1
00:00:16,499 --> 00:00:18,897
Mora biti strašno grešno.

2
00:00:18,933 --> 00:00:20,297
Kaj?

3
00:00:20,333 --> 00:00:23,231
No, nečimrnost je greh,
kajne, Ann?

4
00:00:23,266 --> 00:00:26,460
No, če je to edini,
boš naredil.

5
00:00:26,499 --> 00:00:27,465
tam.

6
00:00:27,499 --> 00:00:28,726
Kam greš zdaj?

7
00:00:28,766 --> 00:00:30,289
Grem po rože

8
00:00:30,333 --> 00:00:32,924
kite v laseh.

9
00:00:56,566 --> 00:00:57,827
To je bilo hitro, Ann.

10
00:00:57,866 --> 00:00:58,957
Ste ugotovili...?

11
00:01:45,000 --> 00:01:46,227
Ann?

12
00:01:48,432 --> 00:01:50,331
Ann!

13
00:02:03,699 --> 00:02:05,824
Ann?

14
00:06:02,298 --> 00:06:05,128
In kakšen zločin
ste se zavezali?

15
00:06:05,165 --> 00:06:07,791
V nedeljo sem plesal.

16
00:06:44,765 --> 00:06:46,321
Gremo proti vzhodu.

17
00:06:46,365 --> 00:06:47,831
To bo dovolj.

18
00:06:47,866 --> 00:06:48,923
Pojdi na vagon.

19
00:07:16,799 --> 00:07:18,264
srečen rojstni dan

20
00:07:18,298 --> 00:07:20,161
Bog te blagoslovi, otrok moj.

21
00:07:20,198 --> 00:07:22,926
In to za izdelavo
srečnejši rojstni dan.

22
00:07:28,866 --> 00:07:30,491
Pripadal je vaši dragi mami.

23
00:07:30,565 --> 00:07:32,053
To je bila njena zadnja želja
da bi ga morali imeti.

24
00:07:32,098 --> 00:07:34,724
Srečen rojstni dan, najdražja sestra.

25
00:07:34,765 --> 00:07:37,822
Čudovito je...

26
00:07:37,866 --> 00:07:39,991
vendar si ga ne upam nositi.

27
00:07:40,032 --> 00:07:41,361
Kaj če bi ga izgubil?

28
00:07:41,398 --> 00:07:42,386
Brez strahu pred tem.

29
00:07:42,432 --> 00:07:45,660
Ta ključavnica je tako tesna in zvita
kot posojilodajalec denarja.

30
00:07:45,699 --> 00:07:47,688
Ali ga lahko pokažem Petri?

31
00:07:47,732 --> 00:07:48,789
Lahko, Papa?

32
00:07:48,832 --> 00:07:49,820
seveda

33
00:07:49,866 --> 00:07:52,297
Tako bo zavidala.

34
00:07:52,332 --> 00:07:53,593
Pozor, vrni se

35
00:07:53,632 --> 00:07:55,621
pred temo, zdaj.

36
00:09:35,565 --> 00:09:37,190
Kako ti je ime, punca?

37
00:09:37,232 --> 00:09:39,698
Carla.

38
00:09:39,732 --> 00:09:41,357
Jaz sem Grost...

39
00:09:41,398 --> 00:09:43,694
Profesor Hieronymos Grost.

40
00:09:43,732 --> 00:09:45,027
profesor?

41
00:09:45,065 --> 00:09:46,656
Izgovarjam se, da sem.

42
00:09:50,065 --> 00:09:51,861
Kaj pa on?

43
00:09:51,899 --> 00:09:53,865
Kaj pomeni "K" stojalo?

44
00:09:53,898 --> 00:09:55,364
Je kralj ali kaj?

45
00:09:55,432 --> 00:09:57,159
Kralj?

46
00:10:01,065 --> 00:10:03,827
Da, na nek način, mislim, da je.

47
00:10:03,866 --> 00:10:06,661
Toda "K" pomeni Kronos ...

48
00:10:06,699 --> 00:10:08,028
kapitan Kronos,

49
00:10:08,065 --> 00:10:09,691
pokojnik cesarske garde.

50
00:10:09,732 --> 00:10:11,220
No, če ni kralj,

51
00:10:11,265 --> 00:10:13,231
zakaj nas zapusti
opraviti vse delo?

52
00:10:13,265 --> 00:10:14,856
Varčevati mora z močmi.

53
00:10:14,898 --> 00:10:18,194
Daleč smo se vozili,
in jutri bomo...

54
00:10:18,232 --> 00:10:20,198
kjer moramo biti.

55
00:10:20,232 --> 00:10:22,858
In takrat je njegovo delo
se bo začel znova.

56
00:10:22,898 --> 00:10:24,694
delo? Kaj-kakšno delo?

57
00:10:24,732 --> 00:10:27,391
Prijavljam se, Grost.

58
00:10:39,198 --> 00:10:41,130
Kje spim?

59
00:10:41,165 --> 00:10:45,097
Imamo samo odeje
dovolj za dva.

60
00:10:45,131 --> 00:10:46,563
Po meri.

61
00:10:52,998 --> 00:10:54,328
lahko noc

62
00:11:18,131 --> 00:11:20,359
Isabella?

63
00:11:21,532 --> 00:11:23,430
Isabella?

64
00:11:29,599 --> 00:11:30,894
Isabella?

65
00:11:43,098 --> 00:11:44,257
Isabella?!

66
00:12:26,398 --> 00:12:28,023
Marcus?

67
00:12:28,065 --> 00:12:29,725
Ja.

68
00:12:29,764 --> 00:12:31,663
Dr. Marcus živi tukaj.

69
00:12:32,898 --> 00:12:36,058
Kdo ga hoče?

70
00:12:36,098 --> 00:12:37,462
Marcus!

71
00:13:03,564 --> 00:13:04,893
Kronos.

72
00:13:11,764 --> 00:13:13,128
Marcus.

73
00:13:13,164 --> 00:13:16,426
Ti stari ljubitelj pijavk.

74
00:13:30,197 --> 00:13:32,493
kdo je on

75
00:13:32,531 --> 00:13:34,156
Je tam notri?

76
00:13:34,197 --> 00:13:35,992
Tvoj gospodar.

77
00:13:36,031 --> 00:13:38,156
Ime mu je Kronos.

78
00:13:38,197 --> 00:13:39,958
Kapitan Kronos.

79
00:13:39,997 --> 00:13:42,327
In on ni moj gospodar.

80
00:13:42,364 --> 00:13:45,159
Sem samo stari vojaški prijatelj
skozi.

81
00:13:45,197 --> 00:13:47,459
Kakor želite.

82
00:13:47,498 --> 00:13:50,464
Vaše pismo nas je spodbudilo
doseči vso hitrost,

83
00:13:50,498 --> 00:13:53,396
vendar ni navedel razloga.

84
00:13:53,431 --> 00:13:56,885
Mlada dekleta nenadoma
močno postarati.

85
00:13:56,930 --> 00:13:59,226
Je to zadosten razlog?

86
00:13:59,264 --> 00:14:03,923
In ta dekleta so umrla
s krvjo na ustnicah?

87
00:14:05,097 --> 00:14:07,256
ja Zakaj?

88
00:14:08,598 --> 00:14:10,223
Vampirji.

89
00:14:10,264 --> 00:14:11,594
Kaj?

90
00:14:11,631 --> 00:14:13,096
Ne, ne more biti.

91
00:14:13,131 --> 00:14:15,653
Kaj ne ve
o vampirizmu

92
00:14:15,697 --> 00:14:17,890
ne bi napolnil vreče za bolhe.

93
00:14:17,930 --> 00:14:19,828
Vampirji.

94
00:14:23,764 --> 00:14:28,060
Dr. Marcus, običajno je
domnevno napade vampir

95
00:14:28,097 --> 00:14:30,756
samo na en način...
z ugrizom vratu

96
00:14:30,797 --> 00:14:32,229
in izčrpavanje žrtve
krvi.

97
00:14:32,264 --> 00:14:33,695
Ampak to je res.

98
00:14:33,730 --> 00:14:35,923
Dekleta, o katerih si govoril,

99
00:14:35,964 --> 00:14:39,590
niso bili izčrpani
ampak mladosti.

100
00:14:39,630 --> 00:14:41,597
Življenja samega.

101
00:14:41,630 --> 00:14:44,563
Vidite, doktor, obstajajo
toliko vrst vampirjev

102
00:14:44,598 --> 00:14:47,587
saj obstajajo zveri roparice.

103
00:14:47,630 --> 00:14:50,256
Njihove metode in motivi
za napad se lahko razlikujejo

104
00:14:50,297 --> 00:14:52,024
na sto različnih načinov.

105
00:14:52,064 --> 00:14:54,155
In sredstva
njihovega uničenja.

106
00:14:54,197 --> 00:14:56,595
Ja, tradicionalni vložek
skozi srce

107
00:14:56,630 --> 00:14:58,892
ne drži vedno dobro,
veš

108
00:15:01,630 --> 00:15:05,495
Nekatere je mogoče le uničiti
z obešanjem ali obglavljenjem.

109
00:15:05,531 --> 00:15:07,996
Ali ogenj ali voda.

110
00:15:08,031 --> 00:15:10,361
Ali z drugimi sredstvi.

111
00:15:10,398 --> 00:15:12,489
Ampak ta dekleta
bili neranljivi.

112
00:15:12,531 --> 00:15:13,996
Vsak je nosil razpelo.

113
00:15:14,031 --> 00:15:17,156
Križ lahko varuje samo tiste
ki trdno verjamejo.

114
00:15:17,197 --> 00:15:20,651
Toda to so bile dobre deklice
iz bogaboječih družin.

115
00:15:20,697 --> 00:15:23,027
Morda njihove misli niso bile
njihovi lastni

116
00:15:23,097 --> 00:15:24,687
v trenutku napada.

117
00:15:25,730 --> 00:15:29,356
Sumim na mesmerizem v tem.

118
00:15:29,398 --> 00:15:30,523
Mesmerizem?

119
00:15:30,563 --> 00:15:31,530
hipnotizem.

120
00:15:31,563 --> 00:15:32,824
Podrejanje uma.

121
00:15:32,864 --> 00:15:35,490
Oh, saj ne verjameš
v tiste neumnosti.

122
00:15:35,531 --> 00:15:37,996
No, to je zelo malo verjetno.

123
00:15:38,031 --> 00:15:40,997
Kaj je lahko bolj neverjetnega
kot Bog?

124
00:15:41,031 --> 00:15:43,826
Ampak verjamem vanj.

125
00:15:43,864 --> 00:15:45,194
In jaz tudi, ampak...

126
00:15:45,231 --> 00:15:47,026
Hvala.

127
00:15:47,064 --> 00:15:49,030
...vampirji?

128
00:15:49,097 --> 00:15:50,324
Oh, dajte zdaj, doktor.

129
00:15:50,364 --> 00:15:53,421
Ste že dosegli
isti zaključek.

130
00:15:53,464 --> 00:15:55,453
Ali zakaj bi sicer poslali po nas?

131
00:16:01,997 --> 00:16:05,793
vampirji...

132
00:16:05,830 --> 00:16:07,524
tukaj v Durwardu.

133
00:17:44,331 --> 00:17:46,853
predvidevam
boš zdaj šel naprej?

134
00:17:46,897 --> 00:17:48,624
Ne, jaz ostajam.

135
00:17:50,331 --> 00:17:52,694
Če me imaš.

136
00:17:52,730 --> 00:17:54,457
Oh...

137
00:17:54,497 --> 00:17:56,225
te bom imel.

138
00:18:10,997 --> 00:18:11,963
kaj je

139
00:18:11,997 --> 00:18:12,963
kaj se dogaja

140
00:18:12,997 --> 00:18:14,190
Čas je, da začnemo z delom.

141
00:18:14,231 --> 00:18:15,288
Bi šel zraven?

142
00:18:15,331 --> 00:18:16,297
Kakšno delo?

143
00:18:16,331 --> 00:18:17,796
Oh, ali nisem omenil?

144
00:18:17,830 --> 00:18:18,955
Smo lovci na vampirje.

145
00:18:18,997 --> 00:18:22,191
Profesionalni lovci na vampirje.

146
00:19:44,830 --> 00:19:47,557
Paul?

147
00:19:47,597 --> 00:19:49,586
Dr. Marcus.

148
00:19:50,964 --> 00:19:51,952
V mojo sramoto,

149
00:19:51,997 --> 00:19:53,198
Popolnoma sem pozabil.

150
00:19:53,198 --> 00:19:54,720
Popolnoma sem pozabil.

151
00:19:54,764 --> 00:19:56,162
Sedem let.

152
00:19:56,198 --> 00:19:57,925
Je tako dolgo?

153
00:19:57,964 --> 00:19:59,930
Na dan.

154
00:20:11,264 --> 00:20:13,286
Dnevi in leta

155
00:20:13,330 --> 00:20:14,853
preleti kot šepet,

156
00:20:14,897 --> 00:20:18,385
jemlje svoj davek od vseh nas.

157
00:20:18,430 --> 00:20:20,056
In celjenje starih ran.

158
00:20:20,097 --> 00:20:23,551
Za nekatere, vendar ne za vse.

159
00:20:23,597 --> 00:20:25,426
Tvoja mama še vedno nosi
zamera?

160
00:20:25,463 --> 00:20:28,293
Moj oče je umrl v tvojih rokah,
se spomniš?

161
00:20:28,330 --> 00:20:31,558
Da, ampak od kuge,
virulentnost.

162
00:20:31,597 --> 00:20:32,961
Ničesar nisem mogel narediti.

163
00:20:32,997 --> 00:20:34,224
Ni bilo upanja.

164
00:20:34,263 --> 00:20:36,559
to razumem,
moj dragi, Marcus,

165
00:20:36,597 --> 00:20:38,529
ampak moja mama...

166
00:20:38,564 --> 00:20:40,291
Je tam?

167
00:20:41,630 --> 00:20:43,892
Morate mi dovoliti.

168
00:20:43,931 --> 00:20:45,453
Moja gospa Durward.

169
00:20:45,497 --> 00:20:47,622
Ona ne bo
priznam, doktor.

170
00:20:48,664 --> 00:20:50,926
Paul...

171
00:20:52,031 --> 00:20:53,997
Njen obraz.

172
00:20:54,031 --> 00:20:55,587
Tako se je postarala.

173
00:20:55,630 --> 00:20:57,153
Tvoja mama je bolna. ona je bolna.

174
00:20:57,198 --> 00:20:58,356
Z žalostjo.

175
00:20:58,397 --> 00:21:00,795
Ko bi mi le dovolila
pregledati jo.

176
00:21:00,830 --> 00:21:02,228
Nikogar ne bo videla.

177
00:21:02,263 --> 00:21:03,490
Še najmanj vi, dr. Marcus.

178
00:21:03,530 --> 00:21:04,496
Paul...

179
00:21:04,530 --> 00:21:05,689
Dober dan, doktor.

180
00:21:07,363 --> 00:21:08,693
Paul?

181
00:22:09,630 --> 00:22:12,323
Krastača v luknji.

182
00:22:16,163 --> 00:22:18,959
Ni veliko več za narediti.

183
00:22:18,997 --> 00:22:20,622
Označite mesto.

184
00:22:58,897 --> 00:23:01,522
To je stara kitajska zel.

185
00:23:01,564 --> 00:23:02,860
zelišče?

186
00:23:02,897 --> 00:23:06,192
Moral bi biti zunaj
brskanje po podeželju,

187
00:23:06,230 --> 00:23:08,526
lov za fantomi.

188
00:23:08,564 --> 00:23:10,257
Ali ni to tisto, kar mislite?

189
00:23:12,664 --> 00:23:15,062
Nikoli ne hitite
v bitko nepripravljeni.

190
00:23:15,096 --> 00:23:18,529
Ne pozabite, vojna nas je naučila
to, če nič drugega.

191
00:23:18,564 --> 00:23:21,860
Obstaja čas za razmislek,
čas za načrtovanje

192
00:23:21,897 --> 00:23:23,726
in čas za ukrepanje,

193
00:23:23,764 --> 00:23:27,093
in ta čas bo prišel
kmalu, ne skrbi.

194
00:23:29,897 --> 00:23:31,863
Vidim svoje ročno delo
je dobro držalo.

195
00:23:31,897 --> 00:23:33,863
Mm-mmm.

196
00:23:33,897 --> 00:23:37,522
Vem, da imaš pogum, Kronos.

197
00:23:37,564 --> 00:23:39,053
Videl sem jih.

198
00:23:45,430 --> 00:23:46,555
Večer.

199
00:23:55,163 --> 00:23:58,129
Igram šah.

200
00:23:58,163 --> 00:24:00,186
In imam steklenico
zelo dobrega vina

201
00:24:00,230 --> 00:24:01,821
pospravljen za deževen dan.

202
00:24:08,163 --> 00:24:09,823
Deli je.

203
00:25:01,996 --> 00:25:06,156
Kraljica kralju in partner v enem.

204
00:25:07,797 --> 00:25:10,422
Na ustih je bila kri.

205
00:25:10,497 --> 00:25:13,952
V cerkvi.

206
00:25:13,996 --> 00:25:16,519
Kri na ustih.

207
00:25:16,564 --> 00:25:18,962
Samo usta.

208
00:25:18,996 --> 00:25:21,428
Zakaj?

209
00:25:21,463 --> 00:25:23,656
Tako jih napade.

210
00:25:28,130 --> 00:25:30,096
Skozi poljub.

211
00:25:34,730 --> 00:25:37,195
Oh...! ooo...

212
00:25:39,797 --> 00:25:42,524
Oh...

213
00:26:02,864 --> 00:26:04,329
kaj je narobe

214
00:26:04,363 --> 00:26:06,886
Mislil sem, da sem nekoga videl
tam čez.

215
00:26:09,197 --> 00:26:10,356
Ah, domišljate si stvari.

216
00:26:10,463 --> 00:26:11,985
Ne, nekdo je bil.

217
00:26:12,030 --> 00:26:13,587
Verjetno gozdar.

218
00:26:13,630 --> 00:26:15,619
Ne, bil je nekdo star.

219
00:26:15,664 --> 00:26:17,323
Nekdo zelo star.

220
00:26:17,363 --> 00:26:18,919
Mislim, da je bil moški ...

221
00:26:29,930 --> 00:26:32,260
Oh, res,
Zdaj bi moral iti.

222
00:26:32,297 --> 00:26:33,524
Peljal te bom domov.

223
00:26:33,564 --> 00:26:34,689
In te je moj oče videl?

224
00:26:34,730 --> 00:26:35,855
Živega bi me odrl in tebe tudi.

225
00:26:35,896 --> 00:26:37,192
No, glej, ne moreš sam.

226
00:26:37,230 --> 00:26:39,321
Ne z vsem, kar je
dogajalo tukaj okoli.

227
00:26:39,363 --> 00:26:41,022
Zdaj, poglej, tam je
rob gozda,

228
00:26:41,063 --> 00:26:42,029
in tam je moja hiša.

229
00:26:42,063 --> 00:26:43,359
Zdaj, kaj bi se lahko zgodilo

230
00:26:43,397 --> 00:26:44,363
na tako kratki razdalji?

231
00:26:44,397 --> 00:26:45,363
Ah, no, prav tako,

232
00:26:45,397 --> 00:26:46,363
Ostal bom tukaj in gledal

233
00:26:46,397 --> 00:26:47,522
dokler ne prideš iz gozda.

234
00:26:47,564 --> 00:26:48,530
Neumno.

235
00:26:48,564 --> 00:26:50,496
Neumno.

236
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
Se vidiva jutri.

237
00:27:39,230 --> 00:27:41,059
Myra?!

238
00:27:45,330 --> 00:27:47,796
Myra...

239
00:27:47,829 --> 00:27:49,261
Myra.

240
00:27:51,430 --> 00:27:53,089
Myra!

241
00:28:06,529 --> 00:28:10,154
Še en in tokrat,
imamo očividca!

242
00:28:28,763 --> 00:28:30,388
Stal sem in jo gledal,

243
00:28:30,429 --> 00:28:32,554
in nikoli je ni bilo izpred oči.

244
00:28:32,596 --> 00:28:35,221
Nikoli popolnoma izginil iz vida.

245
00:28:35,262 --> 00:28:37,387
Ampak nisi videl nikogar drugega?

246
00:28:37,429 --> 00:28:38,395
Sploh nihče?

247
00:28:38,429 --> 00:28:42,054
Ne. Oh, je pomislila Myra
videla je nekoga.

248
00:28:42,096 --> 00:28:43,357
Koga je videla?

249
00:28:44,596 --> 00:28:47,061
Samo nekdo zelo star, je rekla.

250
00:28:47,096 --> 00:28:49,789
Zelo stara.

251
00:29:33,762 --> 00:29:35,126
Ste zmedeni?

252
00:29:35,162 --> 00:29:36,355
Mm!

253
00:29:36,396 --> 00:29:39,021
No, imaš pravico biti.

254
00:29:39,062 --> 00:29:42,358
Grost je obkrožil gozd
z mrtvimi krastačami.

255
00:29:42,396 --> 00:29:44,759
"Če bi vampir hodil

256
00:29:44,795 --> 00:29:47,660
"blizu groba
mrtve krastače,

257
00:29:47,696 --> 00:29:50,491
"potem vampirsko življenje
bo dal,

258
00:29:50,529 --> 00:29:54,655
in nenadoma krastača
bo živel."

259
00:29:54,696 --> 00:29:58,287
To je stara ljudska rima,
in kot večina njih,

260
00:29:58,329 --> 00:30:00,760
v tem je zrno resnice.

261
00:30:26,329 --> 00:30:29,056
"Potem vampirsko življenje
bo dal,

262
00:30:29,096 --> 00:30:31,960
in nenadoma
krastača bo živela."

263
00:30:40,062 --> 00:30:42,494
Trener ali nekakšen vagon.

264
00:30:45,129 --> 00:30:48,562
Tudi nedavno.

265
00:30:48,596 --> 00:30:51,187
Štirje konji.

266
00:30:51,229 --> 00:30:53,922
Grost!

267
00:30:53,962 --> 00:30:55,928
Peljali se bomo po tej poti,

268
00:30:55,962 --> 00:30:57,326
poglej si.

269
00:30:57,363 --> 00:31:00,658
Iščete kaj, nekoga zelo starega?

270
00:31:00,695 --> 00:31:02,093
Ravno nasprotno.

271
00:31:02,196 --> 00:31:06,288
Ta stvar napada
vzdrževati življenje, mladost.

272
00:31:06,329 --> 00:31:08,851
To bomo iskali.

273
00:31:08,895 --> 00:31:11,622
Lice s cvetom.

274
00:31:11,662 --> 00:31:14,026
Nekdo mlad in pošten.

275
00:31:14,062 --> 00:31:16,392
Pripeljite konje!

276
00:31:26,563 --> 00:31:29,051
Hmm ... slepa ulica.

277
00:31:30,463 --> 00:31:32,395
Kaj leži tam spodaj?

278
00:31:32,429 --> 00:31:33,395
Oh, vas.

279
00:31:33,429 --> 00:31:35,019
Oh, to je komaj vas.

280
00:31:35,062 --> 00:31:36,960
Le nekaj hiš in gostilna.

281
00:31:36,996 --> 00:31:38,394
Bomo poskusili.

282
00:31:43,795 --> 00:31:44,920
Bolje bi bilo smiselno

283
00:31:44,962 --> 00:31:46,791
če bi ostal
in sem pogledal tukaj.

284
00:32:05,996 --> 00:32:08,292
Vau.

285
00:32:20,628 --> 00:32:22,026
Tukaj je smešna stvar.

286
00:32:22,062 --> 00:32:23,187
Kaj je smešno?

287
00:32:23,229 --> 00:32:24,525
Tisti vojak.

288
00:32:24,562 --> 00:32:26,256
Fant, ki ostaja
z dr. Marcusom.

289
00:32:26,296 --> 00:32:27,556
In kaj je z njim?

290
00:32:27,595 --> 00:32:29,391
Hodi okoli in sprašuje
če je kdo videl

291
00:32:29,429 --> 00:32:31,361
bi moral biti avtobus ali vagon
'tukaj okrog

292
00:32:31,396 --> 00:32:32,861
v zadnjih nekaj urah?

293
00:32:32,895 --> 00:32:36,020
Ponudba zlate gvineje
vsakomur, ki mu lahko pomaga.

294
00:32:36,062 --> 00:32:37,323
Zlata gvineja.

295
00:32:37,363 --> 00:32:39,158
Človek bi se lahko kupil
kup užitka

296
00:32:39,196 --> 00:32:40,684
s takim denarjem,
a, Molly?

297
00:32:40,729 --> 00:32:41,854
Ja.

298
00:32:41,895 --> 00:32:42,861
Je Kerro tukaj?

299
00:32:42,895 --> 00:32:44,361
- On je v bližini.
- kje?

300
00:32:44,396 --> 00:32:45,362
On je zgoraj.

301
00:32:45,396 --> 00:32:46,861
Z doxyjem.

302
00:32:46,895 --> 00:32:48,384
Tukaj je zdaj.

303
00:33:42,495 --> 00:33:44,791
Tukaj, punca.

304
00:33:44,829 --> 00:33:46,886
In to dvojno
koliko si vreden.

305
00:33:46,929 --> 00:33:49,452
Obljubil si mi več.

306
00:33:50,829 --> 00:33:51,817
Obljubil si.

307
00:33:51,862 --> 00:33:53,851
In tako sem tudi storil.

308
00:34:19,795 --> 00:34:21,784
Ne smejiš se.

309
00:34:24,829 --> 00:34:26,295
smej se

310
00:34:26,329 --> 00:34:27,954
Prosim, Kerro.

311
00:34:29,363 --> 00:34:31,692
Smej se, ti pravim.

312
00:34:34,428 --> 00:34:35,951
Preklet naj bom, če bom.

313
00:34:46,862 --> 00:34:48,123
smej se

314
00:34:50,363 --> 00:34:52,226
Glasneje.

315
00:34:55,528 --> 00:34:57,426
Glasneje.

316
00:34:59,495 --> 00:35:02,950
Oh, to je veliko bolje.

317
00:35:24,996 --> 00:35:26,484
Tam je dober fant.

318
00:35:32,196 --> 00:35:34,162
adijo

319
00:35:41,362 --> 00:35:42,828
Kerro.

320
00:35:54,962 --> 00:35:57,326
Ko govoriš z njim,
govori tiho.

321
00:35:57,362 --> 00:35:58,658
Bom naredil bolje od tega.

322
00:36:00,029 --> 00:36:02,494
Govoril bom denar.

323
00:36:49,362 --> 00:36:52,022
Dr. Marcus...

324
00:36:52,062 --> 00:36:54,391
to je nepričakovan užitek.

325
00:36:54,428 --> 00:36:56,019
Paul.

326
00:36:56,062 --> 00:36:58,051
lep dan vam želim

327
00:36:58,096 --> 00:36:59,221
Samo mimo sem šel.

328
00:36:59,263 --> 00:37:00,558
Mislil sem, da je najmanj, kar lahko naredim

329
00:37:00,595 --> 00:37:02,322
je izraziti svoje spoštovanje
svoji materi.

330
00:37:02,362 --> 00:37:05,419
In zadovoljen bom
da ji jih posredujem.

331
00:37:05,462 --> 00:37:07,428
Ampak dvomim
če bo sploh poslušala.

332
00:37:11,495 --> 00:37:13,961
Ampak vseeno prijazna misel.

333
00:37:13,996 --> 00:37:14,962
Paul...

334
00:37:14,996 --> 00:37:17,121
Žganje, da te pogreje
po tvoji vožnji?

335
00:37:17,162 --> 00:37:18,718
Hvala.

336
00:37:27,029 --> 00:37:29,052
Mmm. Zelo bo dobrodošlo.

337
00:37:30,562 --> 00:37:32,085
Kako je tvoja mama?

338
00:37:32,129 --> 00:37:34,095
Nič boljšega.

339
00:37:34,129 --> 00:37:37,061
Toda tvoja draga sestra,
Sara, je dobro?

340
00:37:37,096 --> 00:37:38,425
Zelo.

341
00:37:38,462 --> 00:37:40,360
Vesel sem, da to slišim.

342
00:37:42,562 --> 00:37:44,119
Vaše zdravje, doktor.

343
00:37:44,162 --> 00:37:46,650
Hvala.

344
00:37:46,695 --> 00:37:48,991
Čarovništvo in nekromancija.

345
00:37:50,629 --> 00:37:52,322
Knjiga.

346
00:37:52,362 --> 00:37:54,022
Oh, bilo je mojega očeta.

347
00:37:54,062 --> 00:37:56,721
Končno se nastavljam
svojo knjižnico do pravic.

348
00:37:56,762 --> 00:38:00,250
Čarovništvo in nekromancija.

349
00:38:00,295 --> 00:38:03,625
Tako se govori po vasi.

350
00:38:03,662 --> 00:38:06,526
ja Mračen posel.

351
00:38:06,562 --> 00:38:08,323
Kakšno je vaše mnenje o tem?

352
00:38:08,362 --> 00:38:10,760
moj brat
ne oblikuje mnenj

353
00:38:10,795 --> 00:38:12,351
preveč pripravljen, dr. Marcus.

354
00:38:12,395 --> 00:38:14,361
Oh, ne.

355
00:38:14,395 --> 00:38:16,759
Razmišlja o problemu
dolgo časa.

356
00:38:21,495 --> 00:38:23,484
Ali ni tako, Paul?

357
00:38:23,529 --> 00:38:25,120
Veš, da si ne bi upal

358
00:38:25,162 --> 00:38:26,957
da se ne strinjam s tabo,
draga sestra.

359
00:38:33,462 --> 00:38:35,360
Draga moja Sara,

360
00:38:35,395 --> 00:38:36,986
videti si lepša kot kdaj koli prej.

361
00:38:37,029 --> 00:38:38,619
In mlajši.

362
00:38:38,695 --> 00:38:39,820
Kaj je tvoja skrivnost?

363
00:38:39,862 --> 00:38:42,453
Pa ni ravno
ostarela krona, veš.

364
00:38:42,495 --> 00:38:44,723
Tudi nikoli ne bo.

365
00:38:44,762 --> 00:38:48,592
"Crone" je tako grda beseda,
se ti ne zdi?

366
00:38:48,629 --> 00:38:51,789
Tako grdo je biti.

367
00:38:51,829 --> 00:38:53,226
Ne, mislim, da ne

368
00:38:53,262 --> 00:38:54,819
kdaj bom to.

369
00:38:56,862 --> 00:38:58,384
Sem slab, doktor?

370
00:38:59,395 --> 00:39:00,759
Tako pozorno me preučuješ,

371
00:39:00,795 --> 00:39:02,988
Mislil sem, morda,
lahko odkrijete kakšno bolezen

372
00:39:03,029 --> 00:39:04,688
v mojem obrazu.

373
00:39:04,729 --> 00:39:07,354
Ne, tvoj obraz je popoln ...

374
00:39:07,395 --> 00:39:08,656
čarobno popolna.

375
00:39:08,695 --> 00:39:09,888
Čarovnija?

376
00:39:11,462 --> 00:39:13,291
No, moram biti na poti.

377
00:39:13,328 --> 00:39:14,658
Sara.

378
00:39:14,695 --> 00:39:16,251
Paul, hvala za žganje.

379
00:39:18,029 --> 00:39:19,426
Lep dan obema.

380
00:39:50,595 --> 00:39:52,561
Mati, si me hotela?

381
00:39:52,595 --> 00:39:55,152
ja

382
00:39:55,195 --> 00:39:58,992
Nekdo je pravkar poklical.

383
00:39:59,029 --> 00:40:01,153
Bil je dr. Marcus.

384
00:40:01,195 --> 00:40:02,661
Marcus?

385
00:40:02,695 --> 00:40:04,285
Kaj je hotel?

386
00:40:04,328 --> 00:40:06,521
Rekel je, da gre samo mimo.

387
00:40:06,562 --> 00:40:08,687
Poklican, da mu izkaže spoštovanje.

388
00:40:08,729 --> 00:40:11,718
Greš mimo?

389
00:40:11,762 --> 00:40:14,956
Ta cesta ne vodi nikamor.

390
00:40:17,428 --> 00:40:19,326
Vem, mati.

391
00:40:19,362 --> 00:40:21,260
vem

392
00:40:37,929 --> 00:40:39,258
Rdeče vino.

393
00:40:39,295 --> 00:40:40,352
Najboljše kar imaš.

394
00:40:40,395 --> 00:40:41,418
Ja, gospod.

395
00:40:45,295 --> 00:40:48,853
Povej mi, si kaj videl
avtobusa ali vagona

396
00:40:48,896 --> 00:40:51,191
pred kratkim mimo?

397
00:40:51,228 --> 00:40:54,285
Tukaj ne gre nič mimo.

398
00:40:54,328 --> 00:40:59,260
Samo... vojaki... dezerterji,
beg pred vojno.

399
00:40:59,295 --> 00:41:01,488
Pridi sem z veliko besedo
bitke, ki so jih dobili ...

400
00:41:01,529 --> 00:41:04,927
ali z videzom izgubljenih bitk
o njih.

401
00:41:04,962 --> 00:41:06,484
Kaj pa vi, kapitan?

402
00:41:06,595 --> 00:41:07,686
Je to "kapitan"?

403
00:41:07,729 --> 00:41:09,126
Mogoče je ukradel plašč.

404
00:41:13,695 --> 00:41:16,786
Povej mi, si izgubil
vaše bitke ali jih zmagati?

405
00:41:18,529 --> 00:41:21,825
Malo obojega.

406
00:41:21,862 --> 00:41:23,851
In ne dovolj.

407
00:41:29,262 --> 00:41:31,490
Niste odgovorili
moje vprašanje.

408
00:41:31,529 --> 00:41:33,154
Trener ali vagon?

409
00:41:33,195 --> 00:41:36,719
Hej, ti... pokvarjenec.

410
00:41:41,729 --> 00:41:42,888
Povej mi, uh...

411
00:41:44,195 --> 00:41:45,990
...kako spiš ponoči?

412
00:41:46,028 --> 00:41:48,290
Na trebuhu ali...
ali v viseči mreži?

413
00:41:48,328 --> 00:41:50,157
Ali pa naredite luknjo
v zemlji

414
00:41:50,195 --> 00:41:51,422
in dal svojo grbo vanj?

415
00:41:51,462 --> 00:41:55,019
Vidiš, zanima nas,
crookback.

416
00:41:58,428 --> 00:42:01,758
Ime mu je Grost.

417
00:42:01,795 --> 00:42:03,420
Crookback mi bo pomagal.

418
00:42:03,529 --> 00:42:04,654
Ampak ne jaz.

419
00:42:04,695 --> 00:42:05,820
Zakaj?

420
00:42:05,862 --> 00:42:07,691
Ker mi ni všeč.

421
00:42:07,729 --> 00:42:10,126
Oh...

422
00:42:15,095 --> 00:42:17,027
Ni mu všeč.

423
00:42:18,395 --> 00:42:20,759
Ustvarjati šport
telesne nadloge

424
00:42:20,795 --> 00:42:24,954
je hkrati nevljuden in krut.

425
00:42:24,995 --> 00:42:28,587
Konec koncev, ne bi sanjal
da te pokličem...

426
00:42:28,629 --> 00:42:29,788
podganji obraz...

427
00:42:32,328 --> 00:42:34,419
...debel...

428
00:42:38,228 --> 00:42:39,592
...ali velika usta.

429
00:43:29,762 --> 00:43:31,625
Še vedno nisi odgovoril

430
00:43:31,662 --> 00:43:33,355
moje vprašanje.

431
00:43:33,462 --> 00:43:35,360
Vagoni ali avtobusi, gospod?

432
00:43:35,428 --> 00:43:37,053
Ne, ničesar nismo videli
takole.

433
00:43:37,095 --> 00:43:39,584
Prav nič nismo videli.

434
00:43:39,629 --> 00:43:40,958
Škoda.

435
00:43:59,395 --> 00:44:02,190
Marcus.

436
00:44:02,228 --> 00:44:04,786
Stoj.

437
00:44:04,828 --> 00:44:07,293
Dr. Marcus.

438
00:44:07,361 --> 00:44:09,657
Sara?

439
00:44:09,695 --> 00:44:11,661
Marcus.

440
00:45:16,528 --> 00:45:18,460
Norčevali so se iz mene, Kronos.

441
00:45:18,495 --> 00:45:19,688
Smejali so se mi.

442
00:45:27,861 --> 00:45:31,419
Sem tako strašno grda
izzvati takšno norčevanje?

443
00:45:33,994 --> 00:45:36,222
sem jaz

444
00:45:38,261 --> 00:45:43,887
Lepota sčasoma zbledi,
prijazna duša pa ostane za vedno.

445
00:45:43,927 --> 00:45:46,825
To me je naučila mama.

446
00:45:46,861 --> 00:45:50,658
Bila je nadarjena ženska.

447
00:45:50,695 --> 00:45:51,718
Zelo nadarjen.

448
00:45:54,794 --> 00:45:56,317
In ti, prijatelj moj,

449
00:45:56,361 --> 00:45:58,792
moj zelo dragi prijatelj,

450
00:45:58,827 --> 00:46:01,850
tvoje telo ti je bilo dano
od Boga.

451
00:46:01,894 --> 00:46:04,156
Samo zapomni si to.

452
00:46:07,961 --> 00:46:09,120
On tudi ...

453
00:46:11,028 --> 00:46:13,358
... mi je dal dobrega prijatelja
da me zaščitiš.

454
00:46:18,361 --> 00:46:19,792
Bili so plačani, da se ti smejijo.

455
00:46:21,061 --> 00:46:22,357
Ti moški ...

456
00:46:22,395 --> 00:46:25,122
bili so plačani za provociranje
spopad in naju oba ubije.

457
00:46:25,161 --> 00:46:27,286
Ali je tako?

458
00:46:27,328 --> 00:46:29,294
Če je prav, kar praviš,
potem ...

459
00:46:29,328 --> 00:46:31,055
To pomeni, da se približujemo.

460
00:46:35,694 --> 00:46:37,819
ah Kam si prišel?

461
00:46:39,561 --> 00:46:41,992
Odjahal sem do Durwardovih.

462
00:46:42,028 --> 00:46:43,857
Nisi videl nobenega trenerja?

463
00:46:45,595 --> 00:46:47,753
Ne, nič.

464
00:46:48,794 --> 00:46:50,658
Kaj je bilo potem?

465
00:46:50,694 --> 00:46:53,160
Zdravljenje ali obisk?

466
00:46:55,528 --> 00:46:58,653
Slišim to Sara Durward
je kar lepa polna postelja.

467
00:46:58,694 --> 00:47:00,853
Bil je samo družabni obisk.

468
00:47:05,261 --> 00:47:06,591
In ti?

469
00:47:07,827 --> 00:47:13,021
Ničesar ni pridobil, razen razburjenega
možgani od preveč vina.

470
00:47:15,294 --> 00:47:17,192
Vseeno nič podobnega
pijavka ali dve...

471
00:47:17,228 --> 00:47:18,455
malo puščanja krvi

472
00:47:18,495 --> 00:47:21,290
da bi človeku ohladil žile, a?

473
00:47:21,328 --> 00:47:23,317
Raje odstrani naše male prijatelje

474
00:47:23,361 --> 00:47:24,792
preden postanejo modri.

475
00:47:24,827 --> 00:47:26,191
Modra?

476
00:47:26,228 --> 00:47:30,593
Jaz sem iz zelo
plemiški stalež.

477
00:47:30,628 --> 00:47:33,821
Mi mečemo svojo mrežo
še dlje nocoj, doktor.

478
00:47:33,861 --> 00:47:35,487
Bi šla zraven?

479
00:47:35,528 --> 00:47:36,494
ja

480
00:47:36,528 --> 00:47:38,789
Dobro.

481
00:47:40,461 --> 00:47:44,086
Iskal bom
za kaj takega.

482
00:47:44,128 --> 00:47:46,151
Samo malo večji.

483
00:50:33,494 --> 00:50:36,824
Ničesar se ni dotaknila.

484
00:50:41,661 --> 00:50:43,786
Samo leži tam,

485
00:50:43,827 --> 00:50:45,656
kot stvar, ki je že mrtva.

486
00:50:49,494 --> 00:50:52,052
Nikoli nisem poznal takšne žalosti.

487
00:50:52,094 --> 00:50:55,219
Verjetno je imela rada očeta
zelo veliko.

488
00:50:55,261 --> 00:50:57,726
Sara, morda če bi bila
da grem k njej...

489
00:50:57,761 --> 00:50:59,727
ne morem

490
00:50:59,761 --> 00:51:01,057
Oprosti, Paul,

491
00:51:01,094 --> 00:51:04,219
ampak ne prenesem
da bi jo še gledal.

492
00:51:04,261 --> 00:51:07,421
Pogledati ta obraz
to je bilo nekoč tako lepo.

493
00:51:09,094 --> 00:51:13,992
Starost ... me plaši.

494
00:51:14,028 --> 00:51:15,016
Nečimrna sem, vem,

495
00:51:15,061 --> 00:51:16,993
ampak gledati mamo
je pogledati v ogledalo

496
00:51:17,028 --> 00:51:18,721
tega, kar nekega dne moram postati.

497
00:51:18,761 --> 00:51:20,818
št.

498
00:51:26,560 --> 00:51:29,720
Smo Durwards, se spomniš?

499
00:51:29,761 --> 00:51:31,387
Čistokrvni.

500
00:51:31,427 --> 00:51:34,053
Durwardovi so vedno
bil znan

501
00:51:34,094 --> 00:51:35,719
za njihovo uporabnost.

502
00:51:35,761 --> 00:51:36,818
Mati je Durward.

503
00:51:36,861 --> 00:51:40,588
Po poroki, ne po rojstvu.

504
00:51:40,627 --> 00:51:42,218
Kaj se je zgodilo mami

505
00:51:42,261 --> 00:51:44,692
se nam ne bo zgodilo,
draga sestra.

506
00:51:44,727 --> 00:51:47,091
Obljubim ti.

507
00:51:47,128 --> 00:51:49,593
Nam se to ne bo zgodilo.

508
00:52:19,861 --> 00:52:22,020
Grob si do mene.

509
00:52:30,827 --> 00:52:32,690
Toliko grenkobe.

510
00:52:33,861 --> 00:52:36,827
Toliko. Zakaj?

511
00:52:36,927 --> 00:52:39,189
Zakaj?

512
00:52:41,493 --> 00:52:45,085
Nekoč sem šel v vojno.

513
00:52:45,127 --> 00:52:49,320
Odšel sem in zapustil mamo
in moja sestrica za menoj.

514
00:52:49,360 --> 00:52:51,417
Dve osebi, ki ju imam najraje.

515
00:52:53,427 --> 00:52:54,518
Ko sem se vrnil,

516
00:52:54,560 --> 00:52:57,220
moja sladka sestrica
sprejel me je s poljubom.

517
00:52:59,194 --> 00:53:01,751
Ja, oba.

518
00:53:01,861 --> 00:53:06,055
Mati in sestra, padli
nadlogo vampirizma.

519
00:53:06,094 --> 00:53:08,753
Moral sem jih uničiti!

520
00:53:08,827 --> 00:53:10,759
Moral sem jim razgaliti prsi,

521
00:53:10,861 --> 00:53:12,759
vzemite nabrušen kol

522
00:53:12,794 --> 00:53:15,726
in ga vozi
skozi njihova srca.

523
00:53:41,094 --> 00:53:42,753
Mlajši.

524
00:53:44,127 --> 00:53:46,456
Oh, ne.

525
00:53:49,194 --> 00:53:50,523
Kronos!

526
00:53:52,727 --> 00:53:54,125
Kronos!

527
00:53:56,027 --> 00:53:57,652
Kronos!

528
00:53:57,694 --> 00:53:59,126
kaj je kaj je narobe

529
00:53:59,161 --> 00:54:00,990
Moj obraz. poglej!

530
00:54:03,994 --> 00:54:06,255
Poglej moj obraz.

531
00:54:27,827 --> 00:54:29,054
Vrv. Močna vrv.

532
00:54:49,061 --> 00:54:50,959
No?

533
00:54:50,994 --> 00:54:53,789
Hm ... težko rečem.

534
00:54:53,827 --> 00:54:54,952
vidiš

535
00:54:54,994 --> 00:54:56,459
Ugriznil ga je v usta.

536
00:54:56,493 --> 00:54:57,618
za božjo voljo,

537
00:54:57,660 --> 00:54:58,956
Preživela sem vampirjev ugriz.

538
00:54:58,994 --> 00:55:02,289
Ampak on ni moški, kot si ti.

539
00:55:02,327 --> 00:55:03,987
Marcus?

540
00:55:05,994 --> 00:55:08,289
Marcus...

541
00:55:11,360 --> 00:55:14,417
Jaz sem bil, kajne?

542
00:55:14,460 --> 00:55:16,949
Tisto dekle v gozdu...

543
00:55:16,994 --> 00:55:19,119
bil sem jaz.

544
00:55:19,161 --> 00:55:21,127
Oh...

545
00:55:21,161 --> 00:55:23,251
ja

546
00:55:23,293 --> 00:55:25,418
Usojen sem.

547
00:55:25,460 --> 00:55:27,449
Moja duša v neskončnih mukah.

548
00:55:27,493 --> 00:55:29,288
To je... jaz...

549
00:55:29,327 --> 00:55:31,623
Oh, bog.

550
00:55:31,660 --> 00:55:34,024
Ubij me!

551
00:55:34,061 --> 00:55:37,959
Ubij... ubij me!

552
00:55:37,994 --> 00:55:39,823
Če bi bila situacija obrnjena,

553
00:55:39,861 --> 00:55:41,986
bi ga rotil
storiti enako.

554
00:55:42,027 --> 00:55:43,424
Kronos, to je treba narediti.

555
00:55:43,460 --> 00:55:44,949
Ne bomo ga ubili.

556
00:55:44,994 --> 00:55:45,982
On je že mrtev.

557
00:55:46,027 --> 00:55:47,617
Toda njegova smrt bo prinesla življenje.

558
00:55:47,660 --> 00:55:49,319
To nam bo dalo
znanje, ki ga potrebujemo

559
00:55:49,360 --> 00:55:51,292
uničiti to stvar
ki ga je okužil.

560
00:55:51,327 --> 00:55:53,725
Za božjo voljo, končaj!

561
00:55:53,760 --> 00:55:55,589
Končaj!

562
00:56:00,594 --> 00:56:03,060
Ubij me!

563
00:56:05,760 --> 00:56:08,317
Naj bo tako.

564
00:56:38,427 --> 00:56:40,586
No, daj no!

565
00:57:07,027 --> 00:57:12,050
Vampir samo krvavi
v trenutku njegove smrti.

566
00:58:27,460 --> 00:58:29,392
Grost.

567
00:58:38,961 --> 00:58:40,790
sam...

568
00:58:43,126 --> 00:58:44,649
... spet.

569
00:58:56,026 --> 00:58:59,015
Toda kako ...?

570
00:58:59,060 --> 00:59:01,492
Plamen se ga ni dotaknil.

571
00:59:21,026 --> 00:59:22,720
To ga je ubilo.

572
00:59:22,760 --> 00:59:24,987
Preprost križ.

573
00:59:30,993 --> 00:59:33,619
Iz jekla.

574
00:59:34,660 --> 00:59:36,626
Potem imamo svoj odgovor.

575
00:59:38,393 --> 00:59:39,882
ja

576
00:59:45,227 --> 00:59:46,750
In Marcus...

577
00:59:48,861 --> 00:59:51,554
...dragi Marcus...

578
00:59:51,594 --> 00:59:54,993
je končno v miru.

579
01:00:16,560 --> 01:00:20,686
Dr. Marcus je bil dober človek,
in slab ga je ubil.

580
01:00:20,727 --> 01:00:22,192
Ja.

581
01:00:22,226 --> 01:00:24,215
To je bil tisti neznanec
to je uspelo.

582
01:00:24,259 --> 01:00:26,521
On in tisti grbavec.

583
01:00:26,560 --> 01:00:29,287
Ubili so dr. Marcusa.

584
01:00:29,326 --> 01:00:31,622
Hladnokrvno ga je ubil.

585
01:00:36,993 --> 01:00:39,050
Naredili bomo življenje za življenje.

586
01:01:01,959 --> 01:01:03,118
Kronos!

587
01:04:03,026 --> 01:04:04,424
Kronos.

588
01:04:09,126 --> 01:04:11,956
Meč, primeren za kralja.

589
01:04:14,326 --> 01:04:17,156
Ali Kronos.

590
01:04:44,326 --> 01:04:45,985
Oh, Barton.

591
01:04:46,026 --> 01:04:47,719
Prestrašen si
življenje iz mene.

592
01:04:47,759 --> 01:04:49,589
Nisem mogel spati.

593
01:04:49,625 --> 01:04:51,285
Ta prekleta nevihta.

594
01:04:51,326 --> 01:04:52,655
Niti jaz.

595
01:04:52,692 --> 01:04:54,318
Mislil sem, da bi segrel malo mleka.

596
01:04:54,360 --> 01:04:56,588
Oba bova kot smrt
zjutraj.

597
01:05:10,460 --> 01:05:14,392
Kar naprej razmišljam o Vandi...
in Isabella.

598
01:05:14,426 --> 01:05:16,823
No, ne.

599
01:05:16,859 --> 01:05:18,757
Najbolje je, da ne.

600
01:05:20,560 --> 01:05:22,616
Oh, želim si, da bi bil oče doma.

601
01:07:56,360 --> 01:08:01,383
Njegov sloves je bil izjemen.

602
01:08:01,425 --> 01:08:04,256
Rečeno je, da
malokdo je videl njegovo rezilo,

603
01:08:04,293 --> 01:08:10,351
ampak samo čutil
ko je našel svoj pečat.

604
01:08:10,393 --> 01:08:12,325
Nikoli ni srečal svojega para.

605
01:08:12,360 --> 01:08:15,383
Razen v Bogu.

606
01:08:15,425 --> 01:08:18,448
Vam je bil sorodnik?

607
01:08:18,492 --> 01:08:20,958
Bil je moj oče.

608
01:08:20,993 --> 01:08:23,118
Oh.

609
01:08:23,159 --> 01:08:25,148
Oprostite mi, nisem vedel

610
01:08:25,193 --> 01:08:27,590
da sem stal
z mojo Lady Durward.

611
01:08:27,625 --> 01:08:28,784
Kronos.

612
01:08:28,826 --> 01:08:31,122
Kapitan Kronos, gospa.

613
01:08:31,159 --> 01:08:33,624
Sara?

614
01:08:35,892 --> 01:08:37,721
Gospa.

615
01:08:57,092 --> 01:08:59,489
Je mogoče, Grost?

616
01:09:02,859 --> 01:09:06,621
Marcus je rekel, da je šel gor
da vidim Durwardove.

617
01:09:06,659 --> 01:09:09,091
Ampak tako bitje.

618
01:09:09,126 --> 01:09:14,422
lepa je,
mlad in pošten in...

619
01:09:14,458 --> 01:09:17,118
Točno tako.

620
01:09:17,159 --> 01:09:20,556
No, vedeli bomo na en način
ali drugo dovolj kmalu.

621
01:09:48,826 --> 01:09:49,814
Česnov cvet.

622
01:10:08,826 --> 01:10:11,348
Prepričani ste, da želite
iti skozi to?

623
01:10:12,458 --> 01:10:14,220
Ti boš vaba, veš?

624
01:10:14,259 --> 01:10:15,986
vem

625
01:10:16,026 --> 01:10:17,491
Oprostite.

626
01:10:55,059 --> 01:10:58,388
Čas je, da se premaknemo,
moj prijatelj.

627
01:11:01,026 --> 01:11:03,423
Čas je, da ubiješ vampirja.

628
01:11:04,425 --> 01:11:05,686
mati?

629
01:11:08,258 --> 01:11:12,748
Ko bi le to pil,
bi se počutili močnejše.

630
01:11:37,826 --> 01:11:40,451
Kje za vraga je Barlow?

631
01:12:52,258 --> 01:12:54,281
Hvala, gospod.

632
01:12:55,859 --> 01:12:58,723
Zdaj pa razlaga, mislim.

633
01:13:00,258 --> 01:13:01,884
Kaj si počel tam zunaj?

634
01:13:01,926 --> 01:13:05,517
Vse bolj prestrašeni
vsako minuto.

635
01:13:05,559 --> 01:13:07,354
Vse bolj izgubljeni.

636
01:13:07,392 --> 01:13:09,915
Pobegnil sem, gospod, pred očetom.

637
01:13:09,959 --> 01:13:12,516
Prisilil bi me v poroko
ko je drugega ljubim.

638
01:13:12,559 --> 01:13:16,150
Prosim, če lahko ostanem tukaj
samo za nocoj, gospod.

639
01:13:16,192 --> 01:13:18,022
Prosim te.

640
01:13:18,059 --> 01:13:20,354
Seveda lahko ostaneš.

641
01:13:20,392 --> 01:13:21,653
Pripravil bom sobo.

642
01:13:21,692 --> 01:13:23,214
Ne. Ne, vaše gospo.

643
01:13:23,258 --> 01:13:25,349
Preveč sem že domneval

644
01:13:25,392 --> 01:13:26,551
na tvojo prijaznost.

645
01:13:26,592 --> 01:13:28,558
Nesmisel...
trajalo bo le trenutek.

646
01:13:28,592 --> 01:13:31,183
Lahko ostanem tukaj ...
pred ognjem.

647
01:13:31,225 --> 01:13:32,282
Raje bi ga imel.

648
01:13:32,325 --> 01:13:35,053
Dobro, torej.

649
01:13:35,091 --> 01:13:36,580
Kakor želite.

650
01:13:58,859 --> 01:14:00,654
Lahko noč torej.

651
01:14:00,692 --> 01:14:02,089
lahko noc

652
01:14:12,926 --> 01:14:15,289
Lahko noč, draga sestra.

653
01:14:34,959 --> 01:14:36,390
dobro spi.

654
01:18:21,459 --> 01:18:23,755
Sara, kaj za vraga se dogaja?

655
01:18:28,258 --> 01:18:29,554
Paul...

656
01:18:29,592 --> 01:18:31,353
njen obraz.

657
01:18:32,858 --> 01:18:34,256
Njen obraz!

658
01:18:40,791 --> 01:18:42,189
mati?

659
01:18:44,359 --> 01:18:47,950
Razcvet mladosti...

660
01:18:47,991 --> 01:18:51,583
zakaj bi te moralo to zgroziti?

661
01:18:51,625 --> 01:18:54,648
Ali je narobe biti mlad
in spet lepa?

662
01:18:56,258 --> 01:19:00,247
Pozabiš ...
Po rojstvu sem Costine,

663
01:19:00,292 --> 01:19:04,657
in Costinovi so blagoslovljeni
s številnimi temnimi skrivnostmi.

664
01:19:06,692 --> 01:19:09,658
Vzelo mi je sedem let...

665
01:19:09,692 --> 01:19:13,419
sedem dolgih let
da jih vključim v igro,

666
01:19:13,459 --> 01:19:16,482
da postanem to, kar sem zdaj:

667
01:19:16,525 --> 01:19:20,389
nikoli ne postarati.

668
01:19:20,425 --> 01:19:23,721
Ali ni to tako dragoceno
kot življenje samo?

669
01:19:23,758 --> 01:19:26,691
To je življenje samo.

670
01:19:26,725 --> 01:19:29,385
In tako se življenje začne znova.

671
01:19:29,425 --> 01:19:34,380
Zame se začne znova
in za tvojega očeta.

672
01:19:34,425 --> 01:19:35,890
Oče je mrtev.

673
01:19:35,925 --> 01:19:37,152
št.

674
01:19:37,192 --> 01:19:39,021
Oče je mrtev.

675
01:19:39,058 --> 01:19:40,149
Mrtev od kuge.

676
01:19:40,225 --> 01:19:43,316
št.

677
01:19:43,359 --> 01:19:45,916
Nikoli mrtev.

678
01:19:45,958 --> 01:19:49,482
Samo spi...

679
01:19:49,525 --> 01:19:52,491
kot boste videli sami.

680
01:20:12,125 --> 01:20:14,489
Zbudil sem ga,

681
01:20:14,525 --> 01:20:16,990
vrnil iz mrtvih.

682
01:20:17,025 --> 01:20:19,457
moj mož...

683
01:20:19,492 --> 01:20:22,719
moj ljubimec...

684
01:20:22,758 --> 01:20:25,281
nazaj v moje naročje.

685
01:20:29,292 --> 01:20:30,951
Ampak razumem

686
01:20:30,991 --> 01:20:32,980
ne razumeš.

687
01:20:33,025 --> 01:20:35,048
Pridite sem, otroci moji.

688
01:20:40,691 --> 01:20:42,453
pridi sem

689
01:21:09,058 --> 01:21:10,251
Ničesar se ne boste spomnili

690
01:21:10,292 --> 01:21:12,588
tega, kar je tukaj minilo.

691
01:21:12,624 --> 01:21:16,182
razumeš

692
01:21:19,425 --> 01:21:24,414
Kasneje se boš zbudil
in se ne spomni ničesar.

693
01:21:24,459 --> 01:21:27,357
Pridi, draga moja.

694
01:21:42,525 --> 01:21:44,615
Njeno življenje bo tvoje.

695
01:21:46,158 --> 01:21:49,022
Tvoja.

696
01:21:49,092 --> 01:21:53,457
Njena mladost bo utripala
po tvojih žilah, draga moja.

697
01:21:55,624 --> 01:21:57,523
Polnjenje ...

698
01:21:57,559 --> 01:21:59,615
obnavljanje ...

699
01:22:02,292 --> 01:22:05,554
Vzemi jo.

700
01:22:05,591 --> 01:22:07,955
Vzemi jo!

701
01:22:54,459 --> 01:22:56,186
Gospod Durward.

702
01:23:00,658 --> 01:23:02,715
Na voljo, gospod.

703
01:23:06,991 --> 01:23:08,218
Do smrti.

704
01:23:08,258 --> 01:23:10,587
Naj bo tako.

705
01:24:04,925 --> 01:24:08,618
Da, krvaviš, moj lord.

706
01:24:12,125 --> 01:24:13,988
To je Božje rezilo.

707
01:24:15,425 --> 01:24:18,618
Skovano za tvoje črno srce.

708
01:24:55,692 --> 01:24:57,386
umri!

709
01:26:18,926 --> 01:26:21,323
Ne moreš me raniti, Kronos.

710
01:26:22,759 --> 01:26:24,418
št.

711
01:26:24,459 --> 01:26:25,720
Ne moreš me ubiti.

712
01:26:29,160 --> 01:26:30,955
Kronos!

713
01:29:02,859 --> 01:29:05,087
Marcus.

714
01:29:05,126 --> 01:29:07,115
Dragi Marcus.

715
01:29:17,859 --> 01:29:19,791
Zdaj moraš iti.

716
01:29:21,692 --> 01:29:23,715
iti kam?

717
01:29:23,759 --> 01:29:25,224
Kjerkoli.

718
01:29:25,259 --> 01:29:26,782
Povsod.

719
01:29:26,826 --> 01:29:29,656
Kjer koli je zlo
boriti se.

720
01:29:31,259 --> 01:29:33,885
Toda v samotnih nočeh,

721
01:29:33,926 --> 01:29:36,949
Mislil bom nate.

722
01:29:47,592 --> 01:29:50,325
In jaz tebe.