1 00:03:24,465 --> 00:03:27,207 Tämä on Red Alert. Hätä neljä, etusijalla. 2 00:03:35,040 --> 00:03:36,520 PRESIDENTTI KENNEDY: Mitä me tiedämme, herrat? 3 00:03:36,564 --> 00:03:38,957 OHJAUS: Tiedämme tuo Moon Probe One laskeutui kuuhun. 4 00:03:39,001 --> 00:03:40,872 Sitten räjäytettiin uudelleen toipumislennollaan 5 00:03:40,916 --> 00:03:42,918 suunnilleen 18 tuntia sitten. 6 00:03:42,961 --> 00:03:44,398 Mitä muuta tehdä me tiedämme? 7 00:03:44,441 --> 00:03:46,313 Tiedämme, että se oli kaikki järjestelmät toimivat, sir. 8 00:03:46,356 --> 00:03:47,705 Mutta minne se meni? 9 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 Se laskeutui 10 00:03:51,361 --> 00:03:53,189 Afrikassa. 11 00:03:53,233 --> 00:03:56,018 Hyvät herrat, tällä kapselilla on salaisuuksia. 12 00:03:56,061 --> 00:03:59,064 Tärkeitä salaisuuksia kuun pintaa lukittu siihen. 13 00:03:59,108 --> 00:04:00,849 Nyt kansainvälisen oikeuden mukaan 14 00:04:00,892 --> 00:04:02,764 kuka löytää tämä kapseli, 15 00:04:02,807 --> 00:04:04,287 omistaa sen automaattisesti. 16 00:04:04,331 --> 00:04:06,507 Avaruusseurantamme ovat raportoineet kuuluotaimen signaaleja 17 00:04:06,550 --> 00:04:07,986 tästä, sir. 18 00:04:08,030 --> 00:04:11,120 Sir, mistä pienestä me tiedämme Ekelen heimo, 19 00:04:11,163 --> 00:04:12,991 sanotaan olevan erittäin vaarallinen. 20 00:04:13,035 --> 00:04:14,428 Vain yksi mies on koskaan ollut siellä 21 00:04:14,471 --> 00:04:16,473 ja palasi kertoa maailmalle 22 00:04:16,517 --> 00:04:18,083 ekeleistä. 23 00:04:18,127 --> 00:04:20,869 Hänen nimensä on Matthew Merriwether. 24 00:04:22,044 --> 00:04:23,350 Minun mielestäni, herra 25 00:04:23,393 --> 00:04:25,352 Merriwether on ainoa meillä on mahdollisuus 26 00:04:25,395 --> 00:04:27,092 päästäkseen Moon Probe One 27 00:04:27,136 --> 00:04:28,790 ennen joitain muita mene sinne ensin. 28 00:04:37,407 --> 00:04:40,149 Tietenkin Merriwether! 29 00:04:40,192 --> 00:04:41,977 Ketä muuta he lähettäisivät? 30 00:04:42,020 --> 00:04:43,500 Vasta viime vuonna lähetimme lähetystyön... 31 00:04:43,544 --> 00:04:44,849 Shh! 32 00:04:48,592 --> 00:04:51,073 Siitä se taas lähtee! 33 00:04:55,338 --> 00:04:56,905 Hieno lahja hän lähetti minut! 34 00:05:03,041 --> 00:05:07,350 Ah, se on parempi! 35 00:05:07,394 --> 00:05:09,396 Onneksi meillä on omamme uskollisia kumoajia 36 00:05:09,439 --> 00:05:11,136 tässä Afrikan osassa. 37 00:05:11,180 --> 00:05:12,355 Saan hänet likvidoidaan saapuessaan. 38 00:05:14,096 --> 00:05:16,141 Älyttömät! Deviationistit! 39 00:05:17,491 --> 00:05:19,580 On vain yksi päätavoite, 40 00:05:19,623 --> 00:05:21,146 saadakseen kapselin. 41 00:05:22,278 --> 00:05:23,932 Luodit eivät pysäytä tätä miestä. 42 00:05:25,020 --> 00:05:27,414 Meidän on löydettävä hänen esimiehensä aivoista, 43 00:05:27,457 --> 00:05:29,764 oveluudessa ja rohkeudessa. 44 00:05:30,591 --> 00:05:33,550 Voin ajatella vain yhtä henkilöä. 45 00:05:33,594 --> 00:05:35,030 Hanki Luba! 46 00:05:41,079 --> 00:05:45,388 Yhdellä syrjäisellä heimolla on 18 sanan sanavarasto. 47 00:05:45,432 --> 00:05:48,826 He ilmaisevat kaikki tunteensa kehon liikkeillä. 48 00:05:48,870 --> 00:05:50,524 Kuin leimahdus sieraimista tarkoittaa 49 00:05:50,567 --> 00:05:52,961 "Olen sinun ikuisesti." 50 00:05:53,004 --> 00:05:54,354 Myöhemmin mennään... 51 00:05:56,965 --> 00:05:58,488 Luokka hylätty. 52 00:06:03,101 --> 00:06:04,929 herrat. 53 00:06:04,973 --> 00:06:06,540 Professori, sinulle annetaan 54 00:06:06,583 --> 00:06:09,151 toinen mahdollisuus palvella maatasi. 55 00:06:09,194 --> 00:06:10,761 voin pyytää ei enempää. 56 00:06:10,805 --> 00:06:13,416 Oletko tuttu teosten kanssa Matthew Merriwetheristä? 57 00:06:13,460 --> 00:06:15,375 Loistava mieli. 58 00:06:15,418 --> 00:06:17,594 Hänen ideologiansa on hämmentynyt, tietenkin. 59 00:06:17,638 --> 00:06:19,814 Mutta voitko huijata hänet? 60 00:06:20,510 --> 00:06:21,424 voin yrittää. 61 00:06:21,468 --> 00:06:23,426 Tehtävä sisältää mm. 62 00:06:23,470 --> 00:06:26,473 verrattoman älysi lisäksi, 63 00:06:26,516 --> 00:06:29,563 viidakon naaraseläimen vaistot. 64 00:06:30,999 --> 00:06:32,653 Ymmärrän. 65 00:06:32,696 --> 00:06:34,481 Sillä on suuri merkitys. 66 00:06:34,524 --> 00:06:36,918 Toivon vain olevani yhtä suuri kuin tehtävä. 67 00:06:36,961 --> 00:06:39,616 En tiedä yhtään toinen nainen maailmassa 68 00:06:39,660 --> 00:06:42,445 joka on niin hyvin varusteltu tätä tehtävää varten. 69 00:06:42,489 --> 00:06:43,446 Kiitos. 70 00:06:52,194 --> 00:06:53,848 Mmm. 71 00:06:55,545 --> 00:06:57,025 Voi... 72 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 Oi, se olet sinä! 73 00:07:05,642 --> 00:07:06,991 Olet minuutin hidas. 74 00:07:13,650 --> 00:07:15,478 Hyvä on, Olen ylhäällä. Olen ylhäällä. 75 00:07:16,610 --> 00:07:18,612 Nag! Nag! Nag! 76 00:07:44,551 --> 00:07:46,596 Hyvää huomenta, Herra Merriwether. 77 00:07:46,640 --> 00:07:49,077 Älkäämme tehkö olla muodollinen. Kutsu minua Bwanaksi. 78 00:07:49,120 --> 00:07:51,601 Kyllä, sir, Bwana. Bwana haluaa aamiaista? 79 00:07:51,645 --> 00:07:52,472 Bwana varmasti tekee. 80 00:07:54,038 --> 00:07:55,605 Heti. 81 00:07:55,649 --> 00:07:56,911 Bwana kulta. 82 00:08:01,568 --> 00:08:02,482 Mikä laiska susan. 83 00:08:07,748 --> 00:08:10,446 Ihmiset ihmettelevät miksi vastaan kun Afrikka kutsuu. 84 00:08:33,251 --> 00:08:34,992 Voi niitä hirviöitä viidakon ääniä. 85 00:08:39,344 --> 00:08:40,650 Hyvää huomenta, Suuri valkoinen metsästäjä. 86 00:08:40,694 --> 00:08:41,999 Älkäämme olko katkeria. 87 00:08:42,043 --> 00:08:43,566 Lukitse ovi, Haen päiväkirjan. 88 00:08:49,267 --> 00:08:52,444 Oi, siellä olet, minun pieni kultakaivokseni. 89 00:08:52,488 --> 00:08:54,577 No, missä minä lähteä eilen? Missä olin? 90 00:08:54,621 --> 00:08:57,188 Tarkoitatko missä oli Kauppias Merriwether? 91 00:08:57,232 --> 00:08:57,972 Kyllä. 92 00:08:59,103 --> 00:09:01,279 Me teemme loistava joukkue, setä. 93 00:09:01,323 --> 00:09:02,716 Sinä kanssasi valkaistut luut Afrikassa 94 00:09:02,759 --> 00:09:04,674 ja minä täällä New Yorkissa lukulasini kanssa. 95 00:09:06,763 --> 00:09:08,678 Minusta tuntuu, että tästä tulee suuri päivä. 96 00:09:08,722 --> 00:09:09,723 Oi, minun olisi parempi sammuta puhelin, 97 00:09:09,766 --> 00:09:12,247 kunnes saan valmiiksi sanelemassa. 98 00:09:14,292 --> 00:09:16,077 Operaattori. 99 00:09:16,120 --> 00:09:17,513 Voisitko katkaisi puhelimen 100 00:09:17,557 --> 00:09:18,514 kunnes soitan takaisin? 101 00:09:18,558 --> 00:09:20,168 Paljon kiitoksia. 102 00:09:21,212 --> 00:09:23,214 Vanha hyvä Dillingham! 103 00:09:23,258 --> 00:09:25,129 Se oli kaikki mitä oli jäljellä, kun korppikotkat lensivät pois. 104 00:09:27,262 --> 00:09:28,480 Ota tämä nyt pois. 105 00:09:28,524 --> 00:09:29,656 "Siinä minä olin viidakossa 106 00:09:29,699 --> 00:09:31,614 "katsomalla kalkkarokäärmeen silmiin, 107 00:09:31,658 --> 00:09:33,616 "ja kun minä..." Odota hetki. 108 00:09:33,660 --> 00:09:35,618 Niitä on ei kalkkarokäärmeitä Afrikassa. 109 00:09:35,662 --> 00:09:36,750 Ei kalkkarokäärmeitä Afrikassa? 110 00:09:36,793 --> 00:09:39,187 Ööh! Tarkoitatko, että he lähtivät? 111 00:09:39,230 --> 00:09:40,536 Ai niin ei ole tärkeää. 112 00:09:40,580 --> 00:09:42,146 Mitä nyt tehdä aiot tehdä 113 00:09:42,190 --> 00:09:44,540 kun loppuu setäsi päiväkirjat, Matt? 114 00:09:44,584 --> 00:09:46,194 Ei se haittaa, tapan vain itseni. 115 00:09:46,237 --> 00:09:48,065 Mutta et voi teeskennellä sitä koko ajan. 116 00:09:48,762 --> 00:09:50,415 Miksi et mennä Afrikkaan? 117 00:09:50,459 --> 00:09:51,852 Jopa viikonlopuksi. 118 00:09:51,895 --> 00:09:53,636 Katso, Koba, ainoa villieläin Haluan nähdä 119 00:09:53,680 --> 00:09:55,812 on tupakkatyttö Stork Clubissa. 120 00:09:55,856 --> 00:09:57,379 Ja minulla on ase kun olen hänen kanssaan. 121 00:09:57,422 --> 00:09:59,381 Totta kai. Tartu tähän. 122 00:09:59,424 --> 00:10:02,602 "Päihtyneenä kohtasin tämän lataavan puhvelilauman. 123 00:10:02,645 --> 00:10:04,560 "Kun hakkeroin tieni tämän elävän lihamuurin läpi..." 124 00:10:13,134 --> 00:10:15,136 Hyvää huomenta, herrat. Tähän suuntaan, kiitos. 125 00:10:24,754 --> 00:10:26,190 Voi! 126 00:10:26,234 --> 00:10:27,757 Sano, jos leijona tulee sinua vastaan vastakkaisista suunnista, 127 00:10:27,801 --> 00:10:29,367 sinun on oltava valmis. 128 00:10:29,411 --> 00:10:32,109 Voi herra Merriwether, Olen Conroy, 129 00:10:32,153 --> 00:10:34,808 ja tämä on Scott, CIA. Eversti Spencer. 130 00:10:34,851 --> 00:10:36,244 Miten voit? Voi! 131 00:10:37,724 --> 00:10:38,899 Etkö istu alas? 132 00:10:38,942 --> 00:10:39,726 Kiitos. 133 00:10:43,207 --> 00:10:44,774 Mitä voin tehdä hyväksenne, herrat? 134 00:10:44,818 --> 00:10:47,647 Herra Merriwether, olemme juuri tulleet presidentiltä. 135 00:10:49,736 --> 00:10:51,738 Voi? Miten vesihiihto meni? 136 00:10:51,781 --> 00:10:54,392 Herra Merriwether, olet tuttu Ekelen maa? 137 00:10:54,436 --> 00:10:56,873 Kuten Bernard Baruch tuntee Central Parkin. 138 00:10:56,917 --> 00:10:59,267 Olen kättelyt jokaista tsetse-perhoa Afrikassa. 139 00:10:59,310 --> 00:11:00,529 Mikä mies! 140 00:11:00,572 --> 00:11:02,183 Täsmälleen. 141 00:11:02,226 --> 00:11:04,794 Onko mitään mahdollisuutta voidaanko meitä kuulla? 142 00:11:04,838 --> 00:11:06,666 Itse tuskin kuulet sinua. 143 00:11:08,276 --> 00:11:09,799 Sanoitko? 144 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 Muutama päivä sitten avaruustoimistomme käynnistetty 145 00:11:11,975 --> 00:11:14,325 ensimmäinen kuuluotain Cape Canaveralista. 146 00:11:14,369 --> 00:11:16,414 Se laskeutui kuuhun ja sen robottiinstrumentteihin 147 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 poimi näytteitä pinnasta. 148 00:11:17,764 --> 00:11:19,722 Nyt se räjähti takaisin Maahan onnistuneesti 149 00:11:19,766 --> 00:11:22,812 mutta paluumatkalla se meni puoli astetta pois kurssista. 150 00:11:22,856 --> 00:11:23,944 Se laskeutui Ekelen maahan. 151 00:11:23,987 --> 00:11:25,728 Meillä ei ole varaa antaa tämän kapselin 152 00:11:25,772 --> 00:11:27,382 pudota epäystävälliset kädet. 153 00:11:27,425 --> 00:11:30,864 Voi ei koskaan. Kaikki karttani ja henkilökohtaisia kokemuksia 154 00:11:30,907 --> 00:11:32,430 sijoitetaan käytettävissä 155 00:11:32,474 --> 00:11:34,302 keneltä tahansa vapaaehtoisia... 156 00:11:39,829 --> 00:11:42,876 Katsos, minä heittäisin sisään pari kirjaani. 157 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 Katso, entä nämä? Heillä on nimikirjoitus. 158 00:11:44,921 --> 00:11:47,750 Herra Merriwether, kohtalo kutsuu sinua. 159 00:11:48,969 --> 00:11:51,232 Minulle? Voi ei. Ei, ei. 160 00:11:51,275 --> 00:11:53,495 Luulen, että olet saavuttanut katkennut sankari. 161 00:11:53,538 --> 00:11:55,453 Haluaisin, mutta Olen juuri liittynyt Kuukauden kirja -klubi 162 00:11:55,497 --> 00:11:56,237 ja olen hidas lukija. 163 00:11:58,935 --> 00:12:00,023 Miksi et kokeilla Robert Ruarkia? 164 00:12:00,067 --> 00:12:02,896 Hän hätkähtää hieman mutta hyvä mies. 165 00:12:02,939 --> 00:12:05,681 Sitä paitsi minun täytyy lopeta uusi kirjani ennen sadekautta. 166 00:12:05,725 --> 00:12:07,596 Jos on jotain En kestä se on märkä kirja. 167 00:12:07,639 --> 00:12:09,859 Herra Merriwether, kuka tahansa johtaa tätä tehtävää onnistuneesti 168 00:12:09,903 --> 00:12:12,209 tulee kantamaan suuruuden mitalia ikuisesti. 169 00:12:12,253 --> 00:12:14,298 Kyllä, mutta aikooko hän käyttää sitä terveenä? 170 00:12:14,342 --> 00:12:17,258 Ai ja lisäksi, minulla on hampaani peitossa. 171 00:12:17,301 --> 00:12:20,522 Herra Merriwether, tiedätkö mitä lippumme tarkoittaa. 172 00:12:20,565 --> 00:12:23,481 Heinäkuun neljäs, Yankee Stadium, eteläinen paistettu kana. 173 00:12:23,525 --> 00:12:25,266 Girl Scout -keksejä, Jayne Mansfield. 174 00:12:25,309 --> 00:12:27,311 Äitiys, ohjaustehostin, luottokortit. 175 00:12:27,355 --> 00:12:29,923 Drive-in elokuvat. Ole kiltti, en kestä pitkiä mainoksia. 176 00:12:29,966 --> 00:12:31,794 Meillä on kone paikallaan. 177 00:12:31,838 --> 00:12:34,318 Lentokone? Minua huimaa jalassa hissikengät. 178 00:12:34,362 --> 00:12:37,452 Herra Merriwether, mitä minä kerron presidentti? 179 00:12:37,495 --> 00:12:39,802 Kerro hänelle Äänestin Nixonia. 180 00:12:39,846 --> 00:12:42,805 Katso, enkö voi saada vähän aikaa tehdä päätökseni? 181 00:12:42,849 --> 00:12:44,241 Kolme tai neljä vuotta ehkä? 182 00:12:44,285 --> 00:12:45,590 Sinulla on kaksi tuntia aikaa. 183 00:12:45,634 --> 00:12:46,635 Kiitos paljon. 184 00:12:52,946 --> 00:12:54,817 Ja missä tarkalleen aiotteko mennä? 185 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Minne aina menen kun oletetaan olla Afrikassa, 186 00:12:56,776 --> 00:12:58,560 tätini paikka Cape Codissa. 187 00:12:58,603 --> 00:12:59,866 Ja kuinka monta ihmistä oletko menossa lukea kirjojasi 188 00:12:59,909 --> 00:13:01,824 kun he saavat selville, että olet huijari? 189 00:13:01,868 --> 00:13:03,521 Lopeta puhuminen kuin kustantaja. 190 00:13:03,565 --> 00:13:05,393 Voit saada tapettiin Afrikassa, pysyvästi. 191 00:13:05,436 --> 00:13:07,003 No, ajattele asian valoisaa puolta. 192 00:13:07,047 --> 00:13:08,831 Ajattele, kuinka kirjasi myytyisi, jos kuolisit rohkeasti. 193 00:13:08,875 --> 00:13:11,573 Joo, ajattele vaivaa mitä minulla olisi lähettää sinulle jatko-osan. 194 00:13:12,748 --> 00:13:14,576 Mutta Matt, olet herra Afrikka. 195 00:13:14,619 --> 00:13:16,621 Jos et mene, tulet koko maan naurunalaiseksi. 196 00:13:16,665 --> 00:13:19,276 Se on parempi kuin päätyy valikkoon alkupalana. 197 00:13:19,320 --> 00:13:22,366 En ole menossa ja siinä se. 198 00:13:22,410 --> 00:13:24,586 Voi, herra Merriwether, huomaan, että olet harvoin lähtemässä. 199 00:13:24,629 --> 00:13:26,457 Eversti Spencer odottaa sinua lentokentällä. 200 00:13:26,501 --> 00:13:27,981 No, onnea Matt. Onko mitään voinko tehdä? 201 00:13:28,024 --> 00:13:30,940 Joo, kerro minulle hyvän noitalääkärin nimi. 202 00:13:50,873 --> 00:13:53,006 Eversti, jonka tunnet, se on luutnantti Jones ja majuri Farbe 203 00:13:53,049 --> 00:13:54,137 lääketieteellisestä joukosta. 204 00:13:54,181 --> 00:13:56,487 Sir, rohkeat miehet eivät vaadi puheita, 205 00:13:56,531 --> 00:13:57,532 he hymyilevät kuolemalle. 206 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 Joo, no että kaikki riippuu siitä kuka on kuolemassa. 207 00:14:00,927 --> 00:14:04,017 Sinun suojasi safarille on vangita ilkeä täplikäs norsu. 208 00:14:04,060 --> 00:14:05,540 Mitä ilkeää täplikäs norsu? 209 00:14:05,583 --> 00:14:06,758 Kirjassasi oleva. 210 00:14:06,802 --> 00:14:08,630 Ai niin, tuo. 211 00:14:08,673 --> 00:14:10,327 Saimme tietää myöhemmin se oli tuhkarokko. 212 00:14:10,371 --> 00:14:11,938 Sinun täytyy olla valmis mihin tahansa. 213 00:14:11,981 --> 00:14:13,330 Saattaa olla yritys elämääsi. 214 00:14:13,374 --> 00:14:15,376 No nämä haittoja täytyy odottaa. 215 00:14:15,419 --> 00:14:16,986 Jos jäät kiinni ja kuolema on väistämätön, 216 00:14:17,030 --> 00:14:19,684 käytät mieluummin itse valitsemaasi menetelmää. 217 00:14:19,728 --> 00:14:21,904 No, kaikilla on suosikki tapa edetä, 218 00:14:21,948 --> 00:14:23,950 enkä ole menossa kunnes löydän oikean. 219 00:14:23,993 --> 00:14:26,866 Jos olet vaikeassa paikassa, valitse jokin näistä. 220 00:14:26,909 --> 00:14:27,997 Rauhoittavia aineita? 221 00:14:28,041 --> 00:14:29,694 Syanidi. 222 00:14:29,738 --> 00:14:31,914 Yksi puristus, unohdutus. 223 00:14:31,958 --> 00:14:33,524 Mikä tapa voittaa automaksut. 224 00:14:33,568 --> 00:14:35,309 Kuolema on välitön ja puhdas. 225 00:14:36,049 --> 00:14:38,051 Ei sivuvaikutuksia, vai mitä? 226 00:14:38,094 --> 00:14:40,444 Ole varovainen näillä neuloilla. 227 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 Ompelusarja? Voi kiitos. Jos minulla on löysällä nappeja,... 228 00:14:42,664 --> 00:14:43,665 Kärjet on myrkytetty. 229 00:14:45,841 --> 00:14:47,451 Ei saatu tavallinen laji, vai mitä? 230 00:14:47,495 --> 00:14:51,978 Jos et osaa niellä syanidipillereitä aikanaan yksi naarmu... 231 00:14:52,021 --> 00:14:54,937 Te kaverit teette kaikki niin helppoa. 232 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 Tee-se-itse itsemurhapakkaus. 233 00:14:59,072 --> 00:15:01,030 Käsikranaatti. 234 00:15:01,074 --> 00:15:02,510 Jos syanidi ja myrkkyneuloja älä toimi, 235 00:15:02,553 --> 00:15:03,903 nielaisin tämän? 236 00:15:03,946 --> 00:15:05,426 Sinun tehtäväsi on saada kapseli takaisin turvallisesti, 237 00:15:05,469 --> 00:15:06,993 jos ei, tuhoa se. 238 00:15:07,036 --> 00:15:09,517 Tämä on radioilmaisin. Se on kotitalo. 239 00:15:09,560 --> 00:15:10,735 Kun pääset lähelle kapselia 240 00:15:10,779 --> 00:15:12,215 saat sen signaalit tästä. 241 00:15:12,259 --> 00:15:16,524 Bleep! Bleep! Bleep! Bleep! Bleep! Bleep! Bleep! Bleep! 242 00:15:16,567 --> 00:15:17,438 Mikä hän on, joku pähkinä? 243 00:15:19,005 --> 00:15:20,136 Vartioi sitä elämäsi kanssa. 244 00:15:20,180 --> 00:15:22,095 Älä huoli, eversti, Lupaan. 245 00:15:22,138 --> 00:15:24,836 Jos joku haluaa homerin, heidän täytyy... 246 00:15:26,012 --> 00:15:27,796 Ja he tekevät, vai mitä? 247 00:15:27,839 --> 00:15:29,667 Meillä on kanssasi virkailija tälle matkalle. 248 00:15:29,711 --> 00:15:31,104 Fred Larsenin nimi. 249 00:15:31,147 --> 00:15:32,627 Nyt Fred huolehtii turvallisuudesta 250 00:15:32,670 --> 00:15:34,150 ja varmista, että pääset perille. 251 00:15:34,194 --> 00:15:35,935 Tuleeko matka tulee takaisin? 252 00:15:35,978 --> 00:15:37,937 Lento 401 Makutaan 253 00:15:37,980 --> 00:15:39,982 on nyt valmis lähtöä varten. 254 00:15:40,722 --> 00:15:41,897 Se olet sinä. 255 00:15:41,941 --> 00:15:43,638 Voi kiitos. No... 256 00:15:45,640 --> 00:15:46,946 Kaikki on täällä, 257 00:15:48,251 --> 00:15:50,036 pelkään. Onnea. 258 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 Voi eversti, 259 00:15:55,171 --> 00:15:57,652 laittaisitko tämän vakuutuksessa kone minulle? 260 00:15:57,695 --> 00:16:00,133 Varmasti. Kuka on edunsaaja? 261 00:16:27,073 --> 00:16:27,987 Psst! 262 00:16:30,076 --> 00:16:32,121 Kumpi kaveri onko Fred Larsen? 263 00:16:32,165 --> 00:16:35,037 Valitettavasti minulla ei ole vielä istumataulukkoa, 264 00:16:35,081 --> 00:16:36,038 mutta ilmoitan sinulle heti... Shh! 265 00:16:36,082 --> 00:16:38,084 Minä hoidan sen. Älä huoli. 266 00:17:14,033 --> 00:17:14,772 Psst! 267 00:17:18,167 --> 00:17:20,474 Ota kuorma tästä! Kiinteä hedelmäkakku. 268 00:17:30,875 --> 00:17:31,920 Fred? Tom. 269 00:17:36,185 --> 00:17:37,099 Fred. 270 00:17:39,797 --> 00:17:40,798 Fred. 271 00:17:41,277 --> 00:17:42,670 Fred! 272 00:17:50,895 --> 00:17:52,984 Saanko nähdä lippusi, sir? 273 00:17:56,075 --> 00:17:58,903 Mukava saada sinut kyytiin, herra Merriwether. 274 00:17:58,947 --> 00:18:00,079 Kiitos. 275 00:18:03,169 --> 00:18:04,648 Hyvää matkaa, neiti Larsen? 276 00:18:04,692 --> 00:18:05,997 Kiitos. 277 00:18:08,043 --> 00:18:09,088 Larsen? 278 00:18:09,827 --> 00:18:11,655 Hmm, Frederica Larsen. 279 00:18:13,222 --> 00:18:15,137 Frederica Larsen! 280 00:18:20,273 --> 00:18:22,231 Vau. 281 00:18:22,275 --> 00:18:24,190 Oletko pettynyt että olen nainen? 282 00:18:24,233 --> 00:18:26,888 Jos olisin, olisin pettynyt itseeni miehenä. 283 00:18:27,889 --> 00:18:29,108 Sitten sinulla on ei vastalausetta 284 00:18:29,151 --> 00:18:30,674 naisille viidakossa? 285 00:18:30,718 --> 00:18:32,067 Viidakossa vietetyn rankan päivän jälkeen 286 00:18:32,111 --> 00:18:33,938 Mitä muuta on olemassa kuin naiset tai tammi? 287 00:18:35,679 --> 00:18:37,159 Naiset vai tammi? 288 00:18:37,203 --> 00:18:39,379 Joo. Molemmat ovat hauskoja, jos teet oikeat liikkeet. 289 00:18:42,686 --> 00:18:44,166 pidän sinusta, Herra Merriwether. 290 00:18:44,210 --> 00:18:46,864 Aion nähdä sen olet hyvin suojattu. 291 00:18:46,908 --> 00:18:49,171 Kiitos. Kuka aikoo suojella sinua? 292 00:18:49,215 --> 00:18:50,738 Mmm, en ole niin varma Haluan suojan. 293 00:18:52,348 --> 00:18:53,958 Voinko tarjota teille juotavaa? 294 00:18:54,002 --> 00:18:55,221 Mmm, miksi ei? Tupla. 295 00:18:55,264 --> 00:18:56,961 Onko sinulla tanssia tässä koneessa? 296 00:18:57,919 --> 00:18:59,834 Ota paperihattuni. 297 00:18:59,877 --> 00:19:01,792 Saatamme lentää ulkona hetken. 298 00:19:15,415 --> 00:19:20,028 KAIKKI: ♪ Jokainen pieni kukka joka avautuu 299 00:19:20,071 --> 00:19:24,119 ♪ Jokainen pieni lintu, joka laulaa 300 00:19:24,163 --> 00:19:29,124 ♪ Hän teki heidän hehkuvia värejä 301 00:19:29,168 --> 00:19:34,782 ♪ Hän teki heidän pienet siivet 302 00:19:34,825 --> 00:19:39,178 ♪ Kaikkea kirkas ja kaunis 303 00:19:39,221 --> 00:19:44,792 ♪ Kaikki olennot suuri ja pieni 304 00:19:44,835 --> 00:19:47,838 ♪ Kaikkea viisas ja upea 305 00:19:49,144 --> 00:19:54,280 ♪ Herra Jumala teki ne kaikki 306 00:19:54,323 --> 00:19:56,107 ♪ Rikas mies hänen linnassaan 307 00:19:56,151 --> 00:19:58,197 ♪ Köyhä mies hänen portillaan 308 00:19:58,240 --> 00:20:00,155 ♪ Jumala loi heidät korkea tai matala 309 00:20:00,199 --> 00:20:03,027 ♪ Ja tilasivat heidän omaisuutensa 310 00:20:03,071 --> 00:20:05,247 ♪ Kaikkea kirkas ja kaunis 311 00:20:05,291 --> 00:20:07,684 ♪ Kaikki olennot suuri ja pieni 312 00:20:07,728 --> 00:20:10,034 ♪ Kaikkea viisas ja upea 313 00:20:10,078 --> 00:20:14,213 ♪ Herra Jumala teki ne kaikki ♪ 314 00:20:14,256 --> 00:20:16,040 Siunatkoon sinua, minun lapseni. Siunatkoon sinua. 315 00:20:16,084 --> 00:20:18,347 Huomenna korotamme taas äänemme 316 00:20:18,391 --> 00:20:21,263 ja toivotaan, ettei keräilylevy ole aivan niin paljas. 317 00:20:23,787 --> 00:20:25,920 Nopea! Siunatkoon sinua. Siunatkoon sinua. 318 00:20:27,051 --> 00:20:29,924 Siunatkoon sinua. Siunatkoon sinua. 319 00:20:29,967 --> 00:20:32,361 Nähdään huomenna. Siunatkoon sinua. Siunatkoon sinua. 320 00:20:32,405 --> 00:20:33,971 Lukitse ovet. 321 00:20:59,562 --> 00:21:01,782 Mene eteenpäin, Luin sinua. 322 00:21:02,783 --> 00:21:04,437 MIES: Matthew Merriwether. 323 00:21:04,480 --> 00:21:06,787 Matthew Merriwether. 324 00:21:06,830 --> 00:21:08,876 Voi, voit harkitse häntä hävitetty. 325 00:21:08,919 --> 00:21:10,051 Kyllä. 326 00:21:16,231 --> 00:21:19,278 Lento 401 New Yorkin laskeutumisesta Makutan lentokentällä. 327 00:21:37,383 --> 00:21:38,471 REPORTERI: Odota, herra Merriwether. 328 00:21:38,514 --> 00:21:40,908 No... Ystävät. 329 00:21:40,951 --> 00:21:42,475 No, minä vain menen ottaa matkatavarat. 330 00:21:42,518 --> 00:21:44,520 Vinkki iso, se on hallituksessa. 331 00:21:44,564 --> 00:21:46,305 REPORTERI 1: Oliko teillä hyvä matka, herra Merriwether? 332 00:21:46,348 --> 00:21:48,394 Kyllä, se oli upeaa. Olen erittäin iloinen voidessani olla täällä Afrikassa. 333 00:21:48,437 --> 00:21:50,396 Minun maani, minun maani, minun kansani. 334 00:21:50,439 --> 00:21:52,354 Olen palannut. 335 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 Pidä moottori käynnissä. 336 00:21:55,444 --> 00:21:56,967 Ei kuvia, kiitos. 337 00:21:57,011 --> 00:21:59,143 Tunnen itseni alastomaksi ilman leijonaa jalkojeni alla. 338 00:21:59,187 --> 00:22:00,057 REPORTERI 2: Herra Merriwether, kuinka monta olet 339 00:22:00,101 --> 00:22:01,145 ottaa mukaasi tällä matkalla? 340 00:22:01,189 --> 00:22:02,538 Oh, tämä on vain luurankoryhmä. 341 00:22:02,582 --> 00:22:03,626 Vain kaksi tai kolmesataa, 342 00:22:03,670 --> 00:22:04,801 ja se ei ole baarimikot laskevat. 343 00:22:04,845 --> 00:22:06,455 Herra Merriwether, onko totta, että olet tullut 344 00:22:06,499 --> 00:22:08,283 toiselle yritykselle tuolle rikolliselle elefantille Ekelen maassa? 345 00:22:08,327 --> 00:22:09,850 Niin, ja tällä kertaa Aion tehdä sen vaikea tie, 346 00:22:09,893 --> 00:22:10,981 ilman pähkinöitä. 347 00:22:11,025 --> 00:22:12,940 Hei, hei, hei. 348 00:22:12,983 --> 00:22:15,116 Hetkinen. Sinun pitäisi laittaa nämä asiat täällä. 349 00:22:15,159 --> 00:22:16,944 Täällä ylhäällä päässä. Ylös, ylös. 350 00:22:19,425 --> 00:22:21,601 Se on parempi. 351 00:22:21,644 --> 00:22:24,517 Älä sinä lue National Geographic? 352 00:22:24,560 --> 00:22:25,692 Nyt seuraava kysymys. 353 00:22:25,735 --> 00:22:27,258 Herra Merriwether, aiemmilla matkoillasi 354 00:22:27,302 --> 00:22:30,044 kukaan ei koskaan todella nähnyt sinut, eikö se ole epätavallista? 355 00:22:30,087 --> 00:22:31,915 Niin, entä se? Seuraava kysymys. 356 00:22:31,959 --> 00:22:33,439 No, herra Merriwether, miten selität sen? 357 00:22:33,482 --> 00:22:35,310 tarkoitan, kukaan ei oikeastaan koskaan nähnyt sinut viidakossa. 358 00:22:35,354 --> 00:22:37,530 No, voin vain sanoa koko maa tarvitsee lasit. 359 00:22:39,575 --> 00:22:42,186 Anteeksi. On niin paljon kertoa sinulle... 360 00:22:42,230 --> 00:22:44,406 NAINEN PA:ssa: Matkustajat lennolla 452, 361 00:22:44,450 --> 00:22:47,931 jatka kautta Tullille pääportti. 362 00:22:47,975 --> 00:22:49,324 Minä vain lyön kun hyökättiin. 363 00:22:49,368 --> 00:22:51,500 Uskon, että se on ensimmäinen politiikka. 364 00:22:51,544 --> 00:22:54,068 Ja luulen, minä... minä... 365 00:22:55,025 --> 00:22:57,941 MATT: Me, uh... Uh, me vau-vau-vau. 366 00:22:59,682 --> 00:23:01,467 Vau, tämä on se. Suuri pelimaa. 367 00:23:02,468 --> 00:23:03,947 Ja minun tyyppinen peli. 368 00:23:06,341 --> 00:23:08,299 Nimi on Matt Merriwether. 369 00:23:08,343 --> 00:23:10,127 M-A tupla "T" kuten saatavilla. 370 00:23:11,259 --> 00:23:12,565 MATT: Nähdään, miehet. 371 00:23:12,608 --> 00:23:14,349 Herra Merriwether, meillä on lisää kysymyksiä. 372 00:23:14,393 --> 00:23:15,959 Itselläni on sellainen. 373 00:23:23,140 --> 00:23:24,925 Hyvää huomenta, rouva. Hyvää huomenta. 374 00:23:34,978 --> 00:23:37,154 Hyvää huomenta. Hyvää huomenta. 375 00:23:53,127 --> 00:23:55,129 EZRA: Se on törkeää, sanon teille. 376 00:23:55,172 --> 00:23:56,913 Olen hoitanut tätä aluetta vuosia. 377 00:23:56,957 --> 00:23:58,480 Mihin he haluavat lähettää naisen? 378 00:23:58,524 --> 00:24:00,308 Et ole harkitsemaan minua naisena 379 00:24:00,351 --> 00:24:03,572 vaan komentajasi joka antaa sinulle käskyt. 380 00:24:03,616 --> 00:24:05,618 Suutele minua, hölmö, nopea. Mitä? 381 00:24:05,661 --> 00:24:08,011 Suutele minua! Suuteletko sinua? 382 00:24:08,055 --> 00:24:10,579 Voi isä, olen missannut sinä niin hirveän paljon. 383 00:24:10,623 --> 00:24:12,929 Voi pieni tyttöni, olen niin iloinen, että olet palannut. 384 00:24:12,973 --> 00:24:14,627 Mutta isä, Minun piti tulla takaisin auttamaan sinua 385 00:24:14,670 --> 00:24:16,411 työn kanssa lähetystyössä. 386 00:24:16,455 --> 00:24:17,978 No, se on hyvä nähdäkseni, minun on sanottava. 387 00:24:18,021 --> 00:24:19,458 Voi isä! 388 00:24:21,155 --> 00:24:22,286 HENKILÖSTÖ: Hyvää huomenta, sir. 389 00:24:24,550 --> 00:24:26,508 Huone 222. Luulen, että se on päällä toinen kerros. 390 00:24:27,422 --> 00:24:28,423 Kyllä, sir. 391 00:24:31,382 --> 00:24:32,471 Ja ensi kerralla parranajo. 392 00:24:34,690 --> 00:24:36,518 Ovatko nämä Mr. Merriwetherin laukut? 393 00:24:36,562 --> 00:24:37,650 Kyllä, rouva. 394 00:24:40,609 --> 00:24:42,481 Pian, tyhmä, olet menossa ottaa selvää 395 00:24:42,524 --> 00:24:44,091 miksi he lähettivät Luballe. 396 00:24:47,050 --> 00:24:48,965 FREDERICA: Siellä, asusi on valmis. 397 00:24:49,009 --> 00:24:51,533 Myrkkyneulat ovat takissasi. 398 00:24:51,577 --> 00:24:53,361 Voi hyvä. 399 00:24:53,404 --> 00:24:54,449 Tule sisään. 400 00:24:55,755 --> 00:24:56,799 Kaikki on on järjestetty. 401 00:24:56,843 --> 00:24:58,105 Ajoneuvot, kantajat ja aseenkantajat. 402 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 Juuri niin kuin tilattiin? Kyllä, rouva. 403 00:24:59,715 --> 00:25:01,761 Selvä, lähdemme aamunkoitteessa. Kyllä, Bwana. 404 00:25:01,804 --> 00:25:03,719 Mihin aikaan aamunkoitto on? 405 00:25:03,763 --> 00:25:05,678 Lähdemme aamulla plus kolme. 406 00:25:05,721 --> 00:25:06,940 Kyllä, Bwana. 407 00:25:12,728 --> 00:25:14,687 Mitä etsit, kotietsivä? 408 00:25:14,730 --> 00:25:17,254 Perusturvallisuus. 409 00:25:17,298 --> 00:25:20,562 Tämän tyyppisessä tehtävässä meidän on otettava kaikki mahdolliset varotoimet. 410 00:25:20,606 --> 00:25:23,130 Meidän on yksinkertaisesti pakko tarkista jokainen... 411 00:25:30,267 --> 00:25:32,531 Ihanaa. Joo, mutta... 412 00:25:32,574 --> 00:25:33,444 Joo, mutta nämä eivät ole minun vaatteitani. 413 00:25:35,621 --> 00:25:37,579 Ei edes kokoasi. 414 00:25:37,623 --> 00:25:39,625 Ei, tämän täytyy olla jonkun muun laukku. 415 00:25:39,668 --> 00:25:40,626 Oho, keräsin sen. 416 00:25:40,669 --> 00:25:42,236 Luulen, että minun olisi parempi lähteä. 417 00:25:42,279 --> 00:25:44,238 En haluaisi keskeyttämään mitään. 418 00:25:44,281 --> 00:25:45,674 Ei, mutta en ole odottaa ketään. Rehellisesti. 419 00:25:49,112 --> 00:25:50,113 Tule sisään. 420 00:25:51,332 --> 00:25:52,942 Samppanjaa, sir. 421 00:25:52,986 --> 00:25:55,031 Mutta en tilannut sitä. En tiedä mistä on kyse. 422 00:25:55,075 --> 00:25:56,729 Älä pyydä anteeksi, En ole sinun äitisi. 423 00:25:56,772 --> 00:26:00,341 Herra Merriwether, johto toivottaa sinua erittäin miellyttävä oleskelu. 424 00:26:00,384 --> 00:26:02,299 Voi, olen varma meidän ei tarvitse murehtia siitä. 425 00:26:03,562 --> 00:26:04,606 Tässä. Kiitos. 426 00:26:04,650 --> 00:26:05,564 Erittäin hyvä, sir. 427 00:26:07,653 --> 00:26:09,089 Haluatko liittyä seuraani? 428 00:26:09,132 --> 00:26:11,657 No jos en ole riistää kenenkään. 429 00:26:18,751 --> 00:26:20,013 Isommille ja paremmille safareille. 430 00:26:30,545 --> 00:26:32,329 Chamray '32. 431 00:26:32,373 --> 00:26:34,027 Ei kovin hyvä vuosi matoille. 432 00:26:36,682 --> 00:26:38,248 En vain ymmärrä. 433 00:26:38,292 --> 00:26:40,424 Tämä on ollut minun alueeni kolmen vuoden ajan. 434 00:26:40,468 --> 00:26:42,731 Et ole matkustava myyjä kenellä on kiintiö täytettävänä. 435 00:26:42,775 --> 00:26:44,341 Karkeat menetelmäsi ei toimi. 436 00:26:45,865 --> 00:26:47,344 Hän on valtion vihollinen. 437 00:26:47,388 --> 00:26:49,129 Häntä täytyy puristaa kuin kärpästä. 438 00:26:49,172 --> 00:26:50,652 Olen ryhtynyt tarvittaviin toimiin. 439 00:26:50,696 --> 00:26:52,611 Olet hölmö. 440 00:26:52,654 --> 00:26:55,265 Jos tapat hänet miten löydämme kuu luotain? 441 00:26:55,309 --> 00:26:56,310 No, mitä odotat hänen tekevän? 442 00:26:56,353 --> 00:26:58,312 Kutsutko sinut hänen safarilleen? 443 00:26:58,355 --> 00:26:59,748 Täsmälleen. 444 00:26:59,792 --> 00:27:02,229 Ja minä saan hänet kutsua sinut henkilökohtaisesti. 445 00:27:02,272 --> 00:27:04,492 Nyt sinun on parasta lähteä. Hän tulee olemaan tässä hetkessä. 446 00:27:04,535 --> 00:27:05,711 Epäilen suuresti. 447 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 Ulos. 448 00:27:15,721 --> 00:27:17,287 Se on kaksi kerrosta ylöspäin. 449 00:27:17,331 --> 00:27:18,114 Hypätä! 450 00:27:25,731 --> 00:27:27,515 Hetki vain, Minä liukastun johonkin. 451 00:27:28,777 --> 00:27:31,127 No älä mene mihinkään vaivaan. 452 00:27:38,744 --> 00:27:40,746 Näen, että olet odottanut tätä. 453 00:27:40,789 --> 00:27:43,139 Voi kyllä, etkö tule sisään, kiitos? 454 00:27:45,664 --> 00:27:48,275 He lähettivät laukkusi osoitteeseen huoneeni vahingossa. 455 00:27:48,318 --> 00:27:50,712 Kuinka hyvin ystävällistä. Mutta olisit voinut lähettää kellopojan. 456 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 En koskaan lähetä poikaa miehen työssä. 457 00:27:53,236 --> 00:27:55,499 Nimeni on...Matt Merriwether, 458 00:27:55,543 --> 00:27:57,588 kuten saatavilla. 459 00:27:57,632 --> 00:27:59,329 Onko sinulla ideaa mikä suuri kunnia se on 460 00:27:59,373 --> 00:28:00,809 jotta voisin tavata sinut, Herra Merriwether? 461 00:28:00,853 --> 00:28:02,202 Miksei meillä ole illallinen tänä iltana? 462 00:28:02,245 --> 00:28:04,508 Voit kääntää pääni. Nyt se pyörii. 463 00:28:06,467 --> 00:28:09,165 Sinä kiusaat minua, Herra Merriwether. 464 00:28:09,209 --> 00:28:11,864 Se on noin 50-50. 465 00:28:11,907 --> 00:28:13,735 Mikä on lipsahdus tyttö kuin sinä täällä yksin? 466 00:28:15,215 --> 00:28:17,173 Ah, Afrikka on minun laboratorioni. 467 00:28:17,217 --> 00:28:18,522 Olen antropologi. 468 00:28:18,566 --> 00:28:19,828 Oooh! Mitä tuhlausta! 469 00:28:21,612 --> 00:28:24,877 Tein opinnäytetyöni kulttuurista Ekelen heimosta. 470 00:28:24,920 --> 00:28:26,443 Ekelen heimo? 471 00:28:26,487 --> 00:28:27,967 On ihme, että olet vielä elossa. 472 00:28:28,010 --> 00:28:31,318 Voi isän kanssa, et voisi olla turvallisempi. 473 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 Voi, se suloinen, lempeä vanha sielu, jonka näin aulassa? 474 00:28:33,581 --> 00:28:36,584 Kyllä, hän on lääkäri lähetyssaarnaaja. 475 00:28:36,627 --> 00:28:39,456 Hän on viettänyt useita vuosia Ekelen maassa. 476 00:28:39,500 --> 00:28:40,675 Miksi, minulla on tapaaminen 477 00:28:40,719 --> 00:28:42,764 roistonorsun kanssa Ekelen maassa. 478 00:28:43,809 --> 00:28:44,723 Miksi et ja isä liittyy minuun? 479 00:28:46,028 --> 00:28:48,683 Voi, pelkään olisimme tielläsi. 480 00:28:48,727 --> 00:28:50,903 Sitä paitsi isällä on niin paljon työtä tehtävänä täällä lähetystyössä. 481 00:28:50,946 --> 00:28:53,470 No, puhun hänelle. 482 00:28:53,514 --> 00:28:56,865 Ja mitä tulee sinuun tiellä, älä koskaan liiku. 483 00:28:56,909 --> 00:28:58,737 Oletko aivan varma että haluat minut tulla mukaan? 484 00:28:59,868 --> 00:29:01,348 Minun täytyy ehkä lähettää sinut takaisin 485 00:29:01,391 --> 00:29:02,175 kun osuimme vaarallinen maa. 486 00:29:02,958 --> 00:29:04,568 Ymmärrän. 487 00:29:04,612 --> 00:29:06,832 Minä jaan elämäsi muutaman päivän ajan. 488 00:29:06,875 --> 00:29:08,747 Kyllä, mutta älä unohda öitä. 489 00:29:08,790 --> 00:29:10,270 Kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi sinua, mutta... 490 00:29:10,313 --> 00:29:13,229 Minä näen surullisissa silmissäsi sitä sinulla on taakka. 491 00:29:13,273 --> 00:29:14,578 Mutta en kysy sinulta kysymyksiä. 492 00:29:17,059 --> 00:29:17,973 Olet hyvä lapsi. 493 00:29:30,507 --> 00:29:32,814 Olen pahoillani. 494 00:29:32,858 --> 00:29:33,772 Se ei toistu, Herra Merriwether. 495 00:29:36,078 --> 00:29:38,341 Olet vain ihminen, älä taistele sitä vastaan. 496 00:29:39,952 --> 00:29:41,736 Ole hyvä. 497 00:29:41,780 --> 00:29:44,347 Kaikki on tapahtunut liian nopeasti. 498 00:29:44,391 --> 00:29:46,262 Minulla täytyy olla aikaa ajatella. 499 00:29:46,306 --> 00:29:47,568 Lähdemme klo 7.00 aamulla. 500 00:29:47,611 --> 00:29:49,657 Oletko siellä? 501 00:29:49,700 --> 00:29:52,312 Kyllä, jos pystyt vakuuttamaan isän. 502 00:29:52,355 --> 00:29:55,837 Meillä voi olla muutama tunti onnea ja sitten... 503 00:29:55,881 --> 00:29:57,883 Ehkä voimme mennä ylityöhön. 504 00:30:00,929 --> 00:30:02,583 Tässä, ota tämä. 505 00:30:04,890 --> 00:30:05,891 Sattuuko se? 506 00:30:05,934 --> 00:30:07,718 Ei 507 00:30:07,762 --> 00:30:09,851 Itse asiassa se tuntuu niin hyvältä, että saatan nyrjähtää toisen. 508 00:30:11,897 --> 00:30:13,942 Kerro minulle, miksi samppanja ei toiminut? 509 00:30:13,986 --> 00:30:15,683 Ehkä hän ei juonut sitä. 510 00:30:15,726 --> 00:30:17,511 Mikä upea vähennys! 511 00:30:17,554 --> 00:30:19,295 Mene hänen huoneeseensa ja tutki se huolellisesti. 512 00:30:19,339 --> 00:30:20,470 Kyllä, sir. 513 00:30:20,514 --> 00:30:22,081 Al? Sir? 514 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 Ehkä lähdemme pienelle matkalle. 515 00:30:24,083 --> 00:30:25,475 No, laita ajoneuvot valmiiksi, jos haluat. 516 00:30:25,519 --> 00:30:27,651 Oikein. Voi. 517 00:30:27,695 --> 00:30:29,001 Ja me tarvitsemme muutamia asioita. 518 00:30:29,044 --> 00:30:31,960 Pistooli, äänenvaimennin, ihonalainen neula, 519 00:30:32,004 --> 00:30:34,702 kloroformi ja erittäin terävä veitsi. Ymmärrätkö? 520 00:30:34,745 --> 00:30:35,834 Kyllä, sir. Oikein. Mennä. 521 00:30:37,574 --> 00:30:39,098 Onko kukaan kotona? 522 00:30:39,141 --> 00:30:41,622 Tule sisään, ystäväni, ovi on aina auki. 523 00:30:41,665 --> 00:30:43,624 Toivon En keskeytä hyvää työtäsi. 524 00:30:43,667 --> 00:30:45,321 Ei ollenkaan, poikani. 525 00:30:45,365 --> 00:30:46,975 Tuleeko mitään muuta, Lääkäri? 526 00:30:47,019 --> 00:30:49,456 Kyllä, tuo kaksi lapiota. 527 00:30:49,499 --> 00:30:51,545 Haluamme ehkä istuttaa jotain. 528 00:30:52,981 --> 00:30:54,896 Mitä voin tehdä sinulle, ystäväni? 529 00:30:54,940 --> 00:30:56,680 Oi, olen Matt Merriwether. 530 00:30:56,724 --> 00:30:58,944 Eikö Matt Merriwether? Herra Afrikka! 531 00:30:58,987 --> 00:31:01,685 Olen syvästi ylpeä, että tulette luokseni, sir. 532 00:31:01,729 --> 00:31:03,905 No, olen kuullut upeita raportteja työstäsi, tohtori, 533 00:31:03,949 --> 00:31:06,038 ja toivoin voisimme yhdistää voimamme. 534 00:31:06,081 --> 00:31:08,605 Ei, pelkään, että ei. Ei, pelkään, että ei. 535 00:31:08,649 --> 00:31:10,694 Katsos, olet väkivaltainen mies, suuri metsästäjä. 536 00:31:10,738 --> 00:31:12,000 Olen rauhan mies. 537 00:31:12,044 --> 00:31:13,915 Kyllä, mutta tiedäthän alkuasukkaat 538 00:31:13,959 --> 00:31:15,482 ja viidakko ja eläimet. 539 00:31:15,525 --> 00:31:16,918 Voisimme jakaa tietomme. 540 00:31:16,962 --> 00:31:19,703 Herra Merriwether, Minun täytyy olla käytännöllinen. 541 00:31:19,747 --> 00:31:21,705 En voi palata viidakkoystävilleni 542 00:31:21,749 --> 00:31:23,011 ilman tarpeellista lääketieteelliset tarvikkeet 543 00:31:23,055 --> 00:31:25,884 ja varusteet niin ovat kipeästi tarvitaan. 544 00:31:25,927 --> 00:31:28,538 Minun täytyy jäädä tänne ja kerätä varoja. 545 00:31:28,582 --> 00:31:29,626 Voi, mutta voisin auttaa. 546 00:31:29,670 --> 00:31:30,671 Voi ei, en voinut pyytää sinua tekemään sen. 547 00:31:30,714 --> 00:31:31,890 Voi, voisin. Tässä, katso. 548 00:31:31,933 --> 00:31:33,717 Mitä? Tässä sata. 549 00:31:33,761 --> 00:31:34,936 Mitä? Tässä kaksisataa. 550 00:31:34,980 --> 00:31:38,113 Mitä? Minulla on täällä joitain matkasekkejä. 551 00:31:38,157 --> 00:31:39,854 Oletko Diner's Clubissa? 552 00:31:39,898 --> 00:31:40,986 Mitä voin sanoa? 553 00:31:41,029 --> 00:31:42,726 Kuinka voin koskaan maksaa sinulle takaisin? 554 00:31:42,770 --> 00:31:43,989 Hyvä työsi on palkintoni. 555 00:31:44,859 --> 00:31:46,861 Totta, kuinka totta. 556 00:31:50,038 --> 00:31:53,868 ♪ Kaikkea kirkas ja kaunis 557 00:31:53,912 --> 00:31:55,522 Tiedätkö tämän? Ei, mutta hyräilen mukana. 558 00:31:55,565 --> 00:31:58,090 ♪ Kaikki olennot suuri ja pieni 559 00:31:58,133 --> 00:31:59,395 ♪ Scoobie roobie doobie 560 00:32:01,093 --> 00:32:03,747 ♪ Kaikkea viisas ja upea ♪ 561 00:32:07,751 --> 00:32:11,059 Oh, I was just straightening up your room, sir. 562 00:32:11,103 --> 00:32:14,019 The service is great here, except for the champagne. 563 00:32:14,062 --> 00:32:15,585 Kiitos, herra. 564 00:32:23,593 --> 00:32:24,681 Ehkä annoin liikaa tippiä. 565 00:32:30,687 --> 00:32:32,428 Hei, huonepalvelu? 566 00:32:32,472 --> 00:32:33,995 Lähetä huone. 567 00:32:34,039 --> 00:32:35,910 Yksi ilman ovia ja ikkunat. 568 00:32:35,954 --> 00:32:37,694 Betonissa jos sinulla on se. 569 00:32:37,738 --> 00:32:39,522 Ei, en ole aamiaisen tilaaminen. 570 00:32:39,566 --> 00:32:41,568 Minulla on omani syanidi pillereitä. 571 00:32:41,611 --> 00:32:43,613 Ne ovat rasvattomia. 572 00:32:43,657 --> 00:32:45,789 Joo, todella. 573 00:32:45,833 --> 00:32:47,661 Poika, olen iloinen Lukitsin matkalaukkuni. 574 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 Nyt olen hermostunut. 575 00:32:55,799 --> 00:32:57,105 Tämä leikattiin sisältä. 576 00:33:10,075 --> 00:33:11,076 Hyvää huomenta. 577 00:33:12,120 --> 00:33:13,600 Hyvää huomenta. 578 00:33:19,084 --> 00:33:20,824 Uta. UTA: Rouva. 579 00:33:20,868 --> 00:33:23,088 Kuka se on vanha mies? 580 00:33:23,131 --> 00:33:25,481 Hän on eilen saapuneen naisen isä. 581 00:33:25,525 --> 00:33:27,483 He tulevat kanssamme. 582 00:33:27,527 --> 00:33:29,050 Voi, epäilen sitä. 583 00:33:29,094 --> 00:33:30,704 Miksi, herra Merriwether ei vaarantaisi tämä tehtävä 584 00:33:30,747 --> 00:33:32,053 kysymällä tuntemattomilta. 585 00:33:32,097 --> 00:33:35,013 Nainen on erittäin kaunis. 586 00:33:35,056 --> 00:33:37,189 Herra Merriwether on erittäin omistautunut. 587 00:33:37,232 --> 00:33:40,496 Pian saamme selville, mihin hän on omistautunut. 588 00:33:41,889 --> 00:33:43,108 On ihana aamu safarille. 589 00:33:56,947 --> 00:33:58,601 Olet onnekas, että se oli vain toinen kerros. 590 00:33:58,645 --> 00:34:00,125 Sinullakin oli onni. 591 00:34:00,168 --> 00:34:02,214 Hän rakastui absurdiin pieneen suunnitelmaasi. 592 00:34:02,257 --> 00:34:04,172 Voi kun mies haluaa naista, 593 00:34:04,216 --> 00:34:05,130 onni ei astua siihen. 594 00:34:05,173 --> 00:34:07,741 Voi? 595 00:34:07,784 --> 00:34:09,569 MIES: Hyvää huomenta, Bwana. NAINEN: Hyvää huomenta, herra Bwana. 596 00:34:09,612 --> 00:34:10,961 Hyvää huomenta, siviilejä. 597 00:34:11,005 --> 00:34:12,398 Oletko sinä nuku hyvin, isä? 598 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 Voi kyllä, hyvin, lapseni. Kiitos kysymästä. 599 00:34:14,139 --> 00:34:14,965 Ah! Hyvää huomenta, Pops. Hyvää huomenta. 600 00:34:15,009 --> 00:34:16,445 Sain pillerit kaikki pakattu? 601 00:34:16,489 --> 00:34:18,056 Minulla on kaikki mitä tarvitsen, kiitos. Oi, ihanaa. 602 00:34:18,099 --> 00:34:20,275 Miten voit, Luba? Mahtavaa, Matt. 603 00:34:20,319 --> 00:34:22,234 Et ole muuttunut mielesi ottaa minut mukaan? 604 00:34:22,277 --> 00:34:24,845 Teki Columbus muuttaa mieltään? 605 00:34:24,888 --> 00:34:26,716 Saisitko ne ladattu, kiitos? Kyllä, rouva. 606 00:34:26,760 --> 00:34:28,196 MATT: Oi, anteeksi. 607 00:34:28,240 --> 00:34:30,024 Lataaisitko ne isossa kuorma-autossa? 608 00:34:30,068 --> 00:34:31,634 PORTER: Kyllä, rouva. Frederica, kiitos? 609 00:34:33,810 --> 00:34:35,943 Neiti Larsen, tässä tohtori Mungo ja hänen tyttärensä. 610 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 Miten voit? Miten voit? 611 00:34:37,336 --> 00:34:38,946 He tulevat mukaan meidän pieni retki. 612 00:34:38,989 --> 00:34:40,643 Kyllä, lääkärin tulossa mukaan huolehtimaan minusta. 613 00:34:40,687 --> 00:34:42,080 Täsmälleen. 614 00:34:43,690 --> 00:34:46,258 Ja neiti Mungo on Afrikan opiskelija. 615 00:34:46,301 --> 00:34:48,129 Aion opettaa hänelle sen vähän, mitä tiedän. 616 00:34:48,173 --> 00:34:50,566 Voi, olen varma, että hän on erittäin taitava opiskelija. 617 00:34:50,610 --> 00:34:54,353 Jos minusta tulee haitta, neiti Larsen, ilmoitatte minulle. 618 00:34:54,396 --> 00:34:55,615 Voit luottaa siihen. 619 00:34:55,658 --> 00:34:57,878 Kiitos. 620 00:34:57,921 --> 00:35:00,272 No, olen iloinen nähdessäni, että te tytöt onnistutte niin hyvin. 621 00:35:00,315 --> 00:35:02,578 FREDERICA: Etkö halua latauksen tarkistamiseksi laitteista? 622 00:35:02,622 --> 00:35:05,668 Voi, kyllä, näissä asioissa en luota keneenkään, en pure epäpätevyyttä. 623 00:35:05,712 --> 00:35:07,061 Anteeksi. 624 00:35:08,802 --> 00:35:11,065 Tule, pappa, mennään ulos. 625 00:35:24,426 --> 00:35:25,949 Hei, Buka-Buka. 626 00:35:32,347 --> 00:35:34,044 Heti, Bwana. 627 00:35:35,437 --> 00:35:37,135 Mitä hän sanoi? Kuka tietää? 628 00:35:40,660 --> 00:35:42,183 Onko kaikki asetettu? 629 00:35:42,227 --> 00:35:43,967 Voi, minun piti suoristaa ulos pari lasta. 630 00:35:44,011 --> 00:35:45,404 Kulta, ratsasta kanssani. 631 00:35:45,447 --> 00:35:48,146 Jos asiat vaikenevat, Haluan sinun lähelläsi. 632 00:35:48,189 --> 00:35:51,105 Olet vastuussa. Tottelen käskyjä ilman kysymystä. 633 00:35:51,149 --> 00:35:53,151 Hyvä tyttö. Yritän olla tekemättä hyödyntää. 634 00:35:56,458 --> 00:35:58,330 Hän on vasta lapsi. Jonkun on pakko huolehtia hänestä. 635 00:35:58,373 --> 00:36:00,332 Ratsastat Utan kanssa. Olet vastuussa. 636 00:36:00,375 --> 00:36:03,204 Tottelen käskyjä kysymättä. 637 00:36:04,249 --> 00:36:05,206 Okei, asenna ajoneuvot! 638 00:36:09,471 --> 00:36:10,385 Käynnistä moottorit! 639 00:36:14,389 --> 00:36:15,390 Lataa! 640 00:36:17,740 --> 00:36:19,264 Sunnuntain kuljettajat! 641 00:36:40,937 --> 00:36:42,287 Palaan hetken kuluttua. 642 00:37:05,527 --> 00:37:06,441 Täytänkö hänet? 643 00:37:06,485 --> 00:37:07,747 tein jo. 644 00:37:13,361 --> 00:37:14,754 Se on äidin vanha tapa. 645 00:37:14,797 --> 00:37:16,973 Hän sai meidät aina lähtemään ennen kuin menimme. 646 00:37:18,366 --> 00:37:19,280 Eteenpäin, hei! 647 00:37:54,228 --> 00:37:55,403 Ovatko ne vaarallisia? 648 00:37:56,361 --> 00:37:58,145 Vain tyttöseepralle. 649 00:37:59,494 --> 00:38:01,409 Ne syövät hyvin. 650 00:38:01,453 --> 00:38:03,455 Kaikki valintaleikkaukset on merkitty pois. 651 00:38:09,983 --> 00:38:13,334 Voi kuinka upeaa se on olla safarilla. 652 00:38:13,378 --> 00:38:15,423 Minusta tuntuu kuin sivilisaation kerroksia 653 00:38:15,467 --> 00:38:17,425 olivat olleet kuoriutui minulta. 654 00:38:18,557 --> 00:38:21,168 Kyllä, tunnen itsekin villin kutsun. 655 00:38:41,623 --> 00:38:43,364 Mikä hätänä? Onko jotain vialla? 656 00:38:43,408 --> 00:38:45,192 Ei, ei yhtään mitään. 657 00:38:45,235 --> 00:38:47,150 Haluan vain tarkistaa tämän kiertotien. 658 00:39:17,485 --> 00:39:19,357 Olin oikeassa, se on oikea haarukka. 659 00:39:21,271 --> 00:39:22,142 Eteenpäin, hei! 660 00:39:22,969 --> 00:39:24,100 Eteenpäin, hei! 661 00:39:25,667 --> 00:39:27,060 Eteenpäin, hei! 662 00:39:28,670 --> 00:39:29,497 MIES: Eteenpäin, hei! 663 00:40:04,924 --> 00:40:07,274 Matt, miksi teit? käänny oikealle? 664 00:40:07,317 --> 00:40:09,189 Vaisto, kultaseni. Vaisto. 665 00:40:09,232 --> 00:40:11,539 Mutta Uta sanoo Ekelen maa on jäljellä. 666 00:40:11,583 --> 00:40:14,063 Aiotteko kuuntele jokaista Tomia, Dick ja Uta? 667 00:40:16,283 --> 00:40:18,938 Onko sinulle tullut mieleen, että meitä seurataan? 668 00:40:18,981 --> 00:40:21,157 Käytän vanhaa metsästäjän tekniikkaa. 669 00:40:21,201 --> 00:40:22,550 Jos vierailet tytön luona kolmannessa kerroksessa, 670 00:40:22,594 --> 00:40:23,943 ota hissi neljänteen 671 00:40:23,986 --> 00:40:25,510 ja kävele alas yksi lento. 672 00:40:25,553 --> 00:40:26,902 Ja laita radio ääneen. 673 00:40:26,946 --> 00:40:28,034 Joo. 674 00:40:29,557 --> 00:40:30,906 Uta! 675 00:40:30,950 --> 00:40:32,168 Onko tilauksia, Bwana? Meidän täytyy jatkaa. 676 00:40:32,212 --> 00:40:33,300 Hanki miehet töihin täällä. 677 00:40:33,343 --> 00:40:34,519 Kyllä, Bwana. 678 00:40:34,562 --> 00:40:36,521 Pacey tuplassa. 679 00:40:40,089 --> 00:40:41,961 No, älä seiso siinä. Ota kuvia. 680 00:40:42,004 --> 00:40:43,005 Hyvä on, miehet, muuttakaa sisään. 681 00:40:45,573 --> 00:40:47,314 Joo, muuta sisään. Ota iso osinkoa siellä. 682 00:41:08,596 --> 00:41:12,165 En ymmärrä sitä. Mitä hän käyttää sitä tietä varten? 683 00:41:12,208 --> 00:41:13,601 Tule, otamme helppo tapa. 684 00:41:32,098 --> 00:41:35,057 Hei, hei, anna minulle se. Vaihdetaan vuorotellen. 685 00:41:43,588 --> 00:41:45,503 Hei, Clyde, sinun vuorosi. 686 00:41:46,591 --> 00:41:48,593 Pacey! Pacey! 687 00:41:48,636 --> 00:41:49,637 Joo. 688 00:42:05,653 --> 00:42:07,786 Voi. Ah, yritin vain saada 689 00:42:07,829 --> 00:42:08,874 minun suosikkini levyjockey. 690 00:42:08,917 --> 00:42:11,267 Unga Doola ja hänen musiikkinsa pureskella. 691 00:42:11,311 --> 00:42:14,706 Anna minulle anteeksi seuraa sinua, 692 00:42:14,749 --> 00:42:18,710 mutta kun käännyn ympäri etkä ole siellä, Minua pelottaa. 693 00:42:18,753 --> 00:42:20,189 Joo, nyt mua pelottaa. 694 00:42:23,236 --> 00:42:24,629 Hei, isä. 695 00:42:24,672 --> 00:42:26,761 Hieno pieni monumentti, jonka olet rakentanut tänne. 696 00:42:26,805 --> 00:42:28,633 Sinun pitäisi saada arkkitehtuurin Nobel-palkinto. 697 00:42:28,676 --> 00:42:30,199 Kyllä, hän on hyvä pieni tyttö. 698 00:42:37,555 --> 00:42:39,295 Tule, katsotaan tänne. 699 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 Miksi hän on menossa siihen suuntaan? 700 00:42:44,126 --> 00:42:46,433 Leikkaus kestää tunteja. 701 00:42:46,476 --> 00:42:48,696 Joko hän on erittäin fiksu tai erittäin tyhmä. 702 00:42:48,740 --> 00:42:51,133 No, hän näyttää tyhmältä. Mutta hän toimii fiksusti. 703 00:42:52,221 --> 00:42:53,614 Mitä mieltä olette? 704 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 Ilmoitan sinulle ruumiinavauksen jälkeen. 705 00:43:07,410 --> 00:43:08,716 MATT: Selvä, nopeammin, miehet. 706 00:43:08,760 --> 00:43:10,762 Kaikkiin käsiin tulee ylimääräinen grogi-annos. 707 00:43:10,805 --> 00:43:13,373 UTA: Tässä, pacey, pacey. 708 00:43:18,291 --> 00:43:19,640 MIES: Myrsky! 709 00:43:21,381 --> 00:43:22,425 Odota. Mitä? Mikä se on? 710 00:43:22,469 --> 00:43:23,862 Elefanttien ryntäys! 711 00:43:23,905 --> 00:43:26,691 Elefantteja? tässä maassa? 712 00:43:26,734 --> 00:43:28,649 Hei! Milloin teki ajattelevatko he sitä? 713 00:43:35,134 --> 00:43:36,657 Mitä sinä teet täällä? 714 00:43:36,701 --> 00:43:38,659 Öljyt vain tarkistamassa. 715 00:43:38,703 --> 00:43:39,791 Tule, lähdetään täältä. 716 00:43:39,834 --> 00:43:41,836 Mutta tämä on mitä tulit hakemaan. 717 00:43:41,880 --> 00:43:43,142 Saatat löytää rikollinen norsusi. 718 00:43:43,185 --> 00:43:44,665 Ei, jos meillä on kiire. Tule. 719 00:43:44,709 --> 00:43:47,102 Joo, olet oikeassa. Olet aivan oikeassa. 720 00:43:47,146 --> 00:43:48,669 Tämä on mahdollisuus elämän. 721 00:43:48,713 --> 00:43:50,758 Kyllä, poika, jos vain löytäisin kiväärini. 722 00:43:50,802 --> 00:43:53,631 Se on kädessäsi. 723 00:43:53,674 --> 00:43:55,633 Ei ihme, etten löytänyt sitä. 724 00:43:56,721 --> 00:43:57,765 Sinä likainen... 725 00:44:43,768 --> 00:44:45,726 Hei kulta. Hei kulta. 726 00:44:47,859 --> 00:44:49,687 En halua olla imuroitu. 727 00:44:52,820 --> 00:44:55,344 En usko tämä on reilu kaksikko. 728 00:44:55,388 --> 00:44:56,345 minä... 729 00:44:58,521 --> 00:44:59,827 Hei! 730 00:45:01,350 --> 00:45:04,484 Ja he kutsuvat minua snorkkeliksi. No, olen iloinen nähdessäni sinut. 731 00:45:04,527 --> 00:45:05,703 Luuletko, että olemme sukua, vai mitä? 732 00:45:23,633 --> 00:45:24,765 LUBA: Matt! 733 00:45:26,245 --> 00:45:27,855 Matt, oletko sinä kaikki hyvin? 734 00:45:27,899 --> 00:45:29,552 Voi, olin vain hampaat laiduntavat. 735 00:45:29,596 --> 00:45:31,859 Seitsemän jalkaa pianon koskettimista. 736 00:45:31,903 --> 00:45:32,904 Mutta miksi et ampua hänet? 737 00:45:32,947 --> 00:45:34,775 Pelkurimainen kerjäläinen käänsi selkänsä. 738 00:45:34,819 --> 00:45:36,821 Joskus vihaan itseni olemisestani niin hyvä-hyvä. 739 00:45:38,387 --> 00:45:39,737 Meidän täytyy jatkaa eteenpäin. 740 00:45:39,780 --> 00:45:40,955 Aivan, paina! 741 00:45:45,699 --> 00:45:47,266 Hei Pop, tule. 742 00:46:34,008 --> 00:46:35,575 Eteenpäin, hei! 743 00:46:58,554 --> 00:46:59,381 FREDERICA: Matt! 744 00:47:00,905 --> 00:47:03,037 Matta. Matta? 745 00:47:03,603 --> 00:47:04,647 Mmm? 746 00:47:05,300 --> 00:47:07,041 Joo? Oi, tule sisään. 747 00:47:07,085 --> 00:47:09,522 Voi, ei ole mitään niin innostavaa 748 00:47:09,565 --> 00:47:10,958 kuin päivä polulla. 749 00:47:11,002 --> 00:47:12,525 Olen pensas. 750 00:47:12,568 --> 00:47:15,528 En ymmärrä reitti, jonka kulkimme tänään. 751 00:47:15,571 --> 00:47:17,617 Joo, luulen olemme heittäneet ne pois radalta. 752 00:47:17,660 --> 00:47:19,837 Nyt, huomenna, aloitamme sisään tähän suuntaan. 753 00:47:19,880 --> 00:47:22,056 Ai, mutta se on siellä tulimme juuri. 754 00:47:22,100 --> 00:47:24,058 Ei, katsot väärää sormea. 755 00:47:24,102 --> 00:47:25,886 Voi, olen pahoillani. 756 00:47:25,930 --> 00:47:27,018 Joskus olen... Olen niin tyhmä. 757 00:47:27,061 --> 00:47:30,021 Kyllä, me kaikki tehdä virheitä. 758 00:47:30,064 --> 00:47:32,545 Onko sinun mielestäsi viisasta päästää tohtori Mungo ja hänen tyttärensä 759 00:47:32,588 --> 00:47:34,199 jatkaa kanssamme? 760 00:47:34,242 --> 00:47:36,766 Tiedätkö, minulla ei ollut aikaa täydelliseen turvatarkastukseen. 761 00:47:36,810 --> 00:47:39,769 Se on hyvä ajatus. Teen vähän tutkimassa juuri nyt. 762 00:47:39,813 --> 00:47:43,556 Hänessä on vain jotain väärää. 763 00:47:46,037 --> 00:47:47,995 Joo, tarkistan kaikki. 764 00:47:51,912 --> 00:47:54,959 Hän kantaa pieni instrumentti hänen kaulassaan. 765 00:47:55,002 --> 00:47:57,918 Olen varma, että tämä on tulee johtamaan meitä kapseliin. 766 00:47:57,962 --> 00:47:59,877 Jos poistamme hänen päänsä, se irtoaa helposti. 767 00:48:01,052 --> 00:48:03,054 Hei, siellä. Oletko hereillä? 768 00:48:03,097 --> 00:48:05,839 Hetki vain. 769 00:48:05,883 --> 00:48:08,450 Ei väkivaltaa, Olen varma, että saamme sen nopeammin tielläni. 770 00:48:11,671 --> 00:48:12,802 Hmm? Ulos. 771 00:48:12,846 --> 00:48:14,108 Anteeksi? 772 00:48:14,152 --> 00:48:16,067 Pois! Nopea, nopea, nopea. Mitä? 773 00:48:16,110 --> 00:48:18,025 Ei taas! todella, tämä on eniten... 774 00:48:27,426 --> 00:48:29,036 Tule sisään. 775 00:48:29,080 --> 00:48:31,952 Luba, haluan... 776 00:48:31,996 --> 00:48:33,432 Palaan myöhemmin. Odota. 777 00:48:34,128 --> 00:48:36,000 Olet hämmästyttävä. 778 00:48:36,043 --> 00:48:38,741 Kuinka monta miestä olisi luonteesi vahvuus? 779 00:48:38,785 --> 00:48:41,135 Ei kukaan, minä mukaan lukien. 780 00:48:41,179 --> 00:48:42,658 Ihmettelen kuinka paljon kauemmin menen 781 00:48:42,702 --> 00:48:44,182 voidakseen taistella tämä outo tunne 782 00:48:44,225 --> 00:48:45,792 se valtaa minut. 783 00:48:45,835 --> 00:48:49,056 No, älä taistele sitä vastaan. Olet koukussa. Hoidamme sen hitaasti. 784 00:48:49,100 --> 00:48:51,580 Anna minulle se viitta pinnasänkyyn, kiitos? 785 00:48:58,196 --> 00:48:59,675 Kiitos. 786 00:48:59,719 --> 00:49:01,199 Tervetuloa. 787 00:49:01,242 --> 00:49:02,504 Sinun on parempi istua alas. 788 00:49:02,548 --> 00:49:04,854 Minun on parempi makaamaan. 789 00:49:04,898 --> 00:49:07,988 Oi, repit jalkasi, anna minun ommella se sinulle. 790 00:49:08,032 --> 00:49:09,511 Ompele vain housut, vai mitä? 791 00:49:09,555 --> 00:49:10,773 jatkan työtäni jalka myöhemmin. 792 00:49:12,210 --> 00:49:14,995 Hassua, en ole koskaan kuvitellut sinua neulan ja langan kanssa. 793 00:49:15,039 --> 00:49:16,083 Miten teit kuvaa minua siis? 794 00:49:16,127 --> 00:49:17,084 Kalenterissa. 795 00:49:17,128 --> 00:49:18,607 Olet tuhma poika. 796 00:49:19,826 --> 00:49:21,088 Kiitos "pojasta". 797 00:49:21,132 --> 00:49:22,655 Onko sinulla neula? 798 00:49:22,698 --> 00:49:24,439 Uskoisitko sen? Minulla ei ole edes heinäsuovaa. 799 00:49:25,179 --> 00:49:26,789 Oh, tässä on yksi. 800 00:49:26,833 --> 00:49:27,965 Voi ei, ei sitä. Makaa. 801 00:49:28,008 --> 00:49:29,531 Ei, odota hetki, anna minun selittää. Voi! 802 00:49:29,575 --> 00:49:31,011 Voi. Voi. 803 00:49:31,055 --> 00:49:32,056 Oletko kutitus tällä alalla? 804 00:49:32,099 --> 00:49:33,971 Voi, yksi kosketus ja tulen hysteeriseksi. 805 00:49:34,014 --> 00:49:35,537 Ole varovainen tai pidän sinut. 806 00:49:35,581 --> 00:49:37,496 Älä välitä repeämisestä Pidän arkivaatteista. 807 00:49:37,539 --> 00:49:38,845 Unohda se. 808 00:49:38,888 --> 00:49:40,586 Oletko nolostunut tässä asemassa? 809 00:49:40,629 --> 00:49:42,849 No suoraan sanottuna se ei ole minun paras puoleni. 810 00:49:42,892 --> 00:49:44,938 Jos nyt pidän sinut kiinni, huuda. 811 00:49:44,982 --> 00:49:47,027 Voi, en ehkä on aikaa. 812 00:49:47,071 --> 00:49:49,029 Hassua, eilen en koskaan nähnyt unta, 813 00:49:49,073 --> 00:49:50,596 tänä iltana makaisit sängylläni 814 00:49:50,639 --> 00:49:51,814 ja minä ompelen housusi. 815 00:49:51,858 --> 00:49:53,555 Joo? No, se on elämää. 816 00:49:53,599 --> 00:49:56,471 Kaksi ihmistä tapaa ja seuraava asia tiedätkö, oi, "näkemiin". 817 00:49:56,515 --> 00:49:57,733 Rakas, pysy hiljaa. Ooh, voi. 818 00:49:57,777 --> 00:49:59,083 Se oli vain minun kynneni. 819 00:50:02,695 --> 00:50:04,001 Poika, kun sinä kutsu minua "rakas" 820 00:50:04,044 --> 00:50:05,176 Minusta tuntuu, että olen menossa olla taas elossa. 821 00:50:05,219 --> 00:50:08,048 Ooh! Mikä se oli? Mitä... Mikä se oli? 822 00:50:08,092 --> 00:50:09,484 Purin juuri lanka. 823 00:50:09,528 --> 00:50:10,616 Missä neula on? 824 00:50:10,659 --> 00:50:12,096 Tässä se on. 825 00:50:12,879 --> 00:50:14,968 Vielä on vähän vedosta. 826 00:50:15,012 --> 00:50:16,578 Kiitos. 827 00:50:19,668 --> 00:50:21,061 Sinun on parasta mennä, Matt. 828 00:50:21,105 --> 00:50:23,933 Kun suutelet minua, aistini pyörivät. 829 00:50:23,977 --> 00:50:26,501 Tunnen olevani päihtynyt. 830 00:50:26,545 --> 00:50:28,808 Pysyn siellä, kunnes raitistut. 831 00:50:29,809 --> 00:50:31,071 Laitetaan tämä päälle, 832 00:50:31,115 --> 00:50:33,247 ehkä Unga Doola on saanut musiikkia. 833 00:50:33,291 --> 00:50:34,205 Ei, siitä ei ole hyötyä, se ei toimi. 834 00:50:36,294 --> 00:50:38,165 Olet kaikki musiikki mitä haluan. 835 00:50:38,209 --> 00:50:41,125 Olet kaunis sinfonia hullulla rytmillä. 836 00:50:42,604 --> 00:50:46,086 Sen alla kova pinta, olet runoilija. 837 00:50:46,130 --> 00:50:48,088 Kyllä, sen alla mies. 838 00:50:55,617 --> 00:50:57,097 Ja sen alla... 839 00:50:57,793 --> 00:50:59,534 Sano hyvää yötä ja mene nopeasti. 840 00:50:59,578 --> 00:51:00,579 Hyvää yötä. 841 00:51:03,886 --> 00:51:05,062 Miten se tapahtui? 842 00:51:24,385 --> 00:51:27,040 Onko meillä herra Merriwetherin pieni kämppäkaveri? 843 00:51:27,084 --> 00:51:28,259 Täällä. 844 00:51:29,260 --> 00:51:30,652 Voi. 845 00:51:30,696 --> 00:51:34,221 Kaunis. Ja kuten kaikki naiset, tappava. 846 00:51:34,265 --> 00:51:36,354 KÄYTTÄJÄ 2: Mutta Luba sanoi, ettei väkivaltaa ole. 847 00:51:36,397 --> 00:51:39,270 Ei väkivaltaa, ei. Vain onnettomuus. 848 00:51:39,313 --> 00:51:40,619 Tuskin pystymme joutua vastuuseen 849 00:51:40,662 --> 00:51:42,708 pienten viidakkoystäviemme teoista. 850 00:51:42,751 --> 00:51:43,970 Mutta hän on komennossa. 851 00:51:44,013 --> 00:51:45,624 Toistaiseksi kyllä. 852 00:51:45,667 --> 00:51:48,670 Mutta kun saan elektronisen laitteen hänen elottomasta ruumiistaan, 853 00:51:48,714 --> 00:51:50,150 saattaa tulla joitain muutoksia. 854 00:51:53,022 --> 00:51:53,936 Oho. 855 00:51:58,289 --> 00:51:59,072 HENCHMAN 1: Luulen hän on mennyt nukkumaan. 856 00:52:00,160 --> 00:52:01,161 Tule. 857 00:53:16,062 --> 00:53:17,150 Tule. 858 00:53:35,212 --> 00:53:38,693 MATT: Kuumuudesta ja aina läsnä olevat vaarat, 859 00:53:38,737 --> 00:53:42,349 onnistuin liikkumaan safari syvälle läpäisemätön viidakko. 860 00:53:44,438 --> 00:53:47,354 Minun tietämykseni tästä valtavasta autiomaasta 861 00:53:47,398 --> 00:53:49,313 ja minun erehtymätön suunnan tunnetta 862 00:53:49,356 --> 00:53:51,228 mahdollisti minut löytääkseni tieni 863 00:53:51,271 --> 00:53:54,318 missä ei ole miestä, valkoinen tai villi, oli aikaisemmin tallannut. 864 00:53:56,058 --> 00:53:57,277 Pidän siitä. 865 00:53:57,930 --> 00:53:59,236 MIES: Eteen! 866 00:54:03,240 --> 00:54:04,371 Eteen? 867 00:54:14,120 --> 00:54:16,122 "Arnold Palmer, numero kaksi"? 868 00:54:20,474 --> 00:54:21,997 Anteeksi. Oletko nähnyt palloa? 869 00:54:22,041 --> 00:54:23,477 Oh, siinä se on. 870 00:54:24,348 --> 00:54:26,219 Aika kova valhe. 871 00:54:27,046 --> 00:54:28,134 Hei, näytät tutulta. 872 00:54:28,177 --> 00:54:29,440 Olen Arnold Palmer. 873 00:54:29,483 --> 00:54:31,877 Arnold Palmer, maailmankuulu golfaaja? 874 00:54:31,920 --> 00:54:35,533 Olen Matt Merriwether, maailmankuulu... 875 00:54:35,576 --> 00:54:38,057 Hei, mutta mitä sinä teet täällä tässä läpäisemättömässä viidakossa? 876 00:54:38,100 --> 00:54:42,017 missä kukaan mies, valkoinen tai villi, ei ole aikaisemmin tallannut? 877 00:54:42,061 --> 00:54:46,239 "Missä ei ole miestä, valkoinen tai villi, on aikaisemmin tallannut"? 878 00:54:57,163 --> 00:54:58,817 Entä se? 879 00:54:58,860 --> 00:55:01,428 Se on ensimmäinen kerta, kun olen koskaan kesti koko safarin rajojen ulkopuolella. 880 00:55:01,472 --> 00:55:02,777 Oletko golfaaja? 881 00:55:02,821 --> 00:55:04,910 Satun olemaan raaputussoitin. 882 00:55:04,953 --> 00:55:06,868 Tässä viidakossa, kuka ei ole? 883 00:55:06,912 --> 00:55:08,000 Joo. 884 00:55:08,043 --> 00:55:09,480 Haluaisitko lyödä muutaman? 885 00:55:09,523 --> 00:55:10,829 Onko sinulla onko minulle klubeja? 886 00:55:10,872 --> 00:55:12,309 Poika! 887 00:55:12,352 --> 00:55:14,485 Tuo Mr. Merriwetherin klubeja. 888 00:55:18,271 --> 00:55:19,403 Mikä se on, jäsen? 889 00:55:19,446 --> 00:55:20,795 Se on seepra. 890 00:55:20,839 --> 00:55:22,231 Joo, tiedän. 891 00:55:22,275 --> 00:55:23,407 Urheilumallin jakkara. 892 00:55:24,930 --> 00:55:26,410 Tämä on sinun, sir. 893 00:55:26,453 --> 00:55:27,541 Minulle? 894 00:55:27,585 --> 00:55:29,021 Mmm, aivan oikein. 895 00:55:29,064 --> 00:55:31,806 Eikö olekin mukavaa, yhteensopiva setti. 896 00:55:31,850 --> 00:55:34,548 Crosby-niminen katkaisija jätti ne tänne. 897 00:55:34,592 --> 00:55:36,115 Kuvat. 898 00:55:36,158 --> 00:55:37,856 Huh, tiesin hän viipaloi, 899 00:55:37,899 --> 00:55:39,510 mutta en tiennyt se oli tähän asti. 900 00:55:47,169 --> 00:55:48,475 Kyllä, ne ovat Bingin, okei. 901 00:55:48,519 --> 00:55:49,998 Onko tarpeeksi jäykkä sinulle? 902 00:55:50,042 --> 00:55:51,609 Hieman liian hermostunut. 903 00:55:51,652 --> 00:55:53,524 Toivoa vain Saan sen kiinni. 904 00:55:55,526 --> 00:55:56,875 Ah! 905 00:56:00,661 --> 00:56:02,097 Tuleeko tämä lastalla? 906 00:56:03,490 --> 00:56:05,579 No, jos se katkeaa, keinusi ei ole oikein. 907 00:56:06,624 --> 00:56:09,322 Ah, se on parempi, joka menee takaisin minun peliin. 908 00:56:09,366 --> 00:56:11,933 Se on yksi myöhemmistä malleistamme. 909 00:56:11,977 --> 00:56:14,893 Joo, toivon Flintstonet eivät pyydä tämä takaisin. 910 00:56:20,115 --> 00:56:22,944 Se on kaunis kuva, jos löydät sen. 911 00:56:25,599 --> 00:56:26,513 Nähdään lyö yksi. 912 00:56:26,557 --> 00:56:27,993 Kunnossa. 913 00:57:02,723 --> 00:57:05,900 Joku on hiipiä, huijaus ja huono urheilu. 914 00:57:05,944 --> 00:57:07,554 Pelataan nopeasti, ennen kuin saamme tietää kuka se on. 915 00:57:15,954 --> 00:57:17,651 Poika, luulen tietäväni, mikä sinua vaivaa. 916 00:57:17,695 --> 00:57:18,609 Ongelmia? 917 00:57:18,652 --> 00:57:21,046 Se pallo meni yli 300 metriä. 918 00:57:21,089 --> 00:57:22,482 No, jos olet tyytyväinen tällaiseen asettamiseen, 919 00:57:22,526 --> 00:57:24,136 älä anna minun pilata se puolestasi. 920 00:57:24,179 --> 00:57:26,573 Tässä haluan näyttää sinulle, kuinka matalavammainen pelaaja tekee sen. 921 00:57:32,405 --> 00:57:34,538 Ehkä hieman pehmeä varsi minulle, mutta... 922 00:57:42,676 --> 00:57:44,983 Näyttää siltä kahvitauko Disneylandissa. 923 00:57:48,639 --> 00:57:50,205 No valitaan ulos pihvi. 924 00:57:54,645 --> 00:57:56,473 Se on viipalointia. 925 00:57:57,125 --> 00:57:58,257 Menee puun taakse. 926 00:58:16,449 --> 00:58:17,668 Hei, se on a voimakas vastatuuli. 927 00:58:17,711 --> 00:58:18,930 Varmasti on. 928 00:58:19,583 --> 00:58:20,975 Eteen! 929 00:58:26,111 --> 00:58:28,026 Muistiinpanojen tekeminen? 930 00:58:42,475 --> 00:58:44,129 He laskeutuivat täällä jossain. 931 00:58:44,172 --> 00:58:48,394 Hei, hää, hää! Hei, hää, hää! 932 00:58:48,437 --> 00:58:50,135 Isoimmat kalkkunat Olen koskaan nähnyt. 933 00:58:57,664 --> 00:58:59,448 Hei, Arnie! Joo? 934 00:58:59,492 --> 00:59:00,754 Tässä olet, Olen löytänyt ne. 935 00:59:00,798 --> 00:59:02,800 Voi hyvä. 936 00:59:02,843 --> 00:59:04,671 Omani on väylällä, siellä on sinun pallosi. 937 00:59:04,715 --> 00:59:06,020 Voi? 938 00:59:07,282 --> 00:59:08,370 Voi, se on sinun pallosi. 939 00:59:08,414 --> 00:59:09,546 Mitä? 940 00:59:09,589 --> 00:59:11,504 Se ei ole saanut nimeni siinä. 941 00:59:12,679 --> 00:59:14,246 Joo, joo. 942 00:59:16,291 --> 00:59:18,250 Arvaa, että se on minun väylällä. 943 00:59:19,425 --> 00:59:21,209 Entä se onnea varten? 944 00:59:21,253 --> 00:59:23,472 Joo. joo, entä se? 945 00:59:31,655 --> 00:59:33,395 Ei, ei, ei. 946 00:59:33,439 --> 00:59:34,658 Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle 947 00:59:34,701 --> 00:59:36,442 sen täytyy näyttää onnettomuudelta? 948 00:59:36,485 --> 00:59:38,139 Laita se kurja pois. 949 00:59:39,184 --> 00:59:40,577 MATT: Eteen! 950 00:59:42,796 --> 00:59:45,233 Siinä ne taas menevät. 951 00:59:45,277 --> 00:59:47,671 Mikä tyhmä peli se muuten on. Tule. 952 00:59:49,542 --> 00:59:51,152 Oi, siinä olet. 953 00:59:51,805 --> 00:59:55,330 Voi luoja. 954 00:59:55,374 --> 00:59:56,810 Voi luoja. 955 01:00:00,205 --> 01:00:01,554 Sen täytyy olla maalarin piknikille. 956 01:00:06,428 --> 01:00:07,647 Hei, odota hetki. Minne olet menossa? 957 01:00:07,691 --> 01:00:09,040 Jahtaan häntä. 958 01:00:09,083 --> 01:00:10,694 Joo, mutta miksi olet kantaen kahta ämpäriä hiekasta? 959 01:00:10,737 --> 01:00:12,739 Oi, sain hänet eilen kiinni, tämä on minun vammani. 960 01:00:14,611 --> 01:00:16,482 No niin hullu peli. 961 01:00:16,525 --> 01:00:17,788 Kerro jotain. Mikä se on? 962 01:00:17,831 --> 01:00:20,094 Jos hän saa hänet kiinni, kuka pääsee pitää hiekkaa? 963 01:00:20,138 --> 01:00:21,705 No kuvittelen... minä... 964 01:00:23,794 --> 01:00:24,708 Hmm. 965 01:00:38,417 --> 01:00:39,374 Hei, hei, odota hetki. 966 01:00:39,418 --> 01:00:41,550 Hei, katso, reikä on tuolla. 967 01:00:41,594 --> 01:00:43,552 Et tiedä tauko. 968 01:00:43,596 --> 01:00:45,598 Joo, mutta... Mutta et voi... 969 01:01:02,789 --> 01:01:04,356 Petti minua. Luulin, että se meni rikki vasemmalle. 970 01:01:27,727 --> 01:01:29,686 Takaisin, vai mitä? 971 01:01:29,729 --> 01:01:31,905 Ota se rauhallisesti. 972 01:01:31,949 --> 01:01:34,778 Älä panikoi, kukaan. Ota vain suoja. 973 01:01:34,821 --> 01:01:36,780 Hoidan tämän itse. 974 01:01:36,823 --> 01:01:38,259 Hah! 975 01:01:39,478 --> 01:01:40,827 Etkö halua aseenkantajaasi? 976 01:01:40,871 --> 01:01:43,177 Ei, vain suudelma onnea varten. 977 01:02:05,939 --> 01:02:07,811 Tässä, kulta. 978 01:02:07,854 --> 01:02:09,900 Tule, kulta. Tule, kulta. 979 01:02:20,998 --> 01:02:22,390 Mitä sinulla on syönyt? 980 01:02:23,522 --> 01:02:25,393 Vakaa! Olimme vain ystäviä. 981 01:02:30,790 --> 01:02:32,444 Voi, se oli kauheaa. 982 01:02:32,487 --> 01:02:34,576 Se oli kauheaa. Se köyhä peto! 983 01:02:34,620 --> 01:02:37,623 En kestänyt nähdä hänen kärsivän. 984 01:02:37,666 --> 01:02:39,756 Lähetetäänkö portteri takaisin hampaat varten? 985 01:02:39,799 --> 01:02:41,975 Ei, ne tulevat erikoistoimituksena. 986 01:03:25,105 --> 01:03:26,846 Luetko sinä minua? 987 01:03:27,978 --> 01:03:31,329 Luetko sinä minua? 988 01:03:31,372 --> 01:03:34,680 Euroopan vaarallisin nainen on tuonut hänelle vain onnea. 989 01:03:34,723 --> 01:03:36,073 Hän on lihonut. 990 01:03:36,116 --> 01:03:37,770 Hän viihtyy hänen rakkaudessaan. 991 01:03:41,513 --> 01:03:43,384 Kyllä, sir. kerron hänelle. 992 01:03:43,428 --> 01:03:44,908 kerron hänelle. 993 01:03:45,996 --> 01:03:48,346 Minun täytyy nyt mennä. Roger ja ulos. 994 01:04:11,412 --> 01:04:12,892 Hyvää iltaa, herra Merriwether. 995 01:04:12,936 --> 01:04:13,893 Hei, Pops. 996 01:04:13,937 --> 01:04:15,503 Pidätkö Bachista? 997 01:04:15,547 --> 01:04:16,940 Voi, en ole nirso. Juon mitä tahansa. 998 01:04:19,551 --> 01:04:21,074 Luba on lähtenyt pienelle kävelylle. 999 01:04:21,118 --> 01:04:22,467 Olen varma, että hän olisi iloinen, jos liittyisit häneen. 1000 01:04:23,033 --> 01:04:24,338 Kävelyä? Jossa? 1001 01:04:24,382 --> 01:04:25,992 Pientä polkua takanani. 1002 01:04:26,036 --> 01:04:27,689 Voi kiitos. 1003 01:04:27,733 --> 01:04:29,909 Minun iloni täysin. 1004 01:04:35,045 --> 01:04:36,350 Luba. 1005 01:04:39,963 --> 01:04:40,920 Luba! 1006 01:04:43,096 --> 01:04:44,445 Luba! 1007 01:04:44,489 --> 01:04:45,577 Voi! 1008 01:04:52,932 --> 01:04:53,933 Luba! 1009 01:05:15,433 --> 01:05:17,609 Hei, hää. Jatka, jatka, jatka. 1010 01:05:19,654 --> 01:05:20,481 Auttaa! 1011 01:05:28,054 --> 01:05:29,534 Oletko kunnossa? 1012 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 Fred, olet parempi pois täältä, 1013 01:05:31,014 --> 01:05:32,754 olet vastuussa loukkaantua. 1014 01:05:45,158 --> 01:05:47,639 No, se on... Se ei ole rikki. 1015 01:05:47,682 --> 01:05:49,684 Minusta se on vain venytti hieman. 1016 01:05:49,728 --> 01:05:52,209 Sitä olen aina halunnut, pitkän, ohuen nilkan. 1017 01:05:52,252 --> 01:05:54,037 Joku on perässäsi. 1018 01:05:54,080 --> 01:05:57,649 Ja mielestäni on että tohtori Mungo ja hänen niin kutsuttu tyttärensä. 1019 01:05:57,692 --> 01:05:59,259 Oletko kääntänyt tunnuksesi? 1020 01:05:59,303 --> 01:06:02,088 Tuo suloinen vanha mies on täällä vain jatkamassa hyvää työtään. 1021 01:06:02,132 --> 01:06:04,961 Ja mitä tulee Luban, et voi koputtaa mitä hän tekee. 1022 01:06:05,004 --> 01:06:08,007 Voi ei, mutta tulevat silti pitää katsoa. 1023 01:06:08,051 --> 01:06:10,575 Hyvä. Sinä katsot häntä ja minä katson häntä. 1024 01:06:12,185 --> 01:06:14,666 No miksipä ei sanotko niin? 1025 01:06:14,709 --> 01:06:16,537 Elämässäni on tilaa teille molemmille. 1026 01:06:17,190 --> 01:06:19,018 Halusin vain saadakseen tämän. 1027 01:06:19,062 --> 01:06:20,498 Voi! 1028 01:06:20,541 --> 01:06:22,065 No, pidä se turvallisessa paikassa. 1029 01:06:22,108 --> 01:06:23,631 Voi, aion. 1030 01:06:25,111 --> 01:06:27,809 Joo, se on paikka. 1031 01:06:27,853 --> 01:06:30,551 Kukaan muu kuin cad ei ajattelisi katsoa sinne. 1032 01:06:33,990 --> 01:06:35,382 Ai mitä varten tämä on? 1033 01:06:35,426 --> 01:06:38,081 Se on väärennös. Se on vain tavallinen radio siellä. 1034 01:06:39,996 --> 01:06:41,693 Oi hienoa! 1035 01:06:41,736 --> 01:06:43,912 Nyt saan kuulla oman hautajaismarssini. 1036 01:06:51,268 --> 01:06:53,792 Olen pahoillani. Voisin vannoa kuulin jotain. 1037 01:07:14,160 --> 01:07:15,770 Sen täytyy olla tänä iltana. 1038 01:07:15,814 --> 01:07:18,034 Ja muista, jos suudelmasi epäonnistuu tällä kertaa, 1039 01:07:18,077 --> 01:07:19,209 siitä tulee tämä. 1040 01:07:19,252 --> 01:07:21,733 Hän nauraa tikarillesi, 1041 01:07:21,776 --> 01:07:23,604 kuten hän on nauranut kaikille muille kömpeleille yrityksillesi. 1042 01:07:24,214 --> 01:07:26,085 Ja suudelmasi? 1043 01:07:26,129 --> 01:07:27,217 Hän hoitaa koko tämän matkan 1044 01:07:27,260 --> 01:07:28,696 kuin kyydin läpi rakkauden tunneli. 1045 01:07:29,132 --> 01:07:30,655 Hmm. 1046 01:07:30,698 --> 01:07:33,614 Historia on osoittanut, että naisen käsivarret 1047 01:07:33,658 --> 01:07:36,226 voi olla vaarallisempi kuin mahtavin tykki. 1048 01:07:36,269 --> 01:07:38,663 Saa nähdä. Mene ja tee historiaa. 1049 01:07:49,152 --> 01:07:50,805 KOMMENTOIJA RADIOSSA: Jack Howard laukkaa takaisin, 1050 01:07:50,849 --> 01:07:53,243 takaisin hän kompastuu, mutta nousee esiin pallon kanssa, 1051 01:07:53,286 --> 01:07:55,288 ja se tekee sen. 1052 01:07:55,332 --> 01:07:57,029 Dodgers voittaa sen kuusi kolmeen. 1053 01:07:57,073 --> 01:07:59,249 Mitä tulee jättiläisiin, viisi osumaa ja yksi virhe. 1054 01:07:59,292 --> 01:08:01,903 Dodgereille, kymmenen osumaa eikä virheitä. 1055 01:08:01,947 --> 01:08:03,427 Tulemme takaisin kokoonpanojen kanssa toinen peli 1056 01:08:03,470 --> 01:08:04,906 suuresta kaksoisotsikosta, hetkessä. 1057 01:08:04,950 --> 01:08:06,604 Mutta ensin sana sponsoreiltamme. 1058 01:08:07,953 --> 01:08:09,128 LUBA: Matt! 1059 01:08:09,955 --> 01:08:11,130 Tule sisään. 1060 01:08:11,174 --> 01:08:12,262 Voi! 1061 01:08:12,305 --> 01:08:14,090 Haittaako sinua, jos en nouse ylös? 1062 01:08:14,133 --> 01:08:15,917 Palaan myöhemmin. Ei, tule tänne, tule tänne. 1063 01:08:15,961 --> 01:08:17,310 Istu alas. 1064 01:08:17,354 --> 01:08:19,138 Kuplat pitävät minut peitettynä. 1065 01:08:19,182 --> 01:08:20,792 Käytän Jungle Jasminea. 1066 01:08:22,315 --> 01:08:24,100 Mitä isä sanoisi jos hän näkisi meidät nyt? 1067 01:08:25,884 --> 01:08:28,756 Näiden muutaman päivän jälkeen viidakossa kanssasi, 1068 01:08:28,800 --> 01:08:30,976 minun harkintavaltani on romahtanut. 1069 01:08:31,019 --> 01:08:32,282 No, kaikki muu näyttää kestävän. 1070 01:08:34,197 --> 01:08:35,633 Tunnen jotenkin, olet lähetystyössä 1071 01:08:35,676 --> 01:08:39,245 suurempi merkitys kuin pelkkä norsu. 1072 01:08:39,289 --> 01:08:42,596 Mikä saa sinut tällaiseen villiin, fantastiseen ajatukseen? 1073 01:08:42,640 --> 01:08:45,599 Näen silmissäsi mitä huulesi eivät voi sanoa. 1074 01:08:45,643 --> 01:08:47,688 Joo, joo. Minulla on erittäin ilmeikkäät silmät. 1075 01:08:47,732 --> 01:08:48,776 He ovat minun kiroukseni. 1076 01:08:50,387 --> 01:08:52,737 Katso, haluan kysyä sinulta jotain. 1077 01:08:52,780 --> 01:08:55,392 Jotain, mitä en ole koskaan kysynyt keneltäkään toiselta naiselta. 1078 01:08:55,435 --> 01:08:57,959 Mitään. En voi sano ei sinulle. 1079 01:08:58,003 --> 01:08:59,961 Hankaatko selkääni? 1080 01:09:01,876 --> 01:09:04,270 Mikä ihana leveä hartiat sinulla. 1081 01:09:04,314 --> 01:09:06,316 Joo, enkä ole jopa taipunut. 1082 01:09:08,970 --> 01:09:11,190 Voi! Voi, se tekee sen. 1083 01:09:13,497 --> 01:09:15,673 Oi, löysit minun hauska paikka. 1084 01:09:15,716 --> 01:09:17,065 Ooh! 1085 01:09:17,109 --> 01:09:18,763 Rakas... Ooh, kyllä, kyllä. 1086 01:09:19,416 --> 01:09:21,679 Sulje silmäsi, rentoudu. 1087 01:09:21,722 --> 01:09:23,246 Mitä muuta siellä on nähdä? 1088 01:09:23,289 --> 01:09:24,247 Ooh! 1089 01:09:24,290 --> 01:09:25,857 Ovatko ne kiinni? 1090 01:09:25,900 --> 01:09:26,945 Mmm-hmm. 1091 01:09:29,208 --> 01:09:30,949 Ai että tuntuu... 1092 01:09:31,732 --> 01:09:33,256 Se tekee. 1093 01:09:33,299 --> 01:09:35,954 Matt... Hmm? 1094 01:09:35,997 --> 01:09:39,740 Jos pysyn kauemmin, en voi hallita itseäni. 1095 01:09:43,266 --> 01:09:44,876 Voi köyhä poika. 1096 01:09:44,919 --> 01:09:47,313 Minun on aloitettava ottaa rumia pillereitä. 1097 01:09:49,272 --> 01:09:52,927 ♪ Kaikkea kirkas ja kaunis 1098 01:09:52,971 --> 01:09:55,234 ♪ Kaikki olennot isot ja pienet ♪ 1099 01:09:56,322 --> 01:10:00,239 Voi. Ai, tulit takaisin, vai mitä? 1100 01:10:00,283 --> 01:10:02,328 Älä taistele sitä vastaan, kulta. Se on isompi kuin me molemmat. 1101 01:10:02,372 --> 01:10:05,723 Voi. Voi, sinusta tulee niin hyvä. 1102 01:10:05,766 --> 01:10:07,812 Ota kaksi puntaa pois pikkurahasta. 1103 01:10:07,855 --> 01:10:11,903 Voi. Oi, rakastan sitä. Olet hyvä tyttö. 1104 01:10:11,946 --> 01:10:13,296 Voi. sinä olet... 1105 01:10:52,422 --> 01:10:54,467 Sano, Frederica! Kyllä? 1106 01:10:54,511 --> 01:10:56,208 Sano, siellä on leijona teltassani. 1107 01:10:56,252 --> 01:10:57,296 Kyllä, tiedän, näin hänen menevän sisään. 1108 01:10:57,340 --> 01:10:59,516 Ei, ei Luba, leijonaleijona. 1109 01:10:59,559 --> 01:11:02,040 Hampaat ja hännän ja kaikki nuo extrat. 1110 01:11:02,083 --> 01:11:03,389 Voi tulla, istu alas. 1111 01:11:03,433 --> 01:11:04,999 Haen sinut kylmä kompressi. Olen kunnossa. 1112 01:11:05,043 --> 01:11:06,392 Leijona on... Kyllä, kyllä, tiedän. 1113 01:11:06,436 --> 01:11:08,264 Istu vain, rauhoitu. 1114 01:11:12,137 --> 01:11:14,008 Mikä se oli? FREDERICA: Vain vesi. 1115 01:11:14,052 --> 01:11:15,967 Voi vettä. 1116 01:11:16,010 --> 01:11:18,709 Luulin leijonaa kävi suihkussa. 1117 01:11:20,493 --> 01:11:23,322 Se välittää, mutta luultavasti koodissa. 1118 01:11:23,366 --> 01:11:25,498 Kuunnella. 1119 01:11:25,542 --> 01:11:27,065 KOMMENTOIJA RADIOSSA: ... katsomisen arvoinen loistava kaksiluku. 1120 01:11:27,108 --> 01:11:29,154 Ja Williamsin kanssa tanssia ensin. 1121 01:11:29,197 --> 01:11:31,461 Watson heitti liukusäätimen joka meni nurkkaan, 1122 01:11:31,504 --> 01:11:34,202 ja sen kanssa kaksi nopeimmin juoksevaa miestä liigassa pohjalla. 1123 01:11:34,246 --> 01:11:36,292 MIES LÄHETTIMEN YLI: Mitä siellä tapahtuu? 1124 01:11:36,335 --> 01:11:39,164 Tämä on mitä femme fatale lähetit ja annoit minulle. 1125 01:11:41,253 --> 01:11:42,559 Kyllä, herra Olen pahoillani, sir. 1126 01:11:42,602 --> 01:11:45,126 Kyllä, tietysti, sir. Kyllä, sir. 1127 01:11:45,170 --> 01:11:47,259 Kyllä, sir. Roger. 1128 01:11:47,303 --> 01:11:48,304 Ja Wilco. 1129 01:12:04,407 --> 01:12:06,234 Hän on kylpyammeessa. 1130 01:12:06,278 --> 01:12:07,410 Onko sinulla kloroformi? 1131 01:12:07,453 --> 01:12:09,368 Joo. Täällä. 1132 01:12:09,412 --> 01:12:11,370 Oikein. Onko sinulla peitto? 1133 01:12:11,414 --> 01:12:12,458 Nyt muistat mitä tehdä. 1134 01:12:12,502 --> 01:12:13,459 Oikein. 1135 01:12:40,443 --> 01:12:41,487 KÄYTTÄJÄ 1: Pidä kiirettä, ota se hänen nenäänsä. 1136 01:12:41,531 --> 01:12:42,532 HENCHMAN 2: Voi, kyllä, kyllä. 1137 01:12:43,576 --> 01:12:45,883 Tule sitten. 1138 01:12:45,926 --> 01:12:47,145 Hän on vahva kuin leijona. 1139 01:12:47,188 --> 01:12:49,190 Kiire, kiire. Hän on aika karvainen, eikö? 1140 01:12:49,234 --> 01:12:50,888 Nosta hänet. Tule, saitko hänet? 1141 01:12:50,931 --> 01:12:52,150 Joo, joo. 1142 01:12:52,193 --> 01:12:53,281 Tule sitten. 1143 01:12:57,285 --> 01:12:59,070 Hän varmasti sai raskaat jalat. 1144 01:12:59,113 --> 01:13:00,027 Onko sinulla hänen jalkansa? 1145 01:13:00,071 --> 01:13:02,116 Joo. Hassua, minäkin. 1146 01:13:05,468 --> 01:13:06,382 Hei Pops. Hyvää iltaa. 1147 01:13:18,568 --> 01:13:20,221 Hetkinen. 1148 01:13:22,267 --> 01:13:24,182 Laita se hetkeksi alas. 1149 01:13:25,183 --> 01:13:26,924 Laita se alas. 1150 01:13:36,499 --> 01:13:38,457 Mitä teemme nyt? 1151 01:13:38,501 --> 01:13:40,981 Minusta meidän pitäisi pitääkseen pienen kokouksen. 1152 01:13:51,557 --> 01:13:54,168 Mitä olen velkaa tämä ilo? 1153 01:13:54,212 --> 01:13:56,562 No, Luban isä ei voinut hyvin, joten hän ratsastaa hänen kanssaan. 1154 01:13:58,129 --> 01:13:59,870 Ihana tyttö, koko sydämestä. 1155 01:14:31,989 --> 01:14:34,295 Bwana. Häh? 1156 01:14:34,339 --> 01:14:36,602 Neiti Mungo ja hänen isänsä sammuivat viimeisessä haarassa. 1157 01:14:36,646 --> 01:14:37,560 Pois päältä? 1158 01:14:37,603 --> 01:14:39,083 Me astumme sisään Ekelen maa. 1159 01:14:39,126 --> 01:14:40,737 He kilpailevat kanssamme kapselia varten. 1160 01:14:40,780 --> 01:14:42,303 Voi, älä ole naurettava. 1161 01:14:42,347 --> 01:14:44,436 Docilla täytyy olla tuntui pahemmalta. 1162 01:14:44,480 --> 01:14:46,482 Minun on parempi palata ja katso... Matt, kuuntele. 1163 01:14:48,484 --> 01:14:50,573 Emme voi käänny nyt takaisin. 1164 01:14:50,616 --> 01:14:52,313 Mutta, minä... En voi lähteä Lubasta. 1165 01:14:52,357 --> 01:14:54,664 Olemme melkein perillä. Voitto on käsissämme. 1166 01:14:54,707 --> 01:14:57,362 Joo, olin aika lähellä itseäni. 1167 01:14:57,405 --> 01:14:58,668 Katso, Uta, sinun on parasta mennä takaisin 1168 01:14:58,711 --> 01:14:59,538 ja katso jos voit löytää ne. 1169 01:14:59,582 --> 01:15:01,105 Aivan, Bwana. 1170 01:15:01,148 --> 01:15:02,585 En voi ymmärtää sitä. 1171 01:15:05,239 --> 01:15:06,937 Matta! Häh? 1172 01:15:08,199 --> 01:15:09,069 Onko tämä Ekelen kylässä? 1173 01:15:14,074 --> 01:15:16,033 MATT: Sen täytyy olla. 1174 01:15:16,076 --> 01:15:19,558 Vaikea sanoa, sillä on niin paljon uutta rakennusta meneillään. 1175 01:15:19,602 --> 01:15:21,255 No, olemme onnekkaita kapseli laskeutui paikassa 1176 01:15:21,299 --> 01:15:23,040 missä olet niin tunnettu. 1177 01:15:23,083 --> 01:15:24,781 Ai, ei sillä ole niin väliä. 1178 01:15:24,824 --> 01:15:27,131 Ekele, Brooklyn, Liverpool. 1179 01:15:27,174 --> 01:15:29,437 Minulla on ystäviä kaikkialla. 1180 01:15:29,481 --> 01:15:30,569 Mutta etkö lähde viestittää heille 1181 01:15:30,613 --> 01:15:32,049 ilmoittamaan heille oletko täällä? 1182 01:15:32,092 --> 01:15:33,572 Signaali? 1183 01:15:33,616 --> 01:15:36,401 Ei, taidamme vain ottaa kapselin ja mennä. 1184 01:15:36,444 --> 01:15:38,795 Jos tulen paikalle, he tekevät meteliä. 1185 01:15:38,838 --> 01:15:42,146 Juhlat, tanssi Country Clubilla, ruoanlaitto. 1186 01:15:42,189 --> 01:15:43,321 Mutta kirjassasi sinä sanoit 1187 01:15:43,364 --> 01:15:44,670 että elleivät he näkisi savumerkkisi 1188 01:15:44,714 --> 01:15:47,368 he hyökkäsivät myrkytetyt puhallusaseet. 1189 01:15:47,412 --> 01:15:50,458 Joo, no, joskus kirjailijat liioittelevat vähän, tiedätkö miten... 1190 01:16:02,862 --> 01:16:04,603 Voi, nuo puhallusaseet eivät ole suodatinkärkeisiä. 1191 01:16:05,778 --> 01:16:07,301 Ei signaaleja, vai mitä? 1192 01:16:08,651 --> 01:16:11,610 Eväste, sinä ja pojat hanki puuta. 1193 01:16:11,654 --> 01:16:13,264 Kyllä, rouva. 1194 01:16:22,665 --> 01:16:23,579 Voi. 1195 01:16:25,668 --> 01:16:26,538 Miten. 1196 01:16:28,671 --> 01:16:29,585 Shalom. 1197 01:16:31,804 --> 01:16:33,589 Ajattele nopeasti. 1198 01:16:33,632 --> 01:16:35,808 Tuon teille terveiset presidentti Kennedyltä. 1199 01:16:38,202 --> 01:16:39,595 Bobby Kennedy? 1200 01:16:40,117 --> 01:16:41,466 Teddy Kennedy? 1201 01:16:41,814 --> 01:16:43,294 Jackie? 1202 01:16:44,121 --> 01:16:45,557 Caroline? 1203 01:16:46,819 --> 01:16:48,212 Peter Lawford? 1204 01:16:49,866 --> 01:16:51,563 Frank Sinatra? 1205 01:16:52,608 --> 01:16:54,827 Näiden kaverien täytyy olla republikaaneja. 1206 01:16:54,871 --> 01:16:56,133 Ne eivät näytä tuntea sinut. 1207 01:16:56,176 --> 01:16:57,569 Oi, se on naurettavaa. Heidän täytyy tuntea minut. 1208 01:16:57,613 --> 01:16:59,876 Olen keltaisilla sivuilla. 1209 01:16:59,919 --> 01:17:01,573 Tarkista kartta, saatamme olla Ekelessä, Texasissa. 1210 01:17:01,617 --> 01:17:03,531 Voi. 1211 01:17:03,575 --> 01:17:05,838 Ole hyvä, ei aivoleikkausta ilman lupaa. 1212 01:17:05,882 --> 01:17:06,709 Kapseli. 1213 01:17:06,752 --> 01:17:08,145 Ai niin. 1214 01:17:08,188 --> 01:17:11,191 Sano, oletko tyhmiä, sattumalta nähty... 1215 01:17:13,498 --> 01:17:14,673 Voi, ehkä he ovat nähnyt kapselin 1216 01:17:14,717 --> 01:17:16,632 tai he pitävät ilmapallon muotoisia tyttöjä. 1217 01:17:21,941 --> 01:17:24,117 Varoitan sinua. Tulet lähemmäs ja... 1218 01:17:24,857 --> 01:17:26,554 Ei enää ulkomaista apua. 1219 01:17:40,394 --> 01:17:41,657 Helppoa, pojat, helppoa. 1220 01:17:43,789 --> 01:17:45,704 Matta! Kapseli! 1221 01:17:49,229 --> 01:17:50,666 He palvovat sitä. 1222 01:17:50,709 --> 01:17:52,406 Ehkä he saivat tietää mitä maksoi. 1223 01:17:57,977 --> 01:18:00,153 Sinulla on paljon opittavaa isäntänä olemisesta. 1224 01:18:01,415 --> 01:18:02,373 Sinun ei tarvitse paketoi minulle lahja. 1225 01:18:02,416 --> 01:18:04,375 Olisin tullut joka tapauksessa sisään. 1226 01:18:05,332 --> 01:18:07,552 Mikä tämä on? Toinen jalka? 1227 01:18:09,946 --> 01:18:12,426 Vie minut johtajasi luo. Hanki minulle asianajaja. 1228 01:18:12,470 --> 01:18:13,906 Minulla on työsi tätä varten. 1229 01:18:13,950 --> 01:18:15,212 Laita minut alas. 1230 01:18:15,255 --> 01:18:17,214 Sanoin, laske minut alas. 1231 01:18:17,257 --> 01:18:18,781 Ei näin pitkälle. 1232 01:18:20,913 --> 01:18:21,697 Millainen onko tämä juhla? 1233 01:18:37,582 --> 01:18:39,410 Olen pahoillani tästä, Fred. 1234 01:18:41,717 --> 01:18:43,283 No, ainakin emme ole yksin. 1235 01:18:47,592 --> 01:18:48,767 Luba! 1236 01:18:48,811 --> 01:18:50,203 Mitä sinä teet täällä? 1237 01:18:50,247 --> 01:18:52,684 Eksyimme, pysähtyi kysymään ohjeita ja... 1238 01:18:52,728 --> 01:18:55,600 Juuri tapahtui kompastua kapselin päälle. 1239 01:18:55,643 --> 01:18:56,819 Sanoin, että ne ovat vihollisen agentit. 1240 01:18:56,862 --> 01:18:58,603 Anna Luban puhua itselleen. 1241 01:18:58,646 --> 01:19:01,737 Matt, se, mitä hän sanoi, oli totta alussa. 1242 01:19:01,780 --> 01:19:02,650 Mutta se ei ole nyt. 1243 01:19:03,564 --> 01:19:05,305 Oi, se on kaunista! 1244 01:19:05,349 --> 01:19:07,525 Kun rakas isä yritti saada minut takaapäin, 1245 01:19:07,568 --> 01:19:09,657 hyökkäsit edestä. 1246 01:19:09,701 --> 01:19:11,790 Saat nämä villit näyttämään partiolaisista. 1247 01:19:11,834 --> 01:19:12,835 Matti kulta! 1248 01:19:12,878 --> 01:19:14,314 Älä "rakas" minua. 1249 01:19:14,358 --> 01:19:15,881 Lopeta tämä riitely. 1250 01:19:15,925 --> 01:19:16,882 Nämä ihmiset ovat menossa tappamaan meidät. 1251 01:19:16,926 --> 01:19:18,318 Eikö ole mitään voimme tehdä? 1252 01:19:18,362 --> 01:19:20,538 No ehdotan alamme rukoilla. 1253 01:19:20,581 --> 01:19:22,235 Voit. Meillä ei ole lupaa. 1254 01:19:24,934 --> 01:19:27,980 Meidän ei tarvitse hyväksyä tätä, olemme Yhdysvaltain kansalaisia. 1255 01:19:28,024 --> 01:19:29,677 Hanki minulle Yhdysvaltain suurlähettiläs! 1256 01:19:29,721 --> 01:19:31,027 Hanki minulle Valkoinen talo! 1257 01:19:31,070 --> 01:19:32,768 Vaadin oikeuksiani! 1258 01:19:36,597 --> 01:19:38,904 Näetkö? Sinun tarvitsee vain soittaa heidän bluffilleen. 1259 01:19:38,948 --> 01:19:40,645 Kuuntele nyt minua! 1260 01:19:42,778 --> 01:19:44,388 Vettä, vettä! 1261 01:19:50,524 --> 01:19:52,613 No, ainakin palvelu ei ole huono. 1262 01:20:34,394 --> 01:20:35,874 Mikä se oli kaikesta? 1263 01:20:35,918 --> 01:20:37,658 Luulen, että he ostavat illallista. 1264 01:20:38,355 --> 01:20:39,835 Toivottavasti en ole kypsä. 1265 01:20:49,105 --> 01:20:50,671 MATT: Voi ei, odota hetki. 1266 01:20:50,715 --> 01:20:53,805 Voi, en minä. Olen liian nuori kuolemaan. Ota hänet. 1267 01:20:53,849 --> 01:20:54,893 Odota hetki, on perjantai, 1268 01:20:54,937 --> 01:20:55,981 sinun oletetaan syömään kalaa. 1269 01:20:56,025 --> 01:20:57,896 LUBA: Hyvästi, Matt. 1270 01:20:57,940 --> 01:20:59,942 Tarkoitin mitä sanoin viime yönä. 1271 01:20:59,985 --> 01:21:02,640 Voi turvotusta. Voit vuodattanut muutaman kyyneleen kastikkeessani. 1272 01:21:27,708 --> 01:21:28,927 Herra Merriwether? 1273 01:21:29,710 --> 01:21:31,147 Kyllä. 1274 01:21:31,190 --> 01:21:32,975 Kauppias Merriwetherin poika? 1275 01:21:33,018 --> 01:21:33,932 Olen hänen veljenpoikansa. 1276 01:21:33,976 --> 01:21:36,500 Tervetuloa, tervetuloa. 1277 01:21:36,543 --> 01:21:38,937 Olemme odottaneet pitkään tälle kunnialle. 1278 01:21:38,981 --> 01:21:41,548 No, on ilo olla täällä Uncin kotikaupungissa. 1279 01:21:42,941 --> 01:21:45,509 Poikani. Tyttäreni. 1280 01:21:48,468 --> 01:21:50,427 Ja valikoituja kieroa poliitikkoja. 1281 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 On mukava tavata perheesi. 1282 01:21:54,997 --> 01:21:59,436 Ekele, nopeimmin kasvava kylä Afrikassa, 1283 01:21:59,479 --> 01:22:02,743 toivottaa tervetulleeksi rohkea tutkija, kirjailija ja ystävä, 1284 01:22:03,875 --> 01:22:05,181 Matt Merriwether. 1285 01:22:34,079 --> 01:22:35,689 Mistä siinä on kyse? 1286 01:22:35,733 --> 01:22:37,953 Loistava tekosyy on kansallinen vapaapäivä. 1287 01:22:37,996 --> 01:22:39,476 Todellinen Boondoggle. 1288 01:22:39,519 --> 01:22:41,086 Voi Boondoggle. Joo. 1289 01:22:42,174 --> 01:22:44,176 Tänään otat setäsi paikka 1290 01:22:44,220 --> 01:22:46,048 jäsenenä Ekelen heimo. 1291 01:22:47,527 --> 01:22:49,138 Hei, en tiedä kuinka kiittää sinua. 1292 01:22:49,181 --> 01:22:50,443 Ole hyvä. 1293 01:22:52,880 --> 01:22:55,622 Sano, ehkä voin palauttaa palveluksen. 1294 01:22:55,666 --> 01:22:58,147 Mitä jos ottaisin tuon ison rautalinnun pois takapihastasi? 1295 01:22:58,190 --> 01:23:00,018 Huomaan sen tukkivan ajotieltä. 1296 01:23:00,062 --> 01:23:02,151 Ei. Uusi toteemi pudota taivaalta. 1297 01:23:02,194 --> 01:23:04,109 Suuri turistinähtävyys. 1298 01:23:04,153 --> 01:23:08,548 Joo, huomaan. Se täytti talon tänään. 1299 01:23:08,592 --> 01:23:10,115 Ehkä haluat vaihtaa sen uudempaan malliin. 1300 01:23:10,159 --> 01:23:11,856 Tiedätkö, jotain, jossa on 21 tuuman näyttö. 1301 01:23:12,813 --> 01:23:15,164 Matt, älä mene sen lähelle. 1302 01:23:15,207 --> 01:23:17,122 Kaksi ihmistäsi sekaantunut siihen. 1303 01:23:17,166 --> 01:23:18,863 Näet heidät osoitteessa teloitus tänä iltana. 1304 01:23:19,907 --> 01:23:21,561 Toteutus! 1305 01:23:21,605 --> 01:23:23,041 Tarkoitatko, että tappaisit kenet tahansa... 1306 01:23:23,085 --> 01:23:26,044 Musiikin kanssa. 1307 01:23:26,088 --> 01:23:28,046 Ei mitään henkilökohtaista tai ilkeä, 1308 01:23:28,090 --> 01:23:29,178 vain osa kulttuuriamme. 1309 01:23:31,615 --> 01:23:35,053 Päällikkö, jos vapautat heidät, takaan henkilökohtaisesti 1310 01:23:35,097 --> 01:23:37,969 ettei kukaan syö enää pyhää totemistasi. 1311 01:23:38,013 --> 01:23:39,927 Okei, jos takaat heille. 1312 01:23:41,190 --> 01:23:42,582 Papa. 1313 01:23:45,933 --> 01:23:48,893 Oletko kiinnostunut mennä naimisiin mukavan tytön kanssa? 1314 01:23:48,936 --> 01:23:52,070 Ei hurmaavaa kauneutta, mutta vanha mies ladattu. 1315 01:23:52,114 --> 01:23:53,593 Joo, no, haluaisin majoittaa sinut, päällikkö, 1316 01:23:53,637 --> 01:23:55,160 mutta minun puolestani on jo puhuttu. 1317 01:23:55,204 --> 01:23:57,075 Sosiaalityöntekijä kotona, kerron sinulle. 1318 01:23:57,119 --> 01:23:59,164 Ei kovaa tunnetta, 1319 01:23:59,208 --> 01:24:01,906 mutta tämä on aika kova kämmenellä pois. 1320 01:24:01,949 --> 01:24:04,561 No, ehkä hän tapaa mukavan nuoren noitalääkärin 1321 01:24:04,604 --> 01:24:05,692 joka on vasta aloittamassa harjoittelua tai jotain. 1322 01:24:06,302 --> 01:24:08,043 Toivottavasti niin. 1323 01:24:08,086 --> 01:24:10,088 Noitalääkäri vävylle, 1324 01:24:10,132 --> 01:24:11,611 iso statussymboli viidakossa. 1325 01:24:12,830 --> 01:24:14,266 Voinko mennä nyt? 1326 01:24:14,310 --> 01:24:15,963 Ah, kyllä, mutta tietysti. 1327 01:24:23,145 --> 01:24:25,103 LUBA: Voi Matt, se on ihme. 1328 01:24:25,147 --> 01:24:26,757 Miten teit sen? 1329 01:24:26,800 --> 01:24:29,194 Heti kun he saivat tietää kuka olin, he anoivat armoa. 1330 01:24:29,238 --> 01:24:30,935 Et kertonut heille kapselista? 1331 01:24:30,978 --> 01:24:32,197 Ei, luulen Jäähdyn paremmin 1332 01:24:32,241 --> 01:24:34,112 kunnes olen virallisesti heimon jäsen. 1333 01:24:34,156 --> 01:24:35,200 Heimon jäsen? 1334 01:24:35,244 --> 01:24:36,158 Joo, kaikkien kanssa koristeet. 1335 01:24:36,201 --> 01:24:38,073 Iso illallinen tanssia tänä iltana. 1336 01:24:38,116 --> 01:24:41,119 Jonkinlainen Boondoggle-seremonia tänä iltapäivänä. 1337 01:24:41,163 --> 01:24:43,600 Voi ei, Matt. Ei, ei Boondoggle. 1338 01:24:43,643 --> 01:24:44,557 Se on kuoleman koe. 1339 01:24:46,733 --> 01:24:49,127 No, ehkä minun on parempi kertoa heille, etten ole kovin puuseppä. 1340 01:24:49,171 --> 01:24:50,215 Ja loukkaa heitä? 1341 01:24:50,259 --> 01:24:51,608 No se tarkoittaa välitön kuolema. 1342 01:24:52,739 --> 01:24:54,263 Teet kaiken kuulostaa niin hyvältä. 1343 01:24:54,306 --> 01:24:56,221 Matt, minulla ei ole oikeutta sanoa tätä, 1344 01:24:56,265 --> 01:24:59,224 mutta ole hyvä ja ole varovainen. 1345 01:24:59,268 --> 01:25:01,748 Elämän jälkeen pelottomuudesta, se ei tule olemaan helppoa. 1346 01:25:20,332 --> 01:25:23,379 Tämä on ensimmäinen testisi rohkeudesta. 1347 01:25:23,422 --> 01:25:25,381 Hän heittää keihäitä lähellä sinua. 1348 01:25:25,424 --> 01:25:27,818 Mitä lähemmäs ne tulevat sitä rohkeampi olet. 1349 01:25:27,861 --> 01:25:30,647 Mutta jos liikut, menetät kasvosi. 1350 01:25:30,690 --> 01:25:32,214 Ja jos en liiku, en tarvitse kasvoja. 1351 01:25:33,693 --> 01:25:34,825 Mitä näille lapsille tapahtui? 1352 01:25:34,868 --> 01:25:36,870 Liikkuivatko he? 1353 01:25:36,914 --> 01:25:38,829 Ei. Huono keihäänheittäjä. 1354 01:25:41,745 --> 01:25:43,399 No kuka heittää tänään? 1355 01:25:43,442 --> 01:25:45,270 Sama poika. 1356 01:25:45,314 --> 01:25:46,924 Mutta hän on ollut harjoittelemassa. 1357 01:25:46,967 --> 01:25:48,230 Voi. No, se on hyvä. 1358 01:26:29,271 --> 01:26:30,141 Matt, olit ihana. 1359 01:26:30,185 --> 01:26:31,273 Olen ylpeä sinusta. 1360 01:26:31,316 --> 01:26:33,318 Ah, pelkkää rohkeutta. 1361 01:26:35,973 --> 01:26:37,235 Testiin tulella. 1362 01:26:37,279 --> 01:26:38,323 Sitten olet yksi heimosta. 1363 01:28:41,141 --> 01:28:43,013 Ah, upea ateria, päällikkö. 1364 01:28:43,056 --> 01:28:45,842 Kiva, että pidit siitä. Paistettu paviaani on suosikkini. 1365 01:28:45,885 --> 01:28:47,365 Joo. 1366 01:28:47,409 --> 01:28:50,150 Ai, oliko se paistettu paviaani? 1367 01:28:50,194 --> 01:28:52,414 Ja kiitos siitä herkullinen viinisi. 1368 01:28:53,110 --> 01:28:54,372 Hienoa. 1369 01:28:54,416 --> 01:28:56,243 Heti kun hän lopettaa parranajovoiteeni, 1370 01:28:56,287 --> 01:28:58,376 kysymme häneltä kapselista. 1371 01:28:59,551 --> 01:29:00,944 Mene, päällikkö, mene. 1372 01:29:01,553 --> 01:29:02,946 Anteeksi. 1373 01:29:02,989 --> 01:29:04,164 Minne olet menossa? 1374 01:29:04,208 --> 01:29:05,775 Minun on parempi pitää isää silmällä. 1375 01:29:13,086 --> 01:29:14,914 Tanssitaanko, Matt? 1376 01:29:14,958 --> 01:29:16,351 Ai, luulin, ettet koskaan kysy. 1377 01:29:16,394 --> 01:29:17,613 Annatko meille anteeksi, päällikkö? 1378 01:29:17,656 --> 01:29:19,223 Mmm-hmm. Joo. 1379 01:29:19,266 --> 01:29:22,052 Joo. Älä ota sinuun mitään. 1380 01:30:12,189 --> 01:30:13,451 Siinä kaikki, rakkaani. 1381 01:30:16,193 --> 01:30:17,368 Katso tuota lintua. 1382 01:30:18,630 --> 01:30:20,327 Kaivaa se kissa. 1383 01:30:20,371 --> 01:30:22,939 Matt, olen nauttinut tuntemisestasi 1384 01:30:22,982 --> 01:30:24,157 tapahtuipa mitä tahansa. 1385 01:30:24,201 --> 01:30:25,463 Joo, mutta mitä tulee tapahtumaan? 1386 01:30:25,507 --> 01:30:27,204 Tämä tanssi ei ole että vaarallista. 1387 01:30:27,247 --> 01:30:31,121 Ezra on. Hän menee illan kapselin jälkeen. 1388 01:30:31,164 --> 01:30:33,166 Joo, mutta miksi ovat kerrotko minulle tämän? 1389 01:30:33,210 --> 01:30:36,431 Koska jos hän ottaa sen, mitä sinulle tapahtuu, kun päällikkö saa tietää? 1390 01:30:38,433 --> 01:30:39,477 Paistettu Merriwether. 1391 01:30:40,739 --> 01:30:41,958 Oh-oh. 1392 01:30:47,354 --> 01:30:48,965 Älä esitä kysymyksiä. Tee vain mitä teen. 1393 01:31:26,176 --> 01:31:28,004 Anna minun tehdä... Anteeksi. 1394 01:31:30,049 --> 01:31:31,616 Anna minun puhua. 1395 01:31:36,447 --> 01:31:39,494 Okei, okei. Nookie-nookie. Poom-poom. Tuo tapa. 1396 01:32:24,582 --> 01:32:25,540 Luba! 1397 01:32:26,758 --> 01:32:28,107 Mitä? 1398 01:32:29,674 --> 01:32:31,371 Hämmästit minut. 1399 01:32:40,076 --> 01:32:41,773 KÄYTTÄJÄ 1: Pidä kiinni. 1400 01:32:45,777 --> 01:32:46,735 Okei, yritä häntä uudelleen. 1401 01:32:53,698 --> 01:32:55,047 Tule. 1402 01:32:56,396 --> 01:32:58,573 Katso jos löydät minut isompi tukki. 1403 01:33:00,183 --> 01:33:02,707 Tule, mies, lopeta hölmöily, jatka sen kanssa. 1404 01:33:08,757 --> 01:33:10,410 Ota rauhallisesti tällä kertaa. 1405 01:33:55,542 --> 01:33:57,501 Siirrä se. täällä? 1406 01:33:57,544 --> 01:33:59,634 Häh? Kunnossa. 1407 01:34:15,562 --> 01:34:17,564 Hyvät herrat, vihollinen on takanamme. 1408 01:34:17,608 --> 01:34:19,392 Merriwether ja Luba hyppäsi rekan päälle. 1409 01:34:19,436 --> 01:34:21,177 He saivat kapselissa. 1410 01:34:27,487 --> 01:34:29,794 Ah, siellä ne ovat. Kuinka kätevää! 1411 01:34:39,761 --> 01:34:41,110 Hyvää matkaa! 1412 01:34:54,297 --> 01:34:56,734 Ekeles tulee huolehdi siitä osasta työstä. 1413 01:34:56,778 --> 01:34:59,302 Tule, meillä on kaikki mitä haluamme. 1414 01:35:10,008 --> 01:35:11,314 Voi. 1415 01:35:12,663 --> 01:35:15,144 Ei siitä mitään hyötyä, olemme lukittuina. 1416 01:35:16,798 --> 01:35:18,713 Siitä pidän, pehmustetusta solusta. Voi. 1417 01:35:29,462 --> 01:35:33,728 Matt, en voi hengitä sisään tänne. 1418 01:35:33,771 --> 01:35:35,468 Poika, jos et voi, olemme todella pulassa. 1419 01:35:37,862 --> 01:35:39,864 Täytyy olla happisäiliö täällä jossain. 1420 01:35:44,651 --> 01:35:45,914 Luulen, että olemme täällä on jotain. 1421 01:35:45,957 --> 01:35:46,828 Mikä painike painoinko minä? 1422 01:35:46,871 --> 01:35:48,481 En tiedä. 1423 01:35:49,134 --> 01:35:50,309 Kokeilen tätä. 1424 01:35:50,353 --> 01:35:51,484 Voi! 1425 01:35:58,796 --> 01:35:59,536 LUBA: Mmm. 1426 01:36:08,284 --> 01:36:10,590 Ehkä sinun on parempi paina toista painiketta. 1427 01:36:10,634 --> 01:36:11,504 Joo! 1428 01:36:38,531 --> 01:36:39,881 Minun täytyy muistaa nuo painikkeet. 1429 01:36:45,495 --> 01:36:48,063 Tämä menee oikealle, tämä vasemmalle. 1430 01:36:48,106 --> 01:36:49,760 Tämä menee eteenpäin. 1431 01:36:49,804 --> 01:36:51,022 Ihmettelen mitä tämä tekee? 1432 01:36:57,463 --> 01:36:58,943 Voi Matt, menemme taaksepäin. 1433 01:36:58,987 --> 01:37:00,815 Joo. Tämä korjaa sen. 1434 01:37:35,110 --> 01:37:37,373 Oikea nimeni on Lolita. 1435 01:37:37,416 --> 01:37:40,376 Ja olin silloin noin 12-vuotias. 1436 01:37:40,419 --> 01:37:42,857 Olin tietysti hyvin kehittynyt lapsi, 1437 01:37:42,900 --> 01:37:44,859 mutta sitten olen aina ollut ikääni eteenpäin. 1438 01:37:47,774 --> 01:37:48,906 En ajatellut siitä oikeastaan mitään... 1439 01:37:51,561 --> 01:37:53,389 No, kuten sanoin, en oikeastaan ajatellut siitä mitään. 1440 01:37:53,432 --> 01:37:55,086 Minulta riistettiin lapsuudessa. 1441 01:37:59,395 --> 01:38:00,657 Mikä tämä on? 1442 01:38:01,092 --> 01:38:01,963 Hei, katso. 1443 01:38:07,446 --> 01:38:09,753 Voi Matt, käänny vasemmalle. 1444 01:38:09,796 --> 01:38:13,104 LUBA: Vasen! Oikein! Oikein! Oikein! Oikein! Oikein! 1445 01:38:15,977 --> 01:38:17,413 Voi, minä... 1446 01:38:17,456 --> 01:38:18,805 Annan periksi, työnnät jotain. 1447 01:39:08,943 --> 01:39:11,032 Punainen hälytys, etusijalla. 1448 01:39:11,075 --> 01:39:14,644 Tuntematon kohde menossa tähän suuntaan. 1449 01:39:14,687 --> 01:39:17,168 Sen täytyy olla meidän. Se on lukossa valikoimassamme. 1450 01:39:17,212 --> 01:39:19,040 Kyllä, sir. 1451 01:39:19,083 --> 01:39:20,693 POISTAJA: Kyllä, sir. 1452 01:39:20,737 --> 01:39:23,566 Tiedän että on mahdotonta, sir. 1453 01:39:23,609 --> 01:39:25,046 Mahdotonta tulee tapahtumaan 1454 01:39:25,089 --> 01:39:27,091 kahdessa minuutissa kolmekymmentäkaksi sekuntia. 1455 01:39:45,066 --> 01:39:47,155 Haluaisimme raportoida heti Washingtoniin. 1456 01:39:47,198 --> 01:39:49,244 Tuossa asussa? 1457 01:39:49,287 --> 01:39:50,810 Mitä sinä haluatko minun tekevän? Odotatko kiitospäivää? 1458 01:39:50,854 --> 01:39:53,030 Herra Merriwether, 1459 01:39:53,074 --> 01:39:55,728 onnittelut upeasta ja sankarillisesta saavutuksesta. 1460 01:39:55,772 --> 01:39:57,078 Yhdysvaltojen puolesta... 1461 01:39:57,121 --> 01:39:58,514 Joo, se on hyvä, eversti, 1462 01:39:58,557 --> 01:40:00,081 mutta haluan sinut tehdä jotain, se on erittäin kiireellinen. 1463 01:40:00,124 --> 01:40:02,474 näet, Jätin CIA-agentin viidakossa. 1464 01:40:02,518 --> 01:40:03,910 Fred Larsen? 1465 01:40:03,954 --> 01:40:05,869 Ei hätää, meillä on viesti Makutalta. 1466 01:40:05,912 --> 01:40:07,088 Hän on terve. 1467 01:40:07,131 --> 01:40:09,264 Ai niin ihanaa, eversti. 1468 01:40:09,307 --> 01:40:11,570 Ja nyt haluaisin selitä tämä ihana nuori muukalainen 1469 01:40:11,614 --> 01:40:13,137 joka tuli kylään meidän puolellemme. 1470 01:40:13,181 --> 01:40:15,618 Selitystä ei tarvita, Herra Merriwether. 1471 01:40:15,661 --> 01:40:17,881 Jokainen tekemäsi liike kapselissa katsottiin 1472 01:40:17,924 --> 01:40:20,275 seuranta-asemien kautta kaikkialla maailmassa. 1473 01:40:20,318 --> 01:40:21,232 Joo, no... 1474 01:40:23,060 --> 01:40:24,583 Tarkoitatko, että se oli televisiossa? 1475 01:40:24,627 --> 01:40:25,802 Kaikki? 1476 01:40:25,845 --> 01:40:28,109 Kaikki. 1477 01:40:28,152 --> 01:40:30,546 Sinun pitäisi olla häpeä itseäsi. 1478 01:40:36,682 --> 01:40:39,076 Teet upeimman aamiaisen, kulta. 1479 01:40:39,120 --> 01:40:41,165 Kutsu minua Bwanaksi. 1480 01:40:46,649 --> 01:40:48,781 Oi, on aika hänen kello 6.00 syötteelle. 1481 01:40:49,260 --> 01:40:50,522 Anna minun tehdä se. 1482 01:40:55,136 --> 01:40:57,703 kulta, Isä tulee. 1483 01:41:17,332 --> 01:41:19,116 Olet väärässä, hän on adoptoitu. 1484 01:41:27,690 --> 01:41:31,781 ♪ Sydämessä viidakkoalue 1485 01:41:31,824 --> 01:41:33,783 ♪ He kutsuvat minua Bwanaksi 1486 01:41:33,826 --> 01:41:37,961 ♪ Kilimanjarosta alas mereen 1487 01:41:38,004 --> 01:41:40,050 ♪ He kutsuvat minua Bwanaksi 1488 01:41:40,094 --> 01:41:43,227 ♪ Kun alkuperäisasukkaat nähdä minun tulossa 1489 01:41:43,271 --> 01:41:47,318 ♪ Kaikki rumpalit aloittaa rummutuksen 1490 01:41:47,362 --> 01:41:51,235 ♪ Seremoniallinen tervetulotoivotus minulle, Bwana 1491 01:41:55,239 --> 01:41:59,287 ♪ Kaikki kylän tytöt pudota jalkojeni juureen 1492 01:41:59,330 --> 01:42:01,724 ♪ He kutsuvat minua Bwanaksi 1493 01:42:01,767 --> 01:42:07,599 ♪ Sitten he alkoivat vääntyä primitiiviset biitit, Americana 1494 01:42:07,643 --> 01:42:10,820 ♪ Kuka osaa ajatella safarista 1495 01:42:10,863 --> 01:42:13,779 ♪ Viidakkoiltojen aikana ovat tähtimäisiä 1496 01:42:13,823 --> 01:42:17,131 ♪ Ja ilma on täynnä intohimoisella lämmöllä 1497 01:42:17,914 --> 01:42:19,829 ♪ Bwana manana