1
00:01:09,136 --> 00:01:10,470
ช่วย!
2
00:01:13,206 --> 00:01:15,510
เลขที่! ได้โปรดอย่า!
3
00:01:17,210 --> 00:01:19,379
ได้โปรดอย่า!
4
00:01:36,564 --> 00:01:41,936
♪ มันจะมีความสุข
และความสบายมอบให้คุณ ♪
5
00:01:42,003 --> 00:01:47,041
♪ เอาเลย
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ♪
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,844
-♪ ชื่ออันล้ำค่า ♪
-♪ ชื่ออันล้ำค่า ♪
7
00:01:49,911 --> 00:01:52,780
-♪ โอ้ ช่างหวานเหลือเกิน ♪
-♪ โอ้ ช่างหวานเหลือเกิน ♪
8
00:01:52,847 --> 00:01:58,452
♪ ความหวังของโลก
และความสุขแห่งสวรรค์ ♪
9
00:01:58,519 --> 00:02:01,022
-♪ ชื่ออันล้ำค่า ♪
-♪ ชื่ออันล้ำค่า ♪
10
00:02:01,089 --> 00:02:03,658
-♪ โอ้ ช่างหวานเหลือเกิน ♪
-♪ โอ้ ช่างหวานเหลือเกิน ♪
11
00:02:05,192 --> 00:02:09,831
♪ ความหวังของโลก
และความสุขแห่งสวรรค์... ♪
12
00:02:12,600 --> 00:02:15,903
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม มันคืออะไร?
13
00:02:15,970 --> 00:02:18,205
ของโปรดของซาร่าห์
14
00:02:18,205 --> 00:02:20,240
เธอคงปีนขึ้นไป
บนโต๊ะอาหาร
15
00:02:20,307 --> 00:02:23,443
และร้องเพลงสรรเสริญนั้น
ทุกครั้งที่เรามีแขก
16
00:02:23,511 --> 00:02:25,513
โอ้.
17
00:02:30,084 --> 00:02:31,119
นี่คุณ.
18
00:02:31,218 --> 00:02:33,220
โอ้ขอบคุณ
19
00:02:34,088 --> 00:02:35,123
จูเลีย.
20
00:02:35,222 --> 00:02:36,524
ขวา.
21
00:02:37,892 --> 00:02:39,927
เอ่อ นั่นกุญแจของฉันเหรอ?
22
00:02:39,994 --> 00:02:41,361
ไม่
23
00:02:41,428 --> 00:02:43,031
เอเวลิน.
ฉันเก็บคทาไว้ตรงนั้น
24
00:02:43,097 --> 00:02:44,464
พวกเขาเป็นของฉัน
ไม่
25
00:02:44,532 --> 00:02:47,769
ฉันไม่ต้องการคุณ
ทำร้ายตัวเอง
26
00:02:47,835 --> 00:02:49,302
อะไร
27
00:02:50,237 --> 00:02:51,973
เอเวลิน ได้โปรด
28
00:02:54,142 --> 00:02:56,744
ขอบคุณ
29
00:02:56,811 --> 00:02:58,846
ทำไมคุณถึงถือกระบอง?
30
00:02:58,913 --> 00:03:01,348
อืมฉันอยู่คนเดียวดังนั้น
31
00:03:01,415 --> 00:03:03,718
แต่ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน
32
00:03:07,121 --> 00:03:09,389
มันเริ่มจะสายแล้ว
เราควรพาคุณเข้านอนเร็วๆ นี้
33
00:03:09,456 --> 00:03:12,827
ฉันจะตรวจสอบของคุณ
ความดันโลหิตก่อน โอเค?
34
00:03:17,765 --> 00:03:19,801
ตกลง.
35
00:03:26,574 --> 00:03:29,077
ฉันต้องการคุณ
เพื่อวางมือของคุณไว้ตรงนี้
36
00:03:29,143 --> 00:03:30,310
อืม
37
00:03:30,377 --> 00:03:31,946
สบายมั้ย?
38
00:03:36,050 --> 00:03:39,352
ซาราห์เป็นลูกสาวของคุณใช่ไหม?
39
00:03:41,856 --> 00:03:45,126
รู้ไหมเราไม่เคยล็อค
ประตูของเราเมื่อเรายังเด็ก
40
00:03:46,194 --> 00:03:47,394
เราไม่จำเป็นต้อง
41
00:03:47,461 --> 00:03:49,197
นั่นคงจะดีอยู่แล้ว
42
00:03:49,296 --> 00:03:51,398
มันเป็นสิ่งที่ดี
43
00:03:51,465 --> 00:03:53,901
เราจะออกไปข้างนอกทั้งวัน
หลงทาง
44
00:03:53,968 --> 00:03:57,805
กลับบ้านตอนเย็น
และพ่อแม่ของเราก็ไม่เคยกังวล
45
00:03:57,872 --> 00:04:01,743
บางทีพวกเขาอาจจะทำ
บางทีคุณอาจไม่ได้สังเกต
46
00:04:01,809 --> 00:04:03,044
อาจจะ.
47
00:04:16,023 --> 00:04:17,925
ตกลง.
48
00:04:17,992 --> 00:04:19,060
ฉันโอเคไหม?
49
00:04:19,127 --> 00:04:22,230
ใช่. 116 มากกว่า 75
50
00:04:22,329 --> 00:04:23,231
คุณสบายดี.
51
00:04:23,330 --> 00:04:24,699
อืม.
52
00:04:26,501 --> 00:04:28,503
เพียงแค่ยึดมั่นใน
53
00:04:33,207 --> 00:04:35,643
ตกลง.
54
00:04:45,418 --> 00:04:46,854
ดี.
55
00:04:48,421 --> 00:04:50,357
มีพายุกำลังมา
56
00:04:50,423 --> 00:04:51,659
ใช่.
57
00:04:54,762 --> 00:04:57,364
ฉันควรจะ
เพื่อซ่อมแซมห้องของคุณ
58
00:04:57,430 --> 00:04:59,767
โอ้ ไม่เป็นไร
ห้องของฉันถูกสร้างขึ้น
59
00:04:59,834 --> 00:05:01,035
ขอบคุณ
60
00:05:06,574 --> 00:05:08,375
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
61
00:05:08,375 --> 00:05:09,844
ใช่.
62
00:05:14,148 --> 00:05:15,983
ตกลง. นั่นมีกลิ่นหอม
63
00:05:16,050 --> 00:05:17,285
อืม
64
00:05:17,384 --> 00:05:20,288
พวกเราเหรอ
ฉันพาคุณไปดูรอบๆ หรือเปล่า?
65
00:05:20,387 --> 00:05:22,489
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ขอบคุณ
66
00:05:22,557 --> 00:05:24,959
เอาล่ะ. อืม.
67
00:05:26,459 --> 00:05:29,664
ฉันลืมบางครั้ง
68
00:05:44,579 --> 00:05:46,714
คุณรู้สึกอย่างไร?
69
00:05:46,781 --> 00:05:48,481
เหมือนนรก
70
00:05:50,518 --> 00:05:52,419
ฉันจะพูดถูก
ในห้องถัดไป
71
00:05:52,452 --> 00:05:54,088
หากคุณต้องการอะไร
72
00:05:54,822 --> 00:05:57,158
ขอบคุณ เอ่อ...
73
00:05:57,225 --> 00:05:58,726
จูเลีย.
74
00:05:58,793 --> 00:06:02,530
ใช่แล้ว จูเลีย
และฉันขอโทษจริงๆ
75
00:06:02,597 --> 00:06:05,432
ไม่ ไม่มีการขอโทษ
ไม่เป็นไร.
76
00:06:07,501 --> 00:06:09,237
ราตรีสวัสดิ์.
77
00:06:09,303 --> 00:06:11,438
ราตรีสวัสดิ์ซาราห์
78
00:06:26,020 --> 00:06:29,857
ตอนนี้ฉันนอนลงแล้ว
79
00:06:29,924 --> 00:06:33,861
ฉันอธิษฐานเผื่อทุกคน
วิญญาณที่ฉันเก็บไว้
80
00:06:35,763 --> 00:06:37,665
อึ!
81
00:07:26,380 --> 00:07:29,016
เอ่ออึ
82
00:07:35,523 --> 00:07:37,124
สวัสดีพ่อ
83
00:07:38,893 --> 00:07:41,896
ไม่ ฉันไม่ได้ละเลยคุณ
ฉันกำลังทำงาน.
84
00:07:43,531 --> 00:07:45,533
ไม่ครับพ่อ
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอาจจะ--
85
00:07:45,599 --> 00:07:46,634
ฉันจะไม่ทำมัน
86
00:07:49,804 --> 00:07:52,039
ฉันไม่ได้หลีกเลี่ยงมัน
87
00:07:55,643 --> 00:07:58,746
มันเป็นเพียง
ฉัน--ฉันเพิ่งได้งานนี้
88
00:07:58,813 --> 00:08:00,948
ฉันไม่สามารถออกไปได้สองสามวัน
89
00:08:06,654 --> 00:08:08,556
ฉันไม่รู้
90
00:08:09,924 --> 00:08:11,859
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังถามสิ่งนี้
91
00:08:15,629 --> 00:08:17,765
พ่อไม่รู้..
92
00:08:19,567 --> 00:08:21,769
เอ่อ.
ไม่ไม่เป็นไร
93
00:08:21,836 --> 00:08:23,270
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้
เพราะมันไม่ใช่
94
00:08:23,337 --> 00:08:24,605
งานประเภทนั้น
95
00:08:24,672 --> 00:08:27,375
อาจเป็นไม่กี่วัน
ไม่กี่สัปดาห์
96
00:08:30,344 --> 00:08:33,881
แน่นอน ฉันคิดถึงเธอ
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
97
00:08:35,850 --> 00:08:37,284
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว แต่...
98
00:08:40,454 --> 00:08:41,689
มันสำคัญอะไรล่ะ?
99
00:08:41,756 --> 00:08:44,392
ไม่มีใครเห็นฉันที่นั่น
ในปีที่ผ่านมา
100
00:08:46,894 --> 00:08:49,997
เอ่อ พ่อ เอาล่ะ
ฉันไม่ไปอีกแล้ว
101
00:08:50,064 --> 00:08:51,298
คุณรู้ไหมว่า
102
00:08:56,971 --> 00:08:59,106
แล้วมันต่างกันยังไงล่ะ.
มันทำให้?
103
00:08:59,173 --> 00:09:02,610
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
แม่รู้ว่าฉันรักเธอ!
104
00:09:04,612 --> 00:09:07,248
พ่อ? พ่อ?
105
00:09:07,982 --> 00:09:11,218
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง
106
00:09:11,285 --> 00:09:13,254
และเราสามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?
107
00:09:15,122 --> 00:09:16,323
ใช่ฉันสัญญา
108
00:09:18,626 --> 00:09:20,628
ตกลง.
ฉันก็รักคุณ.
109
00:09:20,694 --> 00:09:22,696
โอเค ลาก่อน
110
00:09:49,023 --> 00:09:50,658
พระเยซู
111
00:09:51,425 --> 00:09:56,931
เช่น อะไรที่ไม่ชัดเจน
ฉันจะโทรหาคุณเพื่อ--
112
00:09:58,432 --> 00:10:01,268
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในบ้านของฉัน?
113
00:10:03,671 --> 00:10:05,239
เอเวลิน?
114
00:10:06,240 --> 00:10:08,309
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
115
00:10:09,076 --> 00:10:14,583
ฉันเป็นพยาบาลของคุณ
ฉันแค่ช่วยให้คุณเข้านอน
116
00:10:14,648 --> 00:10:17,151
เราพูดถึงซาราห์
ลูกสาวของคุณ
117
00:10:18,919 --> 00:10:21,188
แล้วคุณล่ะ
ให้ฉันอย่างนั้นเหรอ?
118
00:10:23,858 --> 00:10:26,561
มาใส่กลับกันเถอะ
ข้างเตาผิง
119
00:10:26,627 --> 00:10:31,232
คุณคิดอย่างไร?
ใช่? โปรด.
120
00:10:34,935 --> 00:10:37,071
คุณทาสีนั้นเหรอ?
121
00:10:39,140 --> 00:10:40,474
ใช่.
122
00:10:41,075 --> 00:10:45,679
เก่งมาก.
ฉันค่อนข้างแย่มาก
123
00:10:45,746 --> 00:10:47,281
คุณเป็นศิลปินเหรอ?
124
00:10:47,348 --> 00:10:48,883
ไม่มีอะไรร้ายแรง
125
00:10:52,554 --> 00:10:54,355
เหล่านั้นเป็นของคุณด้วยหรือเปล่า?
126
00:10:56,657 --> 00:10:58,125
อืม
127
00:10:58,192 --> 00:11:00,194
ฉันอยากเห็น
ภาพวาดอื่นๆ ของคุณ
128
00:11:00,261 --> 00:11:02,796
- คุณสามารถยึดมั่นในสิ่งนั้นได้
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
-อืม-อืม
129
00:11:02,863 --> 00:11:04,365
ไม่เป็นไรเหรอ?
130
00:11:07,067 --> 00:11:08,002
ตกลง.
131
00:11:08,068 --> 00:11:09,103
ตกลง.
132
00:11:10,471 --> 00:11:11,540
ไปก่อน.
133
00:11:11,606 --> 00:11:13,440
ขวา. ใช่แน่นอน
134
00:11:13,508 --> 00:11:14,875
ตกลง.
135
00:11:20,414 --> 00:11:21,982
ว้าว.
136
00:11:23,817 --> 00:11:25,953
ฉันชอบ--รายละเอียด
ในอันนี้
137
00:11:26,020 --> 00:11:26,887
มม.
138
00:11:26,954 --> 00:11:28,155
คุณมีสายตาที่แท้จริงในเรื่องสี
139
00:11:28,222 --> 00:11:30,157
แบบที่พวกเขา
ตรงกันข้ามกัน
140
00:11:30,224 --> 00:11:33,093
ฉันจะไม่มีวันเดา
สิ่งเหล่านี้เข้ากันได้ แต่พวกมันทำ
141
00:11:35,095 --> 00:11:38,032
แม่ของฉันสอนฉันทุกอย่าง
142
00:11:38,098 --> 00:11:40,334
เธอมีสายตาเหมือนคุณ
143
00:11:41,936 --> 00:11:43,804
นี่คือคุณเหรอ?
144
00:11:44,639 --> 00:11:46,774
นานมาแล้ว.
145
00:11:47,642 --> 00:11:49,443
และนั่นคือครอบครัวของคุณ?
146
00:11:49,511 --> 00:11:50,545
ใช่.
147
00:11:50,612 --> 00:11:52,012
อืม.
148
00:11:53,347 --> 00:11:55,249
มานุษยวิทยา.
149
00:11:55,316 --> 00:11:57,351
นั่นคือการศึกษา
ของวัฒนธรรมใช่ไหม?
150
00:11:57,418 --> 00:12:00,821
ศิลปะและพิธีกรรม
และอะไรทำนองนั้น?
151
00:12:02,189 --> 00:12:05,826
โอ้ แรนดัลล์ให้ฉันอย่างนั้น
สำหรับวันครบรอบปีแรกของเรา
152
00:12:05,893 --> 00:12:08,462
เขาได้รับมันที่เอ่อ
ร้านอุปกรณ์ศิลปะ
153
00:12:08,530 --> 00:12:12,866
แล้วเขาก็ฝังมันไว้
ที่จุดปิกนิกของเรา
154
00:12:12,933 --> 00:12:15,436
แรนดัลล์คือผู้ชายในรูปใช่ไหม?
155
00:12:17,471 --> 00:12:21,408
ใช่. เขา-- เขาวาดภาพด้วย
156
00:12:21,475 --> 00:12:24,512
แต่เขาถ่ายรูปนี้
157
00:12:24,579 --> 00:12:27,881
ของฉันก่อนงานแต่งงานของเรา
158
00:12:27,948 --> 00:12:30,084
นั่นคือรอยยิ้มที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.
159
00:12:30,150 --> 00:12:31,452
ใช่.
160
00:12:32,186 --> 00:12:34,288
เขาคงจะพิเศษมาก
161
00:12:35,956 --> 00:12:38,058
พวกเรามีความสุข
162
00:12:39,960 --> 00:12:41,395
เฮ้ มันเริ่มช้าแล้ว
163
00:12:41,462 --> 00:12:44,465
แล้วเราจะกลับยังไงล่ะ...
เราพาคุณกลับไปนอนเหรอ?
164
00:12:47,502 --> 00:12:49,837
ฉันจะใส่สิ่งนี้กลับ
165
00:13:01,583 --> 00:13:02,517
ฉันเสียใจ.
166
00:13:02,584 --> 00:13:04,719
ไม่เป็นไร.
167
00:13:04,852 --> 00:13:06,320
จูเลีย?
168
00:13:06,387 --> 00:13:07,522
ใช่.
169
00:13:19,601 --> 00:13:21,201
คุณโอเคไหม?
170
00:13:26,641 --> 00:13:28,309
ระวังขั้นตอนของคุณ
171
00:13:34,415 --> 00:13:36,116
นี่เราอยู่.
172
00:13:42,923 --> 00:13:45,025
ไปแล้ว.
173
00:13:45,459 --> 00:13:46,761
โอ้.
174
00:13:48,329 --> 00:13:50,064
ขอบคุณจูเลีย
175
00:13:51,899 --> 00:13:54,168
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
176
00:13:54,234 --> 00:13:55,903
โอ้.
177
00:13:55,969 --> 00:13:57,672
โอ้ไม่มีอะไร
178
00:13:57,739 --> 00:13:59,607
แค่รอยแผลเป็นเก่าๆ
179
00:13:59,674 --> 00:14:00,908
อืม.
180
00:14:04,646 --> 00:14:06,980
นั่นเป็นสร้อยคอที่งดงามเส้นหนึ่ง
181
00:14:07,047 --> 00:14:10,518
โอ้ขอบคุณทำไม
มันเป็นของแม่ฉัน
182
00:14:10,585 --> 00:14:12,052
นั่นทองเหรอ?
183
00:14:12,119 --> 00:14:15,022
อืม ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่
184
00:14:15,089 --> 00:14:17,391
ช่างเป็นชิ้นที่น่ารัก
185
00:14:19,927 --> 00:14:22,129
โอ้พระเจ้า
186
00:14:22,196 --> 00:14:24,298
คุณคิดว่า
คุณช่วยฉันลงได้ไหม?
187
00:14:24,365 --> 00:14:25,432
แน่นอน.
188
00:14:28,302 --> 00:14:30,805
แค่นั้นแหละ. ไปแล้ว.
189
00:14:30,938 --> 00:14:32,439
โอ้พระเจ้า
190
00:14:35,309 --> 00:14:38,946
โอ้ คุณรู้ไหม
กระดูกของฉันทั้งหมดส่งเสียงดังเอี๊ยด
191
00:14:42,517 --> 00:14:43,450
ตกลง.
192
00:14:43,518 --> 00:14:44,552
โอ้.
193
00:14:45,754 --> 00:14:48,188
อืม อธิษฐานกับฉันสิ
194
00:14:48,255 --> 00:14:49,490
ขอโทษ?
195
00:14:51,526 --> 00:14:53,427
อธิษฐานกับฉัน
196
00:14:55,563 --> 00:15:00,167
ฉันเคยคิดอย่างนั้น
การอธิษฐานก็ไร้สาระเช่นกัน
197
00:15:00,234 --> 00:15:04,873
ต่อหน้าซาราห์
แต่อย่างใดถาม
198
00:15:04,972 --> 00:15:09,376
สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังทั้งหมด
เพราะบางสิ่งดูหยิ่งผยอง
199
00:15:09,443 --> 00:15:10,879
อืม.
200
00:15:10,978 --> 00:15:14,883
แต่มีพระคุณ
ในการวิงวอน
201
00:15:14,982 --> 00:15:16,417
อืม?
202
00:15:16,483 --> 00:15:19,987
ฉันไม่ได้อธิษฐานจริงๆ
ต่อพระเจ้าอีกต่อไป
203
00:15:20,855 --> 00:15:23,490
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับพระเจ้า?
204
00:15:26,561 --> 00:15:30,698
ขอบคุณที่รัก.
ตอนนี้จับมือของคุณ
205
00:15:36,303 --> 00:15:41,709
ตอนนี้ฉันนอนลงแล้ว
206
00:15:41,776 --> 00:15:43,310
ไปต่อ.
207
00:15:43,778 --> 00:15:45,713
ตอนนี้ฉันนอนลงแล้ว
208
00:15:47,214 --> 00:15:52,587
ฉันสวดภาวนาเพื่อดวงวิญญาณทั้งหมดที่ฉันมี
209
00:15:52,654 --> 00:15:57,659
ถ้าฉันควรจะตาย
ก่อนที่ฉันจะตื่น
210
00:15:57,725 --> 00:16:02,429
ฉันขออธิษฐานดวงวิญญาณ
อีกร่างหนึ่งก็จะรับไป
211
00:16:04,331 --> 00:16:08,770
ถ้าฉันควรจะมีชีวิตอยู่
อีกไม่กี่วัน
212
00:16:08,837 --> 00:16:14,074
ฉันขออธิษฐานผู้ดูแลของฉัน
เพื่อนำทางแนวทางของฉัน
213
00:16:14,141 --> 00:16:16,443
ในนามของฉัน
214
00:16:16,511 --> 00:16:18,078
ฉันอธิษฐาน
215
00:16:18,145 --> 00:16:20,548
ฉันอธิษฐาน
216
00:16:20,615 --> 00:16:23,050
ฉันอธิษฐาน
217
00:16:24,819 --> 00:16:29,256
ตอนนี้ฉันนอนลงแล้ว
218
00:16:29,323 --> 00:16:34,261
ฉันอธิษฐานเผื่อทุกคน
ของจิตวิญญาณที่ฉันเก็บไว้
219
00:16:34,328 --> 00:16:38,198
ถ้าฉันควรจะตาย
ก่อนที่ฉันจะตื่น
220
00:16:38,265 --> 00:16:43,605
ฉันขออธิษฐานดวงวิญญาณ
อีกร่างหนึ่งก็จะรับไป
221
00:16:43,671 --> 00:16:47,374
ถ้าฉันควรจะมีชีวิตอยู่
อีกไม่กี่วัน
222
00:16:47,441 --> 00:16:51,779
ฉันขออธิษฐานผู้ดูแลของฉัน
เพื่อนำทางฉัน
223
00:16:51,846 --> 00:16:53,447
ตกลง.
224
00:17:29,116 --> 00:17:33,521
ใช่.
เอ่อใช่ ฉันจะ...
225
00:17:35,122 --> 00:17:36,724
ต่อมา.
226
00:18:44,191 --> 00:18:45,459
ไม่เลว.
227
00:18:51,666 --> 00:18:53,266
น่ารักจังเลย
228
00:18:56,070 --> 00:18:57,572
นั่นแย่มาก
229
00:19:05,079 --> 00:19:08,049
ความคมชัดของสีตูดของฉัน
230
00:19:08,116 --> 00:19:09,617
คุณเป็นผู้หญิงผิวดำคนหนึ่ง
231
00:19:13,888 --> 00:19:15,890
ใช่แล้ว คุณสบายดี
232
00:19:50,257 --> 00:19:52,259
แปลก.
233
00:23:27,742 --> 00:23:32,479
เอเวลิน? ตื่นอีกแล้วเหรอ?
234
00:24:00,374 --> 00:24:01,575
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
235
00:24:01,642 --> 00:24:03,044
เอเวลินอยู่บ้านหรือเปล่า?
236
00:24:03,110 --> 00:24:04,345
ขออภัย คุณเป็นใคร?
237
00:24:04,412 --> 00:24:07,415
แรนดัลล์.
คุณคือจูเลียใช่ไหม?
238
00:24:07,515 --> 00:24:09,850
หน่วยงานของคุณติดต่อเรา
239
00:24:09,917 --> 00:24:12,153
ใช่แล้ว
แน่นอนสวัสดี
240
00:24:12,219 --> 00:24:13,421
เข้ามา..
241
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
คุณเป็นสามีของเอเวลิน
242
00:24:19,994 --> 00:24:23,331
ตอนนี้ไม่ได้เป็นเวลานานแล้ว
243
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
โอ้.
244
00:24:24,899 --> 00:24:26,233
เธอตื่นแล้วเหรอ?
245
00:24:26,300 --> 00:24:27,768
ฉันเพิ่งพาเธอเข้านอน
246
00:24:27,835 --> 00:24:31,238
ฉันหวังว่าเธอคงตื่นแล้ว
ฉันขับรถออกไปไกลมาก
247
00:24:31,305 --> 00:24:34,342
เธอควรจะเป็น
เธอแค่สวดมนต์อยู่ ดังนั้น...
248
00:24:34,408 --> 00:24:36,110
เอวี่ อธิษฐานเหรอ?
249
00:24:37,345 --> 00:24:38,813
ใช่.
250
00:24:51,258 --> 00:24:53,861
คุณ-- คุณโดนพายุหรือเปล่า
ระหว่างทางมาที่นี่เหรอ?
251
00:24:53,928 --> 00:24:56,364
ไม่ ฉันมา
จากอีกทางหนึ่ง
252
00:24:56,998 --> 00:24:59,667
ฉันหวังว่ามันจะไม่เลวร้ายเกินไป
253
00:24:59,734 --> 00:25:02,570
เธอเป็นยังไงบ้าง?
254
00:25:02,603 --> 00:25:04,839
เอ่อ มันเป็นไปแล้ว
คืนที่ค่อนข้างลำบาก
255
00:25:04,905 --> 00:25:07,875
เธอเข้าและออก
256
00:25:09,677 --> 00:25:11,779
เธอพูดถึงคุณแม้ว่า
257
00:25:16,117 --> 00:25:17,818
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
258
00:25:19,086 --> 00:25:20,321
ไม่
259
00:25:21,222 --> 00:25:26,160
เอ่อไม่มี มันเป็นเพียง
ฉันไม่เห็นอันนี้
ในเวลาอันยาวนาน
260
00:26:26,353 --> 00:26:28,656
เธออยู่ที่นั่น
261
00:26:28,656 --> 00:26:30,224
แรนดัลล์?
262
00:26:30,291 --> 00:26:31,292
เฮ้ อีวี่
263
00:26:31,358 --> 00:26:32,760
ฮะ.
264
00:26:35,162 --> 00:26:36,664
คุณแก่แล้ว
265
00:26:36,664 --> 00:26:38,899
ใช่ พวกเขาบอกว่ามันเกิดขึ้น
266
00:26:39,967 --> 00:26:42,369
คุณยังคงน่ารักเหมือนเดิม
267
00:26:43,070 --> 00:26:45,106
และคุณยังเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
268
00:26:46,774 --> 00:26:48,042
ฉันคิดถึงคุณ.
269
00:26:48,109 --> 00:26:49,310
ฉันรู้.
270
00:26:52,379 --> 00:26:54,448
เอิร์ลอยู่ที่นี่กับคุณไหม?
271
00:26:54,516 --> 00:26:59,186
พี่ชายของฉันเสียชีวิตเมื่อ 12 ปีที่แล้ว
คุณไปงานศพ
272
00:27:00,754 --> 00:27:02,156
ฉันทำ?
273
00:27:02,223 --> 00:27:03,924
ใช้ได้.
274
00:27:03,991 --> 00:27:06,694
พวกเราไม่มีใครเป็น
สิ่งที่เราเคยเป็นใช่ไหม?
275
00:27:09,730 --> 00:27:11,699
แล้วมาร์ลีนล่ะ?
276
00:27:11,699 --> 00:27:12,967
เธอทิ้งฉัน.
277
00:27:13,033 --> 00:27:15,236
นั่นสินะ
เป็นเวลานานแล้วเช่นกัน
278
00:27:16,237 --> 00:27:17,171
ฉันเสียใจ.
279
00:27:18,239 --> 00:27:20,141
ไม่ คุณไม่ได้
280
00:27:20,207 --> 00:27:21,375
ไม่ ฉันไม่ได้
281
00:27:24,546 --> 00:27:26,280
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
282
00:27:26,347 --> 00:27:27,748
ตราบใดที่ฉันต้อง
283
00:27:28,916 --> 00:27:31,218
คุณมีความช่วยเหลือแล้ว
284
00:27:31,285 --> 00:27:34,255
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
285
00:27:35,923 --> 00:27:38,325
คุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเธอ
286
00:27:38,859 --> 00:27:40,728
ทุกวัน.
287
00:27:41,729 --> 00:27:43,330
ฉันด้วย.
288
00:27:48,335 --> 00:27:50,771
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
289
00:27:57,778 --> 00:28:00,381
คุณพบที่ไหน
จารึกนี้เหรอ?
290
00:28:01,916 --> 00:28:04,418
ทำไมคุณไม่รอ
เพื่อให้ฉันได้กลับมา?
291
00:28:04,485 --> 00:28:08,956
เราน่าจะคุยกันเรื่องนี้
คิดอะไรบางอย่างร่วมกัน
292
00:28:10,357 --> 00:28:14,495
อยู่ที่ไหนเอเวลิน?
ฉันรู้ว่าคุณมีมัน
293
00:28:14,563 --> 00:28:15,796
ไม่
294
00:28:15,863 --> 00:28:17,097
ไม่มีใครรู้อีก
ที่เราฝังมันไว้ที่ไหน
295
00:28:17,164 --> 00:28:19,534
ไม่ ไม่
296
00:28:19,601 --> 00:28:21,769
-ทำไมคุณถึงเอามัน?
-เลขที่.
297
00:28:21,835 --> 00:28:25,674
ถ้าเป็นเพื่อการนี้
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
298
00:28:26,273 --> 00:28:28,209
- อยู่ที่ไหน?
- เฮ้.
299
00:28:28,275 --> 00:28:29,076
ออกไป.
300
00:28:29,143 --> 00:28:30,244
ฉันพยายามปกป้องคุณ!
301
00:28:30,311 --> 00:28:32,846
-เลขที่.
-เฮ้! อย่าแตะต้องเธอ
302
00:28:32,913 --> 00:28:36,217
ทิ้งฉัน ทิ้งฉัน
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
303
00:28:37,918 --> 00:28:39,554
ออกไป.
304
00:28:39,621 --> 00:28:42,524
คุณต้องออกไป
ตอนนี้.
305
00:28:48,095 --> 00:28:49,664
ทำให้เขาไป ทำให้เขาไป
306
00:28:49,797 --> 00:28:50,864
ตกลง.
307
00:28:50,931 --> 00:28:51,932
ให้แน่ใจว่าเขาจะจากไป
308
00:28:51,999 --> 00:28:53,367
ฉันสัญญา.
309
00:28:54,034 --> 00:28:56,036
ฉันไม่อยากเห็นเขา
310
00:28:56,103 --> 00:28:58,339
ถ้าคุณไม่ออกไป
ของบ้านหลังนี้ใน 30 วินาที
311
00:28:58,405 --> 00:29:01,308
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
312
00:29:04,345 --> 00:29:07,348
คุณไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
313
00:29:13,087 --> 00:29:14,154
ใช่.
314
00:29:14,221 --> 00:29:15,489
มันจะโอเค ตกลงไหม?
315
00:29:15,557 --> 00:29:18,492
ได้โปรดได้โปรดกำจัดเขาออกไป
316
00:29:18,560 --> 00:29:20,294
ฉันไม่อยากจะเจอเขาอีกเลย
317
00:29:20,361 --> 00:29:22,564
เอาล่ะ แค่--
แค่สงบสติอารมณ์
318
00:29:22,631 --> 00:29:24,164
ฉันจะกลับมาทันที
319
00:29:28,035 --> 00:29:30,070
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?
320
00:29:30,137 --> 00:29:32,873
เฮ้! ออกไป!
321
00:29:53,394 --> 00:29:55,296
เพียงแค่ออกไป!
322
00:29:57,064 --> 00:29:59,867
ระวังตัวเอง.
323
00:30:45,412 --> 00:30:48,916
เอเวลิน คุณทำอะไรอยู่?
มันหนาวจัด
324
00:30:51,018 --> 00:30:53,588
ฉันอยากจะออกไปที่นี่
เมื่อฉันผ่านไป
325
00:30:54,556 --> 00:30:57,324
อย่ามาพูดถึง
นั่น คุณยังมีเวลา
326
00:30:59,259 --> 00:31:02,229
ทำไมใครๆ.
อยากได้งานแบบนี้เหรอ?
327
00:31:03,230 --> 00:31:06,367
ทำไมคุณถึงต้องการ
ดูคนตายเหรอ?
328
00:31:07,669 --> 00:31:10,270
เพราะไม่มีใคร.
ควรจะตายคนเดียว
329
00:31:11,840 --> 00:31:14,041
เราทุกคนตายเพียงลำพัง
330
00:31:14,942 --> 00:31:16,678
ทั้งหมดนั้นคืออะไร
ประมาณบนนั้นเหรอ?
331
00:31:17,545 --> 00:31:21,783
โอ้ เราไม่เห็นด้วยกับสิ่งต่างๆ
เราไม่เคยทำจริงๆ
332
00:31:22,751 --> 00:31:26,954
ฉันพยายามรับเขา
ที่จะเข้าใจ
แต่เขา-- เขาโทษฉัน
333
00:31:28,389 --> 00:31:30,257
เกิดอะไรขึ้นกับซาราห์?
334
00:31:32,159 --> 00:31:36,263
โอ้ซาร่าห์
ฉันคิดถึงเธอมาก
335
00:31:39,099 --> 00:31:40,702
ไม่สามารถซ่อนตัวจากอดีตของเราได้
336
00:31:40,769 --> 00:31:44,506
บางครั้งเราก็มี
ที่จะเผชิญหน้าและยอมรับมัน
337
00:31:46,708 --> 00:31:47,809
ทุกอย่างโอเคไหม?
338
00:31:47,876 --> 00:31:49,977
ฉันจะป่วย
339
00:31:49,977 --> 00:31:52,547
เอาล่ะ
เข้าไปข้างในกันเถอะ
340
00:31:58,118 --> 00:32:00,622
โอ้ที่รัก มานี่..
341
00:32:03,792 --> 00:32:05,727
เอ่อโอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
342
00:32:05,794 --> 00:32:07,829
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
343
00:32:07,896 --> 00:32:11,165
มาทำความสะอาดกันเถอะ โอเค?
ฉันจะหาผ้าห่มให้คุณ
344
00:32:26,146 --> 00:32:27,381
เอาล่ะ.
345
00:32:33,755 --> 00:32:35,723
เอเวลิน?
346
00:32:43,531 --> 00:32:46,200
โอ้... เอเวลินเหรอ?
347
00:32:47,735 --> 00:32:49,604
เอเวลิน คุณทำอะไรอยู่?
348
00:32:51,271 --> 00:32:52,507
กรุณาหยุดสิ่งนั้น
349
00:33:01,148 --> 00:33:02,349
เอเวลิน!
350
00:33:07,956 --> 00:33:09,557
หยุด.
351
00:33:15,964 --> 00:33:17,297
อีฟ--
352
00:33:26,608 --> 00:33:28,743
พระเยซูคริสต์
353
00:33:29,376 --> 00:33:31,245
มันใช้งานไม่ได้
354
00:33:31,311 --> 00:33:34,649
เพลงจะทำงาน
มันได้ผลเสมอ
355
00:33:34,716 --> 00:33:35,917
แปรงผม
356
00:33:35,984 --> 00:33:37,284
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
357
00:33:37,351 --> 00:33:39,119
ได้เลยที่รัก
358
00:33:40,922 --> 00:33:44,091
รู้สึกไม่ค่อยดีนัก
ท้องของฉันเจ็บ
359
00:33:45,092 --> 00:33:47,327
คุณต้องการฉันไหม
ถูท้องของคุณ?
360
00:33:49,329 --> 00:33:50,598
แม่?
361
00:33:50,665 --> 00:33:52,332
มันคืออะไร
362
00:33:52,399 --> 00:33:54,368
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?
363
00:33:54,434 --> 00:33:56,236
โอ้ นี่เหรอ?
364
00:33:56,303 --> 00:33:58,540
คุณกำลังอัดเทปฉันอยู่ใช่ไหม
365
00:33:58,606 --> 00:34:01,275
- ฉัน...
- ฉันอยู่ที่ไหนวะ?
366
00:34:01,341 --> 00:34:03,778
ฉันเป็น-- ฉันเป็นห่วงคุณ
และต้องการบันทึก
367
00:34:03,845 --> 00:34:05,145
การเปลี่ยนแปลงใดๆ
368
00:34:05,212 --> 00:34:07,281
มีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่
369
00:34:07,347 --> 00:34:10,484
ขออภัย ฉันควรจะถามคุณ
ฉันจะปิดมัน
370
00:34:12,119 --> 00:34:13,555
ปิดอยู่หรือเปล่า?
371
00:34:13,621 --> 00:34:15,222
ใช่
372
00:34:16,758 --> 00:34:18,292
อย่าทำอย่างนั้นอีก!
373
00:34:18,358 --> 00:34:19,994
อึ
374
00:34:20,127 --> 00:34:21,261
ซาราห์?
375
00:34:21,328 --> 00:34:23,163
ออกไป!
376
00:34:25,332 --> 00:34:27,134
ฉันขอโทษ
377
00:34:44,184 --> 00:34:45,720
โอเค
378
00:34:54,261 --> 00:34:56,798
โอ้พระเจ้า เอเวลิน
คุณทำอะไร?
379
00:35:14,181 --> 00:35:15,917
อะไรวะ?
380
00:35:30,798 --> 00:35:32,232
นี่คืออะไร?
381
00:36:36,664 --> 00:36:38,265
สวัสดี?
382
00:37:02,456 --> 00:37:05,292
อะไร...อะไรคือ...
383
00:37:14,001 --> 00:37:15,837
อะไรวะ?
384
00:37:27,749 --> 00:37:30,317
มีประตูหลังมั้ย?
385
00:37:30,317 --> 00:37:32,419
ฉันคิดว่าฉันสามารถเปิดมันได้
386
00:37:33,320 --> 00:37:35,223
พีท!
387
00:37:35,322 --> 00:37:36,791
ไปตรวจชั้นบนสิ
388
00:37:36,858 --> 00:37:38,726
ซ-- เหี้ย
389
00:37:39,927 --> 00:37:40,862
โอ้!
390
00:38:11,058 --> 00:38:13,060
ออฟฟิศมีความชัดเจน
391
00:38:16,197 --> 00:38:18,365
ครัวโล่งแล้ว.
392
00:38:19,967 --> 00:38:22,904
เอเวลิน คุณอยู่ไหน?
ฉันแค่อยากจะคุย!
393
00:38:42,389 --> 00:38:43,891
ตกลง.
394
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
เฮ้.
395
00:39:37,645 --> 00:39:40,781
โอ้แม่ง! โอ้!
396
00:39:44,886 --> 00:39:45,987
ใจเย็นๆ
397
00:39:46,053 --> 00:39:48,556
ฉันจะไปที่ไหน?
ฉันจะไปที่ไหนวะ?
398
00:39:50,258 --> 00:39:51,692
อึ!
399
00:39:55,963 --> 00:39:58,532
โอเค โอเค
400
00:39:58,599 --> 00:40:00,034
แค่หาอะไรบางอย่าง
401
00:40:00,101 --> 00:40:01,602
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ในที่นี่
402
00:40:01,669 --> 00:40:04,972
ตกลง. หากรรไกร.
403
00:40:06,173 --> 00:40:07,208
ตกลง.
404
00:40:07,275 --> 00:40:09,577
อึ.
โคตร...
405
00:40:11,279 --> 00:40:13,581
ไอ้เหี้ย!
406
00:40:15,016 --> 00:40:16,350
เธอทำให้ฉันตาบอดเพื่อน
407
00:40:16,416 --> 00:40:17,718
ใช่แล้ว
408
00:40:17,785 --> 00:40:18,819
- ฉันกลัว.
- เงียบ!
409
00:40:18,886 --> 00:40:20,420
มันไหม้โคตรๆ!
410
00:40:20,487 --> 00:40:22,489
เฮ้ ลุกขึ้นมา!
คุณคว้าเขา
411
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
ฉันไม่สามารถมอง
สำหรับใครก็ตามในตอนนี้
412
00:40:24,091 --> 00:40:25,026
เฮ้ หุบปากซะ เอาล่ะ?
413
00:40:25,092 --> 00:40:27,228
เพียงแค่เงียบ
414
00:40:27,295 --> 00:40:28,729
เราแค่อยากจะพูดคุย
415
00:40:28,796 --> 00:40:30,430
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
416
00:40:30,497 --> 00:40:32,934
ให้ฉันสักครู่
ไปชั้นล่าง
417
00:40:34,501 --> 00:40:37,371
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร
เราคุยกันได้ไหม?
418
00:40:37,437 --> 00:40:38,572
ฉันอยากจะอธิบาย
419
00:40:38,639 --> 00:40:39,941
อยู่ห่างๆ!
420
00:40:40,007 --> 00:40:41,742
นี่ไม่ใช่วิธีการ
ฉันอยากให้สิ่งนี้ไป
421
00:40:41,809 --> 00:40:44,178
คุณเป็นยังไงบ้าง
อยากไปไหม?
422
00:40:44,245 --> 00:40:45,746
นี่เป็นความเข้าใจผิด
423
00:40:45,813 --> 00:40:48,149
เพียงแค่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว!
424
00:40:48,816 --> 00:40:50,952
คุณสามารถอยู่ในนั้นได้
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
425
00:40:51,018 --> 00:40:52,653
มันทำ
426
00:40:52,720 --> 00:40:54,422
เอเวลินกำลังมีปัญหา
เธออยู่ที่ไหน?
427
00:40:54,487 --> 00:40:55,756
ฉันไม่รู้!
428
00:40:55,823 --> 00:40:57,758
และฉันจะไม่บอกคุณ
ถ้าฉันทำ
429
00:40:57,825 --> 00:40:59,293
เธอยังอยู่ในบ้านหรือเปล่า?
430
00:40:59,360 --> 00:41:01,662
ฉันพูดอะไรวะเนี่ย?
431
00:41:01,729 --> 00:41:05,266
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถบอกคุณได้
ทำให้คุณเชื่อฉัน
432
00:41:05,333 --> 00:41:08,536
ให้ตายเถอะ ฉันเองก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
และฉันก็ผ่านมันไปได้
433
00:41:08,536 --> 00:41:09,971
ผ่านอะไร?
434
00:41:11,238 --> 00:41:12,940
เรามีลูก
435
00:41:14,842 --> 00:41:17,545
เธอเสียชีวิตเพราะ
เราไม่สามารถปกป้องเธอได้
436
00:41:19,013 --> 00:41:20,247
นั่นเป็นเรื่องโกหก
437
00:41:20,314 --> 00:41:23,451
เราอาจปกป้องเธอได้
แต่เราก็ประมาท
438
00:41:24,251 --> 00:41:27,822
เราคิดว่าเรารู้ดีกว่า
และมันทำลายเรา
439
00:41:27,888 --> 00:41:30,925
เอเวลินไม่เคยให้อภัยตัวเองเลย
และ...
440
00:41:30,992 --> 00:41:32,860
แล้วอะไรล่ะ?
441
00:41:33,661 --> 00:41:35,629
เธอคือรักแรกพบของฉัน
คุณรู้ไหม?
442
00:41:35,696 --> 00:41:37,398
แรนดัลล์ เราจับเธอได้แล้ว!
443
00:41:37,465 --> 00:41:39,000
ปล่อยเธอไว้คนเดียว!
444
00:41:39,066 --> 00:41:42,203
ฉันเสียใจ.
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
445
00:41:44,705 --> 00:41:46,140
ปล่อยฉันออกไป!
446
00:41:56,183 --> 00:42:00,287
แรนดัลล์ ปีเตอร์ เราจับเธอได้แล้ว
447
00:42:02,123 --> 00:42:03,190
ใจเย็นๆ
448
00:42:03,257 --> 00:42:05,659
ออกไปจากบ้านของฉัน!
449
00:42:05,726 --> 00:42:07,728
หายใจเข้าลึกๆ
ใจเย็นๆ
450
00:42:07,795 --> 00:42:08,829
อย่าแตะต้องฉัน
451
00:42:08,896 --> 00:42:10,731
ทุกอย่างจะโอเค
452
00:42:10,798 --> 00:42:13,734
แน่นอนมันเป็นคุณ
อยู่ห่างๆ.
453
00:42:13,801 --> 00:42:17,204
ปีเตอร์ ให้พื้นที่เธอบ้าง
454
00:42:19,607 --> 00:42:24,111
เอเวลิน วางมันลง
คุณไม่ควรสัมผัสสิ่งนั้น
455
00:42:25,613 --> 00:42:29,150
ได้โปรดส่งมันมาเถอะเอวี่
456
00:42:31,419 --> 00:42:32,753
ให้ฉันได้เอามันออกจากมือของคุณ
457
00:42:32,820 --> 00:42:34,889
ฉันแค่อยากจะใส่มัน
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
458
00:42:34,955 --> 00:42:38,092
ไม่มีสถานที่ใดที่ปลอดภัย
459
00:42:38,159 --> 00:42:40,394
มันปลอดภัยจนกว่าคุณจะเริ่ม
ล้อเล่นกับมัน
460
00:42:40,461 --> 00:42:41,629
ทำไมล่ะอีวี่?
461
00:42:41,662 --> 00:42:44,765
เพราะฉันคิดถึงเธอ!
462
00:42:44,832 --> 00:42:46,634
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
463
00:42:46,667 --> 00:42:48,969
ใช่แล้ว คุณทิ้งฉันไปแล้ว
หลังจากที่เธอเสียชีวิต
464
00:42:49,036 --> 00:42:51,238
เมื่อฉันต้องการคุณมากที่สุด
465
00:42:52,406 --> 00:42:54,475
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
466
00:42:54,543 --> 00:42:56,644
ที่ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับคุณหลังจากนั้น?
467
00:42:56,644 --> 00:42:59,680
ว่า--ความผิด
กินฉันเข้าไปข้างในเหรอ?
468
00:42:59,747 --> 00:43:02,950
ฉันเข้าใจผิดและฉันก็ได้ทำ
ที่จะอยู่กับสิ่งนั้น
469
00:43:04,553 --> 00:43:05,820
แต่ฉันสามารถทำได้ในเวลานี้
470
00:43:05,886 --> 00:43:08,189
ฉันรู้วิธี เชื่อฉัน.
471
00:43:08,255 --> 00:43:09,890
เชื่อใจคุณ?
472
00:43:09,957 --> 00:43:12,193
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอถูกฆ่า
473
00:43:12,960 --> 00:43:16,230
ฉันแปลคำหนึ่ง
ที่คุณส่งมาให้ฉัน
474
00:43:17,566 --> 00:43:20,101
มันเป็นคาถาไม่ใช่เหรอ?
475
00:43:20,167 --> 00:43:21,702
บอกฉัน!
476
00:43:21,769 --> 00:43:23,671
เรายังสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้
477
00:43:24,472 --> 00:43:28,109
นั่นคือจุดอ่อนของคุณเสมอ
อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
478
00:43:28,175 --> 00:43:32,913
ฮะ เมื่อมีแต่ความเจ็บปวด
และความสูญเสียและความทุกข์ทรมาน
479
00:43:32,980 --> 00:43:36,117
นี่จะไม่ไป
เพื่อนำซาราห์กลับมา!
480
00:43:37,284 --> 00:43:38,686
ให้ฉันสิ!
481
00:43:39,253 --> 00:43:44,892
ทำไม
แล้วคุณจะฝังฉันอีกได้ไหม?
482
00:43:44,959 --> 00:43:47,928
ฉันกำลังพูดถึงใคร...
ถึงตอนนี้เหรอ?
483
00:43:47,995 --> 00:43:50,698
คุณทำอะไรกับเอเวลิน?
484
00:43:50,764 --> 00:43:53,602
ฉันสวมเธอเหมือนเสื้อคลุม
485
00:44:08,583 --> 00:44:09,750
โอ้พระเจ้า
486
00:44:09,817 --> 00:44:10,818
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
487
00:44:10,885 --> 00:44:12,820
เอ่อ เรียกคนอื่นๆ ดีกว่า
488
00:44:12,887 --> 00:44:15,089
ออกไป เร็วเข้า เร็วเข้า
489
00:46:08,637 --> 00:46:12,540
เอเวลิน? เอเวลิน?
490
00:46:16,910 --> 00:46:19,413
โอ้พระเจ้า
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
491
00:46:20,414 --> 00:46:21,849
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว
492
00:46:22,550 --> 00:46:26,153
มาทำให้คุณเปลี่ยนแปลงกันเถอะ
โอ้พระเจ้า.
493
00:46:26,220 --> 00:46:29,957
เอาล่ะ.
เจ็บตรงไหนมั้ย?
494
00:46:31,526 --> 00:46:34,395
โอ้ดูที่มือของคุณ
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
495
00:46:34,461 --> 00:46:38,866
โอเค เรามา-- นั่งตรงนี้กันเถอะ
ใช่แล้วคุณไป
496
00:46:40,868 --> 00:46:42,069
- อยากให้ฉันอย่างนั้นเหรอ?
-เลขที่.
497
00:46:42,136 --> 00:46:43,971
ล้างมือ โอเคไหม?
498
00:46:44,038 --> 00:46:45,973
ตกลง. ตกลง. เอาล่ะ.
499
00:46:47,875 --> 00:46:52,112
เอาล่ะ. ไปแล้ว.
500
00:46:53,280 --> 00:46:55,482
ได้อันนี้แล้ว
นั่นเยี่ยมมาก
501
00:46:58,886 --> 00:47:00,588
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?
502
00:47:00,655 --> 00:47:02,956
-ในสำนักงาน.
-ตกลง.
503
00:47:04,091 --> 00:47:08,195
เราจะหามันเจอ ใช่ไหม?
คุณจะไม่เป็นไร
504
00:47:08,262 --> 00:47:09,897
ใช่.
505
00:47:11,800 --> 00:47:13,467
นี่เราอยู่. เอาล่ะ.
506
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
โอเค คุณสบายดีไหม?
507
00:47:16,937 --> 00:47:20,974
- ครับ ผมสบายดี
-เอาล่ะ. นี่เราอยู่.
508
00:47:25,814 --> 00:47:29,684
เอาล่ะ.
มานั่งตรงนี้กันเถอะ
509
00:47:29,751 --> 00:47:31,485
มันอยู่ที่ไหน?
510
00:47:32,620 --> 00:47:35,657
โอเค เยี่ยมเลย
511
00:47:35,724 --> 00:47:37,559
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!
512
00:47:38,992 --> 00:47:40,994
พวกเขาต้องการอะไร?
513
00:47:42,463 --> 00:47:45,032
อะไร--นี่?
อะไร--มันคืออะไร?
514
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
มันคุ้มค่าเงินมากไหม?
515
00:47:52,707 --> 00:47:54,241
นี่ไม่ใช่--
516
00:47:56,443 --> 00:47:58,946
คุณควรถูกล้อมรอบ
โดยคนที่รัก
517
00:47:59,012 --> 00:48:01,115
ไม่ใช่โดยคนอย่างฉัน
518
00:48:04,084 --> 00:48:07,121
ซาราห์ หากคุณเคย
ได้ยินสิ่งนี้
519
00:48:07,187 --> 00:48:10,692
ความทุกข์ทรมานของคุณคือ
เพราะพวกเรา
520
00:48:10,759 --> 00:48:13,460
มีความเสี่ยงมากเกินไป
521
00:48:13,528 --> 00:48:16,163
มีการติดต่อมากเกินไป
กับอีกด้านหนึ่ง
522
00:48:16,230 --> 00:48:18,132
เราต้องฝังเธอ
523
00:48:18,198 --> 00:48:20,968
ฉันขอโทษที่เราใส่
ทั้งหมดนี้อยู่ข้างหน้าคุณ
524
00:48:21,034 --> 00:48:23,638
ฉันจะไม่เปิดเผยคุณ
เป็นเช่นนี้อีกครั้ง
525
00:48:24,672 --> 00:48:26,140
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
526
00:48:26,206 --> 00:48:28,976
เอาล่ะ พระบิดา โปรดเริ่มสวดมนต์
527
00:48:30,879 --> 00:48:32,980
ฉันขอโทษ
มันมีไว้สำหรับ--
528
00:48:33,046 --> 00:48:34,582
หยุด หยุด
โปรดอย่าทำเช่นนี้
529
00:48:34,649 --> 00:48:36,851
ฉันขอโทษ
530
00:48:36,984 --> 00:48:38,185
นั่นคือ...
531
00:48:38,252 --> 00:48:39,554
ช่วยฉันด้วย แม่!
532
00:48:39,621 --> 00:48:41,155
-...ลูกของคุณ?
-ไม่นะแม่ ได้โปรด
533
00:48:41,221 --> 00:48:42,624
เธอไม่เป็นไร
534
00:48:42,690 --> 00:48:44,158
เธอจะสบายดี
535
00:48:44,224 --> 00:48:45,560
หยุด! หยุด!
536
00:48:45,627 --> 00:48:47,227
เธอจะดูในกล่อง
537
00:48:47,294 --> 00:48:48,228
อะไร--นี่คืออะไร?
538
00:48:51,465 --> 00:48:52,834
ดูเธอสิ!
539
00:48:52,901 --> 00:48:54,201
ช่วยด้วย!
540
00:48:55,804 --> 00:48:57,438
หยุด! หยุด! หยุด!
541
00:48:57,505 --> 00:48:59,106
เขาอยู่นั่น
542
00:48:59,173 --> 00:49:00,708
ออกไป!
543
00:49:00,775 --> 00:49:02,777
เราต้องฝังเดอ--
544
00:49:03,243 --> 00:49:05,245
มาทำให้คุณอบอุ่นร่างกายกันเถอะ
545
00:49:13,888 --> 00:49:16,658
ฉันพาเธอมาสู่ความชั่วร้าย
546
00:49:16,724 --> 00:49:19,092
มันเป็นความผิดของฉัน
547
00:49:19,159 --> 00:49:21,696
- มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
-อย่าพูดอย่างนั้น.
548
00:49:24,498 --> 00:49:26,033
มันเป็นเรื่องจริง
549
00:49:26,099 --> 00:49:29,637
เอาล่ะ. คุณไม่เป็นไร.
550
00:49:29,704 --> 00:49:31,038
ตกลง.
551
00:49:31,104 --> 00:49:33,575
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน
552
00:49:33,641 --> 00:49:35,209
ตกลง.
553
00:49:42,216 --> 00:49:45,720
ดีดีดีดีดีดีดี
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
554
00:49:48,222 --> 00:49:49,189
อันนี้ดี
555
00:49:55,930 --> 00:49:57,464
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น เอเวลิน
556
00:49:57,532 --> 00:50:00,234
ฉันแน่ใจว่าคุณกับแรนดอล
เป็นพ่อแม่ที่ดี
557
00:50:01,936 --> 00:50:04,137
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
558
00:50:06,139 --> 00:50:09,142
ฉันรู้ว่าฉันโทษตัวเอง
สำหรับการตายของแม่ของฉัน
559
00:50:10,745 --> 00:50:15,382
ฉันหมายถึง ฉันรู้
ฉันไม่ได้ทำให้เธอป่วย
560
00:50:15,449 --> 00:50:19,787
แต่ฉัน-- ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
เพื่อเธอและฉัน-- ฉันแค่-- ฉัน--
561
00:50:19,854 --> 00:50:21,355
ฉันทำไม่ได้
562
00:50:23,190 --> 00:50:25,994
ดูแลง่ายกว่า
ของคนแปลกหน้า
563
00:50:26,059 --> 00:50:27,127
อืม.
564
00:50:30,063 --> 00:50:33,601
เห็นแก่เพศสัมพันธ์
เพียงแค่อยู่ที่นี่
565
00:50:34,669 --> 00:50:36,604
ฉันแค่อยากจะคุย!
566
00:50:38,006 --> 00:50:40,474
ได้โปรดอย่าเพิ่งขยับ!
567
00:50:45,078 --> 00:50:46,313
ฉันโทรหาตำรวจแล้ว!
568
00:50:46,380 --> 00:50:48,215
คุณต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
569
00:50:48,282 --> 00:50:49,751
ฟังฉันนะ
570
00:50:50,585 --> 00:50:54,121
ฉันรู้ว่ามันน่าสับสน แต่--
แต่นั่นไม่ใช่เอเวลินอยู่ที่นั่น
571
00:50:54,187 --> 00:50:55,890
มันเป็นสิ่งที่อันตราย
572
00:50:55,957 --> 00:50:58,458
สิ่งเดียวที่อันตรายที่นี่
คุณและเพื่อนโรคจิตของคุณคือ!
573
00:50:58,526 --> 00:51:01,428
เธอฆ่าปีเตอร์!
เขาตายเพราะเธอ!
574
00:51:01,495 --> 00:51:04,632
เธอไม่ได้ฆ่าใคร!
เธอแก่แล้ว!
575
00:51:05,800 --> 00:51:07,535
อยู่ข้างหลัง!
576
00:51:09,403 --> 00:51:11,739
รูปปั้นงาช้างเล็กๆ นั้น
ที่เธอมี
577
00:51:11,806 --> 00:51:14,742
คุณไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
เหมือนสิ่งนั้นอยู่ในบ้าน
578
00:51:14,809 --> 00:51:16,578
รูปปั้นคือปัญหา?
579
00:51:16,644 --> 00:51:19,479
มันเป็นสมอเรือ
เพื่อบางสิ่งที่มืดมน
580
00:51:19,547 --> 00:51:21,148
มันติดอยู่กับเธอ
581
00:51:21,214 --> 00:51:22,850
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
582
00:51:22,917 --> 00:51:26,153
มันจะฆ่าคุณทั้งคู่!
เราไม่สามารถไปจากที่นี่ได้หากไม่มี--
583
00:51:26,219 --> 00:51:27,522
โอเค ก็ได้!
584
00:51:27,589 --> 00:51:29,289
ถ้าฉันหาให้คุณได้
คุณจะไปไหม?
585
00:51:29,356 --> 00:51:31,358
ใช่.
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ!
586
00:51:31,425 --> 00:51:33,728
แค่อยู่ข้างนอก
ฉันจะไปรับมัน!
587
00:51:34,261 --> 00:51:36,263
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
588
00:51:42,336 --> 00:51:44,973
คุณคิดว่าคุณทำได้
เอาสิ่งนี้ไปจากฉันเหรอ?
589
00:51:45,039 --> 00:51:46,273
ฮะ?
590
00:51:47,008 --> 00:51:50,377
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์เอเวลิน
ฉันบอกให้อยู่ตรงนั้น!
591
00:51:50,444 --> 00:51:51,679
วางมีดลง!
592
00:51:51,746 --> 00:51:54,181
เลขที่!
593
00:51:54,181 --> 00:51:55,449
กรุณามาพูดคุยกัน
594
00:51:55,516 --> 00:51:58,418
บางทีเราอาจสามารถทำงานได้
บางสิ่งบางอย่างออกไปกับพวกเขา
595
00:51:58,485 --> 00:52:00,788
เอเวลิน ทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไร
596
00:52:00,855 --> 00:52:02,189
คุณปลอดภัยแล้ว
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน--
597
00:52:02,255 --> 00:52:05,593
ไม่! เลขที่!
598
00:52:06,794 --> 00:52:08,796
เอเวลิน หยุด!
599
00:52:08,863 --> 00:52:10,798
คุณหยุด!
600
00:52:10,865 --> 00:52:12,867
เอเวลิน หยุดนะ
601
00:52:16,904 --> 00:52:18,405
คุณอยู่ที่ไหน
602
00:52:23,911 --> 00:52:25,780
เชี่ยเอ้ย
603
00:52:37,892 --> 00:52:39,426
เอเวลิน?
604
00:52:51,238 --> 00:52:52,807
สวัสดี?
605
00:54:25,233 --> 00:54:26,934
รีบหน่อย!
606
00:54:28,236 --> 00:54:29,170
มาเร็ว.
607
00:54:29,237 --> 00:54:30,805
คุณอยู่ที่นี่
608
00:54:32,907 --> 00:54:36,043
เรายังสามารถกอบกู้สิ่งนี้ได้
เชื่อฉัน.
609
00:54:36,110 --> 00:54:37,712
เหมือนที่ปีเตอร์ทำเหรอ?
610
00:54:39,346 --> 00:54:40,515
นี่คืออะไร?
611
00:54:40,581 --> 00:54:42,049
เรากำลังทำอะไรอยู่
กับแรนดัลล์?
612
00:54:42,116 --> 00:54:44,018
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้
613
00:54:52,459 --> 00:54:53,761
เกิดอะไรขึ้น
614
00:54:53,828 --> 00:54:57,131
เรามาสายเกินไป
มันอยู่ในตัวเธอแล้ว
615
00:54:58,032 --> 00:55:00,935
เราสูญเสียปีเตอร์
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
616
00:55:02,369 --> 00:55:04,404
เราจำเป็นต้องได้รับมัน
เข้าไปในรูปปั้น
617
00:55:04,471 --> 00:55:06,473
และกลับมาที่นี่
618
00:55:09,644 --> 00:55:13,281
แรนดัลล์ นี่มันอันตรายมาก
619
00:55:13,380 --> 00:55:14,882
ไม่ใช่เพราะว่า
ฉันไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไป
620
00:55:14,949 --> 00:55:16,184
มัน--
621
00:55:16,250 --> 00:55:19,020
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ครั้งสุดท้ายที่เราลองสิ่งนี้?
622
00:55:19,086 --> 00:55:21,388
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี
623
00:55:21,454 --> 00:55:23,858
ฉันจะไม่แพ้
ทั้งสองคน
624
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
ฉันเข้าใจ.
625
00:55:26,493 --> 00:55:30,397
แรนดัล อันนี้
อันนี้แข็งแกร่ง
626
00:55:30,397 --> 00:55:33,868
แข็งแกร่งยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
เราเคยเผชิญหน้ากันมาก่อน
และคุณก็รู้
627
00:55:34,401 --> 00:55:36,704
- ครั้งนี้แตกต่างออกไป
- นี่คืออะไร?
628
00:55:36,771 --> 00:55:40,641
เราสามารถทำลายมันได้
เราต้องการเพียงคำเดียวเท่านั้น
629
00:55:40,708 --> 00:55:44,579
นี่คือคาถา
แห่งพระโลหิตของพระคริสต์
630
00:55:45,680 --> 00:55:49,016
โลหิตของพระคริสต์
เอเวลินคิดออก
631
00:55:50,084 --> 00:55:51,953
ไม่ต้องซ่อนมันอีกต่อไป
632
00:55:52,019 --> 00:55:55,523
ในที่สุดฉันก็สามารถจ่ายได้
สำหรับทุกสิ่งที่ทำ
633
00:55:55,590 --> 00:55:57,792
ส่งมันกลับลงนรก
มันอยู่ที่ไหน
634
00:55:57,859 --> 00:56:02,763
เฮ้ถ้าครั้งนี้
มันไม่ทำงานเหรอ?
635
00:56:02,830 --> 00:56:05,633
เรากำลังเดินผ่านหน้า..
636
00:56:05,700 --> 00:56:08,636
ติดกันใกล้ด้านหลัง
637
00:56:08,703 --> 00:56:12,540
ฮอลเลอร์ ถ้าคุณเห็นเธอ
638
00:56:12,607 --> 00:56:16,644
อย่าทำอะไรเลย
จนกว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
639
00:56:18,012 --> 00:56:19,614
ไปต่อ.
640
00:56:21,616 --> 00:56:23,483
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้
641
00:56:35,229 --> 00:56:37,531
เธอแข็งแกร่งกว่าที่เธอเห็น
642
00:56:38,933 --> 00:56:42,469
ถ้าไปทางใต้
แค่หมด
643
00:56:49,277 --> 00:56:52,647
เอเวลิน นั่นคุณเหรอ?
644
00:57:01,689 --> 00:57:05,326
ที่รัก คุณรู้ไหม
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
645
00:57:06,594 --> 00:57:09,697
ทำไม--ทำไมมือของฉันถึงถูกมัด
- อะไรวะ?
646
00:57:09,764 --> 00:57:13,234
ดังนั้นคุณไม่
ทำร้ายตัวเองอีกครั้ง
647
00:57:13,301 --> 00:57:15,236
จำเมื่อคืนได้ไหม?
648
00:57:15,303 --> 00:57:17,238
ไม่
649
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
คุณเป็นรอยขีดข่วน
จนหน้าคุณเลือดไหล
650
00:57:19,774 --> 00:57:22,109
หยุดเลย
651
00:57:23,811 --> 00:57:25,246
คุณรู้สึกอย่างไร
652
00:57:25,313 --> 00:57:27,581
ท้องของฉันเจ็บจริงๆ
653
00:57:30,785 --> 00:57:33,521
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
654
00:57:33,521 --> 00:57:36,190
คุณจำได้ไหม
เราไปขุดกันตอนไหน?
655
00:57:39,126 --> 00:57:41,028
คุณจำได้ไหม
คุณเรียนโรงเรียนอะไร
656
00:57:41,095 --> 00:57:44,031
ไม่! ไม่!
657
00:57:44,098 --> 00:57:46,367
คุณจำอะไรได้บ้าง
658
00:57:46,434 --> 00:57:47,868
ไม่ แม่!
659
00:57:47,935 --> 00:57:50,004
ซาราห์?
660
00:57:50,071 --> 00:57:52,073
ฉันขออธิษฐานด้วยจิตวิญญาณ
เป็นอีกร่างกายหนึ่งที่ต้องรับ
661
00:57:52,139 --> 00:57:54,408
ฉันจำได้เท่านั้น
ว่าคุณเป็นแม่ที่ห่วย!
662
00:57:54,542 --> 00:57:55,910
ซาราห์!
663
00:57:55,977 --> 00:57:57,144
แรนดัลล์!
664
00:57:58,612 --> 00:58:00,314
โอ้พระเจ้า
665
00:58:00,381 --> 00:58:01,916
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
ผู้เฒ่า?
666
00:58:01,983 --> 00:58:03,551
หืม?
667
00:58:03,551 --> 00:58:04,952
หยุดเลย!
668
00:58:05,019 --> 00:58:06,554
ไม่!
669
00:58:06,587 --> 00:58:07,722
ดูเธอสิ!
670
00:58:07,788 --> 00:58:09,190
ไม่!
671
00:58:09,256 --> 00:58:10,391
เราทำอะไรไปแล้ว?
672
00:58:14,962 --> 00:58:16,764
อึ
673
00:58:56,971 --> 00:58:59,407
เอเวลิน คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
674
00:58:59,473 --> 00:59:01,609
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?
675
00:59:02,877 --> 00:59:04,879
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
676
00:59:06,213 --> 00:59:08,215
โปรดอย่าทำร้ายฉัน
677
00:59:10,618 --> 00:59:12,987
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
678
00:59:13,954 --> 00:59:18,292
ฉันกำลังมองหาคุณ
คุณอยู่ที่ไหน?
679
00:59:19,326 --> 00:59:21,530
คุณจำอะไรได้บ้าง?
680
00:59:21,629 --> 00:59:24,932
ฉันจำบางสิ่งได้
681
00:59:26,100 --> 00:59:28,903
ฉันฝันถึงแม่ของฉัน
682
00:59:29,904 --> 00:59:33,040
ไม่นานเธอก็จากไป
683
00:59:33,107 --> 00:59:36,944
เรากำลังทำอาหารเย็นด้วยกัน
เหมือนทุกคืน
684
00:59:37,011 --> 00:59:39,847
และตรงกลาง
เธอหยุด
685
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
และบอกว่าเธอต้องไป
686
00:59:41,749 --> 00:59:46,720
ฉันจึงวิ่งตามเธอไป
เพื่อบอกลา
687
00:59:47,955 --> 00:59:52,059
แต่เธอก็เดินต่อไป
เหมือนเธอไม่ได้ยินฉัน
688
00:59:52,126 --> 00:59:55,863
ฉันก็เลยตามเธอไป
แต่เธอก็หลงทาง
689
00:59:55,930 --> 01:00:00,067
หายไปในสายหมอก
690
01:00:03,037 --> 01:00:07,842
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
ฉันไม่เคยบอกคุณอย่างนั้น
691
01:00:49,183 --> 01:00:51,986
ฉันไม่เคยบอกคุณอย่างนั้น
692
01:00:54,221 --> 01:00:58,826
เอเวลิน?
หยุดนะ คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ
693
01:01:06,800 --> 01:01:12,773
จูลส์? จูลส์.
694
01:01:18,045 --> 01:01:19,813
แม่?
695
01:01:27,121 --> 01:01:30,157
กรุณามาที่นี่ได้ไหม?
696
01:01:33,562 --> 01:01:35,863
ฉันคิดถึงคุณ มิจา.
697
01:01:35,930 --> 01:01:37,765
นี่ไม่สามารถ...
698
01:01:37,765 --> 01:01:39,867
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
อยู่ที่สนามบิน
699
01:01:39,934 --> 01:01:44,573
เรากำลังบอกลา
และแสงแดด
ส่องแสงอยู่ข้างหลังคุณ
700
01:01:44,639 --> 01:01:46,974
- และมันก็สวยงามมาก
- คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
701
01:01:47,041 --> 01:01:48,943
โอ้ จูลส์
702
01:01:49,009 --> 01:01:53,480
จำได้ว่าเมื่อคุณอายุห้าขวบ
และแขนของคุณหักเหรอ?
703
01:01:53,548 --> 01:01:57,351
- ใครเลี้ยงคุณทุกมื้อ?
-เลขที่. หยุดมัน. หยุดมัน.
กรุณาหยุด
704
01:01:57,418 --> 01:01:59,554
เมื่อคุณอายุ 12 ปีและพลาดไป
หนึ่งเดือนของการเรียน
705
01:01:59,621 --> 01:02:03,791
ด้วยโรคปอดบวม
ใครดูแลคุณให้กลับมามีสุขภาพแข็งแรง?
706
01:02:03,824 --> 01:02:05,926
ใครร้องไห้กับคุณ
เมื่อวันงานพรอมของคุณ
707
01:02:05,993 --> 01:02:07,795
ไม่ปรากฏตัวเหรอ?
708
01:02:07,795 --> 01:02:11,232
- ฉันกอดคุณไว้ ฉันปลอบใจคุณ
-หยุด.
709
01:02:11,298 --> 01:02:13,635
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
- ไม่นะ...
710
01:02:13,702 --> 01:02:16,503
ที่นี่หนาวมาก
- หยุดมัน.
711
01:02:16,571 --> 01:02:19,340
โปรด.
ให้ฉันได้เจอคุณอีกครั้ง
712
01:02:19,406 --> 01:02:21,809
ฉันบอกให้หยุด!
713
01:02:24,378 --> 01:02:26,514
เต กิเอโร มิจา
714
01:03:00,381 --> 01:03:01,382
โอเค
715
01:03:01,448 --> 01:03:03,417
ตกลง.
716
01:03:14,428 --> 01:03:16,964
โอ้โอเค
717
01:03:27,441 --> 01:03:28,876
ตกลง.
718
01:03:37,184 --> 01:03:38,553
ตกลง.
719
01:03:46,695 --> 01:03:50,998
โอ้นี่คืออะไร?
720
01:04:07,114 --> 01:04:08,916
นี่คืออะไร?
721
01:04:46,453 --> 01:04:48,188
เอเวลิน!
722
01:04:48,255 --> 01:04:50,190
สายเกินไปแล้ว
หมดเวลาแล้ว
723
01:04:50,257 --> 01:04:52,159
เอ็ดการ์ จับเธอไว้!
724
01:04:53,561 --> 01:04:54,696
กรุณาฟังเรา!
725
01:04:54,763 --> 01:04:56,497
ไม่มีใครฟัง!
726
01:05:03,538 --> 01:05:05,272
มอบตัวเธอแล้ว! อย่าฟัง.
727
01:05:05,339 --> 01:05:07,776
ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า
มอบตัวเธอ
728
01:05:07,842 --> 01:05:10,812
คุณไม่มีโอกาส!
729
01:05:16,250 --> 01:05:19,821
โอ้อึ เชี่ยเอ้ย!
ฉันไม่มีกุญแจของฉัน
730
01:05:19,888 --> 01:05:21,288
ฉันไม่มีกุญแจของฉัน
731
01:05:23,357 --> 01:05:24,491
โอ้ฮะรอ!
732
01:05:26,160 --> 01:05:28,696
เพียงแค่ได้รับกุญแจร่วมเพศของคุณ
และออกไปจากที่นี่
733
01:05:31,766 --> 01:05:36,638
โอ้พระเจ้า ดันลงนรกซะ
ซาตานและวิญญาณชั่วร้ายทั้งหมด
734
01:05:36,704 --> 01:05:40,909
ผู้ซึ่งท่องไปในโลก
เพื่อความพินาศแห่งวิญญาณ
735
01:05:41,008 --> 01:05:42,042
สาธุ
736
01:05:42,109 --> 01:05:43,511
นักบวชโง่.
737
01:05:43,578 --> 01:05:46,113
เอเวลิน หยุดนะ
ระวัง!
738
01:05:46,180 --> 01:05:47,481
ออกไปจากที่นี่!
739
01:05:47,549 --> 01:05:50,017
เอเวลิน สู้ๆนะ
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
740
01:05:50,017 --> 01:05:54,021
ในนามของพระเจ้าพระบิดา
พระเยซูคริสต์พระบุตร
741
01:05:54,087 --> 01:05:56,925
และด้วยอำนาจ
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์
742
01:05:57,024 --> 01:05:59,259
คุณจะเชื่อฟังฉัน
คุณเหม็น
743
01:05:59,326 --> 01:06:03,631
พระเจ้าเหวี่ยงคุณลงหลุม
แห่งไฟนรกลงสู่หลุมนั้น
คุณจะกลับมา
744
01:06:03,698 --> 01:06:07,334
โอ้ฉันทำได้แล้ว
รู้สึกถึงความทุกข์ทรมานของเธอ
745
01:06:07,401 --> 01:06:09,470
เอเวลินแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่คุณจะเป็น
746
01:06:09,537 --> 01:06:11,873
นั่นไม่ใช่
ฉันกำลังพูดถึงใคร
747
01:06:11,940 --> 01:06:15,275
ลูกสาวของคุณ
อยู่ในความทรมานชั่วนิรันดร์
เพราะคุณ
748
01:06:15,342 --> 01:06:19,848
คุณทำให้เธอผิดหวัง แต่ฉัน
ฉันสามารถนำความสงบสุขมาสู่เธอได้
749
01:06:21,281 --> 01:06:22,784
อย่าไปฟังมัน
750
01:06:22,851 --> 01:06:24,552
ทิ้งเนื้อไว้
ของสิ่งมีชีวิตอันชอบธรรมของพระเจ้า
751
01:06:24,619 --> 01:06:28,590
และกลับคืนสู่ความมืดมิด
คุณมาจากไหน!
752
01:06:28,656 --> 01:06:33,427
อา วิญญาณของคุณหรือเธอ!
753
01:06:33,494 --> 01:06:38,867
-ซาราห์ตัวน้อยกำลังเบ่งบาน
กลายเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
-หุบปากไปเลยเจ้าปีศาจ!
754
01:06:38,933 --> 01:06:42,069
โอ้คุณควรได้รับเกียรติ
ที่จะทำ
755
01:06:42,135 --> 01:06:44,271
การเสียสละอันล้ำค่าเช่นนี้
สำหรับฉัน
756
01:06:44,338 --> 01:06:47,174
ตอนนี้ฉันมีทั้งสองคนแล้ว
และเอเวลินก็ยอมแพ้
757
01:06:47,241 --> 01:06:50,177
การต่อต้านของเธอ
และแทนที่ด้วยเสียงกรีดร้อง
758
01:06:50,244 --> 01:06:52,079
มันคือซิมโฟนีอันแสนหวาน!
759
01:06:52,145 --> 01:06:53,180
อีวี่ สู้ๆนะ
760
01:06:53,247 --> 01:06:55,215
คุณแข็งแกร่งกว่านี้
761
01:06:55,282 --> 01:06:57,685
คุณบอกฉันว่าคุณ
พบวิธีแล้วคุณก็ทำ
762
01:06:57,752 --> 01:07:00,187
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ดังนั้นสู้กับมัน
763
01:07:00,254 --> 01:07:02,790
สู้เพื่อเธอ!
สู้เพื่อพวกเราทุกคน!
764
01:07:04,626 --> 01:07:07,494
พระโลหิตของพระคริสต์
ปิดผนึกกรง
765
01:07:07,562 --> 01:07:11,533
โดยสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในอำนาจทั้งสิ้น
ของอาณาจักรแห่งสวรรค์,
766
01:07:11,599 --> 01:07:16,004
ฉันไล่คุณ!
กลับไปที่คุกของคุณ
767
01:07:17,672 --> 01:07:19,574
จิตวิญญาณของคุณมันเป็น
768
01:07:56,611 --> 01:07:58,680
ทำให้มันหยุด
769
01:09:57,565 --> 01:09:59,867
คุณทำอะไรลงไปเอเวลิน?
770
01:10:10,645 --> 01:10:12,580
คุณไม่สามารถออกไปได้
771
01:10:12,647 --> 01:10:14,515
เราจำเป็นต้องได้รับคุณ
ไปโรงพยาบาล
772
01:10:14,582 --> 01:10:16,017
เอาล่ะ มารับคุณกันเถอะ
ไปที่รถของฉัน
773
01:10:16,084 --> 01:10:17,350
ฉันทำไม่ได้
774
01:10:17,417 --> 01:10:20,888
แค่ลอง
ไม่เช่นนั้นคุณจะเลือดออกจนตาย
775
01:10:20,955 --> 01:10:22,489
ได้โปรดช่วยฉันปกป้องเธอด้วย
776
01:10:22,557 --> 01:10:24,892
พวกคุณเป็นอะไรไป?
777
01:10:24,959 --> 01:10:26,728
เมื่อสิ่งนี้จบลง จงฝังมันไว้
778
01:10:26,794 --> 01:10:27,962
อะไร
779
01:10:28,029 --> 01:10:31,599
เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
วางมันลงบนพื้น
780
01:10:31,666 --> 01:10:33,735
มันเหมือนกับในห้องใต้ดิน
781
01:10:33,801 --> 01:10:35,670
เช่นอะไรเหล่านี้?
782
01:10:36,871 --> 01:10:37,872
ใช่.
783
01:10:37,939 --> 01:10:39,073
แล้ว--และแล้ว--
แล้ว
784
01:10:39,140 --> 01:10:40,708
มีจดหมายเหล่านี้
785
01:10:40,775 --> 01:10:43,711
เอล-ไอ-เอ็ม.
786
01:10:44,779 --> 01:10:46,013
เอลิม.
787
01:10:47,014 --> 01:10:49,150
มันหมายความว่าอะไร?
788
01:10:49,217 --> 01:10:50,752
เราต้องรีบแล้ว.
789
01:10:52,419 --> 01:10:54,055
ไม่ ไม่ ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
790
01:10:54,122 --> 01:10:55,923
คุณไม่สามารถไปได้
791
01:10:55,990 --> 01:10:58,226
พ่อของฉันต้องการฉัน
792
01:10:58,291 --> 01:11:01,495
อย่าปล่อยให้เอเวลินตายเพียงลำพัง
793
01:11:03,396 --> 01:11:04,832
มากับฉัน.
794
01:11:04,899 --> 01:11:08,936
ฟังนะ คริสเตียน
พิธีกรรมของซาตาน
795
01:11:09,003 --> 01:11:11,873
แต่ถ้าเอลิมปิดผนึกกรงไว้
796
01:11:11,939 --> 01:11:15,176
ลัทธิซาตานตั้งชื่ออำนาจของเรา
797
01:11:15,243 --> 01:11:17,945
ฉันสามารถฆ่าสิ่งนี้ได้
798
01:11:18,012 --> 01:11:19,714
ฉันไม่อยากทำมัน
799
01:11:34,028 --> 01:11:36,363
ไม่ ฉันไม่ต้องการ--
ฉันไม่อยากทำมัน
800
01:11:38,365 --> 01:11:41,102
มันควรจะพอดี
801
01:11:41,169 --> 01:11:44,071
เราจะรอที่ไหน...
802
01:11:44,138 --> 01:11:46,874
คุณอยู่ที่ไหน--
803
01:11:46,941 --> 01:11:47,975
คุณจะไปไหน?
804
01:11:51,378 --> 01:11:52,914
แค่ปล่อยให้ฉันออกไป
805
01:11:52,980 --> 01:11:53,915
โปรด.
806
01:11:59,452 --> 01:12:00,855
เลขที่!
807
01:12:17,772 --> 01:12:22,076
จูเลีย? โอ้จูเลีย?
808
01:12:24,846 --> 01:12:29,250
อย่ากลัวเลยที่รักจูเลีย
809
01:12:29,317 --> 01:12:33,420
แม่ของคุณไม่ได้
810
01:12:33,453 --> 01:12:37,959
เธอไม่กลัวที่จะตาย
เธออกหัก
811
01:12:39,327 --> 01:12:42,630
และฉันรู้ถึงความเจ็บปวดของเธอ
812
01:12:47,001 --> 01:12:49,436
คุณไม่รู้จักแม่ของฉัน
813
01:12:49,502 --> 01:12:52,173
ฉันรู้ความทุกข์ของเธอ
814
01:12:52,240 --> 01:12:55,643
และอีกไม่นานคุณก็จะได้ของคุณ!
815
01:12:55,710 --> 01:12:57,444
ไปให้พ้น!
816
01:13:29,343 --> 01:13:30,477
ตกลง.
817
01:13:30,544 --> 01:13:31,979
เรากำลังทำ...
818
01:13:47,995 --> 01:13:49,563
มันไปไหน?
819
01:13:49,630 --> 01:13:52,199
มันเข้ากันตรงไหนวะ?
820
01:13:57,805 --> 01:14:00,007
ฉันควรจะทำอย่างไร?
821
01:14:08,182 --> 01:14:13,220
โอ้ ไม่ เราจะไม่เป็น
ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป
822
01:14:18,392 --> 01:14:19,927
บอกฉันสิจูเลีย
823
01:14:19,994 --> 01:14:23,864
คุณจะแลกจิตวิญญาณของคุณ
เพื่อเธอเหรอ?
824
01:14:23,931 --> 01:14:25,833
ฉันไม่ตัด
ข้อตกลงใด ๆ กับคุณ!
825
01:14:25,900 --> 01:14:29,036
คุณทิ้งเธอไปแล้ว
เหมือนแม่ของคุณ
826
01:14:34,942 --> 01:14:40,881
ร่างกายมนุษย์สนุกกว่ามาก
มากกว่ารูปปั้นเล็กๆ
827
01:14:40,948 --> 01:14:43,384
และอันนี้เหนื่อยมาก
828
01:14:43,451 --> 01:14:44,585
ปล่อยเธอไป!
829
01:14:44,652 --> 01:14:46,387
ฉันตั้งใจที่จะ
830
01:14:47,455 --> 01:14:49,256
คุณต้องการอะไร?
831
01:14:49,323 --> 01:14:52,626
ตอนนี้คุณ!
832
01:15:13,481 --> 01:15:17,084
ซาราห์ไม่ตำหนิคุณ
833
01:15:20,488 --> 01:15:24,191
มันไม่เคยเป็นความผิดของคุณ
834
01:15:58,192 --> 01:16:01,629
เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว
835
01:16:03,330 --> 01:16:05,099
ฉันว่าง.
836
01:16:14,308 --> 01:16:18,245
ฉันคิดว่าฉันต้องการโรงพยาบาล
837
01:16:21,749 --> 01:16:25,453
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ ฉันไม่รู้สึก...
838
01:16:31,526 --> 01:16:33,294
เกิดอะไรขึ้น?
839
01:16:33,360 --> 01:16:37,665
ฉันเสียใจ.
มันจะต้องเป็นแบบนี้
840
01:16:38,866 --> 01:16:40,935
คุณกำลังทำอะไร?
841
01:16:44,872 --> 01:16:48,876
วิธีเดียวคือถ้ามันตาย
ภายในภาชนะที่มีชีวิต
842
01:16:53,080 --> 01:16:55,349
ฉันต้องทำตอนนี้
ในขณะที่มันอ่อนแอ
843
01:16:56,450 --> 01:16:58,686
หรือก่อนที่ฉันจะลืม
844
01:17:00,855 --> 01:17:01,989
โปรด.
845
01:17:04,258 --> 01:17:09,897
คุณได้รับคำตอบ
สำหรับคำอธิษฐานทั้งหมดของฉัน
846
01:17:15,604 --> 01:17:16,605
เลขที่!
847
01:17:20,007 --> 01:17:23,310
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย!
848
01:17:23,377 --> 01:17:25,212
ไม่อีกแล้ว!
849
01:17:34,221 --> 01:17:35,557
เลขที่!
850
01:17:35,624 --> 01:17:37,424
ได้โปรดหยุด!
851
01:17:42,930 --> 01:17:45,199
ได้โปรดอย่า!
852
01:17:46,734 --> 01:17:48,570
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย!
853
01:17:48,637 --> 01:17:50,539
ช่วยฉันด้วย!
854
01:17:52,907 --> 01:17:55,409
แม่!
855
01:17:56,310 --> 01:17:59,313
ช่วย! ได้โปรดช่วยด้วย!
856
01:17:59,847 --> 01:18:02,116
ช่วย! ได้โปรดช่วยด้วย!
857
01:18:03,017 --> 01:18:05,419
แม่ช่วยด้วย!
858
01:18:05,486 --> 01:18:09,223
เอเวลิน คุณทำอะไรอยู่?
859
01:18:11,626 --> 01:18:12,893
ช่วยด้วยช่วย!
860
01:18:12,960 --> 01:18:17,398
คุณไม่สามารถฝังฉันอีกต่อไป
861
01:18:24,371 --> 01:18:25,674
เอเวลิน!
862
01:18:25,773 --> 01:18:27,408
อย่า!
863
01:18:47,461 --> 01:18:52,967
♪ ใช้พระนามของพระเยซู
กับคุณ ♪
864
01:18:53,033 --> 01:18:58,506
♪ เด็กแห่งความโศกเศร้าและความหายนะ ♪
865
01:18:58,573 --> 01:19:04,245
♪ มันจะมีความสุข
และความสบายมอบให้คุณ ♪
866
01:19:04,311 --> 01:19:09,316
♪ เอาเลย
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ♪
867
01:19:09,383 --> 01:19:11,720
-♪ ชื่ออันล้ำค่า ♪
-♪ ชื่ออันล้ำค่า ♪
868
01:19:11,819 --> 01:19:14,723
-♪ โอ้ ช่างหวานเหลือเกิน ♪
-♪ โอ้ ช่างหวานเหลือเกิน ♪
869
01:19:14,822 --> 01:19:18,560
♪ ความหวังของโลก
และความสุขแห่งสวรรค์... ♪