1 00:01:41,722 --> 00:01:46,070 O boomslang foi roubado do zoológico ontem à noite. 2 00:01:46,691 --> 00:01:47,807 É extremamente perigoso. 3 00:02:21,173 --> 00:02:22,018 Pai. 4 00:02:24,183 --> 00:02:25,851 Alguma notícia do meu neto? 5 00:02:29,806 --> 00:02:30,806 Nenhuma mudança. 6 00:02:32,543 --> 00:02:33,669 Ele não acordou. 7 00:02:35,421 --> 00:02:37,840 O trabalho de um pai é proteger sua família. 8 00:02:39,182 --> 00:02:40,934 Quando Wataru estava naquele telhado... 9 00:02:43,721 --> 00:02:45,142 quando ele foi empurrado... 10 00:02:48,702 --> 00:02:50,162 00:02:57,143 Wataru tem sorte. 12 00:02:58,042 --> 00:03:01,584 Você nunca sabe que destino horrível, 13 00:03:02,540 --> 00:03:04,147 sua má sorte o salvou. 14 00:03:22,925 --> 00:03:27,573 Espero que você goste do show. Trem-bala 15 00:03:52,775 --> 00:03:55,143 Obrigado por aceitar o trabalho em tão pouco tempo. 16 00:03:55,268 --> 00:03:56,839 Estou pronto. 17 00:03:56,864 --> 00:03:58,833 Você está conseguindo o novo e melhorado eu. 18 00:03:59,105 --> 00:04:00,465 Desde que comecei a trabalhar com Barry, 19 00:04:00,490 --> 00:04:02,688 Estou experimentando uma calma como... 20 00:04:02,914 --> 00:04:03,952 nunca antes. 21 00:04:03,977 --> 00:04:05,148 Nunca. 22 00:04:05,344 --> 00:04:07,336 Tipo, eu sou menos reativo às situações, 23 00:04:07,361 --> 00:04:09,265 estou mais aceitando das deficiências das pessoas. 24 00:04:09,462 --> 00:04:11,540 Eu estava um pouco incerto sobre voltar ao trabalho, 25 00:04:11,565 --> 00:04:12,845 mas é como Barry diz. 26 00:04:12,870 --> 00:04:14,283 Se você espalhar a paz no mundo, 27 00:04:14,493 --> 00:04:15,640 você recupera a paz. 28 00:04:15,820 --> 00:04:17,665 Acho que você é novo o terapeuta pode estar esquecendo 29 00:04:17,690 --> 00:04:19,692 o que você faz por uma joaninha viva. 30 00:04:20,291 --> 00:04:21,369 Joaninha? 31 00:04:21,493 --> 00:04:22,963 Seu novo nome operacional. 32 00:04:23,205 --> 00:04:23,959 Joaninha? 33 00:04:24,783 --> 00:04:25,407 Realmente? 34 00:04:25,432 --> 00:04:26,619 Você não gostou? Você gosta disso? 35 00:04:26,666 --> 00:04:27,568 Eu gosto disso. 36 00:04:27,593 --> 00:04:28,951 Bem, se você gosta, tudo bem. 37 00:04:30,091 --> 00:04:31,713 Eu vejo o que você está fazendo. 38 00:04:31,738 --> 00:04:33,459 As joaninhas deveriam ter sorte. 39 00:04:39,206 --> 00:04:40,628 Você não tem azar. 40 00:04:40,898 --> 00:04:41,753 Sério? 41 00:04:43,104 --> 00:04:45,517 Meu azar é bíblico. 42 00:04:45,542 --> 00:04:47,596 Eu nem estou tentando matar pessoas e alguém morre. 43 00:04:47,621 --> 00:04:48,914 Isso é um exagero. 44 00:04:48,990 --> 00:04:50,664 É? Meu último trabalho? 45 00:04:50,689 --> 00:04:52,366 As fotos da chantagem política? 46 00:04:52,617 --> 00:04:54,491 Lembre-se do mensageiro suicida 47 00:04:54,516 --> 00:04:55,930 subiu ao telhado do seu hotel, 48 00:04:55,955 --> 00:04:57,223 não aguentava mais? 49 00:05:01,739 --> 00:05:03,775 Parece mais o azar dele do que o seu. 50 00:05:05,739 --> 00:05:06,903 Aguente firme, amigo! 51 00:05:06,928 --> 00:05:08,229 E ele não morreu. 52 00:05:08,440 --> 00:05:10,739 Tudo bem? Você o levou ao hospital. É boa sorte. 53 00:05:10,764 --> 00:05:12,420 Tudo depende de como você enquadra. Claro. 54 00:05:13,013 --> 00:05:15,131 Tenho que dizer que gosto daqui. Eu poderia morar aqui. 55 00:05:15,608 --> 00:05:16,912 Eu gosto da atmosfera, 56 00:05:17,119 --> 00:05:18,378 as pessoas são atenciosas. 57 00:05:22,221 --> 00:05:23,431 Exceto aquele cara. 58 00:05:25,699 --> 00:05:27,203 Por que esse trabalho está pagando tão bem? 59 00:05:27,228 --> 00:05:28,189 Era para ser do Carver, 60 00:05:28,214 --> 00:05:30,282 mas ele tem alguma coisa no estômago. Escultor? 61 00:05:30,307 --> 00:05:31,854 Você sabe e ele não sabe arrebatar e agarrar. 62 00:05:31,879 --> 00:05:33,186 Estou substituindo Carver? 63 00:05:33,211 --> 00:05:35,136 Você me escolheu depois do Carver? 64 00:05:35,410 --> 00:05:37,668 Você disse que queria algo simples para seu primeiro emprego de volta. 65 00:05:37,702 --> 00:05:38,870 Não existe nada mais simples. 66 00:05:39,769 --> 00:05:40,582 Merda. 67 00:05:40,607 --> 00:05:42,120 Merda o quê? Eu acho que devo ter perdido 68 00:05:42,144 --> 00:05:43,583 a chave quando aquele cara esbarrou em mim. 69 00:05:43,608 --> 00:05:44,743 Qual é o número mesmo? 70 00:05:44,768 --> 00:05:46,034 Cinco e vinte e três. 71 00:05:53,920 --> 00:05:54,761 Escultor. 72 00:05:55,094 --> 00:05:56,558 Que ego. 73 00:05:57,097 --> 00:05:59,550 Quero dizer, fale sobre um candidato para auto-aperfeiçoamento. 74 00:06:00,183 --> 00:06:01,350 Quero dizer, ligando dizendo que estava doente? 75 00:06:01,375 --> 00:06:02,699 Quero dizer, o que é isso, ensino médio? 76 00:06:03,225 --> 00:06:04,585 Posso ouvir esse crescimento pessoal. 77 00:06:04,610 --> 00:06:06,353 Eu sei que estou sendo crítico. Eu preciso... 78 00:06:07,053 --> 00:06:09,147 trabalhe nisso, mas Jesus... 79 00:06:09,296 --> 00:06:10,559 que idiota. 80 00:06:10,719 --> 00:06:12,083 Você tem os pedidos mais estranhos, 81 00:06:12,231 --> 00:06:13,347 foguetes? 82 00:06:13,372 --> 00:06:14,477 Eu sou trabalhador. 83 00:06:16,070 --> 00:06:18,271 Por favor, me diga que não peça o pó para dormir. 84 00:06:18,774 --> 00:06:20,358 Não. Você quase entregou aquele guarda-costas 85 00:06:20,383 --> 00:06:21,614 em Anchorage, um ataque cardíaco. 86 00:06:21,748 --> 00:06:23,360 Eu trabalhei na dosagem. 87 00:06:23,974 --> 00:06:25,047 Pegue a arma. 88 00:06:34,827 --> 00:06:35,806 Bilhete por favor. 89 00:06:37,002 --> 00:06:37,764 Olá. 90 00:06:40,250 --> 00:06:41,459 Obrigado por usar nosso trem. 91 00:06:41,484 --> 00:06:42,834 A primeira classe é assim. 92 00:06:42,949 --> 00:06:44,152 00:06:46,916 Vou assumir você não pegou a arma? 94 00:06:46,947 --> 00:06:49,646 Barry diz que todo conflito é uma oportunidade para uma paz... 95 00:06:50,079 --> 00:06:50,985 o que foi? 96 00:06:51,010 --> 00:06:53,743 E seu manipulador diz alguns conflitos exigem uma arma. 97 00:06:53,768 --> 00:06:54,557 Merda. 98 00:07:02,764 --> 00:07:04,177 Ok, estou ligado. 99 00:07:04,202 --> 00:07:05,435 Bem, isso é um começo. 100 00:07:06,099 --> 00:07:07,795 Ei, isso é legal. 101 00:07:08,040 --> 00:07:09,123 Economia? 102 00:07:09,721 --> 00:07:11,396 Você sabe, estou pensando de começar minha própria agência. 103 00:07:11,421 --> 00:07:13,164 Você sabe, todos os trabalhos simples, o tempo todo. 104 00:07:13,189 --> 00:07:14,709 Esse é um péssimo plano de negócios. 105 00:07:14,734 --> 00:07:16,897 Chega de sociopatas, chega de maníacos. 106 00:07:16,922 --> 00:07:18,590 Apenas pessoas de qualidade. 107 00:07:18,615 --> 00:07:20,177 Barry diz que é hora de alguma mudança. 108 00:07:20,201 --> 00:07:21,316 Eu acho que ele está certo. 109 00:07:21,341 --> 00:07:23,209 Barry não sabe o que você faz para viver. 110 00:07:23,343 --> 00:07:24,528 Ok, vamos lá. 111 00:07:24,611 --> 00:07:26,087 O trem-bala tem 16 vagões. 112 00:07:26,112 --> 00:07:27,956 Dez economia, seis primeira classe, 113 00:07:27,981 --> 00:07:30,591 e lembre-se, só um minuto pare em todas as estações. 114 00:07:37,490 --> 00:07:39,025 Maldito inferno. Você se importa? 115 00:07:40,727 --> 00:07:42,698 O que ele é, cego ou algo assim? 116 00:07:42,896 --> 00:07:44,580 Ei, ei, ei. Vamos. 117 00:07:45,098 --> 00:07:46,237 Oh, vamos lá, roubando. Não, é só... 118 00:07:46,262 --> 00:07:48,129 Você não precisa roubar o cara dos biscoitos. 119 00:07:48,382 --> 00:07:49,487 00:07:50,874 Oh não. Nós estamos bem. 121 00:07:51,237 --> 00:07:53,136 Ok, legal. Obrigado. Maldito idiota. 122 00:07:54,374 --> 00:07:55,550 Por que eu fiz isso? 123 00:07:55,842 --> 00:07:57,286 É como se eu tivesse uma compulsão ou algo assim. 124 00:07:57,311 --> 00:07:58,624 Eu tenho que pegar se eu ver. 125 00:07:58,649 --> 00:07:59,883 Preciso falar com alguém. 126 00:08:00,078 --> 00:08:01,717 Sério. Um biscoito de peixinho dourado? 127 00:08:01,742 --> 00:08:03,277 Quer dizer, eu não, eu não entendo isso. 128 00:08:03,683 --> 00:08:05,160 Ok, simples arrebatar e agarrar. 129 00:08:05,185 --> 00:08:07,136 O que estou roubando e/ou agarrando? 130 00:08:07,206 --> 00:08:08,409 Uma pasta. 131 00:08:08,434 --> 00:08:10,675 A Intel diz que existe um adesivo de trem na alça. 132 00:08:10,765 --> 00:08:13,097 Pastas têm donos. Os proprietários não são simples. 133 00:08:13,126 --> 00:08:14,691 E a última atualização diz 134 00:08:14,716 --> 00:08:16,456 os proprietários estarão na classe econômica. 135 00:08:16,481 --> 00:08:17,749 Proprietários, plural? 136 00:08:18,531 --> 00:08:20,487 Por que você não me disse para trazer aquela arma? Sim. 137 00:08:20,511 --> 00:08:22,187 Você escolheu a iluminação espiritual. 138 00:08:23,522 --> 00:08:24,311 Por favor. 139 00:08:24,894 --> 00:08:25,819 Bilhete. 140 00:08:26,487 --> 00:08:27,354 Aguentar. 141 00:08:28,408 --> 00:08:29,246 Não, não, não. 142 00:08:29,356 --> 00:08:30,175 Recibo. 143 00:08:33,379 --> 00:08:35,382 Merda, acho que perdi meu ingresso também. 144 00:08:37,542 --> 00:08:39,596 Esse recibo mostra Mas comprei um ingresso, certo? 145 00:08:42,698 --> 00:08:43,745 Uma parada. 146 00:08:44,628 --> 00:08:45,479 Sim. 147 00:08:46,565 --> 00:08:47,643 Dômo arigat... 148 00:08:51,153 --> 00:08:52,539 Eu pensei que eles se curvaram aqui. 149 00:09:00,702 --> 00:09:03,693 EU O EMPURREI. PRIMEIRA CLASSE, ASSENTO B4 150 00:09:27,854 --> 00:09:29,514 Desculpe garoto. Com licença, desculpe 151 00:09:29,881 --> 00:09:30,909 Estou procurando... 152 00:09:38,111 --> 00:09:39,266 Você a encontrou. 153 00:09:42,453 --> 00:09:43,528 Ah, limão. 154 00:09:43,774 --> 00:09:44,613 Tangerina. 155 00:09:44,638 --> 00:09:45,609 Você está sangrando, companheiro. 156 00:09:46,091 --> 00:09:47,233 Oh cara, merda. 157 00:09:47,258 --> 00:09:48,404 Oh merda, cara. Ah, merda. 158 00:09:48,429 --> 00:09:49,322 Quem diabos eu matei? 159 00:09:49,347 --> 00:09:50,679 Molhe-o ou algo assim. 160 00:09:50,704 --> 00:09:52,234 Ah, não é meu companheiro. Ah, não é seu? 161 00:09:52,259 --> 00:09:53,874 Sim, eu não sangro. Eu não sangro. Ah, nesse caso, 162 00:09:53,899 --> 00:09:55,962 basta deixar sua jaqueta aberta, que todos tenham uma boa e velha aparência. 163 00:09:55,987 --> 00:09:57,344 Sim, quero que todos vejam minha gravata. 164 00:09:57,369 --> 00:09:58,492 Yeah, yeah. Porra, há algo de errado com você? 165 00:09:58,517 --> 00:10:00,563 Junte seu casaco então ninguém mais nota o limão. 166 00:10:00,588 --> 00:10:02,797 Eu acho que eles vão notar os codinomes infantis primeiro. 167 00:10:02,822 --> 00:10:05,556 Mas se vamos ficar com frutas por que não maçã ou laranja? 168 00:10:06,275 --> 00:10:07,595 Então, o que há neste caso? 169 00:10:07,650 --> 00:10:08,806 Estamos fazendo isso? 170 00:10:09,008 --> 00:10:10,398 Você sabe o que está acontecendo. 171 00:10:10,493 --> 00:10:11,595 Dinheiro. 172 00:10:11,620 --> 00:10:12,720 É sempre dinheiro. 173 00:10:13,093 --> 00:10:14,538 As tangerinas são sofisticadas. 174 00:10:14,563 --> 00:10:16,350 Ah, agora ele está chamando uma fruta de sofisticada. 175 00:10:16,375 --> 00:10:17,742 Sim, é hibridizado cruzado com outras frutas. 176 00:10:17,850 --> 00:10:19,047 Eles são adaptáveis. 177 00:10:19,828 --> 00:10:20,668 Como eu. 178 00:10:20,953 --> 00:10:23,568 Você disse, seis carros na economia, digamos... 179 00:10:23,992 --> 00:10:26,167 30 passageiros por carro, 180 00:10:26,601 --> 00:10:28,665 adivinhando dois sacos por, vamos ver... 181 00:10:28,820 --> 00:10:30,491 vezes dois e você carrega... 182 00:10:30,530 --> 00:10:32,160 Sim, de jeito nenhum. 183 00:10:32,184 --> 00:10:33,496 Vou encontrar um breve... 184 00:10:34,348 --> 00:10:35,343 Espere. O quê? 185 00:10:35,368 --> 00:10:36,704 Adesivo de trem na alça? Sim. 186 00:10:36,836 --> 00:10:38,473 Puta merda. 187 00:10:41,631 --> 00:10:43,591 E por que sou limão? Porque você está azedo. 188 00:10:43,776 --> 00:10:45,578 Ninguém gosta de limões. Isso é besteira, cara. 189 00:10:45,713 --> 00:10:47,513 Limonadas, gotas de limão. Você está com dor de garganta? 190 00:10:47,547 --> 00:10:49,179 Torta de merengue de limão. Quando foi a última vez 191 00:10:49,204 --> 00:10:51,593 você comeu uma torta de merengue de limão? Bolo de limão. 192 00:10:51,618 --> 00:10:53,178 Sinto muito, você está falando de limões? 193 00:10:53,396 --> 00:10:54,697 Eu tenho o caso. 194 00:10:54,722 --> 00:10:55,762 Bem, isso é ótimo. 195 00:10:55,788 --> 00:10:56,990 É isso? Sim. 196 00:10:57,082 --> 00:10:58,948 Qual é o problema? Não há problema. 197 00:10:59,043 --> 00:11:01,347 Sempre há um problema. Saia do trem. 198 00:11:03,229 --> 00:11:05,164 Assim como os limões, eu odeio codinomes. 199 00:11:06,858 --> 00:11:08,234 Oh, bem, olhe para isso. 200 00:11:08,461 --> 00:11:09,592 Bela Adormecida. 201 00:11:09,959 --> 00:11:11,100 Acorde, acorde. 202 00:11:11,475 --> 00:11:12,733 Ovos e assado. 203 00:11:14,805 --> 00:11:15,914 Onde estou? 204 00:11:22,602 --> 00:11:23,867 Você está seguro agora. 205 00:11:24,183 --> 00:11:25,318 Seu pai nos enviou. 206 00:11:25,714 --> 00:11:28,429 Vocês, idiotas, trabalham para o meu pai? Ah, fácil. 207 00:11:28,454 --> 00:11:30,581 Poderíamos entregá-lo de volta para seus pops em uma caixa. 208 00:11:30,606 --> 00:11:31,720 Tecnicamente nós... 209 00:11:31,878 --> 00:11:33,354 são contratados externos. 210 00:11:33,917 --> 00:11:35,120 Eu sou Tangerina. 211 00:11:35,166 --> 00:11:36,276 Ele é Limão. 212 00:11:36,896 --> 00:11:37,987 Gostou da fruta? 213 00:11:41,682 --> 00:11:43,099 Você já assistiu, Thomas, o motor do tanque? 214 00:11:43,124 --> 00:11:43,991 Aqui vamos nós. 215 00:11:44,064 --> 00:11:45,888 Ei, você assiste algo hoje em dia, o que é isso? 216 00:11:45,912 --> 00:11:47,527 Nada, são reviravoltas, 217 00:11:47,551 --> 00:11:49,108 violência, drama, nenhuma mensagem. 218 00:11:49,242 --> 00:11:50,416 Qual é o objetivo? 219 00:11:51,283 --> 00:11:52,728 O que devemos aprender? 220 00:11:53,313 --> 00:11:55,087 Tudo que aprendi sobre pessoas 221 00:11:55,191 --> 00:11:56,633 Aprendi com Tomás. 222 00:11:56,658 --> 00:11:58,227 Oh sim? E você traz seu livro de adesivos, não é? 223 00:11:58,251 --> 00:11:59,728 Eu sempre trago meus adesivos comigo, você sabe disso. 224 00:11:59,753 --> 00:12:00,923 Pegue tangerina aqui. 225 00:12:01,337 --> 00:12:03,222 Ele é um Gordon, esse azul. 226 00:12:03,247 --> 00:12:05,717 E Gordon é o mais forte, o mais importante, 227 00:12:05,742 --> 00:12:07,601 mas ele nem sempre ouve os outros. 228 00:12:08,210 --> 00:12:09,069 O que é isso agora? 229 00:12:09,094 --> 00:12:10,764 Quero dizer, algumas pessoas são Edwards. 230 00:12:10,901 --> 00:12:12,100 Sábio, gentil. 231 00:12:12,125 --> 00:12:13,154 Alguns são Henrys. 232 00:12:13,179 --> 00:12:14,702 Trabalhador, forte. 233 00:12:15,101 --> 00:12:16,913 Algumas pessoas são Diesel. 234 00:12:17,167 --> 00:12:18,447 Foda-me! 235 00:12:20,741 --> 00:12:21,924 Isso é problema. 236 00:12:22,346 --> 00:12:23,439 Você embora... 237 00:12:24,410 --> 00:12:25,607 Sim, você... 238 00:12:25,631 --> 00:12:27,658 parece um Percy. 239 00:12:28,347 --> 00:12:29,110 Jovem. 240 00:12:29,519 --> 00:12:30,370 Doce. 241 00:12:31,284 --> 00:12:32,339 Não estão todos aí. 242 00:12:34,153 --> 00:12:35,633 Você terminou com vocês dois? 243 00:12:37,108 --> 00:12:37,744 Sim. 244 00:12:37,768 --> 00:12:38,954 Tudo bem, seu pai, 245 00:12:38,978 --> 00:12:40,286 nos contratou para tirar você do problema 246 00:12:40,311 --> 00:12:42,134 você se meteu, você não foi menino travesso? 247 00:12:42,159 --> 00:12:43,593 Por que você é tangerina? 248 00:12:43,618 --> 00:12:44,876 Oh, é sofisticado, companheiro. 249 00:12:44,901 --> 00:12:45,996 Ah, que merda. 250 00:12:46,021 --> 00:12:47,112 Não é importante, não é? 251 00:12:47,226 --> 00:12:49,685 O que importa são os 17 mortos corpos que deixamos para trazer você de volta 252 00:12:49,710 --> 00:12:51,122 da tríade que te sequestrou 253 00:12:51,147 --> 00:12:52,194 com os planos de resgatar você 254 00:12:52,219 --> 00:12:53,718 para o seu extremamente psicótico fodido pai. 255 00:12:53,743 --> 00:12:54,952 Na verdade são 16. 256 00:12:55,883 --> 00:12:56,820 O que é isso agora? 257 00:12:57,310 --> 00:12:59,178 Dezesseis mortes, companheiro. Não, eram 17. 258 00:12:59,202 --> 00:13:01,001 São... 16. 259 00:13:01,026 --> 00:13:02,345 Lemon, você está começando a irritar meus peitos. 260 00:13:02,370 --> 00:13:03,112 São 16. 261 00:13:03,137 --> 00:13:04,590 Vou quebrar a porra da minha cabeça através de uma parede de tijolos. 262 00:13:04,615 --> 00:13:05,689 Isso ajudou sua memória, 263 00:13:05,713 --> 00:13:06,982 porque eram 16. O que diabos há de errado com você, cara? 264 00:13:07,006 --> 00:13:08,174 Eram 17 anos, droga! 265 00:13:08,198 --> 00:13:10,523 Eu quero te estrangular agora. Você se importa se fizermos isso agora? 266 00:13:10,548 --> 00:13:11,925 Nós vamos resolver isso. Ah, não se preocupe com ele. 267 00:13:11,950 --> 00:13:12,817 Não poderia dar a mínima. Vá em frente. 268 00:13:16,598 --> 00:13:17,293 Um. 269 00:13:20,478 --> 00:13:21,175 Dois e três. 270 00:13:28,842 --> 00:13:30,176 Cinco caras jogando pôquer. 271 00:13:43,908 --> 00:13:45,091 Continue andando! 272 00:13:45,333 --> 00:13:46,567 Cara grande. Sim, grandalhão. 273 00:13:51,279 --> 00:13:52,177 Dez. 274 00:13:56,077 --> 00:13:57,270 Três idiotas com espadas. 275 00:13:58,320 --> 00:13:59,325 Porra, entendi. 276 00:13:59,349 --> 00:14:00,187 Porra! 277 00:14:01,775 --> 00:14:03,267 Por que você sempre traz espadas? 278 00:14:03,327 --> 00:14:05,127 Maldita tríade. Quero dizer, você faria isso, não é? 279 00:14:06,379 --> 00:14:07,648 Seu filho da puta! 280 00:14:10,918 --> 00:14:11,984 Eu gosto de espadas, na verdade. 281 00:14:14,516 --> 00:14:15,927 Parece que é hora de um bolo de Jaffa. 282 00:14:16,022 --> 00:14:17,995 Que tal uma roda de carroça? Ah, isso funciona. 283 00:14:18,667 --> 00:14:19,784 Balanço! 284 00:14:25,398 --> 00:14:26,571 Quatorze, quinze. 285 00:14:29,753 --> 00:14:31,087 E o idiota da moto. 286 00:14:38,674 --> 00:14:39,324 Então 16. 287 00:14:39,348 --> 00:14:41,159 Você esqueceu os pobres civil inocente na rua. 288 00:14:41,183 --> 00:14:41,860 Foda-se. 289 00:14:41,885 --> 00:14:42,577 Olá amigo. 290 00:14:43,140 --> 00:14:43,993 Ei, amigo. 291 00:14:44,250 --> 00:14:45,527 Você está bem? Ah meu... 292 00:14:47,386 --> 00:14:48,083 Merda. 293 00:14:48,368 --> 00:14:49,382 Isso não foi culpa nossa. 294 00:14:49,407 --> 00:14:50,933 Isso não foi culpa nossa. Não. A culpa não foi nossa? 295 00:14:51,075 --> 00:14:53,104 Bem, o que Thomas o motor do tanque diz: Limão? 296 00:14:53,129 --> 00:14:54,193 Isso é realmente cruel. 297 00:14:54,218 --> 00:14:56,208 Ele diria, ei, assuma a responsabilidade, companheiro. 298 00:14:56,684 --> 00:14:57,770 Ele não parece assim. 299 00:14:59,085 --> 00:15:01,256 Vou colocar um pouco de distância entre mim e os proprietários. 300 00:15:01,281 --> 00:15:02,949 Você está nervoso? Sim, estou nervoso. 301 00:15:02,974 --> 00:15:04,952 Você parece nervoso. Porque estou de fato nervoso. 302 00:15:05,327 --> 00:15:06,374 Ei, ouça, 303 00:15:06,399 --> 00:15:08,342 Vou descer na próxima parada. 304 00:15:08,367 --> 00:15:10,569 Ah, vamos nos sentar então. 305 00:15:10,944 --> 00:15:12,454 Você sabe como eles chamam seu papushka? 306 00:15:12,478 --> 00:15:13,479 Claro que sim. 307 00:15:13,504 --> 00:15:14,638 A Morte Branca. 308 00:15:14,882 --> 00:15:15,819 Não é exatamente uma fruta. 309 00:15:15,843 --> 00:15:17,049 Não. Pronto. 310 00:15:17,074 --> 00:15:18,854 Há uma história... Pare-me se você já ouviu isso... 311 00:15:18,879 --> 00:15:21,246 Onde esta mulher se encontrou na posição infeliz 312 00:15:21,271 --> 00:15:23,311 de dever uma boa quantia em dinheiro ao seu pai. 313 00:15:23,651 --> 00:15:24,816 Agora, a questão era 314 00:15:24,841 --> 00:15:27,066 ela demorou algum tempo para adquirir esse dinheiro. 315 00:15:27,691 --> 00:15:30,251 Mas ela pagou de volta cinco minutos atrasada, não foi? 316 00:15:30,276 --> 00:15:31,978 Sim, o que ele fez? Corte o braço deles. 317 00:15:32,131 --> 00:15:33,566 Maldito inferno! Sim. 318 00:15:33,700 --> 00:15:35,337 Ele disse que ela lhe devia um dedo para cada minuto. 319 00:15:37,282 --> 00:15:38,297 De qualquer forma, ele não é um monstro. 320 00:15:38,322 --> 00:15:39,649 Ele não a fez sentar através dele cinco vezes. 321 00:15:39,674 --> 00:15:40,794 Ele cortou apenas uma vez, não foi? 322 00:15:44,486 --> 00:15:46,627 Isso é muito fácil. Você está pensando demais. 323 00:15:46,652 --> 00:15:48,422 Você está pensando nisso. Não é uma palavra. 324 00:15:48,447 --> 00:15:49,430 Sim, é. Sério? 325 00:15:49,455 --> 00:15:50,398 Eu acho que é. Você procurou no Google? 326 00:15:50,423 --> 00:15:51,457 Não importa. 327 00:15:51,916 --> 00:15:53,036 O que Barry diria? 328 00:15:53,091 --> 00:15:54,591 Barry diria, uma perspectiva negativa 329 00:15:54,616 --> 00:15:56,189 leva a um resultado negativo. 330 00:15:56,269 --> 00:15:57,771 Quanto você paga a ele de novo? 331 00:15:58,855 --> 00:16:00,573 Nosso trabalho é mantê-lo seguro, 332 00:16:00,631 --> 00:16:03,347 e recuperar a pasta com o dinheiro do resgate dentro. 333 00:16:03,527 --> 00:16:06,229 E pretendo completar meu trabalho e mantendo... 334 00:16:07,237 --> 00:16:08,001 Limão. 335 00:16:08,434 --> 00:16:09,527 Onde está a pasta? 336 00:16:09,676 --> 00:16:10,879 Ah, eu escondi. 337 00:16:12,104 --> 00:16:13,434 O caso limão. 338 00:16:14,007 --> 00:16:15,674 Vá buscar-me a porra do caso. 339 00:16:16,488 --> 00:16:18,144 Você é um risco, sabia? 340 00:16:18,675 --> 00:16:19,637 Para meu pai. 341 00:16:22,778 --> 00:16:25,226 Ele não precisa de um motivo matar pessoas como você. 342 00:16:25,251 --> 00:16:26,708 Ele precisa de um motivo para não fazer isso. 343 00:16:28,487 --> 00:16:29,575 Ele tem um? 344 00:16:32,639 --> 00:16:34,739 Isso é muito confuso. 345 00:16:35,747 --> 00:16:36,470 Olá? 346 00:16:36,495 --> 00:16:38,015 Você tem o filho da Morte Branca? 347 00:16:38,166 --> 00:16:40,071 O que, você quer dizer com esse idiota com as tatuagens de cara boba? 348 00:16:40,096 --> 00:16:41,635 Sim, ele está sentado bem aqui. E a pasta? 349 00:16:41,660 --> 00:16:43,791 Sim, claro, Eu tenho o caso. 350 00:16:44,385 --> 00:16:46,665 Vocês dois desembarcarão na estação de Kyoto. 351 00:16:46,690 --> 00:16:49,064 Então o seu assunto é com ele será concluído. 352 00:17:00,286 --> 00:17:01,522 Foi apenas aqui. 353 00:17:02,436 --> 00:17:03,788 Bem, não é mais. 354 00:17:04,590 --> 00:17:06,660 Precisamos encontrar a pessoa quem pegou aquele caso. 355 00:17:08,590 --> 00:17:09,769 Talvez você esteja certo. 356 00:17:10,683 --> 00:17:12,535 Talvez minha sorte esteja começando a mudar. 357 00:17:39,575 --> 00:17:40,614 Você. 358 00:17:42,095 --> 00:17:42,926 Sim. 359 00:17:44,176 --> 00:17:44,895 Meu. 360 00:17:45,692 --> 00:17:46,719 Mas você... 361 00:17:46,743 --> 00:17:48,001 são Yuuichi Kimura. 362 00:17:48,325 --> 00:17:49,885 E você veio aqui 363 00:17:50,269 --> 00:17:51,174 para me matar. 364 00:17:52,961 --> 00:17:55,017 Meus pais me chamam de Príncipe Malenkiy. 365 00:17:55,564 --> 00:17:57,343 Isso significa pequeno príncipe. 366 00:17:57,647 --> 00:17:59,298 Obviamente, eles queriam um menino. 367 00:18:04,411 --> 00:18:07,177 Você vai ouvir toda a história, 368 00:18:07,888 --> 00:18:08,741 ou você será... 369 00:18:09,077 --> 00:18:09,909 muito... 370 00:18:10,245 --> 00:18:11,317 Sinto muito. 371 00:18:16,063 --> 00:18:17,140 É o hospital. 372 00:18:17,476 --> 00:18:18,371 Espere. 373 00:18:18,632 --> 00:18:19,430 Oi. 374 00:18:20,075 --> 00:18:21,695 Sim, você pode ver o menino agora. 375 00:18:22,750 --> 00:18:23,423 Bom. 376 00:18:23,447 --> 00:18:25,906 Se você não ouvir de mim a cada dez minutos 377 00:18:26,039 --> 00:18:28,187 ou se eu não atender este telefone quando você liga... 378 00:18:29,348 --> 00:18:30,305 Eu quero você... 379 00:18:30,477 --> 00:18:32,609 entrar lá e matar... 380 00:18:35,782 --> 00:18:37,992 Sinto muito, qual é mesmo o nome do seu filho? 381 00:18:38,387 --> 00:18:39,250 Wataru. 382 00:18:39,547 --> 00:18:40,231 Certo. 383 00:18:40,766 --> 00:18:41,610 Certo. 384 00:18:41,805 --> 00:18:43,070 Mate Wataru. 385 00:18:45,666 --> 00:18:47,149 Não estamos felizes por termos esperado? 386 00:18:47,969 --> 00:18:49,771 Pegamos o filho dele. Esse era o nosso trabalho. 387 00:18:49,796 --> 00:18:51,548 Nosso trabalho era voltar com o filho dele, 388 00:18:51,573 --> 00:18:53,101 e seus 10 milhões de dólares. 389 00:18:53,494 --> 00:18:55,094 Três palavras descrevem nossa situação agora. 390 00:18:55,119 --> 00:18:56,051 Você sabe o que são? 391 00:18:56,076 --> 00:18:58,301 Negócio. Salvou seu filho. 392 00:18:59,440 --> 00:19:00,815 A família é mais importante que o dinheiro, certo? 393 00:19:00,840 --> 00:19:02,211 Você honestamente não sabe, 394 00:19:02,235 --> 00:19:03,500 quem é a Morte Branca? Sim. 395 00:19:03,525 --> 00:19:05,360 Eu conheço a Morte Branca. Você me contou há cinco minutos. 396 00:19:05,385 --> 00:19:07,176 Ele corta os braços e os coloca... Por que eu me preocupo em encaminhar você, 397 00:19:07,201 --> 00:19:08,113 os briefings? 398 00:19:08,921 --> 00:19:10,123 Não sei. 399 00:19:14,921 --> 00:19:16,322 O submundo japonês 400 00:19:16,347 --> 00:19:18,744 costumava ser governado por um homem chamado Minegishi. 401 00:19:20,421 --> 00:19:21,564 Agora Minegishi, 402 00:19:21,893 --> 00:19:23,925 era um bastardo brutal. 403 00:19:24,588 --> 00:19:26,041 Mas ele era da velha escola, sabe? 404 00:19:26,066 --> 00:19:28,234 Tradição e lealdade era tudo o que importava para ele. 405 00:19:28,675 --> 00:19:30,859 Quando você estava dentro, você estava dentro. Você era como uma família. 406 00:19:30,884 --> 00:19:32,570 Ele tratou você como você era um dos seus. 407 00:19:32,799 --> 00:19:33,910 Então, do nada... 408 00:19:33,934 --> 00:19:36,605 vem essa porra de 6 pés 6 velhote da Rússia. 409 00:19:37,619 --> 00:19:39,728 Sussurra que ele foi exilado de a máfia russa 410 00:19:39,753 --> 00:19:41,360 ou que ele era ex-KGB. 411 00:19:42,353 --> 00:19:44,056 Ninguém realmente sabe a verdade. 412 00:19:45,451 --> 00:19:46,631 Mas o que se sabe... 413 00:19:47,404 --> 00:19:48,596 isso é russo... 414 00:19:49,555 --> 00:19:51,010 Subiu na hierarquia. 415 00:19:51,542 --> 00:19:53,343 Pouco a pouco, matar por matar. 416 00:19:55,427 --> 00:19:57,354 E muito, muito rápido 417 00:19:57,379 --> 00:19:59,716 tornou-se um dos Minegishi conselheiros mais próximos. 418 00:20:00,437 --> 00:20:01,938 E aqueles que são leais a ele disseram: 419 00:20:01,962 --> 00:20:03,336 segure seus cavalos. 420 00:20:03,603 --> 00:20:05,383 Este velhote não é o ingresso completo. 421 00:20:05,734 --> 00:20:06,969 Ele não é confiável. 422 00:20:07,567 --> 00:20:09,133 Ele é perigoso, disseram. 423 00:20:09,894 --> 00:20:11,464 Uma praga moderna, disseram. 424 00:20:12,012 --> 00:20:13,610 Uma Morte Branca. 425 00:20:14,764 --> 00:20:16,477 Então, com certeza eles estavam certos. 426 00:20:17,605 --> 00:20:19,342 Ele fez sua própria aliança. 427 00:20:20,943 --> 00:20:22,115 Sua própria gangue. 428 00:20:29,196 --> 00:20:30,347 E o que ele fez? 429 00:20:30,931 --> 00:20:32,188 Esfaqueou-o pelas costas. 430 00:20:32,774 --> 00:20:34,094 Quero dizer metaforicamente. 431 00:20:34,218 --> 00:20:35,738 Estourou a porra dos miolos dele, não foi? 432 00:20:47,379 --> 00:20:49,503 Ele apagou o nome Minegishi fora da face da terra 433 00:20:49,528 --> 00:20:51,063 em uma única noite. 434 00:20:51,284 --> 00:20:53,840 E fez um império digno da Morte Branca. 435 00:20:58,325 --> 00:20:59,078 Então, 436 00:21:00,028 --> 00:21:01,481 deixe-me ser franco. 437 00:21:01,862 --> 00:21:03,653 Existe esse líder psicótico sem alma 438 00:21:03,678 --> 00:21:06,129 com o maior criminoso organização no planeta 439 00:21:06,297 --> 00:21:09,510 enfiado bem dentro da porra da nossa bunda. 440 00:21:12,706 --> 00:21:14,906 Esse filho da puta é definitivamente um Diesel, então ele não é? 441 00:21:15,013 --> 00:21:17,115 Se você mencionar Thomas o motor do tanque mais uma vez, 442 00:21:17,140 --> 00:21:18,584 Vou atirar na porra da sua cara. 443 00:21:18,609 --> 00:21:20,521 Ok, ok, se ele for tão durão, 444 00:21:20,546 --> 00:21:22,043 como é que ele contratou dois operadores aleatórios 445 00:21:22,068 --> 00:21:23,387 Em vez de ele mesmo recuperar o filho? 446 00:21:23,412 --> 00:21:25,517 Porque se você realmente ler os briefings, você saberia que ele tinha uma esposa. 447 00:21:25,542 --> 00:21:26,910 O que ele tinha uma esposa? Sim. 448 00:21:26,935 --> 00:21:28,482 Ela era a mais importante coisa em sua vida, 449 00:21:28,507 --> 00:21:29,427 e ela morreu. 450 00:21:29,452 --> 00:21:30,950 Acidente ao dirigir embriagado ou algo assim. 451 00:21:32,947 --> 00:21:34,994 E agora ele está no complexo e ele não foi embora desde então. 452 00:21:35,019 --> 00:21:36,955 Uma locomotiva sem nome posso dizer que há uma lição 453 00:21:36,980 --> 00:21:38,439 para ser aprendido. Ouça e ele não contratou 454 00:21:38,464 --> 00:21:40,111 dois operadores aleatórios Lemon. 455 00:21:40,136 --> 00:21:41,375 Mas não, ele pediu o melhor. 456 00:21:41,400 --> 00:21:43,737 Ele pediu pelos dois responsáveis para o trabalho na Bolívia. 457 00:21:49,369 --> 00:21:50,838 Ele pediu prós 458 00:21:50,963 --> 00:21:52,573 quem não iria estragar tudo. 459 00:21:52,846 --> 00:21:54,018 Três palavras Limão. 460 00:21:54,043 --> 00:21:55,346 Nós somos... Fodido. 461 00:22:00,338 --> 00:22:01,658 O que você quer? 462 00:22:02,344 --> 00:22:04,344 As pessoas pensam que Eu sou apenas uma jovem. 463 00:22:07,065 --> 00:22:08,758 Alguém é futura esposa ou... 464 00:22:10,063 --> 00:22:11,133 Futura mãe. 465 00:22:13,273 --> 00:22:15,384 Mas não estou na história de outra pessoa. 466 00:22:17,720 --> 00:22:19,064 Você está todo meu. 467 00:22:20,104 --> 00:22:22,073 Que porra isso tem a ver comigo? 468 00:22:22,283 --> 00:22:24,744 Você trabalha mais temido chefe da cidade. 469 00:22:24,769 --> 00:22:25,970 A Morte Branca. 470 00:22:27,213 --> 00:22:29,211 Oh, negue tudo o que quiser. 471 00:22:29,236 --> 00:22:30,582 Mas você trabalha para alguém 472 00:22:30,607 --> 00:22:32,542 que trabalha para outra pessoa, et cetera, et cetera, 473 00:22:32,567 --> 00:22:35,552 e tudo cai sob a mesma pessoa. 474 00:22:36,089 --> 00:22:38,228 Você entregou uma pasta há dois dias 475 00:22:38,253 --> 00:22:39,982 para um dos associados da Morte Branca... 476 00:22:40,968 --> 00:22:42,370 E eu vi minha oportunidade. 477 00:22:43,139 --> 00:22:45,631 Acompanhe o caso e encontre a Morte Branca. 478 00:22:46,199 --> 00:22:48,412 Não sei o que você pensa Eu posso fazer por você. 479 00:22:48,615 --> 00:22:50,637 Ah, essa é minha parte favorita da história. 480 00:22:51,043 --> 00:22:52,777 Você vai matá-lo por mim. 481 00:22:54,908 --> 00:22:56,028 Como diabos... 482 00:22:56,161 --> 00:22:58,586 vou matar a Morte Branca? 483 00:22:58,946 --> 00:23:00,051 Você verá. 484 00:23:02,524 --> 00:23:03,606 Ah, olhe isso. 485 00:23:03,817 --> 00:23:05,418 Estamos dentro do cronograma. 486 00:23:07,661 --> 00:23:09,707 Sente-se, relaxe um pouco. Você parece tão tenso. 487 00:23:23,370 --> 00:23:25,260 Resgatamos a porra do filho dele? 488 00:23:26,111 --> 00:23:27,874 Nós encontramos o filho da puta quem pegou a pasta, 489 00:23:28,117 --> 00:23:29,096 consertar as coisas, 490 00:23:29,121 --> 00:23:30,760 ser como se nunca tivesse acontecido. Nunca aconteceu. 491 00:23:38,304 --> 00:23:39,555 Você ainda está com aquele colete? 492 00:23:39,580 --> 00:23:41,898 Oh não, coletes te dão uma falsa sensação de segurança. 493 00:23:42,252 --> 00:23:43,637 Talvez você queira levar um tiro no pescoço. 494 00:23:43,662 --> 00:23:45,405 Sim, isso também impede você de levando um tiro no peito, 495 00:23:45,430 --> 00:23:47,621 mas acho que você perdeu isso episódio de Thomas, não é? 496 00:23:48,461 --> 00:23:51,200 Eu realmente devo ter, porque isso parece sombrio pra caralho. 497 00:23:52,132 --> 00:23:53,700 Enlouqueça ou cale a boca, mano. 498 00:24:07,938 --> 00:24:08,851 Bem, então, 499 00:24:09,086 --> 00:24:10,407 ligeira mudança de planos. 500 00:24:19,607 --> 00:24:21,388 Primeiro sua esposa, agora seu filho? 501 00:24:22,144 --> 00:24:23,678 São muitas mortes de brancos. 502 00:24:32,548 --> 00:24:34,462 Quero que você seja forte, filho. 503 00:24:34,946 --> 00:24:36,571 Você entende? Si. 504 00:24:37,034 --> 00:24:38,399 00:46:25,694 o hospital? 824 00:46:28,206 --> 00:46:29,063 Seja honesto. 825 00:46:30,097 --> 00:46:31,247 Quem está aí com você? 826 00:46:33,149 --> 00:46:35,446 Eu descobri quem empurrou Wataru... 827 00:46:36,255 --> 00:46:37,445 daquele telhado. 828 00:46:38,523 --> 00:46:40,233 Você foi às autoridades? 829 00:46:41,402 --> 00:46:42,770 Eu queria cuidar disso sozinho. 830 00:46:46,439 --> 00:46:47,356 Meu filho. 831 00:46:48,199 --> 00:46:51,482 Você não pode controlar qual destino, tem reservado para nós. 832 00:46:51,820 --> 00:46:52,545 Pai. 833 00:46:53,957 --> 00:46:54,958 Sinto muito. 834 00:46:57,826 --> 00:46:58,943 Ainda não terminamos. 835 00:46:59,174 --> 00:47:00,474 Você vai sentar aqui 836 00:47:00,499 --> 00:47:03,050 e você vai passar cada combinação 837 00:47:03,075 --> 00:47:04,611 até você abrir esse caso. 838 00:47:04,858 --> 00:47:05,601 Garoto, 839 00:47:05,733 --> 00:47:06,735 isso pode levar... 840 00:47:06,760 --> 00:47:07,927 Não, não. Não vai. 841 00:47:08,487 --> 00:47:09,995 Eu começaria com os números baixos. 842 00:47:10,196 --> 00:47:11,214 Apenas um pensamento. 843 00:47:12,123 --> 00:47:13,092 Você sabe... 844 00:47:27,091 --> 00:47:28,020 Foda-me! 845 00:47:29,917 --> 00:47:31,403 Aí está ele. Ele-ele passou por mim. 846 00:47:31,785 --> 00:47:33,205 Sim. Sim, eu também. 847 00:47:35,002 --> 00:47:37,550 Bem, acho que a nossa melhor opção agora é... 848 00:47:37,574 --> 00:47:39,351 traga a Morte Branca o homem que matou seu filho. 849 00:47:39,376 --> 00:47:40,689 Sim, mas os óculos não resolveram. 850 00:47:40,761 --> 00:47:42,042 Eu poderia dar a mínima. Não, estou lhe dizendo. 851 00:47:42,067 --> 00:47:43,467 Eu li ele. Ele não é o tipo companheiro. 852 00:47:43,492 --> 00:47:45,057 Vou te dizer uma coisa, você gosta dos seus braços? 853 00:47:45,131 --> 00:47:46,210 Você sabe que gosto dos meus braços. 854 00:47:46,235 --> 00:47:48,113 Você sabe que alguém tem assumir a culpa, não é? 855 00:47:50,589 --> 00:47:51,851 É você ou eu? Você ou eu? 856 00:47:53,626 --> 00:47:55,781 Merda, aquele idiota roubou meu telefone. 857 00:47:56,094 --> 00:47:57,319 Você está brincando. E minha arma, Lucille. 858 00:47:57,344 --> 00:47:58,679 Ah, vamos lá. Essa é minha arma favorita. 859 00:47:58,704 --> 00:48:00,469 Filho da puta. Foda-se... 860 00:48:01,946 --> 00:48:04,265 Certo, o quê? Desça do trem na próxima parada 861 00:48:04,290 --> 00:48:05,735 com a pasta e o Filho. Bem, espere cara, 862 00:48:05,760 --> 00:48:07,994 não dissemos Kyoto? Você ainda partirá em Kyoto. 863 00:48:08,019 --> 00:48:09,736 A Morte Branca quer ter certeza 864 00:48:09,761 --> 00:48:11,291 você está sendo honesto sobre a situação. 865 00:48:11,316 --> 00:48:12,635 Bem, isso é um desperdício do nosso tempo... 866 00:48:13,424 --> 00:48:14,862 Tudo bem, tudo bem. 867 00:48:14,994 --> 00:48:16,582 Nós apenas temos que provar temos um caso que não temos 868 00:48:16,667 --> 00:48:18,535 e um filho vivo em vez de morto. 869 00:48:20,716 --> 00:48:21,847 O que você está pensando? 870 00:48:23,550 --> 00:48:24,980 O velho soco e Judy. O velho soco e Judy. 871 00:49:08,291 --> 00:49:10,204 Todos foram instruídos a sair do trem. 872 00:49:10,229 --> 00:49:10,884 Sim? 873 00:49:11,401 --> 00:49:13,073 Bem, ao contrário de você, eu sou um profissional. 874 00:49:13,098 --> 00:49:14,976 eu queria ter certeza não era uma armadilha da yakuza, 875 00:49:15,001 --> 00:49:17,558 mas claramente não, é algum porra da dança dos anos 80, não é? 876 00:49:18,926 --> 00:49:20,069 Onde está seu gêmeo? 877 00:49:20,316 --> 00:49:21,227 Tangerina? 878 00:49:21,252 --> 00:49:22,487 Eu sou Tangerina. 879 00:49:22,830 --> 00:49:24,406 Lemon está mantendo o caso seguro. 880 00:49:24,680 --> 00:49:25,992 E o filho da Morte Branca? 881 00:49:26,548 --> 00:49:28,125 Sim, ele está lá. 882 00:49:30,524 --> 00:49:32,739 Acene para seus malditos fãs, Princesa. 883 00:49:34,143 --> 00:49:36,063 Ele é um cara muito feliz, não é? 884 00:49:36,419 --> 00:49:38,417 Mas, eu tenho que entrar no trem, 885 00:49:38,442 --> 00:49:40,054 você sabe, faltam dez segundos, então Tara. 886 00:49:40,657 --> 00:49:43,149 Seguiremos o plano, partiremos em Kyoto. 887 00:49:43,583 --> 00:49:44,635 Faça-nos um favor, 888 00:49:44,659 --> 00:49:46,700 sai do meu pé, sim? 889 00:49:56,562 --> 00:49:57,270 OK. 890 00:49:59,365 --> 00:50:00,122 OK. 891 00:50:05,079 --> 00:50:05,908 OK. 892 00:50:07,854 --> 00:50:08,705 OK. 893 00:50:10,877 --> 00:50:12,397 Quero dizer, isso não poderia ter sido melhor. 894 00:50:12,445 --> 00:50:13,713 Sim, esperemos que eles comprem. 895 00:50:13,747 --> 00:50:15,365 Precisamos encontrar aquele idiota de óculos, 896 00:50:15,390 --> 00:50:16,828 tipo, direto para a merda agora. 897 00:50:18,952 --> 00:50:21,445 Eu vou subir, você desce, volte quando terminar. 898 00:50:21,470 --> 00:50:22,682 Se você o ver, lide com ele. 899 00:50:22,707 --> 00:50:23,648 Sim? Sim. 900 00:50:27,293 --> 00:50:28,554 Acima está... Dessa forma. 901 00:50:28,578 --> 00:50:29,680 Em direção a Tóquio. Certo. 902 00:50:29,704 --> 00:50:31,073 Os trens que partem estão sempre descendo. 903 00:50:31,098 --> 00:50:32,383 E olha, tome cuidado. 904 00:50:32,899 --> 00:50:34,185 Outra coisa está acontecendo aqui. 905 00:50:34,209 --> 00:50:34,797 Sim? 906 00:50:34,909 --> 00:50:37,403 Sim, eu ainda sinto há um Diesel à espreita. 907 00:50:37,833 --> 00:50:39,333 Juro por Deus, o que eu disse? 908 00:50:40,041 --> 00:50:41,142 O que eu disse? 909 00:50:41,310 --> 00:50:42,231 Eu disse que vou foder 910 00:50:42,256 --> 00:50:43,069 atirar em você... Atire na minha cara. 911 00:50:43,093 --> 00:50:43,935 Isso mesmo. Sim. 912 00:50:44,130 --> 00:50:46,479 Thomas ainda me ensinou como para ver as pessoas, leia-as de verdade. 913 00:50:46,880 --> 00:50:47,442 Sim. 914 00:50:47,467 --> 00:50:49,075 E eu nunca estou errado, estou? 915 00:50:49,115 --> 00:50:49,794 Não. 916 00:50:49,848 --> 00:50:51,807 Óculos, ele não é o nosso cara. 917 00:50:53,105 --> 00:50:53,924 OK. 918 00:50:57,738 --> 00:50:58,918 Você atira primeiro... 919 00:50:59,364 --> 00:51:00,807 e encontrar as respostas mais tarde. 920 00:51:05,069 --> 00:51:06,195 Eu sempre faço isso. 921 00:51:08,865 --> 00:51:09,966 E Limão? 922 00:51:10,774 --> 00:51:11,742 Sim cara? 923 00:51:13,106 --> 00:51:14,521 Você também tenha cuidado. 924 00:51:18,786 --> 00:51:21,538 Oh, cara, quando esse trem está uma pedra, não venha bater à porta, certo? 925 00:52:09,373 --> 00:52:10,614 Mais sete minutos, 926 00:52:10,849 --> 00:52:12,176 e eu estou fora deste trem. 927 00:52:12,207 --> 00:52:13,674 Você está se escondendo no banheiro? 928 00:52:13,770 --> 00:52:16,954 Sim. Você já experimentou esses banheiros inteligentes? Eles são... 929 00:52:17,419 --> 00:52:19,175 um prazer para os sentidos. 930 00:52:19,613 --> 00:52:22,747 Se eu tivesse um na câmara, eu iria arrasar com esse bad boy agora. 931 00:52:22,860 --> 00:52:25,020 Limites. Precisamos de limites. 932 00:52:32,322 --> 00:52:33,301 Puta merda. 933 00:52:37,643 --> 00:52:38,752 Puta merda. 934 00:52:47,270 --> 00:52:48,157 Ah, aí. 935 00:52:49,745 --> 00:52:51,179 Ah, olhe isso. 936 00:52:51,843 --> 00:52:53,743 Eu sabia que minha sorte iria passar para você. 937 00:52:55,541 --> 00:52:56,544 Porra. 938 00:53:07,770 --> 00:53:09,039 Que porra você está fazendo? 939 00:53:09,402 --> 00:53:11,236 Estou fazendo a mesma coisa 940 00:53:11,261 --> 00:53:13,330 que eu fiz com a arma em sua mão. 941 00:53:18,430 --> 00:53:19,565 Estou apenas tornando as coisas interessantes. 942 00:53:19,949 --> 00:53:21,823 Estou protegendo minhas apostas, você poderia dizer. 943 00:53:21,848 --> 00:53:23,003 Porra. 944 00:53:23,103 --> 00:53:25,781 Se a arma não o matar, o caso o fará. 945 00:53:25,899 --> 00:53:28,268 Essa coisa poderia ter explodido na minha mão a qualquer momento. 946 00:53:28,816 --> 00:53:29,709 Não. Não. 947 00:53:29,843 --> 00:53:31,941 É inerte, a menos que você o dispare. 948 00:53:32,511 --> 00:53:34,433 Mas não dispare, você entende o que quero dizer? 949 00:53:35,331 --> 00:53:36,367 Diferente do que eu... 950 00:53:36,391 --> 00:53:37,535 coloque isso... 951 00:53:37,559 --> 00:53:39,745 pasta aqui isso é muito... 952 00:53:41,254 --> 00:53:42,706 Bem, isso não é nada inerte. 953 00:53:42,779 --> 00:53:43,745 Isto é... 954 00:53:46,386 --> 00:53:48,028 Você sabia que houve 955 00:53:48,053 --> 00:53:51,190 31 atentados contra a vida da Morte Branca 956 00:53:51,383 --> 00:53:53,219 de dentro de sua própria organização? 957 00:53:53,696 --> 00:53:54,867 Cada um, 958 00:53:54,925 --> 00:53:57,180 ele executou com sua própria arma. 959 00:53:58,738 --> 00:54:00,196 Você vê o que estou querendo dizer aqui? 960 00:54:02,086 --> 00:54:03,736 Kimura, eu trouxe você aqui para falhar. 961 00:54:04,955 --> 00:54:07,013 Você empurra meu filho do telhado. 962 00:54:07,147 --> 00:54:09,041 Certo. Traga-me para este trem, 963 00:54:09,783 --> 00:54:11,721 me enquadrar como um assassino, 964 00:54:12,252 --> 00:54:15,312 aqui para matar a Morte Branca, e usar minha arma 965 00:54:16,437 --> 00:54:18,132 isso vai explodir na cara dele? 966 00:54:18,725 --> 00:54:19,952 Muito bom. 967 00:54:20,794 --> 00:54:22,374 Muito, muito bom. 968 00:54:22,618 --> 00:54:24,051 É um plano estúpido. 969 00:54:25,242 --> 00:54:26,395 É... 970 00:54:27,770 --> 00:54:29,176 Um plano brilhante. 971 00:54:36,599 --> 00:54:37,721 Ocupado. 972 00:54:39,545 --> 00:54:42,138 Você se lembra daquele cirurgião da máfia que morreu no meio de uma operação cardíaca? 973 00:54:42,916 --> 00:54:44,525 Sim, ele teve um derrame, certo? 974 00:54:44,550 --> 00:54:45,895 Não, essa era a capa oficial. 975 00:54:45,919 --> 00:54:47,009 Ele foi envenenado. 976 00:54:47,034 --> 00:54:48,736 O assassino atende pelo nome da vespa. 977 00:54:49,412 --> 00:54:51,259 Ah, meu Deus! 978 00:54:54,027 --> 00:54:55,916 Ele usou gíria de veneno de cobra. 979 00:54:55,962 --> 00:54:58,705 Ele congela o sangue, fazendo você sangra por todos os orifícios. 980 00:54:59,199 --> 00:55:02,262 Se o antídoto não for administrado em 30 segundos, você estará morto. 981 00:55:03,203 --> 00:55:04,121 Curiosidade. 982 00:55:04,145 --> 00:55:06,063 O mesmo veneno que foi usado em... 983 00:55:06,087 --> 00:55:07,137 El Sagardo. 984 00:55:07,262 --> 00:55:08,250 É El... 985 00:55:08,410 --> 00:55:09,527 Saguaro. 986 00:55:09,661 --> 00:55:11,830 O que a vespa está fazendo neste trem? 987 00:55:11,855 --> 00:55:12,463 Bem, 988 00:55:12,682 --> 00:55:13,797 qualquer que seja o acordo feito, 989 00:55:13,822 --> 00:55:15,447 não foi feito através os canais normais. 990 00:55:15,472 --> 00:55:17,103 Há algo mais acontecendo aqui. 991 00:55:18,490 --> 00:55:19,971 Ainda está ocupado, senhora. 992 00:55:23,448 --> 00:55:25,566 O lobo deve ter descoberto quem é a vespa, 993 00:55:25,591 --> 00:55:27,818 veio aqui para se vingar de sua esposa, seu chefe, 994 00:55:27,990 --> 00:55:29,170 vim aqui para bater no vespão. 995 00:55:29,195 --> 00:55:30,748 Oh, meu Deus, você acabou de dizer whack? 996 00:55:30,889 --> 00:55:31,965 Eu fiz. Estou trazendo de volta. 997 00:55:31,990 --> 00:55:33,614 Não, ele precisa ficar onde estava. 998 00:55:33,639 --> 00:55:35,076 Se eu conseguir descobrir quem é a vespa, 999 00:55:35,101 --> 00:55:36,966 Posso dá-lo ao Limão e à Tangerina 1000 00:55:36,991 --> 00:55:38,614 então eles não me batem. Sério? 1001 00:55:38,927 --> 00:55:40,188 Se... você viu o que eu fiz lá? 1002 00:55:40,213 --> 00:55:41,778 Você está realmente orgulhoso de si mesmo, não é você? 1003 00:55:42,563 --> 00:55:45,308 Nossa, eles geralmente são tão educados aqui. 1004 00:55:45,333 --> 00:55:46,831 Senhora, eu sou tão... 1005 00:55:50,683 --> 00:55:51,738 Isso é legal. 1006 00:55:52,164 --> 00:55:53,070 Venha aqui... 1007 00:55:54,297 --> 00:55:55,298 Bastardo! 1008 00:55:58,191 --> 00:56:01,109 Venha aqui, seu escória suja! 1009 00:56:04,939 --> 00:56:06,107 Seu bastardo. 1010 00:56:25,308 --> 00:56:26,511 Espere, espere, espere, espere, espere. 1011 00:56:26,808 --> 00:56:28,004 Eu sei quem matou o garoto. 1012 00:56:28,029 --> 00:56:29,128 Eu não poderia dar a mínima. 1013 00:56:29,153 --> 00:56:30,722 Onde está a porra do meu caso? 1014 00:56:42,223 --> 00:56:44,058 01:10:41,863 Porra, essa coisa é quente. 1291 01:10:44,811 --> 01:10:45,873 Momomon. 1292 01:10:47,610 --> 01:10:48,731 Momomon. 1293 01:10:48,755 --> 01:10:49,578 Ir. 1294 01:10:49,603 --> 01:10:50,774 Mamãe. Não importa... 1295 01:10:50,817 --> 01:10:51,817 Momomon. 1296 01:11:06,009 --> 01:11:07,629 O confeiteiro. 1297 01:11:19,559 --> 01:11:21,447 Você roubou minha cobra, vadia. 1298 01:11:23,382 --> 01:11:24,402 Esse foi o seu... 1299 01:11:24,473 --> 01:11:26,809 Deveríamos realmente chamar as autoridades porque alguém... 1300 01:11:33,126 --> 01:11:34,688 Pegue esse punk! 1301 01:11:36,562 --> 01:11:37,516 Ei, vadia. 1302 01:11:38,198 --> 01:11:40,243 Uma pequena picada disso, você sabe o que acontece? 1303 01:11:40,532 --> 01:11:42,035 Sim. Seu sangue congela, 1304 01:11:42,275 --> 01:11:43,377 obstruindo suas veias. 1305 01:11:43,402 --> 01:11:44,780 Você sangra pela porra da órbita ocular. 1306 01:11:44,804 --> 01:11:46,035 Eu disse sim! 1307 01:11:47,772 --> 01:11:49,160 Vadia fraca. 1308 01:11:51,543 --> 01:11:53,013 Parar. Eu estou assumindo esse caso. 1309 01:11:53,038 --> 01:11:53,903 Dê! 1310 01:11:54,836 --> 01:11:56,254 Foi-me prometido o meu dinheiro. 1311 01:11:56,882 --> 01:11:59,294 Por quem? Não sei. Foi tudo on-line. 1312 01:11:59,582 --> 01:12:01,504 Disseram que meu dinheiro estava na caixa. 1313 01:12:02,421 --> 01:12:04,356 O que? Alguém te pagou mandar matar o garoto 1314 01:12:04,381 --> 01:12:05,585 com seu próprio resgate? 1315 01:12:05,625 --> 01:12:06,889 Isso é escuro. 1316 01:12:07,260 --> 01:12:08,174 Isso é escuro como... 1317 01:12:08,385 --> 01:12:09,092 Pare! 1318 01:12:13,438 --> 01:12:15,072 A vespa dói, vadia! 1319 01:12:15,720 --> 01:12:17,503 Senhora, você pode ficar com o caso. 1320 01:12:17,528 --> 01:12:19,831 Ah, mas você viu meu rosto, vadia. 1321 01:12:31,550 --> 01:12:33,734 Trinta segundos antes do veneno faz o seu trabalho. 1322 01:12:52,471 --> 01:12:53,740 Sua vadia. 1323 01:12:54,011 --> 01:12:55,580 Ah, merda, cara. 1324 01:12:55,605 --> 01:12:56,697 Você tem um backup? 1325 01:12:57,043 --> 01:12:58,546 O que você acha, vadia? 1326 01:13:01,569 --> 01:13:02,952 Oh merda, cara. 1327 01:13:04,951 --> 01:13:06,453 Você não tem outro? 1328 01:13:06,478 --> 01:13:08,023 Você tem que estar melhor preparado. 1329 01:13:08,154 --> 01:13:10,007 Estou reclamando, Estou reclamando novamente. 1330 01:13:10,032 --> 01:13:11,193 Sinto muito. Não aconteceu... 1331 01:13:13,068 --> 01:13:15,005 Posso pegar algo para você? 1332 01:13:21,088 --> 01:13:23,323 Você não parece uma pessoa religiosa. 1333 01:13:25,323 --> 01:13:27,776 Água? Você poderia... Você gostaria de um pouco de água? 1334 01:13:28,929 --> 01:13:29,695 Não? 1335 01:13:30,597 --> 01:13:32,101 Você quer um cobertor? 1336 01:13:32,645 --> 01:13:34,429 Você quer que eu segure sua mão? 1337 01:13:45,032 --> 01:13:46,654 Karma é uma merda. 1338 01:16:02,633 --> 01:16:03,677 Fale comigo. 1339 01:16:04,664 --> 01:16:06,651 É meu azar. Dá azar com ácido. 1340 01:16:06,676 --> 01:16:08,578 Eu-eu-eu-eu tenho que sair deste trem. 1341 01:16:08,801 --> 01:16:10,120 Você tem o caso? 1342 01:16:11,004 --> 01:16:11,846 Sim. 1343 01:16:12,805 --> 01:16:14,807 Você está deitado no chão em posição fetal? 1344 01:16:16,867 --> 01:16:18,055 Eu não estou no chão. 1345 01:16:18,478 --> 01:16:19,712 Você precisa se levantar. 1346 01:16:19,846 --> 01:16:21,227 Como você sempre sabe o que estou fazendo? 1347 01:16:21,252 --> 01:16:22,787 Porque eu conheço você. 1348 01:16:22,982 --> 01:16:24,350 Eu poderia fazer um diário. Eu deveria fazer um diário. 1349 01:16:24,484 --> 01:16:26,152 Joaninha. Joaninha. Cara. 1350 01:16:26,177 --> 01:16:27,028 Respire. 1351 01:16:27,269 --> 01:16:28,296 Respirações profundas. 1352 01:16:28,321 --> 01:16:30,734 Estamos quase lá. Você só precisa se levantar. 1353 01:16:31,758 --> 01:16:32,640 Certo. 1354 01:16:52,895 --> 01:16:55,363 Você tem mentido para mim, meu amigo. 1355 01:16:56,950 --> 01:16:59,207 Bem, o gato está fora de questão agora, não é? 1356 01:16:59,485 --> 01:17:02,805 Você foi o responsável por manter meu filho seguro. 1357 01:17:02,830 --> 01:17:04,432 Por manter meu dinheiro seguro. 1358 01:17:04,457 --> 01:17:06,776 Você sabe, eu-eu não sei de nada ou dois sobre ser pai, 1359 01:17:06,800 --> 01:17:08,156 mas você sabe o que eu faria, 1360 01:17:08,532 --> 01:17:11,131 sendo que é seu filho e seu dinheiro? 1361 01:17:11,764 --> 01:17:13,701 Eu pararia de chorar pela sua esposa morta, 1362 01:17:13,802 --> 01:17:15,804 saia dessa porra de preguiçoso, 1363 01:17:16,006 --> 01:17:17,770 venha aqui e termine o trabalho sozinho. 1364 01:17:17,904 --> 01:17:19,749 Mas como estamos tendo um pouco de coração para coração, 1365 01:17:20,206 --> 01:17:21,514 tenho algumas coisas para te contar. 1366 01:17:21,599 --> 01:17:23,851 Seu filho é um completo sino e porra merece 1367 01:17:23,876 --> 01:17:25,411 estar sangrando pelas órbitas oculares. 1368 01:17:25,436 --> 01:17:27,872 E quanto ao seu caso, Não vejo isso desde Tóquio. 1369 01:17:28,035 --> 01:17:29,553 E espero que alguém tenha encontrado, 1370 01:17:29,578 --> 01:17:32,355 coloque tudo no vermelho e tendo um momento maravilhoso. 1371 01:17:32,380 --> 01:17:34,650 Encontrarei você na estação de Kyoto. 1372 01:17:34,675 --> 01:17:36,956 Ah, que maravilha. Mal posso esperar. 1373 01:17:36,981 --> 01:17:38,855 Quero olhar nos seus olhos 1374 01:17:38,880 --> 01:17:41,262 quando eu matar você e seu irmão. 1375 01:17:47,846 --> 01:17:48,981 Meu irmão. 1376 01:17:58,265 --> 01:18:00,067 O West Ham aceitou! 1377 01:18:00,278 --> 01:18:03,229 West Ham um, Chelsea zero. 1378 01:18:07,587 --> 01:18:10,251 A hora do rush matinal está chegando muito bem. 1379 01:18:10,962 --> 01:18:11,812 Qual é o seu plano, companheiro? 1380 01:18:11,837 --> 01:18:14,047 Você vai valsar aqui e explodir meus miolos 1381 01:18:14,072 --> 01:18:15,678 na frente de toda a porra da carruagem... 1382 01:18:15,966 --> 01:18:19,087 de testemunhas? Não sobrou ninguém naquele trem. 1383 01:18:19,532 --> 01:18:20,713 Eu sei. 1384 01:18:21,296 --> 01:18:23,227 Comprei todos os ingressos, 1385 01:18:23,375 --> 01:18:25,358 até o fim da linha. 1386 01:18:28,808 --> 01:18:29,625 Olá. 1387 01:18:30,476 --> 01:18:31,305 Você. 1388 01:18:31,906 --> 01:18:32,906 Eu conheço você. 1389 01:18:33,702 --> 01:18:35,172 Você é aquela garota, não é? 1390 01:18:35,415 --> 01:18:36,616 Oh meu Deus. 1391 01:18:37,050 --> 01:18:38,583 Sim, eu nunca esqueço um rosto de mim. 1392 01:18:38,755 --> 01:18:40,202 Estou tão feliz em ver você. 1393 01:18:40,226 --> 01:18:41,195 Por favor me ajude. 1394 01:18:41,943 --> 01:18:44,532 Ah, existe esse homem e ele estava me mantendo como refém. 1395 01:18:44,825 --> 01:18:46,500 Ele estava de óculos e... 1396 01:18:47,052 --> 01:18:48,622 ele matou meu tio. 1397 01:18:48,961 --> 01:18:50,664 E ele também matou esse outro homem que, 1398 01:18:50,811 --> 01:18:52,853 Eu não sei, ele continuou falando sobre, 1399 01:18:53,742 --> 01:18:55,662 Tho-Tho-Thomas os trens e... 1400 01:18:55,687 --> 01:18:56,796 Motor tanque. 1401 01:18:57,318 --> 01:18:58,479 Sim, certo. Exatamente. 1402 01:18:58,504 --> 01:18:59,958 Mas ele matou os dois, 1403 01:18:59,983 --> 01:19:02,608 e então ele... ele disse que ia para fugir com algum tipo de dinheiro. 1404 01:19:02,633 --> 01:19:03,662 Não sei. 1405 01:19:04,561 --> 01:19:05,561 Me desculpe, querido, eu... 1406 01:19:05,857 --> 01:19:07,947 Peço perdão. Eu não sei quem diabos você é. 1407 01:19:09,650 --> 01:19:12,686 Eu sou apenas uma garota que estava deveria descer em Nagoya, 1408 01:19:12,733 --> 01:19:14,702 e então este homem, ele... Isso foi há muito tempo. 1409 01:19:14,727 --> 01:19:16,707 Eu sei, mas este homem, ele acabou de dizer 1410 01:19:16,732 --> 01:19:18,496 que eu poderia ser um bom plano de backup 1411 01:19:18,521 --> 01:19:20,661 e que uma garota bonita é uma boa refém. 1412 01:19:20,686 --> 01:19:22,519 Sim, bem, ele não está errado aí mas ei, olhe. 1413 01:19:22,544 --> 01:19:24,239 Mantenha a porra da sua calcinha, certo? 1414 01:19:24,264 --> 01:19:26,533 Por favor, apenas me ajude. Tudo bem, tudo bem. Acalmar. 1415 01:19:26,734 --> 01:19:28,626 Saia ou faça que porra você gosta. 1416 01:19:28,650 --> 01:19:29,900 Você está livre para ir. Yeah, yeah. Obrigado. 1417 01:19:29,925 --> 01:19:30,784 Está tudo bem. Prossiga. Obrigado. 1418 01:19:30,809 --> 01:19:32,463 Fique assim, você está fazendo de qualquer maneira. 1419 01:19:37,210 --> 01:19:38,410 Você está bem? 1420 01:19:38,746 --> 01:19:39,605 Diesel. 1421 01:19:40,380 --> 01:19:42,248 O pior, absolutamente. 1422 01:19:42,804 --> 01:19:44,215 Pequeno agitador de merda. 1423 01:19:47,085 --> 01:19:47,770 Veja... 1424 01:19:48,747 --> 01:19:49,715 Limão... 1425 01:19:52,358 --> 01:19:53,712 Deus descanse sua alma, 1426 01:19:55,128 --> 01:19:56,118 era o Don... 1427 01:19:57,497 --> 01:19:59,031 e ele podia ler as pessoas. 1428 01:19:59,407 --> 01:20:01,102 Veja-os como eles realmente são. O que? 1429 01:20:01,839 --> 01:20:02,842 Ele estava certo. 1430 01:20:03,936 --> 01:20:05,358 Houve um Diesel 1431 01:20:06,005 --> 01:20:07,808 correndo para cima e para baixo neste trem, 1432 01:20:08,162 --> 01:20:10,186 causando todo tipo de confusão. 1433 01:20:10,951 --> 01:20:12,912 E foi você o tempo todo, porra, 1434 01:20:12,937 --> 01:20:14,731 seu diesel sujo! 1435 01:20:18,706 --> 01:20:20,137 Você fez Lemon sangrar. 1436 01:20:20,888 --> 01:20:22,322 E o limão nunca sangra. 1437 01:20:23,476 --> 01:20:24,633 Oh, meu Deus, senhor! 1438 01:20:24,658 --> 01:20:25,777 Por favor me ajude! Joaninha. 1439 01:20:25,802 --> 01:20:26,757 Por favor! Por favor me ajude! 1440 01:20:26,782 --> 01:20:28,017 Droga. Seu merdinha. 1441 01:20:28,115 --> 01:20:29,999 Por favor! Que porra é essa você está fazendo, seu sino final? 1442 01:20:30,029 --> 01:20:30,898 Você... Senhor! Por favor! 1443 01:20:48,582 --> 01:20:49,347 O que? 1444 01:20:49,567 --> 01:20:51,231 Diesel! O que? 1445 01:20:51,852 --> 01:20:53,473 Seu maldito fim de sino! 1446 01:20:58,033 --> 01:20:59,486 Você é um Diesel. 1447 01:21:00,833 --> 01:21:02,455 Que porra é essa? 1448 01:21:04,981 --> 01:21:06,364 Que porra é essa? 1449 01:21:06,974 --> 01:21:08,677 Ele disse que ia te matar 1450 01:21:08,702 --> 01:21:10,424 e culpar você por tudo. 1451 01:21:11,571 --> 01:21:12,830 Ele também disse que... 1452 01:21:13,449 --> 01:21:16,064 há alguém esperando por nós na estação de Quioto. 1453 01:21:16,635 --> 01:21:17,900 Alguém assustador, 1454 01:21:18,804 --> 01:21:20,080 quem iria me machucar. 1455 01:21:21,004 --> 01:21:22,327 Ninguém vai te machucar. 1456 01:21:23,007 --> 01:21:23,945 Tudo bem. 1457 01:21:25,237 --> 01:21:26,624 Estamos saindo deste trem. 1458 01:21:35,414 --> 01:21:36,629 Fazemos a próxima parada, 1459 01:21:36,832 --> 01:21:37,912 ficaremos bem. 1460 01:21:57,852 --> 01:21:58,969 Ok garoto, venha... 1461 01:21:59,151 --> 01:22:00,359 Garoto, vamos lá. 1462 01:22:00,988 --> 01:22:02,689 Não posso. Minha mochila está presa. 1463 01:22:02,823 --> 01:22:03,297 O que? 1464 01:22:04,594 --> 01:22:05,821 Deixe isso. Vamos. 1465 01:22:05,846 --> 01:22:07,836 Temos que ir, temos que ir. Não. Não, não posso. 1466 01:22:07,861 --> 01:22:09,095 Agora mesmo, mocinha! 1467 01:22:09,228 --> 01:22:10,544 Não. É a nossa última chance. 1468 01:22:10,569 --> 01:22:11,971 Não, não, não, por favor, volte. 1469 01:22:12,313 --> 01:22:13,834 Garoto, por favor. 1470 01:22:13,859 --> 01:22:16,615 Estou com medo. eu não quero ficar sozinho, por favor. 1471 01:22:22,320 --> 01:22:23,234 Eu entendi. 1472 01:22:23,812 --> 01:22:25,761 Não é sua culpa, garoto. É... 1473 01:22:26,777 --> 01:22:28,437 a sorte é minha, não a sua. 1474 01:22:30,927 --> 01:22:33,269 Você tem toda a sua vida pela frente. Certifique-se de que você... 1475 01:22:33,670 --> 01:22:35,975 faça algo que traga você paz porque... 1476 01:22:36,756 --> 01:22:38,045 todo o resto é um... 1477 01:22:38,373 --> 01:22:39,529 dor na bunda. 1478 01:22:40,526 --> 01:22:42,403 E se você encontrar um cara chamado Carver, 1479 01:22:42,628 --> 01:22:43,948 ele é um idiota. 1480 01:22:43,973 --> 01:22:45,769 Você pode dizer a ele que eu disse isso. 1481 01:22:50,369 --> 01:22:51,205 eu... 1482 01:22:51,363 --> 01:22:52,074 eu... 1483 01:22:53,239 --> 01:22:55,174 Eu peguei isso. Eu não queria deixar isso. 1484 01:22:56,167 --> 01:22:58,496 O homem tinha isso e eu pensei você provavelmente poderia usá-lo 1485 01:22:58,521 --> 01:23:01,285 matar quem está esperando por nós no final da linha. 1486 01:23:02,315 --> 01:23:04,083 Você não vai me deixar machucar. 1487 01:23:04,448 --> 01:23:05,604 Seja honesto. 1488 01:23:07,437 --> 01:23:08,437 Seja honesto. 1489 01:23:08,462 --> 01:23:09,791 Quem está aí com você? 1490 01:23:15,759 --> 01:23:16,735 Realmente? 1491 01:23:17,188 --> 01:23:18,189 Certo. 1492 01:23:18,970 --> 01:23:20,212 Ok cara. 1493 01:23:20,499 --> 01:23:21,567 Você está me assustando, 1494 01:23:21,712 --> 01:23:22,443 então... 1495 01:23:22,575 --> 01:23:25,487 se você não se importa, você poderia encontrar outro assento como... 1496 01:23:25,881 --> 01:23:28,787 bem, bem, bem lá embaixo? 1497 01:23:29,201 --> 01:23:30,492 E dessa forma, 1498 01:23:31,155 --> 01:23:32,772 Não terei que te contar duas vezes. 1499 01:23:33,811 --> 01:23:34,545 Não. 1500 01:23:35,608 --> 01:23:36,717 Você não vai. 1501 01:23:42,392 --> 01:23:43,522 Vamos apenas nos mover. 1502 01:23:43,985 --> 01:23:45,142 Deixe-me pegar sua bolsa. 1503 01:23:57,853 --> 01:23:59,103 Aquilo era uma cobra? 1504 01:23:59,405 --> 01:24:00,916 Você saberia onde meu filho está? 1505 01:24:22,328 --> 01:24:23,429 Ah, porra. 1506 01:24:35,625 --> 01:24:36,805 Depois de tudo. 1507 01:24:43,449 --> 01:24:44,739 Você é a pessoa... 1508 01:24:45,419 --> 01:24:48,638 quem empurrou meu neto do telhado da loja de departamentos. 1509 01:24:49,188 --> 01:24:50,114 Por que? 1510 01:24:50,423 --> 01:24:51,185 Seu filho. 1511 01:24:52,200 --> 01:24:54,349 Ele ia me ajudar mate a Morte Branca 1512 01:24:54,374 --> 01:24:55,534 na estação de Quioto. 1513 01:24:56,692 --> 01:24:59,159 E essa foi a única maneira para colocá-lo neste trem. 1514 01:25:02,050 --> 01:25:03,719 A Morte Branca. 1515 01:25:03,837 --> 01:25:04,938 Isso mesmo. 1516 01:25:05,476 --> 01:25:08,044 Mas ele não conseguia nem fazer isso. 1517 01:25:09,495 --> 01:25:10,620 Então ele está morto. 1518 01:25:11,307 --> 01:25:12,628 Apenas alguns carros atrás. 1519 01:25:13,530 --> 01:25:14,878 Ambos estão mortos. 1520 01:25:22,823 --> 01:25:25,445 Meu neto foi empurrado de um telhado. 1521 01:25:26,068 --> 01:25:29,607 O que faz você pensar Eu o deixaria desprotegido? 1522 01:25:53,452 --> 01:25:55,663 Meu neto está seguro. 1523 01:25:56,923 --> 01:25:58,734 E meu filho não está morto. 1524 01:25:59,241 --> 01:25:59,975 Ouça, 1525 01:26:00,241 --> 01:26:01,389 velho... 1526 01:26:01,788 --> 01:26:04,554 A única coisa que você sabe sobre um velho, jovem, 1527 01:26:05,194 --> 01:26:07,528 é que ele sobreviveu muito mais, 1528 01:26:08,062 --> 01:26:09,777 e muito pior, 1529 01:26:09,801 --> 01:26:11,083 do que você. 1530 01:26:20,527 --> 01:26:22,205 Eu mesmo vou matá-lo. 1531 01:26:31,667 --> 01:26:32,716 Você está bem? 1532 01:26:32,851 --> 01:26:33,797 Que? 1533 01:26:35,070 --> 01:26:37,262 Você não vai acreditar essa coincidência, mas eu... 1534 01:26:37,562 --> 01:26:40,599 já tomei uma dose de antiveneno em mim hoje, então... 1535 01:26:41,176 --> 01:26:42,177 Eu estou bem. 1536 01:26:43,307 --> 01:26:44,341 Provavelmente. 1537 01:26:47,200 --> 01:26:48,333 A garota... 1538 01:26:48,419 --> 01:26:50,067 As intenções dela com você, 1539 01:26:50,091 --> 01:26:52,200 não eram honrados. Sim. 1540 01:26:52,746 --> 01:26:56,191 Um cego poderia ver você é quem está no escuro. 1541 01:26:56,216 --> 01:26:57,731 Não sei sobre um cego. 1542 01:26:57,756 --> 01:26:59,091 Ela foi bastante convincente. 1543 01:26:59,989 --> 01:27:02,505 O que você fez com ela? Eu não precisei fazer nada. 1544 01:27:03,606 --> 01:27:05,809 O destino fará o que quiser. 1545 01:27:08,527 --> 01:27:09,336 Por que... 1546 01:27:09,828 --> 01:27:11,332 Por que você ri do destino? 1547 01:27:12,007 --> 01:27:13,006 Cara... 1548 01:27:13,210 --> 01:27:14,388 o destino para mim é... 1549 01:27:14,870 --> 01:27:16,799 apenas mais uma palavra para azar. 1550 01:27:18,337 --> 01:27:19,292 E isso... 1551 01:27:20,439 --> 01:27:22,589 Isso me segue como... 1552 01:27:25,178 --> 01:27:26,914 Não sei, algo espirituoso. 1553 01:27:30,851 --> 01:27:32,555 Meu treinador me chama de Ladybug. 1554 01:27:33,421 --> 01:27:34,343 Ela é espirituosa. 1555 01:27:34,688 --> 01:27:35,612 Joaninha? 1556 01:27:36,030 --> 01:27:36,663 Sim. 1557 01:27:36,999 --> 01:27:39,257 Isso é muita sorte, de fato. 1558 01:27:41,293 --> 01:27:43,362 Não, ela está sendo irônica. Ela... 1559 01:27:44,543 --> 01:27:45,232 Não importa. 1560 01:27:45,364 --> 01:27:47,239 Vou contar uma história para vocês agora. 1561 01:27:47,629 --> 01:27:49,102 Não, eu estou bem. É curto. 1562 01:27:49,754 --> 01:27:51,378 Realmente estou bem. Não 1563 01:27:51,691 --> 01:27:52,939 é muito rápido. 1564 01:27:53,504 --> 01:27:54,394 Não, não. 1565 01:27:54,708 --> 01:27:56,910 É uma boa história para você, eu acho. 1566 01:27:57,543 --> 01:27:58,410 Eu sou legal. 1567 01:27:58,614 --> 01:27:59,583 Aqui vamos nós. 1568 01:28:01,520 --> 01:28:02,802 Há muito tempo, 1569 01:28:03,478 --> 01:28:05,645 Eu fiz uma promessa a mim mesmo... 1570 01:28:07,020 --> 01:28:09,026 que eu sustentaria minha família 1571 01:28:09,563 --> 01:28:11,227 não importa o que custe. 1572 01:28:14,749 --> 01:28:17,227 Eu tinha subido para uma posição altamente cobiçada 1573 01:28:17,507 --> 01:28:19,834 dentro da família criminosa Minegishi. 1574 01:28:20,733 --> 01:28:22,967 Um homem levantou-se para ocupar o meu lugar. 1575 01:28:23,481 --> 01:28:25,006 Um homem do norte. 1576 01:28:30,972 --> 01:28:32,461 Eu perguntei a Minegishi, 1577 01:28:32,485 --> 01:28:34,308 não confiar neste homem. 1578 01:28:35,527 --> 01:28:36,924 Minegishi me contou... 1579 01:28:37,293 --> 01:28:39,316 Eu havia perdido o apetite. 1580 01:28:39,808 --> 01:28:41,063 Ele não estava errado. 1581 01:28:41,633 --> 01:28:43,305 Mas eu também não. 1582 01:29:06,410 --> 01:29:07,567 voltei para casa 1583 01:29:07,716 --> 01:29:09,164 e não encontrei nada, 1584 01:29:09,793 --> 01:29:11,817 exceto cinzas e sangue. 1585 01:29:30,371 --> 01:29:32,926 A Morte Branca havia levado tudo de mim. 1586 01:29:33,440 --> 01:29:34,473 Quase. 1587 01:29:37,941 --> 01:29:38,876 Yuichi! 1588 01:29:40,549 --> 01:29:41,353 Yuichi. 1589 01:29:45,165 --> 01:29:46,079 Yuichi. 1590 01:29:46,853 --> 01:29:48,548 Eu me escondi. 1591 01:29:49,456 --> 01:29:52,439 Eu procurei um caminho atacar a Morte Branca 1592 01:29:52,467 --> 01:29:54,908 sem pôr em perigo o que me resta, 1593 01:29:55,695 --> 01:29:58,531 mas ele permaneceu para sempre fora de alcance. 1594 01:29:59,799 --> 01:30:01,229 eu não pensei... 1595 01:30:01,629 --> 01:30:04,893 o destino me daria uma chance de consertar as coisas. 1596 01:30:07,040 --> 01:30:09,791 Você sabe como eles chamam uma joaninha no Japão? 1597 01:30:13,057 --> 01:30:14,236 Tentou mushi. 1598 01:30:14,869 --> 01:30:15,814 Quando menino, 1599 01:30:16,142 --> 01:30:18,861 Disseram-me que há uma mancha nas costas 1600 01:30:19,152 --> 01:30:21,587 para cada uma das sete tristezas do mundo. 1601 01:30:22,260 --> 01:30:23,280 Você vê... 1602 01:30:23,934 --> 01:30:25,660 Tentōu mushi não tem sorte. 1603 01:30:26,551 --> 01:30:28,161 Ele contém todo o azar 1604 01:30:28,294 --> 01:30:29,786 para que outros... 1605 01:30:30,122 --> 01:30:31,489 possa viver em paz. 1606 01:30:34,245 --> 01:30:36,487 Eu não quero segurar as sete tristezas. 1607 01:30:36,776 --> 01:30:38,972 Tudo o que já aconteceu com você 1608 01:30:39,105 --> 01:30:40,549 trouxe você até aqui. 1609 01:30:42,541 --> 01:30:43,443 Destino. 1610 01:30:44,206 --> 01:30:45,883 Bem, isso é um negócio de merda. 1611 01:30:47,781 --> 01:30:49,250 Na estação de Quioto, 1612 01:30:50,092 --> 01:30:51,183 a Morte Branca, 1613 01:30:51,207 --> 01:30:52,851 chegará neste trem. 1614 01:30:53,820 --> 01:30:56,755 Eu finalmente terei permissão para consertar as coisas. 1615 01:30:58,684 --> 01:31:00,458 Meu filho está alguns carros acima. 1616 01:31:00,794 --> 01:31:03,411 Se você pudesse escoltá-lo para fora deste trem... 1617 01:31:04,388 --> 01:31:06,833 Sim, eu não vejo a Morte Branca 1618 01:31:06,858 --> 01:31:08,727 deixar qualquer um de nós sair deste trem. 1619 01:31:10,500 --> 01:31:12,723 Você deixou que eu me preocupasse com a Morte Branca. 1620 01:31:15,416 --> 01:31:16,121 OK. 1621 01:31:19,646 --> 01:31:20,855 Senhor Joaninha? 1622 01:31:23,442 --> 01:31:24,622 Sua pasta. 1623 01:31:24,984 --> 01:31:26,019 Obrigado. 1624 01:31:37,818 --> 01:31:38,697 Pai. 1625 01:31:40,808 --> 01:31:41,666 Eu não entendo. 1626 01:31:43,019 --> 01:31:44,499 É o destino meu filho. 1627 01:31:45,479 --> 01:31:46,429 Wataru? 1628 01:31:46,772 --> 01:31:47,835 Ele está seguro. 1629 01:31:51,195 --> 01:31:51,952 Bem, 1630 01:31:52,882 --> 01:31:54,379 ele parecia um cara decente. 1631 01:31:55,778 --> 01:31:56,983 Ele atirou em mim. 1632 01:31:57,215 --> 01:31:58,293 Eu também. 1633 01:31:58,471 --> 01:31:59,348 Duas vezes. 1634 01:32:00,352 --> 01:32:01,614 Ainda assim, ele tinha outro lado dele... 1635 01:32:09,284 --> 01:32:10,432 Ah, cara. 1636 01:32:11,883 --> 01:32:13,003 Estou no inferno? 1637 01:32:16,555 --> 01:32:17,422 Porra. 1638 01:32:21,765 --> 01:32:23,078 Maldito homem de colete. 1639 01:32:24,619 --> 01:32:26,700 Ah, você bebeu a água. 1640 01:32:31,170 --> 01:32:32,497 Onde diabos está meu irmão? 1641 01:33:03,850 --> 01:33:04,937 Homem. 1642 01:33:19,769 --> 01:33:20,738 Você... 1643 01:33:25,957 --> 01:33:27,941 Você era mais parecido com Thomas, certo? 1644 01:34:02,322 --> 01:34:03,197 Pessoal. 1645 01:34:03,776 --> 01:34:05,564 Precisamos bolar um plano. 1646 01:34:06,279 --> 01:34:07,478 Você matou meu irmão. 1647 01:34:07,929 --> 01:34:10,046 Você matou meu irmão, seu pedaço de merda! 1648 01:34:10,071 --> 01:34:12,615 Sim, você, você, você atirou em mim! 1649 01:34:12,640 --> 01:34:14,343 Eu vou atirar em você a porra da garganta da próxima vez, 1650 01:34:14,368 --> 01:34:15,848 Ei! E sua parceira Keira Knightley! 1651 01:34:15,873 --> 01:34:18,289 Ei! Ei! Pessoal! Eu vou dar um tiro nela! 1652 01:34:18,535 --> 01:34:20,129 Quando ficamos com tanta raiva, 1653 01:34:20,153 --> 01:34:21,618 demoramos a entender. 1654 01:34:21,643 --> 01:34:23,353 Sim, bem, eu sou rápido para chutar sua bunda, no entanto, 1655 01:34:23,378 --> 01:34:24,706 Juro por Deus. 1656 01:34:24,731 --> 01:34:26,476 Merda de merda! 1657 01:34:26,673 --> 01:34:28,508 Eu deveria ter colocado uma bala sua maldita bunda! 1658 01:34:28,533 --> 01:34:30,680 Quando você aponta um dedo em alguém culpado, 1659 01:34:30,705 --> 01:34:32,696 há quatro dedos apontando para você. 1660 01:34:33,922 --> 01:34:34,719 Três. 1661 01:34:35,300 --> 01:34:36,342 Isso é estranho. Foda-se! 1662 01:34:36,367 --> 01:34:38,068 É isso! Você sabe o que eu poderia fazer! 1663 01:34:38,093 --> 01:34:39,637 Nós antes de mim! Sair! Dê o fora de mim! 1664 01:34:39,662 --> 01:34:40,996 Você antes de Deus, porra! 1665 01:34:41,020 --> 01:34:42,216 Senhores! 1666 01:34:42,763 --> 01:34:43,850 Saia de cima de mim! 1667 01:34:44,568 --> 01:34:47,328 Uma ameixa, não se ressente do faminto, 1668 01:34:47,360 --> 01:34:49,635 mas o agricultor, que plantou a árvore. 1669 01:34:51,858 --> 01:34:52,882 Ele se ressente... 1670 01:34:53,014 --> 01:34:54,168 Ressente-se do agricultor? 1671 01:34:54,193 --> 01:34:56,121 Então, como as ameixas têm malditos ressentimentos agora? 1672 01:34:56,146 --> 01:34:57,513 Então, como pode ele se ressentir? Ouvir. 1673 01:34:57,977 --> 01:35:00,239 A Morte Branca é o fazendeiro. 1674 01:35:02,068 --> 01:35:02,809 Então nós... 1675 01:35:02,833 --> 01:35:04,614 nós somos as ameixas. Nós somos as ameixas? 1676 01:35:04,802 --> 01:35:07,091 Não faz sentido. Por que você está filhos da puta usando metáforas? 1677 01:35:07,116 --> 01:35:08,817 Olha, ele atirou na porra do meu irmão! 1678 01:35:08,842 --> 01:35:10,403 Você atirou no meu filho! 1679 01:35:14,047 --> 01:35:15,840 Nós nos preparamos juntos, 1680 01:35:16,843 --> 01:35:18,317 ou morremos sozinhos. 1681 01:35:20,215 --> 01:35:21,684 Isso é tudo que eu estava tentando dizer. 1682 01:35:25,626 --> 01:35:27,747 A Morte Branca espera por você 1683 01:35:28,210 --> 01:35:30,179 com seu exército de assassinos. 1684 01:35:30,588 --> 01:35:33,426 Assassinos de todos os países. 1685 01:35:33,926 --> 01:35:36,041 Mas ele não tem ideia 1686 01:35:36,303 --> 01:35:39,041 meu filho e eu estamos neste trem. 1687 01:35:39,673 --> 01:35:41,056 Se o destino quiser, 1688 01:35:41,884 --> 01:35:43,811 Eu vou me vingar. 1689 01:35:45,345 --> 01:35:47,133 Eu irei para trás 1690 01:35:47,220 --> 01:35:49,122 e parar o máximo que puder. 1691 01:35:49,482 --> 01:35:50,961 Eu irei para o carro do motorista 1692 01:35:51,096 --> 01:35:53,234 e nos tire daqui. 1693 01:35:57,952 --> 01:35:59,324 O que você vai fazer, 1694 01:35:59,950 --> 01:36:00,818 Joanesburgo? 1695 01:36:02,830 --> 01:36:04,232 Vou ganhar algum tempo para nós. 1696 01:37:02,260 --> 01:37:03,345 Filha. 1697 01:37:05,236 --> 01:37:06,342 Pai. 1698 01:37:14,534 --> 01:37:15,400 Ei... 1699 01:37:15,424 --> 01:37:17,620 pessoal, estou procurando um Sr. Morte. 1700 01:37:17,733 --> 01:37:19,144 Tenho o caso dele aqui. 1701 01:37:19,740 --> 01:37:21,443 Ei, fácil. 1702 01:37:29,456 --> 01:37:31,072 Pessoas feridas machucam pessoas. 1703 01:37:38,012 --> 01:37:39,480 Eu vim ver você. 1704 01:37:41,848 --> 01:37:44,002 E para fazer você finalmente me ver. 1705 01:37:45,998 --> 01:37:47,541 O verdadeiro eu. 1706 01:37:50,511 --> 01:37:53,765 eu me construí do nada que você me deu. 1707 01:37:54,228 --> 01:37:56,796 Tudo para que eu pudesse ser aquele que está na sua frente hoje... 1708 01:37:58,102 --> 01:37:59,421 meu dedo no gatilho. 1709 01:38:01,863 --> 01:38:02,926 Fui eu... 1710 01:38:04,548 --> 01:38:06,535 que merecia sua atenção. 1711 01:38:10,703 --> 01:38:11,749 Sincronização e correções, setembro de 2022 2019 01:59:41,977 --> 01:59:42,954 Estou vivo! 2020 01:59:42,978 --> 01:59:44,008 Eu sou Ali... 2021 01:59:44,506 --> 01:59:45,749 Ah, foda-se. 2022 01:59:45,882 --> 01:59:46,742 Foda-me. 2023 01:59:50,876 --> 01:59:52,119 Vamos, seu filho da puta. 2024 01:59:52,601 --> 01:59:53,619 Foda-se! 2025 02:00:02,803 --> 02:00:03,770 Tangerinas? 2026 02:00:04,130 --> 02:00:05,138 Foda-se os Diesel. EU... 2027 02:00:06,688 --> 02:00:08,389 Eu sou o branco... Foda-se sua vadia Diesel! 2028 02:00:10,744 --> 02:00:12,145 Cortina final? 2029 02:00:12,279 --> 02:00:13,479 Cortina final! 2030 02:00:13,504 --> 02:00:15,073 Faça uma maldita reverência! 2031 02:00:15,916 --> 02:00:18,916 Por LESAIGNEUR Sincronização e correções, outubro de 2022