1 00:00:13,514 --> 00:00:16,601 Chuck : Morgan, c'est une mauvaise idée. Morgan : Nous ne pouvons pas rester ici, Chuck. 2 00:00:16,809 --> 00:00:20,354 Chuck : Je ne suis pas à l'aise avec ce plan. Morgane : Quel plan ? C'est la survie. 3 00:00:21,814 --> 00:00:23,691 Nous avons été compromis. Je suis un fantôme. 4 00:00:23,858 --> 00:00:27,195 Morgan, tu ne peux pas me laisser comme ça. Tu ne peux pas me faire ça, mec. 5 00:00:27,403 --> 00:00:29,322 Chuck, qu'est-ce que tu fais ? 6 00:00:29,530 --> 00:00:31,032 Euh, s'échapper. 7 00:00:31,616 --> 00:00:33,284 De votre propre fête d'anniversaire. 8 00:00:33,451 --> 00:00:34,785 Salut, Ellie. 9 00:00:34,952 --> 00:00:38,372 Wow, tu es fantastique. 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,416 Euh, tu sais, ma sœur, le problème c'est que... 11 00:00:40,625 --> 00:00:43,961 Morgan et moi ne nous sentons pas vraiment comme si nous nous intégrions... 12 00:00:44,212 --> 00:00:46,130 À ma fête d'anniversaire. 13 00:00:46,339 --> 00:00:49,133 Parce que nous ne connaissons personne. 14 00:00:49,300 --> 00:00:52,637 Parce qu'ils sont tous tes amis et ils sont tous médecins. 15 00:00:52,845 --> 00:00:55,973 Ouais, les médecins qui ne comprennent pas vraiment nos blagues. 16 00:00:56,140 --> 00:00:59,143 - Eh bien, vos blagues. - D'accord, mes blagues. 17 00:00:59,352 --> 00:01:04,065 Chuck, j'ai invité de vrais, vivez les femmes pour vous. 18 00:01:04,232 --> 00:01:06,484 Alors s'il vous plaît, allons-y. 19 00:01:06,651 --> 00:01:08,778 Morgan, tu restes ici. 20 00:01:10,238 --> 00:01:13,616 - Besoin d'un coup de main, mon pote ? - Non, non, non, je vais bien. Je vais bien. 21 00:01:19,622 --> 00:01:20,998 Ellie : Garçon d'anniversaire, viens avec moi. 22 00:01:21,165 --> 00:01:23,793 Nous allons être sociaux. Tu es drôle, intelligent, beau. 23 00:01:23,960 --> 00:01:26,671 - Merci. Il y a un capitaine génial. - S'il vous plaît, ne l'appelez pas comme ça. 24 00:01:26,879 --> 00:01:30,424 Bon, j'ai identifié quelques candidats pour Chuck, et ils sont géniaux. 25 00:01:30,633 --> 00:01:32,510 Laisse-moi te présenter Chuck, Le frère d'Ellie. 26 00:01:32,760 --> 00:01:35,346 Salut. Nous avons tellement entendu parler de vous. Êtes-vous déguisé ? 27 00:01:35,513 --> 00:01:37,348 Non, je travaille pour le troupeau de nerds. 28 00:01:37,515 --> 00:01:40,935 Un troupeau de nerds ? C'est tellement mignon. Que veux-tu vraiment faire ? 29 00:01:41,143 --> 00:01:43,104 Je travaille sur mon plan quinquennal. J'ai juste besoin d'une police. 30 00:01:43,271 --> 00:01:45,314 Que s'est-il passé ici ? Vous êtes-vous blessé à la main ? 31 00:01:45,481 --> 00:01:47,692 Non, non, ça vient de "Call of Duty". 32 00:01:47,900 --> 00:01:50,528 Le contrôleur irrite après plusieurs heures. 33 00:01:50,778 --> 00:01:53,531 - Ellie a dit que tu étais allé à Stanford. - Oui, c'est techniquement correct. 34 00:01:53,781 --> 00:01:55,199 J'ai obtenu mon diplôme en 2002. 35 00:01:55,408 --> 00:01:57,159 - Quelle était ta spécialité ? - Ingénierie. 36 00:01:57,368 --> 00:01:59,036 Oh mon Dieu. J'ai connu ce type formidable. 37 00:01:59,203 --> 00:02:03,457 Il était ingénieur. Euh, il a couru sur piste. Et je pense qu'il était aussi gymnaste. 38 00:02:03,624 --> 00:02:05,793 -Bryce Larkin. C'était mon colocataire. -Femme : Ah oui. 39 00:02:06,002 --> 00:02:08,212 - Que fait-il maintenant ? - Je pense qu'il est comptable. 40 00:02:08,379 --> 00:02:09,422 Femme : Oh. 41 00:02:33,404 --> 00:02:35,031 C'est difficile de dire au revoir. 42 00:02:39,702 --> 00:02:41,245 Faille de sécurité informatique : 43 00:02:41,996 --> 00:02:43,247 Coffre de données. 44 00:02:53,591 --> 00:02:56,260 - Alors tu as une petite amie ? - Ahh, non. 45 00:02:56,469 --> 00:02:58,929 - Je l'ai fait, il y a quelque temps à Stanford. -Femme : Ah. 46 00:02:59,096 --> 00:03:01,724 Ouais. Elle s'appelait Jill. Nous nous sommes rencontrés en première année. 47 00:03:01,891 --> 00:03:04,018 Oh, c'était il y a quelque temps. 48 00:03:04,185 --> 00:03:07,104 Je me souviens quand j'ai rencontré Jill, j'étais... Euh, c'était en cours d'économie. 49 00:03:07,355 --> 00:03:10,358 Je traversais le quad et elle avait laissé tomber son sac. 50 00:03:10,524 --> 00:03:13,235 Et je me précipitais vers, heh... Pour aller le chercher pour elle. 51 00:03:13,402 --> 00:03:15,279 Et, euh, nous, en quelque sorte, j'ai fait tout ça... 52 00:03:15,446 --> 00:03:17,740 Comme dans un dessin animé, des sortes de têtes cognées et... 53 00:03:17,948 --> 00:03:20,368 Nous étions toute une bande, Jill et Bryce. 54 00:03:20,993 --> 00:03:22,620 Nous avions alors tellement de points communs. 55 00:03:24,246 --> 00:03:26,040 Comment va-t-il ? 56 00:03:26,624 --> 00:03:27,875 Pas génial. 57 00:03:28,042 --> 00:03:32,046 Alors j'étais là. Jill avec Bryce, moi dans le train pour rentrer chez moi. 58 00:03:32,213 --> 00:03:34,799 Je suppose qu'elle pensait il était plus excitant. 59 00:03:40,429 --> 00:03:42,932 Homme 1 : Larkin est dans le coffre-fort. Larkin, ouvre la porte. 60 00:03:43,099 --> 00:03:44,809 Vous avez trois secondes. Nous pouvons faire des compromis. 61 00:03:45,059 --> 00:03:46,811 Faites sauter la porte. D'accord, allons-y. 62 00:03:49,021 --> 00:03:50,773 Larkin. 63 00:04:02,410 --> 00:04:03,494 Homme 2 : Geler. 64 00:04:03,661 --> 00:04:05,287 Homme 3 : Arrêtez-vous là. 65 00:04:06,997 --> 00:04:08,249 Homme 4 : Larkin ! 66 00:04:22,096 --> 00:04:23,806 Homme 5 : Tournez à droite. 67 00:04:31,689 --> 00:04:33,524 Larkin, arrête. 68 00:04:38,070 --> 00:04:40,823 Homme 6 : Larkin est sur le toit. Toutes les unités convergent. 69 00:04:41,031 --> 00:04:44,952 Je le répète, Larkin est sur le toit. Toutes les unités convergent. 70 00:05:17,735 --> 00:05:19,403 Ne bouge pas. 71 00:05:22,823 --> 00:05:24,033 Trop tard, Casey. 72 00:05:36,712 --> 00:05:38,047 Merci pour ma fête. 73 00:05:38,214 --> 00:05:41,008 Votre trempette à sept couches ? Goûté comme huit. 74 00:05:41,175 --> 00:05:44,720 - Chuck, je peux te dire quelque chose ? - Il y avait vraiment huit couches ? 75 00:05:44,887 --> 00:05:48,891 Même si on peut le demander, aucune femme veut entendre parler d'une ancienne petite amie. 76 00:05:49,058 --> 00:05:51,519 C'est déprimant, d'accord ? Stanford, c'était il y a cinq ans. 77 00:05:51,685 --> 00:05:54,230 Vous devez passer à autre chose. Il est temps. 78 00:05:54,396 --> 00:05:56,774 Devons-nous avoir encore cette conversation ? 79 00:05:56,941 --> 00:05:58,359 Nous l'avons suffisamment répété. 80 00:05:58,526 --> 00:06:01,737 Droite. Eh bien, je me remettrai de Jill demain. 81 00:06:03,197 --> 00:06:04,281 Salut. 82 00:06:07,618 --> 00:06:10,287 On dirait que tout le monde tu as passé un très bon moment, hein ? 83 00:06:14,792 --> 00:06:16,293 Supène 84 00:06:16,460 --> 00:06:20,047 courage, Chuck. Tu peux parler à certaines femmes. Vous savez, c'est un début. 85 00:06:21,423 --> 00:06:24,218 Ouah. Une explosion du passé wow. 86 00:06:24,385 --> 00:06:27,221 - Bryce s'est souvenu de ton anniversaire, mec. - Quoi? 87 00:06:27,388 --> 00:06:30,391 Morgan : Je t'ai fait virer de l'école. tu as volé ta copine ? 88 00:06:30,558 --> 00:06:32,768 Ouais, Morgane. Je pense que je me souviens de Bryce. 89 00:06:32,935 --> 00:06:36,605 Très bien, eh bien, quoi, euh... ? Qu'avons-nous ici ? 90 00:06:37,773 --> 00:06:39,483 Chuck : Hein. Morgane : Qu'est-ce qu'il y a ? 91 00:06:39,984 --> 00:06:42,486 "Zork." rappelez-vous "Zork", le vieux jeu vidéo textuel ? 92 00:06:42,653 --> 00:06:46,615 Bryce et moi avons programmé notre propre version de retour à Stanford en utilisant un très-80. 93 00:06:46,782 --> 00:06:48,742 Wow, vous étiez vraiment cool les gars. 94 00:06:48,909 --> 00:06:52,913 Ouais, si seulement je pouvais me souvenir ce qu'il y avait dans le cartable de mon héros. 95 00:06:53,747 --> 00:06:56,000 Les armes que j'utiliserais pour tuer le terrible troll. 96 00:06:56,166 --> 00:06:58,419 Droite. Vous savez quoi? Tu es toujours vraiment cool. 97 00:06:58,586 --> 00:07:00,337 Et tu rentres chez toi. 98 00:07:00,504 --> 00:07:02,339 - C'est cette heure-là ? - C'est cette heure-là. 99 00:07:02,506 --> 00:07:04,008 Droite. 100 00:07:04,633 --> 00:07:07,177 Pédalez en toute sécurité. Morgane : Merci. 101 00:07:11,932 --> 00:07:16,520 Attaquez le troll avec un méchant couteau. 102 00:08:08,322 --> 00:08:09,782 Mandrin. 103 00:08:12,576 --> 00:08:13,786 Mandrin. 104 00:08:20,417 --> 00:08:22,002 Êtes-vous d'accord? 105 00:08:22,211 --> 00:08:23,295 Morgan? 106 00:08:23,504 --> 00:08:25,547 Ouais, mec. Ouais, c'est moi. 107 00:08:25,714 --> 00:08:26,757 Ce qui s'est passé? 108 00:08:26,924 --> 00:08:29,593 j'allais te demander la même question. 109 00:08:31,095 --> 00:08:32,346 Ça va ? 110 00:08:34,390 --> 00:08:36,100 Avez-vous donné un coup de poing ? 111 00:08:36,266 --> 00:08:37,935 Quelque chose ne va pas, tu m'en veux. 112 00:08:38,102 --> 00:08:40,854 Après toutes ces années, où est la confiance ? Oui, je l'ai fait. 113 00:08:41,939 --> 00:08:44,108 Homme : La 101 est claire à Universal City. 114 00:08:44,274 --> 00:08:47,695 Surveillez les retards près de l’aéroport de Burbank. La sécurité vérifie tous les véhicules. 115 00:08:50,948 --> 00:08:53,450 J'ai un maniaque du i-605 Autoroute fluviale San Gabriel. 116 00:08:53,617 --> 00:08:57,121 Un Fender-bender sur l'autoroute i-5, en direction nord de l'autoroute 91 jusqu'à... 117 00:08:57,329 --> 00:09:00,290 Alors je joue à la Xbox et je me dis, "mec, laisse-moi prendre le fusil de sniper." 118 00:09:00,457 --> 00:09:02,960 Ce type ne me donnera pas le fusil de sniper. J'ai besoin d'une grenade à fragmentation... 119 00:09:03,127 --> 00:09:04,294 Morgane, Morgane, Morgane. 120 00:09:04,461 --> 00:09:06,755 Autant que j'aimerais pour parler jeux vidéo avec toi... 121 00:09:06,922 --> 00:09:08,799 - J'ai un mal de tête vraiment épouvantable. - Oh. 122 00:09:08,966 --> 00:09:12,052 Tu sais quoi, peux-tu me rendre un service ? Ça vous dérange de conduire ? 123 00:09:12,219 --> 00:09:15,848 Waouh, Waouh. Êtes-vous sérieux ? Tu vas me laisser conduire. 124 00:09:16,056 --> 00:09:18,308 C'est une voiture de société, Morgan. Ce n'est pas si grave. 125 00:09:18,475 --> 00:09:20,644 Whoa, ce n'est pas juste une voiture de société, d'accord ? 126 00:09:20,853 --> 00:09:22,479 Un hooptie est un hooptie, mon pote. 127 00:09:22,646 --> 00:09:25,482 Je veux dire, ce bébé est assis sur du chrome. Ou du plastique. 128 00:09:25,649 --> 00:09:29,653 Fais-moi une faveur et reste en dehors du 5, d'accord ? Les flics sont déployés par étapes. 129 00:09:33,991 --> 00:09:36,493 D'accord. Merci pour le conseil, Ponch. 130 00:09:41,665 --> 00:09:44,168 Amis nerds, aujourd'hui va être une très mauvaise journée. 131 00:09:44,376 --> 00:09:46,336 Nous avons un nouveau virus informatique sur nos mains. 132 00:09:46,503 --> 00:09:49,798 Ils appellent celui-ci le virus Irène Démova. 133 00:09:50,382 --> 00:09:54,303 Ha, ha, ha. Oui, oui. Il porte le nom de la star du porno serbe. 134 00:09:54,470 --> 00:09:56,180 Le volume d’appels d’un mec solitaire sera élevé. 135 00:09:56,388 --> 00:09:58,807 C'est méchant, les enfants. C'est un tueur d'ordinateur. 136 00:09:59,016 --> 00:10:02,978 Hier soir, la version display de notre ordinateur portable prism express a été grillé... 137 00:10:03,187 --> 00:10:05,856 Quand quelqu'un... Femme : Excusez-moi, je... 138 00:10:06,023 --> 00:10:07,858 J'ai décidé d'entrer le site Web de Miss Demova. 139 00:10:08,025 --> 00:10:11,111 Anna, ferme les yeux. C'est ce qui se passe. 140 00:10:11,320 --> 00:10:13,363 Demova : Oh, c'est sexy. 141 00:10:13,530 --> 00:10:15,616 Suis-je sexy ? 142 00:10:15,783 --> 00:10:17,409 Suis-je sexy...? 143 00:10:21,038 --> 00:10:24,291 Désolé, Chuck. Elle me rend fou. 144 00:10:24,458 --> 00:10:26,293 Mais c'est ça l'amour. 145 00:10:26,460 --> 00:10:28,712 Ahh, si tu veux bien ignorer sale oncle Morgan... 146 00:10:28,921 --> 00:10:30,798 Homme : L'ancien commandant de na to... 147 00:10:30,964 --> 00:10:33,550 - Je pense que tout... - Est sur le point d'arriver à Los Angeles... 148 00:10:33,717 --> 00:10:36,053 Pour prononcer un discours avant la ligue de sécurité. 149 00:10:36,220 --> 00:10:37,387 Sera... 150 00:10:37,554 --> 00:10:40,349 Homme : Le général a attiré le feu pour ses critiques... 151 00:10:40,516 --> 00:10:41,725 Normal. 152 00:10:41,934 --> 00:10:45,312 Homme : le général Stanfield, l'ancien commandant allié de na to... 153 00:10:45,479 --> 00:10:47,314 Son rapport a été politiquement motivé. 154 00:10:47,481 --> 00:10:49,483 Il est déjà là, il a atterri hier soir. 155 00:10:49,650 --> 00:10:51,485 Homme : sources anonymes à l'intérieur du Pentagone... 156 00:10:51,652 --> 00:10:53,237 Qui est déjà là, rigole ? 157 00:10:53,403 --> 00:10:56,740 J'essaie d'arrêter celui de demain soir le discours de l'événement et son texte... 158 00:10:56,907 --> 00:10:58,242 Je ne sais pas. 159 00:10:58,492 --> 00:11:01,745 Homme : Bien sûr, nous aurons mises à jour pour vous au fur et à mesure que les événements se déroulent. 160 00:11:03,914 --> 00:11:05,415 Femme : Bryce Larkin était de la CIA, Graham. 161 00:11:05,582 --> 00:11:08,752 - C'était un de vos agents. -Homme : Et c'était le travail de la NSA de le retrouver. 162 00:11:09,002 --> 00:11:10,879 Pour l'interroger, pas pour le tuer. 163 00:11:11,088 --> 00:11:13,048 Merci à Rambo ici, nous n'avons rien. 164 00:11:13,215 --> 00:11:15,717 Non, vous avez un agent de la CIA mort. 165 00:11:15,884 --> 00:11:17,261 C'est l'étoile d'or dans mon livre. 166 00:11:17,511 --> 00:11:18,929 - Si ça sort... - Ce ne sera pas le cas. 167 00:11:19,096 --> 00:11:21,181 - Personne ne vous l'a demandé. - En fait, ils l'ont fait. 168 00:11:21,390 --> 00:11:24,101 Le major Casey se dirige vers cette enquête. 169 00:11:24,351 --> 00:11:25,769 Casey : Alors, qu'est-ce que Bryce cherchait ? 170 00:11:25,978 --> 00:11:27,604 Qu'a fait cet ordinateur ? 171 00:11:27,771 --> 00:11:30,858 Beckman : Eh bien, cet ordinateur a tout fait. 172 00:11:32,234 --> 00:11:36,071 Après le 11 septembre, la NSA et la CIA on leur a dit de jouer gentiment. 173 00:11:36,238 --> 00:11:38,282 Partagez leurs informations. C'est ainsi que nous avons procédé. 174 00:11:38,448 --> 00:11:40,742 Chaque morceau de données que nous avions est entré dans cet ordinateur. 175 00:11:40,909 --> 00:11:43,620 Graham : Il a extrait des modèles dans le bavardage... 176 00:11:43,787 --> 00:11:44,913 J'ai vu des choses que nous n'avons pas vues. 177 00:11:45,122 --> 00:11:47,457 Beckman : Les données étaient cryptées en milliers d'images. 178 00:11:47,624 --> 00:11:51,628 Celui qui a reçu l'e-mail de Larkin J'ai tous nos secrets. 179 00:11:51,795 --> 00:11:53,630 Trouvez ces secrets, Casey. 180 00:11:54,548 --> 00:11:55,799 J'ai trouvé ça sur Larkin. 181 00:11:57,259 --> 00:11:59,928 Le disque dur est grillé, mais nous avons trouvé une trace de signature. 182 00:12:00,470 --> 00:12:03,223 - Où? - Los Angeles. 183 00:12:03,390 --> 00:12:06,435 Ce qui est parfait. Je me sens un peu pâteux. 184 00:12:15,527 --> 00:12:18,989 Arrêtez les presses. Qui est-ce ? Vicki Vale. 185 00:12:19,156 --> 00:12:20,991 Vicky Vale Vick... va-Vicky Vale 186 00:12:21,158 --> 00:12:23,952 Vicki-Vickity Vicki Vale Vick... va-Vicky Vale... 187 00:12:25,162 --> 00:12:29,249 - J'espère que je ne vous interromps pas. - Non, pas du tout. 188 00:12:30,292 --> 00:12:33,754 - Euh, ça vient de... c'est de Batman. - Parce que ça rend les choses meilleures. 189 00:12:33,962 --> 00:12:36,673 Ahh, salut. Hé, je m'appelle Morgan. Et voici Chuck. 190 00:12:36,924 --> 00:12:39,509 Wow, je ne pensais pas que les gens ils appelaient toujours leurs enfants Chuck. 191 00:12:39,676 --> 00:12:41,637 Ou, euh, Morgan, d'ailleurs. 192 00:12:41,845 --> 00:12:43,096 Mes parents sont sadiques. 193 00:12:43,263 --> 00:12:45,140 Et les monstres du carnaval je l'ai trouvé dans une benne à ordures. 194 00:12:45,307 --> 00:12:47,851 Mais ils m'ont élevé comme l'un des leurs. 195 00:12:48,602 --> 00:12:50,354 - Comment puis-je t'aider...? -Sarah. 196 00:12:50,520 --> 00:12:52,064 -Sarah. - Je suis là à propos de ça. 197 00:12:52,272 --> 00:12:54,691 Oh, ouais, la cellule intelligente. Ouais. Absolument. 198 00:12:54,858 --> 00:13:00,530 Euh, ce modèle a une petite vis qui se détache juste derrière ici. 199 00:13:00,697 --> 00:13:05,494 Allez-y et donnez-lui quelques de virages rapides et comme neuf. 200 00:13:05,661 --> 00:13:06,870 Aucun problème. 201 00:13:07,079 --> 00:13:08,830 Wow, vous êtes bons les geeks. 202 00:13:09,873 --> 00:13:12,376 - Des nerds, je dirais des nerds probablement plus... - Ce n'est pas grave. 203 00:13:12,584 --> 00:13:14,127 Ouais, tu sais, un troupeau de nerds. 204 00:13:14,294 --> 00:13:16,338 Excusez-moi, excusez-moi. J'ai une urgence. 205 00:13:16,546 --> 00:13:19,549 Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal, mais j'ai filmé tout le récital... 206 00:13:19,716 --> 00:13:21,218 Mais, euh, maintenant, ça ne sera plus lu. 207 00:13:21,385 --> 00:13:24,888 D'accord. D'accord, nous allons juste y jeter un œil. 208 00:13:25,138 --> 00:13:27,099 Et vous n'avez pas de cassette ici. 209 00:13:27,307 --> 00:13:29,476 -Mais c'est numérique. -oh, mon garçon. 210 00:13:29,643 --> 00:13:32,396 C'est vrai, oui, mais vous avez toujours besoin d'une bande numérique. 211 00:13:33,146 --> 00:13:34,231 Oh non. 212 00:13:34,398 --> 00:13:36,566 Sa mère va me tuer. 213 00:13:39,403 --> 00:13:40,737 Euh, Morgan, j'ai besoin du mur. 214 00:13:40,904 --> 00:13:42,739 C'est à toi. 215 00:13:43,365 --> 00:13:44,700 Je suis vraiment désolé. 216 00:13:44,866 --> 00:13:46,910 D'accord, par ici. 217 00:13:47,119 --> 00:13:49,037 Es-tu prêt? 218 00:13:49,204 --> 00:13:50,414 Qu'est-ce qui ne va pas? 219 00:13:50,580 --> 00:13:52,332 Je suis généralement au dernier rang. 220 00:13:52,499 --> 00:13:55,043 - -Pourquoi? - Je suis trop grand. 221 00:13:55,210 --> 00:13:57,087 Je bloque les autres ballerines. 222 00:13:57,254 --> 00:13:59,756 Chuck : Puis-je révéler un secret ? Tu ne peux pas le dire aux autres filles. 223 00:13:59,923 --> 00:14:04,052 Les vraies ballerines sont grandes. 224 00:14:30,287 --> 00:14:31,955 L'avez-vous eu ? Est-ce que ça a marché ? 225 00:14:34,875 --> 00:14:37,461 - Chuck. - Salut, Harry. 226 00:14:37,669 --> 00:14:39,629 Nous serons de nouveau opérationnels dans cinq minutes. 227 00:14:39,796 --> 00:14:41,048 Cinq minutes ? 228 00:14:41,214 --> 00:14:43,967 Savez-vous combien de cinq minutes ça veut dire acheter plus de dollars ? 229 00:14:44,885 --> 00:14:46,803 je n'avais pas réalisé nous avions notre propre monnaie. 230 00:14:46,970 --> 00:14:48,638 Je suis désolé pour toute cette agitation. 231 00:14:48,805 --> 00:14:51,767 Nous ne sommes plus des stock boys, Chuck. Nous sommes des leaders. 232 00:14:51,933 --> 00:14:54,644 Achetez plus de dirigeants. 233 00:14:55,187 --> 00:14:58,565 Et tu te demandes pourquoi le grand Mike me veut comme directeur adjoint. 234 00:15:00,150 --> 00:15:02,652 Il y a un poste ouvert ? Big Mike ne me l'a pas dit. 235 00:15:02,819 --> 00:15:03,945 Et pourquoi le devrait-il ? 236 00:15:04,112 --> 00:15:06,490 Il sait que tu ne partiras pas le confort du troupeau. 237 00:15:14,164 --> 00:15:16,333 Chuck, mec. 238 00:15:16,500 --> 00:15:17,959 Elle t'a laissé sa carte. 239 00:15:23,715 --> 00:15:25,509 Morgane : Pourquoi n'appellerais-tu pas cette fille ? 240 00:15:25,675 --> 00:15:28,428 - Oh, je ne sais pas. L'avez-vous vue ? - Oui. Oh, mec, oui. 241 00:15:28,595 --> 00:15:31,098 Je vais répéter la question : Pourquoi tu n'appellerais pas ? 242 00:15:31,264 --> 00:15:35,018 Parce que je vis sur la planète Terre, Morgan. Pourquoi tu me suis à la maison ? 243 00:15:35,185 --> 00:15:37,187 Oh, viens... hé, nous sommes copains. 244 00:15:37,354 --> 00:15:39,689 On va aller faire des choses entre amis et... 245 00:15:39,856 --> 00:15:42,192 J'ai besoin d'utiliser votre ordinateur. Le mien est toujours aussi agité. 246 00:15:42,359 --> 00:15:44,194 Ah, hé, hé. Irène Démova ? 247 00:15:44,361 --> 00:15:49,199 Oh, si beau et si mortel. 248 00:15:49,741 --> 00:15:51,284 Les deux : Ouais. 249 00:15:51,785 --> 00:15:55,789 Tu dois comprendre, c'est ça Je dis que je ne sais pas depuis combien de temps... 250 00:15:58,708 --> 00:16:00,460 S'il vous plaît, pas l'ordinateur. 251 00:16:02,546 --> 00:16:03,630 Hyah ! 252 00:16:12,848 --> 00:16:15,392 Allez, Chuck, fais quelque chose. 253 00:16:19,563 --> 00:16:20,689 Donnez-moi le... 254 00:16:28,321 --> 00:16:29,573 C'est mon ami. 255 00:16:34,411 --> 00:16:36,872 D'accord, regarde, ce n'est pas un très bon ami. 256 00:16:44,880 --> 00:16:47,424 N'as-tu pas accroché cette étagère ? 257 00:16:56,558 --> 00:16:58,435 Bon sang. 258 00:17:04,399 --> 00:17:07,110 Maintenant, je l'ai vécu. C'est mort, c'est totalement frit. 259 00:17:07,694 --> 00:17:09,696 Ce disque dur était... 260 00:17:09,946 --> 00:17:11,031 Assassiné. 261 00:17:11,239 --> 00:17:13,617 Et si tu étais la cible d'une vendetta ninja... 262 00:17:13,867 --> 00:17:16,828 Et il revient ce soir pour t'étrangler avec ses nonnes-chuks ? 263 00:17:18,830 --> 00:17:20,207 C'est super, Jeff. 264 00:17:20,373 --> 00:17:22,459 Merci de sortir des sentiers battus sur celui-là. 265 00:17:22,626 --> 00:17:25,420 Et là, j'ai pensé Je ne pouvais plus paniquer. 266 00:17:28,465 --> 00:17:31,927 Je vais acheter de nouvelles serrures à côté au grand marché. 267 00:17:48,985 --> 00:17:51,154 Oh, merci mon Dieu. Euh, excusez-moi, monsieur ? 268 00:17:51,363 --> 00:17:53,573 Savez-vous où ils vendent le... ? 269 00:18:00,413 --> 00:18:02,290 Que veux-tu? 270 00:18:02,457 --> 00:18:06,336 Euh, non, désolé. Désolé, rien. 271 00:18:06,503 --> 00:18:08,505 Rien du tout. Juste... j'étais, ahh... 272 00:18:08,672 --> 00:18:10,966 Oh, le... wow, regarde ça. 273 00:18:52,173 --> 00:18:53,633 Oh mon Dieu. 274 00:19:02,058 --> 00:19:03,393 Oh mon Dieu. Dieu merci. 275 00:19:03,560 --> 00:19:07,439 Écoute, il y a un gars ici. Il essaie faire quelque chose, je ne sais pas. 276 00:19:07,647 --> 00:19:10,191 Appelle les flics, la sécurité, le gars qui vérifie les reçus. 277 00:19:10,400 --> 00:19:12,694 - Quel genre de gars ? - Effrayant, une sorte d'ambiance Terminator. 278 00:19:12,861 --> 00:19:15,697 - Chaume, cheveux roux. - Une veste en cuir noir ? 279 00:19:15,864 --> 00:19:17,032 Oui, oui. 280 00:19:19,576 --> 00:19:21,369 Comme ce type ? 281 00:19:46,478 --> 00:19:49,189 J'ai des yeux sur lui en ce moment. 282 00:19:49,356 --> 00:19:52,192 Comme je l'ai dit, l'ordinateur a été détruit de manière irréparable. 283 00:19:52,400 --> 00:19:56,613 Bon, c'est fait. Je veux que tu sois dans les airs dans une heure. 284 00:19:57,197 --> 00:20:00,575 - S'il a un disque externe, une sauvegarde ? - Graham : C'est fini, Sarah. 285 00:20:00,784 --> 00:20:02,744 La NSA intervient. 286 00:20:02,911 --> 00:20:06,206 Bryce était de la CIA. C'était notre homme et il nous a brûlés. 287 00:20:07,082 --> 00:20:08,291 Casey est sur le point de sortir. 288 00:20:09,751 --> 00:20:11,002 Vous êtes rappelé. 289 00:20:12,253 --> 00:20:13,630 À cause de Casey. 290 00:20:13,797 --> 00:20:16,216 - Sarah : C'est un burn-out. - C'est un tueur, Sarah. 291 00:20:16,383 --> 00:20:18,093 École froide. 292 00:20:18,259 --> 00:20:19,761 Graham : Je veux que tu m'écoutes. 293 00:20:19,969 --> 00:20:22,555 Quoi qu'il soit arrivé à Bryce, tu ne pouvais pas savoir... 294 00:20:22,722 --> 00:20:24,307 Graham : Tu n'aurais pas pu t'arrêter. 295 00:20:24,516 --> 00:20:25,642 Mais je peux le réparer. 296 00:20:25,892 --> 00:20:28,770 Sarah : S'il y a une sauvegarde, je la trouverai. Donnez-moi juste 12 heures. 297 00:20:32,232 --> 00:20:34,484 Chuck : Je perds la tête. Je perds la tête. 298 00:20:34,651 --> 00:20:35,985 Je perds la tête. 299 00:20:37,320 --> 00:20:40,448 Morgan, pas maintenant. 300 00:20:43,159 --> 00:20:44,786 Chuck : Salut. Salut. 301 00:20:45,912 --> 00:20:47,414 Euh, encore un problème de téléphone ? 302 00:20:47,580 --> 00:20:52,252 Euh, ouais. je ne suis pas sûr Je peux recevoir des appels... 303 00:20:52,669 --> 00:20:54,337 Parce que je n'en ai jamais reçu de toi. 304 00:20:55,797 --> 00:20:57,924 Mec, elle a... 305 00:20:58,550 --> 00:21:00,635 Je suis désolé d'être parti si vite hier. 306 00:21:00,802 --> 00:21:03,596 J'avais rendez-vous avec un agent immobilier. Je viens d'emménager ici. 307 00:21:03,805 --> 00:21:05,974 Accueillir. Sarah : Merci. 308 00:21:06,141 --> 00:21:09,310 Et, euh, je ne sais pas vraiment je ne connais personne ici. 309 00:21:09,853 --> 00:21:12,105 je me demandais si tu me faisais visiter. 310 00:21:13,356 --> 00:21:15,859 Autrement dit, si vous êtes libre. 311 00:21:16,109 --> 00:21:18,695 Oh, il est libre. Il n'a rien mais du temps libre. 312 00:21:18,862 --> 00:21:23,366 Il est très disponible et vous les gars vont passer un bon moment. 313 00:21:23,575 --> 00:21:26,369 Qu'est-ce que c'est, monsieur, des machines Xerox ? Ouais, j'y suis. 314 00:21:27,495 --> 00:21:29,581 Apparemment, mon emploi du temps est grand ouvert. 315 00:21:47,140 --> 00:21:48,641 Homme : Vous êtes très méfiant. 316 00:21:48,808 --> 00:21:50,685 - Salut, Chuck. - Ellie, capitaine. 317 00:21:50,852 --> 00:21:53,021 Ne paniquez pas, restez calme. 318 00:21:53,188 --> 00:21:54,814 J'ai des nouvelles. 319 00:21:54,981 --> 00:21:56,316 Chuck a un rendez-vous. 320 00:21:56,524 --> 00:21:58,193 Quoi? OMS? 321 00:21:58,401 --> 00:22:00,612 Bravo, Chuck. C'est génial. 322 00:22:01,821 --> 00:22:02,864 Ellie : Oh, mon Dieu. 323 00:22:03,031 --> 00:22:04,699 - Que vas-tu porter ? - Euh. 324 00:22:11,706 --> 00:22:12,749 Ellie : Alors, Sarah... 325 00:22:13,541 --> 00:22:15,251 Elle est gentille ? Joli? 326 00:22:15,418 --> 00:22:18,630 Ouais. En fait, Morgan l'a rencontrée en ligne dans ce genre de salon de discussion. 327 00:22:18,838 --> 00:22:20,423 - Je plaisante totalement. - Essayez-le. 328 00:22:21,424 --> 00:22:22,884 - Chuck : Honnêtement... - Je suis une fille. 329 00:22:23,051 --> 00:22:25,553 -Ellie : Je sais ce que les filles aiment. - Je vais me changer. 330 00:22:59,879 --> 00:23:01,130 Mandrin. 331 00:23:01,297 --> 00:23:04,300 - Hé, ce sont des restes de la fête. - Oh d'accord. 332 00:23:04,467 --> 00:23:08,972 Et, euh, n'oublie pas à propos de la règle de la vieille petite amie. 333 00:23:09,138 --> 00:23:11,599 C'est vrai, je l'ai compris. Aucune mention de Jill. 334 00:23:12,725 --> 00:23:15,436 Des as, Charles. Vous êtes des as. 335 00:23:16,980 --> 00:23:18,898 Une citation de papa. Je suis impressionné. 336 00:23:19,899 --> 00:23:21,651 - Je t'aime, soeurette. - Je t'aime. Amusez-vous. 337 00:23:21,818 --> 00:23:24,070 Je vais. Je vais essayer. 338 00:23:30,076 --> 00:23:32,829 - Ils grandissent si vite, tu sais ? Et... - Rentre chez toi, Morgane. 339 00:23:33,413 --> 00:23:35,957 Rentre chez toi. Rentre chez toi. 340 00:23:36,165 --> 00:23:37,750 Il vient me chercher pour un rendez-vous. 341 00:23:38,334 --> 00:23:40,295 Graham : Tu es seul sur celui-ci, Sarah. 342 00:23:40,503 --> 00:23:42,463 je ne peux pas t'aider si quelque chose ne va pas. 343 00:23:42,672 --> 00:23:44,299 Je ne connaissais pas ce type, Graham. 344 00:23:44,507 --> 00:23:47,010 Les gars sympas ne sont pas envoyés secrets du gouvernement. 345 00:23:50,221 --> 00:23:53,016 Que dois-je faire s'il s'enfuit ? 346 00:24:12,327 --> 00:24:15,330 Chuck : Ouais, je vis avec ma sœur et son copain, capitaine génial. 347 00:24:15,496 --> 00:24:17,498 - Sarah : Non. Ha, ha. - Mais c'est vrai. 348 00:24:17,665 --> 00:24:20,376 Alors attendez. Vous l'appelez "Capitaine génial" ? 349 00:24:20,543 --> 00:24:22,670 Ouais, attends de le rencontrer. 350 00:24:23,421 --> 00:24:24,881 Tout ce qu'il fait est génial. 351 00:24:25,048 --> 00:24:27,550 Escalader des montagnes, sauter des avions, passer la soie dentaire. 352 00:24:27,717 --> 00:24:28,885 Ca c'est drôle. 353 00:24:29,093 --> 00:24:30,595 Eh bien, je suis un gars drôle. 354 00:24:30,803 --> 00:24:34,098 Clairement. Ce qui est bien, parce que je ne suis pas drôle. 355 00:24:34,265 --> 00:24:35,350 C'est ton secret ? 356 00:24:35,516 --> 00:24:38,645 Parce que j'étais assis ici à essayer pour comprendre ce qui ne va pas chez toi. 357 00:24:38,811 --> 00:24:40,355 Oh, beaucoup. Crois-moi. 358 00:24:40,563 --> 00:24:43,358 Je pensais, "soit c'est une cannibale ou alors elle n'est pas si drôle." 359 00:24:43,524 --> 00:24:45,902 Je tirais pour cannibale parce que je n'en ai jamais rencontré auparavant. 360 00:24:46,069 --> 00:24:47,987 Euh, pas un cannibale. 361 00:24:48,154 --> 00:24:50,281 Mais je viens juste de sortir d'une longue relation... 362 00:24:50,448 --> 00:24:52,283 Je peux donc venir avec des bagages. 363 00:24:52,492 --> 00:24:55,453 Eh bien, je pourrais être votre propre bagagiste. 364 00:24:59,374 --> 00:25:01,292 Euh, donc le gars, l'ex, le gars. 365 00:25:01,459 --> 00:25:03,336 L'ex est la raison vous avez déménagé ici de... ? 366 00:25:03,503 --> 00:25:04,754 -Euh, D.C. – c'est vrai. 367 00:25:04,921 --> 00:25:08,675 Ouais, après avoir réalisé ça tous mes amis étaient ses amis... 368 00:25:08,841 --> 00:25:12,053 Et tout ce qui concerne Washington ça m'a rappelé Bruce... 369 00:25:12,220 --> 00:25:14,681 J'avais besoin de changement. 370 00:25:14,847 --> 00:25:18,101 - Un gros. - Bruce, ouais. 371 00:25:18,267 --> 00:25:21,896 Tu me fous d'être Chuck et tu es sorti avec un Bruce. 372 00:25:22,063 --> 00:25:23,606 C'est bien. C'est vraiment bien. 373 00:25:23,773 --> 00:25:27,985 Alors, et vous ? Quels squelettes as-tu dans ton placard ? 374 00:25:28,736 --> 00:25:31,447 Des secrets ? Des femmes ? 375 00:25:32,573 --> 00:25:34,242 Euh, ouais. 376 00:25:34,409 --> 00:25:39,622 Ouais, en fait. Eh bien, de retour à l'université, il y avait quelqu'un. 377 00:25:42,083 --> 00:25:43,584 En fait, c'est fini maintenant... 378 00:25:43,751 --> 00:25:46,045 Et ses ordonnances restrictives sont très spécifiques. 379 00:25:48,798 --> 00:25:49,966 Je t'aime bien, Chuck. 380 00:25:56,222 --> 00:25:57,932 Alors où allons-nous ? 381 00:25:58,099 --> 00:25:59,934 Eh bien, tu aimes la musique ? 382 00:26:00,101 --> 00:26:01,394 Je suppose. 383 00:26:01,561 --> 00:26:04,105 Ha-ha-ha. Vous devinez ? Quel est votre groupe préféré ? 384 00:26:06,274 --> 00:26:08,609 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 385 00:26:08,818 --> 00:26:10,903 Mon Dieu, je ne suis pas drôle. Je n'écoute pas de musique. 386 00:26:11,070 --> 00:26:14,157 Cela doit être ton pire rendez-vous de tous les temps, non ? 387 00:26:23,082 --> 00:26:25,918 J'attendais que tu dises non. 388 00:26:29,464 --> 00:26:32,258 Désolé. Désolé, je suis gentil de zoné là-bas pendant une seconde. 389 00:26:32,425 --> 00:26:33,718 Non, non, non. Mon Dieu, non. 390 00:26:33,885 --> 00:26:36,846 Je, euh... j'ai eu bien pire... 391 00:26:37,013 --> 00:26:40,683 Ahh, des dates, des expériences bien pires, globalement avec des femmes. 392 00:26:40,850 --> 00:26:42,727 - En 11ème, en fait. - Onzième année ? 393 00:26:42,894 --> 00:26:45,480 Oh, tu dois remonter aussi loin ? 394 00:26:45,646 --> 00:26:47,732 - Allez. - Je ne sors vraiment pas beaucoup. 395 00:26:54,781 --> 00:26:56,240 Chuck Bartowski est votre marque. 396 00:26:56,407 --> 00:26:58,951 Le directeur de la NSA le veut avec un pouls. 397 00:26:59,118 --> 00:27:02,914 Jusqu'à ce qu'on découvre avec qui il travaille et ce qu'il sait, il le vit. 398 00:27:03,080 --> 00:27:05,416 La jupe CIA, tu peux tuer. 399 00:27:25,394 --> 00:27:27,730 - Ils sont bons. - Bien. 400 00:27:41,410 --> 00:27:43,496 - Dansons. - Je ne suis pas vraiment une danseuse. 401 00:28:40,136 --> 00:28:42,805 Chuck : Hé, où est le feu ? Sarah : Chuck, donne-moi tes clés. 402 00:28:42,972 --> 00:28:46,434 Je ne veux pas être démodé, mais l'entreprise ne veut que des employés... 403 00:28:46,601 --> 00:28:48,603 Nerds, conduisant le mobile du troupeau de nerds. 404 00:28:48,811 --> 00:28:50,730 Je veux dire, c'est un peu, tu sais... 405 00:28:51,898 --> 00:28:54,692 - Sarah : Monte dans la voiture. - Comment es-tu monté dans ma voiture ? 406 00:28:54,859 --> 00:28:56,819 Sarah : Montez dans la voiture tout de suite. 407 00:28:56,986 --> 00:28:58,404 Chuck : Sarah. Sarah : Entrez. 408 00:28:59,238 --> 00:29:00,823 Chuck : Que se passe-t-il ? 409 00:29:05,578 --> 00:29:07,204 S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe. 410 00:29:08,915 --> 00:29:10,583 Sarah, tu ne regardes même pas. 411 00:29:11,417 --> 00:29:14,003 Attendez, qui sont ces gars ? Que veulent-ils ? 412 00:29:14,879 --> 00:29:16,631 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 413 00:29:21,761 --> 00:29:24,138 Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu, je vais mourir. 414 00:29:27,350 --> 00:29:28,768 Dis-moi quand me tourner. 415 00:29:30,186 --> 00:29:32,355 Euh, je suis parti dans cinq secondes. 416 00:29:33,940 --> 00:29:35,608 - Ta gauche ou ma gauche ? - Quoi? 417 00:29:35,775 --> 00:29:37,818 - Trop tard. - Aah ! 418 00:29:41,072 --> 00:29:42,156 Oh mon Dieu. 419 00:29:47,995 --> 00:29:49,455 Urgence informatique. 420 00:29:55,670 --> 00:29:58,923 Ces hommes vont vous faire du mal. Ils sont de la NSA et ils sont après vous. 421 00:29:59,131 --> 00:30:01,676 Moi, pourquoi ? Attends, pourquoi moi ? Je ne suis personne. 422 00:30:01,842 --> 00:30:04,512 Je suis le superviseur d'un troupeau de nerds à un achat plus. 423 00:30:04,679 --> 00:30:08,307 Peut-être que je serai directeur adjoint du magasin et je ne sais même pas si je veux ce travail. 424 00:30:08,474 --> 00:30:10,810 Tu sais quoi, ce n'est pas votre problème. 425 00:30:10,977 --> 00:30:12,144 Mais c'est ça. 426 00:30:20,653 --> 00:30:22,738 De retour, de retour. 427 00:30:24,573 --> 00:30:28,369 Sarah : Sortez de la voiture. Allons-y, Chuck, bouge. 428 00:30:33,958 --> 00:30:35,459 Sarah, fais attention. 429 00:30:51,976 --> 00:30:55,396 Demandez une évacuation aérienne d’urgence. Localisation de la piste, nous sommes à pied. 430 00:30:55,604 --> 00:30:57,481 Allons-y. 431 00:30:59,108 --> 00:31:00,943 Sarah : Connaissez-vous bien Bryce Larkin ? 432 00:31:01,110 --> 00:31:03,487 Chuck : Quoi ? Comment vas-tu...? Comment connaissez-vous Bryce ? 433 00:31:03,654 --> 00:31:05,239 Sarah : Nous avons travaillé ensemble à la CIA. 434 00:31:05,406 --> 00:31:07,700 Chuck : Et quoi ? La CIA ? 435 00:31:07,867 --> 00:31:10,244 Bryce est un espion ? Bryce Larkin du Connecticut est un espion ? 436 00:31:10,411 --> 00:31:13,205 Un espion voyou. A-t-il essayé de vous contacter ? 437 00:31:13,706 --> 00:31:15,916 Je n'ai pas eu de nouvelles de Bryce depuis... 438 00:31:17,752 --> 00:31:20,713 Attends, non. Il m'a envoyé un e-mail. 439 00:31:22,381 --> 00:31:23,466 L'as-tu ouvert ? 440 00:31:23,632 --> 00:31:26,802 - Ouais, c'était une réplique de "Zork". - Quoi? 441 00:31:26,969 --> 00:31:29,096 Euh, "Zork". C'est un jeu vidéo que nous jouions. 442 00:31:29,305 --> 00:31:33,017 C'était une énigme, puis je l'ai résolue et il y avait des photos, beaucoup de photos. 443 00:31:33,225 --> 00:31:34,518 Vous les avez vus ? 444 00:31:37,605 --> 00:31:40,816 Votre ordinateur, l'avez-vous sauvegardé ? Y a-t-il un disque externe ? 445 00:31:41,025 --> 00:31:43,069 Il s'est écrasé il y a une semaine. Attends, attends une seconde. 446 00:31:43,235 --> 00:31:45,196 N'étais-je pas censé regarder ces photos ? 447 00:31:45,362 --> 00:31:49,950 D'accord. Je devrai peut-être pointer mon arme sur toi, alors ne paniquez pas. 448 00:31:50,117 --> 00:31:51,911 Pourquoi? 449 00:31:53,662 --> 00:31:55,247 Il est tard. Je suis fatigué. 450 00:31:57,458 --> 00:32:02,004 Arrêtons ces conneries et donnons-le-moi, maintenant. Il appartient à la NSA. 451 00:32:02,755 --> 00:32:04,381 Sarah : La CIA l'attrape en premier. 452 00:32:06,425 --> 00:32:08,844 Vous vous approchez et je tire. 453 00:32:09,762 --> 00:32:10,888 Chuck : Sarah ? 454 00:32:11,097 --> 00:32:12,973 Je panique. 455 00:32:17,812 --> 00:32:19,396 Casey : Tu lui tires dessus, je te tire dessus. 456 00:32:19,855 --> 00:32:22,608 Je laisse vos deux corps ici, sortir pour une collation tardive. 457 00:32:22,858 --> 00:32:25,361 Je pense peut-être aux crêpes. 458 00:32:26,737 --> 00:32:28,364 Sarah : Chuck, non ! 459 00:32:30,449 --> 00:32:32,368 Homme : Stanfield, l'ancien allié... 460 00:32:32,535 --> 00:32:34,245 Arrêtez la réunion de demain soir à partir de... 461 00:32:43,212 --> 00:32:44,547 Ils vont le tuer. 462 00:32:45,381 --> 00:32:46,423 Tuer qui ? 463 00:32:46,590 --> 00:32:50,553 Stanfield, le général. Le général Stanfield, le gars de l'OTAN. 464 00:32:53,055 --> 00:32:54,640 Quelque chose ne va pas chez moi, d'accord ? 465 00:32:54,849 --> 00:32:58,435 Je ne sais pas ce que c'est. je me souviens des choses que je ne devrais pas savoir. 466 00:32:58,602 --> 00:33:00,563 OK, Chuck, parle-moi. Comme quoi? 467 00:33:00,729 --> 00:33:02,731 Je ne sais pas. Par exemple, ahh... 468 00:33:02,898 --> 00:33:05,568 Il y avait un expert serbe en démolition au grand marché aujourd'hui. 469 00:33:06,110 --> 00:33:08,070 C'est plutôt étrange, n'est-ce pas ? 470 00:33:08,237 --> 00:33:10,906 La semaine dernière, la NSA, vous avez intercepté des plans. 471 00:33:11,073 --> 00:33:13,117 Les plans d'un hôtel, cet hôtel. 472 00:33:13,367 --> 00:33:16,912 Et puis la CIA, vous avez trouvé un fichier de schémas d'une bombe à Prague. 473 00:33:21,250 --> 00:33:22,585 Il travaillait avec Bryce. 474 00:33:22,751 --> 00:33:24,920 Non, il a ouvert l'e-mail de Bryce. 475 00:33:26,672 --> 00:33:29,091 Ces photos que tu as vues étaient codés avec des secrets. 476 00:33:29,258 --> 00:33:32,928 Secrets du gouvernement. Si vous les avez vus, alors vous les connaissez. 477 00:33:33,095 --> 00:33:35,764 - Il y en avait des milliers. - Casey : Attends une minute. 478 00:33:35,973 --> 00:33:39,977 Tu me racontes tous nos secrets sont dans sa tête. 479 00:33:40,144 --> 00:33:42,938 Sarah : Chuck est l'ordinateur. 480 00:33:43,647 --> 00:33:45,983 - Qu'est-ce que tu as dit, qu'est-ce que ça veut dire ? - Écoutez-moi. 481 00:33:46,150 --> 00:33:48,110 - Dis-nous où est cette bombe... - Que se passe-t-il ? 482 00:33:48,277 --> 00:33:50,317 Vous avez dit qu'il y avait une bombe. Est-il temps de l'arrêter ? 483 00:33:50,446 --> 00:33:53,282 - Quoi? Quoi, tu es fou ? - Non, nous sommes les gentils. 484 00:33:53,449 --> 00:33:55,951 Nous sommes payés pour garder les bombes d’exploser. 485 00:33:56,118 --> 00:33:58,120 Écoute, je ne peux pas t'aider. 486 00:33:58,287 --> 00:34:00,456 D'accord? J'aimerais vraiment pouvoir, mais je ne peux pas. 487 00:34:00,623 --> 00:34:03,125 - Appelle Bryce, il peut sauver la situation. - Bryce est mort. 488 00:34:05,794 --> 00:34:07,796 Il est mort en vous envoyant ces secrets. 489 00:34:07,963 --> 00:34:09,215 Bryce est mort ? 490 00:34:14,136 --> 00:34:17,056 Et il aura beaucoup de compagnie à moins que tu commences à parler. 491 00:34:17,306 --> 00:34:19,475 Tellement jolie s'il te plaît, pouvons-nous désamorcer la bombe maintenant ? 492 00:34:22,186 --> 00:34:25,147 Selon le planning, le général est déjà sur scène. 493 00:34:25,356 --> 00:34:29,693 C'est notre mission donner aux diplomates de notre pays... 494 00:34:29,860 --> 00:34:33,572 Le point de vue militaire sur les enjeux mondiaux. 495 00:34:33,739 --> 00:34:37,159 Maintenant, c'était peut-être juste parce que J'étais en uniforme... 496 00:34:39,662 --> 00:34:42,164 Attends, Casey. Nous ne pouvons pas l'accueillir, il a trop de valeur. 497 00:34:42,331 --> 00:34:45,167 D'accord, Johnny commodore. Reste ici mais dis-nous où aller. 498 00:34:45,334 --> 00:34:47,086 - Euh, le moyen le plus simple ? - Le plus rapide, Chuck. 499 00:34:47,753 --> 00:34:49,213 Le plus rapide. J'ai compris. 500 00:34:50,089 --> 00:34:51,340 Chuck, arrête. 501 00:34:53,592 --> 00:34:55,010 Chuck, attends. Attendez. 502 00:34:55,219 --> 00:34:58,222 Tu sais, ça demande du courage prendre la parole, agir. 503 00:34:58,472 --> 00:35:00,266 Par ici, par ici. 504 00:35:00,474 --> 00:35:02,518 C'est par là. Par ici, par ici. 505 00:35:08,482 --> 00:35:10,567 Sarah : Chuck, où est-il ? 506 00:35:12,278 --> 00:35:13,696 Je ne... je ne... 507 00:35:13,862 --> 00:35:16,573 Stanfield : Ce que cela signifie, c'est nous ne devrions tout simplement pas le faire. 508 00:35:17,283 --> 00:35:19,118 Eh bien, je ne suis pas d'accord. 509 00:35:19,285 --> 00:35:21,203 - Pendant mon séjour au Vietnam... - C'est ça. 510 00:35:21,370 --> 00:35:24,873 Stanfield : J'ai rencontré une personne exaltante jeune colonel. Il a théorisé... 511 00:35:25,040 --> 00:35:26,917 Ceci... ouais, juste ici. 512 00:35:28,252 --> 00:35:31,380 - Oh mon Dieu. - Pas le temps d'évacuer. Des idées ? 513 00:35:31,547 --> 00:35:33,882 - Débranchez l'ordinateur portable. - Casey : Déclenchement automatique. Les câbles ? 514 00:35:34,049 --> 00:35:35,384 Non, c'est définitivement un piège. 515 00:35:35,592 --> 00:35:37,720 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 516 00:35:38,721 --> 00:35:39,763 Mesdames et Messieurs. 517 00:35:39,930 --> 00:35:44,143 Nous pouvons avoir ici une situation d'avertissement, nous allons donc faire une petite pause. 518 00:35:44,393 --> 00:35:47,396 Chuck, y a-t-il autre chose tu te souviens de la bombe ? 519 00:35:54,320 --> 00:35:56,238 - Salut Morgane. - Hé, comment ça va ? 520 00:35:56,405 --> 00:35:59,241 - Je suis un peu occupé en ce moment, mon pote. - Dans le bon sens ? Détails. 521 00:36:00,659 --> 00:36:02,911 - Pourquoi tu appelles ? - Je ne sais pas. 522 00:36:03,078 --> 00:36:06,582 Allongée sur ton lit, Ellie est avec le capitaine, mon ordinateur a reçu le cas de Demova. 523 00:36:06,749 --> 00:36:09,543 Morgane : Alors j'ai pensé que je m'enregistrerais. Vous ne le ferez pas... 524 00:36:09,752 --> 00:36:11,462 D'accord, d'accord, j'ai une idée. 525 00:36:12,588 --> 00:36:15,090 Ce n'est pas une Xbox et tu n'es pas un X-man. 526 00:36:15,257 --> 00:36:17,634 Je comprends cela. C'est un ordinateur portable Prism Express, d'accord ? 527 00:36:17,801 --> 00:36:20,429 Nous le vendons dans notre magasin. Il a un remplacement dos. 528 00:36:24,141 --> 00:36:26,769 Je pense que je peux le faire. Je peux le faire, s'il vous plaît. 529 00:36:27,478 --> 00:36:28,937 C'est notre meilleur tireur. 530 00:36:36,945 --> 00:36:39,323 M. Bomb, rencontrez M. Internet. 531 00:36:43,202 --> 00:36:44,995 - Il cherche du porno. - Nan ! 532 00:36:48,457 --> 00:36:50,000 Demova : Oh, c'est sexy. - ew. 533 00:36:50,209 --> 00:36:52,795 Démova : Suis-je sexy ? Suis-je sexy...? 534 00:37:08,102 --> 00:37:11,855 Je l'ai fait. J'ai diffusé une véritable bombe. 535 00:37:12,022 --> 00:37:14,316 Ha, ha. C'est un vrai... je... 536 00:37:17,152 --> 00:37:19,655 Et si j'avais tort ? 537 00:37:21,990 --> 00:37:23,367 Ne vomis pas sur le C-4, hein ? 538 00:37:29,164 --> 00:37:30,457 Il vient avec moi. 539 00:37:30,624 --> 00:37:32,543 - Et si c'était un hasard ? - Et si ce n'était pas le cas ? 540 00:37:32,709 --> 00:37:35,671 - Et s'il pouvait arrêter quelque chose de plus gros ? - Très bien, dépose-le dans un tank psychiatrique. 541 00:37:35,838 --> 00:37:38,799 Laissez-le regarder quatre murs en caoutchouc. Il nous dira ce que nous voulons savoir. 542 00:37:38,966 --> 00:37:41,468 Nous ne savons pas comment cela fonctionne et ce qui déclenche les souvenirs. 543 00:37:41,635 --> 00:37:43,929 - Il va s'ouvrir grand. - Casey : Ce n'est pas mon travail. 544 00:37:44,138 --> 00:37:47,683 - Je casse des choses, je ne les répare pas. - Et son travail et ses amis ? 545 00:37:47,850 --> 00:37:49,852 Et que fait-on de sa sœur ? 546 00:37:50,018 --> 00:37:51,103 Et ma sœur ? 547 00:37:52,020 --> 00:37:55,232 - Rien. Nous étions justement en train de discuter... - Non, non, non, attends une seconde. 548 00:37:55,399 --> 00:37:57,860 Tu dois quitter ma famille et mes amis hors de ça. 549 00:37:58,068 --> 00:37:59,278 Nous verrons. 550 00:38:01,280 --> 00:38:04,700 Écoute, Bryce m'a envoyé cet e-mail. C'est moi qui me souviens de tes secrets. 551 00:38:04,908 --> 00:38:07,077 Ce qui veut dire que tu dois m'écouter, vous deux. 552 00:38:07,286 --> 00:38:08,871 Et maintenant... 553 00:38:09,746 --> 00:38:11,582 Je vais rentrer à la maison. 554 00:38:12,082 --> 00:38:14,042 Non, ce n'est pas le cas. 555 00:38:20,048 --> 00:38:21,758 Tu as besoin de moi. 556 00:38:55,918 --> 00:38:57,878 Chuck : Depuis combien de temps es-tu ici ? 557 00:38:58,921 --> 00:39:00,714 Sarah : Toute la nuit. 558 00:39:01,423 --> 00:39:03,509 Je ne peux fuir nulle part, n'est-ce pas ? 559 00:39:03,675 --> 00:39:05,802 Pas de nous. 560 00:39:10,766 --> 00:39:12,768 Parle-moi, Chuck. 561 00:39:13,810 --> 00:39:16,897 Hier, je faisais 11 dollars de l'heure pour réparer des ordinateurs. 562 00:39:17,105 --> 00:39:19,107 Maintenant, j'en ai un dans mon cerveau... 563 00:39:19,274 --> 00:39:23,862 Et je n'arrive pas à comprendre pourquoi Bryce a fait ça, pourquoi il m'a choisi. 564 00:39:25,531 --> 00:39:26,990 Que vas-tu faire de moi ? 565 00:39:27,199 --> 00:39:29,451 Que se passe-t-il maintenant ? 566 00:39:30,494 --> 00:39:33,539 Pour l'instant, vous retournez à votre propre vie. 567 00:39:33,705 --> 00:39:35,832 Nous vous protégerons et vous travaillerez avec nous. 568 00:39:39,169 --> 00:39:41,380 Et ma sœur, mes amis, sont-ils en danger ? 569 00:39:41,588 --> 00:39:44,466 Ellie : Tu sais à quel point j'étais inquiète ? J'ai même appelé Morgan. 570 00:39:44,633 --> 00:39:47,177 Morgan : Tu peux aller jusqu'au bout ? Ellie : Morgan, tais-toi. 571 00:39:47,344 --> 00:39:48,428 Morgane : Quoi ? Je suis juste... 572 00:39:50,764 --> 00:39:52,891 Ne leur dites rien pour assurer leur sécurité. 573 00:39:56,311 --> 00:39:58,438 Procédure tôt le matin, donc... 574 00:39:58,605 --> 00:40:00,899 Un câlin de groupe, hein ? 575 00:40:01,400 --> 00:40:02,776 Devon : Mm. Chuck : D’accord. 576 00:40:02,943 --> 00:40:04,736 Génial. 577 00:40:06,488 --> 00:40:09,199 J'ai besoin que tu fasses encore une chose pour moi. 578 00:40:10,826 --> 00:40:12,494 Ouais? 579 00:40:12,661 --> 00:40:13,954 Fais-moi confiance, Chuck. 580 00:40:50,240 --> 00:40:52,951 Eh bien, souhaite-moi bonne chance. 581 00:41:32,240 --> 00:41:34,076 Désolé, mec. 582 00:41:34,242 --> 00:41:35,827 Allez les chercher. 583 00:41:46,505 --> 00:41:51,176 - Je ne pensais pas que tu postulerais. - Euh, je pense que je suis prêt pour ça, grand Mike. 584 00:41:51,343 --> 00:41:53,970 Et ce que cela signifie : Responsabilité, leadership décisif... 585 00:41:54,179 --> 00:41:55,263 Gardez-le pour un entretien. 586 00:41:55,430 --> 00:41:57,432 - Maintenant, va entraîner le nouveau. - D'accord. 587 00:42:33,301 --> 00:42:35,220 Ne paniquez pas. 588 00:43:09,421 --> 00:43:11,423 Sous-titres par sdi media group