1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,879 --> 00:01:20,314 Como vampiros sedentos de sangue, 4 00:01:20,414 --> 00:01:21,815 eles brigam um com o outro para posição. 5 00:01:21,915 --> 00:01:23,184 Com os Guerreiros sempre dominadores na liderança, 6 00:01:23,284 --> 00:01:24,585 dois gols a zero. 7 00:01:24,685 --> 00:01:26,954 Os mágicos lançaram um feitiço em seu oponente. 8 00:01:27,054 --> 00:01:28,189 O jogo está tenso. 9 00:01:28,289 --> 00:01:29,357 O jogo está acirrado. 10 00:01:29,457 --> 00:01:31,125 Quem será? Quem vai ganhar? 11 00:01:31,225 --> 00:01:32,826 Quem trará glória para o nome do pai? 12 00:01:32,926 --> 00:01:34,195 Gustavo aparece e ataca pela linha lateral. 13 00:01:34,295 --> 00:01:35,829 Para quem ele vai passe para... Miko! 14 00:01:35,929 --> 00:01:41,869 Miko finge para a esquerda, finge para a direita, e passa para Carlos... 15 00:02:52,506 --> 00:02:57,445 Jesus! 16 00:03:13,627 --> 00:03:18,332 Jesus! 17 00:04:23,397 --> 00:04:27,167 Abordagem ilegal! Chame a polícia! 18 00:04:27,267 --> 00:04:29,437 É um assalto na estrada, Eu te digo! 19 00:04:29,537 --> 00:04:30,771 Tire-o daqui! 20 00:04:30,871 --> 00:04:34,308 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 21 00:04:34,408 --> 00:04:37,445 Tire-o daqui! Pegue ele fora! Tire-o daqui! 22 00:04:37,545 --> 00:04:39,212 Levante-se, sua putinha. 23 00:04:39,313 --> 00:04:42,182 O que diabos são você está olhando? 24 00:04:42,282 --> 00:04:44,952 Da última vez, eu chutei você nas bolas. 25 00:04:45,052 --> 00:04:46,387 Desta vez? 26 00:04:50,624 --> 00:04:55,095 Tire-o daqui! Pegue ele fora! Tire-o daqui! 27 00:05:04,405 --> 00:05:05,606 Vamos jogar! 28 00:05:08,942 --> 00:05:09,977 Jesus. 29 00:05:10,678 --> 00:05:12,245 Cara. 30 00:05:12,346 --> 00:05:14,648 Dê o seu melhor no novo mundo. 31 00:05:14,748 --> 00:05:15,949 Deixe-nos orgulhosos. 32 00:05:19,620 --> 00:05:20,854 Tome cuidado, mano. 33 00:05:34,935 --> 00:05:38,171 Nosso poderoso e grato Senhor, 34 00:05:38,271 --> 00:05:39,373 Você pode fazer tudo. 35 00:05:39,473 --> 00:05:41,341 Proteja esta criança 36 00:05:41,442 --> 00:05:43,711 e guie-o até seu destino. 37 00:05:43,811 --> 00:05:47,047 Nosso poderoso e grato Senhor, 38 00:05:47,147 --> 00:05:48,749 Você pode fazer tudo. 39 00:05:48,849 --> 00:05:50,584 Proteja esta criança 40 00:05:50,684 --> 00:05:52,953 e guiá-lo para o seu destino. 41 00:06:01,128 --> 00:06:05,298 Ela iria repetir... repetidamente. 42 00:06:05,399 --> 00:06:07,234 Não importa quão forte seja a dor. 43 00:06:09,570 --> 00:06:12,072 No momento em que fizemos para as cavernas, 44 00:06:12,172 --> 00:06:13,707 ela havia perdido muito sangue. 45 00:06:16,644 --> 00:06:18,512 O Xamã nos aconselhou para terminar a gravidez. 46 00:06:19,580 --> 00:06:20,814 Era a única maneira de salvá-la. 47 00:06:22,716 --> 00:06:23,817 Mas ela recusou. 48 00:06:26,487 --> 00:06:27,655 Todos os dias, 49 00:06:28,556 --> 00:06:29,890 Eu imploraria pela vida dela. 50 00:06:31,692 --> 00:06:32,860 E o seu. 51 00:06:34,862 --> 00:06:38,999 Então, no domingo de Páscoa, 52 00:06:40,868 --> 00:06:42,069 ela nos deixou. 53 00:06:44,938 --> 00:06:46,106 E você chegou. 54 00:06:51,344 --> 00:06:53,280 Você sabe o último coisa que ela disse? 55 00:06:55,248 --> 00:06:56,584 "Às vezes ele escuta, 56 00:06:58,452 --> 00:06:59,720 às vezes ele não faz." 57 00:07:09,730 --> 00:07:11,699 Vamos, filho. 58 00:07:23,243 --> 00:07:24,377 Olá. 59 00:07:24,478 --> 00:07:26,514 Olá, Rodrigo. Como vai você? 60 00:07:26,614 --> 00:07:29,049 - Bom. - Tudo bem com você? 61 00:07:29,149 --> 00:07:32,152 Quase me perdi chegando aqui. Não há sinais em lugar nenhum. 62 00:07:32,252 --> 00:07:35,322 É um pouco difícil para chegar aqui. Desculpe. 63 00:07:35,422 --> 00:07:38,125 Então, como está o garotinho? 64 00:07:38,225 --> 00:07:41,562 - Ele está pronto. - É a decisão certa. 65 00:07:41,662 --> 00:07:44,264 Não só para ele, para toda a sua família. 66 00:07:45,165 --> 00:07:46,399 Olá. 67 00:07:47,768 --> 00:07:49,903 O diabo deve estar dançando hoje. 68 00:07:53,440 --> 00:07:54,942 Mas vou te contar meu segredo. 69 00:07:55,776 --> 00:07:57,578 Ar condicionado. 70 00:08:00,514 --> 00:08:01,915 Está bom, está bom. 71 00:08:04,518 --> 00:08:05,485 Mustang. 72 00:08:06,486 --> 00:08:07,621 Estilo. 73 00:08:08,956 --> 00:08:10,624 Bem, é melhor do que um burro, não? 74 00:08:15,696 --> 00:08:17,364 Vamos, vamos. 75 00:09:26,233 --> 00:09:28,568 Melhor que o Club Puebla, não? 76 00:09:31,705 --> 00:09:34,742 Quando foi a última vez eles foram campeões? 77 00:09:35,609 --> 00:09:37,077 Você sabe? 78 00:09:39,680 --> 00:09:43,250 Mas se você acha que está vai acabar em campo amanhã... 79 00:09:45,118 --> 00:09:48,521 Não, não, não. Não, não. 80 00:09:48,622 --> 00:09:51,625 Você vai ter o seu cara na lama. 81 00:09:51,725 --> 00:09:54,127 Lavando carros, 82 00:09:54,227 --> 00:09:56,596 limpeza de apartamentos, 83 00:09:56,697 --> 00:09:58,632 catando merda de cachorro. 84 00:10:01,234 --> 00:10:04,404 Eu até limpei o vômito no cais de Santa Monica. 85 00:10:05,605 --> 00:10:09,109 Mas sim, não por pesos, por dólares. 86 00:10:09,209 --> 00:10:12,880 Pesos não podem te pegar da lama, não. 87 00:10:12,980 --> 00:10:14,381 Mas com dólares... 88 00:10:15,883 --> 00:10:21,354 você pode comprar o Cosmos, todo o universo, 89 00:10:21,454 --> 00:10:23,857 e se torne quem você quiser. 90 00:10:23,957 --> 00:10:25,092 Seja o que for. 91 00:10:40,007 --> 00:10:41,875 Encoste à direita, por favor. 92 00:10:43,410 --> 00:10:44,712 Encoste à direita. 93 00:10:44,812 --> 00:10:46,179 Não, não, não, não, não. 94 00:10:46,279 --> 00:10:49,116 Durma, durma, durma. 95 00:10:58,258 --> 00:10:59,559 Boa noite, oficial. 96 00:10:59,659 --> 00:11:00,928 Qualquer motivo específico 97 00:11:01,028 --> 00:11:02,029 você rolou por aquela parada? 98 00:11:02,129 --> 00:11:04,664 Parar? Uh, eu-me desculpe. 99 00:11:04,765 --> 00:11:05,598 Olhe para o meu dedo. 100 00:11:07,200 --> 00:11:08,601 Siga-o sem mover a cabeça. 101 00:11:14,842 --> 00:11:17,177 Você vê? Pronto para a igreja. 102 00:11:23,150 --> 00:11:24,785 Esse é seu filho? 103 00:11:24,885 --> 00:11:25,853 Sim. 104 00:11:29,890 --> 00:11:31,558 Quantos anos tem ele? 105 00:11:31,658 --> 00:11:32,726 Quinze. 106 00:11:34,728 --> 00:11:36,463 - Hum. - Um pouco tarde para a noite escolar, não? 107 00:11:38,732 --> 00:11:40,200 Onde ele estuda? 108 00:11:40,300 --> 00:11:43,403 Uh, é uma escola particular em Sherman Oaks. 109 00:11:43,503 --> 00:11:45,538 - Bom para você. - Sim. 110 00:11:45,638 --> 00:11:47,775 Indo muito bem. Em que tipo de negócio você está? 111 00:11:47,875 --> 00:11:49,542 Eu tenho minha própria empresa. 112 00:11:51,544 --> 00:11:52,746 Aí está. 113 00:11:55,082 --> 00:11:56,483 "Viagem de celebridades." 114 00:11:58,718 --> 00:12:00,153 Deve rolar com alguns enchiladas bem grandes, certo? 115 00:12:01,721 --> 00:12:03,456 Eu não deveria dizer, 116 00:12:03,556 --> 00:12:07,160 mas acabei de colocar o de Ricky Martin marido em um cruzeiro em Miami. 117 00:12:07,260 --> 00:12:09,229 - Não, você não fez isso. - Sim, ele é meu amigo. 118 00:12:09,329 --> 00:12:11,264 - Ele é meu amigo. - Não brinca. 119 00:12:11,364 --> 00:12:12,732 Amigo da família. 120 00:12:14,334 --> 00:12:15,435 Você tem alguma identificação do garoto? 121 00:12:16,703 --> 00:12:17,370 Sim. 122 00:12:34,187 --> 00:12:35,388 Observe as paradas. 123 00:12:54,975 --> 00:12:55,542 Acorde, acorde. 124 00:12:55,642 --> 00:12:56,776 Acordar. 125 00:12:58,778 --> 00:13:02,082 Estas são as manhãs que foram cantadas por... 126 00:13:03,650 --> 00:13:05,652 Acorde, acorde. Estamos em casa. 127 00:13:05,752 --> 00:13:08,655 Estamos aqui. Vamos, levante-se. 128 00:13:08,755 --> 00:13:10,123 Bom dia. 129 00:13:10,223 --> 00:13:11,624 Boa noite. 130 00:13:13,260 --> 00:13:14,828 César! 131 00:13:18,065 --> 00:13:20,868 César! 132 00:13:20,968 --> 00:13:22,135 Hum. 133 00:13:22,235 --> 00:13:23,203 Aí está ele. 134 00:13:23,303 --> 00:13:24,804 Ei, meu amor, você é parecendo tão fofo. 135 00:13:25,638 --> 00:13:26,974 Ei, ei, ei. - Ei, ¿Qué? 136 00:13:27,074 --> 00:13:28,541 Ei, seu pequeno bastardo. 137 00:13:28,641 --> 00:13:32,145 Cresceu um pouco de cabelo suas bolas, hein? 138 00:13:32,245 --> 00:13:33,513 Pegue isso. 139 00:13:33,613 --> 00:13:36,016 Este é Jesus. Mostrar ele para sua suíte. 140 00:13:36,116 --> 00:13:37,750 Diga ao seu chefe 141 00:13:37,851 --> 00:13:42,722 os porcos da fronteira querem três mil agora. 142 00:13:42,822 --> 00:13:43,857 Você me ouviu, vadia? 143 00:13:45,092 --> 00:13:46,293 O que? 144 00:13:47,995 --> 00:13:48,661 Estilo. 145 00:13:48,761 --> 00:13:50,297 O que você não tem. 146 00:13:56,369 --> 00:13:57,370 Vamos, mano. 147 00:13:59,806 --> 00:14:01,674 Ei, está tudo bem. 148 00:14:11,218 --> 00:14:13,720 Cuidado com o seu passo. 149 00:14:13,820 --> 00:14:15,956 Atenção. Vamos. 150 00:14:16,056 --> 00:14:17,290 Vamos, mano. 151 00:14:24,664 --> 00:14:25,832 É aconchegante, certo? 152 00:14:35,976 --> 00:14:38,045 Vamos. Vamos, mano. 153 00:14:42,415 --> 00:14:45,252 Vamos. 154 00:14:48,989 --> 00:14:49,856 Aqui está o seu lugar. 155 00:14:51,558 --> 00:14:54,594 Então, o café da manhã é às 6h. 156 00:14:54,694 --> 00:14:56,796 Primeiro turno, 18h30. Almoço ao meio-dia. 157 00:14:56,896 --> 00:14:58,999 Segundo turno, 12h30. O jantar é às 19h. 158 00:14:59,099 --> 00:15:01,601 O último turno até às 11:00, e bum, luzes apagadas à meia-noite. 159 00:15:01,701 --> 00:15:05,138 Você sabe como nós fazemos, mano. Você vai esmagá-lo. 160 00:16:07,967 --> 00:16:11,338 Gol! 161 00:17:10,663 --> 00:17:12,299 Não sobrecarregue. 162 00:17:24,010 --> 00:17:25,845 Isso tem que ser refeito por sua causa. 163 00:17:39,192 --> 00:17:40,193 O que? 164 00:17:41,494 --> 00:17:43,163 Não, não, não, não, não! 165 00:17:44,564 --> 00:17:46,399 É assim que você sai, papai? 166 00:17:49,102 --> 00:17:51,138 Eu fico com os peitos de verdade, ok? 167 00:17:52,739 --> 00:17:54,174 Cale a boca, princesa. 168 00:17:56,376 --> 00:17:58,445 Certifique-se de estar no meio. 169 00:17:59,679 --> 00:18:00,747 Entendi? 170 00:18:01,514 --> 00:18:03,082 Não force demais. 171 00:18:03,183 --> 00:18:05,252 Fique de olho na agulha. 172 00:18:05,352 --> 00:18:06,619 Olhar. 173 00:18:06,719 --> 00:18:09,422 Vamos indo, papai. 174 00:18:09,522 --> 00:18:11,057 Vamos indo. 175 00:19:16,323 --> 00:19:19,259 Ei! 176 00:19:19,359 --> 00:19:21,494 O que você está fazendo, mano? 177 00:19:21,594 --> 00:19:22,662 Esta não é a loja do seu pai. 178 00:19:26,999 --> 00:19:29,702 Você quebra, você compra, hein? 179 00:19:29,802 --> 00:19:32,505 Ei, ei! Olhe para mim! Você é sordo, pendejo? 180 00:19:32,605 --> 00:19:34,274 César! 181 00:20:04,070 --> 00:20:07,407 Desculpe, chefe. Ele empurrou com muita força. 182 00:20:07,507 --> 00:20:09,576 - Eu disse a ele, mas ele não escuta-- - Gordo. 183 00:20:12,845 --> 00:20:14,647 Isto não é Tijuana. 184 00:20:16,583 --> 00:20:17,917 Desculpe, Chefe. 185 00:20:18,017 --> 00:20:20,720 Ele pressionou demais. Eu disse a ele e... 186 00:20:22,589 --> 00:20:23,823 Ele fez isso. 187 00:20:29,762 --> 00:20:31,798 Você está bem, hermanito? 188 00:20:36,603 --> 00:20:37,837 Qual é o seu nome? 189 00:20:41,774 --> 00:20:43,075 Está tudo bem. 190 00:20:44,243 --> 00:20:46,546 Ninguém vai te machucar. Hum? 191 00:20:54,053 --> 00:20:55,254 Jesus. 192 00:20:56,589 --> 00:20:57,757 De Puebla. 193 00:21:00,360 --> 00:21:02,429 A terra livre de Puebla. 194 00:21:26,285 --> 00:21:27,887 Qual é a verdade? 195 00:21:32,058 --> 00:21:35,762 A verdade é que tanto como queremos ser livres... 196 00:21:37,664 --> 00:21:39,832 vivemos e morremos juntos. 197 00:21:45,438 --> 00:21:46,806 Esta é a América. 198 00:22:08,995 --> 00:22:11,998 Agora todos temos que pagar, papi. 199 00:22:13,833 --> 00:22:15,067 De volta ao trabalho. 200 00:22:15,167 --> 00:22:16,936 Vamos, isso não é Acapulco, hein? 201 00:22:37,189 --> 00:22:39,392 Se apresse! 202 00:22:46,799 --> 00:22:48,868 Venha comigo. Venha comigo, cabrón. 203 00:22:52,472 --> 00:22:54,240 Olhe para mim, puto. Olhe para mim! 204 00:22:54,340 --> 00:22:56,409 Estou tão perto para se tornar um gerente. 205 00:22:56,509 --> 00:23:00,947 Então eu não me importo se você está doente, estúpido, ou sua máquina explode. 206 00:23:01,047 --> 00:23:02,915 Você mexe comigo de novo, hein, 207 00:23:07,854 --> 00:23:10,056 Bem-vindo à família, cabrón. 208 00:23:37,950 --> 00:23:39,185 Você está bem? 209 00:23:43,556 --> 00:23:44,557 Dói? 210 00:24:16,489 --> 00:24:17,456 Você quer ver? 211 00:24:30,570 --> 00:24:32,238 Você não fala muito, não é? 212 00:24:39,245 --> 00:24:40,446 Você já fez isso? 213 00:24:50,857 --> 00:24:51,958 Onde ela está? 214 00:25:02,769 --> 00:25:04,136 Meu pai está de volta ao México. 215 00:25:11,844 --> 00:25:13,980 Eu não o vi em muito tempo. 216 00:25:35,702 --> 00:25:38,137 Luzes apagadas, manos. Vamos. 217 00:25:39,138 --> 00:25:39,972 Eu sou Elena. 218 00:25:42,408 --> 00:25:43,475 Boa noite. 219 00:26:28,888 --> 00:26:30,957 O número você alcançou não é-- 220 00:27:46,098 --> 00:27:47,099 Diga-me, 221 00:27:48,434 --> 00:27:49,836 o que você ama nele? 222 00:27:52,538 --> 00:27:54,406 Ele... 223 00:27:54,506 --> 00:27:56,608 Ele me ensinou amar o próximo... 224 00:27:59,478 --> 00:28:01,848 e meus inimigos... 225 00:28:06,352 --> 00:28:07,119 e Deus. 226 00:28:09,989 --> 00:28:12,391 E enquanto você procura com esta devoção vazia, 227 00:28:14,393 --> 00:28:17,063 você esqueceu de amar a única pessoa que importa. 228 00:28:19,531 --> 00:28:20,299 Diga-me, 229 00:28:22,068 --> 00:28:23,635 o que você ama em você? 230 00:28:33,379 --> 00:28:34,213 Não sei. 231 00:28:49,896 --> 00:28:53,565 Não há nada que um homem deus pode te ensinar sobre o amor. 232 00:29:24,096 --> 00:29:25,397 De volta ao trabalho! 233 00:29:26,365 --> 00:29:29,468 Vamos! Vamos, isso não é Porto Vallarta. Vamos! 234 00:29:30,736 --> 00:29:32,438 Por que ela a escolheu? 235 00:29:32,538 --> 00:29:34,473 Ela não terminou sua cota. 236 00:29:34,573 --> 00:29:37,109 Espero que ela me escolha a seguir. 237 00:30:08,274 --> 00:30:09,441 Vamos, mano! 238 00:30:19,051 --> 00:30:22,521 O nome do inquilino é Marcus Ponceo. Sem desejos, sem garantias. 239 00:30:22,621 --> 00:30:25,357 Verifique se há associados pelo nome de Rodrigo Ramirez, por favor. 240 00:30:25,457 --> 00:30:27,393 10-4, Alfa 112. 241 00:30:38,304 --> 00:30:41,107 César, a polícia está lá fora. 242 00:30:41,207 --> 00:30:42,341 Saia daqui. 243 00:31:11,237 --> 00:31:12,404 Posso te ajudar? 244 00:31:14,540 --> 00:31:15,574 Sim. 245 00:31:15,674 --> 00:31:18,644 Estou procurando o Rodrigo. 246 00:31:18,744 --> 00:31:20,512 - Quem? - Rodrigo. 247 00:31:21,413 --> 00:31:23,449 Rodrigo Ramírez. 248 00:31:23,549 --> 00:31:25,985 Não conheço nenhum Rodrigo, cara. 249 00:31:26,085 --> 00:31:28,154 Oh não? 250 00:31:28,254 --> 00:31:29,855 Isso é engraçado porque acho que ele conhece você. 251 00:31:31,257 --> 00:31:32,959 Desculpe, papai. 252 00:31:33,059 --> 00:31:35,894 Veja, o carro dele parou aqui na outra noite, então... 253 00:31:35,995 --> 00:31:38,030 O estacionamento é apertado por aqui. 254 00:31:38,130 --> 00:31:39,498 Eu não sei o que te dizer. 255 00:31:40,699 --> 00:31:41,934 Posso ver alguma identificação? 256 00:31:44,736 --> 00:31:46,172 Algum problema, policial? 257 00:31:46,272 --> 00:31:49,408 Não, apenas uma rotina, uh, chamada suspeita. 258 00:31:49,508 --> 00:31:50,609 Faça um pequeno relatório, isso é tudo. 259 00:31:50,709 --> 00:31:55,281 Acene para ela. Olá, mamãe. Diga: "Oi, mamãe." 260 00:31:56,215 --> 00:31:58,517 2-11 em andamento, Rua das Flores do Sul, 444. 261 00:31:58,617 --> 00:31:59,751 Todas as unidades prosseguem. Os policiais precisam de apoio. 262 00:31:59,851 --> 00:32:00,886 Eu tenho que ir. 263 00:32:01,553 --> 00:32:02,588 Copie isso. 264 00:32:02,688 --> 00:32:04,090 As pessoas vêm, as pessoas vão. 265 00:32:05,124 --> 00:32:06,858 Negócio do meu pai. 266 00:32:06,959 --> 00:32:08,394 Tipo de negócio em que você está? 267 00:32:10,262 --> 00:32:11,930 Do tipo ocupado. 268 00:32:13,132 --> 00:32:15,467 Talvez eu apenas espere, se você não se importa. 269 00:32:15,567 --> 00:32:17,936 É um país livre, não é? 270 00:32:18,037 --> 00:32:19,471 Meio quente. Que tal dentro? 271 00:32:21,373 --> 00:32:22,374 Chingas a sua mãe. 272 00:32:22,908 --> 00:32:24,510 Foda-se, hein? 273 00:32:24,610 --> 00:32:26,112 Senhor, 2-11 em andamento. Todas as unidades solicitadas. 274 00:32:26,212 --> 00:32:28,214 Você fala com seu papai com essa boca? 275 00:32:28,314 --> 00:32:29,848 Obtenha um mandado, filho da puta, hein? 276 00:32:29,948 --> 00:32:31,217 Você não pode entrar aqui assim. 277 00:32:31,317 --> 00:32:32,718 Eu conheço a porra dos meus direitos, hein? 278 00:32:37,423 --> 00:32:39,825 Puto de mierda! 279 00:32:40,659 --> 00:32:42,694 Os oficiais precisam de reforços. 280 00:32:42,794 --> 00:32:46,665 Todas as unidades solicitadas. 281 00:32:55,474 --> 00:32:58,910 Ei, ei! Quem disse você poderia deixar sua estação? 282 00:33:10,656 --> 00:33:13,359 Meu filho, cristão, 283 00:33:15,261 --> 00:33:17,163 seu trabalho era sempre o mesmo. 284 00:33:18,964 --> 00:33:20,266 Pegue o leite. 285 00:33:25,371 --> 00:33:28,074 Sentado no lugar certo, 286 00:33:28,174 --> 00:33:30,042 usando o estilo certo. 287 00:33:31,410 --> 00:33:33,345 Mas alguns dias, não importa o que você fez, 288 00:33:33,445 --> 00:33:35,347 a vaca estava de mau humor, 289 00:33:36,315 --> 00:33:38,050 então ela não te daria leite. 290 00:33:40,552 --> 00:33:42,254 Mas eu lhe mostro o caminho. 291 00:33:44,456 --> 00:33:47,359 Sim, eu mostro a ele o caminho para fazê-la feliz. 292 00:33:49,161 --> 00:33:50,896 Se você a beijar gentilmente... 293 00:33:53,865 --> 00:33:55,901 ...a vaca pensaria isso um de seus bebês está se alimentando, 294 00:33:56,001 --> 00:33:57,803 então ela te daria todo o leite que você queria. 295 00:34:00,806 --> 00:34:01,840 Mas ainda assim, 296 00:34:03,842 --> 00:34:06,878 meu filho sempre foi lento. 297 00:34:09,148 --> 00:34:11,183 Minha esposa amarraria seus pés 298 00:34:12,084 --> 00:34:18,790 e vencê-lo até que ela pudesse encher um copo com seu sangue. 299 00:34:18,890 --> 00:34:22,661 Ela disse que isso iria remover fraqueza de seu corpo. 300 00:34:33,572 --> 00:34:36,142 Mas ela estava certa. 301 00:34:36,242 --> 00:34:38,710 Minha esposa falou a verdade. 302 00:34:43,915 --> 00:34:45,517 Foi fraqueza. 303 00:34:48,854 --> 00:34:50,922 Foi apenas fraqueza. 304 00:35:03,869 --> 00:35:06,205 Isso vai fazer cócegas um pouco. 305 00:38:45,957 --> 00:38:46,858 Ei. 306 00:38:49,260 --> 00:38:50,261 Ei. 307 00:38:52,130 --> 00:38:54,265 Shh! Shh! 308 00:38:54,366 --> 00:38:56,267 Você vai acordar César. 309 00:38:56,368 --> 00:38:58,937 Tudo bem. Eu só quero ajudar. 310 00:38:59,871 --> 00:39:00,939 Tudo bem. 311 00:39:02,508 --> 00:39:03,542 Tudo bem. 312 00:39:05,343 --> 00:39:06,545 Isso ajudará. 313 00:39:07,946 --> 00:39:09,147 Isso vai parar a queima. 314 00:39:11,282 --> 00:39:12,283 Posso? 315 00:39:14,285 --> 00:39:15,286 Inversão de marcha. 316 00:39:19,458 --> 00:39:20,792 Cuidado, cuidado, cuidado. 317 00:39:24,896 --> 00:39:26,064 Sim, tudo bem. 318 00:39:28,667 --> 00:39:29,801 Ok, prenda a respiração. 319 00:39:31,336 --> 00:39:32,370 Isso vai doer. 320 00:39:38,544 --> 00:39:40,378 Desculpe, desculpe, desculpe. 321 00:39:50,589 --> 00:39:51,990 Desculpe. 322 00:39:54,292 --> 00:39:55,727 Você está bem? 323 00:40:13,845 --> 00:40:14,913 Boa noite, Jesus. 324 00:40:59,591 --> 00:41:02,994 Jesus! 325 00:43:28,907 --> 00:43:31,142 Eu tenho que me encontrar a cota deste mês. 326 00:43:35,781 --> 00:43:37,148 A perda é relativa, não é? 327 00:43:41,086 --> 00:43:42,988 Não posso perder outro trabalhador. 328 00:45:01,299 --> 00:45:02,133 É... 329 00:45:03,802 --> 00:45:05,036 de muito tempo atrás. 330 00:45:15,513 --> 00:45:16,414 O meu também. 331 00:45:19,584 --> 00:45:22,520 Mas eu prometi a mim mesmo isso nunca aconteceria novamente. 332 00:45:25,156 --> 00:45:26,691 E posso prometer-lhe o mesmo. 333 00:45:48,279 --> 00:45:49,380 De volta ao trabalho. 334 00:45:58,924 --> 00:46:00,792 Lembra quando eu te disse sobre meu pai? 335 00:46:04,062 --> 00:46:06,097 Que eu não o tinha visto em muito tempo? 336 00:46:13,604 --> 00:46:15,941 Minha mãe me disse ele foi embora antes de eu nascer. 337 00:46:22,447 --> 00:46:25,383 Eu sempre perguntava a ela quando ele estava voltando. 338 00:46:28,820 --> 00:46:30,055 E ela diria... 339 00:46:32,390 --> 00:46:34,425 "Quando você crescer e fazer um nome no mundo." 340 00:46:37,829 --> 00:46:39,397 Eu sempre sonhei, 341 00:46:41,166 --> 00:46:42,733 se eu me tornasse designer... 342 00:46:45,103 --> 00:46:46,571 as pessoas saberiam meu nome... 343 00:46:51,676 --> 00:46:53,178 e ele voltaria. 344 00:46:59,951 --> 00:47:02,187 Desculpe. 345 00:47:04,856 --> 00:47:06,191 Eu tenho que fazer isso. 346 00:47:10,028 --> 00:47:11,462 Desculpe. 347 00:47:59,510 --> 00:48:00,912 Entre, Andy. 348 00:48:03,181 --> 00:48:06,617 Então, "Oficial entra nas instalações e conduz pesquisa não autorizada. 349 00:48:06,717 --> 00:48:10,455 Quando solicitado a apresentar um mandado policial agride cidadão sem justa causa." 350 00:48:10,555 --> 00:48:12,257 Algo a acrescentar? 351 00:48:12,357 --> 00:48:13,959 Parece um ovo muito ruim. 352 00:48:14,059 --> 00:48:16,561 Ele fez seus pratos. O conselho de revisão se reúne na sexta-feira. 353 00:48:16,661 --> 00:48:18,396 De qualquer forma, as acusações urgentes da nossa vítima. 354 00:48:18,496 --> 00:48:21,099 Você vai me atrapalhar porque algum cara do esquadrão de ratos 355 00:48:21,199 --> 00:48:23,901 está colocando o dedo em mim na palavra de algum cara no Eco Parque? 356 00:48:24,002 --> 00:48:26,671 A vítima tem dois molares avulsionados e testemunhas. 357 00:48:26,771 --> 00:48:28,639 Ele veio até mim com uma chave de fenda. 358 00:48:28,739 --> 00:48:30,408 O que você quer que eu faça, psicoterapia? 359 00:48:30,508 --> 00:48:31,842 Olha, eu não quero você dentro de cem metros 360 00:48:31,943 --> 00:48:33,444 daquele cara ou daquele lugar. 361 00:48:34,379 --> 00:48:35,813 Isso é tudo. 362 00:48:36,714 --> 00:48:41,919 Eu tenho registros do IRS, imposto comercial, impostos sobre a propriedade. Uh, eles estão todos limpos. 363 00:48:42,020 --> 00:48:45,456 Eles também têm um monte de lugares. LA, Ventura, São Gabriel, Vernon, Anaheim. 364 00:48:45,556 --> 00:48:47,658 Quero dizer, parece que esses retornos, eles estão matando. 365 00:48:47,758 --> 00:48:50,861 E eles estão realmente tendo um evento de caridade na próxima semana para resgate de galgos - 366 00:48:50,962 --> 00:48:52,663 Tudo bem, pare. 367 00:48:52,763 --> 00:48:55,200 Se fosse eu, eu voltaria para Harvard e 2º, 368 00:48:55,300 --> 00:48:58,269 e eu pegaria descrições detalhadas de qualquer um e de todos 369 00:48:58,369 --> 00:48:59,637 quem entra e sai daquele lugar, 370 00:48:59,737 --> 00:49:02,040 além de obter a tag e os números dos veículos. 371 00:49:02,140 --> 00:49:04,475 Confira e veja se aparece em quaisquer outros lugares. 372 00:49:04,575 --> 00:49:07,445 Senhor, IA diz que não podemos estar dentro cem metros do local. 373 00:49:07,545 --> 00:49:08,846 Eles disseram que eu não posso. 374 00:50:49,414 --> 00:50:52,250 Olha, você deveria estar no Holiday Inn 375 00:50:52,350 --> 00:50:54,419 em Figueroa há 30 minutos. 376 00:50:54,519 --> 00:50:56,221 Raul, não estarei pronto. 377 00:50:56,321 --> 00:50:58,156 Qual é o problema desse cara? 378 00:50:58,256 --> 00:51:00,158 Eu não sei. Às vezes nós fazemos sexo. 379 00:51:00,258 --> 00:51:01,992 Às vezes ele chora sobre seu filho. 380 00:51:02,093 --> 00:51:04,429 Às vezes ele chora, então fazemos sexo. 381 00:51:04,529 --> 00:51:07,965 Mas por que você se importa? Ele nos paga por hora. 382 00:51:08,065 --> 00:51:09,500 Me escute, Adriana. 383 00:51:09,600 --> 00:51:11,302 Eu não pago para você pensar. 384 00:51:11,402 --> 00:51:14,004 Eu pago para você sacudir a bunda. 385 00:51:14,105 --> 00:51:16,941 Então, se você não estiver o Holiday Inn em 30 minutos, 386 00:51:17,041 --> 00:51:18,776 você nunca mais vai sacudi-lo, 387 00:51:18,876 --> 00:51:21,446 porque será em um ônibus de volta para Nogales. 388 00:51:22,913 --> 00:51:25,082 Tudo o que você disser será feito. 389 00:53:31,742 --> 00:53:33,244 Vinte e quatro anos de idade. 390 00:53:33,344 --> 00:53:37,715 O preço está definido em US$ 40.000. 391 00:53:38,483 --> 00:53:40,150 Muito bem, meu amor. 392 00:53:40,251 --> 00:53:42,720 Por favor, não. Eu quero ir para casa. 393 00:53:42,820 --> 00:53:45,055 Sh, shh. Está tudo bem. 394 00:53:45,155 --> 00:53:47,558 - Por favor, não. - Não há nada errado dar prazer a alguém. 395 00:56:32,990 --> 00:56:34,091 Marco? 396 00:56:37,562 --> 00:56:40,230 Eu tenho que ir agora, meu amor. 397 00:56:48,773 --> 00:56:51,241 Pensei ter ouvido alguma coisa. 398 00:56:51,341 --> 00:56:53,043 Com licença. 399 00:57:17,935 --> 00:57:20,037 - Gordo. - Noventa e cinco. 400 00:57:24,408 --> 00:57:25,776 Edgar. 401 00:57:25,876 --> 00:57:26,877 Setenta e seis. 402 00:57:29,880 --> 00:57:30,881 Marcela. 403 00:57:32,316 --> 00:57:33,283 Noventa e sete. 404 00:57:36,453 --> 00:57:37,387 Carlinhos. 405 00:57:38,422 --> 00:57:39,490 Um noventa. 406 00:57:46,096 --> 00:57:47,197 Bom. 407 00:57:47,297 --> 00:57:49,099 Você disse que eu seria promovido... 408 00:57:51,335 --> 00:57:52,837 assim que terminei minha cota. 409 00:57:54,238 --> 00:57:55,105 Certo? 410 00:57:57,441 --> 00:57:58,909 Sim claro. 411 00:58:01,345 --> 00:58:02,847 Mas a verdade é... 412 00:58:05,149 --> 00:58:06,984 não se pode cumprir a cota. 413 00:58:09,286 --> 00:58:13,524 Devemos fazer a cota juntos... como um só. 414 00:58:17,695 --> 00:58:18,929 Você deveria saber disso. 415 00:58:21,331 --> 00:58:23,100 Você vai ser um gerente. 416 00:58:33,711 --> 00:58:34,845 Não. 417 00:58:37,314 --> 00:58:38,148 Não. 418 00:58:41,552 --> 00:58:43,053 Sente-se. 419 00:58:45,623 --> 00:58:47,592 Você continua roubando de nós. 420 00:58:53,530 --> 00:58:55,165 Você nunca vai nos deixar sair. 421 00:58:59,536 --> 00:59:01,405 Você nunca vai nos deixar sair. 422 00:59:01,505 --> 00:59:04,241 Nunca! Nunca! 423 00:59:04,341 --> 00:59:06,443 Você nunca vai deixar... Ah! 424 00:59:06,543 --> 00:59:08,178 Puto! 425 00:59:09,546 --> 00:59:12,316 Você é surda, marica, né? 426 01:01:07,998 --> 01:01:09,166 Lá. 427 01:01:11,001 --> 01:01:13,370 Olha esses vestidos fofos. 428 01:01:13,470 --> 01:01:14,604 Você gosta deles? 429 01:01:14,705 --> 01:01:16,373 Está um pouco escuro aqui, 430 01:01:16,473 --> 01:01:18,508 mas torna tudo mais romântico. 431 01:01:22,479 --> 01:01:25,115 Brincando com as crianças novamente. 432 01:01:26,817 --> 01:01:29,453 Na América, os meninos brincam com os meninos, 433 01:01:29,553 --> 01:01:31,889 e as meninas brincam com as meninas. 434 01:01:31,989 --> 01:01:35,926 E eu? eu gosto de brincar com os dois. 435 01:02:29,346 --> 01:02:30,680 Você já deve ter feito isso. 436 01:02:30,781 --> 01:02:32,582 Eu conhecia esse cara, Jimmy K, 437 01:02:32,682 --> 01:02:34,484 derrubou um fornecedor em Riverside movendo 30 chaves por semana 438 01:02:34,584 --> 01:02:36,120 após uma operação de dois meses. 439 01:02:36,220 --> 01:02:39,156 E daí? O cara novo entra movendo 35 chaves por semana. 440 01:02:39,256 --> 01:02:41,959 Não fez diferença. Então, Jimmy volta para as ruas, 441 01:02:42,059 --> 01:02:43,027 onde ele pode obter alguma ação e não sentar 442 01:02:43,127 --> 01:02:44,494 atrás de uma mesa para sempre. 443 01:02:44,594 --> 01:02:45,963 Mas, você sabe, estou supondo 444 01:02:46,063 --> 01:02:47,131 talvez esse seja o tipo de pessoa que você é. 445 01:02:47,231 --> 01:02:48,432 Não estou presumindo que isso seja... 446 01:02:48,532 --> 01:02:51,401 Rusky, você poderia fechar que merda? 447 01:02:53,103 --> 01:02:54,104 Para sempre? 448 01:02:55,739 --> 01:02:56,473 Obrigado. 449 01:06:18,142 --> 01:06:19,376 Eles estão ficando que ficou fora de forma sobre cabides de cores erradas? 450 01:06:19,476 --> 01:06:22,012 Agora, 21 anos vale um bilhão de dólares empresa. 451 01:06:22,112 --> 01:06:23,380 Você acha que eles ficam tortos? 452 01:06:23,480 --> 01:06:26,950 Não. Eles fazem a dobra. 453 01:06:27,851 --> 01:06:29,486 Ok, vou reembalar e reenviar. Meu custo. 454 01:06:29,586 --> 01:06:30,820 Você quer dizer meu custo, 455 01:06:30,920 --> 01:06:32,589 que eles cortaram em 30%. 456 01:06:32,689 --> 01:06:34,658 E eu não vou pagar, você entende? 457 01:06:45,269 --> 01:06:49,106 Sim! Estou chegando. Não se preocupe com isso. 458 01:06:49,206 --> 01:06:50,907 - Todo mundo tem o seu parte, mas não um departamento - - Aram. 459 01:06:51,007 --> 01:06:52,442 Puxe todas as coisas do Now 21. 460 01:06:53,443 --> 01:06:55,079 Qual é o problema? 461 01:06:55,179 --> 01:06:57,447 Sou vidente e tive uma visão não vai passar no controle de qualidade. 462 01:06:59,816 --> 01:07:00,950 Sim, você deve ser vidente também, 463 01:07:01,118 --> 01:07:02,952 porque isso é exatamente a mesma reação que tive 464 01:07:03,053 --> 01:07:05,722 quando meu pai travou aqueles cabides de cor errada na minha bunda. 465 01:07:05,822 --> 01:07:08,892 Então por que você não corre de volta para lá e diga a essas fendas é melhor eles dobrarem o tempo. 466 01:07:08,992 --> 01:07:10,294 Agora! 467 01:07:15,199 --> 01:07:17,267 Chefe, a loja em Harvard ligou 468 01:07:17,367 --> 01:07:20,937 e me disse que há uma criança isso desapareceu. 469 01:07:48,698 --> 01:07:50,066 Ei, ei! Aí está ele! 470 01:07:50,167 --> 01:07:51,768 Esse é o garoto! Esse é o maldito garoto! 471 01:07:51,868 --> 01:07:54,604 Segurança, pare esse maldito garoto! 472 01:07:54,704 --> 01:07:57,006 Que porra é essa você está olhando? Suba lá e pegue-o! 473 01:07:58,074 --> 01:08:00,577 - Vocês dois, subam aí! - Não é seguro, chefe. 474 01:08:00,677 --> 01:08:03,147 Eu não dou a mínima! Apenas tire-o daí! 475 01:08:06,383 --> 01:08:09,018 Por que diabos você ainda está aqui? Eu disse para você pegá-lo! 476 01:08:09,119 --> 01:08:11,355 Que porra você está fazendo? Desça daí! 477 01:08:11,455 --> 01:08:14,958 O que você é, a porra do diretor dele? Vá até lá e pegue-o agora! 478 01:08:15,058 --> 01:08:17,594 - Vamos! - Porra! Vá buscá-lo! 479 01:08:17,694 --> 01:08:20,029 - Porra! Não deixe ele sair! - Sim, senhor! 480 01:08:29,539 --> 01:08:31,841 Eu vou te foder! Volte aqui! 481 01:08:31,941 --> 01:08:34,110 Droga! Pare ele! 482 01:08:34,211 --> 01:08:36,680 Pegue ele! Agora! 483 01:08:36,780 --> 01:08:40,284 - Uau! Ei! Cuidado para onde você está indo, garoto! - Ei, pare ele! 484 01:08:40,384 --> 01:08:43,653 - Ei, garoto, pare! Venha aqui! - Agarre-o! Agarre-o! 485 01:08:43,753 --> 01:08:46,055 Pare ele! Pare com esse maldito garoto! 486 01:08:46,156 --> 01:08:47,691 Vamos! 487 01:08:47,791 --> 01:08:50,894 Parar! Pare aí mesmo! Polícia! 488 01:08:50,994 --> 01:08:53,463 Polícia! Parar! Parar! 489 01:09:00,437 --> 01:09:02,206 Merda, Eu não quero calcinha. Uau! 490 01:09:02,306 --> 01:09:05,575 Você vai pagar por isso, seu pequeno filho da puta! 491 01:09:05,675 --> 01:09:06,910 Você está brincando comigo! 492 01:09:08,845 --> 01:09:09,846 Três dólares pelos alto-falantes. 493 01:09:09,946 --> 01:09:11,581 Estamos todos trabalhando aqui! 494 01:09:11,681 --> 01:09:15,051 Garoto, vamos lá! Parar! 495 01:09:15,151 --> 01:09:16,520 Ele roubou meu telefone! 496 01:09:17,987 --> 01:09:20,424 Jesus! Porra! 497 01:09:29,866 --> 01:09:31,268 Ei, cara, você quer comprar alguns? 498 01:09:31,368 --> 01:09:33,903 6,99 cada, 9,99 para dois. 499 01:09:34,003 --> 01:09:35,705 -Ah! - Ok, ok, volte. Eu vou te dar... 500 01:09:39,476 --> 01:09:41,378 Vamos, cara! 501 01:09:41,478 --> 01:09:43,247 - Cuidado, porra onde você está indo! - Foda-se, idiota! 502 01:09:43,347 --> 01:09:44,714 Observe onde você está indo! 503 01:09:58,562 --> 01:09:59,729 Assista! 504 01:09:59,829 --> 01:10:01,731 Que maldito boneco. 505 01:10:01,831 --> 01:10:04,568 As pessoas não têm consciência do que é diretamente na frente deles. 506 01:10:06,570 --> 01:10:09,539 Cuidado com um jovem Homem latino, de 12 a 14 anos, 507 01:10:09,639 --> 01:10:11,375 Cabelo preto comprido de 1,50 metro. 508 01:10:11,475 --> 01:10:13,743 Visto pela última vez vestindo calça jeans e camisa de futebol, 509 01:10:13,843 --> 01:10:15,445 em direção ao sul em Alvarado. 510 01:10:22,819 --> 01:10:25,922 Olha, Sinto muito pelo atraso. 511 01:10:26,022 --> 01:10:27,424 O 10 era um estacionamento. 512 01:10:27,524 --> 01:10:30,159 - Foi absolutamente-- - Eu não me importo! 513 01:10:30,260 --> 01:10:31,528 Você não pode chegar ao trabalho na hora certa! 514 01:10:36,600 --> 01:10:39,002 Pegue sua bolsa escolar! Ei! 515 01:10:39,102 --> 01:10:42,339 De volta às aulas, hein? eu tenho uma boa para você, hein? 9,99. 516 01:10:42,439 --> 01:10:44,908 Você será o pepino mais legal no campus. 517 01:10:45,008 --> 01:10:47,744 Ah! Te peguei! 518 01:10:47,844 --> 01:10:49,313 Ah! 519 01:10:49,413 --> 01:10:51,681 Pare com esse maldito garoto! Ele roubou meu telefone! 520 01:10:51,781 --> 01:10:54,183 Olá, posso tirar um minuto do seu tempo? Ajude a salvar o ornitorrinco com bico de pato! 521 01:11:16,440 --> 01:11:17,641 Querida, qual destes você gosta mais? 522 01:11:19,242 --> 01:11:21,311 - Mo. - Sim, sim. Me dê um segundo, querido. 523 01:11:22,312 --> 01:11:24,981 - Seriamente? Ei, apenas-- - Ei. 524 01:11:25,081 --> 01:11:27,050 Eu-eu-- estou cuidando disso. Estou cuidando disso. 525 01:11:27,150 --> 01:11:30,153 - Você está falando sério? - O que... Querida, o que? Tudo bem. 526 01:11:30,253 --> 01:11:31,821 Deus. Deixe-me ver. 527 01:11:31,921 --> 01:11:35,459 Este é 19,99, e este é 9,99. 528 01:11:35,559 --> 01:11:38,562 Eu amo isto. Eu amo este. Eu amo isso. 529 01:11:38,662 --> 01:11:40,263 - Tudo bem? - Eca. Deus, tanto faz. 530 01:11:43,299 --> 01:11:44,501 Qual destes você gosta mais? 531 01:11:47,303 --> 01:11:48,338 O que você acha? 532 01:11:55,745 --> 01:11:57,113 - Uau. Desculpe, mano. - Com licença. 533 01:12:21,137 --> 01:12:24,040 Oh meu Deus! O que você é-- Mô! Pare com isso! 534 01:12:24,140 --> 01:12:26,443 - Ei, ei, ei, ei! - Ei, ei, ei! 535 01:12:26,543 --> 01:12:27,711 - O que você está fazendo, seu pequeno bastardo, hein? - Não, foi um acidente! 536 01:12:27,844 --> 01:12:29,513 Sinto muito, cara! Eu sou um designer! Eu sou um designer! 537 01:12:29,613 --> 01:12:31,114 - Designer, minha bunda! - Você sabe, esse casaco é lindo, cara! 538 01:12:31,214 --> 01:12:33,383 Um casaco muito bonito! 539 01:12:33,483 --> 01:12:34,784 Volte aqui! 540 01:12:44,394 --> 01:12:45,695 Parar! 541 01:12:51,200 --> 01:12:52,301 Droga! 542 01:12:55,739 --> 01:12:58,241 Ah! 543 01:12:58,341 --> 01:12:59,976 Ah! Ah! 544 01:13:04,548 --> 01:13:07,651 Parar! Ah, droga! 545 01:13:07,751 --> 01:13:09,318 Seu merdinha! O que você está fazendo? 546 01:13:09,419 --> 01:13:11,655 Você vai quebrar seu maldito pescoço! 547 01:13:11,755 --> 01:13:13,089 Você quer morrer? 548 01:13:51,928 --> 01:13:54,030 Jesus Cristo! 549 01:13:54,130 --> 01:13:56,299 Ele está bem? Ele está bem? - Você está bem? Nós vamos conseguir alguns-- 550 01:13:56,399 --> 01:13:58,768 - Ei, o que você está fazendo? Olhe para mim. - Uh, hum... 551 01:13:58,868 --> 01:14:00,637 - A-Alfa 112, estamos solicitando-- - Olhe-me nos olhos. 552 01:14:00,737 --> 01:14:02,138 - Saia da buzina e pegue a bolsa médica. - Eu não posso-- 553 01:14:02,238 --> 01:14:04,440 Estamos fazendo uma avaliação aqui. Não se mova. 554 01:14:04,541 --> 01:14:07,176 Saia do rádio e pegue a porra do kit! 555 01:14:07,276 --> 01:14:09,178 Merda! 556 01:14:09,278 --> 01:14:10,379 Fácil. Você está bem? 557 01:14:12,782 --> 01:14:13,817 Você está bem, amigo? 558 01:14:15,218 --> 01:14:17,721 Você está fugindo de alguém? 559 01:14:17,821 --> 01:14:20,524 Você fala inglês? ¿Español? Não? 560 01:14:21,725 --> 01:14:24,794 - Alguém está te perseguindo? - Senhor, não deveríamos ligar uma ambulância? 561 01:14:24,894 --> 01:14:27,230 Sim. Faça isso, Rusky. 562 01:14:27,330 --> 01:14:29,999 - Ligue para o esquadrão antibombas e a equipe SWAT enquanto... - Ei! 563 01:14:30,099 --> 01:14:32,636 - Garoto, você está bem? Você fugiu de mim lá. - Ei. 564 01:14:32,736 --> 01:14:34,403 Senhor, este é o seu garoto? 565 01:14:34,504 --> 01:14:37,173 - Ah, não, ele é filho do meu empresário. -Ah. 566 01:14:37,273 --> 01:14:40,577 - Posso ver alguma identificação? - Sim, sim, claro. Sim. 567 01:14:40,677 --> 01:14:43,379 Eu, uh, não poderia dar ao pai dele a tarde de folga. 568 01:14:43,479 --> 01:14:45,715 O garoto estava indo um pouco louco. Aqui está meu cartão. 569 01:14:45,815 --> 01:14:48,417 Grupo de moda sortudo? 570 01:14:48,518 --> 01:14:50,720 Ah, você sabe o que eles dizem, "As roupas fazem o homem" Oficial. 571 01:14:50,820 --> 01:14:52,021 “Pessoas nuas tenho pouco ou nenhum"-- 572 01:14:52,121 --> 01:14:54,057 "...ou nenhuma influência na sociedade." 573 01:14:54,157 --> 01:14:56,025 Você tem algum, uh, ID do menino? 574 01:14:56,125 --> 01:14:58,662 Sim, sim. Deixe-me mandar uma mensagem para o pai dele. 575 01:14:58,762 --> 01:15:01,097 Tenha um deck completo situação lá. 576 01:15:01,197 --> 01:15:02,932 Mil camisas indo para o estado errado. 577 01:15:03,032 --> 01:15:06,603 Tendo um dia muito louco no escritório. 578 01:15:06,703 --> 01:15:08,071 Mas, ah... 579 01:15:08,171 --> 01:15:10,607 Você é fã do Twain, né? Isso é, ah... 580 01:15:10,707 --> 01:15:13,710 Uau! Ei. Desculpe, não. 581 01:15:13,810 --> 01:15:15,378 Ele pegou isso do meu quarto. 582 01:15:15,478 --> 01:15:17,881 Acabei de receber um monte de registros de inventário e códigos de preço nele. 583 01:15:17,981 --> 01:15:19,048 Coisas chatas. 584 01:15:19,148 --> 01:15:19,883 - Dê. - Tudo bem. 585 01:15:21,517 --> 01:15:22,786 Deveria haver uma câmera no porta-malas. 586 01:15:26,155 --> 01:15:29,793 É, ah, coisas realmente chatas. 587 01:15:29,893 --> 01:15:31,394 Acho que ele pensou que havia jogos nele ou algo assim. 588 01:15:31,494 --> 01:15:33,396 Sim. O que você disse o nome do menino era? 589 01:15:33,496 --> 01:15:35,231 - Sérgio. - Sérgio. 590 01:15:39,002 --> 01:15:40,536 A família é católica. Estrito. 591 01:15:40,637 --> 01:15:43,740 Hum, sim. Tem um endereço? 592 01:15:43,840 --> 01:15:48,712 - Uh, você e seu pai moram em Boyle Heights, certo? -Boyle Heights? 593 01:15:48,812 --> 01:15:50,479 Ele disse que morava em Harvard. 594 01:15:51,815 --> 01:15:53,817 Eu não acho. Não, a menos que eles se mudassem. 595 01:15:53,917 --> 01:15:57,553 - Vamos levar o pequeno Sergio para casa. - Oficial, uh, olhe, somos uma operação pequena. 596 01:15:57,654 --> 01:15:59,055 Se algum de nossos concorrentes peguei isso, 597 01:15:59,155 --> 01:16:01,490 eles poderiam realmente cortar tiramos as pernas, sabe? 598 01:16:01,591 --> 01:16:04,160 Não é o tamanho da luta, não é o cachorro? 599 01:16:04,260 --> 01:16:06,462 - Diga isso ao meu velho. - Não sou fã de Twain, hein? 600 01:16:06,562 --> 01:16:08,832 Uh, não sou fã de perdas. 601 01:16:08,932 --> 01:16:11,668 Ah. Uau. 602 01:16:11,768 --> 01:16:14,904 Sim, olhe. O passaporte dele está aqui. 603 01:16:23,446 --> 01:16:24,781 Diz "Javier". 604 01:16:26,249 --> 01:16:29,118 Tenho 500 funcionários, oficial. Uh... 605 01:16:29,218 --> 01:16:31,755 Brinque de esconde-esconde com todos eles? 606 01:16:33,022 --> 01:16:34,691 Diga-lhe o que, 607 01:16:34,791 --> 01:16:38,494 envie isso para mim, esse número. 608 01:16:38,594 --> 01:16:39,963 - Sim. - Vou analisar isso. 609 01:16:40,063 --> 01:16:41,030 Fique aqui, senhor. 610 01:16:49,205 --> 01:16:50,206 Olá? 611 01:16:53,242 --> 01:16:54,310 Do que você está falando? 612 01:16:55,111 --> 01:16:59,315 Licença da Califórnia número da placa 4D0Q678. 613 01:17:18,835 --> 01:17:21,404 Espere, espere, espere, espere. Hum, quer saber? 614 01:17:21,504 --> 01:17:23,707 Acabei de perceber esses não são nossos números. Esses são-- 615 01:17:23,807 --> 01:17:25,574 Uh, é um vídeo de, uh, eu e minha esposa. 616 01:17:25,675 --> 01:17:28,211 Nosso aniversário no ano passado. Você-você sabe? 617 01:17:28,311 --> 01:17:30,146 - Não, eu não sei. - Oficial, por favor. 618 01:17:32,015 --> 01:17:35,351 - Dê um passo para trás. - OK. OK. 619 01:17:42,759 --> 01:17:47,330 Ah, meu Deus! Está dentro? Está dentro? Está dentro? 620 01:17:54,838 --> 01:17:57,240 Vou segurar isso por um tempo. 621 01:17:57,340 --> 01:17:59,608 - Conseguimos seu endereço. Você pode ir. - Uh... 622 01:17:59,709 --> 01:18:01,778 Oficial Stevens, 623 01:18:01,878 --> 01:18:03,112 você sabe quando o diabo não tem nada melhor para fazer, 624 01:18:03,212 --> 01:18:05,448 ele gosta de foder seus próprios filhos? 625 01:18:05,548 --> 01:18:09,285 Então, pare de fazer cócegas nas minhas bolas e me devolva minha propriedade, 626 01:18:09,385 --> 01:18:12,388 ou você vai precisar um proctologista para remover o processo eu enfio na sua bunda. 627 01:18:12,488 --> 01:18:15,792 Ah, porra! 628 01:18:15,892 --> 01:18:18,394 Você está preso. Você tem o direito de permanecer em silêncio. 629 01:18:18,494 --> 01:18:20,730 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você. 630 01:18:20,830 --> 01:18:23,466 - Sob que acusação? - Ameaçando um oficial e pornografia infantil. 631 01:18:23,566 --> 01:18:26,302 Não havia nada naquele cartão! 632 01:18:26,402 --> 01:18:28,337 Senhor, é o capitão. 633 01:18:31,307 --> 01:18:33,442 Sim? 634 01:18:33,542 --> 01:18:35,478 Andy, eu não te contei ficar longe desses caras? 635 01:18:35,578 --> 01:18:37,213 - Sim, bem, ele apenas atirou em mim. - Bem, acabei de receber uma ligação 636 01:18:37,313 --> 01:18:39,115 onde está seu nome foi mencionado especificamente. 637 01:18:39,215 --> 01:18:42,285 - Ele está sentado em um monte de pornografia infantil. - Você viu? 638 01:18:42,385 --> 01:18:45,421 - Eu posso sentir o cheiro. - Olha, você tem calor suficiente em você com o conselho de revisão. 639 01:18:45,521 --> 01:18:47,423 A última coisa que você precisa o promotor está em cima de você, 640 01:18:47,523 --> 01:18:50,426 o que é uma certeza absoluta depois da ligação que acabei de receber. 641 01:18:50,526 --> 01:18:51,627 Então, se você não tiver o suficiente para trazê-lo, 642 01:18:51,727 --> 01:18:53,930 escreva para ele e solte-o. 643 01:18:54,030 --> 01:18:56,933 - Deixa eu colocar um rabo nele agora mesmo. - Isso não foi um pedido, Andy. 644 01:18:57,033 --> 01:18:58,902 Deixe aquele cara e seu filho irem, 645 01:18:59,002 --> 01:19:02,605 ou eu prometo a você, você será aquele de quatro. 646 01:19:30,800 --> 01:19:32,135 Solte-o. 647 01:19:34,737 --> 01:19:37,340 Foda-se. Foda-se, seu maldito porco! 648 01:19:37,440 --> 01:19:40,476 Você acha que aquele distintivo te dá um direito cagar onde quiser? 649 01:19:40,576 --> 01:19:42,711 Tire essa merda de mim. 650 01:19:42,812 --> 01:19:44,447 Vamos. 651 01:19:44,547 --> 01:19:46,149 Vamos! Vamos! 652 01:21:28,918 --> 01:21:32,922 Senhor, proteja e oriente esta criança. 653 01:22:00,249 --> 01:22:01,850 Deus está conosco. 654 01:23:13,622 --> 01:23:16,659 O que está acontecendo? 655 01:23:23,699 --> 01:23:26,735 Salve-a, por favor. Salvar ela. Ela está morrendo. 656 01:23:26,835 --> 01:23:28,137 Faça alguma coisa! 657 01:23:33,176 --> 01:23:37,080 Nosso poderoso e grato Senhor, 658 01:23:37,180 --> 01:23:38,781 Você pode fazer tudo. 659 01:23:38,881 --> 01:23:40,983 Proteja esta criança. 660 01:23:41,650 --> 01:23:45,454 Jesus! 661 01:23:49,058 --> 01:23:53,629 Nosso poderoso e grato Senhor, 662 01:23:53,729 --> 01:23:55,531 Você pode fazer tudo. 663 01:23:55,631 --> 01:23:57,600 Proteja esta criança. 664 01:23:57,700 --> 01:24:02,538 Guie-o para o seu destino. 665 01:24:50,553 --> 01:24:52,521 Levante-se e brilhe, pequena pinguita. 666 01:25:02,531 --> 01:25:04,367 Eu gostaria de ter certeza. 667 01:25:04,467 --> 01:25:05,801 Bem, um passaporte falso não vai funcionar. 668 01:25:05,901 --> 01:25:07,503 Senhor, eu entendo, mas nós o vimos 669 01:25:07,603 --> 01:25:10,206 sendo levado para dentro e para fora daquele lugar várias vezes. 670 01:25:10,306 --> 01:25:11,607 Não significa que ele ainda esteja lá. 671 01:25:11,707 --> 01:25:13,509 Senhor, eu sei que há mais deles lá dentro. 672 01:25:13,609 --> 01:25:16,044 - Então, vá para a pátria. - Eles já me deram o rodeio. 673 01:25:16,145 --> 01:25:20,216 Essas pessoas têm nenhum histórico criminal. O que estamos acontecendo aqui? 674 01:25:20,316 --> 01:25:23,519 Eles estão operando fora de locais residenciais em bairros degradados 675 01:25:23,619 --> 01:25:26,722 através de empresas de fachada, e temos evidências que eles estão abrigando ilegais. 676 01:25:26,822 --> 01:25:29,892 Aqui está o que eu sei. O conselho decidiu sobre o seu garoto Stevens esta manhã, 677 01:25:29,992 --> 01:25:31,960 e ele está pensando em demissão por aquela merda que ele fez. 678 01:25:33,996 --> 01:25:37,032 Isso é uma besteira total. Eu estava lá. 679 01:25:37,132 --> 01:25:40,669 - Pedido de mandado negado. - Sim, senhor. 680 01:25:40,769 --> 01:25:42,405 Eu pararia de bisbilhotar. Entendeu minha tendência? 681 01:25:44,407 --> 01:25:45,574 Copie isso. 682 01:25:56,785 --> 01:26:00,323 Mamãe diz que você não está fazendo tão bem aí. 683 01:26:00,423 --> 01:26:03,158 Eu? Estou bem. Bom. Estou aqui trabalhando. 684 01:26:03,259 --> 01:26:05,928 Você sabe, agora eu tenho uma linda casa. 685 01:26:06,028 --> 01:26:08,364 Aquele em Hollywood? Você já entendeu? 686 01:26:08,464 --> 01:26:10,666 Sim. A partir daqui você pode ver toda Beverly Hills, 687 01:26:10,766 --> 01:26:12,901 Avenida Pôr do Sol, 688 01:26:13,001 --> 01:26:16,104 onde todas as pessoas ricas e os artistas vivem. 689 01:26:17,340 --> 01:26:19,775 Sabe, eu tive um sonho. 690 01:26:21,377 --> 01:26:23,546 Que você teve um novo família ali. 691 01:26:24,380 --> 01:26:26,549 E que eu nunca faria vejo você de novo. 692 01:26:26,649 --> 01:26:28,384 Mas vamos ver um ao outro em breve. 693 01:26:29,785 --> 01:26:31,787 Para que você possa ver a casa. 694 01:26:35,891 --> 01:26:37,860 Tenho que ir, pai. 695 01:26:37,960 --> 01:26:39,528 Falaremos com você em breve. 696 01:26:54,042 --> 01:26:55,744 Ei, o que diabos aconteceu? 697 01:26:55,844 --> 01:26:58,414 Você parece que tinha sexo com um pavão. 698 01:27:00,048 --> 01:27:01,650 Este é o seu chefe. 699 01:27:01,750 --> 01:27:04,253 Faça o que ele diz, e o mundo é seu. 700 01:27:04,853 --> 01:27:08,324 E este é Juan. Mostrar ele para sua suíte. 701 01:27:23,572 --> 01:27:25,608 Que diabos é isso? 702 01:27:25,708 --> 01:27:27,510 12.500? 703 01:27:27,610 --> 01:27:29,278 Um desconto. 704 01:27:29,378 --> 01:27:33,148 Eu te contei sobre os porcos da fronteira quero dez mil agora. 705 01:27:33,248 --> 01:27:35,083 E o cartel, eles não coma de graça. 706 01:27:36,084 --> 01:27:38,487 Mas este é por conta da casa. 707 01:27:38,587 --> 01:27:40,222 Encontrei-o na fronteira. 708 01:27:44,059 --> 01:27:45,561 Eu preciso de algum tempo. 709 01:27:50,098 --> 01:27:52,668 Se você não pagar o cartel, 710 01:27:53,268 --> 01:27:56,038 você vai perder mais do que negócios. 711 01:28:31,073 --> 01:28:32,174 Olá. 712 01:28:37,913 --> 01:28:39,214 Eu sou Juan. 713 01:28:39,314 --> 01:28:40,516 Qual o seu nome? 714 01:28:47,322 --> 01:28:49,525 Você sabe onde eles estão me enviando depois disso? 715 01:28:55,664 --> 01:28:57,232 Olhar. 716 01:28:57,332 --> 01:29:00,168 Eles estão me enviando para o LA Cosmos depois disso. 717 01:29:39,341 --> 01:29:41,243 O que você está fazendo, mano? 718 01:29:41,343 --> 01:29:43,111 Sente-se. 719 01:29:43,211 --> 01:29:44,613 Comece a trabalhar. 720 01:29:44,713 --> 01:29:47,082 Você é burro, hein? 721 01:29:47,182 --> 01:29:50,218 Ei, o que você está fazendo? Sente-se! 722 01:31:16,338 --> 01:31:18,006 Ei, ei, de volta ao trabalho, gordo. 723 01:31:19,575 --> 01:31:20,809 De volta ao trabalho! 724 01:34:23,926 --> 01:34:25,761 Polícia de Los Angeles! Vá para o chão! 725 01:34:25,861 --> 01:34:28,230 Vá para o chão agora! Vá para o chão! 726 01:34:28,330 --> 01:34:31,366 - Mãos acima da cabeça! 217 em andamento. - Volte! Volte agora! 727 01:34:31,466 --> 01:34:33,736 Rua Harvard, 2218. Oficial exige backup imediato. 728 01:34:33,836 --> 01:34:35,103 - Deixe-o ir e deite-se no chão! - Você não pode fazer isso. 729 01:34:35,203 --> 01:34:36,404 Não, você não pode fazer isso. 730 01:34:36,504 --> 01:34:37,840 Escute-me! 731 01:34:37,940 --> 01:34:39,775 Abaixe a arma e deixe o menino ir. 732 01:34:39,875 --> 01:34:41,944 - Eu não fiz nada de errado! Nada! - Vá para o chão! 733 01:34:42,044 --> 01:34:43,779 - Faça isso agora! - Não! 734 01:34:43,879 --> 01:34:45,881 Eu vou matar esse garoto, ok? 735 01:34:45,981 --> 01:34:48,350 217 em andamento, Rua Harvard, 2218. 736 01:34:48,450 --> 01:34:50,018 - Todas as unidades prosseguem. - Copie isso. 737 01:34:58,193 --> 01:35:00,528 Mesmo à noite, eu ouço o som daquelas agulhas. 738 01:35:00,628 --> 01:35:03,298 Deixe-o ir e fale comigo, ok? Podemos conversar sobre isso. 739 01:35:03,398 --> 01:35:05,934 - Não há tempo para futebol. Nada! - Senhor, me escute! 740 01:35:06,034 --> 01:35:07,870 - Só aquelas malditas agulhas! - Abaixe a arma e deixe o menino ir! 741 01:35:07,970 --> 01:35:09,271 - Acalmar! - O que mais eu tenho que fazer? 742 01:35:09,371 --> 01:35:11,073 Diga-me! Diga-me! 743 01:35:11,173 --> 01:35:12,875 - Acalme-se e deixe-o ir! - Polícia de Los Angeles! Mãos no ar! 744 01:35:12,975 --> 01:35:14,877 Mostre-me suas mãos! Abaixe a faca! 745 01:35:14,977 --> 01:35:17,045 Largue a faca e pegue no chão, filho da puta! 746 01:35:19,014 --> 01:35:20,615 - Charlie 213. Estou no local. - Whisky 12. Estou no local. 747 01:35:20,715 --> 01:35:23,285 - Alfa 42. Estou no local. - Delta 315. Esperando no local. 748 01:35:23,385 --> 01:35:25,687 Você me disse que eu poderia vir aqui! 749 01:35:26,588 --> 01:35:28,456 Abaixe a arma e deixe o menino ir. 750 01:35:28,556 --> 01:35:30,392 Abaixe-se! 751 01:35:30,492 --> 01:35:32,127 - Temos um corredor! - Corredor! Vai! Vai! Vai! 752 01:35:32,227 --> 01:35:34,830 Você disse que se eu trabalhasse duro, Eu poderia viver livre e feliz. 753 01:35:35,764 --> 01:35:36,932 - Deixe-o ir agora! - Deite-se no chão, ou eu atiro na sua cara! 754 01:35:37,032 --> 01:35:38,901 E agora você cuspiu na minha cara! 755 01:35:39,601 --> 01:35:41,436 Tango 42. Peguei um a pé. 756 01:35:41,536 --> 01:35:43,939 Homem hispânico, careca, correndo para Harvard. 757 01:35:44,039 --> 01:35:45,740 Copie isso, Tango 42. Unidades estão a caminho. 758 01:35:45,841 --> 01:35:49,444 Me dizendo que eu trago drogas e crime. Que eu sou um lixo. 759 01:35:50,012 --> 01:35:52,014 Olhe para ele! 760 01:35:52,114 --> 01:35:52,680 - Basta olhar para ele! Ele é um bebê! - Deite-se no chão, filho da puta! 761 01:35:52,781 --> 01:35:55,117 Então, sim, eu morava no lixo! 762 01:35:55,217 --> 01:35:57,986 Eu dormi nas ruas! Eu comi do lixo! 763 01:36:02,590 --> 01:36:04,827 Isto é a América? É esta é a sua América? 764 01:36:05,527 --> 01:36:07,295 Huh? Isto é a América? 765 01:36:09,097 --> 01:36:11,133 Sim, esta é a América! 766 01:36:11,233 --> 01:36:12,700 - Vou colocar uma maldita bala através do seu crânio! - Tome o tiro! 767 01:36:12,801 --> 01:36:15,137 - Eu sou a América! - Você está me ouvindo, porra? 768 01:36:16,771 --> 01:36:19,875 Eu sou a América! 769 01:36:19,975 --> 01:36:21,977 Abaixe-se! 770 01:36:25,447 --> 01:36:27,850 - Eu sou a América! Eu sou a América! - Polícia de Los Angeles! Mãos à obra o ar! Mostre-me suas mãos! 771 01:36:27,950 --> 01:36:29,451 Saia, seu branco porco! Saia de cima de mim! 772 01:36:31,954 --> 01:36:33,521 Por favor, não! Não! 773 01:36:33,621 --> 01:36:34,656 Não se mova, você me ouviu? 774 01:36:34,756 --> 01:36:36,658 Polícia de Los Angeles! Polícia de Los Angeles! 775 01:36:38,660 --> 01:36:39,962 Cale a boca! 776 01:36:40,062 --> 01:36:42,097 Polícia de Los Angeles! Mãos no ar! 777 01:36:45,133 --> 01:36:47,335 Eu-eu sou a América! 778 01:36:54,342 --> 01:36:55,410 Limpe aqui! 779 01:37:00,015 --> 01:37:00,748 Claro! 780 01:37:03,185 --> 01:37:04,486 Limpe aqui! 781 01:37:10,959 --> 01:37:12,694 Claro! 782 01:37:12,794 --> 01:37:14,362 Claro! 783 01:37:20,435 --> 01:37:22,938 Claro! 784 01:37:23,038 --> 01:37:23,972 Tudo bem. 785 01:37:25,974 --> 01:37:27,042 Claro! 786 01:37:28,676 --> 01:37:29,777 Está tudo bem, querido. 787 01:37:32,647 --> 01:37:33,481 Te peguei. 788 01:37:48,997 --> 01:37:50,365 Desculpe. 789 01:38:00,142 --> 01:38:01,543 Por favor... 790 01:38:02,577 --> 01:38:04,146 me perdoe. 791 01:41:35,523 --> 01:41:39,594 Jesus! 792 01:41:45,900 --> 01:41:50,272 Jesus! 793 01:43:30,004 --> 01:43:34,909 O que eu não entendo é que há tantos ricos e pessoas famosas na América, 794 01:43:35,009 --> 01:43:38,713 e eles fazem muito bem para tantas pessoas em todo o mundo. 795 01:43:38,813 --> 01:43:41,949 E os políticos, todos eles concordam. 796 01:43:42,049 --> 01:43:44,752 Hoje, milhões de pessoas estão vivendo em cativeiro. 797 01:43:44,852 --> 01:43:46,554 Deveria preocupar cada pessoa... 798 01:43:46,654 --> 01:43:48,290 ...para prevenir a escravidão e tráfico de seres humanos. 799 01:43:52,026 --> 01:43:54,161 Para realmente resolver o problema. 800 01:43:54,262 --> 01:43:57,164 E mesmo assim, nada muda? 801 01:43:57,265 --> 01:43:59,601 Foi por isso que decidi para fazer este filme. 802 01:43:59,701 --> 01:44:02,770 E eu trabalhei muito duro por muito tempo 803 01:44:02,870 --> 01:44:04,138 aprender o que todas essas crianças passam. 804 01:44:05,239 --> 01:44:08,042 Como eles são levados de suas casas e o que eles fazem para sobreviver. 805 01:44:08,910 --> 01:44:12,113 Então, se você está perguntando o que acontece para Jesus e os outros, 806 01:44:12,213 --> 01:44:14,816 Estou aqui para te contar que depende de você. 807 01:44:14,916 --> 01:44:17,452 Não há final feliz para essas crianças 808 01:44:17,552 --> 01:44:20,755 a menos que nos tornemos conscientes de onde compramos nossas roupas e comida 809 01:44:20,855 --> 01:44:22,424 e responsabilizar as empresas. 810 01:44:23,358 --> 01:44:26,260 Então, por favor, conte a todos que você conhece sobre esse filme, 811 01:44:26,361 --> 01:44:28,463 porque juntos, nós temos o poder 812 01:44:28,563 --> 01:44:30,097 para ter certeza isso nunca mais acontecerá. 813 01:44:31,366 --> 01:44:33,134 Muito obrigado pelo seu tempo, 814 01:44:33,234 --> 01:44:34,736 e obrigado por assistir ao filme.