1 00:01:03,000 --> 00:01:07,433 De snelle ontwikkeling van de mondiale industrie heeft veroorzaakt... 2 00:01:07,737 --> 00:01:11,984 ...elektronisch afval stijgt tot 35 miljoen ton per jaar. 3 00:01:12,084 --> 00:01:15,937 Sinds het Verdrag van Bazel in 1989... 4 00:01:16,037 --> 00:01:20,577 ...de meeste ontwikkelde landen hebben dit ingevoerd milieuvoorschriften. 5 00:01:20,677 --> 00:01:24,690 De gemiddelde verwerkingskosten één ton elektronisch afval kost 700 dollar. 6 00:01:25,870 --> 00:01:30,260 Criminelen recyclen het tegen de lage kosten van US$ 25 per ton... 7 00:01:30,360 --> 00:01:34,160 ...het afval naar Azië smokkelen en ontwikkelingslanden voor winst. 8 00:01:34,280 --> 00:01:37,780 Het grootste deel van dit afval wordt overgebracht naar en gedemonteerd in Hong Kong. 9 00:01:37,990 --> 00:01:42,790 Er zijn veel multinationale bedrijven bij betrokken, DOE Group is daar één van. 10 00:01:45,297 --> 00:01:50,463 1996 AZIATISCH FINANCIEEL FORUM 11 00:01:52,363 --> 00:01:54,357 Het was de beste tijd... 12 00:01:55,663 --> 00:01:58,203 ...het was de ergste tijd... 13 00:01:59,310 --> 00:02:03,163 Maar het enige wat wij HongKongers zijn het beste zijn in aanpassing. 14 00:02:03,263 --> 00:02:05,237 Churchill zei: 15 00:02:05,773 --> 00:02:08,453 "Succes is niet definitief." 16 00:02:09,230 --> 00:02:11,550 Hoe behouden wij onze voorsprong? 17 00:02:11,650 --> 00:02:13,460 De sleutel is... 18 00:02:13,660 --> 00:02:15,070 Onze visie. 19 00:02:16,377 --> 00:02:20,117 In dit nieuwe tijdperk van steeds toenemende logistieke vraag... 20 00:02:20,323 --> 00:02:23,083 We moeten de kans grijpen die zich voordoet. 21 00:02:23,277 --> 00:02:25,276 De douane-inklaringsprocedures... 22 00:02:25,477 --> 00:02:27,930 ...zijn nu meer gestroomlijnd. 23 00:02:28,037 --> 00:02:32,090 Buitenlandse containers voor wederuitvoer wel alleen onderworpen aan controles ter plaatse. 24 00:02:32,197 --> 00:02:35,897 Onze dagelijkse doorvoer zal binnenkort toenemen gelijk aan heel Azië samen. 25 00:02:35,997 --> 00:02:39,897 Op dit momentum rijden en blijft de nummer één van Azië. 26 00:02:39,997 --> 00:02:42,397 Dit is ons doel. 27 00:02:46,897 --> 00:02:47,997 Bedankt. 28 00:02:48,697 --> 00:02:49,757 Proost. 29 00:02:50,057 --> 00:02:51,963 Op ons bloeiende bedrijf. 30 00:02:52,063 --> 00:02:53,063 Proost. 31 00:02:55,063 --> 00:02:59,063 Meneer Fan, maakt u zich daar geen zorgen over? gebruik maken van eenvoudige douaneprocedures? 32 00:02:59,163 --> 00:03:02,063 Hong Kong als smokkelhaven? Zal het ons tot de beste ter wereld maken? 33 00:03:02,163 --> 00:03:04,063 Ik heb vertrouwen in Hong Kong. 34 00:03:07,763 --> 00:03:10,077 Door de mens veroorzaakte rampen 35 00:03:10,683 --> 00:03:13,383 ...kan angstaanjagender zijn dan natuurrampen. 36 00:03:13,883 --> 00:03:21,383 CESIUM-FALLOUT 37 00:03:22,033 --> 00:03:25,333 DIT VERHAAL IS EEN WERK VAN FICTIE. 38 00:03:30,083 --> 00:03:32,783 Maak je geen zorgen, brandweerlieden zijn hier om je te redden. 39 00:03:33,983 --> 00:03:36,383 Blijf kalm, we gaan om je nu zuurstof te geven. 40 00:03:41,183 --> 00:03:42,883 Ontspannen. Langzaam. 41 00:03:42,983 --> 00:03:44,183 Binnenkort kun je naar buiten. 42 00:03:45,083 --> 00:03:46,083 Wees voorzichtig. 43 00:03:46,583 --> 00:03:48,483 2007 - 5 minuten 26 seconden 44 00:03:48,583 --> 00:03:51,483 2007 - Nog steeds de snelste in de divisie! 45 00:03:51,583 --> 00:03:56,383 ♪ Een vluchtig leven, jou gehad te hebben was voor mij genoeg ♪ 46 00:03:56,483 --> 00:04:00,536 ♪ Om bier en pinda's met je te delen, in de dode middernachturen ♪ 47 00:04:00,636 --> 00:04:03,636 ♪ Elkaar uitlachen tot de zon opkomt ♪ 48 00:04:04,370 --> 00:04:08,370 ♪ Ik heb de woorden nooit gesproken in mijn hart, want ik word te verlegen ♪ 49 00:04:08,477 --> 00:04:10,937 ♪ Hoe konden andere mensen het begrijpen? ♪ 50 00:04:17,417 --> 00:04:18,423 Het is klaar! 51 00:04:21,030 --> 00:04:24,017 Ik heb na het werk een restaurant geboekt voor Chainsmoker's laatste dag. 52 00:04:24,117 --> 00:04:25,864 Laten we hem een ​​fatsoenlijk afscheid geven. 53 00:04:26,657 --> 00:04:27,757 Dank u, meneer! 54 00:04:29,437 --> 00:04:31,490 Ik laat mijn slang in jouw handen. 55 00:04:31,597 --> 00:04:32,643 Houd het goed vast. 56 00:04:32,870 --> 00:04:34,177 Maak je geen zorgen, kettingroker. 57 00:04:34,350 --> 00:04:35,557 Ik zal er goed voor zorgen. 58 00:04:35,937 --> 00:04:36,943 Rookie. 59 00:04:37,050 --> 00:04:39,517 Je hebt niet eens enige actie gezien sinds je bent aangekomen. 60 00:04:40,037 --> 00:04:42,397 Hij is een geluksbrenger. 61 00:04:43,223 --> 00:04:45,537 Geen enkel bedrijf is een goed bedrijf. 62 00:04:45,637 --> 00:04:48,050 Het belangrijkste is dat wees niet koppig bij brand. 63 00:04:48,157 --> 00:04:50,464 - Vraag om hulp wanneer je die nodig hebt. - Ja, meneer. 64 00:04:52,203 --> 00:04:54,457 Begrijp je wat ik bedoel? 65 00:04:54,557 --> 00:04:56,837 Als ik zei dat ik de baby wilde, zou je van gedachten veranderen? 66 00:04:56,937 --> 00:04:59,250 Als u bureaudienst doet, Ik zal het houden. 67 00:05:05,903 --> 00:05:06,936 Mevrouw. 68 00:05:08,143 --> 00:05:09,950 De ruzie van een andere minnaar? 69 00:05:11,370 --> 00:05:13,277 Ik ga weer aan het werk. 70 00:05:15,783 --> 00:05:18,603 Hoi. Kit Sir heeft een dessert gemaakt. Kom er een paar nemen. 71 00:05:18,703 --> 00:05:19,803 Ja, mevrouw. 72 00:05:20,703 --> 00:05:22,797 Deze heb je nog nooit gehoord, toch? 73 00:05:24,030 --> 00:05:25,037 Mevrouw, gaat u zitten. 74 00:05:25,423 --> 00:05:26,830 Mevrouw. 75 00:05:28,057 --> 00:05:29,263 Ga dichterbij zitten. 76 00:05:29,397 --> 00:05:31,104 Dit is te veel, hier. 77 00:05:33,083 --> 00:05:34,890 Ze zijn zo verlegen... 78 00:05:38,730 --> 00:05:40,737 Ze zijn duidelijk dol op elkaar. 79 00:05:41,157 --> 00:05:43,084 Hoe moeilijk is het om het woord uit te spreken? 80 00:05:43,250 --> 00:05:44,857 Het is behoorlijk moeilijk. 81 00:05:46,363 --> 00:05:49,203 - Ze zijn allebei van het stoïcijnse, macho-type. - Zeg dat nog eens! 82 00:05:50,023 --> 00:05:51,230 Dit dessert is zo zoet. 83 00:05:51,437 --> 00:05:52,763 Het is praktisch suiker. 84 00:05:53,250 --> 00:05:55,050 De tafel is helemaal vies. 85 00:05:55,170 --> 00:05:57,077 Pardon, mevrouw. 86 00:05:58,777 --> 00:06:00,577 - Deze keer krijg je problemen. - Hè? 87 00:06:00,677 --> 00:06:02,577 - Beledigd jegens mevrouw Chain. - Echt waar? 88 00:06:02,677 --> 00:06:05,343 Onze gast vandaag zou voor jullie allemaal vreemd moeten zijn... 89 00:06:05,530 --> 00:06:07,610 ...voormalig financieel secretaris... 90 00:06:07,717 --> 00:06:10,083 ...en momenteel een deskundige op het gebied van milieuvervuiling: 91 00:06:10,183 --> 00:06:11,323 Dr. Simon Fan. 92 00:06:11,423 --> 00:06:12,463 Welkom. 93 00:06:12,563 --> 00:06:13,570 Bedankt. 94 00:06:14,477 --> 00:06:15,583 Ik ben Simon... 95 00:06:15,763 --> 00:06:16,770 ...Fan Wai Lap. 96 00:06:17,110 --> 00:06:20,570 Je hebt de politiek tien jaar geleden verlaten ging vervolgens twee doctoraten behalen. 97 00:06:20,770 --> 00:06:22,476 Je onderzoek ging over de effecten van... 98 00:06:22,777 --> 00:06:24,910 ...elektronisch afval voor het milieu. 99 00:06:25,010 --> 00:06:28,144 Je nieuwe boek doet een beroep op iedereen om elektronisch afval te verminderen. 100 00:06:28,923 --> 00:06:31,616 Probeer je het echt alleen maar? om afval te verminderen? 101 00:06:31,717 --> 00:06:33,463 Of maak je de vereenvoudiging goed... 102 00:06:33,563 --> 00:06:37,003 ...de containerdoorvoerinspectie procedures 10 jaar geleden? 103 00:06:37,857 --> 00:06:40,217 Heb je het gevoel dat het jouw schuld was? 104 00:06:44,430 --> 00:06:49,280 1996 105 00:06:53,530 --> 00:06:56,080 - Mevrouw. - Wat zit er in de containers? 106 00:06:56,180 --> 00:06:58,480 Op de douaneaangifte staat schroot. 107 00:06:58,680 --> 00:07:01,330 - Wat voor soort schroot? - Geen idee. 108 00:07:01,630 --> 00:07:04,530 Met de nieuwe procedures zal de douane dat niet meer doen inspecteer elke container meer. 109 00:07:04,630 --> 00:07:07,630 We weten gewoon dat ze dat zijn op weg naar Cambodja. 110 00:07:12,330 --> 00:07:14,730 MAGNESIUMSULFAAT 111 00:07:16,930 --> 00:07:18,330 Witte vlammen! Loop! 112 00:07:23,130 --> 00:07:24,730 Wacht even, zus! 113 00:07:25,130 --> 00:07:26,630 Wacht even, zus! 114 00:07:31,330 --> 00:07:32,330 zus! 115 00:07:32,830 --> 00:07:33,830 zus! 116 00:07:33,930 --> 00:07:35,330 Zus, laat niet los! 117 00:07:35,430 --> 00:07:36,830 zus! zus! 118 00:08:05,010 --> 00:08:06,210 Kit meneer! 119 00:08:06,510 --> 00:08:07,510 Kit meneer! 120 00:08:07,610 --> 00:08:10,410 - Hoe durf je hier te verschijnen? - Kalmeer! 121 00:08:10,510 --> 00:08:12,810 Als jouw obsessie er niet was met nummer één zijn... 122 00:08:12,910 --> 00:08:14,910 ...mijn zus zou nog leven! 123 00:08:18,310 --> 00:08:20,310 Ik wil mijn zus terug! 124 00:08:20,710 --> 00:08:22,810 Geef mij mijn zus terug! 125 00:08:22,910 --> 00:08:24,810 Geef mij mijn zus terug! 126 00:08:25,310 --> 00:08:26,723 Geef mij mijn zus terug! 127 00:08:26,823 --> 00:08:28,883 Was het een probleem met het beleid? 128 00:08:29,203 --> 00:08:32,337 Mijn taak was om onze economie te ontwikkelen 129 00:08:32,863 --> 00:08:33,870 Het enige wat ik kan zeggen is... 130 00:08:34,070 --> 00:08:35,377 Ik had het beter kunnen doen. 131 00:08:36,057 --> 00:08:37,363 Jouw beslissing... 132 00:08:37,550 --> 00:08:39,957 ...leidde indirect tot een ongeval. 133 00:08:40,363 --> 00:08:42,390 Heeft u het gevoel dat u zich moet verontschuldigen? 134 00:08:54,177 --> 00:08:56,383 Het is tien jaar geleden sinds ik de politiek heb verlaten. 135 00:08:56,950 --> 00:08:58,057 Ik denk niet... 136 00:08:58,170 --> 00:09:00,377 ...Ik ben nu iemand iets verschuldigd. 137 00:09:00,770 --> 00:09:02,277 Zelfs niet voor de brandweerlieden? 138 00:09:22,370 --> 00:09:25,077 EILEEN 139 00:09:26,025 --> 00:09:28,570 Dhr. FAN, OMA WIL JE ECHT DAAR, 7 BIJ MIJDEN 140 00:09:28,670 --> 00:09:30,877 Wees niet zoals de vorige keer Het is maar een maaltijd 141 00:09:38,057 --> 00:09:39,970 Oom, lach! 142 00:09:40,177 --> 00:09:42,117 Geef ons een glimlach! 143 00:09:43,577 --> 00:09:44,797 Glimlach! 144 00:09:49,970 --> 00:09:51,077 Papa. 145 00:09:53,343 --> 00:09:54,550 Ga daar zitten. 146 00:09:56,850 --> 00:09:58,277 - Mama. - Zitten. 147 00:09:58,377 --> 00:09:59,977 Tijd om te eten! 148 00:10:02,590 --> 00:10:04,343 Hier. Drink wat thee. 149 00:10:04,443 --> 00:10:05,490 Bedankt. 150 00:10:05,590 --> 00:10:06,797 Dank je, papa. 151 00:10:09,663 --> 00:10:10,670 Het gaat goed met me. 152 00:10:15,730 --> 00:10:16,837 Eet eerst. 153 00:10:18,737 --> 00:10:19,827 Heb dit. 154 00:10:19,927 --> 00:10:21,017 Bedankt. 155 00:10:23,130 --> 00:10:24,237 Eileen... 156 00:10:24,737 --> 00:10:27,257 Veel succes met je studie. 157 00:10:27,470 --> 00:10:28,677 Kom snel naar huis. 158 00:10:28,830 --> 00:10:30,750 Heb een veilige reis. 159 00:10:30,857 --> 00:10:35,130 Ik kan je morgen niet uitzwaaien. Bel ons dus zodra u landt. 160 00:10:39,250 --> 00:10:40,657 Wat is morgen? 161 00:10:42,630 --> 00:10:44,870 - Heb ik het je niet verteld? - Nee. 162 00:10:45,970 --> 00:10:47,777 Ik dacht dat ik het je verteld had. 163 00:10:48,643 --> 00:10:50,250 Heeft u uw vlucht gewijzigd? 164 00:10:51,563 --> 00:10:53,610 Waarom heb je het niet met mij besproken? 165 00:10:53,970 --> 00:10:56,077 Wat valt er met u te bespreken? 166 00:11:01,463 --> 00:11:04,163 Dit zijn de zaken van mijn familie, niet de jouwe. 167 00:11:06,883 --> 00:11:09,456 Precies, het is jouw familie. 168 00:11:09,883 --> 00:11:12,216 Laat het dus thuis. 169 00:11:17,157 --> 00:11:21,557 We hebben geen familiefoto gemaakt. Laat de manager het voor ons meenemen. 170 00:11:21,663 --> 00:11:22,670 Oké. 171 00:11:36,203 --> 00:11:39,550 Ik heb je vlucht voor volgende week geregeld. Waarom heb je het veranderd? 172 00:11:42,983 --> 00:11:46,283 Ik heb je vlucht voor volgende week geregeld. Waarom heb je het veranderd? 173 00:11:46,783 --> 00:11:49,833 Want dit is niet wat ik wil. 174 00:11:49,933 --> 00:11:52,583 Waarom nooit vraag me wat ik wil? 175 00:11:52,683 --> 00:11:54,783 We hebben volgende week afgesproken. 176 00:11:55,083 --> 00:11:58,950 Deze keer wil ik beslissen. Ik wil de studie kiezen die ik wil. 177 00:12:00,350 --> 00:12:02,830 We hebben volgende week afgesproken, dat is dat. 178 00:12:03,997 --> 00:12:05,003 Hoi. 179 00:12:07,657 --> 00:12:09,950 - Waar ga je heen? - Naar oma! 180 00:12:10,250 --> 00:12:11,663 Vind je dat goed? 181 00:12:11,863 --> 00:12:12,986 Wees voorzichtig! 182 00:12:22,837 --> 00:12:25,910 Houd op met het kwalijk nemen van Simon. 183 00:12:30,257 --> 00:12:31,263 mama... 184 00:12:31,537 --> 00:12:32,543 Maak je geen zorgen. 185 00:12:52,100 --> 00:12:53,993 Denk er niet te veel over na. 186 00:12:54,430 --> 00:12:56,930 Drink na het werk thee met je moeder. 187 00:13:02,923 --> 00:13:08,223 HANG LICHT RECYCLINGTUIN, KONINGIN'S HILL, NOORDELIJKE NIEUWE GEBIEDEN 188 00:13:14,980 --> 00:13:15,987 Gooi het. 189 00:13:16,843 --> 00:13:18,843 Je bent altijd dronken. 190 00:13:19,297 --> 00:13:22,350 Als je dit elke dag doet, word je niet rijk. 191 00:13:23,050 --> 00:13:27,483 Ik zal je iets laten zien dat de moeite waard is Deze keer heb ik de jackpot gewonnen! 192 00:13:31,690 --> 00:13:34,170 Zeg niet dat ik jullie twee niet goed behandel. 193 00:13:34,750 --> 00:13:35,923 Kijk. 194 00:13:36,030 --> 00:13:37,237 Is het niet mooi? 195 00:13:38,303 --> 00:13:39,943 Waar heb je het gevonden? 196 00:13:40,297 --> 00:13:41,603 Breng mij daarheen. 197 00:13:44,010 --> 00:13:45,670 In het noorden van de Filipijnen, Tyfoon Murphy... 198 00:13:45,877 --> 00:13:47,984 ...bracht zware regen, modderstromen veroorzaken... 199 00:13:48,090 --> 00:13:50,890 ...minstens één doden en duizenden gewond. 200 00:13:50,990 --> 00:13:52,597 Murphy's diameter is bijna 900 km. 201 00:13:52,803 --> 00:13:54,657 Hij beweegt op een noordwestelijk pad... 202 00:13:54,757 --> 00:13:57,197 ...en kan een Super Typhoon worden. 203 00:14:21,550 --> 00:14:23,530 Hé. Wie? 204 00:14:23,830 --> 00:14:25,123 Rennen! Snel! 205 00:14:32,663 --> 00:14:34,850 - Eén, twee, drie, vier! - Eén, twee, drie, vier!! 206 00:14:34,950 --> 00:14:36,607 - Eén, twee, drie, vier! - Sneller! 207 00:14:36,707 --> 00:14:39,756 07:52 - ZONDAG - Eén, twee, drie, vier!! 208 00:14:39,857 --> 00:14:42,657 Nee. 1 Alarmbrand. Station Luen Wo Hui om een platformwagen te sturen... 209 00:14:42,757 --> 00:14:44,857 ...pompwagen, lichte reddingseenheid... 210 00:14:44,957 --> 00:14:47,407 ...slanglaag en ladderwagen. 211 00:14:47,507 --> 00:14:49,557 Adres: Tai Tong Village, Queen's Hill. 212 00:14:58,157 --> 00:15:00,744 Nr. 1 Alarmbrand in Tai Tong Village, Hung Lik-recyclingwerf. 213 00:15:00,844 --> 00:15:02,147 Er werd melding gemaakt van brandend puin. 214 00:15:02,247 --> 00:15:04,050 Alle deelnemende eenheden, stuur uw codes. 215 00:15:04,150 --> 00:15:06,057 Nog updates over Tai Tong Village? 216 00:15:06,257 --> 00:15:07,510 We kregen maar één telefoontje. 217 00:15:07,617 --> 00:15:09,417 Geen slachtoffer- of beknellingsrapport. 218 00:15:15,117 --> 00:15:16,917 Het is maar een kleine brand. 219 00:15:17,017 --> 00:15:18,717 Wees niet zo nerveus. 220 00:15:19,517 --> 00:15:21,817 Ik ben niet zenuwachtig. Ik ben opgewonden. 221 00:15:22,017 --> 00:15:24,592 Kind... Wat is er zo spannend aan een brand? 222 00:15:24,692 --> 00:15:27,817 Brandbestrijding is mijn droom. Ik heb op deze dag gewacht. 223 00:15:28,717 --> 00:15:29,930 Er is een fout opgetreden. 224 00:15:30,037 --> 00:15:33,137 De juiste locatie is de recyclingwerf ten noordoosten van het landgoed. 225 00:15:37,237 --> 00:15:38,237 Maak je klaar. 226 00:15:39,236 --> 00:15:40,436 TAI TONG DORP, KONINGIN HEUVEL 227 00:15:40,537 --> 00:15:41,537 Wat is er aan de hand? 228 00:15:42,137 --> 00:15:44,037 Hoe zit het met al deze brandweerwagens? 229 00:15:59,237 --> 00:16:00,237 Hop op! 230 00:16:07,337 --> 00:16:08,837 Kettingroker, controleer de omtrek. 231 00:16:08,937 --> 00:16:10,737 - Neem een ​​kijkje in het land. - Ja, meneer. 232 00:16:10,837 --> 00:16:12,637 - Po, sluit de brandkraan aan. - Ja, meneer. 233 00:16:12,737 --> 00:16:14,637 - Iedereen, ademhalingsapparaat aan! - Ja, meneer! 234 00:16:18,037 --> 00:16:20,137 De containers belemmeren het zicht. 235 00:16:20,237 --> 00:16:22,737 De brand is te groot voor alarmnummer 1. 236 00:16:22,837 --> 00:16:24,037 Laten we het verhogen naar 3. 237 00:16:24,137 --> 00:16:26,237 - Speel op safe. - Oké. 238 00:16:28,337 --> 00:16:30,237 Vuurleiding, Luen Wo Hui hier. Nr. 3 Alarm. 239 00:16:30,337 --> 00:16:31,950 Het aanvragen van watervoorziening over lange afstanden. 240 00:16:32,050 --> 00:16:33,457 Zorg voor on-site Intel. 241 00:16:33,557 --> 00:16:35,357 De mobiele commando-eenheid is 20 minuten onderweg. 242 00:16:35,457 --> 00:16:36,457 Kopieer.. 243 00:16:39,657 --> 00:16:41,857 Mevrouw. Hij is de toezichthouder. 244 00:16:42,857 --> 00:16:45,957 Hoeveel mensen in de tuin? Zijn ze er allemaal uitgekomen? 245 00:16:46,057 --> 00:16:48,357 Ze zijn allemaal buiten en verantwoord. 246 00:16:48,657 --> 00:16:51,757 - Heeft u een plattegrond? - We hebben dit op kantoor gevonden. 247 00:16:51,957 --> 00:16:54,057 Wat wordt hier geplaatst? 248 00:16:54,357 --> 00:16:56,557 Oud papier en metaal, apparaten. 249 00:16:57,157 --> 00:16:59,130 - En hier? - Dezelfde. 250 00:17:01,830 --> 00:17:03,880 - Hij is helemaal van jou. - Begrepen. 251 00:17:07,730 --> 00:17:09,730 TOEGANGSCONTROLE 252 00:17:14,930 --> 00:17:16,030 Hoe ziet het eruit? 253 00:17:16,130 --> 00:17:19,230 De tuin is zo groot als Victoria Park. Er is een noordoostelijke ingang... 254 00:17:19,530 --> 00:17:21,430 ...maar het is geblokkeerd door containers te verschepen. 255 00:17:21,530 --> 00:17:23,230 Dit is de enige uitgang die nog over is. 256 00:17:28,730 --> 00:17:30,730 Die toezichthouder loog. 257 00:17:31,730 --> 00:17:34,730 Er kunnen giftige materialen in zitten. Zullen we de koude zone verleggen... 258 00:17:34,830 --> 00:17:36,930 ...100 meter terug, mevrouw? 259 00:17:37,930 --> 00:17:41,130 Word daar niet ongerust. Veiligheid voorop en focus. 260 00:17:41,230 --> 00:17:43,330 - Speel het lange spel! - Ja, meneer!! 261 00:17:45,930 --> 00:17:48,030 Vuurleiding, Luen Wo Hui hier. 262 00:17:48,130 --> 00:17:49,930 Senior stationofficier Chan Mei Yan... 263 00:17:50,030 --> 00:17:52,030 ...aanbellen bij Tai Tong Village 2. 264 00:17:52,130 --> 00:17:55,430 De plaats van de brand is ongeveer 800 bij 400 meter groot. 265 00:17:55,530 --> 00:17:57,230 Er zijn momenteel geen berichten over slachtoffers. 266 00:17:57,330 --> 00:17:59,480 Twee jets, twee BA-teams in gebruik. 267 00:18:08,280 --> 00:18:09,280 Focus. 268 00:18:11,930 --> 00:18:13,030 Water op! 269 00:18:32,230 --> 00:18:34,830 - Verplaats de slang! Richt het op hem! - Ja, meneer! 270 00:18:36,030 --> 00:18:39,230 Kettingroker noemt Kit meneer. We hebben een gewonde man. 271 00:18:39,530 --> 00:18:41,130 Kopiëren! Medic! 272 00:18:43,630 --> 00:18:45,330 De brancard is onderweg. Op de dubbel! 273 00:18:45,430 --> 00:18:46,430 Komen. 274 00:18:47,730 --> 00:18:48,830 Wees voorzichtig! 275 00:18:49,230 --> 00:18:50,430 Houd vol. 276 00:18:50,630 --> 00:18:51,630 Omhoog! 277 00:18:51,830 --> 00:18:52,830 Gaan. 278 00:18:55,930 --> 00:18:56,930 Maak een back-up. 279 00:18:57,030 --> 00:18:58,030 Hier komt het. 280 00:18:58,130 --> 00:18:59,230 Wees voorzichtig! 281 00:19:02,230 --> 00:19:03,830 Brandstof vrachtwagen. 282 00:19:04,930 --> 00:19:05,930 Iedereen valt terug! 283 00:19:06,030 --> 00:19:07,130 Val terug! 284 00:19:07,230 --> 00:19:08,230 Loop! 285 00:19:09,030 --> 00:19:10,030 Loop! 286 00:20:45,730 --> 00:20:46,830 Hier! 287 00:20:48,830 --> 00:20:50,330 Alles goed met je? 288 00:20:50,830 --> 00:20:52,330 Haalt iedereen als eerste eruit! 289 00:20:54,830 --> 00:20:56,030 Is iedereen weg? 290 00:20:56,130 --> 00:20:57,680 Ik zie BA Team 2 niet. 291 00:20:58,730 --> 00:21:02,130 Ik bel BA Team 2, kopieer je? Kom binnen als je kopieert. 292 00:21:02,330 --> 00:21:03,430 Po-kopie. 293 00:21:06,830 --> 00:21:10,130 - Hoe zit het met Water en Vinger? - Ze zijn nog binnen. 294 00:21:11,030 --> 00:21:12,930 Vinger, kopieer jij? 295 00:21:14,030 --> 00:21:16,057 Water, Finger, kopieer jij? 296 00:21:17,163 --> 00:21:19,617 Waterbellen Kit meneer. Kopieer jij? 297 00:21:23,117 --> 00:21:24,117 Vinger. 298 00:21:24,817 --> 00:21:25,817 Vinger. 299 00:21:26,317 --> 00:21:28,967 Water bellen Kit Meneer, kopieert u? 300 00:21:29,617 --> 00:21:30,737 Gaat het? 301 00:21:31,137 --> 00:21:32,343 Ik heb iets verstuikt. 302 00:21:32,443 --> 00:21:34,343 Water, Vinger, kom binnen! 303 00:21:34,443 --> 00:21:36,043 Kit meneer, kopieert u? 304 00:21:39,743 --> 00:21:40,743 Witte vlammen! 305 00:21:40,843 --> 00:21:41,843 Rennen! 306 00:21:43,743 --> 00:21:46,343 Er is hier iets heel erg mis. Ik zal om versterking vragen. 307 00:21:49,943 --> 00:21:51,943 Controle bellen. Dit is Luen Wo Hui. 308 00:21:52,043 --> 00:21:55,043 Senior stationofficier Chan Mei Yan. We hebben hier een zware kraan nodig. 309 00:21:55,143 --> 00:21:56,143 Rogier. 310 00:21:56,493 --> 00:21:58,343 120 mSv 311 00:21:58,643 --> 00:22:02,243 Alle eenheden alert! Volledige evacuatie! Volledige evacuatie! 312 00:22:02,743 --> 00:22:05,243 Volledige evacuatie! Volledige evacuatie! 313 00:22:15,393 --> 00:22:16,393 Mijnheer! 314 00:22:17,093 --> 00:22:18,093 Wat is er mis? 315 00:22:18,493 --> 00:22:21,293 De frontlinie heeft bericht straling ter plaatse. 316 00:22:22,743 --> 00:22:26,197 Vanmorgen brak er brand uit op een recyclingterrein op Queen's Hill. 317 00:22:26,297 --> 00:22:28,303 Brandweerlieden zijn ingezet. 318 00:22:28,403 --> 00:22:30,903 De oorzaak van de brand moet nog worden bekendgemaakt... 319 00:22:31,003 --> 00:22:32,637 CHEF-EXECUTIEF 320 00:22:33,290 --> 00:22:34,297 Hallo? 321 00:22:34,497 --> 00:22:35,497 Algemeen directeur? 322 00:22:35,597 --> 00:22:38,404 Simon, er is alarmbrand nr. 3 in Fanling. 323 00:22:38,597 --> 00:22:41,043 ESMC is geactiveerd. Er is straling gedetecteerd. 324 00:22:41,390 --> 00:22:42,483 Straling? 325 00:22:42,583 --> 00:22:46,250 Ik werk in Europa met de hoofdsecretaris. Ik zal er pas morgen zijn. 326 00:22:46,350 --> 00:22:49,283 Cecilia is de interim-directeur. Zij heeft de leiding. 327 00:22:49,403 --> 00:22:50,410 Ik snap het. 328 00:22:50,643 --> 00:22:52,290 Oké. Het is een noodgeval. 329 00:22:53,023 --> 00:22:55,130 Roep iedereen binnen 30 minuten op voor een vergadering. 330 00:22:59,890 --> 00:23:02,197 Dr. Fan, Ik ben de assistent van financieel secretaris Fong. 331 00:23:02,297 --> 00:23:03,690 Iemand zal u binnenkort informeren. 332 00:23:03,790 --> 00:23:04,897 We hebben een noodgeval. 333 00:23:05,097 --> 00:23:07,417 De regering wil je benoemen als deskundig adviseur. 334 00:23:07,517 --> 00:23:09,577 Simon, deze keer hebben we je hulp echt nodig. 335 00:23:09,730 --> 00:23:11,437 Ik begrijp het. Tot ziens. 336 00:23:12,507 --> 00:23:13,613 Het rapport? 337 00:23:26,017 --> 00:23:27,423 Wacht hier. 338 00:23:38,603 --> 00:23:39,710 Meneer. 339 00:23:41,597 --> 00:23:42,703 Dr. Fan? 340 00:23:45,363 --> 00:23:47,270 Stap in of loop voorop.. 341 00:23:57,723 --> 00:24:00,123 09:45 uur 342 00:24:00,223 --> 00:24:04,223 2 UUR SINDS DE BRAND BEGON 343 00:24:04,923 --> 00:24:07,323 BA 2 Wateroproepkit Meneer. 344 00:24:09,723 --> 00:24:12,223 Water roept mevrouw. Mevrouw, kom binnen! 345 00:24:39,690 --> 00:24:42,440 - Dokter, waar gaat u heen? - Naar het vuur. 346 00:24:42,940 --> 00:24:46,290 Je brengt mij hier in de problemen. Ik ben verantwoordelijk om je terug te brengen naar het hoofdkwartier. 347 00:24:46,390 --> 00:24:47,890 Ik heb het bestand gelezen. 348 00:24:48,090 --> 00:24:50,590 Als ik het nog eens op het hoofdkantoor lees, wat is het punt? 349 00:24:50,690 --> 00:24:53,190 Hoofdstuk 1, 18A van de noodresponscode: 350 00:24:53,290 --> 00:24:55,590 ‘Het is de plicht van de deskundige adviseur maken... 351 00:24:55,690 --> 00:24:58,490 ...onmiddellijke beoordelingen aan de betrokken partijen." 352 00:24:58,590 --> 00:25:02,157 Uw rapport is voor het laatst bijgewerkt om 9:07 uur. 353 00:25:02,257 --> 00:25:04,657 Hoe laat is het nu? Het is 10:02 uur, een uur later. 354 00:25:04,757 --> 00:25:06,957 Als ik er niet ben, mijn beoordelingen zouden niet onmiddellijk zijn. 355 00:25:07,057 --> 00:25:09,857 Je moet op het hoofdkantoor zijn zodat afdelingen u kunnen raadplegen. 356 00:25:09,957 --> 00:25:11,410 Daar ben je het meest effectief. 357 00:25:11,510 --> 00:25:14,303 We kunnen het hoofdkantoor bellen en op die manier deelnemen aan vergaderingen. 358 00:25:14,803 --> 00:25:17,603 Ik kan alle vragen die ze hebben beantwoorden. 359 00:25:18,203 --> 00:25:21,303 Ik heb de Emergency Response Code opgesteld een decennium geleden. 360 00:25:21,903 --> 00:25:25,030 Reciteren heeft geen zin. Leer improviseren. 361 00:25:29,123 --> 00:25:31,023 Bel je baas, ik zal met haar praten. 362 00:25:31,123 --> 00:25:33,123 Je bent bang om in de problemen te komen, toch? 363 00:25:33,223 --> 00:25:34,257 Ik ben niet bang. 364 00:25:34,357 --> 00:25:36,877 - Ik zeg als-- - Ik ben niet bang om problemen te krijgen! 365 00:25:45,090 --> 00:25:48,857 KOUDE ZONE, KONINGINHEUVEL 366 00:25:56,083 --> 00:25:57,250 Dokter! 367 00:25:57,410 --> 00:25:59,017 We hebben geen toestemming. 368 00:25:59,117 --> 00:26:02,043 Meneer, wat wilt u? Dit gebied is gesloten voor het publiek. 369 00:26:02,350 --> 00:26:05,050 EMSC is geactiveerd. Reactieniveau 3. 370 00:26:05,220 --> 00:26:06,893 Ik ben de deskundige adviseur. 371 00:26:08,737 --> 00:26:10,243 Visitekaartje. 372 00:26:14,717 --> 00:26:16,943 De overheid heeft ons gestuurd om de scène te onderzoeken. 373 00:26:17,043 --> 00:26:18,870 Officier 28852 hier. 374 00:26:18,970 --> 00:26:21,677 De regering heeft landmeters gestuurd. Ze gaan naar binnen. 375 00:26:31,077 --> 00:26:32,477 TRIAGE-PUNT 376 00:26:35,477 --> 00:26:37,277 Draag eerst uw identiteitsbewijs. 377 00:26:37,577 --> 00:26:38,577 Bedankt. 378 00:27:03,657 --> 00:27:05,043 Pardon... 379 00:27:05,203 --> 00:27:07,877 Hoeveel mensen hebben het acuut stralingssyndroom? 380 00:27:07,977 --> 00:27:09,437 ARS Acuut stralingssyndroom 381 00:27:09,537 --> 00:27:12,283 Ik heb er minstens 5 met misselijkheid. 382 00:27:12,383 --> 00:27:16,150 Er moeten eerst verdere tests worden gedaan wij kunnen het bevestigen. 383 00:27:17,657 --> 00:27:20,977 Zoek het nummer van de dokter. Ik heb constante updates nodig. 384 00:27:21,683 --> 00:27:23,363 Mag ik je nummer? 385 00:27:35,230 --> 00:27:38,357 De situatie hier is dat niet zo simpel als je denkt. 386 00:27:42,163 --> 00:27:44,963 Ik denk dat er meer dan één is stralingsbron. 387 00:27:47,023 --> 00:27:50,110 Draag een Geigerteller samen met jou. 388 00:27:50,310 --> 00:27:53,010 Brandweerlieden zijn aan het werk. Ga opzij. 389 00:28:05,237 --> 00:28:07,237 Hoor je dat? 390 00:28:08,737 --> 00:28:09,737 Ik hoor het. 391 00:28:19,737 --> 00:28:21,637 - Ik ga erheen. - Ik ga die kant op. 392 00:28:23,837 --> 00:28:26,637 - Er is geen ingang aan deze kant. - Er is een manier hierheen. 393 00:28:29,637 --> 00:28:30,837 Ik ga naar boven. 394 00:28:30,937 --> 00:28:33,137 Je been is gewond. Blijf hier weg! 395 00:28:33,437 --> 00:28:35,637 - Gaat het goed met jezelf? - Ik ben in orde. 396 00:28:40,337 --> 00:28:41,337 Water! 397 00:28:50,237 --> 00:28:51,437 Waar ben je? 398 00:28:51,637 --> 00:28:52,637 Hier! 399 00:28:52,937 --> 00:28:55,037 Hier! 400 00:28:55,137 --> 00:28:56,237 Hier! 401 00:29:02,537 --> 00:29:03,537 Help! 402 00:29:04,337 --> 00:29:05,437 Help! 403 00:29:15,137 --> 00:29:17,037 Ik zei dat je buiten moest blijven! 404 00:29:17,437 --> 00:29:19,436 Maak je eerst zorgen over jezelf. 405 00:29:21,037 --> 00:29:22,137 Hier! 406 00:29:23,802 --> 00:29:25,102 Kun je bewegen? 407 00:29:28,237 --> 00:29:29,237 Vertrekken. 408 00:29:35,537 --> 00:29:36,537 Zoon! 409 00:29:37,937 --> 00:29:38,937 Zoon! 410 00:29:40,837 --> 00:29:41,837 Springen! 411 00:29:45,237 --> 00:29:46,237 Springen! 412 00:29:47,082 --> 00:29:48,082 Springen! 413 00:29:54,437 --> 00:29:56,037 Alles goed met je? 414 00:29:59,037 --> 00:30:00,137 Ik ben oké! 415 00:30:01,681 --> 00:30:02,881 Alles goed met je? 416 00:30:03,037 --> 00:30:04,037 Ik ben oké! 417 00:30:06,725 --> 00:30:07,728 Loop! 418 00:30:09,137 --> 00:30:11,718 - Zijn er updates over de brand? - Het is nu een alarmnummer 5. 419 00:30:11,823 --> 00:30:14,797 Ruim 100 brandweerlieden zijn ter plaatse. 18 van mijn mannen liggen in het ziekenhuis. 420 00:30:14,937 --> 00:30:17,203 Simon Fan is hier. God weet waarom. 421 00:30:17,310 --> 00:30:20,783 Simon is de beste. Simon is de ergste. 422 00:30:20,890 --> 00:30:23,723 Hij is een natuurlijke showman. Hij houdt van de schijnwerpers. 423 00:30:24,243 --> 00:30:26,617 Maak je geen zorgen. Ik heb hem in de gaten. 424 00:30:26,917 --> 00:30:31,910 CENTRALE OVERHEIDSKANTOREN 425 00:30:40,823 --> 00:30:42,530 Dr. Fan, deze kant op. 426 00:30:43,577 --> 00:30:47,463 De straling is al genoeg moeite, nu hebben we ook Simon Fan. 427 00:30:47,670 --> 00:30:51,097 Na wat hij deed 10 jaar geleden bij de brandweer... 428 00:30:52,320 --> 00:30:54,860 De algemeen directeur heb je hem nog steeds teruggebracht voor overleg? 429 00:30:55,070 --> 00:30:57,097 Na zijn ontslag sloot hij zich aan bij een NGO en nam deel... 430 00:30:57,197 --> 00:31:00,383 ...bij een kernramp onderzoeken in het buitenland. 431 00:31:00,937 --> 00:31:03,570 Om eerlijk te zijn, zijn profiel maakt hem... 432 00:31:04,120 --> 00:31:06,760 ...de ideale keuze voor onze deskundige adviseur. 433 00:31:07,270 --> 00:31:10,570 Hij was toen ongelooflijk eigenzinnig. Hij gaf niets om de mensen om hem heen. 434 00:31:10,703 --> 00:31:12,470 Dus we waren allemaal heel blij toen hij moest... 435 00:31:12,570 --> 00:31:14,677 ...neem de schuld op je voor het ongeval met Kwai Chung. 436 00:31:14,777 --> 00:31:17,530 Zorg ervoor dat hij ons niet in de weg staat. Wij kunnen dit aan. 437 00:31:17,757 --> 00:31:18,763 Maak je geen zorgen. 438 00:31:18,923 --> 00:31:22,643 Zolang de rede aan onze kant staat. Ik zal je steunen. 439 00:31:33,230 --> 00:31:34,857 Het is lang geleden, dokter Fan. 440 00:31:35,937 --> 00:31:38,110 Geen tijd te verliezen, laten we beginnen. 441 00:31:42,383 --> 00:31:45,897 Wachten. Heeft Dr. Fan getekend de geheimhoudingsverklaring? 442 00:31:46,237 --> 00:31:48,917 Niet-gouvernementeel personeel moet eerst tekenen. 443 00:31:50,983 --> 00:31:52,790 Is dit een nieuwe versie? 444 00:31:53,777 --> 00:31:55,717 Het is nog steeds degene die ik heb opgesteld. 445 00:31:55,950 --> 00:31:58,917 De overheid is een team... Niet een individu. 446 00:32:01,603 --> 00:32:04,690 Als ik niet teken, Laat je mij niet binnen? 447 00:32:05,437 --> 00:32:08,010 Als de Chief Executive hier is, wij kunnen uitzonderingen maken. 448 00:32:08,130 --> 00:32:10,783 Maar hij is niet hier en ik heb de leiding. 449 00:32:11,943 --> 00:32:13,050 Juridisch... 450 00:32:13,150 --> 00:32:15,023 Je moet de volledige verantwoordelijkheid nemen. 451 00:32:15,123 --> 00:32:16,477 Na jou. 452 00:32:21,263 --> 00:32:23,097 12:01 uur 453 00:32:23,197 --> 00:32:25,203 4 UUR SINDS DE BRAND BEGON 454 00:32:25,310 --> 00:32:26,757 Na de explosie... 455 00:32:26,857 --> 00:32:31,483 ...alle toegangen tot de tuin waren afgesloten. Als we het gebruik van water niet goedkeuren... 456 00:32:31,590 --> 00:32:35,983 ...we kunnen geen zoek- en reddingsacties uitvoeren noch kunnen we de stralingsbron lokaliseren. 457 00:32:37,130 --> 00:32:39,537 Radium-226 zat in een monster van het toneel. 458 00:32:39,743 --> 00:32:42,503 Het gebruik van water kan ernstige gevolgen hebben. 459 00:32:42,603 --> 00:32:44,103 Onze brandweerlieden moeten wachten. 460 00:32:48,180 --> 00:32:51,077 Dat klopt. Dit soort materiaal lost op in water. 461 00:32:51,177 --> 00:32:53,663 Water zal het sturen naar het verzorgingsgebied... 462 00:32:53,763 --> 00:32:55,770 ...en vervuilen de watervoorziening van het district. 463 00:32:55,870 --> 00:32:58,570 De regio zal stromend water verliezen. We zullen zeker klachten krijgen. 464 00:32:58,670 --> 00:33:01,270 Er zitten twee mannen binnen. Hoe bestrijden we vuur zonder water? 465 00:33:01,370 --> 00:33:02,420 Lau meneer. 466 00:33:02,720 --> 00:33:06,369 Ik heb dit 30 jaar gedaan. Ik heb nog nooit een vuur bestreden zonder water. 467 00:33:06,669 --> 00:33:09,070 We openen een pad. We gaan naar binnen als het open is. 468 00:33:09,170 --> 00:33:12,520 Ze zitten daar vast! Ze kunnen niet wachten! Zelfs zonder water... 469 00:33:12,620 --> 00:33:14,620 We moeten het proberen. Er moet een manier zijn. 470 00:33:14,720 --> 00:33:18,970 Lau meneer... Zonder uw mening wij gebruiken geen druppel water. 471 00:33:20,470 --> 00:33:22,537 - Veiligheid eerst. - Dank u, meneer!! 472 00:33:22,637 --> 00:33:26,502 Radium-226 wordt meestal aangetroffen in illegale fluorescerende verf. 473 00:33:26,603 --> 00:33:28,210 De radioactiviteit is niet erg sterk. 474 00:33:28,310 --> 00:33:31,257 Zolang het maar ingeperkt is... De gevolgen kunnen onder controle worden gehouden. 475 00:33:31,787 --> 00:33:35,640 De piekstralingswaarde is 11 mSv per uur. 476 00:33:36,067 --> 00:33:39,620 Dat is het equivalent van twee CT-scans van de borst. 477 00:33:39,840 --> 00:33:42,593 Een extra sigaret roken is dan dodelijker. 478 00:33:47,823 --> 00:33:49,670 Heeft u het rapport allemaal gelezen? 479 00:33:50,717 --> 00:33:52,223 Hebben jullie niet allemaal gelezen... 480 00:33:52,523 --> 00:33:54,770 ...de weersvoorspelling? 481 00:33:58,637 --> 00:34:02,044 Hoi! Observatorium directeur! Zeg iets. 482 00:34:07,170 --> 00:34:11,910 Tropische storm Murphy is gelokaliseerd 800 km ten zuidoosten van Hong Kong. 483 00:34:12,177 --> 00:34:15,137 De buitenste regenband heeft bereikt de zuidkust. 484 00:34:15,483 --> 00:34:17,890 We maken ons klaar om te hijsen een Signaal 1 Stormwaarschuwing. 485 00:34:18,103 --> 00:34:21,070 De tyfoon zal Hong Kong bereiken binnen 18 uur. 486 00:34:21,643 --> 00:34:23,050 Hoor je dat? 487 00:34:23,450 --> 00:34:24,750 Het zal regenen! 488 00:34:25,200 --> 00:34:28,253 Als het regent, alles zal zich toch verspreiden. 489 00:34:28,703 --> 00:34:32,037 Keur het gebruik van water goed en open een pad naar de scène. 490 00:34:32,150 --> 00:34:33,657 Er is nog tijd. 491 00:34:33,757 --> 00:34:34,963 Wij kunnen dit zelf controleren. 492 00:34:35,183 --> 00:34:38,163 - Waarom het gebruik van water overhaasten? - Is het niet duidelijk? 493 00:34:38,263 --> 00:34:41,637 Deze recyclingwerf is een markt voor giftige materialen! 494 00:34:43,237 --> 00:34:45,337 Kom zo snel mogelijk ter plaatse... 495 00:34:45,437 --> 00:34:46,743 Zoek de bron... 496 00:34:46,943 --> 00:34:50,257 Begraaf het dan met beton. Dat is de optimale oplossing. 497 00:34:50,863 --> 00:34:52,893 Ik zie geen enkel bewijs. 498 00:34:52,993 --> 00:34:55,183 Dit zijn eenvoudigweg uw eigen speculaties. 499 00:34:55,657 --> 00:34:57,983 We kunnen niet werken met blinde gissingen. 500 00:34:58,090 --> 00:34:59,870 Ik speculeer niet! 501 00:35:03,623 --> 00:35:07,177 Ik baseerde alles op feiten. Dit is mijn professionele oordeel. 502 00:35:07,717 --> 00:35:10,257 - Neem minuten. - Neem niets! 503 00:35:15,250 --> 00:35:17,097 Naast straal-226... 504 00:35:17,210 --> 00:35:20,643 ...ik geloof dat dat zo is sterkere radioactieve materialen binnenin. 505 00:35:21,470 --> 00:35:22,777 Wat maakt dat je dat zegt? 506 00:35:22,923 --> 00:35:26,163 Minstens vijf gewonden hebben dat ook gedaan Acuut stralingssyndroom. 507 00:35:26,557 --> 00:35:27,757 Eén van hen heeft een gezwollen... 508 00:35:27,857 --> 00:35:29,657 ...en zweren in de arm. 509 00:35:29,957 --> 00:35:33,010 De straling van de bron is minimaal 300 mSv per uur. 510 00:35:33,277 --> 00:35:36,117 Arts. Wat doet 300 mSv? 511 00:35:36,767 --> 00:35:39,670 Een korte periode zo intens blootstelling aan straling... 512 00:35:39,770 --> 00:35:42,077 ...zal leiden tot braken, diarree... 513 00:35:42,290 --> 00:35:45,203 ...hoofdpijn, vermoeidheid en huidzweren. 514 00:35:45,310 --> 00:35:47,217 Ik zie geen stralingsvergiftiging in het rapport. 515 00:35:47,323 --> 00:35:49,136 Het is een slagveld daar beneden! 516 00:35:49,237 --> 00:35:50,837 Ze vechten om levens te redden! 517 00:35:50,937 --> 00:35:52,943 Het is gemakkelijk om symptomen door elkaar te halen. 518 00:35:53,043 --> 00:35:55,497 Hoe kunnen ze zo snel aan u rapporteren? 519 00:35:55,717 --> 00:35:56,717 Ik begrijp het niet. 520 00:35:56,817 --> 00:35:59,770 Er staat niets op de meters ter plaatse. 521 00:36:00,770 --> 00:36:04,050 Het laboratorium heeft 13 monsters, waarom werd er maar één materiaal gevonden? 522 00:36:04,483 --> 00:36:06,743 - Waarom? - Ik wacht op jouw uitleg! 523 00:36:06,843 --> 00:36:10,303 Omdat de stralingsbron ligt buiten het bereik van de brandweer! 524 00:36:11,663 --> 00:36:12,957 Dat is waarom! 525 00:36:15,257 --> 00:36:17,510 De illegale arbeiders moet het aangeraakt hebben. 526 00:36:17,610 --> 00:36:20,490 Anders... Ze zouden niet zo erg vergiftigd zijn. 527 00:36:21,450 --> 00:36:23,042 Jullie zitten hier allemaal in jullie zachte stoelen... 528 00:36:23,142 --> 00:36:25,503 Heb je enig idee? hoe is het daar beneden?! 529 00:36:30,790 --> 00:36:32,703 Vinger bellen Kit meneer. 530 00:36:36,270 --> 00:36:37,370 Niets. 531 00:36:37,570 --> 00:36:39,383 Vinger bellen Kit meneer. 532 00:36:39,803 --> 00:36:41,923 Hé, probeer de jouwe. 533 00:36:44,370 --> 00:36:46,077 Water gebruiken... 534 00:36:46,177 --> 00:36:48,257 ...is onze beste keuze. 535 00:36:48,657 --> 00:36:53,009 Het is waar... radium-226 verspreidt zich is een groot probleem. 536 00:36:53,110 --> 00:36:54,550 Maar de gevolgen... 537 00:36:54,650 --> 00:36:56,703 ...is nog steeds beheersbaar. 538 00:36:59,103 --> 00:37:00,510 Laat ze water gebruiken. 539 00:37:01,597 --> 00:37:03,310 Geef ze een kans om levens te redden. 540 00:37:03,417 --> 00:37:06,537 Geef ons een kans om een grotere bom onschadelijk te maken! 541 00:37:08,423 --> 00:37:09,970 Brandweer, zeg iets! 542 00:37:10,263 --> 00:37:12,283 Geef ze een kans! 543 00:37:12,383 --> 00:37:14,430 We hebben jou niet nodig om voor ons te spreken. 544 00:37:15,037 --> 00:37:17,523 Zolang dat er is een passende oplossing... 545 00:37:17,630 --> 00:37:20,777 ...al mijn brandweerlieden volledig meewerken. 546 00:37:22,417 --> 00:37:25,117 Schuimwagen in de wacht, het is niet goedgekeurd. 547 00:37:30,817 --> 00:37:33,017 Blijf spuiten! Blijf doorgaan! 548 00:37:36,370 --> 00:37:40,103 Regen is een natuurramp, het publiek kan dat accepteren. 549 00:37:40,730 --> 00:37:43,290 Maar een stralingslek van het spuiten naar het vuur... 550 00:37:43,390 --> 00:37:45,190 Dat is aan ons! 551 00:37:46,610 --> 00:37:48,317 Ben jij klaar om de herfst te trotseren? 552 00:37:51,777 --> 00:37:54,770 Jouw baan is belangrijker dan hun leven? 553 00:37:57,643 --> 00:38:01,010 De brand in de recyclingwerf duurt voort met sporadische explosies. 554 00:38:01,110 --> 00:38:04,743 Sommigen speculeren van wel een illegaal ondergronds oliedepot. 555 00:38:04,850 --> 00:38:07,023 Er staan nog containers in. 556 00:38:07,957 --> 00:38:09,363 Ontspannen. 557 00:38:12,043 --> 00:38:13,643 13:07 uur 5 UUR SINDS DE BRAND BEGON 558 00:38:13,743 --> 00:38:16,243 Verzoek om overheidsvliegdienst om borax te laten vallen. 559 00:38:16,743 --> 00:38:19,043 Doellocatie: KK072920. 560 00:38:19,143 --> 00:38:20,693 Queen's Hill, Fanling. 561 00:38:20,793 --> 00:38:22,443 HANG ZOALS RECYCLINGWERF, QUEEN'S HILL 562 00:38:38,943 --> 00:38:42,043 HANG ZOALS RECYCLINGWERF, QUEEN'S HILL 563 00:38:44,643 --> 00:38:49,143 KOUDE ZONE, KONINGINHEUVEL 564 00:38:52,568 --> 00:38:54,443 Pardon. Maak plaats. 565 00:38:58,143 --> 00:39:00,243 Water, Finger, kom binnen. 566 00:39:00,793 --> 00:39:02,293 Kopieer jij?! 567 00:39:05,850 --> 00:39:06,857 Hoi. 568 00:39:07,630 --> 00:39:08,737 Eet iets. 569 00:39:09,627 --> 00:39:11,513 Je moet eten. 570 00:39:11,763 --> 00:39:14,043 Een brand bestrijden is geen solo-inspanning. 571 00:39:14,677 --> 00:39:15,683 Eet op. 572 00:39:15,783 --> 00:39:17,557 Wij hebben ze nog niet gevonden. 573 00:39:28,310 --> 00:39:29,917 Waarom ben je hier? 574 00:39:35,043 --> 00:39:37,470 Waarom praat ik niet met Lau Sir en je een back-updienst laten krijgen? 575 00:39:37,803 --> 00:39:39,877 Waar heb je het over? 576 00:39:43,690 --> 00:39:45,497 Zorg eerst voor jezelf. 577 00:39:45,817 --> 00:39:47,823 Er is hier straling. 578 00:39:48,863 --> 00:39:51,070 Zelfs als de baby niet jouw zorg is... 579 00:39:51,470 --> 00:39:54,190 Je zou hier niet moeten zijn. 580 00:40:00,857 --> 00:40:02,643 Snel! Snel! 581 00:40:04,570 --> 00:40:06,870 Meneer, ik vroeg u om te vertrekken. 582 00:40:07,070 --> 00:40:08,870 Waar kan ik heen? 583 00:40:08,970 --> 00:40:10,623 Mijn huis is weg! 584 00:40:10,923 --> 00:40:12,283 Jullie hebben allemaal hard gewerkt. 585 00:40:12,383 --> 00:40:13,923 - Drink wat thee. - Het is hier gevaarlijk. 586 00:40:14,023 --> 00:40:16,363 Luister alstublieft naar onze collega's en vertrek. 587 00:40:16,463 --> 00:40:19,083 Ik ben hier geboren en ik zal hier sterven. 588 00:40:19,377 --> 00:40:23,149 Die recyclingwerf bleef zich opstapelen mijn weg blokkeren. 589 00:40:23,250 --> 00:40:27,337 Die Zuid-Aziaten zouden dat altijd blijven doen kruip de tuin uit en steel mijn groenten! 590 00:40:27,437 --> 00:40:28,437 Ga, ga. 591 00:40:28,537 --> 00:40:29,943 Laten we hier eerst weggaan. 592 00:40:30,250 --> 00:40:32,943 Meneer, is er een andere manier om binnen te komen? 593 00:40:33,350 --> 00:40:35,750 Dichtbij die luxe appartementen. 594 00:40:38,730 --> 00:40:40,563 Zoe, vraag de overheidsvliegdienst... 595 00:40:40,663 --> 00:40:43,663 ...over een pad onder de luxe appartementen op de heuvel. 596 00:40:44,063 --> 00:40:46,063 Kopieer, ik zal het meteen vragen. 597 00:40:46,863 --> 00:40:48,862 Mobiele commando-eenheid belt Heli 27. 598 00:40:48,963 --> 00:40:52,013 Is er een pad in de buurt? de bouwplaats op de heuvel? 599 00:40:56,363 --> 00:40:58,263 Luchtcommando Heli 27. 600 00:40:58,363 --> 00:40:59,490 Doel gelokaliseerd. 601 00:41:00,097 --> 00:41:01,797 Kit van Luen Wo Hui, meneer. 602 00:41:01,897 --> 00:41:03,697 Pad naar de bouwplaats bevestigd. 603 00:41:03,797 --> 00:41:04,797 Ja! 604 00:41:07,497 --> 00:41:08,497 Water, vinger... 605 00:41:08,597 --> 00:41:10,198 We zijn onderweg naar binnen. 606 00:41:10,298 --> 00:41:11,497 Houd vol! 607 00:41:12,197 --> 00:41:13,997 We hebben drie eenheden in gebruik bij het openen van een pad. 608 00:41:14,097 --> 00:41:15,397 Waarom handel je op eigen houtje? 609 00:41:15,697 --> 00:41:17,797 Het spijt me, meneer. De taak van een brandweerman... 610 00:41:17,897 --> 00:41:20,047 ...is om levens te beschermen en te redden. Dat heb jij ons geleerd. 611 00:41:20,147 --> 00:41:23,197 De twee mensen daarbinnen zijn familie. Ik neem de verantwoordelijkheid! 612 00:41:23,297 --> 00:41:25,347 Mevrouw Chan. Sluit je niet aan bij hun waanzin! 613 00:41:25,447 --> 00:41:28,797 Redding is niet jouw leven inruilen voor dat van hen, Ik heb hier de leiding! 614 00:41:28,897 --> 00:41:30,997 Lau meneer, mijn mannen zijn binnen. 615 00:41:31,097 --> 00:41:32,597 Ik laat ze niet achter. 616 00:41:32,697 --> 00:41:33,722 Kit Li. 617 00:41:34,447 --> 00:41:35,847 Wees niet roekeloos! 618 00:41:54,097 --> 00:41:55,997 - Volledige uitrusting! - Ja meneer! 619 00:41:56,247 --> 00:41:58,047 Wij weten niet wat daar in zit. 620 00:41:58,897 --> 00:42:00,797 - Let op je rug. - Kopieer. 621 00:42:10,797 --> 00:42:13,010 Water bellen Kit Meneer, kopieert u? 622 00:42:13,117 --> 00:42:15,016 Waterbellen Kit meneer. 623 00:42:15,117 --> 00:42:17,117 We proberen te vertrekken, kopieer je? 624 00:42:18,017 --> 00:42:20,723 Water bellen Kit Meneer, kopieert u? 625 00:42:23,330 --> 00:42:24,910 Waar is die uitgang ook alweer? 626 00:42:25,334 --> 00:42:29,480 Er is een pad onder deze luxe appartementen, we kunnen daar naar boven klimmen. 627 00:43:05,103 --> 00:43:07,463 - Het kind kan niet wachten. - Kom op. 628 00:43:07,563 --> 00:43:09,663 Hoe? Ga jij ons alle drie vervoeren? 629 00:43:09,763 --> 00:43:10,870 Ik kan het. 630 00:43:12,160 --> 00:43:13,489 Vind dat pad. 631 00:43:13,590 --> 00:43:15,729 Het vinden van Kit Sir is onze enige hoop. 632 00:43:15,830 --> 00:43:17,630 Als we ons meeslepen, worden we allemaal gedood. 633 00:43:39,443 --> 00:43:40,877 Wat ben je aan het doen? 634 00:43:46,910 --> 00:43:49,430 Ga nergens heen. Ik kom wel terug. 635 00:43:49,643 --> 00:43:51,543 Meneer! Verlaat ons niet! 636 00:43:51,643 --> 00:43:53,590 Neem tenminste mijn zoon mee. 637 00:43:53,697 --> 00:43:56,243 Alsjeblieft. Ik smeek je. 638 00:44:02,296 --> 00:44:04,143 Sta op. 639 00:44:04,950 --> 00:44:06,823 Ik haal je er eerst uit. 640 00:44:08,217 --> 00:44:09,263 Hoi. 641 00:44:09,363 --> 00:44:11,290 Ik kan dit niet doen. 642 00:44:13,550 --> 00:44:14,870 Wacht op mij. 643 00:44:15,490 --> 00:44:17,530 Je bent me nog steeds $900 schuldig. 644 00:44:18,237 --> 00:44:19,923 Ik ben het niet vergeten. 645 00:44:43,937 --> 00:44:44,937 - Touw! - Ja, mevrouw. 646 00:44:45,037 --> 00:44:46,037 Kettingroker! 647 00:45:11,637 --> 00:45:13,237 Ik zal eerst oversteken. 648 00:45:23,957 --> 00:45:25,057 Allemaal veilig. 649 00:45:27,557 --> 00:45:29,757 - Touw. Maak je klaar om te abseilen. - Ja, meneer. 650 00:45:36,157 --> 00:45:37,857 300 meter tot doel. 651 00:45:38,057 --> 00:45:40,057 200 meter. 100 meter. 652 00:45:40,357 --> 00:45:41,357 Nu! 653 00:46:09,420 --> 00:46:11,020 Uitrusting naar beneden sturen. 654 00:46:13,470 --> 00:46:16,470 Neem de tijd. 655 00:46:18,920 --> 00:46:19,920 Nu! 656 00:46:33,170 --> 00:46:34,570 We zijn de controle kwijt! 657 00:46:36,870 --> 00:46:38,970 Mayday! Mayday! Mayday! 658 00:47:01,070 --> 00:47:02,470 Mevrouw, wacht even! 659 00:47:04,470 --> 00:47:05,570 Chu! 660 00:47:15,070 --> 00:47:16,070 Houd je vast! 661 00:47:18,270 --> 00:47:19,270 Houd vol! 662 00:47:19,370 --> 00:47:20,620 Alles goed met je? 663 00:47:24,770 --> 00:47:26,270 Gaat het goed?! 664 00:47:30,090 --> 00:47:31,590 Nog steeds ademend. 665 00:47:38,903 --> 00:47:42,670 NOORDOOSTKANT VAN RECYCLINGTUIN 666 00:49:02,883 --> 00:49:03,890 Kind... 667 00:49:04,390 --> 00:49:05,697 Geef niet op. 668 00:49:28,893 --> 00:49:31,073 Kan iemand de metingen nog eens controleren? 669 00:49:31,430 --> 00:49:33,383 Waarom stijgt het nog steeds? 670 00:49:36,757 --> 00:49:40,157 Ik wil een rapport van de scène elke 30 minuten. 671 00:49:40,317 --> 00:49:43,203 Dat laboratoriumrapport kan maar beter hier zijn binnen 10 minuten! 672 00:49:52,037 --> 00:49:55,223 Water, Finger, kopieer jij? 673 00:49:56,363 --> 00:49:57,737 We zijn binnen. 674 00:50:00,237 --> 00:50:02,317 Wat is uw standpunt? Geef mij uw positie. 675 00:50:10,870 --> 00:50:11,977 Kind... 676 00:50:13,163 --> 00:50:14,970 Geef niet op. 677 00:50:15,070 --> 00:50:17,490 Ik zal je zeker redden. 678 00:50:18,037 --> 00:50:20,783 Water, Finger, kom binnen! 679 00:50:40,517 --> 00:50:41,823 Meneer... 680 00:50:43,937 --> 00:50:45,443 Meneer... 681 00:50:46,963 --> 00:50:48,763 Meneer... 682 00:50:50,343 --> 00:50:51,590 Wacht. 683 00:50:54,983 --> 00:50:55,983 Op die manier! 684 00:50:56,083 --> 00:50:57,083 Haast! 685 00:51:03,283 --> 00:51:04,383 Water! 686 00:51:04,483 --> 00:51:05,483 Vinger. 687 00:51:09,983 --> 00:51:10,983 Po! 688 00:51:11,083 --> 00:51:12,083 Touw! 689 00:51:12,283 --> 00:51:13,283 - Bind het vast. - Geef het aan mij. 690 00:51:13,383 --> 00:51:14,383 Oké. 691 00:51:46,183 --> 00:51:47,783 Daar! Water! 692 00:51:48,083 --> 00:51:49,183 Voorzichtig.. 693 00:51:51,883 --> 00:51:52,883 Water! 694 00:51:53,583 --> 00:51:54,883 Water! Water! 695 00:51:55,283 --> 00:51:56,330 Waar is Vinger? 696 00:51:56,637 --> 00:51:58,637 Het is oké, we zijn hier om je te redden. 697 00:51:59,963 --> 00:52:01,563 We gaan rondkijken. 698 00:52:02,363 --> 00:52:05,043 - Pols en ademhaling zijn zwak. - Ja. 699 00:52:13,223 --> 00:52:14,630 500 mSv... 700 00:52:15,579 --> 00:52:16,779 Dat is dodelijk. 701 00:52:21,447 --> 00:52:22,447 Goed? 702 00:52:22,547 --> 00:52:24,797 - Zie hem niet. - De straling is te hoog. 703 00:52:24,897 --> 00:52:27,297 Het is te gevaarlijk zonder beschermende pakken. 704 00:52:30,257 --> 00:52:31,357 Val onmiddellijk terug! 705 00:52:31,457 --> 00:52:32,957 Val terug! 706 00:52:40,057 --> 00:52:41,057 Haast! 707 00:52:41,157 --> 00:52:42,157 Haast! 708 00:52:42,957 --> 00:52:45,957 13:55 uur 709 00:52:46,057 --> 00:52:49,657 6 UUR SINDS DE BRAND BEGON 710 00:52:51,257 --> 00:52:52,560 Is er nog iemand binnen? 711 00:52:52,710 --> 00:52:55,413 Ja, we hebben hem niet gelokaliseerd. 712 00:52:55,513 --> 00:52:56,647 Houd het beter in de gaten. 713 00:52:56,797 --> 00:52:58,443 - Update mij. - Ja, meneer. 714 00:53:01,890 --> 00:53:04,083 Diepe wond, de patiënt heeft een infectie. 715 00:53:04,183 --> 00:53:06,590 Vraag wanneer een operatie mogelijk is. 716 00:53:06,797 --> 00:53:07,837 Oké. 717 00:53:11,847 --> 00:53:12,847 Mevrouw. 718 00:53:12,947 --> 00:53:16,757 De isolatiefaciliteit van het Northern Hospital zit vol. Het duurt nog een paar minuten. 719 00:53:22,643 --> 00:53:24,923 T1 STANDBY-SIGNAAL nr. 1 720 00:53:26,443 --> 00:53:28,690 Het laboratoriumrapport is net verschenen. 721 00:53:28,890 --> 00:53:32,390 De illegale arbeider werd vanochtend gered droeg nog een radioactieve stof... 722 00:53:35,625 --> 00:53:36,785 Cesium-137. 723 00:53:39,230 --> 00:53:41,190 Het Goiânia-ongeluk! 724 00:53:41,423 --> 00:53:44,637 Het lek daar was ook cesium-137. 725 00:53:44,937 --> 00:53:47,723 Het ergste lek in medisch afval uit de geschiedenis. 726 00:53:50,290 --> 00:53:53,617 Ruim 100.000 nodig testen en behandeling. 727 00:53:55,023 --> 00:53:57,383 Velen leden aan leukemie en kanker. 728 00:53:57,583 --> 00:54:00,383 Onvruchtbaarheid en teratosis de tarieven stegen enorm. 729 00:54:00,483 --> 00:54:03,140 De meeste huizen en de bovengrond moest verwijderd worden... 730 00:54:03,240 --> 00:54:07,903 - ...als gevolg van radioactieve besmetting. - Dat lek was slechts 93 gram... 731 00:54:08,003 --> 00:54:09,010 Kijk! 732 00:54:10,377 --> 00:54:11,850 Dat is de helft van dit glas! 733 00:54:11,963 --> 00:54:14,437 Wij weten niet hoeveel staat in de tuin. 734 00:54:14,597 --> 00:54:16,717 Het zal ernstige schade toebrengen aan mensen. 735 00:54:16,823 --> 00:54:18,490 Orgaanfalen, zelfs de dood! 736 00:54:18,590 --> 00:54:20,297 Laat me jullie er allemaal aan herinneren... 737 00:54:20,557 --> 00:54:22,730 Cesium is niet alleen oplosbaar in water... 738 00:54:23,363 --> 00:54:26,023 Naast verspreiding via regen... 739 00:54:26,173 --> 00:54:28,753 ...cesium heeft een lager kookpunt dan radium... 740 00:54:29,340 --> 00:54:30,747 Op slechts 600 graden. 741 00:54:31,336 --> 00:54:34,889 Het verdampt het moment het raakt vuur. 742 00:54:35,050 --> 00:54:37,157 Het verspreidt zich nog sneller. 743 00:54:38,083 --> 00:54:41,403 Het gebied rond de brand zal vervuild zijn. 744 00:54:41,870 --> 00:54:44,850 Hongkong zal worden de volgende Goiânia. 745 00:54:46,530 --> 00:54:49,203 De halfwaardetijd van Cesium-137 is erg lang. 746 00:54:49,950 --> 00:54:53,730 De besmette zone zal zijn onbewoonbaar voor de volgende eeuw. 747 00:54:54,410 --> 00:54:57,317 YUE MAN VIERKANT, KWUN TONG 748 00:54:57,737 --> 00:54:59,817 SCHAM SLAT PO 749 00:54:59,917 --> 00:55:02,577 VICTORIA PIEK 750 00:55:09,970 --> 00:55:11,043 Evacueren. 751 00:55:30,770 --> 00:55:32,917 Schat een evacuatiebereik in... 752 00:55:33,557 --> 00:55:35,663 ...gebaseerd op de huidige situatie. 753 00:55:36,657 --> 00:55:39,790 Windrichting, regenval en lekkage... 754 00:55:39,897 --> 00:55:41,817 ...zal de schatting beïnvloeden. 755 00:55:42,670 --> 00:55:44,750 Gebruik de actuele weersvoorspelling... 756 00:55:44,850 --> 00:55:47,563 ...en stel de lekkage in 10 keer groter dan Goiânia... 757 00:55:47,663 --> 00:55:49,370 ...voor de simulatie. 758 00:56:10,693 --> 00:56:12,200 Wat ben je aan het doen? 759 00:56:13,810 --> 00:56:15,270 De stralingswaarde is te hoog! 760 00:56:15,370 --> 00:56:17,610 Het is zoeken naar een speld in een hooiberg! 761 00:56:19,697 --> 00:56:20,850 Ik snap het. 762 00:56:21,250 --> 00:56:25,750 Je geeft jezelf nog steeds de schuld voor wat er met je zus is gebeurd. 763 00:56:27,130 --> 00:56:29,083 Als ik nu niet naar binnen ga... 764 00:56:29,190 --> 00:56:30,950 ...Finder zal sterven. 765 00:56:33,090 --> 00:56:34,616 Wij zijn geen supermensen! 766 00:56:34,716 --> 00:56:37,564 Wat gaat je moeder doen als er iets met je gebeurt? 767 00:56:56,660 --> 00:57:00,313 We zullen een andere manier vinden. Laten we een andere manier vinden. 768 00:57:02,069 --> 00:57:06,229 "NOG OP HET LUCHTHAVEN?" 769 00:57:10,083 --> 00:57:11,842 17:41 uur 770 00:57:11,943 --> 00:57:13,130 - Het is dringend. - Oké. 771 00:57:13,230 --> 00:57:14,637 ROGER 772 00:57:14,737 --> 00:57:16,837 10 UUR SINDS DE BRAND BEGON 773 00:57:19,617 --> 00:57:21,223 Is het Observatorium er klaar voor? 774 00:57:21,423 --> 00:57:25,910 Volgens de oplage van Murphy... 775 00:57:27,163 --> 00:57:30,023 Waar dan ook binnen 15 km van de ramp... 776 00:57:30,123 --> 00:57:33,303 ...zal ernstig vervuild zijn. 777 00:57:34,357 --> 00:57:36,803 Getroffen gebieden zijn onder meer: Sheung Shui... 778 00:57:37,069 --> 00:57:38,269 ...Fanling... 779 00:57:38,703 --> 00:57:39,857 ...Kwu Tung... 780 00:57:39,957 --> 00:57:41,157 ...Tai Po... 781 00:57:41,257 --> 00:57:42,570 ...Yuen Long... 782 00:57:43,370 --> 00:57:44,377 ...Tin Shui Wai... 783 00:57:45,523 --> 00:57:46,530 ...Ma op Shan... 784 00:57:47,250 --> 00:57:48,557 ...Shatin... 785 00:57:48,790 --> 00:57:50,397 ...Sai Kung... 786 00:57:52,143 --> 00:57:53,750 ...Sham Tseng... 787 00:57:54,110 --> 00:57:55,417 ...Tsuen Wan... 788 00:57:56,369 --> 00:57:57,575 ...y Kwai Chung. 789 00:57:57,990 --> 00:58:00,130 Evacueer eerst het noordelijke district. 790 00:58:00,337 --> 00:58:01,343 Ik zal afspraken maken. 791 00:58:01,503 --> 00:58:03,097 We hebben het over 2 miljoen mensen. 792 00:58:03,240 --> 00:58:05,047 We kunnen ze niet allemaal verplaatsen! 793 00:58:05,750 --> 00:58:07,757 Er komt geen woord over de straling naar buiten. 794 00:58:12,569 --> 00:58:14,376 Evacuatie is op dit moment niet nodig. 795 00:58:14,936 --> 00:58:17,196 Verhoog het vuur naar rampniveau. 796 00:58:18,803 --> 00:58:22,957 We hebben het over straling. Je kunt zoiets groots niet verbergen. 797 00:58:25,477 --> 00:58:29,077 Zonder de laatste informatie, het publiek zal in paniek raken. 798 00:58:29,457 --> 00:58:31,670 Er zal nog meer desinformatie zijn. 799 00:58:32,130 --> 00:58:33,237 Evacueer. 800 00:58:34,257 --> 00:58:37,763 Ik kan niet evacueren. Evacuatie zal alleen maar meer paniek veroorzaken. 801 00:58:37,863 --> 00:58:39,817 De hele wijk zal verlamd raken. 802 00:58:39,923 --> 00:58:43,049 Dan is verzenden onmogelijk meer brandweerlieden ter plaatse. 803 00:58:43,150 --> 00:58:46,030 Meer brandweerlieden kan de brand niet sneller blussen. 804 00:58:46,237 --> 00:58:48,417 Ik hoef het vuur niet te doven! 805 00:58:48,997 --> 00:58:51,990 Ik hoef alleen maar te openen de noordoostelijke ingang... 806 00:58:52,097 --> 00:58:54,442 ...om het cesium-137 te verwijderen. 807 00:58:54,543 --> 00:58:56,057 Het enige wat ik hoef te doen is... 808 00:58:56,210 --> 00:58:59,770 ...snel mankracht mobiliseren om dat pad te openen... 809 00:59:00,170 --> 00:59:02,870 Dan het slechtste scenario zal niet uitkomen. 810 00:59:02,983 --> 00:59:05,577 Dit is de enige manier om Hongkong te redden! 811 00:59:05,983 --> 00:59:07,817 Zie de feiten onder ogen! 812 00:59:08,377 --> 00:59:11,203 In onze huidige situatie... er kan nu van alles gebeuren! 813 00:59:11,303 --> 00:59:15,083 Is het echt de moeite waard om ieders leven te riskeren? gewoon om jezelf te beschermen?! 814 00:59:19,077 --> 00:59:22,463 Jullie weten allemaal dat je een pad moet vrijmaken en evacuatie zijn niet tegenstrijdig. 815 00:59:23,257 --> 00:59:26,470 Je geeft mensen niet eens een kans om te ontsnappen? 816 00:59:27,663 --> 00:59:29,550 Dit debat is voorbij. 817 00:59:29,877 --> 00:59:31,483 Mijn beslissing is definitief. 818 00:59:31,657 --> 00:59:33,743 - Neem er vijf. - Cecilia. 819 00:59:33,843 --> 00:59:34,850 Cecilia. 820 00:59:37,250 --> 00:59:39,157 De straling zal hierheen drijven. 821 00:59:39,503 --> 00:59:41,950 We moeten verhuizen naar het Regeringsgebouw... 822 00:59:42,057 --> 00:59:44,950 ...Command Center uit voorzorg. We moeten nog steeds leiden... 823 00:59:58,957 --> 01:00:01,757 Rogier, wat is er? Waarom al die gemiste oproepen? 824 01:00:01,857 --> 01:00:04,650 - Hoe erg is de brand? - Echt slecht. 825 01:00:06,183 --> 01:00:07,690 Waarom ga je niet...? 826 01:00:08,177 --> 01:00:10,283 ...Eerst Hong Kong verlaten met onze zoon? 827 01:00:10,883 --> 01:00:12,183 Ik moet gaan. 828 01:00:29,510 --> 01:00:31,017 We moeten vluchten. 829 01:00:31,369 --> 01:00:33,643 Je vrouw zal ons beschermen. 830 01:00:34,210 --> 01:00:36,117 Het komt wel goed met ons. 831 01:00:42,817 --> 01:00:44,223 We overhandigen het. 832 01:00:44,923 --> 01:00:46,923 Ik moet weer aan het werk. 833 01:00:47,069 --> 01:00:48,269 Ik moet gaan. 834 01:00:48,523 --> 01:00:51,123 Neem gewoon de kinderen een tijdje naar Lantau Island. 835 01:00:51,223 --> 01:00:52,923 Ik heb nu een vergadering. 836 01:00:56,630 --> 01:00:59,330 De volgende voertuigen zullen deelnemen in een evenement op rampniveau. 837 01:00:59,430 --> 01:01:02,630 Adres: Queen's Hill Tai Tong Village Hung Lik-recyclingwerf. 838 01:01:02,730 --> 01:01:04,930 SHAU KEI WAN BRANDWEERKAMER 839 01:01:05,530 --> 01:01:08,930 Sung Wong Toi, stuur een lichte reddingseenheid, grote ladderwagen... 840 01:01:11,669 --> 01:01:14,269 Tsin Sha Tsui, steekt tender aan en ademhalingsapparatuur gevoelig... 841 01:01:14,369 --> 01:01:17,030 SHEUNG WAN BRANDWEERKAMER - Kwun Tong, pompwagen en reddingseenheid... 842 01:01:17,730 --> 01:01:20,130 Sheung Wan, ladder en zware pomp... 843 01:01:20,230 --> 01:01:21,830 BRANDWEERKAMER VAN KOWLOON BAY 844 01:01:21,930 --> 01:01:23,830 North Point, pompwagen en kantine... 845 01:01:24,630 --> 01:01:26,830 Zuidelijk district, reddingseenheid en decontaminatie... 846 01:01:26,930 --> 01:01:28,530 NOORDPUNT BRANDWEERKAMER 847 01:01:33,830 --> 01:01:36,430 Tot ziens. Haast je naar huis, papa! 848 01:02:02,730 --> 01:02:04,630 Alle voertuigen van de Peak aanwezig zijn. 849 01:02:04,730 --> 01:02:06,730 Alle voertuigen van Central aanwezig zijn. 850 01:02:06,830 --> 01:02:08,930 Alle voertuigen van Causeway Bay aanwezig zijn. 851 01:02:09,030 --> 01:02:10,230 Let op alle voertuigen. 852 01:02:10,330 --> 01:02:13,230 Mobiele commando-eenheid ligt bij de ingang van Tai Tong Village. 853 01:02:15,930 --> 01:02:17,730 20:00 uur 12 UUR SINDS DE BRAND BEGON 854 01:02:17,830 --> 01:02:20,030 We kunnen zien dat de scène gehuld is in zwarte rook. 855 01:02:20,130 --> 01:02:21,930 Er zijn af en toe explosies. 856 01:02:22,030 --> 01:02:25,430 Ook al sta ik vrij ver verwijderd van het vuurgevecht nu... 857 01:02:26,030 --> 01:02:29,730 ...Ik kan de temperatuur hier voelen is veel hoger dan normaal. 858 01:02:29,930 --> 01:02:31,830 De brandweer heeft meer eenheden gemobiliseerd... 859 01:02:31,930 --> 01:02:35,130 ...maar de vlammen zijn nog lang niet onder controle. 860 01:02:36,130 --> 01:02:40,330 Er zijn stroomstoringen in het noorden. Brandweerwagens helpen bij de redding. 861 01:02:42,615 --> 01:02:46,665 Onder de stormwaarschuwing, rook en stof hebben zich verspreid naar nabijgelegen huizen. 862 01:02:47,380 --> 01:02:51,130 Na het inademen van rook, velen zijn met spoed naar het North District Hospital gebracht. 863 01:02:51,230 --> 01:02:54,129 NOORDELIJK DISTRICTZIEKENHUIS 864 01:02:54,230 --> 01:02:56,230 Ziekenhuizen hebben tijdelijke tenten opgezet... 865 01:02:56,330 --> 01:02:58,630 ...om de toestroom van patiënten op te vangen. 866 01:03:02,981 --> 01:03:05,981 Er zijn stroomstoringen in het noorden, chaos veroorzaken in meerdere districten. 867 01:03:06,130 --> 01:03:07,730 Bewoners raken in paniek. 868 01:03:07,830 --> 01:03:11,030 Zelfs nu nog de overheid moeten nog updates leveren. 869 01:03:11,230 --> 01:03:14,430 Burgers wordt geadviseerd thuis te blijven en houd ramen en deuren gesloten. 870 01:03:15,230 --> 01:03:18,030 Treinen tussen Shatin en Sheung Shui zijn opgeschort. 871 01:03:18,130 --> 01:03:19,230 Nooduitzending. 872 01:03:19,330 --> 01:03:22,530 Vanwege een stroomstoring is het signaleringssysteem is ernstig aangetast. 873 01:03:22,630 --> 01:03:23,780 De service wordt verstoord. 874 01:03:23,880 --> 01:03:26,830 Wacht geduldig op de busafspraken. 875 01:03:30,730 --> 01:03:33,230 Berichten in meerdere Internetdiscussieforums... 876 01:03:33,330 --> 01:03:36,330 ...suggereer dat de brand heeft giftig stof verspreid... 877 01:03:36,430 --> 01:03:37,930 ...in heel Hong Kong. 878 01:03:38,030 --> 01:03:40,130 Het gezondheidszorgsysteem van de stad staat op instorten. 879 01:04:02,230 --> 01:04:04,130 21:00 uur 880 01:04:04,730 --> 01:04:06,630 13 UUR SINDS DE BRAND BEGON 881 01:04:06,803 --> 01:04:09,397 Als de Koninginneheuvel Recycling Yard Brand woedt voort... 882 01:04:09,597 --> 01:04:13,570 ...bronnen onthullen dat dit zo is een radioactief materiaal ter plaatse: 883 01:04:13,670 --> 01:04:15,163 Cesium-137. 884 01:04:15,263 --> 01:04:17,690 Er wordt aangenomen dat dit een straal van een halve km is rond de tuin... 885 01:04:17,790 --> 01:04:19,343 ...is ernstig besmet. 886 01:04:19,443 --> 01:04:22,397 Echter, stralingsniveaus in heel Hong Kong blijven normaal. 887 01:04:22,677 --> 01:04:26,337 Kowloon, Hongkongeiland, Lantau Island zijn relatief veilige gebieden... 888 01:04:26,437 --> 01:04:28,563 De regering zal waarschijnlijk binnenkort evacueren. 889 01:04:28,663 --> 01:04:32,002 Dr. Fan, een geheimhouding schending van de overeenkomst is 7 jaar gevangenisstraf. 890 01:04:32,103 --> 01:04:33,610 Je zou beter moeten weten. 891 01:04:34,330 --> 01:04:35,763 Het maakt mij niet uit wie je bent. 892 01:04:35,863 --> 01:04:39,157 We bevinden ons in een kritieke situatie En jij speelt verdeel en heers? 893 01:04:39,617 --> 01:04:42,483 We hebben niet genoeg middelen voor evacuatie. 894 01:04:42,783 --> 01:04:44,423 Ik zal niet van gedachten veranderen. 895 01:04:44,523 --> 01:04:46,597 Ik heb geen tijd om politiek met je te spelen. 896 01:04:46,830 --> 01:04:48,783 Open onmiddellijk alle openbare locaties. 897 01:04:48,883 --> 01:04:50,997 Vorder elke tourbus in Hong Kong. 898 01:04:51,097 --> 01:04:52,550 Bestel een evacuatie. 899 01:04:52,697 --> 01:04:54,103 Evacueer zo snel mogelijk. 900 01:04:54,383 --> 01:04:57,623 Jullie families zijn niet de enige mensen met het recht om het te weten. 901 01:05:08,110 --> 01:05:09,617 Als het het juiste is om te doen... 902 01:05:09,717 --> 01:05:11,443 Je zou het moeten doen. 903 01:05:11,650 --> 01:05:15,657 NATUURPLAN VOOR HET DORP VAN TAI TONG 904 01:05:21,177 --> 01:05:23,010 Wat gebeurt daar? 905 01:05:24,043 --> 01:05:27,437 Simon en Cecilia, blijf in de kamer. Alle anderen, stap uit. 906 01:05:42,043 --> 01:05:43,250 Ik heb het nieuws gezien. 907 01:05:43,470 --> 01:05:46,022 Cecilia, Hoe heb je dit verprutst? 908 01:05:46,123 --> 01:05:48,530 Ik vermoed dat iemand geheime informatie heeft gelekt. 909 01:05:48,663 --> 01:05:50,997 We zitten in een ernstige catastrofe. 910 01:05:51,410 --> 01:05:53,497 Als niemand opstapt... 911 01:05:53,597 --> 01:05:56,657 ...en vertel de waarheid, Hong Kong zal uit de hand lopen. 912 01:05:56,790 --> 01:05:59,650 Het is onmogelijk om iedereen te evacueren. 913 01:05:59,750 --> 01:06:03,370 De waarheid zal alleen maar meer terreur met zich meebrengen en chaos, waardoor er alleen maar meer paniek ontstaat. 914 01:06:03,470 --> 01:06:05,143 Wij moeten geloven dat... 915 01:06:05,743 --> 01:06:08,690 ...nog één leven geëvacueerd, is één leven gered. 916 01:06:09,230 --> 01:06:10,363 Dat is genoeg. 917 01:06:10,723 --> 01:06:13,550 Het publiek heeft het recht om het te weten. Evacueer nu. 918 01:06:25,397 --> 01:06:26,797 Stop met mij te volgen! 919 01:06:30,097 --> 01:06:32,196 Je kunt achterblijven! 920 01:06:32,297 --> 01:06:34,897 Als je bang bent, Zeg ze dat ik je niet heb laten komen. 921 01:06:34,997 --> 01:06:37,847 Ik ben niet bang! Ik wil helpen! 922 01:06:40,672 --> 01:06:43,072 Iedereen heeft zijn rol te spelen. 923 01:06:44,497 --> 01:06:45,497 Bedankt. 924 01:07:02,619 --> 01:07:04,719 Vanwege ernstige vervuiling... 925 01:07:04,919 --> 01:07:07,697 ...rond de recyclingwerf... Het gebied wordt afgesloten. 926 01:07:07,797 --> 01:07:10,397 De regering heeft dit verklaard een noodtoestand. 927 01:07:10,497 --> 01:07:13,897 Burgerzaken en politie evacueren bewoners in het noorden. 928 01:07:15,072 --> 01:07:16,238 Langzaam... 929 01:07:16,470 --> 01:07:17,470 Let op je stap... 930 01:07:17,570 --> 01:07:20,470 Meer dan 2.000 tourbussen zijn naar woonwijken gestuurd... 931 01:07:20,870 --> 01:07:22,470 ...voor evacuatie. 932 01:07:22,570 --> 01:07:24,970 De meeste bewoners werken mee. 933 01:07:25,070 --> 01:07:27,230 Er is geen teken van chaos. 934 01:07:29,288 --> 01:07:31,502 De straling van de brand op de recyclingwerf... 935 01:07:31,655 --> 01:07:34,895 ...heeft zich verspreid naar nabijgelegen huizen. Enkele duizenden inwoners zijn getroffen. 936 01:07:35,042 --> 01:07:37,702 En een uur na dat van de regering evacuatiebericht... 937 01:07:37,828 --> 01:07:42,142 ...er zijn noodevacuaties aan de gang uitgevoerd binnen een straal van 5 km van de brand. 938 01:07:45,297 --> 01:07:48,850 Volgens de luchthavenautoriteit, een toestroom van mensen die naar de luchthaven gaan... 939 01:07:48,950 --> 01:07:51,050 ...heeft verkeersopstoppingen veroorzaakt. 940 01:07:51,150 --> 01:07:55,130 De regering dringt er bij de mensen op aan om niet naar het vliegveld te gaan. 941 01:08:01,717 --> 01:08:04,117 Hoofdwegen in de wijk Noord zijn erg druk... 942 01:08:04,217 --> 01:08:06,197 ...bussen blokkeren van het ophalen van bewoners. 943 01:08:06,303 --> 01:08:08,403 Mensen wachten nog steeds geduldig voor arrangementen. 944 01:08:08,503 --> 01:08:10,653 Verpleegster! Mijn dochter braakt heel erg. 945 01:08:10,753 --> 01:08:12,003 Wordt het veroorzaakt door straling? 946 01:08:12,103 --> 01:08:14,453 We zijn momenteel overbelast. Wacht alstublieft. 947 01:08:14,553 --> 01:08:17,303 Maar voel haar temperatuur. Ze brandt echt op. 948 01:08:17,403 --> 01:08:19,917 - Ik haal een dokter. Wachten. - Verpleegkundige! 949 01:08:20,017 --> 01:08:22,997 Houd vol, ontspan. We zijn bijna bij het ziekenhuis. 950 01:08:26,747 --> 01:08:29,747 De olietruck voor ons is tot stilstand gekomen. Beide rijstroken zijn geblokkeerd. 951 01:08:29,847 --> 01:08:31,847 - Hé, is er een vrachtwagen tot stilstand gekomen? - Ja. 952 01:08:31,947 --> 01:08:33,947 - Hoi! - Wacht hier. 953 01:08:34,247 --> 01:08:35,347 Wat is er gebeurd? 954 01:08:35,447 --> 01:08:37,847 Het is niet zo dat ik wilde dat dit zou gebeuren. Mijn vrachtwagen is kapot gegaan. 955 01:08:37,947 --> 01:08:40,047 Help ons duwen! 956 01:08:40,147 --> 01:08:41,397 Help ons duwen! 957 01:08:44,170 --> 01:08:46,170 Eén, twee, drie! 958 01:08:46,747 --> 01:08:49,097 Eén, twee, drie! 959 01:08:49,247 --> 01:08:50,447 Oké, bedankt! 960 01:08:50,547 --> 01:08:52,097 Help ons een pad te openen! 961 01:08:52,197 --> 01:08:54,397 Laat de ambulance door! 962 01:09:02,347 --> 01:09:06,297 Blijf kalm en volg de instructies van het personeel. 963 01:09:06,397 --> 01:09:08,047 Bedankt voor uw medewerking. 964 01:09:16,553 --> 01:09:20,753 Is het onmogelijk dat we naar huis kunnen? 965 01:09:31,220 --> 01:09:33,340 De brand in de Queen's Hill Recycling Yard... 966 01:09:33,447 --> 01:09:37,073 ...heeft 16 uur gebrand en wil niet opgeven. 967 01:09:37,267 --> 01:09:41,387 Alle bewoners binnen een straal van 8 km van de locatie zijn geëvacueerd. 968 01:09:41,487 --> 01:09:44,353 De evacuatie is nog steeds aan de gang. 969 01:09:47,820 --> 01:09:49,027 Oma, heb je honger? 970 01:09:49,127 --> 01:09:51,487 - Wil je wat brood? - Ik heb geen honger. 971 01:09:58,987 --> 01:09:59,993 Hallo? 972 01:10:01,093 --> 01:10:02,100 Papa. 973 01:10:02,793 --> 01:10:04,300 Wachten op uw vlucht? 974 01:10:05,853 --> 01:10:07,160 Ik ben niet gegaan. 975 01:10:08,193 --> 01:10:09,980 Ik ben bij oma. 976 01:10:19,880 --> 01:10:21,187 Alles goed met je? 977 01:10:26,267 --> 01:10:27,573 Ik ben aan het werk. 978 01:10:28,507 --> 01:10:29,913 Zorg goed voor jezelf. 979 01:10:37,020 --> 01:10:39,527 "WEES VOORZICHTIG, PAPA." 980 01:10:41,527 --> 01:10:43,733 Als je je zorgen maakt om je vader... 981 01:10:43,833 --> 01:10:47,213 ...waarom vertel je het hem niet gewoon? 982 01:10:47,613 --> 01:10:49,380 Is het zo moeilijk? 983 01:10:50,533 --> 01:10:53,127 Hij kan moeilijk zijn om mee te praten. 984 01:10:56,300 --> 01:10:58,713 Toen je moeder overleed... 985 01:10:59,147 --> 01:11:00,653 ...je vader kwam naar mij toe. 986 01:11:02,100 --> 01:11:05,680 Hij huilde als een kind waar ik bij was. 987 01:11:07,200 --> 01:11:09,320 Nadat hij zijn vrouw verloor... 988 01:11:10,293 --> 01:11:13,852 ...hij moest nog steeds het publiek onder ogen zien terwijl je wordt opgevoed. 989 01:11:14,053 --> 01:11:16,520 Hij staat onder grote druk. 990 01:11:20,330 --> 01:11:22,557 Neem het niet ter harte. 991 01:11:26,327 --> 01:11:28,613 Simon, is er een manier om... 992 01:11:28,713 --> 01:11:31,566 ...het stralingslek stoppen? 993 01:11:31,667 --> 01:11:32,673 Ja... 994 01:11:34,013 --> 01:11:35,420 Maar het is riskant. 995 01:11:37,507 --> 01:11:40,713 Volgens stralingsmonitors door het Weerobservatorium... 996 01:11:40,813 --> 01:11:45,020 ...en de Government Flying Service is ter plaatse meldt dat de lekkage escaleerde toen... 997 01:11:45,127 --> 01:11:47,220 ...de helikopter stortte neer in de containers... 998 01:11:47,327 --> 01:11:50,760 ...300 meter oost naar zuidwest van de ingang van het erf. 999 01:11:51,380 --> 01:11:53,392 De stralingsniveaus zijn daar het hoogst. 1000 01:11:53,493 --> 01:11:56,673 Ik weet zeker dat het cesium-137 is zit in die containers. 1001 01:11:57,080 --> 01:12:00,493 Zelfs als we de container kunnen lokaliseren, de weg is niet geopend. 1002 01:12:00,593 --> 01:12:01,933 Auto's hebben er geen toegang toe. 1003 01:12:02,033 --> 01:12:03,359 Auto's kunnen er niet in... 1004 01:12:03,460 --> 01:12:04,667 Maar mensen kunnen dat wel. 1005 01:12:04,867 --> 01:12:06,153 Je bedoelt... 1006 01:12:06,320 --> 01:12:08,140 ...de materialen handmatig verwijderen? 1007 01:12:08,240 --> 01:12:09,256 Ja. 1008 01:12:09,357 --> 01:12:11,173 Wil je de brandweer opdracht geven om naar binnen te gaan? 1009 01:12:11,273 --> 01:12:14,060 Simon, Hong Kong heeft dat nog nooit gedaan eerder een ramp als deze gehad. 1010 01:12:14,160 --> 01:12:15,973 Je moet hier heel voorzichtig mee omgaan. 1011 01:12:16,073 --> 01:12:18,427 De hele brandweer heeft slechts 8 beschermende pakken. 1012 01:12:18,553 --> 01:12:20,947 Er zijn geen gegevens die de pakken kunnen achterhalen straling weerstaan. 1013 01:12:22,120 --> 01:12:24,120 Ik ga er zelf heen. 1014 01:12:27,069 --> 01:12:30,349 Omdat we het bedrag niet kunnen bevestigen van radioactieve materialen in... 1015 01:12:30,534 --> 01:12:34,400 ...en aangezien de weg afgesloten is... We moeten de materialen verwijderen... 1016 01:12:34,520 --> 01:12:37,614 ...van het toneel verzegel het vervolgens in beton. 1017 01:12:37,714 --> 01:12:39,620 Dat is de volgorde van bovenaf. 1018 01:12:40,963 --> 01:12:43,297 Dr. Fan zal de details geven. 1019 01:12:44,407 --> 01:12:46,213 Wij vonden een zeer sterke... 1020 01:12:46,803 --> 01:12:50,526 ...radioactief materiaal op de gewonde illegale arbeider van de werf: 1021 01:12:50,627 --> 01:12:51,833 Cesium-137. 1022 01:12:52,707 --> 01:12:55,467 Gechloreerd cesium-137 is dat wel meestal verzegeld... 1023 01:12:55,573 --> 01:12:58,000 ...en gebruikt in radioactieve vorm medische instrumenten... 1024 01:12:58,100 --> 01:13:01,393 ...of industriële metingen. 1025 01:13:02,047 --> 01:13:03,646 Wanneer gelekt... 1026 01:13:03,747 --> 01:13:07,007 ...nabijgelegen gebieden zullen zijn zwaar vervuild... 1027 01:13:07,107 --> 01:13:08,673 ...samen met de mensen erin. 1028 01:13:08,773 --> 01:13:10,573 ARBEID LEUNG'S ZOON 1029 01:13:14,753 --> 01:13:18,580 Lau meneer, dit soort hebben we nog nooit aangeraakt van spullen vroeger. Hoe gaan we ermee om? 1030 01:13:18,713 --> 01:13:22,720 Meneer, het zal moeilijk zijn om het te lokaliseren met al die containers erin. 1031 01:13:22,860 --> 01:13:25,480 Het stralingsniveau in de tuin bedraagt ruim 300 mSv. 1032 01:13:26,253 --> 01:13:29,747 Iedereen die naar binnen gaat zal besmet zijn. 1033 01:13:30,267 --> 01:13:33,107 We moeten beschermende pakken dragen. Met de temperaturen binnen... 1034 01:13:34,047 --> 01:13:37,387 En het gebrek aan gegevens... Zullen de pakken stand houden? 1035 01:13:37,487 --> 01:13:39,613 Onze jongens zijn er nog... 1036 01:13:40,013 --> 01:13:42,060 Kunnen we ze eerst redden? 1037 01:13:42,740 --> 01:13:44,913 I know this operation is dangerous. 1038 01:13:45,793 --> 01:13:47,200 If you're not willing to go... 1039 01:13:47,300 --> 01:13:50,280 ...regardless of who's giving the orders Ik zal je steunen. 1040 01:13:52,827 --> 01:13:54,333 Even if I'll get fired... 1041 01:13:54,433 --> 01:13:57,020 ...Ik zal ze niet dwingen om voor jou in te vallen. 1042 01:14:06,507 --> 01:14:09,127 I know this mission is dangerous... 1043 01:14:09,627 --> 01:14:11,773 ...en ik begrijp het... 1044 01:14:12,467 --> 01:14:14,500 ...why you'd have suspicions. 1045 01:14:16,260 --> 01:14:18,147 Ik ken dit materiaal... 1046 01:14:18,247 --> 01:14:21,240 ...better than anyone here. 1047 01:14:22,400 --> 01:14:23,807 Ik ga zelf naar binnen. 1048 01:14:26,647 --> 01:14:30,120 Als we deze missie volbrengen will this crisis be defused? 1049 01:14:31,520 --> 01:14:33,800 I don't want to give any false hope. 1050 01:14:35,580 --> 01:14:36,787 Succes... 1051 01:14:37,500 --> 01:14:40,020 ... hangt niet alleen af ​​van onze vastberadenheid. 1052 01:14:42,013 --> 01:14:43,919 Het hangt ook af van ons geluk. 1053 01:14:46,770 --> 01:14:48,177 Tien jaar geleden... 1054 01:14:49,480 --> 01:14:51,387 ...Ik heb een beslissing genomen. 1055 01:14:53,569 --> 01:14:57,089 Het kostte het leven aan zes brandweerlieden. 1056 01:14:58,113 --> 01:14:59,920 Ik ben daar schuldig aan. 1057 01:15:01,980 --> 01:15:03,987 Vandaag sta ik hier... 1058 01:15:04,993 --> 01:15:09,147 ...vragend om een kans... om bij je te staan. 1059 01:15:10,703 --> 01:15:13,210 Er is een kans dat je doodgaat op deze missie. 1060 01:15:14,090 --> 01:15:15,697 Jullie hebben allemaal gezinnen. 1061 01:15:16,753 --> 01:15:18,660 Als je ervoor kiest om weg te lopen... 1062 01:15:20,753 --> 01:15:22,060 ...ik begrijp het. 1063 01:15:37,227 --> 01:15:38,933 Zolang er hoop is... 1064 01:15:39,067 --> 01:15:40,267 ...Ik ben binnen. 1065 01:15:58,787 --> 01:16:00,853 Ik kan mijn broers niet achterlaten. 1066 01:16:03,033 --> 01:16:04,640 Het spijt me, lieverd. 1067 01:16:07,280 --> 01:16:09,267 Waag het niet om mij te verlaten. 1068 01:16:09,740 --> 01:16:12,047 Je kunt beter terugkomen. 1069 01:16:13,707 --> 01:16:15,913 Je moet nog steeds vader zijn. 1070 01:16:32,473 --> 01:16:35,180 Het ademhalingsapparaat heeft 30 minuten van zuurstof. Verspil geen tijd. 1071 01:16:35,280 --> 01:16:39,387 Zelfs over een korte periode, stralingsniveaus van meer dan 3000 mSv zijn zeer gevaarlijk. 1072 01:16:40,087 --> 01:16:43,320 We hebben maar één kans. Blijf slechts zo lang als nodig is. 1073 01:16:47,900 --> 01:16:50,187 Zeg het als u zich ziek voelt. 1074 01:17:28,279 --> 01:17:30,739 Het team is ter plaatse gekomen. 1075 01:17:37,760 --> 01:17:39,760 480 mSv. 1076 01:17:41,460 --> 01:17:43,460 510 mSv. 1077 01:17:58,367 --> 01:18:00,127 620 mSv. 1078 01:18:21,800 --> 01:18:23,187 980 mSv. 1079 01:18:27,547 --> 01:18:28,547 Gaan. 1080 01:18:49,097 --> 01:18:51,583 1560 mSv. 1081 01:18:55,090 --> 01:18:56,990 Watergeest, alles goed met je? 1082 01:18:57,440 --> 01:18:59,147 Haal hem eruit. 1083 01:19:36,700 --> 01:19:38,300 2100 mSv. 1084 01:19:58,820 --> 01:20:01,020 2400 mSv. 1085 01:20:17,580 --> 01:20:19,587 2900 mSv. 1086 01:20:24,987 --> 01:20:27,433 Deze plek is gevuld met gevaarlijke metalen. 1087 01:20:27,747 --> 01:20:30,253 Maar zij zijn niet de stralingsbron. 1088 01:20:33,300 --> 01:20:35,473 Het zijn allemaal giftige chemicaliën. 1089 01:20:35,767 --> 01:20:36,973 Magnesium metaal. 1090 01:20:37,100 --> 01:20:39,327 Het ontploft als het water aanraakt. 1091 01:20:39,647 --> 01:20:43,587 Deze ruimte is te smal en giftig. Laat de loden doos buiten staan. 1092 01:20:43,687 --> 01:20:46,047 Chu, Po, blijf buiten staan. 1093 01:20:46,747 --> 01:20:47,753 Ja, meneer. 1094 01:21:18,413 --> 01:21:21,613 3800 mSv. 1095 01:21:22,213 --> 01:21:23,713 Dit is cesium-137. 1096 01:21:23,813 --> 01:21:25,513 Bedek het met lood. 1097 01:21:25,613 --> 01:21:27,313 Stop de lekkage. 1098 01:21:38,767 --> 01:21:40,300 3220 mSv. 1099 01:21:41,270 --> 01:21:43,383 De leeswaarde is nog steeds hoog. 1100 01:21:47,713 --> 01:21:50,320 Het is deze medische scanner. 1101 01:22:08,280 --> 01:22:09,687 Geef het zorgvuldig door. 1102 01:22:18,253 --> 01:22:19,260 Kom op. 1103 01:22:19,687 --> 01:22:20,793 Voorzichtig! 1104 01:22:44,273 --> 01:22:46,180 Controleer de niveaus van hun ademhalingsapparatuur. 1105 01:22:48,637 --> 01:22:51,370 Er zijn nog 16 minuten zuurstof over. 1106 01:23:31,260 --> 01:23:32,540 Alles goed met je? 1107 01:23:34,180 --> 01:23:35,573 Kun je doorgaan? 1108 01:24:12,053 --> 01:24:13,053 Laat het! 1109 01:24:13,153 --> 01:24:14,153 Grote B! 1110 01:24:14,253 --> 01:24:16,303 - Maak je geen zorgen! Alles komt goed. - Ach! 1111 01:24:21,853 --> 01:24:23,453 Missie afbreken! 1112 01:24:23,553 --> 01:24:24,553 Het is allemaal voorbij! 1113 01:24:24,753 --> 01:24:25,753 Val terug! 1114 01:24:25,853 --> 01:24:27,253 Val terug! 1115 01:24:42,500 --> 01:24:43,907 Vertel het iedereen... 1116 01:24:44,207 --> 01:24:45,587 ...evacueren. 1117 01:24:47,100 --> 01:24:48,207 Lau meneer... 1118 01:24:48,740 --> 01:24:50,347 Als je niet weggaat... 1119 01:24:50,707 --> 01:24:52,413 ...wij ook niet. 1120 01:25:10,453 --> 01:25:16,213 T3 STERK WINDSIGNAAL NR. 3 1121 01:25:50,880 --> 01:25:53,387 Overmatige bloeding. Geef mij Gelofusin volledige snelheid 500 cc. 1122 01:25:59,287 --> 01:26:00,693 Zijn hartslag is zwak. 1123 01:26:00,800 --> 01:26:02,533 Defrib, 120J. 1124 01:26:09,213 --> 01:26:10,620 Start reanimatie. 1125 01:26:36,204 --> 01:26:39,124 Zoveel plannen in het leven is zinloos. 1126 01:26:52,833 --> 01:26:53,840 Hoi. 1127 01:27:00,270 --> 01:27:01,376 Ben je oké? 1128 01:27:03,153 --> 01:27:04,760 Ik ben besmet. 1129 01:27:14,160 --> 01:27:16,427 Is er echt geen andere manier? 1130 01:27:20,287 --> 01:27:22,300 Kunnen we echt niets doen? 1131 01:27:50,292 --> 01:27:51,699 Al die jaren... 1132 01:27:53,207 --> 01:27:56,127 Ik heb mezelf niet kunnen vergeven. 1133 01:27:57,713 --> 01:27:58,920 Dat is waarom... 1134 01:28:00,347 --> 01:28:02,727 ...Ik weet niet hoe ik je moet vergeven. 1135 01:28:07,587 --> 01:28:08,993 Dat maakt nu niet uit. 1136 01:28:37,833 --> 01:28:39,440 Tien jaar geleden... 1137 01:28:41,807 --> 01:28:44,380 Als mijn dochter er niet was... 1138 01:28:46,914 --> 01:28:49,221 ...Ik zou het al lang geleden opgegeven hebben. 1139 01:29:16,469 --> 01:29:18,376 De straling verspreidt zich al. 1140 01:29:19,813 --> 01:29:21,520 Het zal ontploffen als het regent. 1141 01:29:22,540 --> 01:29:24,647 Haal de jouwe mannen eruit. 1142 01:29:25,940 --> 01:29:28,147 Er is niets dat je kunt doen. 1143 01:29:39,013 --> 01:29:41,820 EILEEN 1144 01:29:56,670 --> 01:29:58,110 oom KIT 1145 01:30:00,847 --> 01:30:01,893 Kleine Brat! 1146 01:30:01,993 --> 01:30:03,057 Oom? 1147 01:30:03,207 --> 01:30:04,307 Wacht even. 1148 01:30:21,420 --> 01:30:22,427 Hallo? 1149 01:30:23,187 --> 01:30:24,293 Papa... 1150 01:30:25,307 --> 01:30:27,073 Ben je klaar met werken? 1151 01:30:27,853 --> 01:30:28,960 Nog niet. 1152 01:30:36,969 --> 01:30:39,882 Het spijt me dat ik niet naar je heb geluisterd. 1153 01:30:40,447 --> 01:30:43,547 Als ik dat had gedaan, zat je nu in het vliegtuig. 1154 01:30:48,253 --> 01:30:49,353 Papa... 1155 01:31:00,660 --> 01:31:02,207 Ik geloof... 1156 01:31:04,369 --> 01:31:07,055 ...dit is mama's testament. 1157 01:31:12,740 --> 01:31:15,007 Het komt wel goed... 1158 01:31:21,060 --> 01:31:22,467 Waar is oma? 1159 01:31:34,760 --> 01:31:35,767 Hallo? 1160 01:31:36,387 --> 01:31:37,393 Mam. 1161 01:31:38,413 --> 01:31:41,013 Hoe gaat het daar? Alles goed met je? 1162 01:31:41,120 --> 01:31:42,227 Het gaat goed met me. 1163 01:31:42,500 --> 01:31:43,707 Maak je geen zorgen... 1164 01:31:43,847 --> 01:31:45,800 ...is alles in orde? 1165 01:31:48,820 --> 01:31:49,827 Kit. 1166 01:31:50,587 --> 01:31:51,593 Hm? 1167 01:31:58,514 --> 01:32:00,274 Maak je geen zorgen over mij. 1168 01:32:00,769 --> 01:32:02,869 Doe wat je moet doen. 1169 01:32:03,827 --> 01:32:07,353 Concentreer u op het voltooien van uw werk. 1170 01:32:08,540 --> 01:32:10,247 Ga aan de slag. 1171 01:32:15,613 --> 01:32:18,687 Ik wacht tot je thuiskomt. 1172 01:32:30,947 --> 01:32:33,247 Is er echt geen andere manier? 1173 01:32:43,714 --> 01:32:47,053 Je zei beton voorkomen dat de straling zich verspreidt. 1174 01:32:47,453 --> 01:32:48,580 Hoeveel heb je nodig? 1175 01:32:48,767 --> 01:32:50,573 Minimaal 100 ton. 1176 01:32:51,507 --> 01:32:54,653 We hebben 1,80 meter beton nodig boven de containers... 1177 01:32:54,760 --> 01:32:56,973 ...om de straling te blokkeren. 1178 01:32:58,240 --> 01:33:01,667 Die luxe appartementen Zorg voor voldoende bouwafval! 1179 01:33:10,714 --> 01:33:13,214 - Wat is er? - Dit is niet het enige slagveld! 1180 01:33:14,967 --> 01:33:18,767 Kelly, ik heb een oplossing! Zeg tegen Cecilia dat ze... 1181 01:33:18,867 --> 01:33:21,367 ...explosievenexperts en burgerlijk ingenieurs! 1182 01:33:21,467 --> 01:33:23,867 Er is een bestand de overheid heeft het niet bekendgemaakt! 1183 01:33:23,967 --> 01:33:25,967 Die bij het Kwai Chung-vuur 10 jaar geleden! 1184 01:33:26,067 --> 01:33:29,517 Dat is een klasse 1 geclassificeerd bestand. De inhoud is vertrouwelijk. 1185 01:33:29,617 --> 01:33:31,067 Dit is onze laatste kans! 1186 01:33:31,167 --> 01:33:33,067 ¡Ik blaas die van Peter Cowen op luxe appartementen! 1187 01:33:33,167 --> 01:33:34,167 Kom in beweging! 1188 01:33:35,267 --> 01:33:36,267 Hallo? 1189 01:33:40,867 --> 01:33:42,267 Informatie over Hongkong. 1190 01:33:42,367 --> 01:33:44,067 Heli 25 3 personen aan boord... 1191 01:33:44,167 --> 01:33:47,967 ...van Fanling via Lead Mine Pass voor Wan Chai. 1192 01:34:37,557 --> 01:34:41,857 REGERINGSHUIS, HONG KONG 1193 01:34:55,340 --> 01:34:57,160 Het is een enorme bouwplaats. 1194 01:34:57,260 --> 01:35:00,407 Zou Cowen bereid zijn gewoon weggeven? 1195 01:35:00,807 --> 01:35:02,600 Ik ben bevriend met Peter. 1196 01:35:02,900 --> 01:35:04,960 Ik denk dat het bespreekbaar is. 1197 01:35:19,980 --> 01:35:21,780 Heb je het bestand gevonden? 1198 01:35:21,880 --> 01:35:24,480 Waarom ben jij in dat vuur kijken? 1199 01:35:24,580 --> 01:35:25,580 10 jaar geleden... 1200 01:35:25,680 --> 01:35:28,580 Peter Cowen profiteerde van een maas in de wet in de nieuwe douaneprocedures... 1201 01:35:28,680 --> 01:35:30,880 ...en gelabeld elektronisch afval voor ‘wederexport’. 1202 01:35:30,980 --> 01:35:32,980 Hij heeft ze onder de neus van de douane naar binnen gesmokkeld. 1203 01:35:33,080 --> 01:35:35,080 Het werd vervolgens verzonden naar recyclingwerven... 1204 01:35:35,180 --> 01:35:38,280 ...Hong Kong veranderen naar een afvaloverdrachtpunt! 1205 01:35:38,580 --> 01:35:41,380 Denk je dat het dezelfde mensen zijn? betrokken bij dit stralingslek? 1206 01:35:41,480 --> 01:35:42,480 Ja. 1207 01:35:42,880 --> 01:35:45,629 Cowen's DOE-bediening de gehele industrieketen. 1208 01:35:45,730 --> 01:35:47,505 Het is al jaren aan de gang. 1209 01:35:47,605 --> 01:35:49,830 Ze brengen buitenlandse bedrijven kosten in rekening afval afvoeren... 1210 01:35:49,930 --> 01:35:53,280 ...ze strippen waardevolle onderdelen en verkoop ze voor extra winst. 1211 01:35:53,380 --> 01:35:57,180 Duizenden containers per jaar... Dat zijn miljarden winst. 1212 01:35:57,280 --> 01:36:00,580 Ik had niet genoeg om Cowen te pakken te krijgen toen ik nog in functie was. 1213 01:36:00,680 --> 01:36:01,705 Dr. Fan. 1214 01:36:01,805 --> 01:36:03,680 Je hebt maar half gelijk. 1215 01:36:04,280 --> 01:36:07,080 De geredigeerde secties van het rapport impliceert meer dan alleen Cowen. 1216 01:36:20,230 --> 01:36:21,500 Maak je geen zorgen. 1217 01:36:23,930 --> 01:36:26,213 Ik regel dit voor je. 1218 01:36:32,347 --> 01:36:34,898 Hoe groter de puinhoop. Hoe beter onze kansen zijn. 1219 01:36:39,080 --> 01:36:41,373 03.30 uur 1220 01:36:41,473 --> 01:36:43,907 19 UUR SINDS DE BRAND BEGON 1221 01:36:45,080 --> 01:36:48,233 LUCHTVERDEDIGINGSSCHUIF, OVERHEIDSHUIS - Hoe kom je aan dit bestand? 1222 01:36:51,800 --> 01:36:53,927 Roger zou de wet niet overtreden... 1223 01:36:54,233 --> 01:36:57,193 ...en dat kon hij zeker niet zijn betrokken bij de brand tien jaar geleden. 1224 01:36:57,857 --> 01:37:00,097 De werf is eigendom van DOE. 1225 01:37:00,880 --> 01:37:02,707 Hung Lik is de zaak van je man. 1226 01:37:02,807 --> 01:37:07,447 Je man en Cowen zijn dat duidelijk samenzweren bij illegale smokkel. 1227 01:37:07,797 --> 01:37:10,727 Dit is klasse 1 geclassificeerd. Je hebt geen toestemming. 1228 01:37:10,927 --> 01:37:13,673 Sorry. Ik niet. Maar ik heb het al gelezen. 1229 01:37:14,293 --> 01:37:16,680 Het enige wat ik weet is, dit is onze onderhandelingschip. 1230 01:37:17,087 --> 01:37:19,587 Het protocol verbiedt ons dat dit bestand gebruiken om te onderhandelen. 1231 01:37:19,687 --> 01:37:22,253 Praat niet met mij over het protocol. Praat niet met mij over het protocol! 1232 01:37:22,360 --> 01:37:26,293 Het enige wat ik wil weten is: Blazen we het op of niet? 1233 01:37:30,540 --> 01:37:31,547 Kom binnen. 1234 01:37:34,370 --> 01:37:35,877 Peter Cowen is hier. 1235 01:37:37,593 --> 01:37:38,967 Lang niet gezien. 1236 01:37:39,393 --> 01:37:40,550 Cecilia. 1237 01:37:41,933 --> 01:37:46,453 Ik ken de overheid al wil mijn Jade Paviljoen. 1238 01:37:47,330 --> 01:37:50,053 Als het Hong Kong kan redden, Ik zal graag voldoen. 1239 01:37:50,453 --> 01:37:51,560 Echter... 1240 01:37:51,813 --> 01:37:55,052 Ik ben een zakenman. Ik verdien een compensatie. 1241 01:37:55,153 --> 01:37:57,060 Je eist geld? 1242 01:37:58,713 --> 01:37:59,720 Simon. 1243 01:37:59,973 --> 01:38:02,480 Een zakenman wijst nooit geld af. 1244 01:38:05,170 --> 01:38:08,492 Ik heb alleen Cecilia nodig om iets voor mij te tekenen. 1245 01:38:08,793 --> 01:38:10,200 Leg dat neer. 1246 01:38:13,280 --> 01:38:17,313 Cecilia, als je het onderzoek stopzet dit ongeluk... 1247 01:38:17,513 --> 01:38:20,060 ...Ik geef je 30% korting. 1248 01:38:20,447 --> 01:38:23,687 Het bloed van miljoenen mensen staan op het punt om op uw handen te zijn. 1249 01:38:24,320 --> 01:38:25,427 Denk je--? 1250 01:38:28,492 --> 01:38:30,626 Denken jullie allebei dat jullie ermee wegkomen? 1251 01:38:36,569 --> 01:38:39,016 Cecilia, lieverd, het spijt me zo. 1252 01:38:41,303 --> 01:38:42,836 Ik werd gedwongen. 1253 01:38:43,600 --> 01:38:46,853 Na de Kwai Chung-brand Hij vroeg me om jouw mensen te betalen... 1254 01:38:46,953 --> 01:38:48,273 ...om het te verdoezelen. 1255 01:38:48,373 --> 01:38:50,493 Toen dwong hij mij om met hem samen te werken. 1256 01:38:50,893 --> 01:38:52,667 Ik wist niet dat dit zou gebeuren. 1257 01:38:57,353 --> 01:38:59,207 We beschermen levens. 1258 01:38:59,307 --> 01:39:01,420 In naam van het algemeen belang... 1259 01:39:02,593 --> 01:39:04,873 We kunnen het opblazen zonder te betalen. 1260 01:39:07,213 --> 01:39:08,320 Zeker. 1261 01:39:09,400 --> 01:39:11,493 Je kunt het opblazen, voor alles wat mij interesseert. 1262 01:39:12,047 --> 01:39:15,493 Opzettelijke vernieling of beschadiging van andermans eigendom. 1263 01:39:15,727 --> 01:39:17,153 Dat is een strafbaar feit. 1264 01:39:17,292 --> 01:39:19,746 DOE is een multinational. 1265 01:39:19,903 --> 01:39:24,370 Mijn bedrijf zal hier een internationale schande voor Hong Kong. 1266 01:39:24,760 --> 01:39:26,093 En ik beloof... 1267 01:39:26,193 --> 01:39:29,693 ...geen redelijke investeerder zullen hun weddenschappen op deze stad opnieuw afdekken! 1268 01:39:30,293 --> 01:39:31,487 Als ik naar beneden ga... 1269 01:39:31,707 --> 01:39:33,847 ...Ik neem iedereen mee. 1270 01:39:33,947 --> 01:39:35,153 Vervolg mij... 1271 01:39:35,347 --> 01:39:36,847 ...of red uw economie. 1272 01:39:36,947 --> 01:39:38,147 Jouw oproep! 1273 01:39:53,507 --> 01:39:55,547 Alsjeblieft, ik heb niet de hele dag. 1274 01:40:09,393 --> 01:40:11,640 Wat een tijdverspilling. 1275 01:40:11,953 --> 01:40:13,060 Deur! 1276 01:40:27,400 --> 01:40:29,307 Ooit was jij ook politicus. 1277 01:40:47,807 --> 01:40:52,353 04:20 uur 20 UUR SINDS DE BRAND BEGON 1278 01:40:52,453 --> 01:40:54,633 We hebben verschillende simulaties gedaan met de gegevens die we hebben. 1279 01:40:54,733 --> 01:40:57,633 PRESIDENTIËLE TOEVLUCHT - Het slagingspercentage overschreed nooit de 50%. 1280 01:40:57,733 --> 01:40:59,020 Het zal niet alles dekken. 1281 01:40:59,120 --> 01:41:00,353 We moeten het nog proberen. 1282 01:41:00,487 --> 01:41:02,006 De helft is beter dan niets. 1283 01:41:02,107 --> 01:41:03,826 De helft is zinloos. 1284 01:41:03,927 --> 01:41:07,400 Het moet 100% zijn om de straling volledig te blokkeren. 1285 01:41:08,200 --> 01:41:11,688 Kunnen we het puin richten? op het radioactieve materiaal? 1286 01:41:12,800 --> 01:41:16,519 Ik heb een onderzoek van de tuin nodig, Jade Pavilion, en eerst de helling. 1287 01:41:16,620 --> 01:41:19,240 Als we zes maanden hadden, het zou mogelijk zijn. 1288 01:41:19,760 --> 01:41:21,220 Ik heb de hellingencatalogus gecontroleerd. 1289 01:41:21,320 --> 01:41:24,760 De helling is 69 graden verwijderd de succesvolle dekkingsafwijkingswaarde. 1290 01:41:27,327 --> 01:41:31,986 Waar op het recyclingterrein is dit een stortbak? 1291 01:41:32,087 --> 01:41:33,193 Hoe diep is het? 1292 01:41:33,300 --> 01:41:35,693 Het bevindt zich onder de oostkant van de tuin. 1293 01:41:36,447 --> 01:41:39,327 Het gaat over... 13 meter diep. 1294 01:41:41,613 --> 01:41:45,179 We blazen eerst Jade Pavilion op een aardverschuiving te creëren. 1295 01:41:45,280 --> 01:41:47,720 Dan blazen we de stortbak op een instorting teweeg te brengen. 1296 01:41:47,820 --> 01:41:49,693 De containers vallen er allemaal in. 1297 01:41:49,793 --> 01:41:52,427 De diepte van het beton zal meer dan drie verdiepingen hoog zijn. 1298 01:41:52,627 --> 01:41:54,313 Theoretisch gezien is het geluid. 1299 01:41:54,467 --> 01:41:57,073 Maar we gaan alleen uit van deze plannen. We zijn onderbezet. 1300 01:41:57,180 --> 01:41:59,693 Onze brandweerlieden kunnen ook helpen. Mankracht is geen probleem. 1301 01:41:59,800 --> 01:42:02,007 Murphy heeft snelheid opgevoerd. 1302 01:42:02,370 --> 01:42:06,106 Het komt eerder dan verwacht. We hebben maar twee uur. 1303 01:42:06,207 --> 01:42:07,993 Twee uur?! Kom in beweging! 1304 01:42:08,093 --> 01:42:10,307 Ik kan het je niet vertellen of het gaat lukken. 1305 01:42:10,860 --> 01:42:12,693 Wij kunnen niet meer wachten. 1306 01:42:13,580 --> 01:42:15,340 Geef het een kans. 1307 01:42:20,940 --> 01:42:22,740 Ik reken op jullie allemaal. 1308 01:42:30,740 --> 01:42:31,840 Nog 90 minuten! 1309 01:42:31,940 --> 01:42:33,265 - Iedereen beweegt snel. - Kopiëren! 1310 01:42:33,365 --> 01:42:36,240 CISTERN-INGANG, KONINGIN'S HILL 1311 01:42:37,740 --> 01:42:38,940 Iedereen snel handelen! 1312 01:42:40,040 --> 01:42:42,440 JADE PAVILJOEN ZIJ-INGANG - Snel! 1313 01:42:42,540 --> 01:42:44,540 JADE PAVILJOEN ZIJ-INGANG 1314 01:42:47,590 --> 01:42:50,290 De regenband komt eraan binnen 90 minuten. 1315 01:42:50,590 --> 01:42:52,990 Doe alles wat je kunt om te helpen het explosieventeam. 1316 01:42:55,640 --> 01:42:56,740 CISTERN 1317 01:42:56,840 --> 01:42:59,640 Elke eenheid is verantwoordelijk voor 9 kolommen. 5 personen per eenheid. 1318 01:42:59,940 --> 01:43:01,840 Unithoofden, houd mij op de hoogte. 1319 01:43:01,940 --> 01:43:02,940 Kopiëren!! 1320 01:43:17,540 --> 01:43:20,440 - Is het stormpad veranderd? - Dat is niet zo. 1321 01:43:36,540 --> 01:43:39,040 Unit B klaar! Maak je klaar om eruit te trekken! 1322 01:43:39,140 --> 01:43:40,190 Kopiëren!! 1323 01:43:41,440 --> 01:43:43,160 Hoe gaat het met het explosieve team? 1324 01:43:44,430 --> 01:43:46,349 Jade Paviljoen is klaar voor gebruik. 1325 01:43:46,500 --> 01:43:48,686 Het milieu in de stortbak is te hard. 1326 01:43:48,787 --> 01:43:51,673 Er zijn nog een tiental pijlers die dat doen zijn nog niet ingesteld. 1327 01:43:51,880 --> 01:43:54,687 Dat heeft de eenheid ter plaatse gezegd ze hebben nog 10 minuten nodig. 1328 01:44:00,033 --> 01:44:02,910 - Unit C voltooid! - Oké, ga weg! Laten we gaan! 1329 01:44:03,010 --> 01:44:04,027 Oké. 1330 01:44:07,147 --> 01:44:08,947 - Schiet op! - Kopieer! 1331 01:44:11,247 --> 01:44:13,200 Welke pijler is klaar. Sluit dan de ontsteker aan. 1332 01:44:13,300 --> 01:44:14,313 Kopiëren. 1333 01:44:22,040 --> 01:44:23,213 Kit meneer! 1334 01:44:23,633 --> 01:44:24,633 Water... 1335 01:44:24,733 --> 01:44:26,146 ...het is niet gelukt. 1336 01:44:34,173 --> 01:44:35,880 We hebben zijn telefoon opgeladen. 1337 01:44:36,493 --> 01:44:38,387 Hij heeft een bericht voor ons achtergelaten. 1338 01:44:45,400 --> 01:44:46,500 Vinger? 1339 01:44:57,120 --> 01:44:58,133 Hallo? 1340 01:44:58,233 --> 01:45:00,152 Hoeveel tijd hebben we? 1341 01:45:00,253 --> 01:45:03,215 We hebben een brandweerman gevonden die... binnenin opgesloten. Dit is de laatste kans. 1342 01:45:03,315 --> 01:45:05,293 - Ik moet hem redden. - Oké. 1343 01:45:05,400 --> 01:45:06,420 Geef me een moment. 1344 01:45:06,520 --> 01:45:09,280 Ze hebben hem gevonden! Ze vonden de brandweerman gevangen! 1345 01:45:09,380 --> 01:45:11,380 Observatorium, is er genoeg tijd? om hem eruit te krijgen? 1346 01:45:11,713 --> 01:45:14,332 De regenband arriveert over 30 minuten. 1347 01:45:14,614 --> 01:45:16,521 We kunnen niet langer uitstellen. 1348 01:45:18,703 --> 01:45:19,910 Mijn brandweerlieden... 1349 01:45:20,260 --> 01:45:22,200 ...wil nog één leven redden. 1350 01:45:22,307 --> 01:45:24,213 Geef ons alstublieft een kans. 1351 01:45:39,427 --> 01:45:40,433 Oké... 1352 01:45:40,540 --> 01:45:41,647 Ik beloof... 1353 01:45:42,380 --> 01:45:44,240 Maar vergeet niet om prioriteit te geven aan onze situatie. 1354 01:45:45,193 --> 01:45:47,900 30 minuten. Tegen die tijd moet je vertrekken, succesvol of niet. 1355 01:45:48,000 --> 01:45:49,013 Oké. 1356 01:45:50,513 --> 01:45:52,713 Er is geen tijd beschermende kleding aan te trekken. 1357 01:45:52,813 --> 01:45:54,538 - Laten we gaan! - Ja, meneer! 1358 01:46:01,112 --> 01:46:03,812 06:50 uur 1359 01:46:03,913 --> 01:46:06,813 23 UUR SINDS DE BRAND BEGON 1360 01:46:11,883 --> 01:46:14,840 Po, ga eens rondkijken voor een werkende auto. 1361 01:46:14,983 --> 01:46:17,033 Wij gaan deze kant op. 1362 01:46:21,313 --> 01:46:22,513 Wacht even... 1363 01:46:22,669 --> 01:46:24,019 Je moet daar blijven hangen... 1364 01:46:25,213 --> 01:46:26,313 Vooruit! 1365 01:46:32,581 --> 01:46:33,781 Kijk! 1366 01:46:33,913 --> 01:46:36,013 We moeten in deze richting gaan. 1367 01:46:47,563 --> 01:46:48,713 Meneer! 1368 01:46:56,436 --> 01:46:57,936 Geluiden daar! 1369 01:47:08,613 --> 01:47:09,613 Vinger. 1370 01:47:09,992 --> 01:47:10,992 Vinger. 1371 01:47:14,813 --> 01:47:15,813 Vinger. 1372 01:47:16,713 --> 01:47:17,713 Vinger. 1373 01:47:17,813 --> 01:47:18,838 Help hem overeind! 1374 01:47:19,363 --> 01:47:20,363 Voorzichtig. 1375 01:47:23,413 --> 01:47:25,720 - Het is oké, we zijn hier... - Po, we hebben Finger gevonden! 1376 01:47:25,820 --> 01:47:27,073 Op de sloop! 1377 01:47:35,993 --> 01:47:36,993 Vinger. 1378 01:47:37,193 --> 01:47:38,293 Gaat het? 1379 01:47:41,653 --> 01:47:42,813 Kit meneer... 1380 01:47:42,920 --> 01:47:44,033 Waar is water? 1381 01:47:44,740 --> 01:47:46,340 We praten later. 1382 01:47:48,440 --> 01:47:50,540 Kettingroker, waar is water? 1383 01:47:51,090 --> 01:47:52,440 Laten we eerst naar buiten gaan. 1384 01:47:54,740 --> 01:47:56,307 Po. 1385 01:47:57,227 --> 01:47:58,793 Waar is water? 1386 01:48:03,280 --> 01:48:05,080 - Goed om te gaan? - Oké! 1387 01:48:07,435 --> 01:48:08,785 Waar is water? 1388 01:48:08,985 --> 01:48:10,535 Ik vraag je waar is Water?! 1389 01:48:42,287 --> 01:48:43,293 Ja? 1390 01:48:43,393 --> 01:48:46,440 Meneer, het is Lau. Er was een ongeluk. 1391 01:48:47,047 --> 01:48:48,053 Wachten. 1392 01:48:48,393 --> 01:48:51,353 Onbedoelde explosie in de stortbak. Slachtoffers onbekend. 1393 01:48:51,460 --> 01:48:54,333 Het kan zijn dat we van koers moeten veranderen. Geen update over de explosieven. 1394 01:48:54,433 --> 01:48:56,527 Houd ze aan de lijn. Ik wil constante updates. 1395 01:48:56,627 --> 01:48:57,647 Kopiëren. 1396 01:48:59,400 --> 01:49:01,633 Hoeveel invloed heeft dit op onze plannen? 1397 01:49:02,100 --> 01:49:03,107 Het laatste wat we hoorden... 1398 01:49:03,213 --> 01:49:07,040 Er zit nog steeds een team vast. Hun status binnen is onbekend. 1399 01:49:07,440 --> 01:49:08,953 We zijn genaaid... 1400 01:49:09,260 --> 01:49:10,553 Het is allemaal voorbij. 1401 01:49:13,093 --> 01:49:14,333 KIT LI 1402 01:49:18,340 --> 01:49:20,193 Volgens de simulaties... 1403 01:49:20,400 --> 01:49:23,600 Ook zonder stortbak we hebben nog steeds een kans van 50%. 1404 01:49:25,069 --> 01:49:27,383 - Ga door met de operatie. - Ja, mevrouw. 1405 01:49:40,367 --> 01:49:41,367 Hulp! 1406 01:49:41,767 --> 01:49:43,517 Houd vol! Alles goed met je? 1407 01:49:43,717 --> 01:49:44,867 Iemand zal ons binnenkort redden. 1408 01:49:45,767 --> 01:49:46,967 Hulp! 1409 01:49:48,467 --> 01:49:49,567 Hulp! 1410 01:50:00,617 --> 01:50:01,867 Help! 1411 01:50:04,067 --> 01:50:05,067 Help! 1412 01:50:05,267 --> 01:50:06,267 Houd op! 1413 01:50:14,314 --> 01:50:15,714 Is daar iemand?! 1414 01:50:16,867 --> 01:50:18,067 Is er iemand daarbinnen? 1415 01:50:18,814 --> 01:50:20,414 Help ons! 1416 01:50:21,567 --> 01:50:22,567 Mijnheer! 1417 01:50:22,667 --> 01:50:26,247 Vinger is zwaar gewond. Moeten we hem niet eerst weghalen? 1418 01:50:30,277 --> 01:50:32,827 Kettingroker, haal ze eruit. Ik blijf. 1419 01:50:33,027 --> 01:50:36,052 - Kit meneer, neem me mee. - We laten niemand achter. 1420 01:50:36,252 --> 01:50:38,427 Kan net zo goed. Gaan! 1421 01:50:41,369 --> 01:50:42,469 Wacht hier. 1422 01:50:51,377 --> 01:50:53,077 - Gaan! - Oké! 1423 01:50:56,427 --> 01:50:57,427 Oké. 1424 01:50:57,769 --> 01:50:58,769 Klaar. 1425 01:51:00,769 --> 01:51:01,769 Uitgave. 1426 01:51:09,027 --> 01:51:10,327 Er komt iemand om ons te redden. 1427 01:51:10,627 --> 01:51:12,802 - Wacht even. Is hij gewond? - Hij is zwaar gewond. 1428 01:51:12,902 --> 01:51:14,067 Alles goed met je? 1429 01:51:15,550 --> 01:51:16,927 Kettingroker, help mij. 1430 01:51:19,383 --> 01:51:21,933 Domme jongen, het is nog niet jouw beurt. 1431 01:51:23,653 --> 01:51:25,260 Blijf hier. 1432 01:51:36,267 --> 01:51:39,177 Breng hem eerst boven de grond. Zijn rechterkant is zwaar gewond. 1433 01:51:39,277 --> 01:51:40,893 Wees niet bang, we zijn hier om je te redden. 1434 01:51:41,000 --> 01:51:42,400 Ik zal daar eens kijken. 1435 01:51:42,900 --> 01:51:43,900 Oké. 1436 01:51:50,877 --> 01:51:52,147 Het is voorbij. 1437 01:51:53,293 --> 01:51:55,647 De kabels zijn verbrijzeld. Het kan niet worden uitgetrokken. 1438 01:51:55,753 --> 01:51:58,520 De detcords in mijn eenheid zijn niet gereed. 1439 01:52:07,834 --> 01:52:09,050 Trek omhoog! 1440 01:52:10,607 --> 01:52:13,120 Jullie twee gaan weg. Laten we je eruit halen. 1441 01:52:13,320 --> 01:52:15,227 Hoe? 1442 01:52:15,733 --> 01:52:17,133 Ik ben hier nog niet klaar. 1443 01:52:17,233 --> 01:52:20,333 Elke pijler moet waaien om dit te laten instorten. 1444 01:52:20,433 --> 01:52:23,233 Als ik faal, zullen miljoenen sterven! 1445 01:52:27,733 --> 01:52:29,720 De kabels zijn verbrijzeld. 1446 01:52:29,853 --> 01:52:31,453 Ga hulp halen. 1447 01:52:31,707 --> 01:52:33,660 Sleep de kabels naar binnen. 1448 01:52:33,760 --> 01:52:35,193 Je moet. 1449 01:52:35,293 --> 01:52:36,343 Oké! 1450 01:52:37,144 --> 01:52:39,391 Kijk kan ik doen? Ik zal helpen. 1451 01:52:40,570 --> 01:52:42,920 Ik weet niet wat er nu gedaan kan worden. 1452 01:52:44,640 --> 01:52:45,840 Doe het samen! 1453 01:52:49,830 --> 01:52:51,946 Kit Li belt de mobiele commando-eenheid. 1454 01:52:52,546 --> 01:52:53,580 Kopieer, ga je gang. 1455 01:52:53,780 --> 01:52:55,333 We moeten het explosieventeam helpen. 1456 01:52:55,440 --> 01:52:56,573 Kom je nog eens? 1457 01:52:57,147 --> 01:52:58,253 Tijdens extractie... 1458 01:52:58,380 --> 01:53:00,673 ...we hebben het explosieventeam gezien. Ze hebben een ongeluk gehad. 1459 01:53:01,007 --> 01:53:04,400 Twee doden, één gewond. Een set detcords zijn nog niet geïnstalleerd. 1460 01:53:04,953 --> 01:53:06,880 Wij maken het samen met hen af. 1461 01:53:07,160 --> 01:53:08,267 Vertel het hoofdkantoor... 1462 01:53:08,373 --> 01:53:11,080 Om door te gaan zoals gepland. Wij zullen de klus klaren. 1463 01:53:12,007 --> 01:53:14,620 Haal iedereen eruit voordat de regen valt! 1464 01:53:18,725 --> 01:53:21,625 Bind het detcord rond die explosieven. 1465 01:53:22,670 --> 01:53:27,070 De gele draden zijn voor de TNT. Bind ze vast met de explosieven aan de muur. 1466 01:53:27,453 --> 01:53:30,703 Er moet contact zijn om de pilaren op te blazen. 1467 01:53:31,953 --> 01:53:35,420 Nadat de draad is ingetrokken we kunnen buiten tot ontploffing brengen. 1468 01:53:37,520 --> 01:53:40,127 De aardverschuiving verzegelde de ingang. 1469 01:53:43,137 --> 01:53:44,243 Wat nu? 1470 01:53:44,470 --> 01:53:46,610 De kabels kunnen niet naar buiten reiken. 1471 01:53:46,947 --> 01:53:48,827 We kunnen niet buiten tot ontploffing brengen. 1472 01:53:49,127 --> 01:53:51,467 Zelfs als we het opzetten alle explosieven... 1473 01:53:51,567 --> 01:53:53,113 Het is zinloos. 1474 01:53:55,370 --> 01:53:57,990 Wat als we het snoer naar de tuin trekken? 1475 01:53:58,180 --> 01:54:00,707 We hebben al onze draden opgebruikt. 1476 01:54:01,567 --> 01:54:03,667 We moeten hier tot ontploffing komen. 1477 01:54:12,167 --> 01:54:13,867 Hoe lang nog? 1478 01:54:14,067 --> 01:54:16,213 We hebben nog maar een paar minuten! 1479 01:54:16,420 --> 01:54:19,040 Kettingroker, haal ze eruit. 1480 01:54:26,740 --> 01:54:27,740 Trek op! 1481 01:54:30,190 --> 01:54:31,290 Voorzichtig! 1482 01:54:32,140 --> 01:54:33,140 Trekken! 1483 01:54:34,640 --> 01:54:35,640 Omhoog! 1484 01:54:37,980 --> 01:54:38,987 Voorzichtig! 1485 01:54:44,153 --> 01:54:45,200 Hoi. 1486 01:54:45,567 --> 01:54:47,060 Tijd om te gaan. 1487 01:54:48,373 --> 01:54:50,173 Ik kom vlak achter je. 1488 01:54:55,307 --> 01:54:56,993 Begin er niet eens aan. 1489 01:54:57,100 --> 01:54:59,020 Ik weet wat je denkt. 1490 01:54:59,570 --> 01:55:01,480 Oké... 1491 01:55:01,580 --> 01:55:04,253 We maken dit af en samen vertrekken. 1492 01:55:05,153 --> 01:55:06,953 Kettingroker, stop! Vertrekken! 1493 01:55:08,053 --> 01:55:09,353 Als de hel zal ik dat doen! 1494 01:55:09,453 --> 01:55:12,753 - Je kunt dit niet alleen! - Laat mij met rust! Ik kan dit alleen! 1495 01:55:12,853 --> 01:55:13,903 Gek! 1496 01:55:14,003 --> 01:55:15,003 Vertrekken! 1497 01:55:15,103 --> 01:55:17,903 Je bent gek geworden. Stop met proberen de held te zijn! 1498 01:55:19,653 --> 01:55:21,353 Je bent ziek in je hoofd! 1499 01:55:21,453 --> 01:55:22,553 Psycho! 1500 01:55:26,703 --> 01:55:28,553 De wind steekt op. 1501 01:55:28,653 --> 01:55:31,093 De regenband is de wateren van Hong Kong binnengedrongen. 1502 01:55:36,892 --> 01:55:38,392 Houd je vast. 1503 01:55:47,227 --> 01:55:48,627 Wat ben je aan het doen?! 1504 01:55:52,700 --> 01:55:55,237 - Waarom ben je hier?! - Ga terug naar boven! 1505 01:55:55,337 --> 01:55:56,987 Kit Meneer, ik ben hier om te helpen. 1506 01:55:57,087 --> 01:55:58,287 Ga terug naar boven! 1507 01:55:59,387 --> 01:56:01,167 - Kettingroker. - Ga terug naar boven. 1508 01:56:01,273 --> 01:56:04,473 Je zei het zelf, Kettingroker. Niemand blijft achter. 1509 01:56:04,573 --> 01:56:06,573 Als je niet weggaat... ik ook niet. 1510 01:56:06,673 --> 01:56:08,473 Laten we afronden en samen vertrekken! 1511 01:56:09,673 --> 01:56:11,473 Ga met je kont naar boven! 1512 01:56:11,573 --> 01:56:14,423 Ik weet dat we ons leven niet moeten riskeren! 1513 01:56:14,923 --> 01:56:17,273 Maar miljoenen levens staan ​​hier op het spel! 1514 01:56:17,373 --> 01:56:18,573 Laat mij iets doen! 1515 01:56:18,673 --> 01:56:20,248 Laat mij helpen! 1516 01:56:20,623 --> 01:56:22,623 Er is geen tijd! Kom helpen! 1517 01:56:22,723 --> 01:56:24,373 Ik heb nog drie pijlers over! 1518 01:56:24,473 --> 01:56:25,773 Iedereen is gek... 1519 01:56:25,873 --> 01:56:27,273 Iedereen is verdomd gek! 1520 01:56:29,423 --> 01:56:31,273 -Kit meneer. - Sleep die kabel erheen! 1521 01:56:31,373 --> 01:56:32,373 Oké. 1522 01:56:36,044 --> 01:56:38,019 De regenband heeft het noorden bereikt! 1523 01:56:43,373 --> 01:56:46,073 Er komt regen! Kom terug! 1524 01:56:50,073 --> 01:56:52,173 Po, vertrek voordat het te laat is. 1525 01:56:52,273 --> 01:56:53,273 Gaan! 1526 01:56:53,373 --> 01:56:55,073 Kit meneer, wat zegt u? 1527 01:56:56,273 --> 01:56:57,873 Schatje, wat is er aan de hand?! 1528 01:56:58,473 --> 01:57:00,823 Er is geen tijd meer! Stop deze waanzin... 1529 01:57:00,923 --> 01:57:02,173 ...en kom naar buiten! 1530 01:57:02,523 --> 01:57:03,523 Kit meneer... 1531 01:57:03,623 --> 01:57:05,873 Dit is een bevel. Dit is een bestelling! 1532 01:57:06,373 --> 01:57:07,473 Dit is Simon Fan. 1533 01:57:08,073 --> 01:57:09,073 Kit Li! 1534 01:57:09,773 --> 01:57:12,023 Haal de andere brandweerlieden eruit! 1535 01:57:12,123 --> 01:57:13,273 Nu meteen! 1536 01:57:14,873 --> 01:57:16,573 Onmiddellijk! 1537 01:57:29,303 --> 01:57:32,003 Jade Pavilion is klaar om te worden opgeblazen. 1538 01:58:20,036 --> 01:58:21,242 Het is te laat. 1539 01:58:22,280 --> 01:58:24,273 Het begint te regenen. 1540 01:58:24,373 --> 01:58:26,380 Ik moet van binnenuit tot ontploffing komen. 1541 01:58:47,425 --> 01:58:48,532 Simon... 1542 01:58:50,660 --> 01:58:51,887 Zorg voor mijn moeder. 1543 01:58:59,273 --> 01:59:00,280 Mei Yan... 1544 01:59:01,380 --> 01:59:02,587 Het spijt me. 1545 01:59:07,753 --> 01:59:11,400 Ik heb deze ring lang geleden gekocht. 1546 01:59:13,120 --> 01:59:16,293 Ik wilde het je geven vanavond bij Chainsmoker's diner. 1547 01:59:17,220 --> 01:59:19,940 Wie had dat gedacht dingen zouden zo aflopen. 1548 01:59:25,580 --> 01:59:27,420 Mijn ring is hier. 1549 01:59:27,520 --> 01:59:30,960 Bewaar het voor mij totdat ik terugkom. 1550 01:59:31,947 --> 01:59:33,667 Je kunt beter teruggaan. 1551 02:00:23,727 --> 02:00:25,080 Start detonatie! 1552 02:02:25,887 --> 02:02:28,667 07:48 uur 1553 02:02:28,767 --> 02:02:31,867 24 UUR SINDS DE BRAND BEGON 1554 02:03:21,673 --> 02:03:23,073 Stralingsniveau op de werf... 1555 02:03:23,173 --> 02:03:24,573 ...zijn gestabiliseerd. 1556 02:03:40,360 --> 02:03:43,160 Kettingroker... Chu... 1557 02:04:05,647 --> 02:04:08,153 9.30 uur 1558 02:04:09,253 --> 02:04:11,847 CENTRALE OVERHEIDSKANTOREN LOBBY, CENTRAAL 1559 02:04:12,047 --> 02:04:13,353 Dr. Fan... 1560 02:04:14,297 --> 02:04:17,256 Je zit in de problemen als dit openbaar wordt. 1561 02:04:17,407 --> 02:04:19,927 Het is 7 jaar gevangenisstraf. 1562 02:04:21,336 --> 02:04:23,543 Weet je dit zeker? 1563 02:04:41,550 --> 02:04:43,057 Daar komen ze... 1564 02:04:51,020 --> 02:04:52,027 Vandaag... 1565 02:04:52,127 --> 02:04:55,160 We hebben met succes een catastrofe voorkomen. 1566 02:04:55,753 --> 02:04:59,946 Ik moet bedanken Peter Cowen van DOE Corp voor zijn steun... 1567 02:05:00,047 --> 02:05:02,679 ...bij het oplossen van deze crisis. 1568 02:05:02,880 --> 02:05:04,893 Dit was geen natuurramp! 1569 02:05:05,727 --> 02:05:07,427 Het was door de mens gemaakt! 1570 02:05:08,127 --> 02:05:10,200 Het had niet mogen gebeuren. 1571 02:05:13,169 --> 02:05:16,229 Elk offer dat bij dit incident wordt gebracht... 1572 02:05:17,673 --> 02:05:19,153 ...werd veroorzaakt door... 1573 02:05:19,253 --> 02:05:22,000 ...je hebzucht en egoïsme, Cowen! 1574 02:05:22,840 --> 02:05:25,493 Je kent die wetshandhaving kan mij niet aanraken. 1575 02:05:25,593 --> 02:05:29,713 En je hebt nog steeds je geheimhoudingsverklaring geschonden overeenkomst. Je wordt gek. 1576 02:05:30,027 --> 02:05:31,953 Je zult alles verliezen. 1577 02:05:34,713 --> 02:05:36,320 Ik ben er klaar voor. 1578 02:05:36,770 --> 02:05:38,477 Deze wereld... 1579 02:05:38,833 --> 02:05:41,226 ...is niet van jullie rijke lullen! 1580 02:05:41,327 --> 02:05:45,647 7 miljoen levens in Hong Kong bijna gestorven door jouw hebzuchtige handen! 1581 02:05:46,753 --> 02:05:50,707 Hij veroorzaakte die brand tien jaar geleden. Hij is toen weggekomen. 1582 02:05:53,713 --> 02:05:55,573 Maar vandaag... 1583 02:05:57,047 --> 02:05:58,453 Ik weiger te geloven... 1584 02:05:59,847 --> 02:06:03,080 Ik weiger te geloven dat jullie profiteurs altijd winnen! 1585 02:06:05,387 --> 02:06:07,940 - Je hebt het mis. - Je bent klaar! 1586 02:06:09,573 --> 02:06:11,353 Je kunt mij niet naar beneden halen. 1587 02:06:16,524 --> 02:06:18,408 Je bent klaar! 1588 02:06:21,113 --> 02:06:24,232 Ik ben erg dankbaar dat Hong Kong heeft afgewend... 1589 02:06:24,333 --> 02:06:26,197 ...een catastrofale ramp... 1590 02:06:26,297 --> 02:06:29,537 ...dankzij de brandweerlieden en reddingswerkers in de frontlinie... 1591 02:06:31,193 --> 02:06:32,687 ...wie stapte op... 1592 02:06:33,193 --> 02:06:34,800 ...bij gevaar. 1593 02:06:35,280 --> 02:06:37,687 Ze gaven hun bloed, hun zweet... 1594 02:06:38,447 --> 02:06:40,580 ...zelfs hun leven. 1595 02:06:40,680 --> 02:06:42,087 Ik zou graag willen uitdrukken... 1596 02:06:42,269 --> 02:06:45,229 ...mijn oprechte dank aan hen. 1597 02:06:47,700 --> 02:06:51,060 Misschien hebben we dit vermeden een grootschalig stralingslek... 1598 02:06:51,367 --> 02:06:55,220 ...maar we hebben er een hoge prijs voor betaald. 1599 02:06:57,987 --> 02:07:01,200 We zullen het probleem onder ogen zien en onze fouten toegeven. 1600 02:07:01,670 --> 02:07:03,076 Ik verzeker je... 1601 02:07:03,213 --> 02:07:04,960 ...in de rest van mijn termijn... 1602 02:07:05,060 --> 02:07:08,779 ...Ik zal mijn uiterste best doen om het vertrouwen van het publiek te herstellen... 1603 02:07:08,880 --> 02:07:11,340 ...om een mooier, veiliger... 1604 02:07:11,447 --> 02:07:13,353 ...en een beter Hong Kong voor iedereen. 1605 02:07:14,380 --> 02:07:15,687 Hierbij kondig ik aan... 1606 02:07:15,787 --> 02:07:18,740 Ik zal persoonlijk leiding geven ICAC's onderzoek. 1607 02:07:18,840 --> 02:07:23,153 Er zal geen genade zijn voor de verantwoordelijken. 1608 02:07:23,253 --> 02:07:27,787 DE REGERING VAN HONG KONG voerde een ONDERZOEK NAAR HET STRALINGSONGEVAL. 1609 02:07:27,887 --> 02:07:33,527 HET ADMINISTRATIEVE BESLUIT ONDERTEKEND DOOR CECILIA WAS ONDER JURIDISCH TOEZICHT. 1610 02:07:34,792 --> 02:07:39,226 PERSOONLIJKE REDENEN VERMELDEN, Ze heeft ontslag genomen... 1611 02:07:39,427 --> 02:07:43,340 ...EN WERKT VRIJWILLIG SAMEN MET HET ONDERZOEK VAN ICAC. 1612 02:07:44,503 --> 02:07:47,663 PETER COWEN EN ROGER FONG WERDEN GEARRESTEERD WEGENS OMKOPING... 1613 02:07:47,800 --> 02:07:53,127 ...BELEMMERING VAN RECHTVAARDIGHEID, EN ILLEGAAL HANTEREN VAN ZEER GEVAARLIJKE MATERIALEN... 1614 02:07:53,233 --> 02:07:57,267 ...MEERVOUDIGE LETSELS EN DODEN VEROORZAKEN, VEROORDEELD TOT 30 JAAR GEVANGENIS. 1615 02:07:57,980 --> 02:08:02,073 VANWEGE OVERWEGINGEN VAN PUBLIEK BELANG... 1616 02:08:02,173 --> 02:08:06,460 ...HET MINISTERIE VAN JUSTITIE BESLOTEN KELLY WONG NIET TE VERVOLGEN. 1617 02:08:07,920 --> 02:08:10,700 WEGENS GOED GEDRAG... 1618 02:08:10,820 --> 02:08:14,173 ...SIMON FAN WERD VRIJGEGEVEN DRIE JAAR TE VROEG. 1619 02:08:29,200 --> 02:08:30,707 Papa. 1620 02:08:44,360 --> 02:08:45,507 Mama. 1621 02:09:00,180 --> 02:09:03,273 LUEN WO HUI BRANDWEERKAMER, NOORDELIJKE NIEUWE GEBIEDEN 1622 02:09:25,523 --> 02:09:27,173 Laten we gaan. 1623 02:09:46,757 --> 02:09:54,757 IN DE NAWAARDEN MEER DAN 1000 BURGERS WERDEN BESMET. 1624 02:09:59,057 --> 02:10:04,107 HET NOORDELIJKE DISTRICT WERD VERMELD ALS EEN ZONE MET HOOG RISICO. 1625 02:10:04,207 --> 02:10:09,907 DE REGERING IS HERVESTIGD 300.000 INWONERS NAAR ANDERE GEBIEDEN. 1626 02:10:18,707 --> 02:10:26,507 HET DOOR STRALING BEÏNVLOEDDE GEBIED ZAL ZIJN ONBEwoonbaar voor de komende tientallen jaren. 1627 02:10:27,607 --> 02:10:31,707 Hoewel het buiten bereik kan worden gezien, Misschien is het maar een stap verwijderd. 1628 02:10:31,807 --> 02:10:38,707 MIJN RAMP VAL NOOIT OP ONS. 1629 02:10:42,707 --> 02:10:48,727 ONZE HARTELIJKE DANK AAN HONG KONG BRANDWEERKAMER VOOR HUN GENEREUZE STEUN. 1630 02:10:48,827 --> 02:10:56,827 Transcriptie door jantoniot 1631 02:10:56,927 --> 02:11:04,927 Opnieuw synchroniseren door jantoniot