1 00:01:22,320 --> 00:01:24,160 Come sta Ziad oggi? 2 00:01:24,440 --> 00:01:25,600 Come il miele. 3 00:02:13,520 --> 00:02:15,480 Buonasera, Uhm Raed. 4 00:02:21,680 --> 00:02:24,040 Si stanno stancando, questi piedi. 5 00:02:31,560 --> 00:02:33,360 Beviamo il tè? 6 00:04:05,600 --> 00:04:09,360 Mi senti? Maledico il giorno in cui sei nato. 7 00:04:10,320 --> 00:04:12,440 Tu restane fuori. 8 00:04:13,280 --> 00:04:16,000 Vieni qui. Ti insegnerò la disciplina. 9 00:04:16,000 --> 00:04:19,680 - Per favore. - Ho detto di starne fuori. 10 00:04:19,680 --> 00:04:21,160 E' solo un ragazzo. 11 00:04:21,160 --> 00:04:24,960 Solo un ragazzo? Pulirò il pavimento con lui. 12 00:05:10,080 --> 00:05:11,000 Nour. 13 00:05:12,080 --> 00:05:14,000 Tesoro, socializza. Mescolarsi. 14 00:05:14,480 --> 00:05:15,760 Mi sto mescolando. 15 00:05:15,760 --> 00:05:18,480 Abbiamo organizzato tutto questo per te. 16 00:05:18,480 --> 00:05:22,360 -Ciao, Salma. Posso prenderti in prestito? - Ciao, zia. 17 00:05:26,240 --> 00:05:28,320 Nour, controllalo. 18 00:05:30,280 --> 00:05:33,560 Ti ha appena fatto l'occhiolino. Vai a parlare con lui. 19 00:05:34,040 --> 00:05:35,440 Vai a parlare con lui. 20 00:05:38,960 --> 00:05:39,920 Nour, amore... 21 00:05:40,880 --> 00:05:43,320 Voglio che tu incontri il signor Bassam. 22 00:05:44,280 --> 00:05:45,120 Incantato. 23 00:05:49,320 --> 00:05:51,320 Bassam ha una farmacia. 24 00:05:51,320 --> 00:05:53,920 - Due farmacie. - Due farmacie. 25 00:05:53,920 --> 00:05:55,160 Bravo. 26 00:05:56,080 --> 00:05:59,800 Parlate tra di voi. Vi lascerò soli. 27 00:06:03,760 --> 00:06:06,000 - CIAO. - CIAO. Come stai? 28 00:07:42,840 --> 00:07:44,720 Sei un pilota? 29 00:07:46,720 --> 00:07:47,560 No. 30 00:07:51,560 --> 00:07:55,040 - Allora cos'hai in testa? - Un cappello. 31 00:07:55,680 --> 00:07:58,240 - Quello è un cappello da capitano. - SÌ. 32 00:07:59,080 --> 00:08:01,240 Da dove l'hai preso? 33 00:08:01,720 --> 00:08:03,000 Come ti chiami? 34 00:08:03,000 --> 00:08:06,520 -Taraq. - Tareq, aiutami con queste borse. 35 00:08:11,680 --> 00:08:13,600 Guidi un aereo? 36 00:08:14,520 --> 00:08:17,240 Sì, guido un aereo. 37 00:08:18,120 --> 00:08:20,360 È la prima volta che vedo un capitano nel nostro quartiere. 38 00:08:20,360 --> 00:08:23,120 Ascolta, non sono un capitano... 39 00:08:23,120 --> 00:08:26,200 e sono stato in questo quartiere da prima che tu nascessi. 40 00:08:28,440 --> 00:08:31,400 - Volerai in Kazakistan? - No. 41 00:08:31,400 --> 00:08:34,600 - Quanto tempo ti ci vuole? - Basta domande. 42 00:08:34,600 --> 00:08:37,280 Quanto è grande il tuo aereo? 43 00:08:39,000 --> 00:08:40,880 Grazie, signor Tareq. 44 00:08:40,880 --> 00:08:42,800 Non c'è di che, Capitano. 45 00:08:46,240 --> 00:08:47,880 Dimmi. 46 00:08:48,440 --> 00:08:51,360 - Dirti cosa? - Delle tue avventure. 47 00:08:52,480 --> 00:08:54,920 Mia cara, non ho avventure. 48 00:08:55,760 --> 00:09:00,120 Dovresti andare a casa. Tua madre sarà preoccupata. 49 00:09:21,200 --> 00:09:23,240 Vedi, Uhm Raed? 50 00:09:23,760 --> 00:09:26,520 Vuole sapere delle mie avventure. 51 00:09:29,800 --> 00:09:32,960 È passato così tanto tempo da quando abbiamo viaggiato insieme. 52 00:09:34,280 --> 00:09:36,840 Dove vorresti andare stasera? 53 00:09:36,840 --> 00:09:39,800 Grecia? NO? 54 00:09:43,920 --> 00:09:45,760 India? 55 00:09:45,760 --> 00:09:49,080 A loro piacciamo in India. NO? 56 00:09:51,800 --> 00:09:54,360 Italia? Perché no? 57 00:09:55,440 --> 00:09:57,760 Andremo in Italia. 58 00:10:00,760 --> 00:10:02,600 Perché no. 59 00:10:15,960 --> 00:10:18,040 Buonanotte, tesoro mio. 60 00:10:33,680 --> 00:10:36,640 Buongiorno, Capitano. 61 00:10:44,680 --> 00:10:46,640 Ho detto loro. 62 00:10:46,640 --> 00:10:49,280 - Detto loro cosa? - Che sei un capitano. 63 00:10:49,280 --> 00:10:50,720 Capitano, raccontaci le tue avventure. 64 00:10:50,720 --> 00:10:52,160 Sei stato in Francia? 65 00:10:52,160 --> 00:10:53,480 Egitto? 66 00:10:53,480 --> 00:10:54,800 Brasile? 67 00:11:03,760 --> 00:11:05,680 Non sono un capitano. 68 00:11:05,680 --> 00:11:09,240 E non sono sicuro di chi abbia messo in giro questa voce. 69 00:11:12,080 --> 00:11:15,280 Va bene. Andate nelle vostre case. Dio sia con te. 70 00:13:02,880 --> 00:13:05,200 Quando ero un ragazzino... 71 00:13:07,600 --> 00:13:09,920 Avevo dei sogni. 72 00:13:22,560 --> 00:13:26,240 C'era una volta... 73 00:13:26,560 --> 00:13:29,040 ...c'era un uomo che chiamavano... 74 00:13:31,240 --> 00:13:33,200 Capitano Abu Raed. 75 00:13:34,520 --> 00:13:40,800 ...Correvo e correvo finché non ho raggiunto il Tower Bridge... 76 00:13:41,840 --> 00:13:46,240 ...Mi trovavo in cima e guardavo a sinistra. 77 00:13:46,240 --> 00:13:51,160 E attraverso le nuvole, un orologio gigante mi fissava. 78 00:13:51,160 --> 00:13:53,080 ...allora dov'è il Big Ben? 79 00:13:53,080 --> 00:13:54,880 A Londra. 80 00:14:09,880 --> 00:14:12,320 C'era un ragazzino... 81 00:14:12,320 --> 00:14:17,560 Voleva diventare un grande pilota. 82 00:14:18,240 --> 00:14:21,160 Volare nel cielo come un uccello. 83 00:14:21,680 --> 00:14:23,760 Ha volato in tutto il mondo... 84 00:14:24,040 --> 00:14:27,800 e fatto nuove amicizie in ogni paese. 85 00:14:28,800 --> 00:14:31,920 Perché? Perché aveva... 86 00:14:32,320 --> 00:14:33,640 Saggezza! 87 00:15:17,760 --> 00:15:19,160 Murad. 88 00:15:19,480 --> 00:15:21,520 - Che cosa? - Cosa stai facendo? 89 00:15:23,280 --> 00:15:25,160 Niente. Hai lasciato la mamma a casa da sola? 90 00:15:25,160 --> 00:15:26,800 No. 91 00:15:27,160 --> 00:15:29,000 Poi torna a casa. 92 00:15:31,560 --> 00:15:32,640 Voglio giocare. 93 00:15:32,640 --> 00:15:35,560 Vai a casa prima che papà ti picchi. 94 00:15:48,360 --> 00:15:49,240 Giocherò. 95 00:15:50,320 --> 00:15:52,040 - Giocherai con noi? - Perché no? 96 00:15:52,040 --> 00:15:56,920 - Freddo. Sei nella mia squadra. - Non è giusto! Perché è nella tua squadra? 97 00:15:57,480 --> 00:16:00,640 - Gioca in inglese. Manterrò l'obiettivo. - Va bene. 98 00:16:00,640 --> 00:16:03,120 Voi due e voi due. 99 00:16:17,360 --> 00:16:19,280 Cosa ti dice il custode? 100 00:16:22,160 --> 00:16:23,200 - Ali. - Che cosa? 101 00:16:23,200 --> 00:16:25,120 - Cosa ti dice il custode? - Chi? 102 00:16:25,120 --> 00:16:26,000 Abu Raed. 103 00:16:26,000 --> 00:16:28,240 Ci racconta le sue avventure in tutto il mondo. 104 00:16:30,320 --> 00:16:31,400 Lancia la palla. 105 00:16:32,240 --> 00:16:33,200 Che cosa? 106 00:16:33,600 --> 00:16:35,600 Gli credi? Come viaggia? 107 00:16:35,600 --> 00:16:37,600 - E' un pilota. - E' un custode. 108 00:16:37,600 --> 00:16:39,360 - Che cosa? - Un custode. 109 00:16:39,360 --> 00:16:40,320 Abu Raed? 110 00:16:40,320 --> 00:16:43,160 Sì, pulisce i bagni all'aeroporto. 111 00:16:43,160 --> 00:16:45,080 Perché, gli hai mai parlato? 112 00:16:45,080 --> 00:16:46,840 Guardalo. Sembra un pilota? 113 00:16:46,840 --> 00:16:48,760 Sì, sembra un pilota. 114 00:16:49,760 --> 00:16:51,920 Credi quello che vuoi, ma non è un pilota. 115 00:16:55,760 --> 00:16:59,320 Le persone come noi non diventano piloti. 116 00:17:04,080 --> 00:17:07,640 Vacci piano con lei. Tutto questo fastidio diventa fastidioso. 117 00:17:07,640 --> 00:17:09,280 E' troppo testarda. 118 00:17:09,280 --> 00:17:11,200 Le parlerò. 119 00:17:11,200 --> 00:17:14,000 Le porto dei bravi uomini e lei li rifiuta. 120 00:17:15,600 --> 00:17:17,640 Nour. Ti ha fatto arrabbiare? 121 00:17:17,640 --> 00:17:19,560 Mamma, non capisce. 122 00:17:19,560 --> 00:17:22,640 - Ha buone intenzioni. - Ok, lascialo smettere di assillare. 123 00:17:22,640 --> 00:17:24,400 Non mi sposerò. 124 00:17:24,400 --> 00:17:25,560 Cos'è questa sciocchezza? 125 00:17:25,800 --> 00:17:27,400 Lasciala in pace e basta. 126 00:17:27,400 --> 00:17:29,960 Cosa intendi? Questa è mia figlia. 127 00:17:30,400 --> 00:17:34,040 Voglio che sia felice. Cosa c'è che non va in Bassam? 128 00:17:34,960 --> 00:17:37,000 È un buon farmacista, da una buona famiglia. 129 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Lasciala in pace e basta. 130 00:17:39,240 --> 00:17:43,200 Dai, spostalo. Voglio che i nipoti giochino con loro. 131 00:17:43,200 --> 00:17:45,520 Diventerai una zitella. 132 00:17:45,520 --> 00:17:47,200 Abbastanza! 133 00:17:57,120 --> 00:17:59,920 Nour. Prendi l'altra macchina. 134 00:18:00,600 --> 00:18:02,760 Preferisco la macchina del nonno, grazie. 135 00:18:04,560 --> 00:18:08,400 Caro, tuo padre non lo sa come esprimersi. 136 00:18:08,680 --> 00:18:12,840 A volte dice cose stupide, ma non intende turbarti. 137 00:18:13,320 --> 00:18:14,480 Lo so. 138 00:18:14,920 --> 00:18:17,920 - Vuole che tu sia felice. - Lo so, lo so. 139 00:18:18,800 --> 00:18:21,160 Quindi forza, rallegrati. 140 00:18:22,640 --> 00:18:25,560 Voglio vedere il tuo sorriso. 141 00:18:48,440 --> 00:18:50,320 -Abu Raed. - Sì, signore. 142 00:18:50,320 --> 00:18:54,520 Voglio presentarti Sameh. Nipote di Abu Jamil. 143 00:18:57,040 --> 00:18:59,360 Sarà il tuo apprendista. 144 00:18:59,360 --> 00:19:02,160 - Voglio che gli mostri le corde. - Sì, signore. 145 00:19:04,400 --> 00:19:05,680 Eccellente. 146 00:19:08,520 --> 00:19:15,760 Lo rimuovi così... e mettilo qui. 147 00:19:16,480 --> 00:19:21,040 Allora prendi questo e sostituiscilo qui. 148 00:19:31,760 --> 00:19:33,720 Difficile? 149 00:19:34,640 --> 00:19:35,920 Sameh. 150 00:19:37,440 --> 00:19:40,440 - Sei con me? - Sì, sì. Sono con te. 151 00:19:50,400 --> 00:19:53,280 - Buonanotte, Abu Raed. - Buona notte. 152 00:19:56,240 --> 00:19:58,880 Maledico il giorno in cui sei nato. 153 00:19:58,880 --> 00:19:59,920 Vieni qui. 154 00:19:59,920 --> 00:20:04,680 - Muoviti o ti strappo la faccia. - Non ha fatto niente. 155 00:20:41,200 --> 00:20:42,720 E mi sono seduto sul muro... 156 00:20:42,960 --> 00:20:49,200 dove sedevano grandi imperatori e guerrieri... 2.000 anni fa. 157 00:20:49,200 --> 00:20:51,840 Capitano, riesce a vedere il muro? dalla luna? 158 00:20:51,840 --> 00:20:53,200 Sì, dalla luna. 159 00:20:53,200 --> 00:20:55,720 - Sei stato sulla luna? - No, non ancora. 160 00:20:55,720 --> 00:20:58,880 - Voglio andare sulla luna. - Anche io. Anche io. 161 00:20:58,880 --> 00:21:00,280 Perché no? 162 00:21:00,280 --> 00:21:02,760 Capitano, come volano gli aeroplani? 163 00:21:04,800 --> 00:21:07,520 Sai come vola l'uccello? 164 00:21:07,520 --> 00:21:11,320 L'ala dell'uccello si curva in questo modo. 165 00:21:12,240 --> 00:21:15,160 L'ala dell'aereo si curva allo stesso modo. 166 00:21:15,160 --> 00:21:18,400 Quindi quando il capitano accende i motori... 167 00:21:18,400 --> 00:21:22,240 la forza spinge l'aereo sempre più velocemente. 168 00:21:22,240 --> 00:21:28,280 La pressione sotto l'ala solleva l'aereo più in alto. 169 00:21:29,680 --> 00:21:31,040 Capire? 170 00:21:33,440 --> 00:21:36,400 La prossima volta che sarai in macchina... 171 00:21:37,360 --> 00:21:39,920 metti la mano fuori dalla finestra... 172 00:21:39,920 --> 00:21:42,680 e guarda come si solleva. 173 00:21:43,120 --> 00:21:44,920 Provalo. 174 00:21:46,480 --> 00:21:47,840 Si solleva così. 175 00:21:53,440 --> 00:21:56,880 Ok, ragazzi. Devo andare. 176 00:21:56,880 --> 00:21:59,960 Perché sono un uomo molto impegnato. 177 00:22:39,120 --> 00:22:42,040 Ho avuto un incubo la notte scorsa, Abu Raed. 178 00:22:45,000 --> 00:22:48,760 Ho incontrato questa ragazza all'aeroporto, e ci siamo sposati. 179 00:22:49,320 --> 00:22:51,880 - Congratulazioni. - Grazie. 180 00:22:51,880 --> 00:22:56,480 Poi il dottore disse: «Congratulazioni, Sameh. Hai un gattino.Ó 181 00:22:56,480 --> 00:22:59,760 - Un gatto? - Sì, un gatto. Mi ha spaventato. 182 00:23:00,400 --> 00:23:04,600 Quindi entro nella stanza, e il mostro mi salta in faccia. 183 00:23:05,440 --> 00:23:09,840 Mi artiglia la carne e inizio a sanguinare ovunque... 184 00:23:09,840 --> 00:23:13,800 zampillando su tutto il pavimento, infermiere che inciampano nel mio sangue... 185 00:23:13,800 --> 00:23:16,560 Non voglio avere gatti, Abu Raed. 186 00:23:16,560 --> 00:23:18,760 Di chi è questa borsa? 187 00:23:25,680 --> 00:23:29,000 Grazie, grazie. 188 00:23:32,400 --> 00:23:34,200 Grazie è universale. 189 00:23:34,200 --> 00:23:36,000 Non so come ringraziarti per aver trovato la mia borsa. 190 00:23:36,000 --> 00:23:36,880 La tua borsa? 191 00:23:36,880 --> 00:23:38,360 Sì, la mia borsa. 192 00:23:38,360 --> 00:23:39,760 Non ho parole. 193 00:23:39,760 --> 00:23:40,800 Non hai parole? 194 00:23:40,800 --> 00:23:42,280 Parli francese? 195 00:23:42,280 --> 00:23:43,800 Parlo francese. 196 00:23:44,720 --> 00:23:47,200 Hai trovato la mia borsa e parli francese! 197 00:23:47,200 --> 00:23:49,360 Sei incredibile. 198 00:23:56,240 --> 00:23:59,000 Grazie mille. È molto importante... 199 00:24:06,000 --> 00:24:07,560 Una domanda... 200 00:24:09,440 --> 00:24:11,680 sulla Francia. 201 00:24:12,360 --> 00:24:14,240 Dov'è la Francia? 202 00:24:16,000 --> 00:24:19,280 Non capisco. Cerchi la Francia? 203 00:24:20,880 --> 00:24:22,160 Non la Francia... 204 00:24:23,520 --> 00:24:26,600 Francia... De Gaulle. 205 00:24:29,280 --> 00:24:31,360 Non sono sicuro di cosa intendi. 206 00:24:32,120 --> 00:24:35,600 La Francia di Camus... Sartre... 207 00:24:36,960 --> 00:24:39,720 Pigalle... Ernest Hemingway. 208 00:24:39,720 --> 00:24:42,640 Ti senti nostalgico... 209 00:24:42,640 --> 00:24:44,040 per gli anni '60. 210 00:24:44,640 --> 00:24:47,640 La Francia degli anni '60 è scomparsa da tempo. 211 00:24:55,200 --> 00:24:57,200 Ho un piccolo regalo per te. 212 00:25:02,600 --> 00:25:04,480 Come il Concorde... anche questo degli anni '60. 213 00:25:11,520 --> 00:25:13,400 Grazie a te. 214 00:25:33,520 --> 00:25:37,760 Che succede, Abu Raed? Parli cinese adesso? 215 00:25:38,400 --> 00:25:40,800 No, amico. E' francese. 216 00:25:41,320 --> 00:25:43,440 Qualunque cosa. Vieni? Sto uscendo. 217 00:25:43,440 --> 00:25:45,200 Lasciami cambiare. 218 00:25:45,760 --> 00:25:47,760 Vai ad Amman? 219 00:25:47,760 --> 00:25:50,600 Perché, esiste un'altra strada oltre ad Amman? 220 00:25:50,880 --> 00:25:52,800 - Dio vi benedica. - No, ti benedica. 221 00:25:52,800 --> 00:25:55,520 - La mia macchina si è rotta. - Salga, Capitano. 222 00:26:08,720 --> 00:26:10,560 Parli francese? 223 00:26:12,720 --> 00:26:15,440 Stavi parlando francese con quell'uomo. 224 00:26:17,320 --> 00:26:19,680 Solo poche parole. 225 00:26:26,400 --> 00:26:28,640 Cosa stai leggendo? 226 00:26:29,160 --> 00:26:31,200 Stagione della migrazione verso il Nord. 227 00:26:32,160 --> 00:26:33,680 Di Tayeb Salih. 228 00:26:36,000 --> 00:26:37,560 SÌ. 229 00:26:47,880 --> 00:26:49,480 Mi piacciono i libri. 230 00:26:50,720 --> 00:26:53,320 Il libro è il mio maestro. 231 00:26:54,160 --> 00:26:56,000 Libri. Carino. 232 00:27:00,440 --> 00:27:02,360 Anche a me piacciono i libri. 233 00:27:04,040 --> 00:27:06,360 - Ma devi andare. - Dove? 234 00:27:06,360 --> 00:27:10,400 - Puoi viaggiare ovunque. - E' solo lavoro. 235 00:27:12,120 --> 00:27:16,200 - Vai in Francia? - Sì... mi piace Parigi. 236 00:27:22,600 --> 00:27:25,280 Vuoi che ti canti la canzone? 237 00:27:25,760 --> 00:27:28,680 - No grazie. Non preoccuparti. - E' meglio così. 238 00:27:32,640 --> 00:27:36,160 - Vai a New York? - Ovviamente. 239 00:27:36,680 --> 00:27:38,560 Anche io. 240 00:27:52,440 --> 00:27:54,480 - Lavori domani? - SÌ. 241 00:27:54,480 --> 00:27:57,480 - Allora ci vediamo in giro. - A Dio piacendo. 242 00:28:10,600 --> 00:28:12,400 Ciao, ragazzi. 243 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 - Adesso mi credi? - Che cosa? 244 00:28:16,800 --> 00:28:18,880 Non hai chiesto al custode? 245 00:28:18,880 --> 00:28:20,120 Sei geloso? 246 00:28:21,200 --> 00:28:25,360 Geloso di cosa? Ho solo paura che tu creda al bugiardo. 247 00:28:25,360 --> 00:28:28,320 - Non è un bugiardo. - Pensaci. 248 00:28:28,320 --> 00:28:32,160 Se è un pilota, non vivrebbe in questo quartiere. 249 00:28:32,160 --> 00:28:35,240 - Gli piace il quartiere, stupido. - Non è un pilota. 250 00:28:35,240 --> 00:28:36,520 - Murad. - Che cosa? 251 00:28:36,520 --> 00:28:38,520 Tuo padre ti picchia di notte? 252 00:28:47,040 --> 00:28:48,960 Continua a vivere nel tuo mondo fantastico. 253 00:29:20,600 --> 00:29:23,000 Ce ne sono tre tipi delle donne nel mondo. 254 00:29:23,000 --> 00:29:25,040 - Come mai? - Non lo so. 255 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Devo effettuare una consegna. Vuoi fare un giro? 256 00:29:28,240 --> 00:29:30,840 - Dove? - Amman ovest. 257 00:29:32,720 --> 00:29:33,720 Andiamo. 258 00:30:11,240 --> 00:30:13,960 - Dammi un minuto. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 259 00:30:23,880 --> 00:30:25,920 Aspetto. 260 00:30:26,760 --> 00:30:29,400 Innocente e tenero. 261 00:30:31,640 --> 00:30:35,520 Un giorno mi troverò una ragazza così. Una sirena. 262 00:30:35,840 --> 00:30:37,360 Cosa ne pensi? 263 00:30:37,800 --> 00:30:41,240 È carina. Vai a parlarle. 264 00:30:41,480 --> 00:30:45,840 Chi, io? No, non ora. Non sono pronto. 265 00:30:46,960 --> 00:30:51,200 Lo sai, Abu Raed, devi avere soldi per conquistare le donne. 266 00:30:51,200 --> 00:30:54,240 Dipende da te. Ti perderai qualcosa. 267 00:30:54,560 --> 00:30:58,360 Potresti non vederla mai più, e mi chiedo sempre... 268 00:30:58,360 --> 00:31:01,160 ÒVorrei andare a parlarle.Ó 269 00:31:04,840 --> 00:31:06,840 Ti piacciono gli spinaci? 270 00:31:08,480 --> 00:31:09,760 Spinaci? 271 00:31:09,760 --> 00:31:12,600 Cavolo, avevo voglia di spinaci. 272 00:31:13,800 --> 00:31:17,200 Ma nessuno lo cucina come mia mamma, Dio riposi la sua anima. 273 00:31:22,000 --> 00:31:25,040 Acquista wafer, qualsiasi sapore. 274 00:31:29,880 --> 00:31:32,520 Acquista wafer. Va bene. Provalo. 275 00:31:32,880 --> 00:31:34,480 Bene allora. La tua perdita. 276 00:31:34,480 --> 00:31:36,760 -Taraq. - Capitano. 277 00:31:36,760 --> 00:31:39,600 - Cosa stai facendo? - Niente. 278 00:31:39,600 --> 00:31:43,480 - Non devi essere a scuola? - Mio padre mi ha chiesto di aiutarlo. 279 00:31:43,480 --> 00:31:47,120 - E la scuola? - Non preoccuparti. 280 00:31:52,480 --> 00:31:54,120 Perché sei vestito così? 281 00:31:57,000 --> 00:31:58,480 Dov'è tuo padre? 282 00:31:58,480 --> 00:32:01,320 Mio padre? Chi lo sa. 283 00:32:09,880 --> 00:32:13,680 Ok, prendi questo. E' tutto quello che ho. 284 00:32:17,480 --> 00:32:21,800 No grazie. Ti portiamo a scuola. 285 00:32:25,680 --> 00:32:27,120 Benvenuto, Abu Raed. 286 00:32:27,440 --> 00:32:30,520 - Abu Muhammad è a casa? - Sì, sì. Entra. 287 00:32:40,840 --> 00:32:44,800 Benvenuto, Abu Raed. Entra. 288 00:32:46,360 --> 00:32:48,800 - Siediti. - Grazie. 289 00:32:53,000 --> 00:32:54,960 - Tè? - Grazie. 290 00:32:55,760 --> 00:32:58,120 Due tazze di tè, Uhm Muhammad. 291 00:32:58,880 --> 00:33:02,000 - Come vanno le cose? Bene? - Bene, grazie. 292 00:33:03,720 --> 00:33:05,880 Cos'è tutta questa faccenda del "Capitano"? 293 00:33:05,880 --> 00:33:08,920 Tareq ti chiama ÒCapitano Abu Raed.Ó 294 00:33:10,760 --> 00:33:14,640 Oh, non è niente. Sai. Racconto storie ai bambini. Per divertimento. 295 00:33:18,440 --> 00:33:21,320 Sono venuto a trovarti per una questione preoccupante. 296 00:33:22,040 --> 00:33:23,240 Che cos'è? 297 00:33:24,200 --> 00:33:26,080 Si tratta di Tareq. 298 00:33:26,080 --> 00:33:27,080 Tarq? 299 00:33:28,720 --> 00:33:32,680 Ero ad Amman ovest e l'ho visto vendere caramelle per le strade. 300 00:33:33,760 --> 00:33:36,720 Oh, non preoccuparti. 301 00:33:39,880 --> 00:33:42,320 Ma tutti gli altri bambini erano a scuola. 302 00:33:46,120 --> 00:33:52,080 Abu Raed, sei venuto a casa mia per dirmelo cosa fare con i miei figli? 303 00:33:55,560 --> 00:33:59,720 No, no. 304 00:34:03,280 --> 00:34:06,160 - Il tè, Abu Muhammad. - Grazie. 305 00:34:29,160 --> 00:34:32,000 Ho preso una multa per eccesso di velocità. 306 00:34:32,000 --> 00:34:35,360 Un biglietto ieri e un biglietto oggi. Mi amano. 307 00:34:37,280 --> 00:34:39,120 - Capitano. - Come stai? 308 00:34:39,120 --> 00:34:41,200 - Sto bene. - Vuoi camminare? 309 00:34:41,200 --> 00:34:43,280 - Sicuro. - Ci scusi. 310 00:34:43,280 --> 00:34:46,080 - Come vanno le cose? - Bene, grazie a Dio. 311 00:34:47,080 --> 00:34:50,160 - E come va il lavoro? - Non potrebbe andare meglio. 312 00:34:50,160 --> 00:34:53,200 - E come stanno i francesi? - Bene. 313 00:34:55,520 --> 00:34:58,960 - Sono appena tornato da New York. - Bentornato. 314 00:34:58,960 --> 00:35:01,160 - Ti piace New York? - Sì, naturalmente. 315 00:35:01,920 --> 00:35:04,320 Mentre ero lì, ho pensato a te. 316 00:35:04,320 --> 00:35:07,040 Ho detto che se non posso portarti a New York... 317 00:35:07,040 --> 00:35:09,960 allora potrei portare un pezzo di New York per te. 318 00:35:18,480 --> 00:35:19,840 Grazie. 319 00:35:24,760 --> 00:35:30,480 Così sono saltato giù dalla nave e nuotavo con tutte le mie forze... 320 00:35:31,840 --> 00:35:35,240 Bugiardo. Menti loro. Non sei mai stato un pilota. 321 00:35:35,680 --> 00:35:39,680 Sei un custode dell'aeroporto. Pulisci i bagni e sei pieno di bugie. 322 00:35:43,040 --> 00:35:47,440 Murad, benvenuto. Perché non ti siedi con noi? 323 00:35:48,880 --> 00:35:52,240 Ti ho portato un regalo, dall'America. 324 00:35:53,320 --> 00:35:55,840 Vuoi vederlo? 325 00:36:03,280 --> 00:36:05,920 Saluti da Lady Liberty. 326 00:36:32,800 --> 00:36:35,520 - Ciao, Uhm Murad. - Ciao, Abu Raed. 327 00:36:57,760 --> 00:36:59,200 Hai bisogno di un passaggio? 328 00:37:09,360 --> 00:37:12,920 Capitano, grazie per il regalo. Ti sei preoccupato. 329 00:37:12,920 --> 00:37:16,960 Nessun problema. Ma puoi smetterla di chiamarmi Capitano. 330 00:37:17,320 --> 00:37:19,800 Chiamami semplicemente Nour. 331 00:37:23,280 --> 00:37:25,520 Hai mai avuto paura di volare? 332 00:37:26,080 --> 00:37:28,000 L'ho adorato fin da quando ero piccola. 333 00:37:30,760 --> 00:37:33,360 E tu? Raccontami qualcosa di te. 334 00:37:33,360 --> 00:37:36,920 Su di me? Tipo cosa? 335 00:37:37,880 --> 00:37:41,080 Non lo so. Qualcosa di speciale. 336 00:37:42,720 --> 00:37:44,160 Qualcosa di speciale. 337 00:37:45,440 --> 00:37:48,000 Sono vecchio e mi sono fatto crescere la barba. 338 00:37:49,480 --> 00:37:51,400 No, qualcos'altro. 339 00:37:52,320 --> 00:37:53,960 Qualcos'altro. 340 00:37:56,120 --> 00:37:58,880 Ho una biblioteca di oltre 2.000 libri. 341 00:37:59,200 --> 00:38:01,960 Duemila libri. Riguardo a cosa? 342 00:38:02,480 --> 00:38:10,200 Qualunque cosa. Letteratura, scienza, politica, arte, lingue... tutto. 343 00:38:10,200 --> 00:38:12,640 Oh. Carino. 344 00:38:16,960 --> 00:38:20,320 - Posso chiederti una cosa? - Andare avanti. 345 00:38:21,320 --> 00:38:25,120 Tutti questi libri e conoscenza e saggezza... 346 00:38:27,200 --> 00:38:28,800 perché un custode? 347 00:38:32,680 --> 00:38:35,760 Si dice così ÒChi sceglie la vita umile... 348 00:38:35,760 --> 00:38:37,760 ha una guida nel suo cuore.Ó 349 00:38:47,240 --> 00:38:49,720 A volte nella vita succedono cose... 350 00:38:50,240 --> 00:38:52,160 che ti portano su una strada diversa. 351 00:39:15,400 --> 00:39:17,800 - Grazie, Capitano. - Prego. 352 00:39:17,800 --> 00:39:19,960 Ma non eravamo d'accordo? mi chiameresti Nour? 353 00:39:21,600 --> 00:39:23,520 O si. Hai ragione. 354 00:39:43,240 --> 00:39:45,480 - Ciao, ragazzi. - Ciao. 355 00:39:45,720 --> 00:39:49,480 Mi dispiace. Non avrei dovuto urlare ad Abu Raed. 356 00:39:49,480 --> 00:39:53,120 È un brav'uomo, e so che lo ami. 357 00:39:54,720 --> 00:39:57,320 - Vuoi vedere cosa ho trovato? - Che cosa? 358 00:40:02,720 --> 00:40:05,360 - Da dove l'hai preso? - Non importante. 359 00:40:05,360 --> 00:40:09,720 Stiamo andando a fare un giro. Ma posso portarne solo tre con me. 360 00:40:10,440 --> 00:40:12,200 Uno... due... 361 00:40:14,480 --> 00:40:16,080 tre. 362 00:40:17,480 --> 00:40:19,600 Dove stiamo andando? 363 00:40:20,360 --> 00:40:22,120 Vedrai. 364 00:40:53,600 --> 00:40:56,520 Aumentano i prezzi del gas e lo prendiamo senza lamentarci. 365 00:40:57,200 --> 00:41:01,080 Chi si frega alla fine? Noi autisti. 366 00:41:02,000 --> 00:41:03,520 Cosa dovrei fare? 367 00:41:04,400 --> 00:41:10,040 Invece di guidare 10 ore al giorno, ora dobbiamo fare 13... 368 00:41:10,040 --> 00:41:12,320 solo per compensare le nostre perdite. 369 00:41:12,320 --> 00:41:14,000 Non possiamo tenere il passo. 370 00:41:14,360 --> 00:41:17,480 E ora lo faranno aumentare il prezzo del pane. 371 00:41:50,120 --> 00:41:51,400 Rimetti le mani in macchina. 372 00:43:50,600 --> 00:43:52,520 Ecco il tuo capitano. 373 00:44:16,040 --> 00:44:17,080 COSÌ? 374 00:44:17,640 --> 00:44:20,280 Abu Raed è un bugiardo. È un custode dell'aeroporto. 375 00:44:20,280 --> 00:44:22,920 - Come mai? - Ti stava mentendo. 376 00:44:22,920 --> 00:44:24,000 Gli hai parlato? 377 00:44:24,280 --> 00:44:27,480 - L'abbiamo visto con i nostri occhi. - In ginocchio come un cane. 378 00:45:00,440 --> 00:45:03,000 - Quando mi crederai? - Trovalo. 379 00:45:03,240 --> 00:45:05,800 Non so dove sia. Se lo facessi te lo direi. 380 00:45:05,800 --> 00:45:07,480 Trovalo altrimenti... 381 00:45:08,440 --> 00:45:10,240 Mio Dio... 382 00:45:18,720 --> 00:45:21,360 Murad... vai nella tua stanza. 383 00:45:24,600 --> 00:45:26,520 Ho detto di andare in camera tua. 384 00:45:26,520 --> 00:45:28,360 - Vieni qui. - Lascialo. 385 00:45:28,360 --> 00:45:30,200 Togliti dai piedi. 386 00:45:40,560 --> 00:45:41,520 Che cosa? 387 00:45:42,840 --> 00:45:44,680 Devo fare pipì. 388 00:45:45,560 --> 00:45:48,400 - Aspetta. - Non posso. 389 00:45:48,400 --> 00:45:51,520 - Non l'ho toccato. - Bugiardo... ladro. 390 00:45:55,440 --> 00:45:58,640 Perché dovrei derubarti? 391 00:45:58,640 --> 00:46:01,840 Allora spiegami dove è scomparso. 392 00:46:01,840 --> 00:46:07,240 - Se lo sapessi, te lo direi. - Non alzare la voce, hai capito? 393 00:46:09,520 --> 00:46:12,560 Comprane uno. È gustoso. 394 00:46:12,560 --> 00:46:15,600 - Quanto? - 15 piastre. 395 00:46:22,280 --> 00:46:25,840 - E l'ostia? - Tienilo per te. 396 00:46:38,520 --> 00:46:40,240 Come va il lavoro? 397 00:46:40,240 --> 00:46:42,840 Dio è generoso. Cosa ci fai qui? 398 00:46:45,240 --> 00:46:47,160 Ero solo di passaggio. 399 00:46:50,600 --> 00:46:51,920 Quindi non sei un capitano. 400 00:46:56,800 --> 00:47:01,360 stavo pensando. Mi sono detto, mi piacciono i wafer. 401 00:47:01,360 --> 00:47:04,320 Perché non andare a visitare il mio buon amico, Tareq. 402 00:47:04,320 --> 00:47:07,120 - È il tuo giorno fortunato, Abu Raed. - Veramente? 403 00:47:08,240 --> 00:47:10,520 - Quanto? - 15 piastre. 404 00:47:10,520 --> 00:47:13,520 - E per la scatola? - Tutta la scatola? 405 00:47:13,840 --> 00:47:16,560 - Tre dinari. - Va bene. Datemelo. 406 00:47:24,280 --> 00:47:26,880 Riesci ad arrivare a scuola in orario? 407 00:47:56,960 --> 00:47:58,880 Nour. Vieni, tesoro. 408 00:48:07,360 --> 00:48:12,160 Vieni, lascia che ti presenti al dottor Zeid e suo figlio Samer. 409 00:48:15,480 --> 00:48:17,280 Per favore, siediti. 410 00:48:18,720 --> 00:48:21,080 Tesoro, stavamo proprio parlando di te. 411 00:48:21,080 --> 00:48:22,800 Siediti con noi. 412 00:48:26,880 --> 00:48:29,800 Abbiamo sentito che sei un pilota. 413 00:48:31,640 --> 00:48:33,560 Mi piacciono i piloti. 414 00:48:37,360 --> 00:48:40,760 A Nour è piaciuto volare fin da quando era una ragazzina. 415 00:48:40,760 --> 00:48:42,840 Mi piacciono le bambine. 416 00:48:42,840 --> 00:48:45,560 Voglio averne uno. Non ho bisogno di ragazzi. 417 00:48:45,560 --> 00:48:48,040 Non mi piacciono nemmeno i bambini. Ma se vuoi, ne avremo qualcuno. 418 00:48:49,680 --> 00:48:51,760 - Stai bene? - Relax. 419 00:48:53,400 --> 00:48:56,560 Nostro caro, Samer è un architetto. 420 00:48:57,840 --> 00:49:01,360 Veramente? Bravo. Mi scusi. 421 00:49:02,000 --> 00:49:03,920 Devo andare a spararmi. 422 00:49:06,720 --> 00:49:09,800 Benvenuto, benvenuto. 423 00:51:14,960 --> 00:51:16,040 Va bene. 424 00:52:00,240 --> 00:52:02,160 Cosa ci fai qui? 425 00:52:04,760 --> 00:52:06,960 Vieni, vieni. 426 00:52:19,000 --> 00:52:20,280 Suo marito... 427 00:52:21,920 --> 00:52:25,920 Entra, entra. Benvenuto. 428 00:52:36,880 --> 00:52:39,520 Ti preparerò la migliore tazza di tè. 429 00:53:04,360 --> 00:53:06,040 Duemila libri. 430 00:53:08,720 --> 00:53:10,880 - Zucchero? - Molti. 431 00:53:14,960 --> 00:53:17,920 - Andiamo sul terrazzo? - Conduci tu. 432 00:53:33,040 --> 00:53:35,360 Che vista di Amman da qui. 433 00:53:37,920 --> 00:53:42,840 Quando voli, vedi il mondo intero sotto di te. 434 00:53:43,400 --> 00:53:47,400 Io, quando voglio volare, mi sdraio. 435 00:53:52,400 --> 00:53:58,080 Chiudo gli occhi e sperimentare l'universo sopra di me. 436 00:54:34,520 --> 00:54:38,200 ho 30 anni, e il mese prossimo è il mio compleanno. 437 00:54:38,200 --> 00:54:41,200 - Buon compleanno. - Grazie. 438 00:54:42,880 --> 00:54:46,120 Non sono più una ragazzina. 439 00:54:47,080 --> 00:54:48,520 COSÌ? 440 00:54:48,960 --> 00:54:55,400 Quando hai 22 anni, la gente ti chiede... ÒQuando ti sposerai?Ó 441 00:54:56,080 --> 00:54:58,600 All'inizio li ignori. 442 00:55:00,200 --> 00:55:04,320 Ma dopo cinque anni, stanno ancora facendo le stesse domande. 443 00:55:04,840 --> 00:55:09,160 È frustrante. Sono tutti preoccupati per te. 444 00:55:11,480 --> 00:55:15,280 ÒCome puoi avere 26 anni e non essere ancora sposato?Ó 445 00:55:15,280 --> 00:55:19,200 Ma quando compirai 30 anni, inizi a dubitare di te stesso. 446 00:55:19,200 --> 00:55:21,160 Come se ci fosse qualcosa che non va in te. 447 00:55:21,160 --> 00:55:24,200 Tutti i miei amici ora sono sposati e avere figli. 448 00:55:25,760 --> 00:55:28,600 Vuoi sposarti un giorno, no? 449 00:55:29,000 --> 00:55:33,080 Sì, ma non voglio vivere la mia vita per gli altri. 450 00:55:33,880 --> 00:55:36,240 - Sono d'accordo con te. - Veramente? 451 00:55:36,240 --> 00:55:37,600 Ovviamente. 452 00:55:37,840 --> 00:55:42,240 Vivi come vuoi, non nel modo in cui la società vuole che tu lo faccia. 453 00:55:52,800 --> 00:55:57,880 Ci hanno detto che non potevamo avere figli. 454 00:55:58,960 --> 00:56:04,600 Ci abbiamo provato negli anni, ma niente ha funzionato. 455 00:56:05,680 --> 00:56:09,760 Poi un giorno, Ehm Raed si è ammalato... 456 00:56:10,240 --> 00:56:12,240 e mi ha vomitato sulla mano. 457 00:56:12,240 --> 00:56:17,840 Sei mesi dopo, abbiamo avuto un bambino, Raed. 458 00:56:19,480 --> 00:56:21,400 Che miracolo. 459 00:56:26,520 --> 00:56:32,240 Un giorno eravamo a un matrimonio di famiglia. 460 00:56:33,240 --> 00:56:36,400 Siamo andati tutti. Raed era con noi. 461 00:56:38,720 --> 00:56:42,080 Stavamo festeggiando impegnati l'uno con l'altro. 462 00:56:42,840 --> 00:56:44,960 E abbiamo dimenticato il ragazzo. 463 00:56:44,960 --> 00:56:49,320 Ho cercato Raed. Non sono riuscito a trovarlo. 464 00:56:50,480 --> 00:56:54,960 Poi ho sentito un suono... dall'alto. 465 00:56:54,960 --> 00:57:01,360 Ho alzato lo sguardo. Era in piedi sul bordo... al quarto piano. 466 00:57:04,120 --> 00:57:08,480 Raed... scendi. 467 00:57:11,440 --> 00:57:13,360 E lo ha fatto. 468 00:57:13,760 --> 00:57:15,360 Ha saltato. 469 00:57:21,440 --> 00:57:22,880 Andato. 470 00:57:25,280 --> 00:57:27,200 Ho perso Raed. 471 00:57:29,120 --> 00:57:31,680 Perso ogni senso di scopo. 472 00:57:36,480 --> 00:57:41,320 Cinque anni fa, Um Raed si ammalò. 473 00:57:42,360 --> 00:57:43,640 È morta. 474 00:57:47,840 --> 00:57:49,760 Tutto è morto con lei. 475 00:57:51,960 --> 00:57:53,120 Qualunque cosa. 476 00:58:16,400 --> 00:58:18,560 Aspetta, aspetta, aspetta. Vieni qui. 477 00:58:19,480 --> 00:58:22,400 Cos'hai questa cosa sulla bocca? Cioccolato? 478 00:58:23,800 --> 00:58:26,800 Andate a lavarvi la faccia prima che arrivi tuo padre. 479 00:58:37,400 --> 00:58:39,680 - Murad. - Che cosa? 480 00:58:40,640 --> 00:58:46,120 D'ora in poi dovrai rispettarmi e chiamami zio Hilal, ok? 481 00:58:47,080 --> 00:58:49,280 Sai, zio Hilal... 482 00:58:50,080 --> 00:58:54,360 se lasci il cioccolato sul tuo viso per un'ora... 483 00:58:55,040 --> 00:58:58,880 non ti farai mai crescere i baffi, e rimarrai ragazzo per tutta la vita. 484 00:59:03,560 --> 00:59:06,480 Mi porterai con te? all'aeroporto la prossima volta? 485 00:59:16,160 --> 00:59:17,560 Ciao, ragazzi. 486 00:59:29,280 --> 00:59:32,400 - Cosa stai cucinando? - Pomodori fritti. 487 00:59:32,400 --> 00:59:36,080 Pomodori fritti. Bene. 488 00:59:39,560 --> 00:59:41,440 Dov'è la carne? 489 00:59:42,640 --> 00:59:43,880 Niente carne? 490 00:59:44,360 --> 00:59:47,560 - Non abbiamo carne. - Perché non abbiamo carne? 491 00:59:47,560 --> 00:59:51,040 Cosa mangeranno i bambini? Cosa mangerò? 492 00:59:51,040 --> 00:59:54,160 - Tutto il giorno lavoro come un coglione... - Va bene, va bene. 493 00:59:54,160 --> 00:59:55,800 Non darmi l'okay. 494 00:59:56,160 --> 00:59:59,640 - Se avessimo avuto la carne, l'avrei cucinata. - Quando imparerai? 495 00:59:59,640 --> 01:00:01,440 Mossa. 496 01:00:02,360 --> 01:00:05,760 Ecco i tuoi pomodori fritti senza carne. 497 01:00:09,320 --> 01:00:15,320 Dai. Inizia a piangere. Sentiamolo. 498 01:00:18,360 --> 01:00:19,840 Sei ubriaco. 499 01:00:21,320 --> 01:00:22,800 Che peccato. 500 01:00:23,560 --> 01:00:24,760 Che cosa? 501 01:00:25,560 --> 01:00:30,320 Vergogna a chi? Vergogna a chi? Spiegati. 502 01:00:30,320 --> 01:00:33,600 Vergogna per me o vergogna per te? 503 01:00:39,560 --> 01:00:41,400 Te lo mostrerò. 504 01:00:47,720 --> 01:00:50,520 - Buonasera, Abu Murad. - Ciao, Abu Raed. 505 01:00:51,680 --> 01:00:54,200 stavo cucinando ma ho finito l'olio. 506 01:00:54,200 --> 01:00:57,560 I negozi sono chiusi. Posso prendere in prestito dell'olio d'oliva? 507 01:00:57,560 --> 01:01:00,560 - Olio d'oliva. - Ti ho disturbato. 508 01:01:01,440 --> 01:01:03,200 Va bene. 509 01:01:05,200 --> 01:01:09,040 Ehm Murad, prendi dell'olio d'oliva per Abu Raed. 510 01:01:29,360 --> 01:01:33,160 Grazie. Riporterò il bicchiere tra poco. 511 01:01:33,160 --> 01:01:35,800 - Non preoccuparti. Tienilo e basta. - No, no. Devo restituirlo. 512 01:01:35,800 --> 01:01:37,720 Tienilo e basta. 513 01:02:12,280 --> 01:02:14,320 - Mattina! - Mattina! 514 01:02:16,400 --> 01:02:17,720 Due scatole? 515 01:02:18,120 --> 01:02:21,200 Mio padre ha detto che se riesco a vendere una scatola, Posso venderne due. 516 01:02:23,360 --> 01:02:25,120 Va bene. Datemelo. 517 01:02:29,720 --> 01:02:32,120 Porterò il resto più tardi. 518 01:02:32,440 --> 01:02:33,720 Stasera. 519 01:02:34,480 --> 01:02:35,560 Stasera. 520 01:02:36,680 --> 01:02:38,520 E la seconda scatola? 521 01:02:41,080 --> 01:02:44,560 Ok, dammelo. Troverò una soluzione. 522 01:02:47,520 --> 01:02:50,360 Salire. L'autobus sta arrivando. 523 01:02:53,560 --> 01:02:56,120 - Cosa stai leggendo? - Storia. 524 01:02:58,640 --> 01:03:01,160 Non cambierai? questa vecchia giacca? 525 01:03:01,160 --> 01:03:03,760 Perché? Non ti piace? 526 01:03:05,200 --> 01:03:08,120 Lo indossi sempre. Guarda te stesso. 527 01:03:08,120 --> 01:03:14,280 Che ti succede? 528 01:03:14,280 --> 01:03:16,280 Vai a scuola e basta. 529 01:03:46,200 --> 01:03:50,640 Aprirò una caffetteria ad Amman ovest e vendi una tazza per 3 JD. 530 01:03:52,120 --> 01:03:53,640 Non funzionerebbe. 531 01:03:53,640 --> 01:03:57,480 Più è costoso, più piace alla gente. 532 01:03:58,520 --> 01:04:00,600 Non funzionerebbe. 533 01:04:00,920 --> 01:04:04,920 Lo farebbe. So come pensa la gente. 534 01:04:05,560 --> 01:04:11,200 Qual è il problema, Abu Raed? Siate felici. Presto andrai in pensione. 535 01:04:11,920 --> 01:04:14,680 Qual è il problema? Qualcosa ti preoccupa? 536 01:04:22,480 --> 01:04:26,440 Entra. Benvenuto. Come stai? 537 01:04:26,440 --> 01:04:28,440 - Bene. - E la scuola? 538 01:04:28,440 --> 01:04:30,200 - Bene. - E i tuoi voti? 539 01:04:30,520 --> 01:04:32,920 - Negli anni '90. - Bravo. 540 01:04:37,760 --> 01:04:39,680 Ti ho preso i soldi. 541 01:04:46,320 --> 01:04:48,280 Mio padre dice che sono intelligente. 542 01:04:51,640 --> 01:04:53,840 Dice che sono un buon venditore. 543 01:04:54,840 --> 01:04:56,000 Bello. 544 01:04:56,640 --> 01:04:57,600 Qui. 545 01:05:03,480 --> 01:05:06,000 Mi sta dando il comando del chiosco di mio fratello. 546 01:06:06,880 --> 01:06:08,560 Posso aiutarla? 547 01:06:09,480 --> 01:06:12,640 - Cosa fai? - Faccio le prenotazioni. 548 01:06:12,640 --> 01:06:15,040 Perché stai viaggiando da qualche parte? 549 01:06:15,040 --> 01:06:17,360 No. Com'è la paga? 550 01:06:18,440 --> 01:06:23,160 - Chi vuole saperlo? - Sei andato al college per lavorare qui? 551 01:06:25,040 --> 01:06:27,080 E tu chi sei? 552 01:06:28,840 --> 01:06:31,200 Nessuno. Grazie. 553 01:08:01,160 --> 01:08:03,640 sei mio figlio, e sai che ti amo. 554 01:08:03,640 --> 01:08:06,000 Non sei più un ragazzino. 555 01:08:06,840 --> 01:08:09,520 I tuoi peccati appartengono al passato. 556 01:08:11,680 --> 01:08:13,600 Diventerai un uomo. 557 01:08:21,000 --> 01:08:22,240 Vedi questi? 558 01:08:25,000 --> 01:08:26,280 Dov'è la mamma? 559 01:08:26,920 --> 01:08:28,600 È andata a consegnare qualcosa. 560 01:08:30,200 --> 01:08:34,600 Quando ho compiuto 13 anni, mio padre mi ha insegnato una lezione sul furto. 561 01:08:36,320 --> 01:08:38,880 Ogni uomo ha un punto che lo definisce. 562 01:08:46,800 --> 01:08:48,280 - Venire. - No. 563 01:08:54,240 --> 01:08:56,000 Apri la mano. 564 01:09:41,160 --> 01:09:42,560 Venire. 565 01:09:55,360 --> 01:09:56,480 Qual è il problema? 566 01:10:09,920 --> 01:10:11,840 Vieni, vieni. 567 01:10:20,880 --> 01:10:24,080 Entra. Va tutto bene. 568 01:10:29,600 --> 01:10:31,640 Mostrami alla luce? 569 01:10:36,880 --> 01:10:39,520 Accomodati. Tornerò. 570 01:11:22,760 --> 01:11:24,640 Dammi la mano. 571 01:11:26,720 --> 01:11:30,560 Questo può far male, ma va bene. 572 01:11:31,960 --> 01:11:33,840 Sei un campione. 573 01:11:37,160 --> 01:11:38,600 Scusa. 574 01:11:48,800 --> 01:11:52,000 - Dove sono tua madre e tuo fratello? - A casa. 575 01:11:56,680 --> 01:11:58,880 Continua a picchiarla. 576 01:12:18,760 --> 01:12:20,120 io... 577 01:12:21,880 --> 01:12:23,840 Mi dispiace. 578 01:12:27,720 --> 01:12:30,840 Va bene. 579 01:12:46,960 --> 01:12:50,000 Ok, Abu Raed. Grazie. Lo esaminerò. 580 01:12:50,520 --> 01:12:51,520 Grazie. 581 01:12:52,280 --> 01:12:55,760 Vai a casa. Riposati un po'. Prendersi cura di se stessi. 582 01:12:56,720 --> 01:12:59,480 - Grazie, agente. - Buonanotte, Abu Raed. 583 01:13:07,120 --> 01:13:08,800 Ma quando? 584 01:13:09,320 --> 01:13:12,560 - Andremo stasera. - Grazie. 585 01:13:18,720 --> 01:13:21,200 - Buonasera. - Buonasera. 586 01:13:21,560 --> 01:13:24,560 - Ti stiamo disturbando? - No, no. 587 01:13:25,560 --> 01:13:27,400 Tutto bene? 588 01:13:27,400 --> 01:13:28,720 Va bene. 589 01:13:28,720 --> 01:13:31,720 Entra, entra. 590 01:13:37,920 --> 01:13:40,880 La verità è... abbiamo ricevuto un reclamo su di te. 591 01:13:41,360 --> 01:13:45,600 Una denuncia? Che tipo di reclamo? 592 01:13:46,960 --> 01:13:51,280 Disse il vecchio hai bruciato la mano di tuo figlio. 593 01:13:52,840 --> 01:13:54,480 Oh, Abu Raed. 594 01:13:55,760 --> 01:14:00,120 Il nostro vicino. È un vecchio. Cosa puoi dire? 595 01:14:02,520 --> 01:14:06,200 Hilal. Vieni da papà. Non aver paura. 596 01:14:08,080 --> 01:14:12,240 Questo è mio figlio, Hilal. Vuole fare il poliziotto da grande. 597 01:14:12,240 --> 01:14:13,600 - Come stai? - Bene. 598 01:14:16,560 --> 01:14:19,680 - Posso vedere la tua mano, per favore? - Mostraglielo, mostraglielo. 599 01:14:39,640 --> 01:14:40,760 Caffè? 600 01:14:44,920 --> 01:14:48,320 - Grazie. - Prego. 601 01:14:48,320 --> 01:14:52,880 - Ti abbiamo disturbato. - No, no. È stato un piacere. 602 01:14:52,880 --> 01:14:54,200 Buona notte. 603 01:17:10,320 --> 01:17:12,240 Come va la tua mano? 604 01:17:13,360 --> 01:17:15,040 Non fa più male. 605 01:17:15,040 --> 01:17:16,520 Non è così? 606 01:17:20,480 --> 01:17:22,840 Tuo padre non era così prima. 607 01:17:23,200 --> 01:17:25,640 Non so cosa gli sia successo. 608 01:17:27,480 --> 01:17:29,680 Lo dice a mia madre... 609 01:17:30,600 --> 01:17:32,520 che la ucciderà. 610 01:17:39,160 --> 01:17:41,440 Dove si trova? 611 01:17:42,040 --> 01:17:46,520 Ubriaco da qualche parte, come sempre. 612 01:17:54,160 --> 01:17:57,520 - Sei mai stato su un aereo? - Me? 613 01:17:59,320 --> 01:18:00,880 No. 614 01:18:03,240 --> 01:18:04,880 Nemmeno io. 615 01:18:09,680 --> 01:18:11,480 Devo andare. 616 01:19:14,480 --> 01:19:15,440 Perché? 617 01:19:21,160 --> 01:19:22,600 Stai zitto. 618 01:19:23,400 --> 01:19:26,680 Vuoi che stia zitto? 619 01:19:31,440 --> 01:19:34,840 Per quanto tempo andrà avanti questa cosa? Abu Murad? 620 01:19:50,640 --> 01:19:54,320 È meglio finirla adesso. 621 01:21:26,680 --> 01:21:28,280 Ho un problema. 622 01:21:32,280 --> 01:21:33,560 Allora cosa facciamo? 623 01:21:34,640 --> 01:21:36,320 Non lo so. 624 01:21:37,200 --> 01:21:39,400 E se li prendessimo? in un rifugio per bambini? 625 01:21:39,400 --> 01:21:41,320 No, no, no. 626 01:22:00,520 --> 01:22:01,360 Che cosa? 627 01:22:01,880 --> 01:22:03,440 Mi ucciderà. 628 01:22:05,680 --> 01:22:07,840 Non saprà dove stai andando. 629 01:22:07,840 --> 01:22:12,000 Abu Raed, ti ucciderà. Si trasforma in un mostro. 630 01:22:13,680 --> 01:22:14,840 Non aver paura. 631 01:22:15,440 --> 01:22:17,520 Ehm Murad, hai due scelte. 632 01:22:17,840 --> 01:22:22,560 O tu e i tuoi ragazzi continuate vivi nella paura, o vieni con me. 633 01:22:22,560 --> 01:22:26,360 Non te lo sto chiedendo. Te lo sto dicendo. Cambia questo percorso. 634 01:22:26,960 --> 01:22:29,640 Lascia questa casa. Guarda te stesso. 635 01:22:31,280 --> 01:22:34,880 Cosa gli dà il diritto di picchiarti? Non ti possiede. 636 01:22:34,880 --> 01:22:37,720 Non ti rispetta... picchia te e i tuoi ragazzi. 637 01:22:37,720 --> 01:22:39,680 Come lo permetti? 638 01:22:40,880 --> 01:22:43,200 È frustrato al lavoro. 639 01:22:43,200 --> 01:22:45,200 Frustrato al lavoro? 640 01:22:53,120 --> 01:22:56,080 - Sarà qui a minuti. - Prendo la macchina. 641 01:22:58,000 --> 01:22:59,880 Ti ucciderà, Abu Raed. 642 01:23:02,520 --> 01:23:04,680 Basta, basta. 643 01:23:11,880 --> 01:23:14,000 Lascialo e basta. 644 01:24:00,680 --> 01:24:02,840 - Cosa stai facendo? - Aspetta, aspetta. 645 01:24:02,840 --> 01:24:05,840 Andiamo, andiamo. 646 01:24:32,960 --> 01:24:34,400 Va bene. 647 01:24:37,080 --> 01:24:39,560 Prenditi cura di tua madre e tuo fratello. 648 01:24:51,080 --> 01:24:52,440 Grazie. 649 01:24:55,880 --> 01:24:58,280 Stai attento. 650 01:25:50,440 --> 01:25:52,520 Cosa sta succedendo, Abu Raed? 651 01:25:54,280 --> 01:25:55,520 Niente. 652 01:25:57,160 --> 01:25:59,080 Torna dentro. 653 01:28:49,880 --> 01:28:52,200 Cosa ci fai qui? 654 01:28:52,720 --> 01:28:54,680 Cosa ti è successo? 655 01:28:57,400 --> 01:28:58,880 Che cosa? 656 01:29:00,080 --> 01:29:01,240 Sedersi. 657 01:29:02,000 --> 01:29:04,240 Dobbiamo parlare. 658 01:29:30,920 --> 01:29:32,200 Dove sono? 659 01:29:34,800 --> 01:29:36,760 Lascia che ti aiuti. 660 01:29:37,080 --> 01:29:38,960 Hai un problema. 661 01:30:15,080 --> 01:30:17,200 O mi dici dove sono... 662 01:30:17,200 --> 01:30:19,680 oppure facciamo questo l'ultimo giorno della tua vita. 663 01:30:21,600 --> 01:30:25,080 Ti rendi conto di quello che hai fatto a tua moglie e ai tuoi figli? 664 01:30:42,240 --> 01:30:43,080 Dove sono? 665 01:31:46,040 --> 01:31:47,640 Come ti chiami? 666 01:31:47,640 --> 01:31:48,800 Hilal. 667 01:31:51,920 --> 01:31:53,280 Che nome! 668 01:31:54,360 --> 01:31:55,640 Che voto, Hilal? 669 01:31:55,640 --> 01:31:59,600 - Terzo. - Un giorno diventerai dottore. 670 01:31:59,920 --> 01:32:01,960 - Ti piace il calcio? - SÌ. 671 01:32:01,960 --> 01:32:04,080 - Che squadra? - Brasile. 672 01:32:04,080 --> 01:32:08,920 Brasile, i campioni del mondo... 673 01:33:28,760 --> 01:33:30,680 C'era una volta... 674 01:33:31,320 --> 01:33:36,440 non molto tempo fa... c'era un uomo che chiamavano... 675 01:33:36,840 --> 01:33:38,800 Capitano Abu Raed.