1 00:01:30,490 --> 00:01:33,266 Shh! 2 00:03:53,533 --> 00:03:55,718 Eu tenho uma tarefa para você na aldeia. 3 00:03:55,743 --> 00:03:58,028 Peça ao Slocum para me enviar um caixa de polidor de latão. 4 00:03:58,104 --> 00:04:00,846 Sim, sim, capitão. 5 00:04:03,576 --> 00:04:06,682 Minha mãe era linda, não era ela, capitão? 6 00:04:06,779 --> 00:04:09,191 Muito linda, estrela, de acordo com as fotos dela. 7 00:04:09,282 --> 00:04:11,626 Puxa, tivemos sorte, não tivemos? 8 00:04:11,718 --> 00:04:13,959 - Sortudo? - Hum-hmm. 9 00:04:14,053 --> 00:04:19,435 Eu nunca saberia o que minha mãe parecia que se não fosse por aquele baú. 10 00:04:19,525 --> 00:04:21,801 Você nadou com isso nos dentes também? 11 00:04:21,894 --> 00:04:26,639 Não. Não, acabou de chegar à costa. 12 00:04:31,604 --> 00:04:34,813 "Lucia Di Lammermoor.” 13 00:04:34,907 --> 00:04:37,649 Você acha que eles nomearam a música depois da minha mãe? 14 00:04:37,744 --> 00:04:40,224 Eu acho que sim. Ela devia ser uma cantora de ópera... 15 00:04:40,313 --> 00:04:43,123 do vestido que ela está usando e as roupas no porta-malas. 16 00:04:44,884 --> 00:04:48,058 Eu me pergunto. Ela poderia cantar “Asleep in the Deep“... 17 00:04:48,154 --> 00:04:50,156 todos os caminhos para baixo? 18 00:04:50,256 --> 00:04:53,897 Bem no fundo na escotilha para uma “sopranny? 19 00:05:07,840 --> 00:05:10,753 Como alguém pode dormir nas profundezas de qualquer maneira? 20 00:05:12,979 --> 00:05:16,119 Isso significa o último, um longo sono, Estrela. 21 00:05:18,151 --> 00:05:22,224 - Todo mundo tem que morrer? - Hum. Às vezes. 22 00:05:22,322 --> 00:05:26,896 - Você e eu também? - Quando chegar a hora. 23 00:05:26,993 --> 00:05:29,371 Você acha que vamos durar até o Natal? 24 00:05:29,462 --> 00:05:31,840 Eu não deveria ficar surpreso se conseguíssemos. 25 00:05:31,931 --> 00:05:34,263 É melhor você ancorar agora e siga seu caminho. 26 00:05:34,288 --> 00:05:35,288 Sim, sim. 27 00:05:42,508 --> 00:05:46,183 - Estou no mar, capitão? - Mar da bujarrona à popa. 28 00:05:46,279 --> 00:05:48,259 - Adeus. - Contanto. 29 00:05:56,189 --> 00:05:59,102 Pise em uma rachadura. Você quebra as costas da sua mãe. 30 00:06:07,467 --> 00:06:09,640 - Ele é um humdinger. - Sim, senhor. 31 00:06:18,478 --> 00:06:21,322 - Aí vem a Estrela. - Olá, Estrela. - Olá. 32 00:06:21,414 --> 00:06:23,724 Vamos, Estrela. Estávamos esperando por você. 33 00:06:23,816 --> 00:06:27,423 Não posso agora, Paul. Estou em serviço governamental. Me pegue amanhã. 34 00:06:27,520 --> 00:06:29,932 Já conseguiu emprego, marinheiro? 35 00:06:30,022 --> 00:06:33,060 Não, mas me prometeram um assim que o alabote começar a correr. 36 00:06:33,159 --> 00:06:36,766 Espero que eles comecem a correr logo. 37 00:06:36,863 --> 00:06:39,241 Bem, você não pode apressar um halibute. 38 00:06:39,332 --> 00:06:43,144 Bem, não desista do navio. 39 00:06:43,236 --> 00:06:45,307 Olá, estrela. Como você está? 40 00:06:45,405 --> 00:06:47,976 - Como vai, moça? - Estou de coração. 41 00:06:48,074 --> 00:06:52,420 - Bom dia, Estrela. - Bom dia, Sra. Croft. 42 00:06:52,512 --> 00:06:55,459 - O capitão está com você? - Não, senhora. 43 00:06:55,548 --> 00:06:59,519 Diga ao querido capitão Eu perguntei por ele. Não se esqueça. 44 00:06:59,619 --> 00:07:01,826 Eu vou. 45 00:07:01,921 --> 00:07:04,527 Quer dizer, não vou. 46 00:07:04,624 --> 00:07:06,763 Bem! 47 00:07:06,859 --> 00:07:11,501 É melhor tomar cuidado, Star, ou ela vai amarrar um reboque corda em janeiro e você o perderá. 48 00:07:11,597 --> 00:07:14,009 Não enquanto eu estiver no comando do farol. 49 00:07:14,100 --> 00:07:18,378 Precisamos de outra caixa de polidor de latão. Precisamos disso imediatamente. 50 00:07:18,471 --> 00:07:21,213 E não se esqueça do que tiramos por ser governo. 51 00:07:21,307 --> 00:07:24,777 Bem, você sabe, nós sempre almejamos para agradá-la, senhorita janeiro. 52 00:07:24,877 --> 00:07:27,790 O preço ainda é o mesmo, e faremos a pronta entrega. 53 00:07:29,949 --> 00:07:31,929 Hmm. 54 00:07:32,018 --> 00:07:34,658 Tenha um por conta da casa, Star. 55 00:07:34,754 --> 00:07:37,735 Ah, são todos do mesmo tamanho. Eu os medi. 56 00:07:37,824 --> 00:07:41,897 Eu sei, mas os pretos duram mais. 57 00:07:41,994 --> 00:07:43,996 - Obrigado. - De nada. 58 00:07:44,096 --> 00:07:46,599 Agora não se esqueça nosso preço especial. 59 00:07:46,699 --> 00:07:50,408 - Você sabe que estou lhe dando todo o nosso comércio. - E-eu não vou esquecer. 60 00:07:54,106 --> 00:07:57,019 Aí está a sua música, Star. Vamos indo. 61 00:07:57,109 --> 00:07:59,555 Vamos, Estrela. 62 00:07:59,645 --> 00:08:02,956 - Não deixe cair. - Não vou, Estrela. - Aqui em cima. 63 00:12:10,096 --> 00:12:12,838 Claro que sabe dançar, não é? 64 00:12:15,134 --> 00:12:18,134 Bem, Star, você pode cantar sobre ser um marinheiro, e você pode dançar como um... 65 00:12:18,204 --> 00:12:21,048 mas você nunca será um até aprender cuspir uma curva ao vento. 66 00:12:21,140 --> 00:12:24,883 Você tem que saber como fazer isso? 67 00:12:24,977 --> 00:12:29,289 Você com certeza quer. Você é apenas um marinheiro florescente até que você possa. 68 00:12:29,381 --> 00:12:31,361 Então vou aprender agora. 69 00:12:31,450 --> 00:12:33,452 Observe-me. Afastem-se, rapazes. 70 00:12:33,552 --> 00:12:35,463 Deixe-a ir, capitão. 71 00:12:38,891 --> 00:12:40,768 Agora é a sua vez. 72 00:12:40,860 --> 00:12:43,033 Sim, vá em frente, Estrela. 73 00:12:48,601 --> 00:12:53,175 Não, não. Não é isso. Agora, observe-me de perto. 74 00:12:56,542 --> 00:12:58,613 - Entendeu? - Entendi agora. 75 00:12:58,711 --> 00:13:00,622 Assistir. 76 00:13:07,520 --> 00:13:09,693 Agora você entendeu. Tente novamente. 77 00:13:13,793 --> 00:13:15,704 Quem é essa criança? 78 00:13:15,795 --> 00:13:17,797 Ela é a filha adotiva do Capitão Janeiro- 79 00:13:17,897 --> 00:13:20,070 o faroleiro. 80 00:13:20,166 --> 00:13:23,340 - E-ela não é uma coisinha linda? - Ela vai para a escola? 81 00:13:23,435 --> 00:13:27,941 Bem, não. Você vê, o primeiro o oficial evasivo não era muito rígido e- 82 00:13:28,040 --> 00:13:30,748 Sim, eu sei. É por isso ela é a ex-oficial de evasão. 83 00:13:30,843 --> 00:13:33,743 Vocês, professores da escola, me encontre rigoroso o suficiente. 84 00:13:35,414 --> 00:13:38,452 Um, dois, três- 85 00:13:38,551 --> 00:13:42,522 Menina! Garotinha, pare com isso! Mocassins de má reputação! 86 00:13:42,621 --> 00:13:45,830 Você deveria ter vergonha de si mesmo, ensinar uma criança a se comportar dessa maneira. 87 00:13:45,925 --> 00:13:50,396 Não fique bravo com eles. Eles sempre se divertem comigo assim. 88 00:13:50,496 --> 00:13:55,206 Você sabia que o Capitão Juras pode cuspir 4,5 metros em um vendaval de 32 quilômetros? 89 00:13:55,301 --> 00:13:58,976 De fato! 90 00:13:59,071 --> 00:14:02,348 E o capitão- ele é quem tem o acordeão- 91 00:14:02,441 --> 00:14:05,251 uma vez que ele matou três chineses com uma faca de mesa. 92 00:14:05,344 --> 00:14:09,224 - - Isso é terrível. Você deveria ser levado para casa e espancado. 93 00:14:09,315 --> 00:14:12,228 Que tipo de homem é esse Capitão Janeiro para permitir que você execute- 94 00:14:12,318 --> 00:14:15,197 Cap é o melhor homem em todo o mundo. 95 00:14:15,287 --> 00:14:18,697 Está vendo aquele farol ali embaixo? Bem, Cap é o dono. 96 00:14:18,722 --> 00:14:21,262 Ele economizou um milhão navios em sua época. 97 00:14:21,327 --> 00:14:24,758 Vá direto para casa e diga a ele que estou vindo conversar sobre você. 98 00:14:24,783 --> 00:14:25,925 Sim, senhora. 99 00:14:25,998 --> 00:14:30,413 Aposto que ela não pode cuspir uma curva ao vento. 100 00:14:30,502 --> 00:14:34,109 - Não seja atrevida, mocinha! - Eu não queria ser. 101 00:14:34,206 --> 00:14:37,016 Cap sempre me diz ser educado com velhinhas. 102 00:14:42,615 --> 00:14:45,687 - Qual o nome dela? - Vou te contar tudo sobre ela esta noite. 103 00:14:47,653 --> 00:14:48,839 Quem é ela, Paulo? 104 00:14:48,864 --> 00:14:52,422 Novo oficial evasivo eles enviado de Salem. 105 00:14:52,491 --> 00:14:55,961 - O que é um oficial evasivo? - Clima tempestuoso para crianças. 106 00:14:56,061 --> 00:14:59,270 Então acho que é melhor ancorar! 107 00:15:01,133 --> 00:15:03,477 Contanto! Tchau, estrela! 108 00:15:03,569 --> 00:15:05,640 - Adeus! - Até logo, Estrela! 109 00:15:08,841 --> 00:15:13,221 - O que a mulher disse então? - Ela simplesmente ficou brava comigo e foi embora. 110 00:15:13,312 --> 00:15:15,588 Ah, esqueça isso. 111 00:15:15,681 --> 00:15:18,821 Ela não pode fazer nada significa para nós, ela pode? 112 00:15:18,918 --> 00:15:20,829 Não. 113 00:15:20,920 --> 00:15:25,096 Lembre-se, eu trabalho para o governo. Eu sou o governo aqui. 114 00:15:25,190 --> 00:15:27,568 Talvez ela também seja do governo. 115 00:15:27,660 --> 00:15:31,073 Eu ouvi o capitão Juras dizer ela era uma espécie de oficial. 116 00:15:31,163 --> 00:15:35,168 Bem, não se preocupe. 117 00:15:35,267 --> 00:15:38,077 Está com problemas, capitão? 118 00:15:38,170 --> 00:15:40,650 - Posso olhar agora, capitão? - Ah, não, não, não, não. 119 00:15:40,739 --> 00:15:44,050 Ainda não. Uh, eu vou ficar com ela em bom estado em um minuto. 120 00:15:47,179 --> 00:15:49,284 Por que eu tenho que trabalhar nisso? 121 00:15:49,381 --> 00:15:52,021 Todas garotinhas legais trabalhe em samplers. 122 00:15:52,117 --> 00:15:55,860 Não parece nada Vou precisar de uma vida marítima. 123 00:15:55,955 --> 00:16:00,370 É aí que você está errado, Estrela. Um bom o marinheiro tem que ser capaz de guiar uma agulha. 124 00:16:02,461 --> 00:16:05,374 Posso olhar agora? 125 00:16:08,133 --> 00:16:10,135 Ah, é o Capitão Nazro. 126 00:16:10,235 --> 00:16:12,613 - Olá querido. - Bem, cegue meus olhos. 127 00:16:12,705 --> 00:16:15,879 Não posso nem dar uma festa de aniversário por aqui sem você invadir? 128 00:16:15,975 --> 00:16:19,149 Calma, seu catawampus. Eu não vim ver você. 129 00:16:19,244 --> 00:16:22,191 Venha, querido, e veja o presente que eu trouxe para você. 130 00:16:25,818 --> 00:16:27,798 Oh! 131 00:16:32,758 --> 00:16:36,228 - Lembre de mim? - Por que o guindaste deveria se lembrar de você? 132 00:16:37,663 --> 00:16:41,304 É um guindaste? Pensei que fosse a cegonha. 133 00:16:42,601 --> 00:16:45,013 Não. É um guindaste- 134 00:16:45,104 --> 00:16:47,084 algo que você sempre quis. 135 00:16:47,172 --> 00:16:50,847 Espere. Você não viu nada ainda, Estrela. Assistir. 136 00:17:21,106 --> 00:17:23,086 Bom trabalho, Ichabod. 137 00:17:23,175 --> 00:17:26,384 Olhe para eles. Olhe para eles. 138 00:17:26,478 --> 00:17:30,016 - Se não fosse pela fita, você não conseguia diferenciá-los. - 139 00:17:30,115 --> 00:17:33,892 Você vai convidar o Capitão Nazro ficar para a festa, não é? 140 00:17:33,986 --> 00:17:37,332 - Bem, eu não estava contando com isso, mas enquanto ele estiver aqui... 141 00:17:37,357 --> 00:17:39,221 Bom! Vou arranjar um lugar para ele. 142 00:17:41,527 --> 00:17:45,031 Esteja você contando com isso ou não, Estou aqui e vou ficar um pouco. 143 00:17:45,130 --> 00:17:47,110 - Ah, você está, não é? - Sim, estou. 144 00:17:47,199 --> 00:17:50,146 É hora de eu inspecionar um pouco em torno deste farol aqui. 145 00:17:50,235 --> 00:17:53,648 Eles devem ser malucos em Washington, nomeando você como inspetor. 146 00:17:53,739 --> 00:17:56,583 Você não sabe a diferença entre um telescópio e um barril de alcatrão. 147 00:17:56,675 --> 00:17:59,212 A maneira como você lida com eles, Acho que não há nenhum. 148 00:18:02,881 --> 00:18:07,193 Venham buscá-lo, marinheiros. Ali, Capitão Nazro. 149 00:18:19,398 --> 00:18:22,072 Isso não dança por aí quando você toca uma gaita... 150 00:18:22,167 --> 00:18:24,738 e pode não ser o que você sempre quis... 151 00:18:24,837 --> 00:18:27,340 mas pensei que talvez você gostaria um pouco. 152 00:18:28,507 --> 00:18:30,851 Gostou, capitão? 153 00:18:30,943 --> 00:18:35,153 É o mais tremendo presente que já ganhei. 154 00:18:35,247 --> 00:18:38,285 Obrigado, capitão. 155 00:18:38,383 --> 00:18:41,626 - O que é aquilo? - O que você acha que é? 156 00:18:41,720 --> 00:18:43,700 Quantos palpites eu recebo? 157 00:18:43,789 --> 00:18:46,599 É um bolo. Cap fez isso sozinho. 158 00:18:46,692 --> 00:18:50,265 Ah, ele fez? Então acho que vou comer as velas. 159 00:18:53,398 --> 00:18:57,744 Vá em frente, Estrela. Faça um desejo e pegue ela a meia-nau com uma brisa forte. 160 00:19:01,773 --> 00:19:05,152 - Você pode realizar meu desejo. - Eu posso? 161 00:19:05,244 --> 00:19:06,104 - Então eu desejo... 162 00:19:06,129 --> 00:19:08,684 Se você deseja o que eu acho que você vai desejar, eu enfio sua cara. 163 00:19:08,714 --> 00:19:11,126 - Por que você- - Estou retirando meu desejo. 164 00:19:11,216 --> 00:19:16,063 Eu só dei porque no ano passado De qualquer forma, eu não conseguiria apagar todas as velas. 165 00:19:16,155 --> 00:19:19,227 Tudo bem, amigo. Soprar! 166 00:19:25,497 --> 00:19:27,773 Como você vai chamar a boneca? 167 00:19:29,168 --> 00:19:31,170 Mãe. 168 00:19:31,270 --> 00:19:35,218 Mas se fosse apenas uma boneca comum, Eu chamaria isso de Susie. 169 00:19:35,307 --> 00:19:38,811 - Por que Susie? - Depois da sereia do capitão. 170 00:19:38,911 --> 00:19:42,723 O que? Ele tem uma sereia? 171 00:19:42,814 --> 00:19:44,816 Mostre a ele, capitão. Mostre a ele! 172 00:19:44,917 --> 00:19:47,989 - Não. Vá em frente. Coma seu sorvete. - Por favor, mostre a ele. 173 00:19:48,086 --> 00:19:51,260 - Por favor. - Ah, tudo bem. 174 00:19:54,092 --> 00:19:55,969 Faça Susie dançar. 175 00:19:58,330 --> 00:19:59,809 Mais rápido! Mais rápido! 176 00:20:03,702 --> 00:20:07,343 Uh! só um minuto. 177 00:20:07,439 --> 00:20:10,113 Isso não é nada. Dê uma olhada isto. 178 00:20:12,144 --> 00:20:14,954 - Você pode fazê-lo dançar? - Dança? 179 00:20:15,047 --> 00:20:17,049 Desça. 180 00:20:17,149 --> 00:20:20,289 Você acha que isso é alguma coisa? 181 00:20:20,385 --> 00:20:22,922 Huh! Fique fora até você consegue alguma coisa. 182 00:20:25,857 --> 00:20:30,135 Bem, supere isso. 183 00:20:30,229 --> 00:20:33,870 É um prazer. 184 00:20:41,006 --> 00:20:43,748 O que mais você tem? 185 00:20:43,842 --> 00:20:46,880 Espere um minuto. Vou lhe mostrar uma coisa. 186 00:20:53,018 --> 00:20:55,123 Isso é tempo tempestuoso. 187 00:20:59,591 --> 00:21:01,662 Qual de vocês é o Capitão Janeiro? 188 00:21:02,828 --> 00:21:04,808 Sou o Capitão Janeiro. 189 00:21:04,896 --> 00:21:07,467 Eu sou a Sra. Morgan, o novo oficial evasivo aqui. 190 00:21:07,566 --> 00:21:11,673 - Por que essa criança não está na escola? - Bem, eu pretendia mandá-la no próximo ano. 191 00:21:11,770 --> 00:21:13,943 O que você pretendia fazer não tem importância. 192 00:21:14,039 --> 00:21:17,748 Há uma lei de educação obrigatória em este estado, e esta criança tem idade suficiente. 193 00:21:17,843 --> 00:21:20,187 Como ela sabe quantos anos eu tenho... 194 00:21:20,279 --> 00:21:23,192 quando nem nos conhecemos? 195 00:21:23,282 --> 00:21:27,094 Pelo que observei, esta criança é sendo criado inteiramente sem controle. 196 00:21:27,185 --> 00:21:31,133 Ela é rude, desrespeitosa, sendo criada como um pequeno pagão ignorante. 197 00:21:31,223 --> 00:21:33,829 Olha o tipo de roupa que ela usa- nem mesmo um vestido. 198 00:21:33,925 --> 00:21:36,337 Diga, que negócio é esse seu? 199 00:21:36,428 --> 00:21:39,432 - Star é minha e eu não estou ouvindo nada- - Você vai me ouvir. 200 00:21:39,531 --> 00:21:41,078 Você esquece isso criança é adotada. 201 00:21:41,103 --> 00:21:43,469 Está ao alcance de as autoridades escolares... 202 00:21:43,535 --> 00:21:47,210 que ela seja tirada de você e enviada para um instituição se você não conseguir criá-la adequadamente. 203 00:21:47,306 --> 00:21:50,685 Só um minuto, Sra. Morgan. Agora eu não Não tenha nada com esse velho pirata mofado... 204 00:21:50,776 --> 00:21:54,622 mas você está falando através do seu ninho de corvo quando você diz que Star está sendo criada na ignorância. 205 00:21:54,713 --> 00:21:58,525 Ora, ela pode ler escrevendo e escrever lendo melhor do que qualquer criança de seis anos nesta costa. 206 00:21:58,617 --> 00:22:01,857 O que você quer dizer com qualquer criança de seis anos? Bem, não há criança de oito nem de nove anos... 207 00:22:01,887 --> 00:22:04,231 daqui até a Terra Nova que sabe tanto quanto Star. 208 00:22:04,323 --> 00:22:07,563 Não! Nem qualquer criança de 10 ou 11 anos até onde isso vai. 209 00:22:07,588 --> 00:22:08,921 Ou um 13 ou um 14! 210 00:22:08,994 --> 00:22:10,083 Você fala sobre negligência. 211 00:22:10,108 --> 00:22:13,091 Por que eu estou aprendendo com ela os dois melhores livros que existem; 212 00:22:13,165 --> 00:22:16,635 - a Bíblia e Bowditch. - Bowditch-um livro sobre navegação. 213 00:22:16,735 --> 00:22:19,011 Ótima leitura para uma criança de seis anos. 214 00:22:19,104 --> 00:22:21,482 Alguma objeção à Bíblia? 215 00:22:21,573 --> 00:22:24,554 Não há leitura melhor no mundo do que a Bíblia e Bowditch. 216 00:22:24,643 --> 00:22:27,021 Ambos aprendem você para seguir um curso reto. 217 00:22:27,112 --> 00:22:29,820 eu não vim aqui para discutir assuntos de leitura. 218 00:22:29,915 --> 00:22:32,987 Ela está falando sobre me tirando de você? 219 00:22:33,085 --> 00:22:35,156 Sim, mas só conversando. 220 00:22:35,253 --> 00:22:38,826 Mande o relatório dela para a escola para um exame na próxima terça-feira. 221 00:22:38,924 --> 00:22:41,495 Meu sobrinho também está tomando seu exame. 222 00:22:41,593 --> 00:22:44,574 E determinaremos então e ali se ela foi ou não negligenciada. 223 00:22:44,663 --> 00:22:47,234 Parece haver alguma dúvida quanto à idade da criança... 224 00:22:47,332 --> 00:22:50,211 mas você diz que ela tem inteligência de uma criança de oito anos. 225 00:22:50,302 --> 00:22:53,909 - Muito bem. Chamaremos ela de oito. - Talvez eu tenha apenas seis anos. 226 00:22:54,005 --> 00:22:57,009 Eu ficarei no oito. Agora você sai daqui. 227 00:22:57,109 --> 00:23:01,023 Este é o aniversário dela, e exame ou nenhum exame, estou farto de você. 228 00:23:01,113 --> 00:23:03,593 Veremos sobre isso. 229 00:23:09,521 --> 00:23:13,867 O que era aquilo que ela era falando sobre-um “instee“- “instee“- 230 00:23:13,959 --> 00:23:16,735 Não importa, querido. Você nunca estará em um. 231 00:23:16,828 --> 00:23:20,799 Agora você corre lá fora e brinca. Quero falar com o Nazro. 232 00:23:20,899 --> 00:23:25,075 - Vou visitar “Ichybod“, o guindaste. - Tudo bem, amigo. 233 00:23:25,170 --> 00:23:29,585 - Você certamente é um idiota colocando seu pé assim. - 234 00:23:29,674 --> 00:23:33,554 Qual é a ideia, insistindo Star é tão inteligente quanto uma menina de oito anos? 235 00:23:33,645 --> 00:23:38,822 - Bem, ela é, não é? - Claro, mas por que tornar isso difícil para você? 236 00:23:38,917 --> 00:23:41,830 Teria sido suficiente para ela para passar em um exame de seis anos de idade... 237 00:23:41,920 --> 00:23:46,335 - mas você tem que insistir em oito. - Não tenho medo. 238 00:23:46,425 --> 00:23:49,838 Afinal, Star não pertence a você, você sabe. 239 00:23:51,563 --> 00:23:54,339 - Não me pertence? - Foi o que eu disse. 240 00:23:54,433 --> 00:23:58,609 Você simplesmente a pegou sem dizer nada para alguém ou perguntar qualquer coisa a alguém. 241 00:23:58,703 --> 00:24:02,617 Você não tem nenhum direito legal sobre ela. Você nunca a adotou! 242 00:24:02,707 --> 00:24:05,779 Ela é mais que adotada. Ela é parte de mim. 243 00:24:05,877 --> 00:24:10,155 Tudo bem, mas não é a lei. Quando você a tirou da água... 244 00:24:10,248 --> 00:24:14,628 você deveria tê-la entregue às autoridades ou tentou descobrir se ela tinha algum amigo. 245 00:24:14,719 --> 00:24:17,495 - Eu tentei. - Sim, você fez. 246 00:24:17,589 --> 00:24:20,126 Bem, eu tentei por um tempo. 247 00:24:20,225 --> 00:24:23,138 Não poderia continuar tentando para sempre. 248 00:24:23,228 --> 00:24:26,539 Eu não queria perdê-la. Eu queria mantê-la. 249 00:24:26,631 --> 00:24:30,101 De qualquer forma, ela não tem pais. Eles estão todos mortos. 250 00:24:30,202 --> 00:24:34,673 Eles são? Você já olhou através deste álbum com cuidado? 251 00:24:34,773 --> 00:24:39,313 “Sra. John Mason, 326 Boylston Street, Boston, Massachusetts. 252 00:24:39,411 --> 00:24:41,391 Eles podem ser parentes, você sabe. 253 00:24:41,480 --> 00:24:44,393 Só porque eles não responderam sua carta não significa que eles estão mortos. 254 00:24:44,483 --> 00:24:46,554 Eles podem ter estado ausentes... 255 00:24:46,651 --> 00:24:49,131 ou você pode ter esquecido para enviar a carta. 256 00:24:49,221 --> 00:24:51,686 Que negócio é esse seu? A estrela é minha, 257 00:24:51,711 --> 00:24:54,285 e não há ninguém vou tirá-la de mim. 258 00:25:01,333 --> 00:25:05,543 - Como isso parece? - Parece uma bandeira a meio mastro. 259 00:25:05,637 --> 00:25:09,016 Bem, não consigo me decidir. 260 00:25:09,107 --> 00:25:11,212 Isso é ideal para a escola. 261 00:25:11,309 --> 00:25:14,449 Quando eu era pequena, eu tinha um igualzinho. 262 00:25:16,581 --> 00:25:19,217 Tem certeza que não tem um com bolinhas? 263 00:25:19,242 --> 00:25:20,348 Hum, deixe-me ver. 264 00:25:20,418 --> 00:25:23,228 Bolinhas, bolinhas. 265 00:25:23,321 --> 00:25:26,029 4,50. Que tal este? 266 00:25:26,124 --> 00:25:30,732 Não há pontos nisso. É o seu astigmatismo. 267 00:25:30,829 --> 00:25:32,900 Ah, olhe! 268 00:25:36,268 --> 00:25:39,112 Ah, eu gosto deste. 269 00:25:39,204 --> 00:25:41,582 Diga, isso certamente é uma beleza. 270 00:25:41,673 --> 00:25:46,019 - Ah, eu não penso muito nisso. - Por que você não experimenta, Star? 271 00:25:46,111 --> 00:25:50,617 - Posso experimentar? - Por que, certamente. Vir. Eu vou te ajudar. 272 00:25:54,286 --> 00:25:56,766 Nazro... 273 00:25:56,855 --> 00:25:59,062 você poderia me deixar tem $ 50 até o dia do pagamento? 274 00:25:59,157 --> 00:26:01,228 O que você faz com todo o seu dinheiro? 275 00:26:01,326 --> 00:26:04,136 Estou colocando isso em um fundo fiduciário para Estrela. 276 00:26:04,229 --> 00:26:08,302 Você acabou de me pegar um pouco curto de dinheiro pronto, janeiro... 277 00:26:08,400 --> 00:26:10,471 mas eu sei onde você pode obter os 50. 278 00:26:10,569 --> 00:26:13,778 - Onde? - O Widder Croft vai deixar você ficar com isso. 279 00:26:13,872 --> 00:26:16,045 O mais largo vai deixe você ter qualquer coisa. 280 00:26:16,141 --> 00:26:19,748 Não. Ela pode começar a imaginar algo que eu não quero que ela descubra. 281 00:26:19,844 --> 00:26:24,418 Ah, adie isso. Não importa o que você faça, um a mulher vai descobrir o que ela quer descobrir. 282 00:26:24,516 --> 00:26:27,963 Isso não é lindo? Como estou? 283 00:26:28,053 --> 00:26:32,229 - Lindo. - Eu também acho. Não é, capitão? 284 00:26:32,324 --> 00:26:34,463 - Bem, eu uh- - Cabe perfeitamente nela... 285 00:26:34,559 --> 00:26:37,569 e toda a roupa equivale apenas a $ 41,75. 286 00:26:37,594 --> 00:26:38,998 Isso resolve tudo. 287 00:26:39,064 --> 00:26:43,012 Espere aqui, Estrela. Você vai ver o widder. 288 00:26:45,103 --> 00:26:47,174 Vamos. Vamos. 289 00:26:47,272 --> 00:26:49,684 Agora espere um minuto. Não me apresse. 290 00:26:49,774 --> 00:26:52,186 Entre. Do que você tem medo? 291 00:26:52,277 --> 00:26:56,817 - Ela não vai te morder. - Como você sabe que ela não vai? Ufa. 292 00:26:56,915 --> 00:27:00,590 Prefiro enfrentar um furacão de 90 milhas em um barco a remo furado. 293 00:27:00,685 --> 00:27:04,462 Diga, por que “widders” sempre quero me casar de novo, afinal? 294 00:27:04,556 --> 00:27:08,094 Você está entrando e peça a ela aqueles $ 50, ou não é? 295 00:27:08,193 --> 00:27:13,040 Eu vou te contar. Por que nós dois não entrar e pedir emprestado $ 25 cada? 296 00:27:13,131 --> 00:27:16,635 - Huh? - Tudo bem. Farei isso pelo bem de Star. 297 00:27:16,735 --> 00:27:18,772 Vamos. 298 00:27:20,872 --> 00:27:23,580 Espere um minuto. 299 00:27:26,111 --> 00:27:28,113 Olá, Nazro. 300 00:27:28,213 --> 00:27:31,626 Ora, Capitão Janeiro! Entre, entre. 301 00:27:31,716 --> 00:27:35,630 Oh, capitão, você deveria ter me avisado você estava vindo. Ora, estou uma bagunça. 302 00:27:35,720 --> 00:27:37,893 - Bem, eu, uh- - Ah, Sra. Croft... 303 00:27:37,989 --> 00:27:41,096 Capitão Janeiro aqui tem algo muito pessoal para dizer a você. 304 00:27:41,121 --> 00:27:42,155 Ah. 305 00:27:42,227 --> 00:27:45,572 Então vou simplesmente dar o fora e deixe vocês dois sozinhos. 306 00:27:47,432 --> 00:27:50,470 Sujo, traidor, com cérebro de craca, escorbutojudas. 307 00:27:50,568 --> 00:27:53,014 Oh. 308 00:28:03,648 --> 00:28:06,857 O que você veio me perguntar, Jan? 309 00:28:06,951 --> 00:28:11,263 Bem, uh, eu-não é tanto para mim quanto para Star. 310 00:28:11,356 --> 00:28:13,563 - S-você vê- - Ah, eu entendo. 311 00:28:13,658 --> 00:28:17,105 O pobre querido precisa dos cuidados de uma mãe. 312 00:28:17,195 --> 00:28:21,575 Não há nada que possa ocupar o lugar de uma mãe... exceto outra mãe. 313 00:28:21,666 --> 00:28:25,204 Sim. Sim claro. Não, não! Não, quero dizer, não. 314 00:28:25,303 --> 00:28:27,374 Uh, não é tão fácil para eu perguntar a você. 315 00:28:27,472 --> 00:28:30,453 Ah! Ora, Jan! 316 00:28:30,542 --> 00:28:35,457 Grande, grande homem marítimo como você com medo de pouco, velho eu. 317 00:28:36,981 --> 00:28:39,257 Se você apenas me conceder esse pequeno favor... 318 00:28:39,350 --> 00:28:42,058 - eu prometo- - Sim, sim. Você promete? 319 00:28:42,153 --> 00:28:45,862 Empreste-me $50! 320 00:28:45,957 --> 00:28:50,463 Eu tenho que comprar uma roupa totalmente nova para Star, então ela ficará bem no exame escolar. 321 00:28:50,562 --> 00:28:52,940 Ora, certamente, capitão. 322 00:28:53,031 --> 00:28:58,140 Não há nada que você possa perguntar Eu poderia recusar você. 323 00:28:58,236 --> 00:29:01,479 Vou fazer um cheque para você agora mesmo. 324 00:29:03,675 --> 00:29:06,747 Uau! 325 00:29:11,716 --> 00:29:13,889 - Aí está você. - Bem, obrigado. Obrigado. 326 00:29:13,985 --> 00:29:18,730 Você sabe, eu tenho uma conta e tanto no banco - mais que suficiente para uma pessoa. 327 00:29:18,823 --> 00:29:22,464 Sim, bem, adeus, Eliza. 328 00:29:23,528 --> 00:29:26,634 Adeus, Jan, claro. 329 00:29:27,932 --> 00:29:30,003 Adeus. 330 00:29:33,671 --> 00:29:37,619 Não fale comigo, você está mentindo, rato do rio lagostim! 331 00:29:37,709 --> 00:29:40,781 Você entendeu, Jan, querido? 332 00:29:40,879 --> 00:29:43,257 Isso não é da sua conta. 333 00:29:43,348 --> 00:29:45,385 Sim. 334 00:29:47,585 --> 00:29:52,728 "Eu estava. Você estava. Ele estava. Nós éramos. Você estava. Eles eram. 335 00:29:55,727 --> 00:29:59,607 "Eu estava. Você estava." 336 00:29:59,697 --> 00:30:03,008 Isso não parece certo. Hum. 337 00:30:03,101 --> 00:30:07,550 Poxa. Eu gostaria de ter ido para a escola em vez de fugir para o mar. 338 00:30:16,781 --> 00:30:21,696 - Estou apenas polindo um pouco. - Mas você já se poliu esta manhã. 339 00:30:21,786 --> 00:30:25,324 Você não pode parar agora, Capitão, e me ajudar um pouco mais para a 'zaminação? 340 00:30:25,423 --> 00:30:30,133 Em breve, querido. Mas navios e vidas dependo desta luz ser exatamente assim. 341 00:30:30,228 --> 00:30:34,005 Suponha que a luz estivesse fora de serviço na noite em que você veio. Onde você estaria agora? 342 00:30:34,098 --> 00:30:38,046 - Dormindo nas profundezas. - Isso mesmo. 343 00:30:38,136 --> 00:30:41,208 - Lembra das tabelas que aprendi? Huh? - Hum-hmm. 344 00:30:42,273 --> 00:30:45,516 Bem, diga-me as duas mesas. 345 00:30:45,610 --> 00:30:47,988 Duas vezes um é dois. 346 00:30:48,079 --> 00:30:50,559 Duas vezes dois é quatro. 347 00:30:50,648 --> 00:30:53,060 Duas vezes três é seis. 348 00:30:53,151 --> 00:30:57,065 - Duas vezes quatro é oito. - Isso mesmo. Prossiga. 349 00:30:57,155 --> 00:30:59,829 - Duas vezes cinco é 10. - Uh-huh. 350 00:30:59,924 --> 00:31:02,427 - Lembra de alguma das três mesas? - Claro! 351 00:31:02,527 --> 00:31:05,599 Três vezes um é três. 352 00:31:05,697 --> 00:31:08,371 Três vezes dois é seis. 353 00:31:08,466 --> 00:31:11,072 Três vezes três é nove. 354 00:31:11,169 --> 00:31:13,706 Três vezes quatro é 12. 355 00:31:13,805 --> 00:31:16,217 Três vezes cinco é 15. 356 00:31:16,307 --> 00:31:18,981 Três vezes seis é 18. 357 00:31:21,512 --> 00:31:25,221 - Agora faremos mais um pouco de geografia. - Tudo bem. 358 00:31:25,316 --> 00:31:29,355 - Capitão Nazro diz- - Nazro, Nazro. Sempre Nazro. 359 00:31:29,454 --> 00:31:32,924 - Eu ouvi meu nome ser mencionado? - O que você quer? 360 00:31:33,024 --> 00:31:36,301 Nada com você, você está desidratado lagosta velha, mas pensei em vir... 361 00:31:36,394 --> 00:31:40,399 e ajude a preparar a Star para o exame - você é tão analfabeto. 362 00:31:40,498 --> 00:31:41,718 Eu analfabeto? 363 00:31:41,743 --> 00:31:45,403 Ora, eu posso soletrar você, ler você, escrever e descobrir você. 364 00:31:45,470 --> 00:31:47,835 E eu posso fazer tudo com o meu mãos amarradas nas minhas costas. 365 00:31:47,860 --> 00:31:48,805 Não, você não poderia. 366 00:31:48,873 --> 00:31:51,410 - Você precisaria de seus dedos para contar. - Sim? 367 00:31:51,509 --> 00:31:55,150 Bem, aposto que você não poderia contar mais de 10 sem tirar os sapatos. 368 00:31:57,815 --> 00:32:00,762 Brigar não ajuda Star nenhum com o exame dela... 369 00:32:00,852 --> 00:32:02,832 mas isso pode. 370 00:32:02,921 --> 00:32:05,629 Você vê, eu pensei que poderia ajudar as coisas... 371 00:32:05,723 --> 00:32:08,226 se soubéssemos as perguntas eles iam perguntar. 372 00:32:08,326 --> 00:32:11,000 Nossa, isso é ótimo. Onde você os conseguiu? 373 00:32:11,095 --> 00:32:13,939 Paulo “emprestou” a chave da escola da professora... 374 00:32:14,032 --> 00:32:16,774 e ele e eu pagamos uma pequena visita. 375 00:32:16,868 --> 00:32:22,079 Bem, ouça, Estrela. Estas são as perguntas eles vão te perguntar amanhã. 376 00:32:22,173 --> 00:32:24,278 Agora, aqui está o primeiro: 377 00:32:24,375 --> 00:32:29,950 “Qual seria a área de um campo de 87 varas comprimento e 206 metros e meio de largura... 378 00:32:30,048 --> 00:32:35,020 e quanto custaria a 22 centavos e meio por pé quadrado?“ 379 00:32:35,119 --> 00:32:37,827 Qual é a resposta? 380 00:32:39,123 --> 00:32:41,603 Quanto custa uma vara? Quantas braças? 381 00:32:41,693 --> 00:32:44,970 Achei que você não saberia. Hum. Eu vou descobrir isso para você mais tarde. 382 00:32:45,063 --> 00:32:47,168 Agora vamos ver o que a próxima pergunta é: 383 00:32:47,265 --> 00:32:52,044 “Cite seis animais que vivem em países muito frios.“ 384 00:32:52,136 --> 00:32:55,640 Eu sei! Três ursos e três focas. 385 00:32:58,276 --> 00:33:01,814 Não, estrela. Eles significam seis tipos diferentes de animais. 386 00:33:01,913 --> 00:33:06,555 Isso seriam ursos e focas e morsas e raposas e ursos polares- 387 00:33:06,651 --> 00:33:08,089 Mas você já usou ursos. 388 00:33:08,114 --> 00:33:11,181 Bem, os ursos polares são diferentes tipo de ursos, não é? 389 00:33:11,255 --> 00:33:16,728 Vou agir assim, você pode muito bem digamos ursas, ursinhos e ursinhos. 390 00:33:16,828 --> 00:33:21,470 Agora, que outro tipo de animal eu vi quando estávamos naquela expedição ao Ártico? 391 00:33:21,566 --> 00:33:26,538 - Ah, eu me lembro, um gambá. - Não olhe para mim, sua vaca marinha. 392 00:33:26,637 --> 00:33:28,913 Essa é a resposta errada, Estrela. 393 00:33:29,007 --> 00:33:32,420 Qual é a próxima pergunta? 394 00:33:32,510 --> 00:33:35,491 “Você pode provar que o calor se expande?” 395 00:33:35,580 --> 00:33:38,925 - O que significa “expandir”? - “Fica maior.” 396 00:33:39,017 --> 00:33:41,861 Você pode provar esse calor torna as coisas maiores? 397 00:33:41,953 --> 00:33:47,027 Claro que isso torna as coisas maiores. Os dias são mais longos no verão, não é? 398 00:33:47,125 --> 00:33:49,605 Acho que essa é a resposta, tudo bem. 399 00:33:51,295 --> 00:33:53,366 “Escreva o discurso da 'qualidade da misericórdia'... 400 00:33:53,464 --> 00:33:55,444 de O Mercador de Veneza. " 401 00:33:55,533 --> 00:33:58,946 Bah! É um trabalho de montagem daquela velha cara de machado. 402 00:33:59,037 --> 00:34:02,143 Nenhuma criança de oito ou 80 anos poderia responder a esse enigma! 403 00:34:05,710 --> 00:34:07,690 É um erro. 404 00:34:09,781 --> 00:34:12,387 Eu devo ter atendido o papel errado. 405 00:34:12,483 --> 00:34:15,089 Este é um exame do ensino médio. 406 00:34:15,186 --> 00:34:18,599 Acabei de ver a palavra “exame” e pensei que estava tudo bem. 407 00:34:18,689 --> 00:34:21,636 Bah! Você não consegue nem roubar direito. 408 00:34:21,726 --> 00:34:24,069 Vamos, Estrela. Vamos continue com nossas aulas. 409 00:34:24,094 --> 00:34:25,163 Mais 'ritmética? 410 00:34:25,229 --> 00:34:27,479 Não, acho que já terminou com aritmética. 411 00:34:27,504 --> 00:34:29,292 Ela sabe sobre frações? 412 00:34:29,367 --> 00:34:32,439 - Claro que ela quer. - Quantas metades tem um todo, Estrela? 413 00:34:32,537 --> 00:34:34,949 Quão grande é o total, Capitão Nazro? 414 00:34:35,039 --> 00:34:37,485 Todo todo teria o mesmo número de metades, não é? 415 00:34:37,575 --> 00:34:41,387 Mas não seria um todo maior tem metades maiores do que um pouco inteiro? 416 00:34:41,479 --> 00:34:44,892 Parece razoável. Uh, quanto rendem quatro quartos- 417 00:34:44,982 --> 00:34:48,725 Não importa isso. Eles não vão pergunte a Star qualquer coisa sobre frações. 418 00:34:48,820 --> 00:34:50,822 Agora vamos continuar nossa geografia novamente. 419 00:34:50,922 --> 00:34:52,902 Diga-me o que Eu te aprendi ontem. 420 00:34:55,093 --> 00:34:57,596 Este é o Oceano Atlântico. Este é o Oceano Pacífico. 421 00:34:57,695 --> 00:35:01,575 - Este é o equador. Este é o Pólo Norte. Isso... N-não tão rápido. 422 00:35:01,666 --> 00:35:02,653 Não tão rápido. 423 00:35:02,678 --> 00:35:05,638 O mundo vai mais rápido do que isso, não é? 424 00:35:05,703 --> 00:35:08,980 Um pouquinho. Agora, o que é isso que estou apontando? 425 00:35:09,073 --> 00:35:11,485 - China. - Hum-hmm. O que vem da China? 426 00:35:11,576 --> 00:35:13,578 - Chá. - E o que mais? 427 00:35:13,678 --> 00:35:18,320 Chineses. 428 00:35:19,717 --> 00:35:21,788 Você está fazendo tudo errado, January. 429 00:35:21,886 --> 00:35:25,197 Ninguém vai perguntar a uma garotinha como Star qualquer coisa sobre a China. 430 00:35:25,289 --> 00:35:28,361 Como você sabe? Você nunca passou um teste de oito anos, não é? 431 00:35:28,459 --> 00:35:32,532 - Eu poderia ter passado por um. - Talvez, quando você já estivesse crescido. 432 00:35:32,630 --> 00:35:37,375 Você sabe, comigo contando para aquela mulher Morgan Eu estava ensinando Star da Bíblia... 433 00:35:37,468 --> 00:35:40,142 eles são muito propensos a perguntar a ela algumas perguntas sobre a Bíblia. 434 00:35:40,238 --> 00:35:43,822 Bem, não há muitas crianças tão presente no livro quanto ela. 435 00:35:43,847 --> 00:35:45,041 Eu sei, mas- 436 00:35:45,109 --> 00:35:48,181 - Quais são os quatro evangelhos? - Mateus, Marcos, Lucas e João. 437 00:35:48,279 --> 00:35:52,125 Correto. Agora lembre-se da história Eu li para você na semana passada sobre o filho pródigo? 438 00:35:52,216 --> 00:35:57,325 Hum-hmm. E o pai disse: “Traga o bezerro cevado e mate-o... 439 00:35:57,421 --> 00:35:59,492 e comamos e nos divirtamos.“ 440 00:35:59,590 --> 00:36:03,231 Isso é bom. Mas nem todos ficaram felizes, Star. 441 00:36:03,327 --> 00:36:05,534 Havia um irmão e alguns vizinhos. 442 00:36:05,630 --> 00:36:08,270 Agora, quem estava arrependido disso o filho pródigo voltou? 443 00:36:09,433 --> 00:36:11,640 O bezerro gordo! 444 00:36:22,280 --> 00:36:26,019 Ouça, Mary, você pode dar Faça uma pausa se quiser. 445 00:36:26,044 --> 00:36:27,845 É impossível, Paulo. 446 00:36:27,919 --> 00:36:32,698 O exame deve ser conduzido honestamente. Você sabe que eu amo Star tanto quanto você. 447 00:36:32,790 --> 00:36:37,170 Puxa, se eu estivesse no seu lugar, eu me inclinaria para trás para ver aquele garoto passar. 448 00:36:37,261 --> 00:36:43,041 Eu gostaria, mas não posso me inclinar de qualquer maneira. O teste tem que ser perfeitamente justo. 449 00:36:43,134 --> 00:36:45,114 Lembra quando eu estava na escola uma vez. 450 00:36:45,203 --> 00:36:49,345 Eu perdi todas as questões do exame, mas eles me promoveram de qualquer maneira. 451 00:36:49,440 --> 00:36:52,717 Acho que eles precisavam da sua mesa. 452 00:36:52,810 --> 00:36:55,950 Não, não foi isso. Mas eu vi a professora beijando o diretor. 453 00:36:56,047 --> 00:36:59,620 Mesmo que Star me visse beijando o diretor, Eu não poderia favorecê-la. 454 00:36:59,717 --> 00:37:04,598 De qualquer forma, a Sra. Morgan não é uma mulher para brincar. com. Ela estará me observando como um falcão. 455 00:37:04,689 --> 00:37:10,640 Eu sei, querido. Eu sei, mas- ah, caramba, eu gostaria que você desse um tempo para Star. 456 00:37:12,196 --> 00:37:15,473 Gostaria que você me desse um tempo, Paul. 457 00:37:15,566 --> 00:37:17,637 Ah, Maria? 458 00:37:20,571 --> 00:37:22,573 Vejo você amanhã, Maria. 459 00:37:27,545 --> 00:37:31,118 - Aqui. - Obrigado, capitão. 460 00:37:31,215 --> 00:37:33,661 - Isso é para o professor. - Por que? 461 00:37:33,751 --> 00:37:36,755 - Acho que é uma boa ideia. - Excelente. 462 00:37:36,854 --> 00:37:41,098 - Bem, muita sorte, querido. - Você não vem também? 463 00:37:41,192 --> 00:37:45,663 Não, mas estaremos por perto. Agora, ouça, querido. 464 00:37:45,763 --> 00:37:48,642 Você apenas tem que passar neste exame. Você simplesmente precisa. 465 00:37:48,733 --> 00:37:51,907 Isso pode significar que eles tentarão levar você longe de mim se você não fizer isso. 466 00:37:52,003 --> 00:37:54,328 Agora, agora, eu não quero fazer você está nervoso ou algo assim. 467 00:37:54,353 --> 00:37:55,975 Ele não quer deixar você nervoso. 468 00:37:56,040 --> 00:37:58,145 Seu velho tolo! 469 00:37:58,242 --> 00:38:01,815 - Farei o meu melhor, capitão. - Agora vá com calma e não se preocupe. 470 00:38:01,912 --> 00:38:04,358 Eu não estou preocupado. 471 00:38:06,384 --> 00:38:11,197 - Não há nada com que se preocupar. - Não. Claro que não. 472 00:38:22,900 --> 00:38:25,574 Você não pode entrar lá agora! 473 00:38:28,039 --> 00:38:32,351 - Eu gostaria que ela fosse mais forte em frações. - Ah, você e suas frações. 474 00:38:32,443 --> 00:38:35,049 Vamos. Talvez possamos ver pela janela lateral. 475 00:38:46,223 --> 00:38:50,103 - Seu velho desajeitado, filho da lesma do mar! - Shh! 476 00:38:53,097 --> 00:38:54,433 Por que não posso entrar agora? 477 00:38:54,458 --> 00:38:58,161 Porque o professor está colocando os exemplos no quadro. 478 00:38:59,670 --> 00:39:03,482 - O que é um exemplo? - Ah, você não sabe de nada. 479 00:39:03,574 --> 00:39:07,488 Aposto que você nem sabe que descobriu a América. 480 00:39:07,578 --> 00:39:11,082 - Foi um marinheiro? - Não sei. Acho que sim. 481 00:39:12,450 --> 00:39:16,057 - Cap fez! - Ele não fez tal coisa. 482 00:39:16,153 --> 00:39:21,933 Cristóvão Colombo descobriu a América. E eu sei quando ele descobriu isso também. 483 00:39:22,026 --> 00:39:25,337 Foi em 1492. 484 00:39:25,429 --> 00:39:27,841 Você não sabe de nada. 485 00:39:27,932 --> 00:39:30,606 Você é muito inteligente? 486 00:39:30,701 --> 00:39:34,114 Claro. É por isso que estou tomando o exame hoje. 487 00:39:34,205 --> 00:39:38,347 Minha tia quer que eu pule da primeira à terceira série. 488 00:39:38,442 --> 00:39:42,015 Eu posso pular desde o primeiro passo para o terceiro degrau do farol. 489 00:39:42,113 --> 00:39:44,593 Oh, não é esse tipo de salto. 490 00:39:44,682 --> 00:39:46,753 Venham, crianças. 491 00:39:48,552 --> 00:39:50,554 O que ela está fazendo? 492 00:39:50,654 --> 00:39:54,033 Nada. Eles ainda não começaram. Pare de sacudir esse barril! 493 00:39:56,293 --> 00:39:58,569 Estamos prontos para começar agora, Sra. Morgan. 494 00:39:58,662 --> 00:40:01,973 Tudo bem. Quanto mais cedo melhor para mim. 495 00:40:02,066 --> 00:40:04,273 Tenho certeza de que meu sobrinho está pronto. 496 00:40:04,368 --> 00:40:09,317 Uh, Cyril, você senta aí, e Star, você se senta ao lado dele. 497 00:40:12,510 --> 00:40:14,490 Para que serve isso? 498 00:40:14,578 --> 00:40:17,821 - Não fale, por favor. - Ela é um problema. 499 00:40:17,915 --> 00:40:21,158 Vergonha, vergonha, vergonha, vergonha, vergonha, vergonha, vergonha. 500 00:40:22,586 --> 00:40:25,726 Começaremos com aritmética, crianças. 501 00:40:25,823 --> 00:40:29,737 O que eu te disse? Frações! Deixe-me lá em cima. 502 00:40:30,995 --> 00:40:33,339 Aqui estão oito escunas de pesca. 503 00:40:33,431 --> 00:40:36,969 Aquilo não são escunas. Eles são ketches. 504 00:40:37,067 --> 00:40:39,843 Você está certo, Estrela. Mas vamos em frente. 505 00:40:39,937 --> 00:40:44,977 Aqui estão oito barcos. Esses cinco partiram. 506 00:40:45,075 --> 00:40:47,487 Agora, estrela, quantos barcos sobraram? 507 00:40:47,578 --> 00:40:51,788 Por que eles iriam embora? Eles erraram nas âncoras ou algo assim? 508 00:40:51,882 --> 00:40:54,658 Ela está tendo problemas? 509 00:40:54,752 --> 00:40:57,995 - Sim, e a culpa é sua. - Para quem você está acenando? 510 00:41:01,592 --> 00:41:06,371 As crianças levantam as mãos, Estrela, quando saiba a resposta. Qual é a resposta, Cirilo? 511 00:41:06,464 --> 00:41:08,705 - Três. - Correto, Cirilo. 512 00:41:08,799 --> 00:41:11,006 Claro que eram três. 513 00:41:11,101 --> 00:41:15,550 Ufa. Talvez ela esteja nervosa. Mas talvez ela vá bem. 514 00:41:15,639 --> 00:41:19,280 Bah! Acho que a Sra. Morgan estava certa. Você não está apto para cuidar de uma criança. 515 00:41:19,376 --> 00:41:21,686 - Quem não é? - Você não é. Você não serve para nada. 516 00:41:21,779 --> 00:41:25,056 - Star deveria ser tirada de você. - Ora, seu velho cotonete torto- 517 00:41:25,149 --> 00:41:27,322 - "Quando George'; pai encontrou- - Ouça. 518 00:41:27,418 --> 00:41:31,491 - “sua árvore de cerejeira favorita- - Me dê sua mão. Talvez haja espaço para nós dois. 519 00:41:31,589 --> 00:41:33,569 “Abatido, ele estava com muita raiva. 520 00:41:33,657 --> 00:41:38,538 “Então o pai disse: 'Quem derrubou a cerejeira?' 521 00:41:38,629 --> 00:41:42,805 “Jorge respondeu: 'Pai, não posso mentir. 522 00:41:42,900 --> 00:41:47,042 “'Eu fiz isso com meu pequeno ha- 523 00:41:47,137 --> 00:41:49,208 Ah... 524 00:41:53,811 --> 00:41:59,193 - Machadinha. Machadinha. - Machadinha.'" 525 00:42:04,355 --> 00:42:06,631 Shh! Não tão alto. 526 00:42:07,691 --> 00:42:09,693 Vocês dois leram muito bem. 527 00:42:09,793 --> 00:42:12,273 Agora eu quero você inventar uma história... 528 00:42:12,363 --> 00:42:15,833 sobre ser deixado sozinho para cuidar de um irmão mais novo. 529 00:42:15,933 --> 00:42:19,380 - Você primeiro, Cirilo. - Mas eu não tenho um irmão mais novo. 530 00:42:19,470 --> 00:42:22,508 Eu sei, mas faça de conta que você tem um... 531 00:42:22,606 --> 00:42:25,086 e sua mãe te deixou para cuidar dele. 532 00:42:25,175 --> 00:42:27,815 O que aconteceu? 533 00:42:29,280 --> 00:42:32,818 Eu fiquei em casa com meu irmão mais novo. 534 00:42:33,984 --> 00:42:36,294 Jogávamos jogos. 535 00:42:36,387 --> 00:42:38,731 Nós nos divertimos. 536 00:42:38,822 --> 00:42:39,960 Sim? 537 00:42:40,057 --> 00:42:42,367 Isso é tudo. 538 00:42:42,459 --> 00:42:44,598 O que você pode inventar, Estrela? 539 00:42:44,695 --> 00:42:47,608 Uma noite, Cap foi embora... 540 00:42:47,698 --> 00:42:50,872 e me deixou sozinho no farol com meu irmão mais novo. 541 00:42:50,968 --> 00:42:53,744 O nome do meu irmão mais novo é Jimmy. 542 00:42:53,837 --> 00:42:57,114 De repente, a maior onda no mundo apareceu. 543 00:42:57,207 --> 00:43:02,213 Jimmy estava com medo, mas eu não. Talvez eu estivesse com um pouco de medo... 544 00:43:02,313 --> 00:43:06,159 mas eu segurei a mão de Jimmy e dissemos nossas orações da maneira que Cap nos ensinou. 545 00:43:06,250 --> 00:43:09,390 Bem, o farol- comigo e Jimmy nele- 546 00:43:09,486 --> 00:43:12,729 flutuava por todos os lados para a China. 547 00:43:12,823 --> 00:43:13,984 China. 548 00:43:14,009 --> 00:43:17,489 Sim. Eles provavelmente vão definir ela caiu por mentir tão forte. 549 00:43:17,561 --> 00:43:20,064 Havia muito pouco Meninos e meninas chineses lá. 550 00:43:20,164 --> 00:43:22,576 Jogamos com eles. 551 00:43:22,666 --> 00:43:27,137 Uma das meninas me deu um belo “kimona“ e me dê alguns brinquedos bonitos. 552 00:43:27,237 --> 00:43:33,085 Estávamos muito felizes, até que muitos piratas saiu de um navio e roubou a mim e ao Jimmy. 553 00:43:33,177 --> 00:43:38,855 Logo surgiu uma grande tempestade, então Jimmy e tranquei os piratas no porão. 554 00:43:38,949 --> 00:43:42,260 Então navegamos no barco para a África mais escura. 555 00:43:42,353 --> 00:43:45,197 Depois disso, ficamos destruídos na costa da Finlândia... 556 00:43:45,289 --> 00:43:49,203 mas fomos apanhados por um vaporizador vagabundo a caminho de Singapura. 557 00:43:49,293 --> 00:43:52,001 Havia um contramestre no barco que afundou o navio. 558 00:43:52,096 --> 00:43:55,703 - Isso será o suficiente, Estrela. - Mas muito mais aconteceu. 559 00:43:55,799 --> 00:43:57,904 eu sei, mas você já nos contou o suficiente. 560 00:44:07,544 --> 00:44:11,492 Mas a história dificilmente é uma matéria da terceira série. 561 00:44:11,582 --> 00:44:15,553 Suponho que você a ensinou tudo o que você sabe sobre história. 562 00:44:15,653 --> 00:44:19,328 - Ela não sabe nada de história. - É isso que quero dizer. 563 00:44:19,423 --> 00:44:23,633 Muito bem. Cyril, quem descobriu a América? 564 00:44:23,727 --> 00:44:27,174 Cristóvão Colombo! 565 00:44:27,264 --> 00:44:30,575 Isso está correto. Quando ele descobriu a América? 566 00:44:30,668 --> 00:44:33,410 Em, uh- 567 00:44:37,174 --> 00:44:41,486 - Sim, estrela? - Em 1492! 568 00:44:41,578 --> 00:44:44,320 Muito bom, Estrela. 569 00:44:44,415 --> 00:44:47,862 Posso fazer outras coisas. Eu posso cantar e posso dançar... 570 00:44:47,951 --> 00:44:50,898 - e posso ler a bússola de um navio, e eu posso... Bem, agora não. 571 00:44:50,988 --> 00:44:55,266 Venha aqui, Cirilo. Volte para suas mesas e escreva as respostas para esses problemas. 572 00:44:55,359 --> 00:45:00,172 - Isso terminará o exame. - Eu não entendo Cyril- 573 00:45:14,812 --> 00:45:16,651 Bem, e meu sobrinho? 574 00:45:16,676 --> 00:45:20,081 Cyril é uma criança muito inteligente, Sra. Morgan... 575 00:45:20,150 --> 00:45:24,189 mas não acho que seria aconselhável para ele pular uma série neste momento. 576 00:45:24,288 --> 00:45:27,098 Eu passei na 'zaminação? 577 00:45:27,191 --> 00:45:30,468 Sim, você fez, Estrela. Você pode entrar na terceira série. 578 00:45:30,561 --> 00:45:32,871 Uau! 579 00:45:37,735 --> 00:45:40,944 - Uau! Ela passou! - Ela passou! Ela passou! 580 00:45:41,038 --> 00:45:44,576 - O que aconteceu? - V-Você passou, querido. Você passou! 581 00:45:44,675 --> 00:45:48,316 - Oh! Esta é a peça mais flagrante favoritismo que já vi. - 582 00:45:48,412 --> 00:45:52,155 Sinto muito, Sra. Morgan. Tentei ser justo. 583 00:45:52,249 --> 00:45:54,593 Vou colocar Star em uma instituição, né? 584 00:45:54,685 --> 00:45:59,998 É melhor você colocar esse haltere sobrinho seu em um! 585 00:46:00,090 --> 00:46:02,092 Venha aqui! 586 00:46:02,192 --> 00:46:05,901 Se eles acham que acabaram comigo, eles estão muito enganados. 587 00:46:16,240 --> 00:46:18,413 Vocês, aldeões, fiquem juntos, mas você esquece... 588 00:46:18,509 --> 00:46:21,820 Eu tenho minha autoridade do conselho estadual, e eu vou tomar medidas- 589 00:46:24,414 --> 00:46:26,485 Ah, isso é muito ruim. 590 00:46:26,583 --> 00:46:28,927 - - Tudo bem? -Eu vou- 591 00:46:29,019 --> 00:46:30,999 Ah, sinto muito. 592 00:46:38,095 --> 00:46:40,371 Tome mais cidra, Nazro. Sim. 593 00:46:40,464 --> 00:46:43,877 Muito bom para um cara isso não teve muito aprendizado com livros, hein? 594 00:46:43,967 --> 00:46:46,143 O que o livro está aprendendo tem a ver com cidra? 595 00:46:46,168 --> 00:46:47,837 Não estou falando de cidra. 596 00:46:47,905 --> 00:46:50,058 Estou falando sobre o meu educando estrela tão boa, 597 00:46:50,083 --> 00:46:51,900 ela pula direto a terceira série. 598 00:46:51,975 --> 00:46:55,013 Você está educando ela? Ora, você não poderia entre na terceira série sozinho. 599 00:46:55,112 --> 00:46:57,490 Foram as coisas que aprendi com ela isso a fez passar. 600 00:46:57,581 --> 00:47:00,187 Pare de se gabar, pescoço de ganso, e vamos brindar à Star. 601 00:47:00,284 --> 00:47:04,357 Você não acha que eu beberia para você, seu baiacu com cabeça de gordura. 602 00:47:04,454 --> 00:47:06,798 - Para estrelar! - Para estrelar! 603 00:47:10,260 --> 00:47:12,638 Hmm. 604 00:47:12,729 --> 00:47:15,733 Você acha que eu pareço tão bem neste vestido como minha mãe fez? 605 00:47:15,758 --> 00:47:16,758 Eu espero que sim. 606 00:47:16,834 --> 00:47:20,145 Tem sido um trabalho e tanto de trabalho cortando-o. 607 00:47:20,237 --> 00:47:22,308 Bem... 608 00:47:22,406 --> 00:47:27,583 você não gostaria que eu morasse aqui, Sol poderia cortá-los todos para caber em você? 609 00:47:27,678 --> 00:47:31,490 Não. Prefiro crescer para caber nos vestidos. 610 00:47:31,582 --> 00:47:35,223 Oh. Você quer dizer, você não gostaria que eu morasse aqui? 611 00:47:35,319 --> 00:47:39,665 Bem, eu gosto de você, mas você vê, Eu sou a dona da casa... 612 00:47:39,756 --> 00:47:42,259 e não poderíamos ter duas senhoras da casa. 613 00:47:42,359 --> 00:47:47,206 Oh. Bem, agora diga ao Capitão January que eu consertei isso para você. 614 00:47:47,297 --> 00:47:50,335 - Vou lembrar. -Ah. Aqui vamos nós. 615 00:47:50,434 --> 00:47:52,414 Lá. 616 00:49:06,710 --> 00:49:09,816 Muito alto! 617 00:49:37,874 --> 00:49:41,378 Ainda muito alto! 618 00:50:20,584 --> 00:50:22,242 Nossa, você fica linda nisso. 619 00:50:22,267 --> 00:50:24,920 Assim como alguma coisa de um livro ilustrado. 620 00:50:24,988 --> 00:50:27,059 Você consertou aquele vestido? 621 00:50:27,157 --> 00:50:29,797 A Sra. Croft me ajudou um pouco. 622 00:50:35,999 --> 00:50:38,070 Eu estive procurando tudo aqui para você, capitão. 623 00:50:38,168 --> 00:50:42,025 Eu pensei que talvez este telegrama pode ser algo importante. 624 00:50:42,050 --> 00:50:43,335 Obrigado, amigo. 625 00:51:10,500 --> 00:51:14,607 - Más notícias? - Não, apenas rotina do departamento. 626 00:51:14,704 --> 00:51:18,311 Ah, isso é tudo. Eu pensei que talvez eles estava ficando esperto em Washington... 627 00:51:18,408 --> 00:51:21,218 e expulsar você do seu trabalho. 628 00:51:21,311 --> 00:51:25,521 Não, não exatamente. 629 00:51:35,192 --> 00:51:38,230 O que você gostaria de mim jogar, Capitão Nazro? 630 00:51:38,328 --> 00:51:42,777 Oh, uh, nada, Estrela. Agora não. Tenho algum trabalho a fazer. 631 00:51:42,866 --> 00:51:45,506 Boa noite, querido. 632 00:51:45,602 --> 00:51:50,142 - Boa noite, seu velho albatroz. - Boa noite, Capitão Nazro. 633 00:52:41,124 --> 00:52:43,195 Eu tenho sete. 634 00:52:43,293 --> 00:52:46,570 Quinze e dois, 15-4 e cada uma dúzia. 635 00:52:46,663 --> 00:52:48,904 Bem, eu estive batendo em você estável há 10 anos... 636 00:52:48,999 --> 00:52:53,243 e parece que vou vencer você para os próximos 10. 637 00:52:55,305 --> 00:52:59,048 Boa noite, rapazes. Slocum me contou deixar isso aqui no caminho para casa. 638 00:52:59,142 --> 00:53:01,713 Coloque na mesa ali. 639 00:53:04,347 --> 00:53:07,021 Eu não consigo descobrir o que você é colocando todos esses suprimentos em fer. 640 00:53:07,117 --> 00:53:10,655 Você não vai precisar de tanto por apenas uma semana. 641 00:53:11,821 --> 00:53:13,892 Automático. Automático! 642 00:53:13,990 --> 00:53:18,803 Em breve eles terão uma máquina para fazer você está comendo para você e mastigando também. 643 00:53:20,697 --> 00:53:24,008 Vá em frente janeiro. O negócio é seu. 644 00:53:24,100 --> 00:53:26,273 Sobre o que ele está conversando? 645 00:53:27,537 --> 00:53:30,279 O que é toda essa coisa “automática”? 646 00:53:30,373 --> 00:53:32,580 Por que, essa nova luz eles estão colocando aqui. 647 00:53:37,948 --> 00:53:41,293 - Eu não tive coragem de- - Quando isso acontece? 648 00:53:41,384 --> 00:53:43,455 O dia 30. 649 00:54:11,214 --> 00:54:15,458 Agora veja o que você fez? Você me fez engolir minha ruminação! 650 00:54:15,552 --> 00:54:20,865 Eu vou fazer você engolir sua ruminação, seu idiota! 651 00:54:22,826 --> 00:54:25,272 Boné! Ah, capitão! 652 00:54:29,366 --> 00:54:32,939 Qual é o problema, capitão? Algo errado? 653 00:54:33,036 --> 00:54:37,485 Não. Não, absolutamente nada, querido. Nada mesmo. 654 00:54:37,574 --> 00:54:41,522 Eu não acho que conseguiria adormecer a menos que você leia para mim. 655 00:54:44,314 --> 00:54:46,351 Você entra. 656 00:54:49,185 --> 00:54:51,256 Agora. 657 00:55:05,735 --> 00:55:09,478 A maneira como você olha, Acho melhor ler para você. 658 00:55:09,572 --> 00:55:11,848 Aqui. Deixe-me ficar com o livro. 659 00:55:15,011 --> 00:55:20,552 Eu gosto deste, porque diz apenas o que você sente por você. 660 00:58:48,391 --> 00:58:51,497 Eu não consigo entender por que Não recebo resposta a essa carta. 661 00:58:51,594 --> 00:58:53,938 Em dois dias, Janeiro estará desempregado. 662 00:58:54,030 --> 00:58:56,399 Isso é o que o velho machado cara estava esperando. 663 00:58:56,424 --> 00:58:57,424 Claro que é. 664 00:58:57,467 --> 00:58:59,777 É uma pena janeiro não consigo outro emprego. 665 00:58:59,869 --> 00:59:02,782 Ele é um dos melhores navegadores em toda a costa. 666 00:59:02,872 --> 00:59:06,046 Empregos não estão disponíveis para perguntar hoje em dia. 667 00:59:06,142 --> 00:59:09,021 Talvez quando o linguado comece a correr- 668 00:59:09,112 --> 00:59:11,649 ou andando ou algo assim. 669 00:59:11,748 --> 00:59:15,127 Talvez sua carta tenha sido perdida. Por que você não manda um telegrama? 670 00:59:15,218 --> 00:59:20,759 Isso é uma ideia. Você acha que eu estou fazendo certo em enviar para essas pessoas? 671 00:59:20,857 --> 00:59:21,776 Claro que você está. 672 00:59:21,801 --> 00:59:24,351 Você nunca fez nada mais certo em sua vida. 673 00:59:24,427 --> 00:59:27,499 Eu odeio pensar no que será janeiro vou dizer quando ele descobrir. 674 00:59:27,597 --> 00:59:31,977 Eu sei. Mas se alguém não vier levar Star, a Sra. Morgan vai conseguir o que quer. 675 00:59:32,068 --> 00:59:35,675 No minuto em que ela puder provar que sim ho "yob e ho significa suporte oi... 676 00:59:35,772 --> 00:59:37,911 ela receberá uma ordem judicial como essa. 677 00:59:38,007 --> 00:59:41,511 Mas eu não sei nada sobre esses Mason pessoas, exceto o que li no álbum. 678 00:59:41,611 --> 00:59:43,648 Talvez eles nem sejam parentes da Star. 679 00:59:43,746 --> 00:59:47,159 Quem quer que sejam, são melhores para a Star do que para uma instituição. 680 00:59:47,250 --> 00:59:50,697 Certamente melhor do que qualquer instituição A Sra. Morgan escolheria. 681 00:59:50,787 --> 00:59:53,529 Isso mesmo. 682 00:59:53,623 --> 00:59:56,536 E da Boylston Street um bairro muito elegante em Boston. 683 00:59:56,626 --> 01:00:00,096 Você vai telefonar para o telegrama para Salem para mim? Aqui está o endereço. 684 01:00:00,196 --> 01:00:03,473 Nós cuidaremos disso imediatamente. Vamos, Paulo. 685 01:00:10,073 --> 01:00:13,657 Eu gostaria que não houvesse nenhum empregos em todo o mundo. 686 01:00:13,682 --> 01:00:14,876 Por que, Estrela? 687 01:00:14,944 --> 01:00:18,517 Você se preocupa com empregos, e Cap se preocupa com eles. 688 01:00:18,615 --> 01:00:24,531 Ele se sente ainda pior do que você. Ele se senta em sua cadeira o dia todo apenas olhando e olhando. 689 01:00:24,621 --> 01:00:28,728 - Olá, Estrela. Olá, Paulo. - Olá, capitão. 690 01:00:28,825 --> 01:00:30,212 Está se divertindo? 691 01:00:30,237 --> 01:00:33,958 Não realmente e verdadeiramente. Estou apenas fingindo. 692 01:00:34,030 --> 01:00:39,207 Cap está se sentindo muito mal por ter para sair do farol. Anime-o! 693 01:00:44,140 --> 01:00:48,316 - Ele parece preocupado também. - Ele nasceu preocupado. 694 01:00:54,217 --> 01:00:56,629 O que você quer? 695 01:00:56,719 --> 01:00:59,063 Ah, saia dessa. A maneira como você está agindo... 696 01:00:59,155 --> 01:01:03,331 você pensaria que eu era responsável por colocar aquelas luzes modernas. 697 01:01:03,426 --> 01:01:07,306 Não, não é isso. Só estou muito preocupado. 698 01:01:07,397 --> 01:01:09,934 Não consigo me conectar com outro trabalho... 699 01:01:10,033 --> 01:01:13,207 com toda aquela agitação da mulher Morgan agitando sobre Star. 700 01:01:13,302 --> 01:01:18,945 Eu acho que tudo está vai ficar tudo bem com Star. 701 01:01:19,042 --> 01:01:22,455 Mandei chamar essas pessoas. 702 01:01:22,545 --> 01:01:24,889 Pessoas? Que pessoas? 703 01:01:24,981 --> 01:01:29,452 Aquelas pessoas naquele álbum, os maçons. 704 01:01:29,552 --> 01:01:31,589 Pedi que eles viessem. 705 01:01:33,189 --> 01:01:35,499 Você fez isso? 706 01:01:35,591 --> 01:01:37,935 Você? 707 01:01:38,027 --> 01:01:42,134 Você e eu temos muitas brigas, mas eu sempre pensei que no fundo você era meu amigo. 708 01:01:42,231 --> 01:01:44,768 - Eu sou seu amigo. - Meu amigo! 709 01:01:44,867 --> 01:01:48,610 Você os ajuda a tirar Star de mim, e você se considera meu amigo. 710 01:01:48,705 --> 01:01:51,515 Ora, seu sujo, traidor- Eu vou quebrar sua cabeça! eu vou- 711 01:01:51,607 --> 01:01:54,520 - É para o melhor janeiro! Você não entende? - Doente- 712 01:01:54,610 --> 01:01:58,615 Sim, eu entendo. eu entendo Fui vendida por um homem em quem confiava. 713 01:01:58,715 --> 01:02:01,559 - Você não está esgotado em janeiro. - Eu estive! 714 01:02:01,651 --> 01:02:04,689 Você é um canalha podre ajudando-os a roubar Star. 715 01:02:04,787 --> 01:02:07,233 Suponho que você tenha estado descobrindo isso há muito tempo. 716 01:02:07,323 --> 01:02:11,465 - Você estar sem emprego... eu lembro você me contou na escola... 717 01:02:11,561 --> 01:02:14,838 que a Sra. Morgan estava certa, que eu não estava apto para cuidar de Star. 718 01:02:14,931 --> 01:02:17,207 - Eu não achei que você quis dizer isso então. - Ah, janeiro- 719 01:02:17,300 --> 01:02:18,887 Mas agora eu sei que você quis dizer isso! 720 01:02:18,912 --> 01:02:21,932 Você está tramando com eles para tirar Star de mim. 721 01:02:22,004 --> 01:02:27,215 Se você chegar perto de mim novamente, Vou quebrar sua carcaça em dois! eu vou- 722 01:02:35,818 --> 01:02:37,991 Você o animou? 723 01:02:44,026 --> 01:02:46,506 Melhor fazer um check-up naquela caixa de distribuição. 724 01:02:52,835 --> 01:02:57,682 Todas essas coisas por aqui deveria ter sido descartado anos atrás. 725 01:02:57,774 --> 01:03:02,018 Eu acho que você não sabe quantos navios Boné salvo com esta luz. 726 01:03:02,111 --> 01:03:03,704 O quê, aquela velha lanterna chinesa? 727 01:03:03,729 --> 01:03:06,709 Você poderia fazer melhor com um vela e uma caixa de fósforos. 728 01:03:06,783 --> 01:03:09,320 Vamos, vamos, rapazes. Está ficando tarde. 729 01:03:09,418 --> 01:03:13,491 Sim, estrela. Está ficando tarde. É melhor irmos. 730 01:03:21,230 --> 01:03:24,211 Você fica assim ficando por aqui sozinho nestes faróis. 731 01:03:27,170 --> 01:03:29,377 Para onde vamos, capitão? 732 01:03:29,472 --> 01:03:31,782 Sra. Croft. 733 01:03:31,874 --> 01:03:33,945 Ela é legal. 734 01:03:34,043 --> 01:03:37,513 Você sabe, estrela, Estou feliz por irmos. 735 01:03:37,613 --> 01:03:41,151 Eu não sou mais tão jovem, e essa escalada para cima e para baixo está chegando às minhas pernas. 736 01:03:41,250 --> 01:03:46,256 O meu também, e é por isso que estou feliz por estarmos vou morar com a Sra. Croft em vez de morar aqui. 737 01:03:46,355 --> 01:03:47,425 Eh? 738 01:03:47,450 --> 01:03:50,657 É mais perto da escola, e Não terei que caminhar tanto. 739 01:03:50,726 --> 01:03:53,229 Oh sim. Huh. 740 01:03:59,535 --> 01:04:02,607 Sim, estou aliviado por estar saindo daqui. 741 01:04:02,705 --> 01:04:05,117 Eu também sou. 742 01:04:05,208 --> 01:04:10,749 Estou cansado de olhar aqui e não vendo nada além do mar. 743 01:04:10,847 --> 01:04:14,488 Nada além do mar. 744 01:04:23,826 --> 01:04:26,830 - Rápido! Aconteceu! - Eu te disse não- 745 01:04:26,929 --> 01:04:29,609 - Mas ela tem o papel. Ela tem a ordem. - Ordem? Que ordem? 746 01:04:29,699 --> 01:04:32,373 Ordem para apresentar Star em tribunal. Vamos. Você tem que vencer. 747 01:04:32,468 --> 01:04:34,948 A Sra. Morgan está vindo para cá agora com um deputado de Salem. 748 01:04:35,037 --> 01:04:37,540 - Você não quer que ele leve Star embora, quer? - Eu não estou fugindo! 749 01:04:37,640 --> 01:04:40,120 - Não tenho medo de comparecer ao tribunal. - Se eles pegarem Star... 750 01:04:40,209 --> 01:04:42,348 você vai perdê-la tão certo quanto você está parado aí. 751 01:04:42,445 --> 01:04:44,550 - O que eles vão fazer comigo? - Nada. 752 01:04:44,647 --> 01:04:47,719 Não seja teimoso. Você pode lutar mais tarde. Enquanto isso, pegue Star e se esconda. 753 01:04:47,817 --> 01:04:50,491 - Onde? Coloquei meu barco na enseada. Paul está a bordo esperando por você. 754 01:04:50,586 --> 01:04:54,362 Expulse-a por um quilômetro ou mais e fique lá. Vamos! 755 01:04:54,387 --> 01:04:55,821 Vamos, Estrela. 756 01:05:02,932 --> 01:05:05,469 Envie o resto as coisas para Slocum's. 757 01:05:05,568 --> 01:05:08,242 - Vou sair e trazer comida para você daqui a pouco. - Tudo bem. 758 01:05:08,337 --> 01:05:10,408 Depressa, Estrela! 759 01:05:13,075 --> 01:05:16,147 Leve-a, janeiro. Certo. 760 01:05:16,245 --> 01:05:18,953 Dê o fora, Paulo! 761 01:05:34,130 --> 01:05:36,667 Agora tudo vai dê certo, tudo bem. 762 01:05:40,836 --> 01:05:43,840 Você não vai deixar eles me levarem longe de mim, certo? 763 01:05:43,940 --> 01:05:47,387 Não se preocupe. Não vou deixá-los tocar em você. 764 01:05:47,476 --> 01:05:50,082 Agora é melhor você se deitar um pouco. 765 01:06:04,126 --> 01:06:07,539 Não é tão bonito como sua luz. 766 01:06:07,630 --> 01:06:12,136 Agora não se preocupe, querido. Basta fechar os olhinhos e descansar. 767 01:06:12,234 --> 01:06:16,478 Trouxe para você as coisas do Slocum. 768 01:06:18,874 --> 01:06:20,945 Ei, me dê uma mão. 769 01:06:27,783 --> 01:06:29,888 - Olá, Estrela. - Olá. 770 01:06:29,986 --> 01:06:35,334 Agora, querido, é melhor você voltar.- 771 01:06:38,160 --> 01:06:40,401 Aí estão eles! 772 01:06:42,431 --> 01:06:44,809 Qual é o problema, capitão? Qual é o problema? 773 01:06:44,900 --> 01:06:46,971 Nada, querido, nada. 774 01:06:53,009 --> 01:06:54,495 O tempo de fugir acabou. 775 01:06:54,520 --> 01:06:56,947 Sinto muito, capitão. Eles deve ter me seguido. 776 01:06:57,013 --> 01:07:00,324 - Prepare seus cabos de amarração - Sim, sim, senhor. 777 01:07:00,416 --> 01:07:03,260 - Leve esta linha em consideração. - Sim, sim, senhor. 778 01:07:03,352 --> 01:07:06,094 - Saia da sua linha de popa. - Sim, sim, senhor. 779 01:07:06,188 --> 01:07:08,259 Sou do gabinete do xerife. 780 01:07:08,357 --> 01:07:11,770 Eu tenho uma ordem para produzir aquela criança perante o juiz Thompson em Salem. 781 01:07:11,861 --> 01:07:14,705 - Tudo bem. Quando você nos quer? - Amanhã à tarde às 15h. 782 01:07:14,797 --> 01:07:17,107 - Estaremos lá. - Leve essa criança agora mesmo! 783 01:07:17,199 --> 01:07:20,180 Ele está tentando roubar ela fora da jurisdição do tribunal. 784 01:07:20,269 --> 01:07:22,977 - Ele não está fazendo nada disso! - Não? 785 01:07:23,072 --> 01:07:26,781 O que ele está fazendo neste barco então? Oficial, só um minuto, por favor. 786 01:07:26,876 --> 01:07:30,847 Você é responsável pela custódia do criança. Se ele ultrapassar a zona de 12 milhas- 787 01:07:30,946 --> 01:07:34,416 Talvez você esteja certo. Não posso correr nenhum risco. 788 01:07:34,517 --> 01:07:38,727 - Tudo bem. Vamos, cara. - Você me deixou em paz! Você me deixou em paz! 789 01:07:38,821 --> 01:07:41,995 - Eu não vou! Deixe-me em paz! - Agora, agora, pare com isso! Pare com isso! 790 01:07:42,091 --> 01:07:44,867 - Pare com isso' Pare com isso, eu te digo! - Mantenha suas mãos longe dela! 791 01:07:44,960 --> 01:07:47,270 - Ah! - Você não pode tirá-la de mim! 792 01:07:47,363 --> 01:07:51,607 Ei, pare com isso! 793 01:07:51,700 --> 01:07:54,382 - Ah, por favor, capitão. Não deixe-os me levar embora. 794 01:07:54,407 --> 01:07:56,696 - Por favor, capitão! - Leve-a! 795 01:07:56,772 --> 01:07:59,844 Vamos, cara. Vamos, cara. Vamos. 796 01:07:59,942 --> 01:08:02,422 Leve-a. 797 01:08:02,511 --> 01:08:04,548 - Você está ferido? - Eu ficarei bem. 798 01:08:04,647 --> 01:08:06,703 Vá com a Estrela. Não deixe ela fora da sua vista. 799 01:08:06,728 --> 01:08:08,346 Vá em frente. Eu vou cuide dele. 800 01:08:08,417 --> 01:08:11,626 - Você me deixou ir! Boné, boné! - Arrematar. 801 01:08:13,522 --> 01:08:15,593 Boné! 802 01:08:15,691 --> 01:08:18,433 Eu não quero ir embora! Eu não quero! 803 01:08:18,527 --> 01:08:21,508 Tudo bem, querido. Não chore. 804 01:08:21,597 --> 01:08:25,204 Você me deixou em paz! Eu quero ficar com o Cap! 805 01:08:25,301 --> 01:08:28,578 Estarei com você em breve. Seja uma boa menina, querida. 806 01:08:28,671 --> 01:08:32,050 Por que eles estão me tirando de você? O que eu fiz? 807 01:08:32,141 --> 01:08:34,178 Boné! Ah, boné! 808 01:08:45,888 --> 01:08:47,959 Agora vá com calma, Estrela. 809 01:08:48,057 --> 01:08:51,095 Você vê, você está apenas sendo xangai por muitos piratas. 810 01:08:51,193 --> 01:08:56,267 Mas nós vamos te afastar. Ora, você estará de volta com janeiro antes que você perceba. 811 01:08:58,534 --> 01:09:01,242 Capitão Nazro! Eles vieram! Eles vieram! 812 01:09:01,337 --> 01:09:05,376 Eles estão em casa procurando por você. A tia da Masons-Star. 813 01:09:05,474 --> 01:09:08,580 Então, essa é quem ela é- Tia da estrela. 814 01:09:08,677 --> 01:09:11,157 Sim. Eles receberam seu telegrama e veio imediatamente. 815 01:09:11,247 --> 01:09:14,820 Oh! Como você ousa interferir? Isso é algum tipo de truque. 816 01:09:14,950 --> 01:09:17,556 Não é um truque. Essas pessoas são parentes de Star. 817 01:09:17,653 --> 01:09:20,813 Bem, eles podem contar isso ao juiz. Mas de acordo com o papel que tenho aqui... 818 01:09:20,856 --> 01:09:23,427 - a criança não tem parentes. - Eles acabaram de ser encontrados. 819 01:09:23,526 --> 01:09:25,802 - Que providencial. - Ouça aqui. 820 01:09:25,895 --> 01:09:29,172 Você tem autoridade para tirar Star a partir de janeiro. Eu não estou negando isso. 821 01:09:29,265 --> 01:09:32,337 Mas você tem autoridade tirá-la de seus parentes? 822 01:09:32,434 --> 01:09:34,675 - Não, mas como posso saber se são parentes dela? - Isso é fácil. 823 01:09:34,770 --> 01:09:37,046 Apareça em meus aposentos e converse com eles. 824 01:09:37,139 --> 01:09:40,518 Certamente é estranho que depois parentes de quatro anos aparecem de repente. 825 01:09:40,609 --> 01:09:43,613 Não é nada estranho. Tive uma longa conversa com eles. 826 01:09:43,712 --> 01:09:47,660 Mason é cônsul americano em Marrocos, e eles acabaram de voltar do exterior. 827 01:09:47,750 --> 01:09:51,425 Eles são ótimas pessoas e têm tudo a prova e a identificação de que necessitam. 828 01:09:51,520 --> 01:09:53,830 - Bem, eu não sei- - Eu suponho que você saiba... 829 01:09:53,923 --> 01:09:56,995 que na seção três, parágrafo dois do código penal... 830 01:09:57,092 --> 01:10:00,266 você pode se meter em muitos problemas tirar uma criança de seus parentes. 831 01:10:00,362 --> 01:10:05,072 Eu acho que não pode haver nenhum mal em falar para essas pessoas. Vamos vê-los. 832 01:10:07,136 --> 01:10:09,241 No meu colo, querido- 833 01:10:09,338 --> 01:10:12,270 Eu não preciso disso. eu tenho tenho que ir atrás de Star. 834 01:10:12,295 --> 01:10:14,334 Agora, Capitão, vá com calma. 835 01:10:14,410 --> 01:10:16,419 Você pode se machucar pior do que você pensa que é. 836 01:10:16,424 --> 01:10:17,472 Eu não ligo. 837 01:10:17,546 --> 01:10:18,970 Tenho que ir atrás da Star. 838 01:10:18,995 --> 01:10:21,677 Agora não. Nada pode acontecer com ela esta noite. 839 01:10:21,750 --> 01:10:26,460 - Lembre-se, Nazro está com ela. - Eu sei, mas ela precisa de mim. 840 01:10:26,555 --> 01:10:30,731 Você se sentirá melhor amanhã. Primeira coisa pela manhã, embarcaremos com o barco. 841 01:10:30,826 --> 01:10:34,968 Tudo bem. Mas a primeira coisa pela manhã. 842 01:10:45,107 --> 01:10:47,485 Estou perfeitamente satisfeito, mas talvez o juiz queira- 843 01:10:47,576 --> 01:10:51,149 Nós vamos aparecer diante dele sempre que ele quiser. Aqui está meu cartão. 844 01:10:51,247 --> 01:10:54,285 Bem, adeus. Fico feliz por ter sido útil. 845 01:10:54,383 --> 01:10:57,387 Você gostou da boneca, Star? 846 01:10:57,486 --> 01:11:01,059 É um nome adorável, Star. Acho que vou te chamar assim. 847 01:11:01,156 --> 01:11:04,365 Seu nome verdadeiro é Helen. 848 01:11:04,460 --> 01:11:07,566 Ela diz “mamãe” se você a apertar. 849 01:11:07,663 --> 01:11:11,201 Eu sei, mas gosto mais deste. 850 01:11:11,300 --> 01:11:13,371 Ela é uma boneca maravilhosa. 851 01:11:13,469 --> 01:11:17,281 Ah, vamos tentar para te fazer muito feliz, Estrela. 852 01:11:17,373 --> 01:11:20,013 Prefiro estar com o Capitão. 853 01:11:20,109 --> 01:11:24,888 Além disso, ele precisa de mim. Eu sempre cuido dele. 854 01:11:24,980 --> 01:11:27,153 Ora, ele estaria perdido sem mim. 855 01:11:27,249 --> 01:11:30,822 Eu sei. Ele deve ser muito, muito bom cara. 856 01:11:30,919 --> 01:11:35,129 Você tem certeza que não deveríamos ver o Capitão January antes de partirmos? 857 01:11:35,224 --> 01:11:37,966 Agora não, senhora. Não acho que seria uma boa ideia. 858 01:11:38,060 --> 01:11:42,406 Veja, ele sente que Star é dele. Isso pode causar muitos problemas. 859 01:11:42,498 --> 01:11:46,503 - Por favor, quero ver o Cap! - Ah, você quer? 860 01:11:46,602 --> 01:11:49,879 O que você acha que seria melhor fazermos? A criança se sente muito mal. 861 01:11:49,972 --> 01:11:53,749 Ela vai chorar e se sentir mal por alguns dias, mas depois disso ela ficará bem. 862 01:11:53,842 --> 01:11:56,049 Você conhece crianças. Eles esquecem rápido. 863 01:11:56,145 --> 01:11:58,591 Sim, mas vai ser difícil para o capitão January. 864 01:11:58,681 --> 01:11:59,924 Não há dúvida disso. 865 01:11:59,949 --> 01:12:03,677 Mas ele verá o que está certo quando eu diga a ele que tipo de pessoa você é. 866 01:12:03,752 --> 01:12:07,564 Melhor acabar com isso. 867 01:12:22,071 --> 01:12:27,851 Diga ao Cap- Diga a ele que eu o amo. Diga a ele. 868 01:12:27,943 --> 01:12:30,890 Ah, venha agora. 869 01:12:38,087 --> 01:12:40,658 Bem, eu a afastei aquele velho réprobo de qualquer maneira. 870 01:12:40,756 --> 01:12:45,034 E quanto a você, mocinha, pode ficar tranquila você será demitido por sua parte nisso. 871 01:12:45,127 --> 01:12:47,937 Ah! Perdão. 872 01:12:48,030 --> 01:12:50,067 Vamos, Maria. 873 01:13:36,745 --> 01:13:40,693 Vamos. É hora da sua soneca. 874 01:13:40,783 --> 01:13:44,754 Eu te amo melhor do que todas as outras coisas juntas... 875 01:13:44,853 --> 01:13:50,769 porque você se parece com minha mãe, e o capitão fez você com as próprias mãos. 876 01:15:05,667 --> 01:15:09,979 - - Acho que é melhor você ir Estrela pronta. Eles estão vindo atrás dela. 877 01:15:10,072 --> 01:15:12,746 Obrigado, querido. Vamos, Estrela. 878 01:15:15,377 --> 01:15:18,654 Bem, estrela, você está pronto para uma boa surpresa? 879 01:15:18,747 --> 01:15:23,025 - Você gostaria de fazer uma linda viagem? - Muito, tia Mary. 880 01:15:23,118 --> 01:15:24,213 Vá em frente, querido. 881 01:15:24,238 --> 01:15:27,522 Acho que encontramos um brinquedo que você realmente vai gostar. 882 01:15:32,194 --> 01:15:35,471 E além disso, estamos consertando uma sala de jogos para você. 883 01:15:35,564 --> 01:15:37,635 Obrigado, tio John. 884 01:15:37,733 --> 01:15:41,112 - Você gostaria de subir na ponte? - Sim, por favor. 885 01:15:41,203 --> 01:15:44,207 Cap costumava me falar sobre pontes. 886 01:15:44,306 --> 01:15:46,616 Ah, capitão? 887 01:15:50,812 --> 01:15:53,349 Boné! Boné! 888 01:15:53,448 --> 01:15:56,588 Ah, boné! Boné! Ah! 889 01:15:58,820 --> 01:16:01,061 Olá, estrela. 890 01:16:02,591 --> 01:16:04,662 Eu sou o primeiro imediato. 891 01:16:04,760 --> 01:16:08,469 Olá, estrela. 892 01:16:08,564 --> 01:16:10,805 Eu sou a tripulação. 893 01:16:10,899 --> 01:16:15,177 Agora que você tem um emprego, Paulo, você pode se casar. 894 01:16:15,270 --> 01:16:19,116 Sim, e eu não tenho esperar que o linguado comece a correr. 895 01:16:21,343 --> 01:16:25,314 E agora, capitão, Tenho uma surpresa para você. Olhar. 896 01:16:25,414 --> 01:16:27,985 Janeiro, querido! Eu sou o cozinheiro.