1
00:00:16,499 --> 00:00:18,897
Mora da je užasno grešno.

2
00:00:18,933 --> 00:00:20,297
Što?

3
00:00:20,333 --> 00:00:23,231
Pa sujeta je grijeh,
zar ne, Ann?

4
00:00:23,266 --> 00:00:26,460
Pa, ako je to jedino,
učinit ćeš.

5
00:00:26,499 --> 00:00:27,465
Tamo.

6
00:00:27,499 --> 00:00:28,726
kamo ćeš sad

7
00:00:28,766 --> 00:00:30,289
Idem po cvijeće

8
00:00:30,333 --> 00:00:32,924
uplesti u kosu.

9
00:00:56,566 --> 00:00:57,827
To je bilo brzo, Ann.

10
00:00:57,866 --> 00:00:58,957
Jeste li...?

11
00:01:45,000 --> 00:01:46,227
Ann?

12
00:01:48,432 --> 00:01:50,331
Ann!

13
00:02:03,699 --> 00:02:05,824
Ann?

14
00:06:02,298 --> 00:06:05,128
I to kakav kriminal
jesi li se obvezao?

15
00:06:05,165 --> 00:06:07,791
Plesala sam u nedjelju.

16
00:06:44,765 --> 00:06:46,321
Idemo na istok.

17
00:06:46,365 --> 00:06:47,831
To će biti dovoljno.

18
00:06:47,866 --> 00:06:48,923
Popni se na kola.

19
00:07:16,799 --> 00:07:18,264
Sretan rođendan.

20
00:07:18,298 --> 00:07:20,161
Bog te blagoslovio, dijete moje.

21
00:07:20,198 --> 00:07:22,926
A ovo da napravim
sretniji rođendan.

22
00:07:28,866 --> 00:07:30,491
Pripadao je tvojoj dragoj majci.

23
00:07:30,565 --> 00:07:32,053
Bila je to njezina posljednja želja
da bi ga trebao imati.

24
00:07:32,098 --> 00:07:34,724
Sretan rođendan, najdraža sestro.

25
00:07:34,765 --> 00:07:37,822
Predivno je...

26
00:07:37,866 --> 00:07:39,991
ali ne usudim se nositi.

27
00:07:40,032 --> 00:07:41,361
Što ako ga izgubim?

28
00:07:41,398 --> 00:07:42,386
Nema straha od toga.

29
00:07:42,432 --> 00:07:45,660
Ta brava je tako čvrsta i lukava
kao zajmodavac novca.

30
00:07:45,699 --> 00:07:47,688
Mogu li otići i pokazati ga Petri?

31
00:07:47,732 --> 00:07:48,789
Mogu li, tata?

32
00:07:48,832 --> 00:07:49,820
Naravno.

33
00:07:49,866 --> 00:07:52,297
Bit će tako zavidna.

34
00:07:52,332 --> 00:07:53,593
Pazite, vratite se

35
00:07:53,632 --> 00:07:55,621
prije mraka, sada.

36
00:09:35,565 --> 00:09:37,190
Kako se zoveš, curo?

37
00:09:37,232 --> 00:09:39,698
Carla.

38
00:09:39,732 --> 00:09:41,357
Ja sam Grost...

39
00:09:41,398 --> 00:09:43,694
Profesor Hieronymos Grost.

40
00:09:43,732 --> 00:09:45,027
Profesor?

41
00:09:45,065 --> 00:09:46,656
Izjavljujem da jesam.

42
00:09:50,065 --> 00:09:51,861
Što s njim?

43
00:09:51,899 --> 00:09:53,865
Što znači "K"?

44
00:09:53,898 --> 00:09:55,364
Je li on kralj ili tako nešto?

45
00:09:55,432 --> 00:09:57,159
Kralj?

46
00:10:01,065 --> 00:10:03,827
Da, na neki način, pretpostavljam da jest.

47
00:10:03,866 --> 00:10:06,661
Ali "K" označava Kronosa...

48
00:10:06,699 --> 00:10:08,028
Kapetan Kronos,

49
00:10:08,065 --> 00:10:09,691
pokojni lcarske garde.

50
00:10:09,732 --> 00:10:11,220
Pa ako nije kralj,

51
00:10:11,265 --> 00:10:13,231
zašto nas ostavlja
obaviti sav posao?

52
00:10:13,265 --> 00:10:14,856
Mora čuvati snagu.

53
00:10:14,898 --> 00:10:18,194
Daleko smo jahali,
a sutra ćemo biti...

54
00:10:18,232 --> 00:10:20,198
gdje moramo biti.

55
00:10:20,232 --> 00:10:22,858
I tada je njegov rad
počet će iznova.

56
00:10:22,898 --> 00:10:24,694
Raditi? Kakav posao?

57
00:10:24,732 --> 00:10:27,391
Prijavljujem se, Grost.

58
00:10:39,198 --> 00:10:41,130
Gdje spavam?

59
00:10:41,165 --> 00:10:45,097
Imamo samo deke
dovoljno za dvoje.

60
00:10:45,131 --> 00:10:46,563
Kako hoćeš.

61
00:10:52,998 --> 00:10:54,328
Laku noć.

62
00:11:18,131 --> 00:11:20,359
Isabella?

63
00:11:21,532 --> 00:11:23,430
Isabella?

64
00:11:29,599 --> 00:11:30,894
Isabella?

65
00:11:43,098 --> 00:11:44,257
Isabella?!

66
00:12:26,398 --> 00:12:28,023
Marcus?

67
00:12:28,065 --> 00:12:29,725
Da.

68
00:12:29,764 --> 00:12:31,663
Dr. Marcus živi ovdje.

69
00:12:32,898 --> 00:12:36,058
Tko ga želi?

70
00:12:36,098 --> 00:12:37,462
Marcus!

71
00:13:03,564 --> 00:13:04,893
Kronos.

72
00:13:11,764 --> 00:13:13,128
Marcus.

73
00:13:13,164 --> 00:13:16,426
Ti stari ljubitelj pijavica.

74
00:13:30,197 --> 00:13:32,493
tko je on

75
00:13:32,531 --> 00:13:34,156
On tamo?

76
00:13:34,197 --> 00:13:35,992
Tvoj gospodar.

77
00:13:36,031 --> 00:13:38,156
Njegovo ime je Kronos.

78
00:13:38,197 --> 00:13:39,958
Kapetan Kronos.

79
00:13:39,997 --> 00:13:42,327
A on nije moj gospodar.

80
00:13:42,364 --> 00:13:45,159
Ja sam samo stari prijatelj iz vojske
prolazeći kroz.

81
00:13:45,197 --> 00:13:47,459
Kako želite.

82
00:13:47,498 --> 00:13:50,464
Vaše pismo nas je potaknulo
postići svu brzinu,

83
00:13:50,498 --> 00:13:53,396
ali nije dao razlog.

84
00:13:53,431 --> 00:13:56,885
Mlade djevojke iznenada
jako ostarjeti.

85
00:13:56,930 --> 00:13:59,226
Je li to dovoljan razlog?

86
00:13:59,264 --> 00:14:03,923
A ove djevojke su umrle
s krvlju na usnama?

87
00:14:05,097 --> 00:14:07,256
Da. Zašto?

88
00:14:08,598 --> 00:14:10,223
Vampiri.

89
00:14:10,264 --> 00:14:11,594
Što?

90
00:14:11,631 --> 00:14:13,096
Ne, ne može biti.

91
00:14:13,131 --> 00:14:15,653
Ono što ne zna
o vampirizmu

92
00:14:15,697 --> 00:14:17,890
ne bi napunio veznik buhe.

93
00:14:17,930 --> 00:14:19,828
Vampiri.

94
00:14:23,764 --> 00:14:28,060
Dr. Marcus, to je uobičajeno
pretpostavlja se da vampir napada

95
00:14:28,097 --> 00:14:30,756
samo na jedan nacin...
ugrizom za vrat

96
00:14:30,797 --> 00:14:32,229
i isušivanje žrtve
od krvi.

97
00:14:32,264 --> 00:14:33,695
Ali to je istina.

98
00:14:33,730 --> 00:14:35,923
Djevojke o kojima si govorio,

99
00:14:35,964 --> 00:14:39,590
nisu bili isušeni od krvi
ali mladosti.

100
00:14:39,630 --> 00:14:41,597
Života samog.

101
00:14:41,630 --> 00:14:44,563
Vidite, doktore, ima ih
isto toliko vrsta vampira

102
00:14:44,598 --> 00:14:47,587
kao što postoje zvijeri grabljivice.

103
00:14:47,630 --> 00:14:50,256
Njihove metode i njihovi motivi
za napad može varirati

104
00:14:50,297 --> 00:14:52,024
na sto različitih načina.

105
00:14:52,064 --> 00:14:54,155
I sredstva
njihovog uništenja.

106
00:14:54,197 --> 00:14:56,595
Da, tradicionalni ulog
kroz srce

107
00:14:56,630 --> 00:14:58,892
ne stoji uvijek dobro,
znate.

108
00:15:01,630 --> 00:15:05,495
Neki se mogu samo uništiti
vješanjem ili dekapitacijom.

109
00:15:05,531 --> 00:15:07,996
Ili vatra ili voda.

110
00:15:08,031 --> 00:15:10,361
Ili drugim sredstvima.

111
00:15:10,398 --> 00:15:12,489
Ali ove djevojke
bili neranjivi.

112
00:15:12,531 --> 00:15:13,996
Svaki je nosio raspelo.

113
00:15:14,031 --> 00:15:17,156
Križ može zaštititi samo one
koji čvrsto vjeruju.

114
00:15:17,197 --> 00:15:20,651
Ali to su bile dobre djevojke
iz bogobojaznih obitelji.

115
00:15:20,697 --> 00:15:23,027
Možda njihovi umovi nisu bili
vlastite

116
00:15:23,097 --> 00:15:24,687
u trenutku napada.

117
00:15:25,730 --> 00:15:29,356
Sumnjam na hipnotizam u ovome.

118
00:15:29,398 --> 00:15:30,523
Mesmerizam?

119
00:15:30,563 --> 00:15:31,530
Hipnoza.

120
00:15:31,563 --> 00:15:32,824
Podjarmljivanje uma.

121
00:15:32,864 --> 00:15:35,490
Oh, ne vjerujete
u toj gluposti.

122
00:15:35,531 --> 00:15:37,996
Pa, vrlo je nevjerojatno.

123
00:15:38,031 --> 00:15:40,997
Što može biti nevjerojatnije
nego Bog?

124
00:15:41,031 --> 00:15:43,826
Ali vjerujem u Njega.

125
00:15:43,864 --> 00:15:45,194
I ja isto, ali...

126
00:15:45,231 --> 00:15:47,026
hvala vam

127
00:15:47,064 --> 00:15:49,030
...vampiri?

128
00:15:49,097 --> 00:15:50,324
Oh, hajde sad, doktore.

129
00:15:50,364 --> 00:15:53,421
Već ste stigli
isti zaključak.

130
00:15:53,464 --> 00:15:55,453
Ili zašto bi inače slali po nas?

131
00:16:01,997 --> 00:16:05,793
Vampiri...

132
00:16:05,830 --> 00:16:07,524
ovdje u Durwardu.

133
00:17:44,331 --> 00:17:46,853
pretpostavljam
hoćeš li sad dalje?

134
00:17:46,897 --> 00:17:48,624
Ne, ja ostajem.

135
00:17:50,331 --> 00:17:52,694
Ako me želiš.

136
00:17:52,730 --> 00:17:54,457
Oh...

137
00:17:54,497 --> 00:17:56,225
Imat ću te.

138
00:18:10,997 --> 00:18:11,963
Što je to?

139
00:18:11,997 --> 00:18:12,963
Što se događa?

140
00:18:12,997 --> 00:18:14,190
Vrijeme je da počnemo s radom.

141
00:18:14,231 --> 00:18:15,288
Želiš li poći s nama?

142
00:18:15,331 --> 00:18:16,297
Kakav posao?

143
00:18:16,331 --> 00:18:17,796
Oh, nisam li to spomenuo?

144
00:18:17,830 --> 00:18:18,955
Mi smo lovci na vampire.

145
00:18:18,997 --> 00:18:22,191
Profesionalni lovci na vampire.

146
00:19:44,830 --> 00:19:47,557
Paul?

147
00:19:47,597 --> 00:19:49,586
dr. Marcus.

148
00:19:50,964 --> 00:19:51,952
na moju sramotu,

149
00:19:51,997 --> 00:19:53,198
Bio sam potpuno zaboravio.

150
00:19:53,198 --> 00:19:54,720
Bio sam potpuno zaboravio.

151
00:19:54,764 --> 00:19:56,162
Sedam godina.

152
00:19:56,198 --> 00:19:57,925
Zar je tako dugo?

153
00:19:57,964 --> 00:19:59,930
Za dan.

154
00:20:11,264 --> 00:20:13,286
Dani i godine

155
00:20:13,330 --> 00:20:14,853
proleti kao šapat,

156
00:20:14,897 --> 00:20:18,385
uzimajući svoj danak od svih nas.

157
00:20:18,430 --> 00:20:20,056
I zacjeljivanje starih rana.

158
00:20:20,097 --> 00:20:23,551
Za neke, ali ne za sve.

159
00:20:23,597 --> 00:20:25,426
Tvoja majka još nosi
ljutnja?

160
00:20:25,463 --> 00:20:28,293
Moj otac je umro u tvojim rukama,
sjećaš se?

161
00:20:28,330 --> 00:20:31,558
Da, ali od kuge,
virulencija.

162
00:20:31,597 --> 00:20:32,961
Ništa nisam mogao učiniti.

163
00:20:32,997 --> 00:20:34,224
Nije bilo nade.

164
00:20:34,263 --> 00:20:36,559
razumijem to,
moj dragi, Marcus,

165
00:20:36,597 --> 00:20:38,529
ali moja majka...

166
00:20:38,564 --> 00:20:40,291
ona je tamo?

167
00:20:41,630 --> 00:20:43,892
Morate mi dopustiti.

168
00:20:43,931 --> 00:20:45,453
Moja gospo Durward.

169
00:20:45,497 --> 00:20:47,622
Ona neće
odajem vam priznanje, doktore.

170
00:20:48,664 --> 00:20:50,926
Paul...

171
00:20:52,031 --> 00:20:53,997
Njezino lice.

172
00:20:54,031 --> 00:20:55,587
Toliko je ostarjela.

173
00:20:55,630 --> 00:20:57,153
Majka ti je bolesna. ona je bolesna.

174
00:20:57,198 --> 00:20:58,356
S tugom.

175
00:20:58,397 --> 00:21:00,795
Kad bi mi barem dopustila
ispitati je.

176
00:21:00,830 --> 00:21:02,228
Neće vidjeti nikoga.

177
00:21:02,263 --> 00:21:03,490
Ponajmanje vi, dr. Marcus.

178
00:21:03,530 --> 00:21:04,496
Paul...

179
00:21:04,530 --> 00:21:05,689
Dobar dan, doktore.

180
00:21:07,363 --> 00:21:08,693
Paul?

181
00:22:09,630 --> 00:22:12,323
Žaba u rupi.

182
00:22:16,163 --> 00:22:18,959
Nema još mnogo toga za napraviti.

183
00:22:18,997 --> 00:22:20,622
Označite mjesto.

184
00:22:58,897 --> 00:23:01,522
To je stara kineska biljka.

185
00:23:01,564 --> 00:23:02,860
Biljka?

186
00:23:02,897 --> 00:23:06,192
Trebao bih biti vani
pretražujući selo,

187
00:23:06,230 --> 00:23:08,526
jureći za fantomima.

188
00:23:08,564 --> 00:23:10,257
Nije li to ono što mislite?

189
00:23:12,664 --> 00:23:15,062
Nikad ne žurite
u bitku nespremni.

190
00:23:15,096 --> 00:23:18,529
Zapamtite, rat nas je naučio
to, ako ništa drugo.

191
00:23:18,564 --> 00:23:21,860
Ima vremena za razmišljanje,
vrijeme za planiranje

192
00:23:21,897 --> 00:23:23,726
i vrijeme za djelovanje,

193
00:23:23,764 --> 00:23:27,093
i to će vrijeme doći
uskoro, ne brini.

194
00:23:29,897 --> 00:23:31,863
Vidim svoj ručni rad
dobro se držao.

195
00:23:31,897 --> 00:23:33,863
Mm-mmm.

196
00:23:33,897 --> 00:23:37,522
Znam da imaš hrabrosti, Kronos.

197
00:23:37,564 --> 00:23:39,053
Vidio sam ih.

198
00:23:45,430 --> 00:23:46,555
Večer.

199
00:23:55,163 --> 00:23:58,129
igram šah.

200
00:23:58,163 --> 00:24:00,186
I imam bocu
vrlo dobrog vina

201
00:24:00,230 --> 00:24:01,821
ušuškan za kišni dan.

202
00:24:08,163 --> 00:24:09,823
Zalijeva se.

203
00:25:01,996 --> 00:25:06,156
Kraljica do kralja, i par u jednom.

204
00:25:07,797 --> 00:25:10,422
Na ustima je bilo krvi.

205
00:25:10,497 --> 00:25:13,952
U crkvi.

206
00:25:13,996 --> 00:25:16,519
Krv na ustima.

207
00:25:16,564 --> 00:25:18,962
Samo usta.

208
00:25:18,996 --> 00:25:21,428
Zašto?

209
00:25:21,463 --> 00:25:23,656
Tako ih napada.

210
00:25:28,130 --> 00:25:30,096
Kroz poljubac.

211
00:25:34,730 --> 00:25:37,195
Oh...! ooo...

212
00:25:39,797 --> 00:25:42,524
Oh...

213
00:26:02,864 --> 00:26:04,329
Što nije u redu?

214
00:26:04,363 --> 00:26:06,886
Učinilo mi se da sam nekoga vidio
tamo preko.

215
00:26:09,197 --> 00:26:10,356
Ah, umišljaš stvari.

216
00:26:10,463 --> 00:26:11,985
Ne, bio je netko.

217
00:26:12,030 --> 00:26:13,587
Vjerojatno šumar.

218
00:26:13,630 --> 00:26:15,619
Ne, bio je to netko star.

219
00:26:15,664 --> 00:26:17,323
Netko jako star.

220
00:26:17,363 --> 00:26:18,919
Mislim da je to bio muškarac...

221
00:26:29,930 --> 00:26:32,260
Oh, stvarno,
Trebao bih sada ići.

222
00:26:32,297 --> 00:26:33,524
odvest ću te kući.

223
00:26:33,564 --> 00:26:34,689
I hoće li te moj otac vidjeti?

224
00:26:34,730 --> 00:26:35,855
Odrao bi me živog, a i tebe.

225
00:26:35,896 --> 00:26:37,192
Pa, gledaj, ne možeš ići sam.

226
00:26:37,230 --> 00:26:39,321
Ne sa svime što jest
događalo ovdje.

227
00:26:39,363 --> 00:26:41,022
Sada, pogledajte, postoji
rub šume,

228
00:26:41,063 --> 00:26:42,029
i tu je moja kuća.

229
00:26:42,063 --> 00:26:43,359
E sad, što bi se moglo dogoditi

230
00:26:43,397 --> 00:26:44,363
na toj maloj udaljenosti?

231
00:26:44,397 --> 00:26:45,363
Ah, pa, isto tako,

232
00:26:45,397 --> 00:26:46,363
Ja ću-ja ću ostati ovdje i gledati

233
00:26:46,397 --> 00:26:47,522
dok ne izađeš iz šume.

234
00:26:47,564 --> 00:26:48,530
Glup.

235
00:26:48,564 --> 00:26:50,496
Glup.

236
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
Vidimo se sutra.

237
00:27:39,230 --> 00:27:41,059
Myra?!

238
00:27:45,330 --> 00:27:47,796
Myra...

239
00:27:47,829 --> 00:27:49,261
Myra.

240
00:27:51,430 --> 00:27:53,089
Myra!

241
00:28:06,529 --> 00:28:10,154
Još jedan, i ovaj put,
imamo očevica!

242
00:28:28,763 --> 00:28:30,388
Stajao sam i gledao je,

243
00:28:30,429 --> 00:28:32,554
i nikada nije nestajala iz vida.

244
00:28:32,596 --> 00:28:35,221
Nikad potpuno nestati iz vida.

245
00:28:35,262 --> 00:28:37,387
Ali niste vidjeli nikoga drugoga?

246
00:28:37,429 --> 00:28:38,395
Baš nitko?

247
00:28:38,429 --> 00:28:42,054
Oh, pomislila je Myra
vidjela je nekoga.

248
00:28:42,096 --> 00:28:43,357
Koga je vidjela?

249
00:28:44,596 --> 00:28:47,061
Samo netko jako star, rekla je.

250
00:28:47,096 --> 00:28:49,789
Vrlo staro.

251
00:29:33,762 --> 00:29:35,126
Zbunjeni ste?

252
00:29:35,162 --> 00:29:36,355
Mm!

253
00:29:36,396 --> 00:29:39,021
Pa, imaš pravo biti.

254
00:29:39,062 --> 00:29:42,358
Grost je okružio šumu
s mrtvim žabama krastačama.

255
00:29:42,396 --> 00:29:44,759
„Ako bi vampir trebao trčati

256
00:29:44,795 --> 00:29:47,660
"blizu groba
mrtve žabe krastače,

257
00:29:47,696 --> 00:29:50,491
"zatim vampirski život
dati će,

258
00:29:50,529 --> 00:29:54,655
i odjednom žaba krastača
živjet će."

259
00:29:54,696 --> 00:29:58,287
To je stara narodna pjesmica,
i kao većina njih,

260
00:29:58,329 --> 00:30:00,760
ima zrno istine u tome.

261
00:30:26,329 --> 00:30:29,056
„Onda vampirski život
dati će,

262
00:30:29,096 --> 00:30:31,960
i odjednom
žaba će živjeti."

263
00:30:40,062 --> 00:30:42,494
Kočija ili neka vrsta kola.

264
00:30:45,129 --> 00:30:48,562
Nedavno također.

265
00:30:48,596 --> 00:30:51,187
Četiri konja.

266
00:30:51,229 --> 00:30:53,922
Grost!

267
00:30:53,962 --> 00:30:55,928
Proći ćemo tim putem,

268
00:30:55,962 --> 00:30:57,326
baciti pogled.

269
00:30:57,363 --> 00:31:00,658
Tražiti što, nekoga jako starog?

270
00:31:00,695 --> 00:31:02,093
Naprotiv.

271
00:31:02,196 --> 00:31:06,288
Ova stvar napada
održati život, mladost.

272
00:31:06,329 --> 00:31:08,851
To je ono što ćemo tražiti.

273
00:31:08,895 --> 00:31:11,622
Obraz s cvjetanjem na njemu.

274
00:31:11,662 --> 00:31:14,026
Netko mlad i pošten.

275
00:31:14,062 --> 00:31:16,392
Dovedite konje!

276
00:31:26,563 --> 00:31:29,051
Hmm... slijepa ulica.

277
00:31:30,463 --> 00:31:32,395
Što leži tamo dolje?

278
00:31:32,429 --> 00:31:33,395
Oh, selo.

279
00:31:33,429 --> 00:31:35,019
Oh, teško da je selo.

280
00:31:35,062 --> 00:31:36,960
Samo nekoliko kuća i konoba.

281
00:31:36,996 --> 00:31:38,394
Probat ćemo.

282
00:31:43,795 --> 00:31:44,920
Bilo bi bolje

283
00:31:44,962 --> 00:31:46,791
ako sam ostao
i pogledao 'okolo ovdje.

284
00:32:05,996 --> 00:32:08,292
opa

285
00:32:20,628 --> 00:32:22,026
E sad, postoji jedna smiješna stvar.

286
00:32:22,062 --> 00:32:23,187
Što je smiješno?

287
00:32:23,229 --> 00:32:24,525
Onaj vojnik.

288
00:32:24,562 --> 00:32:26,256
Momak koji ostaje
s dr. Marcusom.

289
00:32:26,296 --> 00:32:27,556
A što s njim?

290
00:32:27,595 --> 00:32:29,391
Ide okolo i pita
ako je netko vidio

291
00:32:29,429 --> 00:32:31,361
trebao bi biti kočija ili karavan
'ovdje uokolo

292
00:32:31,396 --> 00:32:32,861
u proteklih nekoliko sati?

293
00:32:32,895 --> 00:32:36,020
Nudi zlatnu gvineju
svakome tko mu može pomoći.

294
00:32:36,062 --> 00:32:37,323
Zlatna gvineja.

295
00:32:37,363 --> 00:32:39,158
Čovjek se mogao kupiti
puno zadovoljstva

296
00:32:39,196 --> 00:32:40,684
s takvim novcem,
a, Molly?

297
00:32:40,729 --> 00:32:41,854
Da.

298
00:32:41,895 --> 00:32:42,861
Je li Kerro ovdje?

299
00:32:42,895 --> 00:32:44,361
- On je u blizini.
- Gdje?

300
00:32:44,396 --> 00:32:45,362
On je gore.

301
00:32:45,396 --> 00:32:46,861
S doxyjem.

302
00:32:46,895 --> 00:32:48,384
Evo ga sada.

303
00:33:42,495 --> 00:33:44,791
Evo, djevojko.

304
00:33:44,829 --> 00:33:46,886
I to dvostruko
koliko vrijediš.

305
00:33:46,929 --> 00:33:49,452
Obećao si mi više.

306
00:33:50,829 --> 00:33:51,817
Obećao si.

307
00:33:51,862 --> 00:33:53,851
I tako sam i učinio.

308
00:34:19,795 --> 00:34:21,784
Ne smiješ se.

309
00:34:24,829 --> 00:34:26,295
Smijeh.

310
00:34:26,329 --> 00:34:27,954
Molim te, Kerro.

311
00:34:29,363 --> 00:34:31,692
Smijte se, kažem vam.

312
00:34:34,428 --> 00:34:35,951
Neka sam proklet ako hoću.

313
00:34:46,862 --> 00:34:48,123
Smijeh.

314
00:34:50,363 --> 00:34:52,226
Glasnije.

315
00:34:55,528 --> 00:34:57,426
Glasnije.

316
00:34:59,495 --> 00:35:02,950
Oh, to je puno bolje.

317
00:35:24,996 --> 00:35:26,484
Postoji dobar dečko.

318
00:35:32,196 --> 00:35:34,162
Bok.

319
00:35:41,362 --> 00:35:42,828
Kerro.

320
00:35:54,962 --> 00:35:57,326
Kada razgovaraš s njim,
govori tiho.

321
00:35:57,362 --> 00:35:58,658
Učinit ću bolje od toga.

322
00:36:00,029 --> 00:36:02,494
govorit ću novac.

323
00:36:49,362 --> 00:36:52,022
dr. Marcus...

324
00:36:52,062 --> 00:36:54,391
ovo je neočekivano zadovoljstvo.

325
00:36:54,428 --> 00:36:56,019
Pavao.

326
00:36:56,062 --> 00:36:58,051
Dobar vam dan.

327
00:36:58,096 --> 00:36:59,221
Samo sam prolazio.

328
00:36:59,263 --> 00:37:00,558
Mislio sam da je najmanje što mogu učiniti

329
00:37:00,595 --> 00:37:02,322
je izraziti svoje poštovanje
svojoj majci.

330
00:37:02,362 --> 00:37:05,419
I bit ću zadovoljan
da joj ih prenese.

331
00:37:05,462 --> 00:37:07,428
Ali sumnjam
hoće li ona uopće slušati.

332
00:37:11,495 --> 00:37:13,961
Ali ipak ljubazna misao.

333
00:37:13,996 --> 00:37:14,962
Paul...

334
00:37:14,996 --> 00:37:17,121
Rakija da vas zagrije
nakon tvoje vožnje?

335
00:37:17,162 --> 00:37:18,718
Hvala.

336
00:37:27,029 --> 00:37:29,052
Mmm. Bit će dobrodošlo.

337
00:37:30,562 --> 00:37:32,085
Kako ti je majka?

338
00:37:32,129 --> 00:37:34,095
Nema bolje.

339
00:37:34,129 --> 00:37:37,061
Ali tvoja draga sestra,
Sara, je li dobro?

340
00:37:37,096 --> 00:37:38,425
Vrlo.

341
00:37:38,462 --> 00:37:40,360
Oduševljen sam što to čujem.

342
00:37:42,562 --> 00:37:44,119
Vaše zdravlje, doktore.

343
00:37:44,162 --> 00:37:46,650
Hvala.

344
00:37:46,695 --> 00:37:48,991
Vještičarstvo i nekromantija.

345
00:37:50,629 --> 00:37:52,322
Knjiga.

346
00:37:52,362 --> 00:37:54,022
Oh, pripadao je mom ocu.

347
00:37:54,062 --> 00:37:56,721
Napokon se postavljam
njegova knjižnica na prava.

348
00:37:56,762 --> 00:38:00,250
Vještičarstvo i nekromantija.

349
00:38:00,295 --> 00:38:03,625
Tako se priča po selu.

350
00:38:03,662 --> 00:38:06,526
Da. Mračan posao.

351
00:38:06,562 --> 00:38:08,323
Što mislite o tome?

352
00:38:08,362 --> 00:38:10,760
moj brat
ne formira mišljenja

353
00:38:10,795 --> 00:38:12,351
previše spremno, dr. Marcus.

354
00:38:12,395 --> 00:38:14,361
Oh, ne.

355
00:38:14,395 --> 00:38:16,759
Razmišlja o problemu
dugo vremena.

356
00:38:21,495 --> 00:38:23,484
Nije li tako, Paule?

357
00:38:23,529 --> 00:38:25,120
Znaš da se ne bih usudio

358
00:38:25,162 --> 00:38:26,957
da se ne slažem s tobom,
draga sestro.

359
00:38:33,462 --> 00:38:35,360
Draga moja Sara,

360
00:38:35,395 --> 00:38:36,986
izgledaš ljepše nego ikada.

361
00:38:37,029 --> 00:38:38,619
I mlađi.

362
00:38:38,695 --> 00:38:39,820
Koja je tvoja tajna?

363
00:38:39,862 --> 00:38:42,453
Pa nije baš
starica, znaš.

364
00:38:42,495 --> 00:38:44,723
Niti će ikada biti.

365
00:38:44,762 --> 00:38:48,592
"Kruna" je tako ružna riječ,
zar ne misliš

366
00:38:48,629 --> 00:38:51,789
Tako ružno biti.

367
00:38:51,829 --> 00:38:53,226
Ne, ne mislim

368
00:38:53,262 --> 00:38:54,819
Ja ću to ikada biti.

369
00:38:56,862 --> 00:38:58,384
Jesam li dobro, doktore?

370
00:38:59,395 --> 00:39:00,759
Proučavaš me tako pažljivo,

371
00:39:00,795 --> 00:39:02,988
Mislio sam, možda,
mogli biste otkriti neku bolest

372
00:39:03,029 --> 00:39:04,688
u moje lice.

373
00:39:04,729 --> 00:39:07,354
Ne, lice ti je savršeno...

374
00:39:07,395 --> 00:39:08,656
čarobno savršeno.

375
00:39:08,695 --> 00:39:09,888
magija?

376
00:39:11,462 --> 00:39:13,291
Pa, moram krenuti.

377
00:39:13,328 --> 00:39:14,658
Sara.

378
00:39:14,695 --> 00:39:16,251
Paul, hvala ti na rakiji.

379
00:39:18,029 --> 00:39:19,426
Dobar dan obojici.

380
00:39:50,595 --> 00:39:52,561
Majko, htjela si me?

381
00:39:52,595 --> 00:39:55,152
Da.

382
00:39:55,195 --> 00:39:58,992
Netko je upravo zvao.

383
00:39:59,029 --> 00:40:01,153
Bio je to dr. Marcus.

384
00:40:01,195 --> 00:40:02,661
Marcus?

385
00:40:02,695 --> 00:40:04,285
Što je htio?

386
00:40:04,328 --> 00:40:06,521
Rekao je da je samo u prolazu.

387
00:40:06,562 --> 00:40:08,687
Pozvan da mu oda počast.

388
00:40:08,729 --> 00:40:11,718
U prolazu?

389
00:40:11,762 --> 00:40:14,956
Ovaj put ne vodi nikamo.

390
00:40:17,428 --> 00:40:19,326
Znam, majko.

391
00:40:19,362 --> 00:40:21,260
ja znam

392
00:40:37,929 --> 00:40:39,258
Crno vino.

393
00:40:39,295 --> 00:40:40,352
Najbolje što imate.

394
00:40:40,395 --> 00:40:41,418
Da gospodine.

395
00:40:45,295 --> 00:40:48,853
Reci mi, jesi li što vidio
kočije ili kola

396
00:40:48,896 --> 00:40:51,191
nedavno prolazio?

397
00:40:51,228 --> 00:40:54,285
Ovuda ništa ne prolazi.

398
00:40:54,328 --> 00:40:59,260
Samo... vojnici... dezerteri,
bježeći od rata.

399
00:40:59,295 --> 00:41:01,488
Dođi ovamo s velikim razgovorom
bitaka koje su dobili...

400
00:41:01,529 --> 00:41:04,927
ili s izgledom izgubljenih bitaka
o njima.

401
00:41:04,962 --> 00:41:06,484
Što je s vama, kapetane?

402
00:41:06,595 --> 00:41:07,686
Je li to "kapetan"?

403
00:41:07,729 --> 00:41:09,126
Možda je ukrao kaput.

404
00:41:13,695 --> 00:41:16,786
Reci mi, jesi li izgubio
svoje bitke ili pobijediti u njima?

405
00:41:18,529 --> 00:41:21,825
Pomalo od oboje.

406
00:41:21,862 --> 00:41:23,851
I nije dovoljno ni jedno ni drugo.

407
00:41:29,262 --> 00:41:31,490
Niste odgovorili
moje pitanje.

408
00:41:31,529 --> 00:41:33,154
Autobus ili karavan?

409
00:41:33,195 --> 00:41:36,719
Hej, ti... pokvarenjak.

410
00:41:41,729 --> 00:41:42,888
Reci mi, uh...

411
00:41:44,195 --> 00:41:45,990
...kako spavaš noću?

412
00:41:46,028 --> 00:41:48,290
Na trbuhu ili...
ili u visećoj mreži?

413
00:41:48,328 --> 00:41:50,157
Ili zalijepite rupu
u zemlji

414
00:41:50,195 --> 00:41:51,422
i stavi svoju grbu u to?

415
00:41:51,462 --> 00:41:55,019
Vidite, mi smo zainteresirani,
crookback.

416
00:41:58,428 --> 00:42:01,758
Zove se Grost.

417
00:42:01,795 --> 00:42:03,420
Crookback će mi poslužiti.

418
00:42:03,529 --> 00:42:04,654
Ali ne ja.

419
00:42:04,695 --> 00:42:05,820
Zašto?

420
00:42:05,862 --> 00:42:07,691
Jer mi se ne sviđa.

421
00:42:07,729 --> 00:42:10,126
Oh...

422
00:42:15,095 --> 00:42:17,027
Ne sviđa mu se.

423
00:42:18,395 --> 00:42:20,759
Raditi sport
fizičke nevolje

424
00:42:20,795 --> 00:42:24,954
je i nepristojan i okrutan.

425
00:42:24,995 --> 00:42:28,587
Uostalom, ne bih ni sanjao
da te zovem...

426
00:42:28,629 --> 00:42:29,788
štakorsko lice...

427
00:42:32,328 --> 00:42:34,419
...masna...

428
00:42:38,228 --> 00:42:39,592
...ili velika usta.

429
00:43:29,762 --> 00:43:31,625
Još uvijek nisi odgovorio

430
00:43:31,662 --> 00:43:33,355
moje pitanje.

431
00:43:33,462 --> 00:43:35,360
Vagoni ili autobusi, gospodine?

432
00:43:35,428 --> 00:43:37,053
Ne, nismo ništa vidjeli
ovako.

433
00:43:37,095 --> 00:43:39,584
Nismo vidjeli baš ništa.

434
00:43:39,629 --> 00:43:40,958
Šteta.

435
00:43:59,395 --> 00:44:02,190
Marcus.

436
00:44:02,228 --> 00:44:04,786
stajati.

437
00:44:04,828 --> 00:44:07,293
dr. Marcus.

438
00:44:07,361 --> 00:44:09,657
Sara?

439
00:44:09,695 --> 00:44:11,661
Marcus.

440
00:45:16,528 --> 00:45:18,460
Ismijavali su me, Kronos.

441
00:45:18,495 --> 00:45:19,688
Smijali su mi se.

442
00:45:27,861 --> 00:45:31,419
Zar sam tako užasno ružna
izazvati takvo ruganje?

443
00:45:33,994 --> 00:45:36,222
jesam li

444
00:45:38,261 --> 00:45:43,887
Ljepota blijedi, na kraju,
ali dobra duša ostaje zauvijek.

445
00:45:43,927 --> 00:45:46,825
To me naučila majka.

446
00:45:46,861 --> 00:45:50,658
Bila je nadarena žena.

447
00:45:50,695 --> 00:45:51,718
Vrlo nadaren.

448
00:45:54,794 --> 00:45:56,317
A ti, prijatelju moj,

449
00:45:56,361 --> 00:45:58,792
moj vrlo dragi prijatelju,

450
00:45:58,827 --> 00:46:01,850
tvoje tijelo ti je dano
tako mi Boga.

451
00:46:01,894 --> 00:46:04,156
Samo zapamti to.

452
00:46:07,961 --> 00:46:09,120
On također...

453
00:46:11,028 --> 00:46:13,358
... dao mi je dobrog prijatelja
da me zaštitiš.

454
00:46:18,361 --> 00:46:19,792
Plaćeni su da vam se smiju.

455
00:46:21,061 --> 00:46:22,357
Ti muškarci...

456
00:46:22,395 --> 00:46:25,122
plaćeni su da provociraju
tučnjavu i oboje nas ubiti.

457
00:46:25,161 --> 00:46:27,286
Je li tako?

458
00:46:27,328 --> 00:46:29,294
Ako je ono što kažeš točno,
onda...

459
00:46:29,328 --> 00:46:31,055
Znači da se približavamo.

460
00:46:35,694 --> 00:46:37,819
Ah. Gdje ste stigli?

461
00:46:39,561 --> 00:46:41,992
Odjahao sam do Durwardovih.

462
00:46:42,028 --> 00:46:43,857
Niste vidjeli ništa od trenera?

463
00:46:45,595 --> 00:46:47,753
Ne, ništa.

464
00:46:48,794 --> 00:46:50,658
Što je onda bilo?

465
00:46:50,694 --> 00:46:53,160
Liječenje ili posjeta?

466
00:46:55,528 --> 00:46:58,653
Čujem tu Saru Durward
prilično je pun krevet.

467
00:46:58,694 --> 00:47:00,853
Bio je to samo društveni posjet.

468
00:47:05,261 --> 00:47:06,591
a ti

469
00:47:07,827 --> 00:47:13,021
Ništa nisam dobio, osim bijesa
mozak od previše vina.

470
00:47:15,294 --> 00:47:17,192
Ipak, ništa slično
pijavica ili dvije...

471
00:47:17,228 --> 00:47:18,455
malo puštanja krvi

472
00:47:18,495 --> 00:47:21,290
da čovjeku ohladiš vene, a?

473
00:47:21,328 --> 00:47:23,317
Bolje maknite naše male prijatelje

474
00:47:23,361 --> 00:47:24,792
prije nego što postanu plave.

475
00:47:24,827 --> 00:47:26,191
Plavo?

476
00:47:26,228 --> 00:47:30,593
Ja sam iz vrlo
aristokratski stalež.

477
00:47:30,628 --> 00:47:33,821
Bacamo svoju mrežu
još dalje večeras, doktore.

478
00:47:33,861 --> 00:47:35,487
Želiš li poći s nama?

479
00:47:35,528 --> 00:47:36,494
Da.

480
00:47:36,528 --> 00:47:38,789
Dobro.

481
00:47:40,461 --> 00:47:44,086
Ja ću tražiti
za ovako nešto.

482
00:47:44,128 --> 00:47:46,151
Samo malo veće.

483
00:50:33,494 --> 00:50:36,824
Ništa nije dotakla.

484
00:50:41,661 --> 00:50:43,786
Ona samo leži tamo,

485
00:50:43,827 --> 00:50:45,656
kao stvar koja je već mrtva.

486
00:50:49,494 --> 00:50:52,052
Nikad nisam upoznao takvu tugu.

487
00:50:52,094 --> 00:50:55,219
Mora da je voljela oca
jako puno.

488
00:50:55,261 --> 00:50:57,726
Sara, možda da jesi
da odem do nje...

489
00:50:57,761 --> 00:50:59,727
ne mogu

490
00:50:59,761 --> 00:51:01,057
Žao mi je, Paul,

491
00:51:01,094 --> 00:51:04,219
ali ne mogu podnijeti
da je više gledam.

492
00:51:04,261 --> 00:51:07,421
Gledati to lice
to je nekad bilo tako lijepo.

493
00:51:09,094 --> 00:51:13,992
Godine... me plaše.

494
00:51:14,028 --> 00:51:15,016
Tašt sam, znam,

495
00:51:15,061 --> 00:51:16,993
ali pogledati Majku
je pogledati se u ogledalo

496
00:51:17,028 --> 00:51:18,721
onoga što jednog dana moram postati.

497
00:51:18,761 --> 00:51:20,818
br.

498
00:51:26,560 --> 00:51:29,720
Mi smo Durwards, sjećaš se?

499
00:51:29,761 --> 00:51:31,387
Čistokrvni.

500
00:51:31,427 --> 00:51:34,053
Durwardovi su oduvijek
bio poznat

501
00:51:34,094 --> 00:51:35,719
za njihovu korisnost.

502
00:51:35,761 --> 00:51:36,818
Majka je Durward.

503
00:51:36,861 --> 00:51:40,588
Brakom, a ne rođenjem.

504
00:51:40,627 --> 00:51:42,218
Što se dogodilo majci

505
00:51:42,261 --> 00:51:44,692
neće nam se dogoditi,
draga sestro.

506
00:51:44,727 --> 00:51:47,091
Obećajem ti.

507
00:51:47,128 --> 00:51:49,593
Nama se to neće dogoditi.

508
00:52:19,861 --> 00:52:22,020
Grub si prema meni.

509
00:52:30,827 --> 00:52:32,690
Toliko gorčine.

510
00:52:33,861 --> 00:52:36,827
Toliko. Zašto?

511
00:52:36,927 --> 00:52:39,189
Zašto?

512
00:52:41,493 --> 00:52:45,085
Jednom sam otišao u rat.

513
00:52:45,127 --> 00:52:49,320
Otišao sam i ostavio majku
a moja mala sestra iza mene.

514
00:52:49,360 --> 00:52:51,417
Dvoje ljudi koje najviše volim.

515
00:52:53,427 --> 00:52:54,518
Kad sam se vratio,

516
00:52:54,560 --> 00:52:57,220
moja slatka mala sestro
poželio mi dobrodošlicu poljupcem.

517
00:52:59,194 --> 00:53:01,751
Da, oboje.

518
00:53:01,861 --> 00:53:06,055
Majka i sestra, pale
na pošast vampirizma.

519
00:53:06,094 --> 00:53:08,753
Morao sam ih uništiti!

520
00:53:08,827 --> 00:53:10,759
Morao sam im razgolititi grudi,

521
00:53:10,861 --> 00:53:12,759
uzeti zašiljen kolac

522
00:53:12,794 --> 00:53:15,726
i vozi ga
kroz njihova srca.

523
00:53:41,094 --> 00:53:42,753
Mlađi.

524
00:53:44,127 --> 00:53:46,456
Oh, ne.

525
00:53:49,194 --> 00:53:50,523
Kronos!

526
00:53:52,727 --> 00:53:54,125
Kronos!

527
00:53:56,027 --> 00:53:57,652
Kronos!

528
00:53:57,694 --> 00:53:59,126
Što je to? Što nije u redu?

529
00:53:59,161 --> 00:54:00,990
Moje lice. Izgled!

530
00:54:03,994 --> 00:54:06,255
Pogledaj mi lice.

531
00:54:27,827 --> 00:54:29,054
Uže. Čvrsto uže.

532
00:54:49,061 --> 00:54:50,959
Dobro?

533
00:54:50,994 --> 00:54:53,789
Hm... teško je reći.

534
00:54:53,827 --> 00:54:54,952
vidiš

535
00:54:54,994 --> 00:54:56,459
Ugrizen je za usta.

536
00:54:56,493 --> 00:54:57,618
zaboga,

537
00:54:57,660 --> 00:54:58,956
Preživjela sam ugriz vampira.

538
00:54:58,994 --> 00:55:02,289
Ali on nije muškarac kakav si ti.

539
00:55:02,327 --> 00:55:03,987
Marcus?

540
00:55:05,994 --> 00:55:08,289
Marcus...

541
00:55:11,360 --> 00:55:14,417
Bio sam to ja, zar ne?

542
00:55:14,460 --> 00:55:16,949
Ona djevojka u šumi...

543
00:55:16,994 --> 00:55:19,119
to sam bio ja.

544
00:55:19,161 --> 00:55:21,127
Oh...

545
00:55:21,161 --> 00:55:23,251
da

546
00:55:23,293 --> 00:55:25,418
propao sam.

547
00:55:25,460 --> 00:55:27,449
Moja duša u beskrajnim mukama.

548
00:55:27,493 --> 00:55:29,288
To je... ja...

549
00:55:29,327 --> 00:55:31,623
Oh, Bože.

550
00:55:31,660 --> 00:55:34,024
ubij me!

551
00:55:34,061 --> 00:55:37,959
Ubij... ubij me!

552
00:55:37,994 --> 00:55:39,823
Da je situacija obrnuta,

553
00:55:39,861 --> 00:55:41,986
ti bi ga preklinjao
učiniti isto.

554
00:55:42,027 --> 00:55:43,424
Kronos, ovo mora biti učinjeno.

555
00:55:43,460 --> 00:55:44,949
Nećemo ga ubiti.

556
00:55:44,994 --> 00:55:45,982
On je već mrtav.

557
00:55:46,027 --> 00:55:47,617
Ali njegova će smrt donijeti život.

558
00:55:47,660 --> 00:55:49,319
Dat će nam
znanje koje nam je potrebno

559
00:55:49,360 --> 00:55:51,292
uništiti ovu stvar
koji ga je zarazio.

560
00:55:51,327 --> 00:55:53,725
Zaboga, završi!

561
00:55:53,760 --> 00:55:55,589
Dovrši to!

562
00:56:00,594 --> 00:56:03,060
ubij me!

563
00:56:05,760 --> 00:56:08,317
Neka tako i bude.

564
00:56:38,427 --> 00:56:40,586
Pa hajde!

565
00:57:07,027 --> 00:57:12,050
Vampir samo krvari
u trenutku svoje smrti.

566
00:58:27,460 --> 00:58:29,392
Grost.

567
00:58:38,961 --> 00:58:40,790
sebe...

568
00:58:43,126 --> 00:58:44,649
...opet.

569
00:58:56,026 --> 00:58:59,015
Ali kako je...?

570
00:58:59,060 --> 00:59:01,492
Plamen ga nije dotaknuo.

571
00:59:21,026 --> 00:59:22,720
Ovo ga je ubilo.

572
00:59:22,760 --> 00:59:24,987
Jednostavan križ.

573
00:59:30,993 --> 00:59:33,619
Od čelika.

574
00:59:34,660 --> 00:59:36,626
Onda imamo svoj odgovor.

575
00:59:38,393 --> 00:59:39,882
Da.

576
00:59:45,227 --> 00:59:46,750
A Marcus...

577
00:59:48,861 --> 00:59:51,554
...dragi Marcus...

578
00:59:51,594 --> 00:59:54,993
je napokon u miru.

579
01:00:16,560 --> 01:00:20,686
Dr. Marcus je bio dobar čovjek,
a loš ga je ubio.

580
01:00:20,727 --> 01:00:22,192
Da.

581
01:00:22,226 --> 01:00:24,215
Bio je to taj stranac
to je uspjelo.

582
01:00:24,259 --> 01:00:26,521
On i onaj grbavac.

583
01:00:26,560 --> 01:00:29,287
Ubili su dr. Marcusa.

584
01:00:29,326 --> 01:00:31,622
Hladnokrvno ga je ubio.

585
01:00:36,993 --> 01:00:39,050
Napravit ćemo život za život.

586
01:01:01,959 --> 01:01:03,118
Kronos!

587
01:04:03,026 --> 01:04:04,424
Kronos.

588
01:04:09,126 --> 01:04:11,956
Mač prikladan za kralja.

589
01:04:14,326 --> 01:04:17,156
Ili Kronos.

590
01:04:44,326 --> 01:04:45,985
Oh, Bartone.

591
01:04:46,026 --> 01:04:47,719
Uplašen si
život iz mene.

592
01:04:47,759 --> 01:04:49,589
Nisam mogao spavati.

593
01:04:49,625 --> 01:04:51,285
Ova prokleta oluja.

594
01:04:51,326 --> 01:04:52,655
niti ja.

595
01:04:52,692 --> 01:04:54,318
Mislio sam ugrijati malo mlijeka.

596
01:04:54,360 --> 01:04:56,588
Oboje ćemo biti kao smrt
ujutro.

597
01:05:10,460 --> 01:05:14,392
Stalno mislim na Vandu...
i Isabella.

598
01:05:14,426 --> 01:05:16,823
Pa, nemoj.

599
01:05:16,859 --> 01:05:18,757
Najbolje je da nemamo.

600
01:05:20,560 --> 01:05:22,616
Oh, volio bih da je otac kod kuće.

601
01:07:56,360 --> 01:08:01,383
Njegov je ugled bio zastrašujući.

602
01:08:01,425 --> 01:08:04,256
Priča se da
malo tko je vidio njegovu oštricu,

603
01:08:04,293 --> 01:08:10,351
ali samo osjetio
kada je pronašao svoj znak.

604
01:08:10,393 --> 01:08:12,325
Nikada nije upoznao sebi ravnog.

605
01:08:12,360 --> 01:08:15,383
Osim u Bogu.

606
01:08:15,425 --> 01:08:18,448
Bio ti je rod?

607
01:08:18,492 --> 01:08:20,958
On je bio moj otac.

608
01:08:20,993 --> 01:08:23,118
Oh.

609
01:08:23,159 --> 01:08:25,148
Oprostite, nisam znao

610
01:08:25,193 --> 01:08:27,590
da sam stajao
s mojom ledi Durward.

611
01:08:27,625 --> 01:08:28,784
Kronos.

612
01:08:28,826 --> 01:08:31,122
Kapetan Kronos, gospođo.

613
01:08:31,159 --> 01:08:33,624
Sara?

614
01:08:35,892 --> 01:08:37,721
Gospođo.

615
01:08:57,092 --> 01:08:59,489
Je li moguće, Grost?

616
01:09:02,859 --> 01:09:06,621
Marcus je rekao da je otišao gore
vidjeti Durwardove.

617
01:09:06,659 --> 01:09:09,091
Ali takvo stvorenje.

618
01:09:09,126 --> 01:09:14,422
ona je lijepa,
mlada i poštena i...

619
01:09:14,458 --> 01:09:17,118
točno tako.

620
01:09:17,159 --> 01:09:20,556
Pa, znat ćemo na jedan način
ili drugi dovoljno brzo.

621
01:09:48,826 --> 01:09:49,814
Cvijet češnjaka.

622
01:10:08,826 --> 01:10:11,348
Siguran si da želiš
proći kroz ovo?

623
01:10:12,458 --> 01:10:14,220
Ti ćeš biti mamac, znaš?

624
01:10:14,259 --> 01:10:15,986
ja znam

625
01:10:16,026 --> 01:10:17,491
Oprostite.

626
01:10:55,059 --> 01:10:58,388
Vrijeme je da krenemo,
prijatelju moj.

627
01:11:01,026 --> 01:11:03,423
Vrijeme je da ubijete vampira.

628
01:11:04,425 --> 01:11:05,686
Majka?

629
01:11:08,258 --> 01:11:12,748
Kad bi samo ovo popio,
osjećali biste se jači.

630
01:11:37,826 --> 01:11:40,451
Gdje je dovraga Barlow?

631
01:12:52,258 --> 01:12:54,281
Hvala, gospodine.

632
01:12:55,859 --> 01:12:58,723
Sada, objašnjenje, mislim.

633
01:13:00,258 --> 01:13:01,884
Što si radio vani?

634
01:13:01,926 --> 01:13:05,517
Sve više uplašena
svake minute.

635
01:13:05,559 --> 01:13:07,354
Sve izgubljeniji.

636
01:13:07,392 --> 01:13:09,915
Pobjegao sam, gospodine, od svog oca.

637
01:13:09,959 --> 01:13:12,516
Prisilio bi me na brak
kad je druga koju volim.

638
01:13:12,559 --> 01:13:16,150
Molim te, ako mogu ostati ovdje
samo za večeras, gospodine.

639
01:13:16,192 --> 01:13:18,022
Preklinjem te.

640
01:13:18,059 --> 01:13:20,354
Naravno, možete ostati.

641
01:13:20,392 --> 01:13:21,653
Ja ću pripremiti sobu.

642
01:13:21,692 --> 01:13:23,214
Ne. Ne, vaše visosti.

643
01:13:23,258 --> 01:13:25,349
Već sam previše pretpostavio

644
01:13:25,392 --> 01:13:26,551
na tvoju dobrotu.

645
01:13:26,592 --> 01:13:28,558
gluposti...
trajat će samo trenutak.

646
01:13:28,592 --> 01:13:31,183
Mogu ostati ovdje...
prije požara.

647
01:13:31,225 --> 01:13:32,282
Bilo bi mi draže.

648
01:13:32,325 --> 01:13:35,053
Dobro, onda.

649
01:13:35,091 --> 01:13:36,580
Kako želite.

650
01:13:58,859 --> 01:14:00,654
Onda vam laku noć.

651
01:14:00,692 --> 01:14:02,089
Laku noć.

652
01:14:12,926 --> 01:14:15,289
Laku noć, draga sestro.

653
01:14:34,959 --> 01:14:36,390
Lijepo spavaj.

654
01:18:21,459 --> 01:18:23,755
Sara, što se dovraga događa?

655
01:18:28,258 --> 01:18:29,554
Paul...

656
01:18:29,592 --> 01:18:31,353
njeno lice.

657
01:18:32,858 --> 01:18:34,256
Njeno lice!

658
01:18:40,791 --> 01:18:42,189
Majka?

659
01:18:44,359 --> 01:18:47,950
Cvat mladosti...

660
01:18:47,991 --> 01:18:51,583
zašto bi te to zgrozilo?

661
01:18:51,625 --> 01:18:54,648
Je li pogrešno biti mlad
i opet lijepa?

662
01:18:56,258 --> 01:19:00,247
Zaboravljaš...
Ja sam Costine rođenjem,

663
01:19:00,292 --> 01:19:04,657
a Costinovi su blagoslovljeni
s mnogo mračnih tajni.

664
01:19:06,692 --> 01:19:09,658
Trebalo mi je sedam godina...

665
01:19:09,692 --> 01:19:13,419
sedam dugih godina
da ih uvedem u igru,

666
01:19:13,459 --> 01:19:16,482
da budem ovo što sam sada:

667
01:19:16,525 --> 01:19:20,389
nikad ne ostariti.

668
01:19:20,425 --> 01:19:23,721
Nije li to tako dragocjeno
kao sam život?

669
01:19:23,758 --> 01:19:26,691
To je sam život.

670
01:19:26,725 --> 01:19:29,385
I tako život počinje iznova.

671
01:19:29,425 --> 01:19:34,380
Za mene počinje iznova
i za tvog oca.

672
01:19:34,425 --> 01:19:35,890
Otac je mrtav.

673
01:19:35,925 --> 01:19:37,152
br.

674
01:19:37,192 --> 01:19:39,021
Otac je mrtav.

675
01:19:39,058 --> 01:19:40,149
Mrtav od kuge.

676
01:19:40,225 --> 01:19:43,316
br.

677
01:19:43,359 --> 01:19:45,916
Nikad mrtav.

678
01:19:45,958 --> 01:19:49,482
Samo spavam...

679
01:19:49,525 --> 01:19:52,491
kao što ćete sami vidjeti.

680
01:20:12,125 --> 01:20:14,489
Probudio sam ga,

681
01:20:14,525 --> 01:20:16,990
vratio ga iz mrtvih.

682
01:20:17,025 --> 01:20:19,457
moj muž...

683
01:20:19,492 --> 01:20:22,719
moj ljubavnik...

684
01:20:22,758 --> 01:20:25,281
natrag u moje ruke.

685
01:20:29,292 --> 01:20:30,951
Ali vidim

686
01:20:30,991 --> 01:20:32,980
ne razumiješ.

687
01:20:33,025 --> 01:20:35,048
Dođite ovamo, djeco moja.

688
01:20:40,691 --> 01:20:42,453
dođi ovamo

689
01:21:09,058 --> 01:21:10,251
Nećete se ničega sjećati

690
01:21:10,292 --> 01:21:12,588
onoga što je ovdje prošlo.

691
01:21:12,624 --> 01:21:16,182
Razumijete li?

692
01:21:19,425 --> 01:21:24,414
Kasnije ćete se probuditi
i ništa se ne sjećati.

693
01:21:24,459 --> 01:21:27,357
Dođi, draga moja.

694
01:21:42,525 --> 01:21:44,615
Njezin će život biti tvoj.

695
01:21:46,158 --> 01:21:49,022
Vaš.

696
01:21:49,092 --> 01:21:53,457
Njezina će mladost pulsirati
kroz tvoje vene, draga moja.

697
01:21:55,624 --> 01:21:57,523
Dopunjavanje...

698
01:21:57,559 --> 01:21:59,615
obnavljanje...

699
01:22:02,292 --> 01:22:05,554
Uzmi je.

700
01:22:05,591 --> 01:22:07,955
Uzmi je!

701
01:22:54,459 --> 01:22:56,186
Gospodaru Durward.

702
01:23:00,658 --> 01:23:02,715
Vama na usluzi, gospodine.

703
01:23:06,991 --> 01:23:08,218
Do smrti.

704
01:23:08,258 --> 01:23:10,587
Neka tako i bude.

705
01:24:04,925 --> 01:24:08,618
Da, krvariš, gospodaru.

706
01:24:12,125 --> 01:24:13,988
Ovo je Božja oštrica.

707
01:24:15,425 --> 01:24:18,618
Kovan za tvoje crno srce.

708
01:24:55,692 --> 01:24:57,386
Umrijeti!

709
01:26:18,926 --> 01:26:21,323
Ne možeš me povrijediti, Kronos.

710
01:26:22,759 --> 01:26:24,418
br.

711
01:26:24,459 --> 01:26:25,720
Ne možeš me ubiti.

712
01:26:29,160 --> 01:26:30,955
Kronos!

713
01:29:02,859 --> 01:29:05,087
Marcus.

714
01:29:05,126 --> 01:29:07,115
Dragi Marcus.

715
01:29:17,859 --> 01:29:19,791
Moraš ići sada.

716
01:29:21,692 --> 01:29:23,715
ići gdje?

717
01:29:23,759 --> 01:29:25,224
Bilo gdje.

718
01:29:25,259 --> 01:29:26,782
Posvuda.

719
01:29:26,826 --> 01:29:29,656
Gdje god ima zla
boriti se.

720
01:29:31,259 --> 01:29:33,885
Ali u samotnim noćima,

721
01:29:33,926 --> 01:29:36,949
mislit ću na tebe.

722
01:29:47,592 --> 01:29:50,325
I ja tebe.