1 00:00:01,569 --> 00:00:05,305 ♪♪ 2 00:00:25,225 --> 00:00:34,334 ♪♪ 3 00:00:34,368 --> 00:00:43,511 ♪♪ 4 00:00:43,545 --> 00:00:52,687 ♪♪ 5 00:00:52,720 --> 00:01:01,829 ♪♪ 6 00:01:01,863 --> 00:01:07,635 [Rózsafüzér csilingelés] 7 00:01:07,669 --> 00:01:15,710 ♪♪ 8 00:01:15,743 --> 00:01:23,785 ♪♪ 9 00:01:23,818 --> 00:01:27,120 -A bátyám korábban azt hitte őrangyala volt. 10 00:01:27,154 --> 00:01:30,792 ♪♪ 11 00:01:30,825 --> 00:01:34,294 És én el is hittem semmiben. 12 00:01:34,328 --> 00:01:37,632 ♪♪ 13 00:01:37,665 --> 00:01:39,701 De most már nem vagyok benne olyan biztos. 14 00:01:39,734 --> 00:01:46,507 ♪♪ 15 00:01:46,541 --> 00:01:48,208 [A zene elhalkul] 16 00:01:48,241 --> 00:01:51,244 [Elektronikus zümmögés] 17 00:01:51,278 --> 00:01:56,651 Most már láthatod a tévét a fehér zaj interferenciája 18 00:01:56,684 --> 00:01:58,786 a képernyő szélén? 19 00:01:58,820 --> 00:02:01,689 -Nem. 20 00:02:01,723 --> 00:02:03,357 - [Billentyűzet kattanása] - És most mi van? 21 00:02:03,390 --> 00:02:05,560 [Sziréna jajveszékel a távolban] 22 00:02:05,593 --> 00:02:06,828 -Nem. 23 00:02:06,861 --> 00:02:09,797 [Billentyűzet kattogás] 24 00:02:09,831 --> 00:02:12,600 - [belélegzik, erősen kilélegzik] 25 00:02:12,634 --> 00:02:15,870 Ijesztő lehet, ilyen változás, 26 00:02:15,903 --> 00:02:18,740 de van valami oka az optimizmusra. 27 00:02:18,773 --> 00:02:21,241 alatt tanultam egy szemész 28 00:02:21,274 --> 00:02:23,878 ki a legfelső az AMD területén, 29 00:02:23,911 --> 00:02:26,480 és szerintem az lenne nagyon érdekel az eseted. 30 00:02:29,617 --> 00:02:33,387 -Attól tartok, nem engedhetjük meg magunknak privátba menni. 31 00:02:33,420 --> 00:02:35,222 - Ő a barátom. 32 00:02:35,255 --> 00:02:38,225 Biztos vagyok benne, ha megkérdezem tőle, el tudná fogadni. 33 00:02:38,258 --> 00:02:41,663 Mit ért el ezen a területen nem más, mint a csoda. 34 00:02:41,696 --> 00:02:43,798 -Ez kell nekem, egy csoda? 35 00:02:45,465 --> 00:02:47,969 -Nem. Szüksége van egy tanfolyamra injekciók 36 00:02:48,002 --> 00:02:50,805 és amilyen gyorsan csak lehet. 37 00:02:50,838 --> 00:02:54,676 [A távolban dudáló kürtök] 38 00:02:58,478 --> 00:02:59,947 [A kocsi ajtaja bezárul] 39 00:03:02,482 --> 00:03:04,719 - Ez a legagresszívebb eset valaha láttam. 40 00:03:04,752 --> 00:03:06,821 - Van valami szürkehályog jele? -Nem. 41 00:03:06,854 --> 00:03:09,322 -'Pálya. Az túl könnyű lenne. 42 00:03:09,356 --> 00:03:11,425 Tudod, kezdek rájönni az érzés, hogy csak jössz 43 00:03:11,458 --> 00:03:13,360 keress fel, ha valakinek segítségre van szüksége. 44 00:03:13,393 --> 00:03:15,462 - A tökéletes kifogás. 45 00:03:15,495 --> 00:03:17,632 - Csak egy remetenek kell kifogás 46 00:03:17,665 --> 00:03:19,433 hogy lássák régi barátjukat és tanár. 47 00:03:19,466 --> 00:03:21,669 -Nem vagyok visszahúzódó. 48 00:03:21,703 --> 00:03:24,806 -Akkor Remete. -Én sem vagyok remete. 49 00:03:24,839 --> 00:03:26,607 -Rendben van. 50 00:03:26,641 --> 00:03:28,876 -Rendben van? Megcsinálod? 51 00:03:28,910 --> 00:03:31,344 -Rendben, megcsinálom. 52 00:03:31,378 --> 00:03:33,648 -Szeretlek. 53 00:03:33,681 --> 00:03:35,449 -Nem is fogsz megvenni egy italt? 54 00:03:35,482 --> 00:03:38,485 [Csörög a kilincs] 55 00:03:38,519 --> 00:03:40,353 [Az ajtó bezárul] 56 00:03:40,387 --> 00:03:43,323 ♪♪ 57 00:03:43,356 --> 00:03:45,927 - [sóhajt] 58 00:03:45,960 --> 00:03:55,603 ♪♪ 59 00:03:55,636 --> 00:03:57,605 [sóhajt] 60 00:03:57,638 --> 00:04:05,713 ♪♪ 61 00:04:05,747 --> 00:04:07,347 [Macska nyávog] 62 00:04:07,380 --> 00:04:14,722 ♪♪ 63 00:04:14,756 --> 00:04:17,925 Hello, Mr. Moo. Ó, drágám. 64 00:04:17,959 --> 00:04:19,026 ♪♪ 65 00:04:19,060 --> 00:04:23,664 [Billentyűzet kattogás] 66 00:04:23,698 --> 00:04:25,600 [Egérkattintások, e-mail suhintások] 67 00:04:27,602 --> 00:04:31,506 [billentyűzet kattanása] 68 00:04:31,539 --> 00:04:32,673 [Bip] 69 00:04:36,978 --> 00:04:38,679 [A fa nyikorog] 70 00:04:46,419 --> 00:04:48,288 [A villanykapcsoló villog] 71 00:04:54,796 --> 00:04:58,032 [A fa csikorog] 72 00:04:58,065 --> 00:04:59,667 Mr. Moo? 73 00:05:14,882 --> 00:05:16,851 [A kép suhog] 74 00:05:20,453 --> 00:05:23,791 [baljós zene szól] 75 00:05:23,825 --> 00:05:25,059 [liheg] 76 00:05:25,092 --> 00:05:28,963 ♪♪ 77 00:05:28,996 --> 00:05:30,698 Hello? 78 00:05:30,731 --> 00:05:37,939 ♪♪ 79 00:05:37,972 --> 00:05:45,146 ♪♪ 80 00:05:45,179 --> 00:05:46,714 Hello? 81 00:05:46,747 --> 00:05:52,385 ♪♪ 82 00:05:52,419 --> 00:05:57,124 [cseng a telefon] 83 00:05:57,158 --> 00:06:00,061 [sóhajt] 84 00:06:00,094 --> 00:06:01,796 Sziasztok. 85 00:06:01,829 --> 00:06:03,531 -[skót akcentus] Hello, ő Ms. Farlo? 86 00:06:05,633 --> 00:06:08,769 -Igen. -A nevem DCI Harris. 87 00:06:08,803 --> 00:06:11,572 Attól tartok, megvan néhány rossz hír. 88 00:06:11,606 --> 00:06:14,141 Ez a testvéred. 89 00:06:14,175 --> 00:06:17,879 Holttestét itt találták meg egy kolostor itt Skóciában. 90 00:06:17,912 --> 00:06:19,580 - [Zokogok] 91 00:06:19,614 --> 00:06:22,683 - Vizsgáljuk gyilkosság-öngyilkosság lehetősége. 92 00:06:22,717 --> 00:06:25,953 -Mi? 93 00:06:25,987 --> 00:06:28,089 [Zokog] 94 00:06:28,122 --> 00:06:36,731 ♪♪ 95 00:06:36,764 --> 00:06:45,172 ♪♪ 96 00:06:45,206 --> 00:06:47,508 [Madarak rikoltozása] 97 00:06:47,541 --> 00:06:54,715 ♪♪ 98 00:06:54,749 --> 00:07:01,923 ♪♪ 99 00:07:01,956 --> 00:07:09,130 ♪♪ 100 00:07:09,163 --> 00:07:16,938 [Latinul éneklő nő] 101 00:07:16,971 --> 00:07:25,478 ♪♪ 102 00:07:25,513 --> 00:07:33,788 ♪♪ 103 00:07:33,821 --> 00:07:42,129 ♪♪ 104 00:07:42,163 --> 00:07:44,031 [csikorog a fék] 105 00:07:44,065 --> 00:07:47,601 [A motor alapjáraton] 106 00:07:47,635 --> 00:07:48,803 [Kattan a biztonsági öv, motor leáll] 107 00:07:48,836 --> 00:07:51,939 [Madarak rikoltozása] 108 00:07:54,742 --> 00:07:56,677 - Hadd tisztázzam ezt. 109 00:07:58,612 --> 00:08:00,014 Foglaljon helyet. 110 00:08:00,047 --> 00:08:02,516 Szóval még az elején járunk nyomozásban. 111 00:08:02,550 --> 00:08:04,919 Csak összerakni a dolgokat. 112 00:08:04,952 --> 00:08:07,588 Kér egy csésze teát? - Mikor láthatom? 113 00:08:08,889 --> 00:08:11,993 -A halottkémnél van pillanatnyilag. 114 00:08:12,026 --> 00:08:13,995 -Látni akarom őt. 115 00:08:14,028 --> 00:08:21,902 [Telefon csörgés] 116 00:08:21,936 --> 00:08:23,771 -Szia. Ő a DCI Harris. 117 00:08:23,804 --> 00:08:25,740 Nézd, itt vagyok a nővérrel az egyik elhunytról, 118 00:08:25,773 --> 00:08:27,842 Michael atya. Ha tudnád, hogy mikor 119 00:08:27,875 --> 00:08:30,111 láthatja a testet, az nagyon jó lenne, köszönöm. 120 00:08:32,346 --> 00:08:34,682 Addig is mi lesz velem kivisz a kolostorba, 121 00:08:34,715 --> 00:08:36,884 átbeszéljük, amit tudunk eddig? 122 00:08:37,785 --> 00:08:41,088 Szóval Carol atya meglátogatott a kolostor Rómából. 123 00:08:41,122 --> 00:08:43,691 Meggyilkolva találták meg a kápolnában. 124 00:08:44,892 --> 00:08:46,827 A törzse kinyílt. 125 00:08:48,129 --> 00:08:51,198 Megtalálták a bátyád holttestét a közelben a sziklákon 126 00:08:51,232 --> 00:08:54,101 a romok alatt a régi templomból. 127 00:08:54,135 --> 00:08:58,205 Tehát a munkafeltevés az hogy megölte Carol atyát 128 00:08:58,239 --> 00:09:00,241 aztán kioltotta a saját életét. 129 00:09:04,945 --> 00:09:07,615 -A bátyám soha nem ölne bárki. 130 00:09:07,648 --> 00:09:09,817 Meg sem ölné magát. 131 00:09:12,386 --> 00:09:14,188 - Megkérdezhetem, hogy hogy van a bátyád bekerült 132 00:09:14,221 --> 00:09:16,123 egy ilyen extrém szektával? 133 00:09:16,157 --> 00:09:17,858 -Nem tudom. 134 00:09:17,892 --> 00:09:21,128 Nem láttam őt sokáig. 135 00:09:21,162 --> 00:09:22,897 Hogy érted azt, hogy extrém? 136 00:09:22,930 --> 00:09:25,366 - Kemény olvasmányt követnek a Bibliából. 137 00:09:25,399 --> 00:09:27,268 Ez tűz és kénkő majd néhány. 138 00:09:29,136 --> 00:09:34,008 Néhány héttel ezelőtt az egyik apáca azt állította, hogy látta az ördögöt. 139 00:09:34,041 --> 00:09:36,844 Kivágta a saját szemét. 140 00:09:36,877 --> 00:09:38,846 A másikat is csinálta, de elájult. 141 00:09:38,879 --> 00:09:41,082 - A bátyám jámbor volt, nem őrült. 142 00:09:43,050 --> 00:09:44,652 -Te? 143 00:09:44,685 --> 00:09:47,054 - Nem érdekel a vallás. 144 00:09:47,088 --> 00:09:51,325 [Latinul éneklő nő] 145 00:09:51,358 --> 00:10:00,034 ♪♪ 146 00:10:00,067 --> 00:10:08,742 ♪♪ 147 00:10:08,776 --> 00:10:12,780 - [suttogva] Csak egy Isten van. 148 00:10:12,813 --> 00:10:14,348 - És az árnyéka. 149 00:10:16,050 --> 00:10:17,751 [Az autó ajtaja bezárul] 150 00:10:21,455 --> 00:10:22,823 [csilingelnek a billentyűk] 151 00:10:22,857 --> 00:10:24,725 - Biztosan Grace vagy. 152 00:10:24,758 --> 00:10:27,094 Felsőbbrendű anya vagyok. 153 00:10:27,128 --> 00:10:28,796 Nem kell felhívnom anya 154 00:10:28,829 --> 00:10:31,065 ha ez kényelmetlenül érzi magát. 155 00:10:31,098 --> 00:10:34,969 A nővér megteszi. 156 00:10:35,002 --> 00:10:36,337 -Helló. 157 00:10:36,370 --> 00:10:40,174 -A legrettenetesebb alatt találkozunk körülmények között. 158 00:10:40,207 --> 00:10:43,744 De ez csak a szembenézés által az ördög, hogy a markolata 159 00:10:43,777 --> 00:10:45,946 rajtunk legyengült. 160 00:10:45,980 --> 00:10:48,782 A testvéred előtt sötétségbe borult, 161 00:10:48,816 --> 00:10:51,152 mindenki nagyon szerette. 162 00:10:51,185 --> 00:10:53,454 - Sötétségbe zuhant? 163 00:10:53,487 --> 00:10:55,389 hogy érted? 164 00:10:55,422 --> 00:10:57,725 - Egy démon volt, nem a testvéred, 165 00:10:57,758 --> 00:10:59,226 hogy megölte Carol atyát. 166 00:10:59,260 --> 00:11:03,030 A bátyádnak megvolt az ereje harcolni kell ellene, 167 00:11:03,063 --> 00:11:07,034 tragikusan kioltotta az életét folyamatában. 168 00:11:07,067 --> 00:11:10,404 -Szóval láttad megölni a bátyámat magát? 169 00:11:10,437 --> 00:11:13,741 -Közvetve. 170 00:11:13,774 --> 00:11:15,976 -És ez mit jelent? 171 00:11:16,010 --> 00:11:19,146 -Isten szeme mindannyiunkon van. 172 00:11:19,180 --> 00:11:21,482 - Ha a bátyámról beszélsz, vágd a baromságot. 173 00:11:21,516 --> 00:11:23,951 -Kegyelem! Anya, bocsánat. Ez a -- 174 00:11:23,984 --> 00:11:27,388 -Nem, ne kérj bocsánatot értem. 175 00:11:27,421 --> 00:11:30,057 Kérlek mutasd meg hol a bátyám meggyilkolták. 176 00:11:30,090 --> 00:11:33,727 -Köszönöm. 177 00:11:33,761 --> 00:11:40,768 ♪♪ 178 00:11:40,801 --> 00:11:42,336 - [sóhajt] 179 00:11:42,369 --> 00:11:43,837 - Ez jól esett. 180 00:11:43,871 --> 00:11:45,873 -Nem szeretem az apácákat. 181 00:11:45,906 --> 00:11:47,908 -Ah. Rendben. 182 00:11:47,942 --> 00:11:51,045 ♪♪ 183 00:11:51,078 --> 00:11:53,847 Tudod, a Felsőbb Anyának van a rendőri hozzáférés megállításának joga 184 00:11:53,881 --> 00:11:55,416 és adja át ezt az egész ügyet át Rómába. 185 00:11:55,449 --> 00:11:57,184 -Hogyan? 186 00:11:57,218 --> 00:11:59,320 - Ez a föld tulajdonosa a Vatikán. 187 00:11:59,353 --> 00:12:01,889 Technikailag nem is vagyunk benne Skócia most. 188 00:12:01,922 --> 00:12:09,763 ♪♪ 189 00:12:09,797 --> 00:12:15,369 [Madarak csiripelnek] 190 00:12:15,402 --> 00:12:19,773 A holttestét megtalálták... ott lent a sziklákon. 191 00:12:19,807 --> 00:12:24,245 ♪♪ 192 00:12:24,278 --> 00:12:26,247 - Adsz egy percet? 193 00:12:26,280 --> 00:12:27,881 -Persze. 194 00:12:27,915 --> 00:12:29,383 Csak légy óvatos, mi? 195 00:12:29,416 --> 00:12:36,357 ♪♪ 196 00:12:36,390 --> 00:12:43,364 ♪♪ 197 00:12:43,397 --> 00:12:50,337 ♪♪ 198 00:12:50,371 --> 00:12:52,439 [víz csobogtatás] 199 00:12:52,473 --> 00:13:01,315 ♪♪ 200 00:13:02,316 --> 00:13:05,919 [Ajtó nyílik, léptek.] 201 00:13:09,857 --> 00:13:11,158 - [sóhajt] 202 00:13:11,191 --> 00:13:14,128 [A lap suhogó] 203 00:13:14,161 --> 00:13:15,396 [Az ajtó bezárul] 204 00:13:19,366 --> 00:13:20,968 [Nyílik az ajtó] 205 00:13:24,572 --> 00:13:25,607 [Az ajtó bezárul] 206 00:13:25,640 --> 00:13:34,081 [sírás] 207 00:13:34,114 --> 00:13:37,384 Ó, miért? 208 00:13:37,418 --> 00:13:44,358 [A sírás folytatódik] 209 00:13:44,391 --> 00:13:51,432 [A sírás folytatódik] 210 00:13:53,200 --> 00:13:55,869 [sóhajt] 211 00:13:55,903 --> 00:14:02,343 [Zokogva] 212 00:14:08,916 --> 00:14:14,855 [A lap suhogó] 213 00:14:17,257 --> 00:14:23,197 [Drámai zene szól] 214 00:14:23,230 --> 00:14:25,099 -Grace. 215 00:14:25,132 --> 00:14:27,134 ♪♪ 216 00:14:27,167 --> 00:14:29,903 Itt nem biztonságos. 217 00:14:29,937 --> 00:14:32,005 Siess! 218 00:14:32,039 --> 00:14:33,508 Gracie, siess! 219 00:14:33,541 --> 00:14:42,015 [A mennydörgés összeomlik] 220 00:14:42,049 --> 00:14:44,385 [Lépések közelednek] 221 00:14:44,418 --> 00:14:46,654 [Sípoló hangjelzés] 222 00:14:46,688 --> 00:14:55,262 ♪♪ 223 00:14:55,295 --> 00:14:57,064 - Kukucskál. 224 00:14:58,533 --> 00:15:02,202 látlak. 225 00:15:02,236 --> 00:15:04,138 - Köszönöm nővérem. 226 00:15:04,171 --> 00:15:05,573 Elmehetsz. 227 00:15:08,242 --> 00:15:12,112 Szia Grace. Romero atya vagyok. 228 00:15:12,146 --> 00:15:15,583 A Vatikánból jöttem e tragédia miatt. 229 00:15:15,617 --> 00:15:16,718 - Hol vagyok? 230 00:15:16,751 --> 00:15:18,485 - Kórházban vagy. 231 00:15:18,520 --> 00:15:20,454 -Miért? 232 00:15:20,487 --> 00:15:23,157 -Elájultál a hullaházban. 233 00:15:23,190 --> 00:15:25,693 [A monitor sípolása folytatódik] 234 00:15:25,727 --> 00:15:28,061 -Tiszta volt. 235 00:15:28,095 --> 00:15:31,331 Michael tiszta volt. Nem volt rajta homok. 236 00:15:31,365 --> 00:15:32,966 A tengerparton találták meg. 237 00:15:33,000 --> 00:15:35,335 Ott… lett volna homokot rá. 238 00:15:35,369 --> 00:15:38,640 -Néha megtisztítják a testet a boncolásra. 239 00:15:38,673 --> 00:15:41,074 -Nem, nem volt homok a hajában. 240 00:15:41,108 --> 00:15:42,644 Homok lett volna a hajában. 241 00:15:42,677 --> 00:15:44,178 - Megnézem. 242 00:15:44,211 --> 00:15:45,412 - [sóhajt] 243 00:15:45,446 --> 00:15:47,281 -Hé, mit csinálsz? 244 00:15:47,314 --> 00:15:49,717 Az ágyban kell maradnod. Adtunk neked nyugtatót. 245 00:15:49,751 --> 00:15:51,385 Kérlek, ülj vissza az ágyba. 246 00:15:51,418 --> 00:15:52,986 Apa, nem lehetsz itt sem. 247 00:15:53,020 --> 00:15:54,455 Kell neki a pihenés. -Uhh. 248 00:15:54,488 --> 00:15:56,056 -Ennyi. 249 00:15:56,089 --> 00:16:00,127 Pihenj, amíg nem fogadunk az orvosi feljegyzéseit. 250 00:16:00,160 --> 00:16:02,664 - Van valaki, akit felhívhatok? 251 00:16:02,697 --> 00:16:05,667 -[Nyögés] 252 00:16:05,700 --> 00:16:08,536 - Talán a család? 253 00:16:08,570 --> 00:16:12,005 - Anyám meghalt. 254 00:16:12,039 --> 00:16:14,642 És apám börtönben van amiért megölte. 255 00:16:14,676 --> 00:16:18,513 [Belélegzik, mélyen kilélegzik] 256 00:16:18,546 --> 00:16:20,214 - Imádkozni fogok értük. 257 00:16:20,247 --> 00:16:22,650 -Nem. 258 00:16:22,684 --> 00:16:24,485 Nincsenek imák. 259 00:16:24,519 --> 00:16:27,522 [Sípoló hangjelzés] 260 00:16:27,555 --> 00:16:29,189 - Akkor ne imádkozz. 261 00:16:32,594 --> 00:16:34,696 [Alacsony baljós zene szól] 262 00:16:34,729 --> 00:16:40,568 ♪♪ 263 00:16:40,602 --> 00:16:46,440 ♪♪ 264 00:16:46,473 --> 00:16:52,145 [Madarak csiripelnek] 265 00:16:52,179 --> 00:17:01,288 [Susogó szél] 266 00:17:01,321 --> 00:17:02,824 [A lovak gyorsan közelednek] 267 00:17:02,857 --> 00:17:04,626 - Rejtsd el a tanút! 268 00:17:04,659 --> 00:17:07,227 -Ott! - A gyerek! 269 00:17:07,261 --> 00:17:13,467 [Hihetetlen kiabálás] 270 00:17:14,401 --> 00:17:15,570 -[Nyögés] 271 00:17:15,603 --> 00:17:19,206 [Csengés a távolban, monitor csipogás] 272 00:17:25,847 --> 00:17:27,582 [A monitor sípolása] 273 00:17:29,517 --> 00:17:37,257 [Riasztás figyelése] 274 00:17:37,291 --> 00:17:40,193 [Madarak csiripelnek, víz csapkod] 275 00:17:40,227 --> 00:17:44,131 Csak itt. 276 00:17:44,164 --> 00:17:46,233 [csikorog a fék] 277 00:17:52,840 --> 00:17:54,742 Köszönöm. 278 00:17:54,776 --> 00:17:56,878 -Szeretnéd, ha várnék? neked? 279 00:17:56,911 --> 00:17:58,546 -Nem. 280 00:17:58,580 --> 00:18:00,815 -Hamarosan visszajövök errefelé ha meggondolja magát. 281 00:18:00,848 --> 00:18:03,483 [Madarak csiripelnek, motor fordulatszám] 282 00:18:03,518 --> 00:18:13,761 ♪♪ 283 00:18:13,795 --> 00:18:24,204 ♪♪ 284 00:18:24,237 --> 00:18:34,481 ♪♪ 285 00:18:34,515 --> 00:18:44,726 ♪♪ 286 00:18:44,759 --> 00:18:46,360 - [liheg] 287 00:18:46,393 --> 00:18:51,666 ♪♪ 288 00:18:51,699 --> 00:18:57,170 ♪♪ 289 00:18:57,204 --> 00:18:58,673 [liheg] 290 00:18:58,706 --> 00:19:04,579 ♪♪ 291 00:19:04,612 --> 00:19:10,484 ♪♪ 292 00:19:10,518 --> 00:19:14,254 - Siess! - [liheg] 293 00:19:14,287 --> 00:19:15,890 [nyikorog az ágy] 294 00:19:24,799 --> 00:19:27,935 [Harangszó a távolban] 295 00:19:27,969 --> 00:19:31,539 [nyikorog az ágy] 296 00:19:35,543 --> 00:19:37,277 [Dübörög a távolban] 297 00:19:37,310 --> 00:19:40,848 Hello? 298 00:19:40,882 --> 00:19:46,788 [Lépések megközelítés] 299 00:19:46,821 --> 00:19:52,660 [üvölt a szél] 300 00:19:52,694 --> 00:19:57,765 Hello? 301 00:19:57,799 --> 00:19:59,801 [sóhajt] 302 00:20:02,637 --> 00:20:03,971 [sóhajt] 303 00:20:07,307 --> 00:20:09,510 el tudsz vinni a felsőbbrendű anyához? 304 00:20:11,746 --> 00:20:13,981 Nem? 305 00:20:14,015 --> 00:20:15,850 Tudsz csak mutatni? 306 00:20:17,985 --> 00:20:20,320 Rendben. 307 00:20:20,353 --> 00:20:21,889 Jézus Krisztus. 308 00:20:24,559 --> 00:20:27,795 [Lépések a távolban] 309 00:20:27,829 --> 00:20:36,571 [Hihetetlen suttogás] 310 00:20:39,073 --> 00:20:42,043 - Hová menjek a lelkedtől? 311 00:20:42,076 --> 00:20:44,812 Ha felszállok a mennybe, ott vagy. 312 00:20:44,846 --> 00:20:47,548 Ha megágyazom a pokolban, íme, ott vagy. 313 00:20:47,582 --> 00:20:50,350 Ha a végsőkben lakom a tenger részei, 314 00:20:50,383 --> 00:20:53,654 még ott is, a kezed vezet majd engem. 315 00:20:54,689 --> 00:20:57,357 Bizony leszáll a sötétség rajtam. 316 00:20:57,390 --> 00:20:59,459 A sötétség bizonyára nem elbújni előled 317 00:20:59,493 --> 00:21:01,796 és világos lesz az éjszaka mint a nap. 318 00:21:01,829 --> 00:21:05,833 [Latinul beszél] 319 00:21:05,867 --> 00:21:08,468 [Az apácák latinul beszélnek] - Hol vannak a cuccaim? 320 00:21:08,503 --> 00:21:12,439 - A kenyér friss és meleg és szeretettel készült. 321 00:21:12,472 --> 00:21:13,875 Kérem, csatlakozzon hozzánk. 322 00:21:13,908 --> 00:21:15,743 - Hol vannak a ruháim? 323 00:21:15,777 --> 00:21:18,613 -[Kattint a nyelvre] 324 00:21:18,646 --> 00:21:20,748 Ez Isten ajándéka. 325 00:21:23,584 --> 00:21:25,920 - Bizonyítékokat rejtett el, nem igaz? 326 00:21:25,953 --> 00:21:30,490 Hazudtál a nyilatkozatodban. Mindannyian hazugok vagytok. 327 00:21:32,093 --> 00:21:35,830 - Mi az szerinted tudod? 328 00:21:35,863 --> 00:21:38,933 - A bátyám súlyosan megsérült mielőtt elesett. 329 00:21:38,966 --> 00:21:41,602 -És hogy jöttél ezzel a kinyilatkoztatással? 330 00:21:41,636 --> 00:21:44,105 - [sóhajt] csak tudom. 331 00:21:44,138 --> 00:21:46,808 - Te csak tudod. -Mm. 332 00:21:46,841 --> 00:21:52,947 -Egy érzés, vagy láttad talán a lelki szemeidben? 333 00:21:52,980 --> 00:21:56,083 [Ezüsttárgyak csörömpölnek] 334 00:21:56,117 --> 00:21:59,987 Fegyelmezett életet élünk itt, és ebédidő van. 335 00:22:02,389 --> 00:22:03,558 Kérjük, csatlakozzon hozzánk. 336 00:22:03,591 --> 00:22:05,358 -Köszönöm. 337 00:22:07,662 --> 00:22:10,064 [Sóhajt] Szükségem van a telefonomra. 338 00:22:10,097 --> 00:22:13,901 -A taxisofőr volt az kihúzott a tengerből. 339 00:22:13,935 --> 00:22:16,571 A telefonod nem volt áldott ahogy te vagy. 340 00:22:16,604 --> 00:22:18,840 Kérlek egyél. 341 00:22:20,741 --> 00:22:22,710 A ruháidat szárítják. 342 00:22:22,743 --> 00:22:27,480 [A kattanás folytatódik] 343 00:22:34,421 --> 00:22:38,025 Nem olyan vagy, mint a testvéred leírt téged. 344 00:22:38,059 --> 00:22:40,094 -Hogy jellemezte? 345 00:22:40,127 --> 00:22:41,896 -Nyugodt. 346 00:22:41,929 --> 00:22:47,101 Kimért, kegyelemmel teli. 347 00:22:47,134 --> 00:22:49,871 - Ennek örülök hogyan emlékezett rám. 348 00:22:49,904 --> 00:22:52,740 - Szeretettel beszélt rólad. 349 00:22:52,773 --> 00:22:56,010 Talán csalódott, Krisztushoz való visszatérésedben. 350 00:22:56,043 --> 00:22:58,880 -A közömbösség a szó használnám. 351 00:22:58,913 --> 00:23:01,616 - Nem hiszed a csodákban? 352 00:23:01,649 --> 00:23:04,619 -Nem. 353 00:23:04,652 --> 00:23:07,487 - Tudományos nő. 354 00:23:07,521 --> 00:23:11,859 [Ajtó nyílik, becsukódik] 355 00:23:11,893 --> 00:23:16,831 -Ó, nővérek, kérem, üljetek le. alázatos vagyok. 356 00:23:16,864 --> 00:23:19,033 Felsőbbrendű anya. 357 00:23:19,066 --> 00:23:23,838 Ó, Grace, hallom az imáit köszönöm szépen. 358 00:23:23,871 --> 00:23:26,173 - Inkább választ kapnék. 359 00:23:26,207 --> 00:23:28,209 [Sirályok hívnak] 360 00:23:28,242 --> 00:23:31,913 -A templom régre nyúlik vissza a 12. századig. 361 00:23:31,946 --> 00:23:38,185 Az adott otthont vallási tárgyak. 362 00:23:38,219 --> 00:23:44,125 A Zarándokösvényen volt, fényjelző a sötét időkben. 363 00:23:44,158 --> 00:23:49,997 Amikor összeomlott, használták az új kápolna köveit. 364 00:23:50,031 --> 00:23:54,535 Úgy érveltek, hogy a kövek több volt istenfélelem, mint 365 00:23:54,568 --> 00:23:56,436 bármilyen új tégla kínálhat. 366 00:23:58,572 --> 00:24:01,909 Az alapítók nevezik magukat a Hajnalcsillag lovagjai. 367 00:24:01,943 --> 00:24:04,679 Volt egy bizonyos erejük a templomban. 368 00:24:04,712 --> 00:24:06,080 Egyesek szerint ez egy sötét erő volt 369 00:24:06,113 --> 00:24:10,117 ami még az apácákra is hatással volt kolostorainkban. 370 00:24:10,151 --> 00:24:12,820 De ez minden a misztikus múltból. 371 00:24:12,853 --> 00:24:14,789 Fantázia, nevezhetnénk. 372 00:24:16,123 --> 00:24:17,558 [köszörüli a torkot] 373 00:24:19,627 --> 00:24:22,663 Ez volt a végső gyóntatószéki. 374 00:24:26,167 --> 00:24:28,970 Amikor visszatértek véres keresztes hadjárataikból, 375 00:24:29,003 --> 00:24:31,639 itt állnának e kereszt előtt 376 00:24:31,672 --> 00:24:33,107 és hátrál egy lépést 377 00:24:33,140 --> 00:24:36,010 minden bűnért hogy elkövették. 378 00:24:36,043 --> 00:24:40,748 Minél több lépést tettek, annál több bűnt bocsátottak meg. 379 00:24:40,781 --> 00:24:44,151 Néhányan gyilkosként érkeztek és szentként távozott. 380 00:24:44,185 --> 00:24:46,821 - Halálra estek. 381 00:24:46,854 --> 00:24:48,289 -Isten elkapta őket. 382 00:24:48,322 --> 00:24:50,891 [Drámai zene szól] 383 00:24:50,925 --> 00:24:56,964 ♪♪ 384 00:24:56,998 --> 00:25:03,004 ♪♪ 385 00:25:03,037 --> 00:25:05,139 Szerencsére csak két bűnöm van. 386 00:25:05,172 --> 00:25:06,874 Sütemény és kávé. 387 00:25:09,910 --> 00:25:11,545 Beszéltem a Felsőbb Anyával. 388 00:25:11,579 --> 00:25:14,081 Bevallja, hogy mosott a testvéred testét. 389 00:25:14,115 --> 00:25:18,152 Azt állította, hogy megtette iránta érzett tiszteletből. 390 00:25:18,185 --> 00:25:20,788 - Hát ez az kibaszott baromság. 391 00:25:20,821 --> 00:25:24,325 - Jelentettem Harris nyomozónak. 392 00:25:24,358 --> 00:25:26,027 -Ó. 393 00:25:26,060 --> 00:25:28,329 - Azt akarja beszélj vele újra. 394 00:25:28,362 --> 00:25:30,698 -Amikor? -Holnap. 395 00:25:30,731 --> 00:25:32,099 Minden kérdésére válaszol. 396 00:25:32,133 --> 00:25:33,968 Nézd, Grace, az átláthatóság hiánya 397 00:25:34,001 --> 00:25:36,270 elhúzódó folt volt az egyház múltjáról. 398 00:25:36,303 --> 00:25:39,940 Újraszentelni jöttem a kápolna és az udvar 399 00:25:39,974 --> 00:25:41,675 és hozd vissza őket Istenhez. 400 00:25:41,709 --> 00:25:43,310 Egy ilyen szolgáltatás nem lehetséges végre kell hajtani 401 00:25:43,344 --> 00:25:45,312 hazugság alapjain. 402 00:25:45,346 --> 00:25:49,984 Megtelt a templomod támogass, és én segítek neked. 403 00:25:50,017 --> 00:25:52,787 -Köszönöm. 404 00:25:52,820 --> 00:25:54,655 -Meg kell mutatnom neked valamit. 405 00:25:54,688 --> 00:25:56,023 Jön. 406 00:26:04,165 --> 00:26:06,033 [nyikorog az ajtó] 407 00:26:09,837 --> 00:26:12,006 [Az ajtó nyikorog, becsukódik] 408 00:26:14,675 --> 00:26:16,310 Ezek a bátyád dolgai. 409 00:26:18,913 --> 00:26:22,016 Azt akartam, hogy te legyél az első látni őket. 410 00:26:22,049 --> 00:26:25,653 Ha találsz valami hasznosat, 411 00:26:25,686 --> 00:26:27,254 kérlek tudasd velem. 412 00:26:29,790 --> 00:26:32,927 Kérlek maradj, ameddig csak akarsz. Ez a legkevesebb, amit tehetünk. 413 00:26:32,960 --> 00:26:36,297 -Köszönöm. -Részvétem. 414 00:26:38,365 --> 00:26:43,304 [Ajtó nyílik, nyikorog, becsukódik] 415 00:26:43,337 --> 00:26:45,139 [Lassú zene szól] 416 00:26:45,172 --> 00:26:54,048 ♪♪ 417 00:26:54,081 --> 00:27:02,957 ♪♪ 418 00:27:02,990 --> 00:27:11,899 ♪♪ 419 00:27:11,932 --> 00:27:20,808 ♪♪ 420 00:27:20,841 --> 00:27:29,717 ♪♪ 421 00:27:29,750 --> 00:27:31,185 - [sóhajt] 422 00:27:31,218 --> 00:27:41,162 ♪♪ 423 00:27:41,195 --> 00:27:51,138 ♪♪ 424 00:27:51,172 --> 00:28:01,081 ♪♪ 425 00:28:01,115 --> 00:28:11,058 ♪♪ 426 00:28:11,091 --> 00:28:15,029 -Grace nem emlékezett rá élete, mielőtt örökbe fogadtuk. 427 00:28:15,062 --> 00:28:18,933 De látni fogja a dolgokat senki más nem tehette. 428 00:28:18,966 --> 00:28:20,901 Mindig különleges volt. 429 00:28:20,935 --> 00:28:23,470 ♪♪ 430 00:28:23,505 --> 00:28:28,842 [A mennydörgés összeomlik] 431 00:28:28,876 --> 00:28:30,244 [Dörömböl az ajtón] 432 00:28:30,277 --> 00:28:33,847 -Mrs. O'Rourke, nyisd ki! 433 00:28:33,881 --> 00:28:35,983 Mrs. O'Rourke! 434 00:28:36,016 --> 00:28:37,384 A parti őrség hívott. 435 00:28:37,418 --> 00:28:38,852 [Nyílik az ajtó] 436 00:28:38,886 --> 00:28:41,121 -Bármi is az? 437 00:28:41,155 --> 00:28:43,324 Mondd el. 438 00:28:43,357 --> 00:28:44,858 [A mennydörgés összeomlik] 439 00:28:44,892 --> 00:28:46,360 Mondd el. 440 00:28:46,393 --> 00:28:50,397 - A hajó eleje szét volt szakítva. 441 00:28:50,431 --> 00:28:53,400 A mentőtutajok üresek voltak. - [Zokogok] 442 00:28:53,434 --> 00:28:55,202 - Fel kellene készülni a legrosszabbra. 443 00:28:55,236 --> 00:28:57,771 - Mit mondjak a gyerekeknek? 444 00:28:57,805 --> 00:29:00,174 [sírás] 445 00:29:00,207 --> 00:29:02,243 [Dörgő mennydörgés] 446 00:29:02,276 --> 00:29:03,877 - [sóhajt] 447 00:29:10,117 --> 00:29:13,521 Ugh. [szipog] 448 00:29:13,555 --> 00:29:15,089 [sóhajt] 449 00:29:15,122 --> 00:29:24,064 ♪♪ 450 00:29:24,098 --> 00:29:33,040 ♪♪ 451 00:29:33,073 --> 00:29:42,049 ♪♪ 452 00:29:42,082 --> 00:29:51,025 ♪♪ 453 00:29:51,058 --> 00:30:00,000 ♪♪ 454 00:30:00,034 --> 00:30:01,435 - Kétszer is összeesett. 455 00:30:01,468 --> 00:30:03,937 Hiszek a látomásokban elkezdték. 456 00:30:03,971 --> 00:30:05,973 Gyorsan kell cselekednünk. 457 00:30:06,006 --> 00:30:07,274 - Nem félek. 458 00:30:07,308 --> 00:30:10,044 magamra veszem őt ha kell. 459 00:30:10,077 --> 00:30:11,845 - Ti ketten menjetek. 460 00:30:15,049 --> 00:30:16,950 - [liheg] - Te, maradj! 461 00:30:18,218 --> 00:30:22,056 És te. Azt hiszed, megteheted játszani a rendőrséggel? 462 00:30:22,089 --> 00:30:23,490 -Az igazat mondtam nekik. 463 00:30:23,525 --> 00:30:26,960 - Ez mi? Egy démon ölte meg Carol atyát? 464 00:30:26,994 --> 00:30:29,363 Ha nem az őrültek lennének ennek a kolostornak a hírnevét, 465 00:30:29,396 --> 00:30:31,165 letartóztatnának a rendőri idő elvesztése miatt. 466 00:30:31,198 --> 00:30:35,002 - Talán ez a mi buzgóságunk ami megvédett minket. 467 00:30:35,035 --> 00:30:38,439 -Ó. Szóval te voltál. 468 00:30:38,472 --> 00:30:40,374 -Nem kellene odaadtam neki azt a könyvet! 469 00:30:45,312 --> 00:30:49,450 - Ebben a sorrendben! És az a parancsnoki lánc! 470 00:30:49,483 --> 00:30:52,654 Én, én döntök a lány sorsa. 471 00:30:52,687 --> 00:30:55,055 -És ha tévedsz? 472 00:30:55,089 --> 00:30:57,858 - Mit gondol, megtámadja őt helyes dolog? 473 00:31:01,061 --> 00:31:02,963 - Két halott pap. 474 00:31:06,367 --> 00:31:08,435 -Alábecsülöd az erejét. 475 00:31:08,469 --> 00:31:11,438 - [Fúj a szél] - [liheg] 476 00:31:11,472 --> 00:31:13,374 [ fütyül a szél ] 477 00:31:13,407 --> 00:31:20,013 ♪♪ 478 00:31:20,047 --> 00:31:23,585 - "A sötétség bejött az életünkbe" 479 00:31:23,618 --> 00:31:25,386 csodának álcázva. 480 00:31:25,419 --> 00:31:29,156 ♪♪ 481 00:31:29,189 --> 00:31:33,394 [A mennydörgés összeomlik] 482 00:31:33,427 --> 00:31:36,698 - Kérlek, ne hagyd, hogy apám meghaljon. 483 00:31:36,731 --> 00:31:39,133 könyörgöm. 484 00:31:39,166 --> 00:31:43,137 Kérem. Kérem. 485 00:31:43,170 --> 00:31:44,672 Vidd haza apát. 486 00:31:44,706 --> 00:31:46,240 [ Mennydörgés összeomlik ] 487 00:31:46,273 --> 00:31:49,376 [Hihetetlen kiabálás] 488 00:31:49,410 --> 00:31:53,213 [A mennydörgés összeomlik] 489 00:31:56,383 --> 00:31:58,285 [fütyül a szél] 490 00:32:14,168 --> 00:32:18,305 [A baljós zene dagad] 491 00:32:20,708 --> 00:32:22,710 [csobog az eső] 492 00:32:30,083 --> 00:32:32,352 -[Zokogva] Kérlek! 493 00:32:32,386 --> 00:32:35,088 [Hihetetlen kiabálás] 494 00:32:35,122 --> 00:32:37,090 sajnálom! nagyon sajnálom! 495 00:32:37,124 --> 00:32:40,127 [Hihetetlen kiabálás] 496 00:32:40,160 --> 00:32:41,995 -Szia?! 497 00:33:06,821 --> 00:33:09,323 [Fiatal nő motyog] 498 00:33:09,356 --> 00:33:14,495 ♪♪ 499 00:33:14,529 --> 00:33:18,633 -Nem engedem, hogy elvigyen. 500 00:33:18,666 --> 00:33:21,268 [Fiatal nő motyog] 501 00:33:21,301 --> 00:33:24,171 ♪♪ 502 00:33:24,204 --> 00:33:26,708 Engedd ki a rosszat. 503 00:33:26,741 --> 00:33:27,742 -Meg? 504 00:33:27,775 --> 00:33:29,276 [Húskönnyek] 505 00:33:30,277 --> 00:33:32,547 - [liheg] mit csináltál? 506 00:33:32,580 --> 00:33:34,114 [Kés puffanások] 507 00:33:34,147 --> 00:33:35,315 [élesen kilélegzik] 508 00:33:35,349 --> 00:33:37,117 - Kukucskál! - Bassza meg! 509 00:33:37,150 --> 00:33:39,587 -Anya megmossa a mocskosod száját szappannal és vízzel. 510 00:33:39,621 --> 00:33:41,523 - [Erősen lélegzik] 511 00:33:46,528 --> 00:33:50,063 jól vagy? 512 00:33:50,097 --> 00:33:52,332 -Igen. 513 00:33:52,366 --> 00:33:55,703 Tudtam, hogy megtalálod az én titkos rejtekhelyem. 514 00:33:55,737 --> 00:33:57,539 tetszik? 515 00:33:57,572 --> 00:34:00,808 [nevet] Kérlek ne mondd el. 516 00:34:00,842 --> 00:34:05,078 ide jövök amikor sötét gondolataim vannak. 517 00:34:05,112 --> 00:34:10,150 A szobrok vezetnek engem. 518 00:34:10,183 --> 00:34:14,221 Milyen érzés... jó embernek lenni? 519 00:34:15,489 --> 00:34:17,291 - Hogy érted? 520 00:34:23,230 --> 00:34:25,633 -Azt hiszem, lehetek nagyon rossz ember. 521 00:34:27,669 --> 00:34:30,705 - Nem, nem vagy. 522 00:34:30,738 --> 00:34:32,372 Nem vagy az. 523 00:34:33,808 --> 00:34:37,444 telefonálnom kell. 524 00:34:37,477 --> 00:34:39,547 Tudsz... Tudsz nekem segíteni? 525 00:34:46,821 --> 00:34:49,289 Nem bánod? 526 00:34:51,926 --> 00:34:53,460 [ Tárcsázás ] 527 00:34:59,901 --> 00:35:01,703 [Csengés] - [sóhajt] 528 00:35:01,736 --> 00:35:06,373 -Szia? -John. Grace vagyok. 529 00:35:06,406 --> 00:35:09,611 - Grace! Istenem. Voltam -- Annyira aggódtam. 530 00:35:09,644 --> 00:35:11,679 Nem veszi fel a telefont. 531 00:35:11,713 --> 00:35:13,848 Y-Az irodád nem hallott rólad. 532 00:35:13,881 --> 00:35:15,617 -Michael meghalt. 533 00:35:15,650 --> 00:35:17,451 -Mi-- 534 00:35:17,484 --> 00:35:22,624 Ó, Istenem. Grace, nagyon sajnálom. Mi történt? 535 00:35:22,657 --> 00:35:24,892 - Ő... 536 00:35:24,926 --> 00:35:26,561 Meggyilkolták. 537 00:35:26,594 --> 00:35:29,897 - Ó, istenem. hol vagy? 538 00:35:29,931 --> 00:35:31,365 -Skócia. 539 00:35:31,398 --> 00:35:34,334 -Jól vagy? 540 00:35:34,368 --> 00:35:35,703 -Igen jól vagyok. én... 541 00:35:35,737 --> 00:35:37,672 kifejtem bővebben amikor látlak. 542 00:35:37,705 --> 00:35:40,407 Én csak... 543 00:35:40,440 --> 00:35:44,612 Valójában, John, nem vagyok jól. Öhm... 544 00:35:44,646 --> 00:35:47,882 Okozhat-e a gyász áramszünetet és hallucinációk? 545 00:35:47,915 --> 00:35:50,918 - Aha, igen. 546 00:35:50,952 --> 00:35:52,654 Nos, ez bonyolult érzelem, Grace, 547 00:35:52,687 --> 00:35:54,454 de általában van mögöttes rendellenesség. 548 00:35:54,488 --> 00:35:56,624 Van egy neurotranszmitter egyensúlyhiány. 549 00:35:56,658 --> 00:35:59,661 A-És ez nem te vagy. 550 00:35:59,694 --> 00:36:01,361 mi folyik itt? 551 00:36:01,395 --> 00:36:03,430 -Nem tudom. 552 00:36:03,463 --> 00:36:06,199 Talán csak itt lenni, de úgy érzem, elveszítem. 553 00:36:06,233 --> 00:36:07,501 -Halucinálsz? 554 00:36:07,535 --> 00:36:09,302 - Igen. 555 00:36:09,336 --> 00:36:10,938 -Segítségre van szüksége, Grace. 556 00:36:10,972 --> 00:36:12,874 -Hol vagy pontosan, Grace? Majd megkereslek. 557 00:36:12,907 --> 00:36:14,509 -Vissza kell hívnom. 558 00:36:14,542 --> 00:36:15,777 -Grace? Grace?t 559 00:36:15,810 --> 00:36:18,613 [A vevő leteszi] 560 00:36:18,646 --> 00:36:21,716 - Mondd, gyermekem. 561 00:36:21,749 --> 00:36:25,586 Mit láttál? 562 00:36:25,620 --> 00:36:27,387 - Maradj távol tőlem. 563 00:36:27,421 --> 00:36:34,529 ♪♪ 564 00:36:34,562 --> 00:36:38,800 -A látomások emlékek a múltadból és a jövődből. 565 00:36:38,833 --> 00:36:45,405 ♪♪ 566 00:36:45,439 --> 00:36:47,675 [Latinul éneklő nő] 567 00:36:47,709 --> 00:36:55,917 ♪♪ 568 00:36:55,950 --> 00:37:04,357 ♪♪ 569 00:37:04,391 --> 00:37:05,993 - Kukucskál. - [liheg] 570 00:37:06,027 --> 00:37:08,996 Nem bánod, hogy nem csinálod? 571 00:37:09,030 --> 00:37:11,599 - Elnézést. 572 00:37:11,632 --> 00:37:14,501 - Rendben van. 573 00:37:14,535 --> 00:37:17,370 Tudod mikor Visszakapom a saját ruháimat? 574 00:37:17,404 --> 00:37:20,440 -Anya azt mondja, először nekünk kell töröld le róluk a szennyet. 575 00:37:20,474 --> 00:37:22,043 - [ nevetés ] 576 00:37:22,076 --> 00:37:24,712 Mindazonáltal szeretném őket. 577 00:37:36,524 --> 00:37:39,060 Ez a bátyám naplója. 578 00:37:39,093 --> 00:37:42,764 -Anya szerint minden férfi koszos. 579 00:37:45,800 --> 00:37:47,668 Egyszer ismertem egy férfit. 580 00:37:47,702 --> 00:37:49,469 -Tudtad? 581 00:37:49,504 --> 00:37:51,839 -A hasunk összedörzsölődött. 582 00:37:51,873 --> 00:37:54,876 -Igazán? -Igen. 583 00:37:54,909 --> 00:37:58,846 Olyan koszos volt, fekete kígyókat hoztunk létre. 584 00:37:58,880 --> 00:38:00,715 Ne mondd el anyának. 585 00:38:01,949 --> 00:38:03,951 -Nem fogom. 586 00:38:08,488 --> 00:38:10,725 ♪♪ 587 00:38:10,758 --> 00:38:13,094 -Miért tisztítottad meg a testet? 588 00:38:13,127 --> 00:38:17,732 -Rákok voltak rajta. Táplálkozik vele. 589 00:38:17,765 --> 00:38:20,735 Apró rákok. Lemostam őket róla. 590 00:38:20,768 --> 00:38:23,671 Megint megtisztította. 591 00:38:23,704 --> 00:38:28,075 Bemutatható. Istenhez. 592 00:38:28,109 --> 00:38:32,013 Bármi is volt az megszállta őt 593 00:38:32,046 --> 00:38:36,584 megtenni azokat a... gonosz dolgokat 594 00:38:36,617 --> 00:38:38,418 elhagyta őt. 595 00:38:38,451 --> 00:38:46,093 ♪♪ 596 00:38:46,127 --> 00:38:47,829 [Az ajtó bezárul] 597 00:38:50,898 --> 00:38:53,500 - Carol atya holtan fekszik, de úgy döntesz, hogy viszed 598 00:38:53,534 --> 00:38:58,072 Grace testvére a tengerpartról és mossa meg a testét? 599 00:38:58,105 --> 00:38:59,707 -Igen. 600 00:38:59,740 --> 00:39:01,876 - Magától. 601 00:39:01,909 --> 00:39:04,645 - Egyedül. 602 00:39:04,679 --> 00:39:05,947 -13 köves ember. 603 00:39:05,980 --> 00:39:08,983 Csak felütötte a válladon. 604 00:39:09,016 --> 00:39:11,819 - Azt akarod mondani, hogy hazudok? 605 00:39:11,853 --> 00:39:14,155 - Tudom, hogy hazudsz. 606 00:39:14,188 --> 00:39:18,593 És ha ez bíróságra kerül, az ügyész bizonyítja. 607 00:39:18,626 --> 00:39:21,394 És most milyen érzés lehet nem más, mint a védelem 608 00:39:21,428 --> 00:39:23,931 a kollégáid bűn lesz. 609 00:39:23,965 --> 00:39:26,734 Keresztény tett börtönbe zár. 610 00:39:26,767 --> 00:39:30,137 ♪♪ 611 00:39:30,171 --> 00:39:36,043 -Ahogy beszélünk, csata dúl Isten és Sátán között. 612 00:39:36,077 --> 00:39:40,047 A fény és a sötétség. 613 00:39:40,081 --> 00:39:43,918 Keresztény tett soha nem szabad megbüntetni. 614 00:39:43,951 --> 00:39:53,127 ♪♪ 615 00:39:53,160 --> 00:40:02,536 ♪♪ 616 00:40:02,570 --> 00:40:06,140 -Az ördög leselkedik a kísértés árnyékában. 617 00:40:06,173 --> 00:40:09,543 A felsőbbrendű anya nem akarja az apácáit, hogy elfelejtsék. 618 00:40:11,846 --> 00:40:13,981 - Úgy tűnik. 619 00:40:15,516 --> 00:40:16,984 - Milyen volt az éjszakád? 620 00:40:17,018 --> 00:40:20,655 -Jó. Nagyrészt. 621 00:40:20,688 --> 00:40:24,058 - Volt alkalmad megnézni a bátyád dolgain keresztül? 622 00:40:24,091 --> 00:40:25,960 -Tettem. 623 00:40:27,762 --> 00:40:29,730 Gondolom megnézted a naplójában. 624 00:40:29,764 --> 00:40:31,565 -Tettem. 625 00:40:31,599 --> 00:40:37,505 Úgy tűnik, néhányban meg van írva ősi nyelv, azt hiszem. 626 00:40:37,538 --> 00:40:41,108 -Nem. Ez, um... 627 00:40:41,142 --> 00:40:44,111 Ez egy gyerekkori kód volt. 628 00:40:44,145 --> 00:40:47,581 -Ó. 629 00:40:47,615 --> 00:40:49,750 Le tudod fordítani? 630 00:40:49,784 --> 00:40:51,152 -Igen. 631 00:40:53,821 --> 00:40:57,224 Elkezdtük használni közvetlenül anyánk halála előtt. 632 00:40:58,859 --> 00:41:01,028 Tudod, megtette volna azért írta így 633 00:41:01,062 --> 00:41:03,931 nem akart senki mást hogy elolvassam. 634 00:41:03,965 --> 00:41:06,033 - Kivéve persze téged. 635 00:41:09,937 --> 00:41:13,874 Amit meséltél nekem a... a szüleid és... 636 00:41:13,908 --> 00:41:15,710 és most a testvéred, 637 00:41:15,743 --> 00:41:20,548 ilyen -- ilyen trauma ilyen fiatalon... 638 00:41:20,581 --> 00:41:24,952 - Nagyon igyekeztem hogy elfelejtsem a múltam. 639 00:41:24,986 --> 00:41:27,922 Most, hogy elment és nem jön vissza, 640 00:41:27,955 --> 00:41:29,890 Gondolom az emlékek mindenem van. 641 00:41:29,924 --> 00:41:33,194 -Talán a napló hasznos lehet. 642 00:41:33,227 --> 00:41:35,696 - Az. Csak fájdalmas. 643 00:41:35,730 --> 00:41:37,231 De segít. 644 00:41:37,264 --> 00:41:41,002 Egyszerűen nem hiszem el a bátyám megölte magát. 645 00:41:41,035 --> 00:41:42,636 -Én sem, Grace. 646 00:41:42,670 --> 00:41:47,975 ♪♪ 647 00:41:48,009 --> 00:41:50,644 – Soha nem beszéltünk az eseményekről ez történt, 648 00:41:50,678 --> 00:41:52,847 de örökre formáltak minket. 649 00:41:52,880 --> 00:41:55,916 A Megváltó hegy formált minket. 650 00:41:55,950 --> 00:42:00,021 Grace megpróbált megvédeni attól a sötétség, de visszatért." 651 00:42:00,054 --> 00:42:02,890 - [mélyen lélegzik] 652 00:42:02,923 --> 00:42:06,127 - Ó, ez egy csoda túlélted a vihart. 653 00:42:06,160 --> 00:42:08,095 Hogy vannak Anna és a gyerekek? 654 00:42:08,129 --> 00:42:10,631 - Ó, ők távol maradnak az anyjánál néhány napig. 655 00:42:10,664 --> 00:42:12,233 - Ó, ez jó. 656 00:42:12,266 --> 00:42:15,736 Nos, nagyszerű. Akkor találkozunk. 657 00:42:15,770 --> 00:42:18,205 -Oi. Talán megteszed. 658 00:42:20,841 --> 00:42:22,643 [Lágyan] Talán nem fogod. 659 00:42:25,146 --> 00:42:26,714 [Harjú hág] 660 00:42:30,785 --> 00:42:34,321 [Az ajtó nyílik és becsukódik] 661 00:42:37,758 --> 00:42:39,293 [motyogva] 662 00:42:47,701 --> 00:42:51,672 -[Lágyan] "Próbáld ki ezt a kulcsot." 663 00:42:52,940 --> 00:42:54,975 [Kiabál az ember] 664 00:42:59,647 --> 00:43:01,048 Mit csináltál velem? 665 00:43:01,082 --> 00:43:03,818 [ketrec zörgés] 666 00:43:03,851 --> 00:43:05,853 -Apa? 667 00:43:05,886 --> 00:43:07,655 -[Nyögés] 668 00:43:09,323 --> 00:43:11,826 -[Hisztelenül beszél] 669 00:43:11,859 --> 00:43:13,727 - Elnézést. 670 00:43:13,761 --> 00:43:17,865 ♪♪ 671 00:43:17,898 --> 00:43:20,167 - [motyogva] 672 00:43:20,201 --> 00:43:25,673 ♪♪ 673 00:43:25,706 --> 00:43:30,978 ♪♪ 674 00:43:31,011 --> 00:43:32,713 [morog] 675 00:43:32,746 --> 00:43:34,115 - [liheg] 676 00:43:34,148 --> 00:43:36,183 [Nyöszörgés] 677 00:43:36,217 --> 00:43:43,324 ♪♪ 678 00:43:43,357 --> 00:43:50,664 ♪♪ 679 00:43:50,698 --> 00:43:57,771 ♪♪ 680 00:43:57,805 --> 00:44:04,912 ♪♪ 681 00:44:04,945 --> 00:44:07,047 [Az ajtó bezárul] 682 00:44:07,081 --> 00:44:12,186 ♪♪ 683 00:44:12,219 --> 00:44:14,088 - Gyorsan menj be! 684 00:44:14,121 --> 00:44:17,858 ♪♪ 685 00:44:17,892 --> 00:44:21,362 - [Csörög a kilincs] -Nem! [Sikolyok] 686 00:44:21,395 --> 00:44:23,397 ♪♪ 687 00:44:23,430 --> 00:44:25,833 [Az ember sikít] 688 00:44:25,866 --> 00:44:31,472 ♪♪ 689 00:44:31,506 --> 00:44:37,311 ♪♪ 690 00:44:37,344 --> 00:44:39,079 -Gyorsan! 691 00:44:39,113 --> 00:44:44,985 ♪♪ 692 00:44:45,019 --> 00:44:47,087 -[Morogva] 693 00:44:47,121 --> 00:44:49,089 [Fiatal nő sikoltozik] 694 00:44:49,123 --> 00:44:53,827 ♪♪ 695 00:44:53,861 --> 00:44:56,197 [Hússzakadás] 696 00:45:01,769 --> 00:45:05,139 - Mi történt? mi folyik itt? 697 00:45:05,172 --> 00:45:11,812 ♪♪ 698 00:45:11,845 --> 00:45:13,747 -[Nyögés] 699 00:45:13,781 --> 00:45:18,152 ♪♪ 700 00:45:18,185 --> 00:45:20,487 hol vagy?! 701 00:45:20,522 --> 00:45:25,859 ♪♪ 702 00:45:25,893 --> 00:45:27,795 hol vagy? 703 00:45:27,828 --> 00:45:33,200 ♪♪ 704 00:45:33,234 --> 00:45:38,806 ♪♪ 705 00:45:38,839 --> 00:45:41,275 Huh?! 706 00:45:41,308 --> 00:45:43,410 Ez a saját hibád, Grace. 707 00:45:43,444 --> 00:45:51,151 ♪♪ 708 00:45:51,185 --> 00:45:58,892 ♪♪ 709 00:45:58,926 --> 00:46:00,761 -[Fújj földet] -[Nyögés] 710 00:46:04,064 --> 00:46:07,067 [Nők latinul énekelnek] 711 00:46:07,101 --> 00:46:14,875 ♪♪ 712 00:46:14,908 --> 00:46:22,483 ♪♪ 713 00:46:22,517 --> 00:46:30,291 ♪♪ 714 00:46:30,324 --> 00:46:32,393 [Hihetetlen beszélgetések] 715 00:46:32,426 --> 00:46:37,865 ♪♪ 716 00:46:37,898 --> 00:46:39,333 -Grace. 717 00:46:39,366 --> 00:46:41,435 ♪♪ 718 00:46:41,468 --> 00:46:43,904 A felszentelésre. 719 00:46:43,937 --> 00:46:46,140 -Gyönyörű. -Igen. 720 00:46:46,173 --> 00:46:47,975 -De a lelki jólét az egyházé 721 00:46:48,008 --> 00:46:50,911 nem az elsődleges gondom. -Jobbra. 722 00:46:50,944 --> 00:46:54,448 -Michael fedezte fel ez a kolostor megpróbált minket örökbe fogadni 723 00:46:54,481 --> 00:46:55,849 amikor fiatalok voltunk. 724 00:46:55,883 --> 00:46:57,418 nincs emlékem róla, 725 00:46:57,451 --> 00:46:59,420 de szerintem ez van hozta ide. 726 00:47:01,355 --> 00:47:03,357 -Nem tudom bármit erről, 727 00:47:03,390 --> 00:47:07,294 hanem felsőbbrendű anya azt mondta nekem, hogy... 728 00:47:07,328 --> 00:47:09,196 Megbocsátana, kérem? 729 00:47:14,902 --> 00:47:17,639 Hogy a bátyád idejött az igazságot keresve 730 00:47:17,672 --> 00:47:19,507 az ereklyéről. 731 00:47:19,541 --> 00:47:21,141 -Mi? 732 00:47:21,175 --> 00:47:24,945 - Az eredeti templom ereklyének adott otthont. 733 00:47:24,978 --> 00:47:26,347 - Szóval... Hol van most? 734 00:47:26,380 --> 00:47:29,350 - Hát, volt földrengés '93-ban. 735 00:47:29,383 --> 00:47:31,885 Süllyedt a szikla, és az óceán 736 00:47:31,919 --> 00:47:34,188 - állította a kripta amelyben azt tartották. 737 00:47:36,156 --> 00:47:39,927 Nézd, őszintén, Nagyon örülök, hogy elmúlt. 738 00:47:39,960 --> 00:47:42,429 A keresztesek, bálványimádásukat, 739 00:47:42,463 --> 00:47:44,532 és a hatalomra való törekvésüket 740 00:47:44,566 --> 00:47:48,536 adta az egyháznak a - rossz hírnév. 741 00:47:48,570 --> 00:47:52,507 Vannak itt könyveik pontosan abban az időben a történelemben 742 00:47:52,540 --> 00:47:55,476 ha szeretnéd elolvasni őket. 743 00:47:55,510 --> 00:47:57,010 - Kellene. 744 00:47:57,044 --> 00:47:59,012 -Rendben. 745 00:47:59,046 --> 00:48:00,948 - Grace, Michael, 746 00:48:00,981 --> 00:48:03,083 ez Jacobs atya és Dianne nővér 747 00:48:03,117 --> 00:48:06,588 a Megváltó-hegyi kolostorból. 748 00:48:06,621 --> 00:48:10,124 Azért vannak itt, hogy elvigyenek egy különleges helyre... 749 00:48:10,157 --> 00:48:12,126 olyan gyerekeknek, mint te. 750 00:48:12,159 --> 00:48:15,162 - Van a születési anyakönyvi kivonatát? 751 00:48:15,195 --> 00:48:17,064 -Nincs neki. 752 00:48:17,097 --> 00:48:19,701 Elvitte örökbefogadó szülők neve. 753 00:48:19,734 --> 00:48:21,301 O'Rourke. 754 00:48:21,335 --> 00:48:30,110 ♪♪ 755 00:48:30,144 --> 00:48:31,579 - Itt lesz. 756 00:48:31,613 --> 00:48:37,451 ♪♪ 757 00:48:37,484 --> 00:48:40,421 Menj ki. Azt mondtam, menj ki! 758 00:48:40,454 --> 00:48:43,490 -Mit csinálsz?! -Gyerünk! Szerezd meg... 759 00:48:43,525 --> 00:48:47,494 -Nem! -Gyerünk! Ki! 760 00:48:47,529 --> 00:48:49,997 -Michael! Michael! 761 00:48:53,300 --> 00:48:56,270 Michael! 762 00:48:56,303 --> 00:48:58,472 - Csak egy Isten van. 763 00:49:00,708 --> 00:49:02,443 [Elfojtott kiáltások] 764 00:49:02,476 --> 00:49:05,979 - Kérem, hagyja abba! Kérem! 765 00:49:07,347 --> 00:49:09,316 [Dörög a kürt] 766 00:49:11,151 --> 00:49:19,193 ♪♪ 767 00:49:19,226 --> 00:49:27,267 ♪♪ 768 00:49:27,301 --> 00:49:35,309 ♪♪ 769 00:49:35,342 --> 00:49:43,383 ♪♪ 770 00:49:43,417 --> 00:49:51,458 ♪♪ 771 00:49:51,492 --> 00:49:55,128 -gondolta Romero atya esetleg szeretné ezt a könyvet. 772 00:49:55,162 --> 00:49:56,564 -Köszönöm. 773 00:49:56,598 --> 00:49:58,365 ♪♪ 774 00:49:58,398 --> 00:50:01,235 - Most menj el. - Hát persze, nővér. 775 00:50:01,268 --> 00:50:03,470 ♪♪ 776 00:50:03,505 --> 00:50:05,540 -El kell menned. 777 00:50:05,573 --> 00:50:12,680 ♪♪ 778 00:50:12,714 --> 00:50:19,787 ♪♪ 779 00:50:19,821 --> 00:50:27,127 ♪♪ 780 00:50:27,160 --> 00:50:28,495 -Hm. 781 00:50:28,530 --> 00:50:34,301 ♪♪ 782 00:50:34,334 --> 00:50:40,107 ♪♪ 783 00:50:40,140 --> 00:50:42,075 [Hihetetlen suttogások] 784 00:50:42,109 --> 00:50:46,581 A Hajnalcsillag lovagjai őrizze az ereklyét. 785 00:50:46,614 --> 00:50:49,216 [Hihetetlen suttogások] 786 00:50:49,249 --> 00:50:51,451 [Ló horkant] 787 00:50:52,654 --> 00:50:54,856 - Fogd ezt a gonosz gyereket. 788 00:50:54,889 --> 00:50:58,225 A sötétség edénye... 789 00:50:58,258 --> 00:51:00,093 Csak egy Isten van. 790 00:51:18,478 --> 00:51:19,847 -Helló?! 791 00:51:48,241 --> 00:51:49,877 [Kattan a villanykapcsoló] 792 00:51:59,721 --> 00:52:08,362 ♪♪ 793 00:52:08,395 --> 00:52:16,804 ♪♪ 794 00:52:16,838 --> 00:52:25,479 ♪♪ 795 00:52:25,513 --> 00:52:33,955 ♪♪ 796 00:52:33,988 --> 00:52:35,288 [liheg] 797 00:52:35,322 --> 00:52:36,658 - [Sikolyok] 798 00:52:36,691 --> 00:52:42,496 ♪♪ 799 00:52:42,530 --> 00:52:45,332 [Sikítás] 800 00:52:45,365 --> 00:52:48,770 - Hol van az ereklye? 801 00:52:48,803 --> 00:52:51,438 Mit próbálsz megvédeni? 802 00:52:51,471 --> 00:52:53,373 - Nem tudom, hol van. 803 00:52:53,407 --> 00:52:55,475 - Hazudsz! 804 00:52:55,510 --> 00:52:57,612 Több súly, nővérek. 805 00:52:57,645 --> 00:52:59,246 - [Sikítás] 806 00:52:59,279 --> 00:53:01,248 - Több súly! 807 00:53:01,281 --> 00:53:07,220 ♪♪ 808 00:53:07,254 --> 00:53:10,825 - Vidd el. A romokhoz. 809 00:53:10,858 --> 00:53:14,327 Itt az ideje, hogy békét kössön Istennel. 810 00:53:14,361 --> 00:53:16,531 -[Nyögés] 811 00:53:16,564 --> 00:53:22,335 ♪♪ 812 00:53:22,369 --> 00:53:24,872 [Lépések megközelítés] 813 00:53:24,906 --> 00:53:29,877 ♪♪ 814 00:53:29,911 --> 00:53:32,680 -Szia gyermekem. 815 00:53:32,714 --> 00:53:36,450 ♪♪ 816 00:53:36,483 --> 00:53:37,852 -Mit csinálsz? 817 00:53:37,885 --> 00:53:39,821 - Ne félj tőlem. 818 00:53:39,854 --> 00:53:41,923 Én csak egy bárány vagyok. 819 00:53:41,956 --> 00:53:45,358 Te vagy a farkas. 820 00:53:45,392 --> 00:53:48,696 Fogadd el Istent a szívedbe. 821 00:53:48,730 --> 00:53:50,631 - Ne, ne, kérlek! 822 00:53:50,665 --> 00:53:52,800 -[Morogva] 823 00:53:54,501 --> 00:53:56,971 [Nyögés] 824 00:53:57,004 --> 00:53:58,873 -Segítség! 825 00:53:58,906 --> 00:54:00,808 [Nincs párbeszéd] 826 00:54:00,842 --> 00:54:02,476 Kérlek segíts! 827 00:54:02,510 --> 00:54:03,845 - [liheg] 828 00:54:03,878 --> 00:54:05,747 [Test puffanások] 829 00:54:05,780 --> 00:54:15,355 ♪♪ 830 00:54:18,092 --> 00:54:19,827 - Helyes. 831 00:54:19,861 --> 00:54:23,064 El akarod mondani mi folyik odakint? 832 00:54:23,097 --> 00:54:25,332 Olvastam a jegyzeteidet...naplót. 833 00:54:25,365 --> 00:54:29,369 Igazából sosem mondtad el nekem ezek környékén éltél. 834 00:54:29,402 --> 00:54:32,305 -Tudom miért ölték meg. 835 00:54:32,339 --> 00:54:34,976 - Úgy tűnik, a körülötted lévő emberek hogy meghaljanak, nem, Miss Farlo? 836 00:54:35,009 --> 00:54:37,444 Vagy Miss O'Rourke? 837 00:54:37,477 --> 00:54:39,881 Örökbefogadó anya, meghalt. Megszúrta az apa. 838 00:54:39,914 --> 00:54:42,382 Örökbefogadó testvér, meghalt. 839 00:54:42,415 --> 00:54:43,985 Most egy kibaszott apáca, 840 00:54:44,018 --> 00:54:46,087 aki történetesen tanú is a testvéred öngyilkosságára. 841 00:54:46,120 --> 00:54:49,389 Most meghalt. 842 00:54:49,422 --> 00:54:53,761 -Ha elolvasnád a jegyzeteimet, megtennéd tudja, miért volt ott Michael. 843 00:54:53,795 --> 00:54:56,664 Ő üldözte valami hiányzó ereklye. 844 00:54:56,697 --> 00:54:58,699 Nagyon erős volt és fontos. 845 00:54:58,733 --> 00:55:00,735 És azt hiszem attól féltek. 846 00:55:00,768 --> 00:55:03,070 Michaelt próbálták kihasználni megtalálni, 847 00:55:03,104 --> 00:55:07,575 és nem segít nekik, és most kihasználnak engem. 848 00:55:07,608 --> 00:55:09,777 -Tudod kire hasonlítasz? 849 00:55:09,811 --> 00:55:11,679 Úgy hangzik, mint ők. 850 00:55:11,712 --> 00:55:13,748 – Egy hiányzó ereklye. 851 00:55:16,884 --> 00:55:19,486 [nyikorog az ajtó] 852 00:55:19,520 --> 00:55:22,056 -Hamarosan éjszaka átadja a helyét a napnak. 853 00:55:22,089 --> 00:55:24,826 Kidobjuk a sötétség gonosz tettei 854 00:55:24,859 --> 00:55:27,762 és győzd le az árnyékát a fény páncéljával. 855 00:55:27,795 --> 00:55:30,430 [ Harangozás ] 856 00:55:30,463 --> 00:55:35,770 - [éneklés latinul] 857 00:55:35,803 --> 00:55:43,476 ♪♪ 858 00:55:43,511 --> 00:55:50,985 ♪♪ 859 00:55:51,018 --> 00:55:53,486 [Harangozás] 860 00:55:53,521 --> 00:55:57,625 ♪♪ 861 00:55:57,658 --> 00:56:01,796 ♪♪ 862 00:56:01,829 --> 00:56:03,798 [Elhalkul az éneklés] 863 00:56:09,036 --> 00:56:10,938 - Gyerünk. 864 00:56:13,507 --> 00:56:15,475 Szóval a barátod Romero atya hívott. 865 00:56:15,509 --> 00:56:18,179 Van egy apácája, aki azt állítja mindent látott 866 00:56:18,212 --> 00:56:21,649 és megerősíti az Ön oldalát a történetből. 867 00:56:21,682 --> 00:56:24,886 - Hazudik, mert egyedül voltunk. 868 00:56:24,919 --> 00:56:28,155 - Mit mondjak? Barátok magas helyen. 869 00:56:28,189 --> 00:56:29,790 -Mehetek? 870 00:56:29,824 --> 00:56:31,726 - További megkeresésekre vár. 871 00:56:31,759 --> 00:56:33,694 Nézd, nem akarlak látni megint itt, igaz? 872 00:56:33,728 --> 00:56:36,463 Menj haza, szomorkodj a testvéred miatt. 873 00:56:36,496 --> 00:56:37,965 Érted? 874 00:56:37,999 --> 00:56:39,734 - Még mindig tartasz Felsőbbrendű anya? 875 00:56:39,767 --> 00:56:41,135 -Érti? -Ő az igazi 876 00:56:41,168 --> 00:56:44,471 ki a felelős a bátyám haláláért. 877 00:56:44,505 --> 00:56:46,807 - Bent tartom a Főmamát további kihallgatásra. 878 00:56:46,841 --> 00:56:48,709 Most menj. 879 00:56:53,547 --> 00:57:00,521 ♪♪ 880 00:57:00,554 --> 00:57:07,561 ♪♪ 881 00:57:07,595 --> 00:57:09,030 [A motor beindul] 882 00:57:09,063 --> 00:57:12,667 ♪♪ 883 00:57:12,700 --> 00:57:13,935 -[Nyögés] 884 00:57:13,968 --> 00:57:17,872 ♪♪ 885 00:57:17,905 --> 00:57:20,174 [Csengő hangzik] 886 00:57:20,207 --> 00:57:24,211 ♪♪ 887 00:57:24,245 --> 00:57:26,213 [Hihetetlen beszélgetések] 888 00:57:26,247 --> 00:57:29,116 ♪♪ 889 00:57:29,150 --> 00:57:31,018 [Csengő] 890 00:57:31,052 --> 00:57:37,925 ♪♪ 891 00:57:37,959 --> 00:57:44,832 ♪♪ 892 00:57:44,865 --> 00:57:51,739 ♪♪ 893 00:57:51,772 --> 00:57:53,641 [élesen kilélegzik] 894 00:57:53,674 --> 00:58:01,082 ♪♪ 895 00:58:01,115 --> 00:58:08,689 ♪♪ 896 00:58:08,723 --> 00:58:16,097 ♪♪ 897 00:58:32,747 --> 00:58:34,615 -Szia apa. 898 00:58:37,651 --> 00:58:40,588 -Nem vagyok az apád. 899 00:58:40,621 --> 00:58:44,759 Apád a pokolban van kettővel szarvak kidugták a fejét. 900 00:58:47,995 --> 00:58:49,330 -Miért csináltad? 901 00:58:49,363 --> 00:58:51,766 - Mit csinálj? 902 00:58:51,799 --> 00:58:54,268 - Verj meg. 903 00:58:54,301 --> 00:58:56,637 Éheztess engem. 904 00:58:56,670 --> 00:58:58,706 Zárj be minket ketrecekbe. 905 00:59:00,274 --> 00:59:02,209 -Bevittelek. 906 00:59:04,178 --> 00:59:06,547 Megpróbáltalak a sajátomként szeretni. 907 00:59:09,383 --> 00:59:11,052 Nehéz volt. 908 00:59:12,720 --> 00:59:14,855 Mert az ördög sajátja vagy, te nem? 909 00:59:16,824 --> 00:59:18,926 Meg kellett volna ölnöm. 910 00:59:22,963 --> 00:59:27,201 Ehelyett egy ketrecben tartottalak hogy ne bántson senkit. 911 00:59:27,234 --> 00:59:29,303 - Megölted anyát. 912 00:59:31,839 --> 00:59:33,941 - Meghaltam a viharban. 913 00:59:39,380 --> 00:59:41,348 -Michael meghalt. 914 00:59:52,860 --> 00:59:54,929 - Hozd vissza. 915 00:59:54,962 --> 00:59:57,665 -Mi? 916 00:59:57,698 --> 01:00:00,167 - Mentsd meg őt, ahogy engem. 917 01:00:00,201 --> 01:00:02,803 Meg kellett volna fulladnom a többiekkel. 918 01:00:02,837 --> 01:00:04,805 - Hogy érted? 919 01:00:08,442 --> 01:00:12,213 - Felhívtál valakit azon az éjszakán. 920 01:00:12,246 --> 01:00:15,116 Nem Isten válaszolt. 921 01:00:15,149 --> 01:00:17,084 Elvitt a sötétség! 922 01:00:20,020 --> 01:00:21,989 - Mindannyian imádkoztunk érted. 923 01:00:22,022 --> 01:00:24,825 - [nevet] 924 01:00:24,859 --> 01:00:26,127 - Ez egy csoda. 925 01:00:26,160 --> 01:00:28,929 Ez kurvára biztos! 926 01:00:31,832 --> 01:00:36,704 Akárcsak azon a napon, amikor rád találtam barangolni a parton. 927 01:00:36,737 --> 01:00:39,173 10 éves. 928 01:00:39,206 --> 01:00:41,775 Egyedül. 929 01:00:41,809 --> 01:00:43,844 Hideg. 930 01:00:43,878 --> 01:00:46,013 Nedves. Reszketés. 931 01:00:48,816 --> 01:00:51,452 Valaki megdobott téged a tengerben. 932 01:00:51,485 --> 01:00:53,787 Eldobtál, hogy meghalj. 933 01:00:53,821 --> 01:00:57,024 Csakhogy nem halsz meg! igen?! 934 01:00:57,057 --> 01:00:59,059 Hagyd abba. 935 01:01:05,399 --> 01:01:07,368 - Milyen érzés? 936 01:01:07,401 --> 01:01:11,071 Az egész életed, 937 01:01:11,105 --> 01:01:15,276 bárhová mész, 938 01:01:15,309 --> 01:01:18,179 halál és pusztulás. 939 01:01:19,980 --> 01:01:22,716 Ebből következik. 940 01:01:23,884 --> 01:01:26,187 Ez a te árnyékod. 941 01:01:29,456 --> 01:01:31,759 Lehetett volna megmentette édesanyádat azon az éjszakán. 942 01:01:31,792 --> 01:01:33,460 De nem tetted. 943 01:01:33,494 --> 01:01:36,263 -Nem. -Tudod miért? 944 01:01:36,297 --> 01:01:39,733 Mert lehet, hogy itt vagy, félre az útból! 945 01:01:39,767 --> 01:01:42,369 Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! 946 01:01:42,403 --> 01:01:45,873 Nézz rám! 947 01:01:45,906 --> 01:01:53,180 ♪♪ 948 01:01:53,214 --> 01:01:56,150 - Hozzád fordulok, ezért nővérek, 949 01:01:56,183 --> 01:02:02,189 Isten irgalmasságából, hogy bemutassa egész lényét 950 01:02:02,223 --> 01:02:04,959 az élő áldozatban. 951 01:02:04,992 --> 01:02:10,898 Szent és Isten számára elfogadható. 952 01:02:10,931 --> 01:02:12,534 Ne alkalmazkodj ezen a világon, 953 01:02:12,567 --> 01:02:18,205 hanem átalakuljon elméd megújításával. 954 01:02:18,239 --> 01:02:23,377 De ezzel a teszttel megteheti felismerni, mi az Isten akarata 955 01:02:23,410 --> 01:02:26,780 és mi a jó. 956 01:02:29,149 --> 01:02:30,918 -Hívott valaki a kolostorból? 957 01:02:30,951 --> 01:02:33,087 -Nem. 958 01:02:33,555 --> 01:02:36,156 - Lehet, hogy örülnek hogy megszabaduljunk tőle. 959 01:02:41,529 --> 01:02:47,535 ♪♪ 960 01:02:47,569 --> 01:02:51,839 - [ Mély légzés ] 961 01:02:51,872 --> 01:02:53,774 -Mi nem vagy te mondod, anya? 962 01:02:55,510 --> 01:02:57,778 mit akartál vele? 963 01:03:01,148 --> 01:03:04,251 Említettél egy ereklyét. 964 01:03:04,285 --> 01:03:06,186 Michael eltitkolta előled? 965 01:03:06,220 --> 01:03:07,888 - [ nevetés ] 966 01:03:07,921 --> 01:03:10,024 Olyan hülye ember, DCI Harris. 967 01:03:10,057 --> 01:03:11,526 Nem mondják ezt neked az emberek? 968 01:03:11,559 --> 01:03:14,361 - Több, mint gondolnád. [ Nevetés ] 969 01:03:14,395 --> 01:03:16,330 -Michael nem volt hülye. 970 01:03:16,363 --> 01:03:18,232 Isten embere volt. Zseniális volt. 971 01:03:18,265 --> 01:03:22,303 Megtalálta az ereklyét és vissza kellett adnia nekünk. 972 01:03:22,336 --> 01:03:24,338 Isten akarata mozgásban van. 973 01:03:24,371 --> 01:03:29,243 De Michael nem tette megérteni az erejét. 974 01:03:29,276 --> 01:03:31,812 Nagyon veszélyes. 975 01:03:33,581 --> 01:03:40,921 Meg kell tisztulnia, megtisztulnia, még egyszer tartalmazott. 976 01:03:40,954 --> 01:03:45,392 -Szerinted az ereklye az nem egy dolog, hanem egy személy? 977 01:03:45,426 --> 01:03:47,928 Kegyelem. 978 01:03:47,961 --> 01:03:50,364 Szerinted Grace az ereklye? 979 01:03:50,397 --> 01:03:54,234 -Tudom, hogy Grace az ereklye. 980 01:03:54,268 --> 01:03:57,338 És ő is. 981 01:04:04,411 --> 01:04:06,313 -Helló? 982 01:04:06,347 --> 01:04:11,485 ♪♪ 983 01:04:11,519 --> 01:04:16,624 ♪♪ 984 01:04:16,658 --> 01:04:20,361 Tudja valaki hol Romero atya? 985 01:04:20,394 --> 01:04:26,266 ♪♪ 986 01:04:26,300 --> 01:04:32,172 ♪♪ 987 01:04:32,206 --> 01:04:34,475 - Töröld ki a vétkeimet. 988 01:04:34,509 --> 01:04:38,011 Mosd el minden igazságtalanságomat és tisztíts meg bűnömtől. 989 01:04:38,045 --> 01:04:40,548 -Tudod hol van Romero atya? 990 01:04:44,619 --> 01:04:48,455 -Anya azt mondta, az leszel a bukásunk. 991 01:04:51,492 --> 01:04:54,328 - [ zihál ] 992 01:04:54,361 --> 01:04:55,663 [Csak, sikoly] 993 01:04:58,165 --> 01:05:00,167 -Itt van! 994 01:05:02,002 --> 01:05:04,338 -[Sikítás] 995 01:05:12,312 --> 01:05:14,081 -Kérlek! 996 01:05:14,114 --> 01:05:16,950 -Meg! -Istenem, bocsáss meg! 997 01:05:17,652 --> 01:05:20,053 sajnálom! nagyon sajnálom! 998 01:05:20,087 --> 01:05:22,222 -Meg várj! -Védj meg a démontól! 999 01:05:22,256 --> 01:05:24,158 -Nem foglak bántani. 1000 01:05:24,191 --> 01:05:29,196 ♪♪ 1001 01:05:29,229 --> 01:05:34,234 ♪♪ 1002 01:05:34,268 --> 01:05:36,704 -Anya törékenynek tart engem. 1003 01:05:36,738 --> 01:05:41,609 De Isten ajándéka betölt engem erővel teljesíteni az Ő parancsát. 1004 01:05:41,643 --> 01:05:44,478 Nem engedem, hogy elvigyen. 1005 01:05:48,750 --> 01:05:53,253 El kell hagynunk saját gonoszságunkat vagy felfalják. 1006 01:05:53,287 --> 01:05:56,190 -Meg? - Engedd ki a rosszat. 1007 01:05:56,223 --> 01:05:59,159 [Nyöszörög, zihál] 1008 01:06:01,061 --> 01:06:02,396 -Mit csináltál? 1009 01:06:03,731 --> 01:06:05,767 - Kérek segítséget. - Maradj távol tőlem. 1010 01:06:05,800 --> 01:06:07,267 [ nyögi ] 1011 01:06:07,301 --> 01:06:10,370 Érzem, ahogy a bűn elhagyott. -Nem! 1012 01:06:10,404 --> 01:06:11,573 Gyerünk. 1013 01:06:11,606 --> 01:06:15,108 - Vérzek! -Gyerünk. Nem. 1014 01:06:15,142 --> 01:06:17,612 - Vérzek! Nem! Hagyd abba! 1015 01:06:20,481 --> 01:06:22,584 - Vérzek! 1016 01:06:22,617 --> 01:06:25,486 -Rendben. Rendben van. - Kérlek, ne hagyj meghalni. 1017 01:06:25,520 --> 01:06:27,120 -Segíthetek. 1018 01:06:27,154 --> 01:06:30,558 -Kérlek-- Kérlek, ne hagyj meghalni. 1019 01:06:30,592 --> 01:06:33,227 Kérem, mondja meg nekik, hogy sajnálom. 1020 01:06:33,260 --> 01:06:34,662 sajnálom. 1021 01:06:34,696 --> 01:06:36,731 Kérlek, ne hagyj meghalni. - Rendben van. Rendben van. 1022 01:06:39,099 --> 01:06:47,542 ♪♪ 1023 01:06:47,575 --> 01:06:56,216 ♪♪ 1024 01:06:56,250 --> 01:07:04,659 ♪♪ 1025 01:07:04,692 --> 01:07:13,333 ♪♪ 1026 01:07:13,367 --> 01:07:21,809 ♪♪ 1027 01:07:21,843 --> 01:07:24,579 Én vagyok az, nem? 1028 01:07:24,612 --> 01:07:33,655 ♪♪ 1029 01:07:33,688 --> 01:07:38,593 - Kérlek, bánj velem lelkem és testem minden erejét, 1030 01:07:38,626 --> 01:07:42,830 egész életem, halálom, és az örökkévalóság, 1031 01:07:42,864 --> 01:07:45,465 ami a legjobban tetszik neked. 1032 01:07:58,278 --> 01:08:02,482 Ó. Kegyelem. 1033 01:08:02,517 --> 01:08:04,552 - Maradj hátra. 1034 01:08:09,256 --> 01:08:11,859 Apámnak igaza volt, nem? 1035 01:08:13,628 --> 01:08:17,364 Valami baj van velem. 1036 01:08:17,397 --> 01:08:18,666 [ Sírás ] 1037 01:08:18,700 --> 01:08:20,467 Azt hiszem, átkozott vagyok. 1038 01:08:22,570 --> 01:08:24,639 látom a dolgokat. 1039 01:08:24,672 --> 01:08:27,407 Meg meghalt. 1040 01:08:27,441 --> 01:08:30,444 És én… láttam már. 1041 01:08:30,477 --> 01:08:31,713 Nem tudtam megállítani. 1042 01:08:31,746 --> 01:08:34,247 Tudom, hogy ez lehetetlen. 1043 01:08:37,585 --> 01:08:39,721 -Nem vagy átkozott, gyermekem. 1044 01:08:39,754 --> 01:08:41,154 áldott vagy. 1045 01:08:41,188 --> 01:08:43,591 -Csak azt akarom, hogy hagyja abba. 1046 01:08:46,326 --> 01:08:47,729 Tudsz nekem segíteni? 1047 01:08:47,762 --> 01:08:49,664 -Pszt! 1048 01:08:49,697 --> 01:08:52,399 Száműzd a sötétséget. 1049 01:08:52,432 --> 01:08:55,168 Légy tele az Ő fényével. 1050 01:08:55,202 --> 01:08:58,238 - Meg tudod állítani? 1051 01:09:00,842 --> 01:09:02,577 -Jön. 1052 01:09:02,610 --> 01:09:05,312 Gyere gyermekem. 1053 01:09:05,345 --> 01:09:07,882 Ne félj. 1054 01:09:12,252 --> 01:09:17,157 Csatlakozz prédikációnkhoz, és felmentést kapsz. 1055 01:09:18,793 --> 01:09:22,830 Áldunk téged, igazi látás hajója. 1056 01:09:22,864 --> 01:09:30,772 ♪♪ 1057 01:09:30,805 --> 01:09:38,746 ♪♪ 1058 01:09:38,780 --> 01:09:43,685 Boldog Mihály arkangyal, 1059 01:09:43,718 --> 01:09:47,387 védj meg minket ebben a konfliktus pillanatában. 1060 01:09:47,421 --> 01:09:49,423 Legyen a mi oltalmunk 1061 01:09:49,456 --> 01:09:53,393 a gonoszság ellen és az ördög csapdái. 1062 01:09:53,427 --> 01:09:56,564 Isten tartsa vissza. 1063 01:09:56,597 --> 01:09:58,733 Alázatosan imádkozunk. 1064 01:10:04,005 --> 01:10:09,309 És tedd meg, Ó, mennyei sereg fejedelme. 1065 01:10:09,342 --> 01:10:15,583 Szedd le a Sátánt a pokolba azokkal a többi gonosz szellemmel 1066 01:10:15,616 --> 01:10:20,955 amelyek a világban vándorolnak a lelkek tönkretételére. 1067 01:10:20,988 --> 01:10:26,828 ♪♪ 1068 01:10:26,861 --> 01:10:32,700 ♪♪ 1069 01:10:32,734 --> 01:10:37,672 Áron kegyelme, bevallod-e a bűneidet 1070 01:10:37,705 --> 01:10:41,408 és törekedj arra, hogy megtisztuljanak a Szentlélek? 1071 01:10:41,441 --> 01:10:43,343 -Én igen. 1072 01:10:43,376 --> 01:10:45,847 - Csak egy Isten van. 1073 01:10:45,880 --> 01:10:49,449 - És az árnyéka. 1074 01:10:49,483 --> 01:10:51,886 - Szenteld fel. 1075 01:10:51,919 --> 01:10:59,994 ♪♪ 1076 01:11:00,027 --> 01:11:08,301 ♪♪ 1077 01:11:08,335 --> 01:11:10,505 Készen állsz, gyermekem. 1078 01:11:10,538 --> 01:11:19,781 ♪♪ 1079 01:11:19,814 --> 01:11:29,090 ♪♪ 1080 01:11:29,123 --> 01:11:38,566 ♪♪ 1081 01:11:38,599 --> 01:11:47,875 ♪♪ 1082 01:11:47,909 --> 01:11:57,350 ♪♪ 1083 01:11:57,384 --> 01:12:01,122 [ homályos suttogás ] 1084 01:12:01,155 --> 01:12:04,659 - Meg kell tartani az örökkévalóságnak. 1085 01:12:04,692 --> 01:12:07,628 Ereje fenyegetést jelent Krisztusra. 1086 01:12:08,629 --> 01:12:11,966 [ Madarak csiripelnek ] 1087 01:12:11,999 --> 01:12:19,540 ♪♪ 1088 01:12:19,574 --> 01:12:21,909 - A sírban nem fogsz megöregedni, 1089 01:12:21,943 --> 01:12:24,745 örökre megőrizve Isten szeretetében. 1090 01:12:24,779 --> 01:12:26,814 - [ Sírás ] 1091 01:12:30,585 --> 01:12:32,620 [ A suttogás folytatódik ] 1092 01:12:34,889 --> 01:12:37,792 - Zárd le a kriptát. 1093 01:12:37,825 --> 01:12:40,628 Drága Istenem, hadd maradjon még egyszer 1094 01:12:40,661 --> 01:12:44,765 és hozza a súlyt az egész mennyből ezen a síron. 1095 01:12:47,735 --> 01:12:51,038 És védj meg lelki ellenségeimtől. 1096 01:12:54,474 --> 01:12:56,510 [Mind zihálva, sikoltozva] 1097 01:13:02,183 --> 01:13:09,857 ♪♪ 1098 01:13:09,891 --> 01:13:17,565 ♪♪ 1099 01:13:17,598 --> 01:13:25,072 ♪♪ 1100 01:13:25,106 --> 01:13:29,543 - Szóval ez volt a terved csak hogy sírba temessek. 1101 01:13:29,577 --> 01:13:32,580 Mi történt valaha a megbocsátáshoz? 1102 01:13:32,613 --> 01:13:35,082 - Krisztus meghalt az ember bűneiért, 1103 01:13:35,116 --> 01:13:37,718 nem megbocsátani egy bukott angyal bűnei. 1104 01:13:37,752 --> 01:13:41,923 [köp, nyög] 1105 01:13:41,956 --> 01:13:45,993 [ Mély légzés ] 1106 01:13:46,027 --> 01:13:48,596 -Én az vagyok? 1107 01:13:48,629 --> 01:13:51,832 -Te vagy a sötétség ez bizonyítja a fényt. 1108 01:13:51,866 --> 01:13:53,901 Ezért utálod Istent. 1109 01:13:53,935 --> 01:13:56,137 Ezért te elvesztette a kapcsolatot a testvérével. 1110 01:13:59,874 --> 01:14:01,642 Őt kell megkérdezned a megbocsátásért. 1111 01:14:01,676 --> 01:14:03,844 Ő az! 1112 01:14:03,878 --> 01:14:05,846 [ Mind sikoltoznak ] 1113 01:14:05,880 --> 01:14:13,721 ♪♪ 1114 01:14:13,754 --> 01:14:21,595 ♪♪ 1115 01:14:21,629 --> 01:14:23,764 -Grace! 1116 01:14:24,765 --> 01:14:28,035 Helló?! Van itt valaki?! 1117 01:14:28,069 --> 01:14:35,643 ♪♪ 1118 01:14:35,676 --> 01:14:43,050 ♪♪ 1119 01:14:43,084 --> 01:14:50,691 ♪♪ 1120 01:14:50,725 --> 01:14:58,099 ♪♪ 1121 01:14:58,132 --> 01:15:00,101 -Kérlek bocsáss meg. 1122 01:15:00,134 --> 01:15:08,676 ♪♪ 1123 01:15:08,709 --> 01:15:17,084 ♪♪ 1124 01:15:17,118 --> 01:15:18,686 -Grace. 1125 01:15:21,088 --> 01:15:23,024 Nem. 1126 01:15:23,057 --> 01:15:26,994 Kérlek, ne csináld ezt. 1127 01:15:27,028 --> 01:15:29,263 - Ez az egyetlen módja. -Nem. 1128 01:15:29,296 --> 01:15:31,832 Ez csak egy baromság megtöltötték a fejedet. 1129 01:15:31,866 --> 01:15:34,735 Hókuszpókusz, emlékszel? 1130 01:15:37,638 --> 01:15:39,640 - [ zihál ] 1131 01:15:39,673 --> 01:15:40,908 -Nem! 1132 01:15:49,016 --> 01:15:58,025 ♪♪ 1133 01:15:58,059 --> 01:16:07,068 ♪♪ 1134 01:16:07,101 --> 01:16:16,077 ♪♪ 1135 01:16:16,110 --> 01:16:25,119 ♪♪ 1136 01:16:25,152 --> 01:16:34,161 ♪♪ 1137 01:16:34,195 --> 01:16:35,896 -Hello? 1138 01:16:35,930 --> 01:16:45,940 ♪♪ 1139 01:16:45,973 --> 01:16:55,950 ♪♪ 1140 01:16:55,983 --> 01:17:05,993 ♪♪ 1141 01:17:06,026 --> 01:17:07,695 - [Sikolyok] 1142 01:17:07,728 --> 01:17:17,037 ♪♪ 1143 01:17:17,071 --> 01:17:26,380 ♪♪ 1144 01:17:26,413 --> 01:17:31,719 [Nő küszködik] 1145 01:17:31,752 --> 01:17:34,121 [Kattan a biztonsági öv, teherautó kürtje felhangzik] 1146 01:17:34,155 --> 01:17:39,393 ♪♪ 1147 01:17:39,426 --> 01:17:43,831 - Idehozzuk saját elhatározásából. 1148 01:17:43,864 --> 01:17:46,000 Nem árt neki. 1149 01:17:46,033 --> 01:17:49,236 -[Nyögés] 1150 01:17:49,270 --> 01:17:50,871 -[Morogva] 1151 01:17:50,905 --> 01:17:53,707 [Sikítás] 1152 01:17:53,741 --> 01:17:57,278 - Édes Istenem, hadd lakjon egyszer újra a házadban 1153 01:17:57,311 --> 01:18:00,814 és hozza minden súlyát mennyország ezen a síron. 1154 01:18:00,848 --> 01:18:03,350 ♪♪ 1155 01:18:03,384 --> 01:18:05,953 [Apácák sikoltoznak] 1156 01:18:05,986 --> 01:18:10,791 ♪♪ 1157 01:18:10,824 --> 01:18:13,727 Őt kell megkérdezned a megbocsátásért. 1158 01:18:13,761 --> 01:18:15,162 Ő az! 1159 01:18:15,196 --> 01:18:21,035 [Apácák sikoltoznak] 1160 01:18:21,068 --> 01:18:25,105 - Térj vissza Istenhez, fiam! visszatérni Istenhez. 1161 01:18:25,139 --> 01:18:31,412 ♪♪ 1162 01:18:31,445 --> 01:18:33,314 [ropognak a gyertyák] 1163 01:18:33,347 --> 01:18:35,849 ♪♪ 1164 01:18:35,883 --> 01:18:41,388 Ó. 1165 01:18:41,422 --> 01:18:44,758 A démon itt van. 1166 01:18:44,792 --> 01:18:47,161 - Tudtam, hogy fogsz próbálj megmenteni. 1167 01:18:47,194 --> 01:18:49,163 -Szeretlek, Mikey. nagyon sajnálom. 1168 01:18:49,196 --> 01:18:51,131 Megbocsátanál nekem? 1169 01:18:51,165 --> 01:18:52,766 -Miért? 1170 01:18:52,800 --> 01:18:55,402 - Hogy elhagytalak a sötétben. 1171 01:18:55,436 --> 01:19:00,808 Elrejteni azt, aki vagyok, elbújva előled. 1172 01:19:00,841 --> 01:19:03,911 -Most itt vagy. 1173 01:19:03,944 --> 01:19:07,081 - Megmenthetlek. 1174 01:19:08,550 --> 01:19:11,018 - Mint te apa? 1175 01:19:11,051 --> 01:19:12,453 -Nem. 1176 01:19:15,322 --> 01:19:17,024 Nem! Ne tedd. 1177 01:19:20,562 --> 01:19:24,098 - Ezt meg kell tennem. 1178 01:19:24,131 --> 01:19:26,100 De Isten elkap. 1179 01:19:32,172 --> 01:19:35,042 Ügyes vagy, Grace. 1180 01:19:41,849 --> 01:19:50,357 [üvölt a szél] 1181 01:19:50,924 --> 01:19:53,460 [Lassú zene szól] 1182 01:19:53,494 --> 01:19:58,265 ♪♪ 1183 01:19:58,299 --> 01:20:00,167 -Nem! 1184 01:20:00,200 --> 01:20:02,269 [Drámai zene szól] 1185 01:20:02,303 --> 01:20:11,546 ♪♪ 1186 01:20:11,579 --> 01:20:21,088 ♪♪ 1187 01:20:24,425 --> 01:20:26,860 Megtaláltad? 1188 01:20:26,894 --> 01:20:28,862 - Semmi jele, uram. 1189 01:20:28,896 --> 01:20:33,067 [Sirályok hívnak] 1190 01:20:36,303 --> 01:20:39,507 - Azt hiszed, megvan minden be van csomagolva, nem? 1191 01:20:39,541 --> 01:20:43,410 Romero atya kényelmesen visszamegy Rómába. 1192 01:20:43,444 --> 01:20:45,913 Becsaphatja a CPS-t de te nem csapsz be engem. 1193 01:20:46,947 --> 01:20:51,452 [Madarak csiripelnek] 1194 01:20:53,220 --> 01:20:54,556 Mondj egy dolgot. 1195 01:20:56,457 --> 01:20:58,560 Hogyan kerültél a bőre alá? 1196 01:20:58,593 --> 01:21:00,562 Tudod, mi az amit itt fent csinálsz 1197 01:21:00,595 --> 01:21:03,598 ez megkedvelné valakit Grace meg akarja ölni magát? 1198 01:21:03,631 --> 01:21:06,967 -Grace nem halt meg. 1199 01:21:07,000 --> 01:21:08,969 -Miről beszélsz? 1200 01:21:10,638 --> 01:21:18,145 - Hihetetlen ereje van és gonoszra fogja használni 1201 01:21:18,178 --> 01:21:21,014 amíg meg nem áll. 1202 01:21:21,048 --> 01:21:27,221 [víz csobogtatás] 1203 01:21:27,254 --> 01:21:29,056 - Egészségedre. -Egészségére. 1204 01:21:29,089 --> 01:21:32,493 [Hisztelen beszélgetések, ezüst edény csörömpölve] 1205 01:21:32,527 --> 01:21:34,962 jól vagy? 1206 01:21:34,995 --> 01:21:36,230 -Igen. 1207 01:21:36,263 --> 01:21:39,032 -Persze? Sok mindenen ment keresztül. 1208 01:21:39,066 --> 01:21:42,136 - Biztos vagyok benne. 1209 01:21:42,169 --> 01:21:46,574 - Hogy van a terápia jön? 1210 01:21:46,608 --> 01:21:49,611 - Nos, mint túlélő traumatikus eseményekről 1211 01:21:49,644 --> 01:21:52,446 a múltban és a közelmúltban egyaránt, 1212 01:21:52,479 --> 01:21:56,718 a hivatalos válasz feltételezhető nap mint nap lenni. 1213 01:21:56,751 --> 01:21:58,419 - [nevet] 1214 01:21:58,452 --> 01:22:00,454 - De hogy őszinte legyek, Nagyon szar vagyok a terápiában. 1215 01:22:00,487 --> 01:22:02,423 Nem igazán bízom a memóriámban azokból az időkből, 1216 01:22:02,456 --> 01:22:08,128 és a gyógyulás régen csak elfelejtett. 1217 01:22:08,162 --> 01:22:10,364 De rájöttem, hogy a testem valóban emlékszik dolgokra 1218 01:22:10,397 --> 01:22:15,969 hogy az elmém egyszerűen nem tud, szóval próbálkozom. 1219 01:22:16,003 --> 01:22:18,272 -Igen. Ez a haladás. 1220 01:22:18,305 --> 01:22:20,007 [Mindketten nevetnek] 1221 01:22:20,040 --> 01:22:21,576 - Fogalmazz így... nem megyek sehova 1222 01:22:21,609 --> 01:22:24,378 egy templom közelében hamarosan. 1223 01:22:24,411 --> 01:22:26,380 - Nos, láttam a páciensét, 1224 01:22:26,413 --> 01:22:28,182 az idős hölgy aki megvakul. 1225 01:22:28,215 --> 01:22:30,585 - Ó, jó. Hogy van? 1226 01:22:30,618 --> 01:22:32,520 - Nos, tökéletes látása volt. 1227 01:22:32,554 --> 01:22:35,989 Csak a megbeszélt időpontot tartotta be hogy ne legyek durva. 1228 01:22:36,023 --> 01:22:37,324 Azt mondta, ez egy csoda. 1229 01:22:37,357 --> 01:22:38,660 Azt mondta, meggyógyítottad. 1230 01:22:38,693 --> 01:22:40,662 - [ nevetés ] 1231 01:22:40,695 --> 01:22:42,329 Hmm. 1232 01:22:42,362 --> 01:22:52,339 ♪♪ 1233 01:22:52,372 --> 01:23:02,349 ♪♪ 1234 01:23:02,382 --> 01:23:12,359 ♪♪ 1235 01:23:12,392 --> 01:23:22,369 ♪♪ 1236 01:23:22,402 --> 01:23:32,379 ♪♪ 1237 01:23:32,412 --> 01:23:42,389 ♪♪ 1238 01:23:42,422 --> 01:23:45,392 ♪♪ 1239 01:23:45,425 --> 01:23:48,061 [Dudál a kürt, csikorog a gumi] 1240 01:23:48,095 --> 01:23:58,071 ♪♪ 1241 01:23:58,105 --> 01:23:59,741 ♪♪ 1242 01:23:59,774 --> 01:24:04,344 A bátyám szokott hinni Volt egy őrangyalom. 1243 01:24:04,378 --> 01:24:08,448 És én el is hittem semmiben. 1244 01:24:08,482 --> 01:24:10,450 De most már nem vagyok benne olyan biztos. 1245 01:24:10,484 --> 01:24:20,460 ♪♪ 1246 01:24:20,494 --> 01:24:30,470 ♪♪ 1247 01:24:30,504 --> 01:24:40,480 ♪♪ 1248 01:24:40,515 --> 01:24:50,490 ♪♪ 1249 01:24:50,525 --> 01:25:00,500 ♪♪ 1250 01:25:00,535 --> 01:25:10,511 ♪♪ 1251 01:25:10,545 --> 01:25:20,521 ♪♪ 1252 01:25:20,555 --> 01:25:30,531 ♪♪ 1253 01:25:30,565 --> 01:25:40,541 ♪♪ 1254 01:25:40,575 --> 01:25:50,551 ♪♪ 1255 01:25:50,585 --> 01:25:56,658 ♪♪ 1256 01:25:56,691 --> 01:26:00,561 [ Nő latinul énekel ] 1257 01:26:00,595 --> 01:26:10,571 ♪♪ 1258 01:26:10,605 --> 01:26:20,581 ♪♪ 1259 01:26:20,615 --> 01:26:30,591 ♪♪ 1260 01:26:30,625 --> 01:26:40,601 ♪♪ 1261 01:26:40,635 --> 01:26:50,611 ♪♪ 1262 01:26:50,645 --> 01:27:00,621 ♪♪ 1263 01:27:00,655 --> 01:27:10,631 ♪♪ 1264 01:27:10,665 --> 01:27:20,641 ♪♪ 1265 01:27:20,675 --> 01:27:30,651 ♪♪ 1266 01:27:30,685 --> 01:27:40,661 ♪♪ 1267 01:27:40,695 --> 01:27:50,671 ♪♪ 1268 01:27:50,705 --> 01:28:00,681 ♪♪ 1269 01:28:00,715 --> 01:28:10,691 ♪♪ 1270 01:28:10,725 --> 01:28:20,701 ♪♪ 1271 01:28:20,735 --> 01:28:30,711 ♪♪ 1272 01:28:30,745 --> 01:28:40,721 ♪♪ 1273 01:28:40,755 --> 01:28:50,731 ♪♪ 1274 01:28:50,765 --> 01:29:00,741 ♪♪ 1275 01:29:00,775 --> 01:29:05,680 ♪♪ 1276 01:29:05,713 --> 01:29:08,683 [ Baljós zene szól ] 1277 01:29:08,716 --> 01:29:18,693 ♪♪ 1278 01:29:18,726 --> 01:29:28,703 ♪♪ 1279 01:29:28,736 --> 01:29:38,713 ♪♪ 1280 01:29:38,746 --> 01:29:48,723 ♪♪ 1281 01:29:48,756 --> 01:29:58,733 ♪♪ 1282 01:29:58,766 --> 01:30:08,743 ♪♪ 1283 01:30:08,776 --> 01:30:18,753 ♪♪ 1284 01:30:18,786 --> 01:30:20,121 ♪♪ 1285 01:30:20,154 --> 01:30:22,123 [ Nő latinul énekel ] 1286 01:30:22,156 --> 01:30:32,133 ♪♪ 1287 01:30:32,166 --> 01:30:42,143 ♪♪ 1288 01:30:42,176 --> 01:30:52,153 ♪♪ 1289 01:30:52,186 --> 01:30:55,022 ♪♪