1
00:00:10,010 --> 00:00:13,138
艾維，你不必這樣做。

2
00:00:13,263 --> 00:00:17,434
無論如何我都會這麼做。
我已經在樹林裡躲藏太久了。

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,938
我需要擺脫那個包袱
在那個可笑的洗車場。

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,524
嘿，先生。那東西安全嗎？

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,319
這是一個安全的提神...

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,322
帶有一絲薄荷味
迎接美好的一天。

7
00:00:30,447 --> 00:00:34,617
那我就一起來吧。
- 我會在另一邊見。

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
在我眼裡沒有。太奇怪了。

9
00:00:48,757 --> 00:00:51,343
看看那個。你感覺怎麼樣？

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,261
全新且準備就緒。

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,430
你覺得我怎麼樣？

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,392
完美就是完美。

13
00:01:00,393 --> 00:01:04,147
和你的朋友一起上路
祝您旅途愉快

14
00:01:04,272 --> 00:01:08,068
每個回合都有新的冒險

15
00:01:08,193 --> 00:01:12,155
你是否要參加比賽
否則你會掉進冰裡

16
00:01:12,280 --> 00:01:16,659
永遠在一起
遊覽車

17
00:01:17,619 --> 00:01:20,705
演出時間

18
00:01:27,796 --> 00:01:31,675
這裡什麼也沒有。
- 沒有什麼？你是認真的？

19
00:01:31,800 --> 00:01:35,095
作為一個曾經的隱士
我吸收一切。

20
00:01:35,220 --> 00:01:39,182
蔚藍的天空，綠色的田野，
新的體驗。

21
00:01:39,307 --> 00:01:41,351
用新鮮的眼光去看。

22
00:01:41,476 --> 00:01:45,230
她是對的。
我們對微小的快樂視而不見。

23
00:01:45,355 --> 00:01:48,692
我們變成了什麼樣子？
- 我？瞎的？無聊的？

24
00:01:48,817 --> 00:01:51,486
我擁抱那些小小的快樂。

25
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
我...天哪，馬戲團。

26
00:01:54,114 --> 00:01:56,032
繼續開車吧。

27
00:02:08,628 --> 00:02:12,715
馬戲團有問題嗎？
- 這是…這是因為…

28
00:02:20,181 --> 00:02:21,725
你害怕小丑嗎？

29
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
來吧，這些都是東西。

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
害怕一些小丑。

31
00:02:28,523 --> 00:02:30,400
哇。
- 艾薇在哪裡？

32
00:02:30,525 --> 00:02:34,070
夥計們，我有位置給我們。
趕快。

33
00:02:40,160 --> 00:02:43,079
哦，太糟糕了。今天沒有演出。
我們走吧。

34
00:02:43,788 --> 00:02:48,168
難得的觀眾。
你可以親眼目睹這奇觀…

35
00:02:48,293 --> 00:02:50,962
來自維羅西塔斯馬戲團。

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,176
你會顫抖
我們的大膽行為。

37
00:02:56,301 --> 00:03:00,180
氣喘吁籲地看著巨大的力量，
隨後是歡呼聲和…

38
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
等等。先是歡呼，然後…

39
00:03:02,807 --> 00:03:06,186
請坐下...閉嘴。

40
00:03:06,311 --> 00:03:10,190
且見其雄偉。

41
00:03:10,356 --> 00:03:13,777
終於有觀眾了
然後你就厭倦了它們。

42
00:03:13,902 --> 00:03:16,029
一點也不。你就這麼做。

43
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
冷靜點，夥計。
他一直都在那裡。

44
00:03:56,027 --> 00:03:57,445
這太棒了。

45
00:04:03,701 --> 00:04:05,078
你看到了嗎？
- 是的。

46
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
我在外面等你。

47
00:04:07,747 --> 00:04:11,542
這不禮貌。
而且，他們會把你拖回來。

48
00:04:24,472 --> 00:04:27,684
看哪。看哪。看哪。

49
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
看哪。

50
00:04:44,492 --> 00:04:46,327
終於，結束了。

51
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
來吧，我們走吧。

52
00:04:50,498 --> 00:04:52,542
等等，親愛的觀眾。

53
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
現在來吧。

54
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
沒有你就沒有演出。

55
00:04:56,421 --> 00:04:59,966
我們可以有志工嗎？
邀請你去滑雪場嗎？

56
00:05:02,468 --> 00:05:03,179
帶走他。

57
00:05:03,304 --> 00:05:05,847
什麼？不。
- 這其實很好。

58
00:05:05,972 --> 00:05:08,933
他們稱之為對抗療法。

59
00:05:11,728 --> 00:05:12,928
我？

60
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
我們有一個小動作。
沒什麼好擔心的。

61
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
嗯，我有自己的想法。

62
00:05:22,488 --> 00:05:24,407
等等，發生了什麼事？

63
00:05:27,035 --> 00:05:29,871
喔不，她現在在做什麼？

64
00:05:30,246 --> 00:05:32,916
巨型卡車只做一件事。

65
00:05:33,041 --> 00:05:36,294
這就是推平一切。

66
00:05:36,419 --> 00:05:38,838
我以為她已經結束了。

67
00:06:17,210 --> 00:06:20,630
你從哪裡學來的？
- 這只是自然發生的。

68
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
我從來沒有見過這樣的事情。
- 謝謝。

69
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
謝謝。

70
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
常春藤。艾維，你太棒了。

71
00:06:28,179 --> 00:06:30,890
男生。這太不可思議了。

72
00:06:31,641 --> 00:06:32,841
你猜怎麼著？

73
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
他希望我留下來。
- 等一下。

74
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
你留在這裡嗎？

75
00:06:37,438 --> 00:06:41,401
我該如何解釋這一點？
感覺很好。

76
00:06:42,652 --> 00:06:45,029
是的，我明白了。

77
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
那麼，再見。

78
00:06:48,449 --> 00:06:49,659
我希望如此。

79
00:06:50,159 --> 00:06:53,496
嗯，現在有人在想
馬戲團的情況非常不同。

80
00:06:59,460 --> 00:07:00,660
好的。

81
00:07:01,337 --> 00:07:02,256
你好呀。

82
00:07:02,381 --> 00:07:03,548
旅行愉快。

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
謝謝你。
- 我會想念你的。

84
00:07:06,050 --> 00:07:08,720
這或許是美好事物的開始。

85
00:07:08,845 --> 00:07:11,723
你知道嗎？
當婚禮結束後...

86
00:07:11,848 --> 00:07:13,975
讓我們看看她怎麼樣。

87
00:07:14,100 --> 00:07:18,020
哦不。我的意思是，我們需要
現在還不能決定嗎？

88
00:07:25,778 --> 00:07:27,947
走吧，艾薇。
- 偉大的。

89
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
翻譯：理查德·博維蘭德

