต่งงานแล้ว

1233
01:18:52,604 --> 01:18:54,230
คุณอยากเจอเขาอีกครั้งไหม?

1234
01:18:56,441 --> 01:18:59,235
เท็ดดี้จะไม่กลับมา
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ในเรื่องนั้น

1235
01:19:00,361 --> 01:19:03,865
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะเอา
โอกาสของคุณอยู่นี่แล้ว

1236
01:19:03,948 --> 01:19:06,492
คุณก็นั่งตรงนั้นสิ
และมีเลือดออก

1237
01:19:08,036 --> 01:19:10,038
หรือให้กุญแจบ้าๆ แก่ฉัน

1238
01:19:24,260 --> 01:19:27,138
เท็ดดี้ตายแล้ว ไอ้สารเลว

1239
01:19:27,221 --> 01:19:30,308
โอ้นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด!

1240
01:19:33,937 --> 01:19:36,314
ไอ้เวรเท็ดดี้ตายแล้ว

1241
01:19:37,565 --> 01:19:38,566
โอ้!

1242
01:19:43,905 --> 01:19:45,031
เท็ดดี้!

1243
01:19:46,574 --> 01:19:49,202
คุณ...คุณยิงฉัน

1244
01:20:00,838 --> 01:20:05,051
เท็ดดี้ คุณหยุดได้แล้ว
เรื่องยุ่งวุ่นวายทั้งหมดนี้เพื่อน

1245
01:20:05,134 --> 01:20:07,428
และช่วยครอบครัวของคุณด้วย

1246
01:20:07,512 --> 01:20:10,390
ดูสิ ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ
คือชื่อเหล่านั้น

1247
01:20:10,473 --> 01:20:15,687
และก็เงินทั้งหมดของคุณ
ขโมยไปนะ เจ้าหัวขโมยตัวน้อย

1248
01:20:41,963 --> 01:20:44,298
คุณยิงไปที่เงามืด
คุณเท็ดดี้.

1249
01:20:44,882 --> 01:20:49,095
ใช่แล้ว คุณควรอนุรักษ์ไว้ดีกว่า
กระสุนนั้น คุณจะต้องการมัน

1250
01:20:58,271 --> 01:21:00,356
คุณเป็นหนี้ฉันจากการดวลปืน

1251
01:21:00,440 --> 01:21:03,276
จำไว้ เท็ดดี้ตายแล้ว

1252
01:21:17,790 --> 01:21:20,126
เชี่ยเอ้ย เจ้าหน้าที่ฮูเบอร์.

1253
01:21:20,209 --> 01:21:21,335
ฟังนะ ฉัน...

1254
01:22:07,548 --> 01:22:09,467
แอนโทนี่: ฉันทำให้พวกเขาใจเย็นแล้ว เท็ดดี้

1255
01:22:11,761 --> 01:22:14,180
พวกเขาหลับใหลเมื่อฉัน
ใส่ ziplocs ไว้เหนือพวกมัน

1256
01:22:14,263 --> 01:22:17,141
แต่ไม่ได้ใช้แต่สอง
นาที ฉันไม่อยากให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

1257
01:22:20,394 --> 01:22:23,022
พวกเขาไม่ได้ทำไรหรอกเท็ดดี้
คุณทำ.

1258
01:22:25,650 --> 01:22:28,027
คุณเป็นคนบ้า
ของครอบครัว

1259
01:22:29,445 --> 01:22:32,448
แล้วฉันก็วางพวกมัน
ในน้ำ

1260
01:22:32,532 --> 01:22:36,619
เราทุกคนสมควรได้รับน้ำใน
จบสิ้น ไม่ว่าเราจะทำอะไรลงไปก็ตาม

1261
01:23:34,343 --> 01:23:35,720
มันโคตรฮูเบอร์

1262
01:23:37,555 --> 01:23:38,556
อะไร

1263
01:24:09,003 --> 01:24:10,213
แอนโทนี่.

1264
01:24:31,359 --> 01:24:32,568
เฮ้ บ๊อบ...

1265
01:24:35,613 --> 01:24:36,822
ตอนนี้มันเจ็บ

1266
01:24:44,497 --> 01:24:47,458
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพียง
ใหญ่กว่านี้อีกหน่อย แอนโทนี่

1267
01:24:47,541 --> 01:24:48,751
เพื่อตัดศีรษะของคุณ

1268
01:24:52,838 --> 01:24:53,839
นั่นคือปฏิกิริยาของคุณเหรอ?

1269
01:24:57,343 --> 01:24:58,511
เชี่ยเอ้ย

1270
01:24:58,594 --> 01:25:00,179
ไอ้เวร...

1271
01:25:10,064 --> 01:25:11,482
พาร์เลย์

1272
01:25:12,733 --> 01:25:13,818
อะไร

1273
01:25:15,236 --> 01:25:16,988
รหัสโจรสลัด

1274
01:25:17,071 --> 01:25:20,491
การหยุดยิงชั่วคราว
เพื่อบรรลุจุดจบร่วมกัน

1275
01:25:21,617 --> 01:25:23,077
เช่นเดียวกับในท้ายที่สุดนี้

1276
01:25:25,830 --> 01:25:28,416
ลูกแกะตัวน้อยของเราที่หายไป
ยังไม่ตายตอนนี้

1277
01:25:30,209 --> 01:25:32,253
ดังนั้นฉันจะปล่อยให้คุณ
ส่งเขาออกไป

1278
01:25:35,172 --> 01:25:37,008
แก้แค้นให้กับครอบครัวของคุณ

1279
01:25:38,509 --> 01:25:40,761
แล้วคุณและฉัน
กำลังจะดำเนินการต่อ...

1280
01:25:43,514 --> 01:25:45,057
แอนโทนี่: โอ้เพื่อน

1281
01:25:45,891 --> 01:25:47,184
ไอ้สารเลว.

1282
01:25:49,770 --> 01:25:50,855
มันเจ็บ.

1283
01:25:52,106 --> 01:25:53,190
เฮ้.

1284
01:25:59,530 --> 01:26:00,823
น้ำ.

1285
01:26:02,992 --> 01:26:03,993
น้ำ...

1286
01:28:06,740 --> 01:28:08,242
ไม่เลวเลยใช่ไหม?

1287
01:28:11,745 --> 01:28:13,706
นั่นก็คือขนุน

1288
01:28:14,248 --> 01:28:15,791
มันไม่ใช่ไก่.

1289
01:28:17,835 --> 01:28:22,339
ฉันผสมกระเทียมและผักชีเข้าด้วยกัน
กับโคลสลอว์ที่ซื้อจากร้าน

1290
01:28:24,258 --> 01:28:25,259
นั่นเป็นความลับ

1291
01:28:25,759 --> 01:28:27,553
วาล เท็ดดี้

1292
01:28:28,804 --> 01:28:30,264
คุณไม่เคยกลับมา

1293
01:28:30,347 --> 01:28:32,183
ฉันกลับมาแล้ววาล

1294
01:28:32,266 --> 01:28:34,101
ฉันกำลังคว้า
ชุดนี้อยู่ตรงนี้

1295
01:28:34,185 --> 01:28:35,478
และฉันกำลังจะกลับมา

1296
01:28:37,521 --> 01:28:40,608
ดังนั้นคุณจะ
เอามันมาหลังจากที่คุณกินแล้ว

1297
01:28:41,275 --> 01:28:43,903
แต่ต่อหน้าคุณ
จุดไฟที่นี่เหรอ?

1298
01:28:45,988 --> 01:28:49,825
แล้วปืนของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันจะได้สิ่งนั้นกลับมาไหม?

1299
01:28:55,581 --> 01:28:56,874
ไม่เป็นไร.

1300
01:28:58,626 --> 01:29:00,461
ฉันได้ปืนของเพื่อนมา

1301
01:29:04,256 --> 01:29:05,883
เพื่อนที่ตายแล้วของฉัน

1302
01:29:13,182 --> 01:29:16,185
ฉันได้ยินมาว่าปืนกลของ
คุณออกแถลงการณ์ค่อนข้างมาก

1303
01:29:18,187 --> 01:29:21,148
คุณเคยเห็นฮูเบอร์ไหม?

1304
01:29:23,234 --> 01:29:24,443
เนื้อแกะ?

1305
01:29:26,612 --> 01:29:28,030
วิดดิก?

1306
01:29:37,164 --> 01:29:38,374
นั่นมันอยู่.

1307
01:29:40,709 --> 01:29:45,923
กระสุนของฉันเองที่ฉันใส่
ในท้องของฉันปกป้องคุณ

1308
01:29:48,634 --> 01:29:50,261
วิดดิกพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

1309
01:29:53,722 --> 01:29:58,561
แต่... เราก็คือสิ่งที่เราเป็น

1310
01:29:59,603 --> 01:30:01,021
เสมอ.

1311
01:30:05,067 --> 01:30:08,320
ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
มากที่จะพูด ตอนนี้ไม่มีอะไรใหม่เหรอ?

1312
01:30:10,406 --> 01:30:12,658
ฉันแค่สงสัย
ทั้งหมดนี้กำลังจะไปไหน

1313
01:30:14,660 --> 01:30:18,080
ใช่. ฉันด้วย.

1314
01:30:19,790 --> 01:30:21,709
ฉันเดาว่าเราจะพบเร็ว ๆ นี้

1315
01:30:22,876 --> 01:30:26,839
ฉันวิทยุด้วยรหัส 3 ด้วย
เรียกได้ว่าเป็น Hot Call ดังนั้น...

1316
01:30:26,922 --> 01:30:29,466
เราอยู่ห่างออกไป 10 นาที
ที่จอดรถของเราถูกน้ำท่วม

1317
01:30:29,550 --> 01:30:31,760
มีทุกอย่างให้เลือก
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

1318
01:30:31,844 --> 01:30:34,680
ภายในรัศมี 20 ไมล์

1319
01:30:37,141 --> 01:30:39,101
และฉันเพิ่งเอา
อะดรีนาลีนช็อต

1320
01:30:40,894 --> 01:30:43,147
เลยรู้สึกนิดหน่อย
อาละวาด

1321
01:30:46,358 --> 01:30:47,568
ความอัปยศ.

1322
01:30:51,196 --> 01:30:52,281
คุณสามารถวิ่งได้

1323
01:30:53,907 --> 01:30:55,993
ดังนั้นคุณก็ทำได้
ยิงฉันที่ด้านหลังเหรอ?

1324
01:30:56,076 --> 01:30:58,412
คุณแทงฉันเข้าในของฉันแล้ว

1325
01:31:07,171 --> 01:31:10,174
ฉันคิดว่าเราควรพาคุณกลับมา
ไปที่ห้องขังของคุณเดี๋ยวนี้ เท็ดดี้

1326
01:31:25,105 --> 01:31:27,775
เว้นแต่คุณจะมี
อย่างอื่นในใจ

1327
01:32:41,974 --> 01:32:42,975
ขอบคุณนะซาร์จ

1328
01:34:33,544 --> 01:34:34,962
ขอบคุณเพน่า

1329
01:34:55,774 --> 01:34:58,026
วาเลอรี: ไม่เกินก
ก่อนวันปีศาจ เท็ดดี้

1330
01:35:00,237 --> 01:35:01,905
หรือบางทีฉันอาจจะเป็นปีศาจของคุณตอนนี้

1331
01:35:03,407 --> 01:35:04,867
และนี่คือวันของเรา

1332
01:35:06,910 --> 01:35:10,539
คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากสิ่งนี้ได้
นรกอยู่ที่นี่แล้ว

1333
01:36:30,744 --> 01:36:32,454
รู้ไหมวาล

1334
01:36:32,537 --> 01:36:37,084
ฉันแค่นั่งสงสัยอยู่ตรงนี้
ที่ซึ่งสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นระหว่างเรา

1335
01:36:39,211 --> 01:36:41,922
เราไปได้ดีขนาดนี้
เริ่มต้น วาล วาล วาล! รอรอ!

1336
01:36:42,005 --> 01:36:44,633
ให้เวลาฉัน 10 วินาที ให้
ฉันขอเวลาของคุณ 10 วินาที

1337
01:36:44,716 --> 01:36:46,027
แค่ให้เวลาฉัน 10 วินาที

1338
01:37:14,413 --> 01:37:15,831
ฉันขอโทษเจ้าหน้าที่

1339
01:37:55,579 --> 01:37:57,914
ดีสำหรับคุณ
คุณไม่ได้ตีฉันบ๊อบ

1340
01:38:24,399 --> 01:38:26,068
อะไรอยู่ในกระเป๋าบ๊อบ?

1341
01:38:29,696 --> 01:38:31,531
กลับบ้านนะวาล

1342
01:38:33,909 --> 01:38:36,953
เธอกับคุณ? ชิเออร์?

1343
01:38:38,705 --> 01:38:41,124
มันสำคัญอะไร?
คุณทำมัน.

1344
01:38:47,130 --> 01:38:48,965
ปล่อยเรื่องนี้ไปนะวาล

1345
01:38:52,969 --> 01:38:54,179
ปล่อยมันไป

1346
01:39:07,317 --> 01:39:09,444
ใช่. ไปแล้ว.

1347
01:39:22,999 --> 01:39:24,084
มาเร็ว.

1348
01:39:33,301 --> 01:39:34,678
วาเลรี่...

1349
01:39:38,306 --> 01:39:39,432
ลืมมันซะ

1350
01:40:35,238 --> 01:40:36,489
Bob: เฮ้ มันเป็น viddick

1351
01:40:38,033 --> 01:40:41,244
ดีทุกอย่าง. มูเร็ตโตถูกไฟไหม้

1352
01:40:43,163 --> 01:40:46,625
ใช่แน่นอน โปร่งโล่งสบาย.

1353
01:40:46,708 --> 01:40:50,921
โอ้ ยังไงก็ตาม คุณอยากจะโทรหา
โจ โตติโนในชิคาโก้

1354
01:40:51,004 --> 01:40:54,466
บอกเขาว่าฉันพาเขามา
ลูกแกะชิ้นงาม

1355
01:40:55,675 --> 01:40:56,944
ผู้จัดส่ง:
ทุกหน่วยงานโปรดทราบ

1356
01:40:56,968 --> 01:40:58,404
เรามีข้อมูลที่ไม่ปรากฏชื่อ
ผู้ต้องสงสัยชายผิวขาว...

1357
01:40:58,428 --> 01:40:59,596
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

1358
01:40:59,679 --> 01:41:01,741
ในเรือลาดตระเวนตำรวจที่ถูกขโมย พบเห็นครั้งสุดท้าย
ออกจากสถานีตำรวจห้วยปืน...

1359
01:41:01,765 --> 01:41:03,225
ตำรวจ: นั่นอะไรครับคุณเจ้าหน้าที่?

1360
01:41:03,308 --> 01:41:05,685
มุ่งหน้าไปทางใต้บน i-15

1361
01:41:08,563 --> 01:41:12,067
ฉันจะต้องให้คุณดึง
รถพยาบาลบ้านี้จบแล้ว

1362
01:41:13,693 --> 01:41:14,778
ตอนนี้.

1363
01:41:26,456 --> 01:41:30,126
ผู้มอบหมายงาน: ทุกหน่วยโปรดทราบ
โบโล โบโล กับผู้ต้องสงสัยชายผิวขาว

1364
01:41:30,210 --> 01:41:33,380
ระบุว่าเป็น Robert k.
วิดดิก, โรเบิร์ต เค. วิดดิก

1365
01:41:33,463 --> 01:41:35,799
เห็นครั้งสุดท้ายออก
สถานีตำรวจลำห้วยปืน.

1366
01:41:35,882 --> 01:41:38,718
เขาอยู่ในความครอบครองของ
รถตำรวจที่ไม่มีเครื่องหมายถูกขโมย

1367
01:41:38,802 --> 01:41:40,011
ส่งข้อความมาที่รัก

1368
01:41:41,263 --> 01:41:44,391
เฮ้ที่รัก กำลังใส่ครับ
ล่วงเวลาสองสามชั่วโมง

1369
01:41:44,474 --> 01:41:46,101
แล้วพบกันใหม่ รักคุณ.

1370
01:42:04,452 --> 01:42:06,288
เฮ้ เฮ้

1371
01:42:09,624 --> 01:42:11,459
รักรัก

1372
01:42:14,963 --> 01:42:16,881
ใช่แล้ว

1373
01:42:20,468 --> 01:42:22,387
อา ฮ่า

1374
01:42:22,470 --> 01:42:24,180
โอ้ เดจาวู

1375
01:42:25,849 --> 01:42:27,600
เท็ดดี้ตายแล้ว

1376
01:42:29,936 --> 01:42:32,272
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

1377
01:42:34,065 --> 01:42:36,651
ปล่อยให้ชายคนนั้นแร็ปแผนการ
บอกว่าจะเจอเขาที่บ้าน

1378
01:42:36,735 --> 01:42:40,155
แต่ความหวังของเขาเหมือนเชือก
เขาควรจะรู้

1379
01:42:41,364 --> 01:42:43,992
มันยากที่จะเข้าใจ

1380
01:42:44,075 --> 01:42:46,453
มีความรักอยู่ในผู้ชายคนนี้

1381
01:42:46,536 --> 01:42:49,331
ฉันแน่ใจว่าทุกคนจะเห็นด้วย

1382
01:42:49,414 --> 01:42:53,335
ว่าความทุกข์ยากของเขานั้น
ผู้หญิงของเขาและสิ่งต่างๆ

1383
01:42:53,418 --> 01:42:58,131
ตอนนี้เฟรดดี้ตายแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

1384
01:43:02,802 --> 01:43:07,891
มีคนใช้เขาในทางที่ผิด
ฉีกเขาและทำร้ายเขา

1385
01:43:08,058 --> 01:43:13,104
แผนขี้ยาอีก
ผลักดันยาเสพติดให้กับผู้ชายคนนั้น

1386
01:43:13,188 --> 01:43:17,025
การโจมตีอันสาหัส
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

1387
01:43:17,108 --> 01:43:19,569
ตอนนี้เฟรดดี้อยู่ตรงหัวมุมแล้ว

1388
01:43:19,652 --> 01:43:24,240
ถ้าคุณอยากเป็นขี้ยา ว้าว
จำไว้ว่าเฟรดดี้ตายแล้ว

1389
01:43:24,324 --> 01:43:30,747
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

1390
01:43:34,167 --> 01:43:36,002
เฮ้ เฮ้

1391
01:43:39,297 --> 01:43:41,299
รักรัก

1392
01:43:44,511 --> 01:43:46,513
เฮ้ เฮ้