1 00:00:03,353 --> 00:00:07,717 [musik] 2 00:00:59,969 --> 00:01:01,811 CINA MODERN 3 00:01:15,826 --> 00:01:18,107 Ada 148 euro. 4 00:01:18,148 --> 00:01:21,311 -Apa kamu yakin? -Aku sudah memeriksanya dua kali. 5 00:01:21,352 --> 00:01:24,072 -Bagaimana mungkin? -Beberapa operasi sedang online 6 00:01:24,113 --> 00:01:26,955 dengan tanda tangan elektronik Anda. 7 00:01:27,158 --> 00:01:29,518 Melihat? Di Sini. 8 00:01:29,560 --> 00:01:33,082 Satu-satunya yang memiliki milikku tanda tangannya adalah keponakan saya. 9 00:01:33,123 --> 00:01:35,564 Dan dia tidak akan pernah melakukan itu. 10 00:01:38,488 --> 00:01:41,009 Saya mengerti. Situasinya tidak mudah. 11 00:01:45,055 --> 00:01:48,257 Bisakah Anda memeriksanya lagi, tolong? 12 00:01:48,298 --> 00:01:49,859 OKE. 13 00:01:54,865 --> 00:01:57,828 DIJUAL 14 00:02:25,775 --> 00:02:29,417 Saya sudah mengadakan pertemuan dengan orang-orang Volvo saat ini. 15 00:02:29,620 --> 00:02:31,820 Apakah hari ini? 16 00:02:31,862 --> 00:02:34,222 -Bagaimana hasilnya? -Baiklah. 17 00:02:34,425 --> 00:02:37,306 Mereka mencintai usulan mosaik. 18 00:02:37,347 --> 00:02:40,469 Mereka masih harus bertanya pada mereka bos, tapi itu seharusnya baik-baik saja. 19 00:02:40,510 --> 00:02:42,071 Besar. 20 00:02:45,195 --> 00:02:48,678 Jika saya mendapatkan pekerjaan ini, saya akan sibuk sampai akhir musim panas. 21 00:02:52,883 --> 00:02:55,564 Apa maksudmu? 22 00:02:55,605 --> 00:02:59,207 Daripada berada di Tiongkok selama sebulan, kami hanya bisa pergi selama sepuluh hari. 23 00:02:59,410 --> 00:03:04,094 -Tapi sepuluh hari adalah waktu yang terlalu singkat. -Aku tahu, tapi aku tidak bisa menyia-nyiakan satu bulan pun. 24 00:03:04,135 --> 00:03:05,734 Marti... 25 00:03:05,776 --> 00:03:07,577 Dengar, 26 00:03:07,617 --> 00:03:11,299 bosmu tidak mengatakan apa pun lagi tentang cabang di Hong Kong itu, kan? 27 00:03:11,341 --> 00:03:14,182 Mereka akan membukanya. Dan ternyata tidak di Hong Kong, di Shenzhen. 28 00:03:14,224 --> 00:03:16,665 Tapi mungkin mereka tidak akan mengirimmu ke sana. 29 00:03:16,706 --> 00:03:19,228 Jadi sebaiknya aku tidak mencobanya, kan? 30 00:04:32,262 --> 00:04:36,505 Tetangga saya menegosiasikan hipoteknya dan mengubahnya menjadi perjanjian sewa-menyewa. 31 00:04:36,545 --> 00:04:39,388 Setiap bank bertransaksi dengan masalah ini secara berbeda. 32 00:04:39,428 --> 00:04:44,753 Tapi kamu belum menawariku pilihan apa pun, selain dijual setengah harga. 33 00:04:44,794 --> 00:04:48,356 Tahukah Anda apa yang dikatakan pengacara saya? Orang-orang di sini terlalu baik. 34 00:04:48,398 --> 00:04:52,761 Menurut undang-undang hipotek, saya akan puas hutangku dengan membakar flat itu. 35 00:04:52,802 --> 00:04:55,764 Bisakah Anda bayangkan apa yang akan terjadi terjadi jika kita semua melakukan itu? 36 00:04:55,805 --> 00:04:58,607 Jika kau membakar apartemenmu, kamu akan masuk penjara. 37 00:04:58,648 --> 00:05:02,210 Mengapa? Siapapun bisa pergi pembakar menyala secara tidak sengaja... 38 00:05:02,413 --> 00:05:06,054 Dan saya orang yang jujur. Saya tidak memiliki catatan kriminal. 39 00:05:06,095 --> 00:05:09,217 Menurutmu aku tidak akan berani? 40 00:05:09,258 --> 00:05:11,139 TIDAK. 41 00:05:11,180 --> 00:05:13,341 Mengapa? 42 00:05:13,383 --> 00:05:16,865 Mereka yang membakar flat adalah gila, tapi kamu tidak marah. 43 00:05:16,906 --> 00:05:18,627 Anda tidak tahu apa-apa. 44 00:05:34,564 --> 00:05:36,605 Halo. 45 00:05:36,646 --> 00:05:40,169 Ya, aku sedang sarapan. 46 00:05:40,210 --> 00:05:41,730 saya senang. 47 00:05:46,256 --> 00:05:51,219 Aku akan menyelesaikannya terlambat hari ini. Saya memiliki pelajaran bahasa Mandarin. 48 00:05:51,422 --> 00:05:53,141 Marti, saya tidak yakin Aku sedang dalam mood. 49 00:05:56,025 --> 00:05:57,666 Sampai jumpa lagi. 50 00:06:19,769 --> 00:06:21,970 Apa yang sedang kamu lakukan? 51 00:06:22,172 --> 00:06:23,692 -Ada apa denganmu? -Kamu bajingan! 52 00:06:23,733 --> 00:06:24,853 Ada apa? 53 00:06:26,897 --> 00:06:29,017 -Biarkan saja. -Bodoh! 54 00:07:05,375 --> 00:07:09,098 [musik menegangkan] 55 00:07:13,904 --> 00:07:15,865 Hei sayang! 56 00:07:15,906 --> 00:07:18,467 Gadis cantik dan cantik! 57 00:07:18,508 --> 00:07:21,591 Apakah kamu seorang polisi? 58 00:07:21,632 --> 00:07:23,471 Kemana kamu pergi? 59 00:07:23,674 --> 00:07:25,393 -Apakah kamu sedang terburu-buru? -Kemana kamu pergi? 60 00:07:25,434 --> 00:07:27,315 -Anda! -Kemana kamu pergi? 61 00:07:27,356 --> 00:07:29,998 -Apakah kamu takut? -Kemana kamu pergi? 62 00:07:30,040 --> 00:07:32,040 -Berhenti! -Bagaimana sekarang? 63 00:07:32,081 --> 00:07:34,042 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Bagaimana jika kami membawamu ke sini? 64 00:07:34,244 --> 00:07:35,924 -Berhenti! -Tangkap dia. 65 00:07:37,887 --> 00:07:40,128 Bagaimana sekarang, sial? 66 00:07:44,934 --> 00:07:47,176 Tetap diam! 67 00:07:51,422 --> 00:07:54,142 Menurutmu dimana kamu akan pergi? 68 00:07:57,147 --> 00:08:00,349 -Ayo. Bangun! -Ayo! Sekarang! 69 00:08:00,390 --> 00:08:02,751 Kemarilah. 70 00:08:06,276 --> 00:08:09,638 Apa yang kita punya di sini? 71 00:08:09,679 --> 00:08:12,201 -Jangan bergerak! -Tolong... 72 00:08:12,241 --> 00:08:15,444 Tolong... 73 00:08:15,485 --> 00:08:18,248 Lihat aku! 74 00:08:18,288 --> 00:08:20,649 Janine Vidal. 75 00:08:23,573 --> 00:08:27,175 Sekarang, Anda akan melakukannya seperti yang kami katakan. Apakah kamu mengerti? 76 00:08:27,216 --> 00:08:29,578 Lihatlah bibirnya. 77 00:08:29,619 --> 00:08:33,221 Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan? 78 00:08:33,262 --> 00:08:35,584 Buka mulutmu! Buka mulutmu! 79 00:08:35,625 --> 00:08:38,026 Lihat itu! 80 00:08:38,067 --> 00:08:39,548 Membuka! 81 00:08:48,518 --> 00:08:50,839 Menjijikkan! Ya Tuhan... Sial! 82 00:08:54,283 --> 00:08:56,846 Apakah itu enak? Lihat! 83 00:09:03,412 --> 00:09:04,573 Lihat yang itu! 84 00:10:05,354 --> 00:10:08,197 [suara tidak jelas] 85 00:12:42,031 --> 00:12:43,512 Halo. 86 00:12:45,635 --> 00:12:48,316 Halo. 87 00:12:48,357 --> 00:12:53,882 Kemana saja kamu? Aku sudah meneleponmu beberapa kali. 88 00:12:53,922 --> 00:12:56,804 Saya minta maaf. aku sudah meninggalkan milikku telepon di kantor. 89 00:12:56,846 --> 00:13:00,689 -Apa yang terjadi dengan hidungmu? -Aku membenturkan kepalaku. Itu sangat bodoh. 90 00:13:00,730 --> 00:13:02,690 Apakah kamu terluka? 91 00:13:02,893 --> 00:13:05,093 Tidak, tidak. 92 00:13:05,134 --> 00:13:08,458 Bagaimana terjadinya? 93 00:13:08,498 --> 00:13:10,859 Di kereta bawah tanah. 94 00:13:10,900 --> 00:13:14,022 Ada sesuatu di lantai dan aku terpeleset. 95 00:13:14,063 --> 00:13:17,746 -Maria dan aku akan pergi. -Tidak, kumohon. 96 00:13:17,787 --> 00:13:19,987 Aku akan ganti baju dan kembali lagi sebentar lagi. 97 00:13:24,634 --> 00:13:27,516 [kilas balik] [pria] Kamu mendengarku? 98 00:13:27,556 --> 00:13:30,438 [Janine] Apa yang kamu lakukan? 99 00:13:30,479 --> 00:13:33,922 [pria] Buka mulutmu! 100 00:13:33,963 --> 00:13:35,403 Buka mulutmu! 101 00:14:15,565 --> 00:14:20,528 [musik menegangkan] 102 00:14:47,557 --> 00:14:50,238 Permisi! 103 00:14:50,279 --> 00:14:53,041 Kamu tidak apa apa? 104 00:14:53,081 --> 00:14:56,083 -Apa yang bisa saya bantu? Masuk. -Terima kasih. 105 00:14:56,125 --> 00:14:58,647 Transaksi akun terbaru, tolong. 106 00:14:58,688 --> 00:15:00,128 Segera. 107 00:15:31,200 --> 00:15:34,162 Hai ayah. Ini aku. 108 00:15:34,203 --> 00:15:39,127 Aku belum meneleponmu akhir-akhir ini karena aku sedang sibuk. 109 00:15:39,168 --> 00:15:40,448 Ya... 110 00:15:40,489 --> 00:15:44,852 Aku akan meneleponmu lain kali. Saya harap kamu baik-baik saja. Aku mencintaimu. 111 00:15:57,506 --> 00:15:59,667 Bagaimana pelajaran bahasa Mandarinmu? 112 00:15:59,708 --> 00:16:01,189 Saya tidak pergi. 113 00:16:07,516 --> 00:16:09,237 Apa itu yang kamu ambil? 114 00:16:14,243 --> 00:16:15,763 Kamu tidak apa apa? 115 00:16:20,890 --> 00:16:22,850 Tadi malam, 116 00:16:22,891 --> 00:16:27,856 Sudah kubilang aku terpeleset tangga kereta bawah tanah. Itu tidak benar. 117 00:16:27,897 --> 00:16:29,458 Apa maksudmu? 118 00:16:31,219 --> 00:16:34,503 -Saya diserang di kereta bawah tanah. -Apa maksudmu? 119 00:16:34,543 --> 00:16:36,984 -Siapa yang menyerangmu? -Beberapa orang. 120 00:16:41,951 --> 00:16:46,234 Saya menyuruh mereka berhenti karena mereka mencoba merampok seorang wanita. 121 00:16:50,319 --> 00:16:52,961 -Kenapa kamu tidak memberitahuku? -Aku memberitahumu sekarang. 122 00:16:53,002 --> 00:16:54,923 Tapi satu hari telah berlalu. 123 00:17:05,094 --> 00:17:07,576 -Berapa banyak mereka? -Dua. 124 00:17:07,616 --> 00:17:09,779 Apakah Anda melihat wajah mereka? 125 00:17:09,819 --> 00:17:12,980 Mereka berdua masih sangat muda. Mereka punya pisau. 126 00:17:13,022 --> 00:17:15,464 Mereka mengambil ponselku. 127 00:17:15,505 --> 00:17:19,067 -Dan kartu identitasku. -Apakah tidak ada yang melihatnya? 128 00:17:19,108 --> 00:17:22,750 Tidak ada yang bisa membantumu? 129 00:17:22,792 --> 00:17:24,233 TIDAK. 130 00:17:34,083 --> 00:17:36,686 Anda sudah melaporkannya, saya kira. 131 00:17:36,726 --> 00:17:39,327 Belum. 132 00:17:39,368 --> 00:17:41,849 Anda harus melakukannya. 133 00:17:41,891 --> 00:17:44,852 -Kami akan melakukannya besok. -Kamu terlalu sibuk. 134 00:17:44,894 --> 00:17:47,335 Tidak masalah. 135 00:17:47,376 --> 00:17:49,017 Aku akan membatalkan semuanya. 136 00:18:55,204 --> 00:18:57,125 [suara tidak jelas] 137 00:19:08,257 --> 00:19:11,139 [musik dramatis] 138 00:19:27,036 --> 00:19:30,678 Pastikan detail pribadi Anda ada benar dan tandatangani di bagian bawah. 139 00:19:37,086 --> 00:19:38,608 Baiklah. 140 00:19:38,648 --> 00:19:40,528 Ini salinanmu. 141 00:19:48,537 --> 00:19:50,298 Ada lagi? 142 00:19:52,501 --> 00:19:54,422 Saat aku dirampok... 143 00:19:54,463 --> 00:19:58,466 tahukah kamu jika ada kejadian lain di stasiun itu? 144 00:19:58,507 --> 00:20:00,148 Apa maksudmu? 145 00:20:03,071 --> 00:20:05,513 -Tidak masalah. -Tidak, tunggu, tunggu. 146 00:20:05,715 --> 00:20:07,555 Apa yang tidak penting? 147 00:20:11,360 --> 00:20:15,804 Dekat pintu keluar stasiun, Saya pikir saya mendengar... 148 00:20:15,844 --> 00:20:18,246 -beberapa mengerang. -Mengerang? 149 00:20:18,286 --> 00:20:20,888 Dan semacam isak tangis. 150 00:20:21,090 --> 00:20:24,813 -Kamu tidak melihat apa-apa? -Aku berjalan lewat dengan tergesa-gesa. 151 00:20:24,855 --> 00:20:27,495 Tidak, tolong tunggu sebentar. 152 00:20:50,639 --> 00:20:55,604 Selamat siang. Saya Sersan Videla. Silakan duduk. 153 00:20:55,645 --> 00:20:59,567 Rekan saya bilang Anda terlibat dalam sebuah insiden di kereta bawah tanah. 154 00:20:59,608 --> 00:21:02,450 kataku padanya Saya pikir saya mendengar sesuatu. 155 00:21:02,490 --> 00:21:04,692 Anda pernah mendengar beberapa erangan. 156 00:21:04,733 --> 00:21:08,456 -Sesuatu seperti itu. -Apakah kamu ingat jam berapa saat itu? 157 00:21:08,497 --> 00:21:10,258 Sekitar jam 11. 158 00:21:10,299 --> 00:21:13,621 Detail apa pun Anda mungkin ingat itu penting. 159 00:21:17,786 --> 00:21:19,908 Apakah sudah dilaporkan? 160 00:21:22,831 --> 00:21:24,392 Ya. 161 00:21:24,433 --> 00:21:28,876 Ada serangan seksual di waktu itu di stasiun yang sama. 162 00:21:31,039 --> 00:21:33,521 Memperkosa? 163 00:21:33,562 --> 00:21:38,446 Bisakah kamu memberitahuku? apa sebenarnya yang kamu lihat? 164 00:21:38,487 --> 00:21:41,929 Saya tidak melihat apa pun. Aku berjalan melewatinya dengan tergesa-gesa. 165 00:21:44,012 --> 00:21:45,494 Tidak ada apa-apa? 166 00:21:52,141 --> 00:21:53,420 Saya minta maaf. 167 00:22:07,756 --> 00:22:09,598 Tolong jangan sekarang. 168 00:22:22,771 --> 00:22:24,292 Saya telah berbohong kepada mereka. 169 00:22:26,215 --> 00:22:29,097 Kepada siapa? Anda tidak tahan berbohong. 170 00:22:29,137 --> 00:22:32,139 Kepada polisi. 171 00:22:32,180 --> 00:22:34,742 Aku sudah memberitahu mereka Aku belum melihat mereka dengan jelas. 172 00:22:39,308 --> 00:22:41,669 saya takut. 173 00:22:41,710 --> 00:22:43,150 Apa yang ingin kamu lakukan? 174 00:22:51,760 --> 00:22:56,684 [musik] 175 00:23:51,339 --> 00:23:54,221 -Hai. -Hai. 176 00:23:54,424 --> 00:23:57,104 -Selamat datang di pedesaan. -Lama sekali, ya? 177 00:23:57,306 --> 00:23:58,666 Ya. 178 00:24:00,989 --> 00:24:03,471 -Biarkan aku mengambil itu. -Jangan khawatir... 179 00:24:07,916 --> 00:24:11,759 -Terakhir kali kamu datang adalah... -Setelah pemakaman ibu. 180 00:24:11,800 --> 00:24:13,241 Sudah lama sekali? 181 00:24:13,282 --> 00:24:17,444 Saya datang di musim panas untuk a beberapa hari, dengan Martí. 182 00:24:17,486 --> 00:24:19,246 Kenapa dia tidak datang? 183 00:24:19,288 --> 00:24:23,891 Dia sedang mengerjakan sebuah iklan untuk Volvo. 184 00:24:23,932 --> 00:24:25,373 Saya senang untuknya. 185 00:24:29,057 --> 00:24:31,419 Dengar, 186 00:24:31,459 --> 00:24:34,581 rumahnya agak berantakan karena saya sedang melakukan renovasi. 187 00:24:34,623 --> 00:24:37,665 Bukankah kamu melakukannya tahun lalu? 188 00:24:37,706 --> 00:24:40,347 Saya telah memperluas gudang dan memutuskan untuk mengecat semuanya lagi. 189 00:24:40,388 --> 00:24:45,513 Aku memberitahumu karena baunya sedikit. Sisanya tidak berubah. 190 00:24:45,554 --> 00:24:47,114 Bagaimana dengan tamannya? 191 00:24:47,155 --> 00:24:49,156 Ini luar biasa. 192 00:24:49,197 --> 00:24:52,120 Saya punya tetangga baru siapa yang membantuku. 193 00:24:52,160 --> 00:24:53,922 Pierre. 194 00:24:53,963 --> 00:24:55,884 Dia akan datang malam ini. 195 00:24:59,248 --> 00:25:02,850 [musik dari radio] 196 00:25:48,777 --> 00:25:52,579 Jika Anda tidak keberatan, Anda bisa tidur di ruangan tempat piano itu berada. 197 00:25:52,621 --> 00:25:55,663 Kamarmu sekarang penuh dengan kotak dan barang-barang lainnya 198 00:25:55,704 --> 00:25:58,185 bahwa saya harus pindah untuk melukis. 199 00:25:58,387 --> 00:26:00,667 Dimana pianonya? 200 00:26:00,709 --> 00:26:02,870 Karena kamu hampir tidak pernah datang, 201 00:26:02,911 --> 00:26:06,915 Saya pikir Anda tidak akan memainkannya, 202 00:26:06,956 --> 00:26:08,676 jadi aku memberikannya. 203 00:26:15,644 --> 00:26:19,006 Berapa lama kamu tinggal? 204 00:26:19,048 --> 00:26:20,368 Aku tidak tahu. 205 00:26:52,200 --> 00:26:53,641 [Pierre] Enak! 206 00:26:55,884 --> 00:26:58,526 Apa yang pacarmu lakukan? 207 00:26:58,567 --> 00:27:01,008 Periklanan. 208 00:27:01,049 --> 00:27:03,891 Dia melakukannya dengan sangat baik. 209 00:27:03,932 --> 00:27:07,014 Dia membuat Burger King komersial dengan Clive Owen. 210 00:27:10,339 --> 00:27:14,261 -Apakah dia seorang direktur? -Dia orang yang punya ide. 211 00:27:14,302 --> 00:27:15,863 Dan kamu? 212 00:27:15,904 --> 00:27:18,505 Aku? 213 00:27:18,546 --> 00:27:20,869 Apa pekerjaanmu? 214 00:27:20,910 --> 00:27:22,950 Saat ini, tidak ada apa-apa. 215 00:27:22,991 --> 00:27:25,913 Yah, aku mengerjakan sesuatu dengan besi. 216 00:27:25,954 --> 00:27:28,517 Barang dengan besi? 217 00:27:28,557 --> 00:27:31,639 Patung. Tapi Pierre sangat rendah hati. 218 00:27:31,679 --> 00:27:34,522 Saya tidak rendah hati. Itu adalah potongan besi. 219 00:27:37,246 --> 00:27:39,086 Saya bahkan tidak menjualnya. 220 00:27:39,288 --> 00:27:40,928 Jadi apa yang kamu lakukan? untuk mencari nafkah? 221 00:27:42,972 --> 00:27:45,733 Pertanyaan bagus. 222 00:27:45,774 --> 00:27:49,697 [ayah] Dia dulunya adalah seorang insinyur penerbangan. Dia meninggalkan segalanya untuk datang ke sini. 223 00:27:52,941 --> 00:27:56,023 Kata ayahmu kamu bekerja di bank. 224 00:27:58,707 --> 00:28:00,468 Apa lagi yang dia katakan? 225 00:28:02,791 --> 00:28:07,956 Anda belajar bahasa Mandarin karena Anda bank membuka cabang di Hong Kong. 226 00:28:07,997 --> 00:28:10,037 Itu bukan di Hongkong. 227 00:28:10,078 --> 00:28:13,680 Dan saya tidak yakin Aku juga akan pergi. 228 00:28:13,721 --> 00:28:16,723 saya pikir itu sudah pasti. 229 00:28:16,765 --> 00:28:20,128 Tidak. 230 00:28:20,168 --> 00:28:24,051 Janine mencoba menjual apartemenku di Barcelona. 231 00:28:24,092 --> 00:28:26,333 Pierre sedang menyewa saat ini, 232 00:28:26,374 --> 00:28:30,058 tapi dia berpikir untuk membeli. Mungkin Anda bisa membantunya. 233 00:28:30,099 --> 00:28:32,901 -Terima kasih. -Terima kasih. 234 00:28:32,942 --> 00:28:35,784 Mau beli apa? 235 00:28:35,825 --> 00:28:38,667 Tuan tanah saya telah memberiku tawaran, 236 00:28:38,707 --> 00:28:42,950 tapi aku tidak yakin tentang itu nilai sebenarnya dari properti tersebut. 237 00:28:42,991 --> 00:28:45,593 Kenapa kamu tidak menelepon seorang surveyor? 238 00:28:45,634 --> 00:28:49,116 Saya tidak sedang terburu-buru. 239 00:28:49,157 --> 00:28:50,517 Apakah Anda mau? 240 00:29:15,183 --> 00:29:16,744 Selamat malam! 241 00:29:27,115 --> 00:29:29,317 Percaya atau tidak, 242 00:29:29,357 --> 00:29:33,360 -dia biasa menghasilkan €15.000 sebulan. -Benar-benar? 243 00:29:33,401 --> 00:29:37,284 Dia adalah salah satu desainernya dari pesawat besar itu. 244 00:29:37,486 --> 00:29:40,727 -Yang Jumbo? -Tidak, Jumbo itu buatan Amerika. 245 00:29:40,769 --> 00:29:44,973 Yang dibuat di Perancis. Sebuah tingkat. 246 00:29:45,014 --> 00:29:46,734 Yah, itu tidak masalah. 247 00:29:55,665 --> 00:29:57,624 Lihat tanaman karet di sana? 248 00:29:57,665 --> 00:29:59,586 Dia membawakannya untukku dari Montpellier. 249 00:30:03,872 --> 00:30:06,393 Baiklah, aku berangkat tidur. 250 00:30:06,434 --> 00:30:09,998 -Selamat malam. -Selamat malam. 251 00:30:10,039 --> 00:30:12,719 Haruskah aku membangunkanmu untuk sarapan? 252 00:30:12,761 --> 00:30:15,724 Saya pikir saya akan bangun lebih awal darimu. 253 00:30:15,764 --> 00:30:17,845 Kalau begitu, ambilkan rotinya. 254 00:30:24,413 --> 00:30:27,334 Jika kamu ingin pergi jalan-jalan, 255 00:30:27,376 --> 00:30:30,617 kunci mobil ada di atas meja. 256 00:30:30,659 --> 00:30:32,060 Selamat malam. 257 00:30:32,101 --> 00:30:33,620 Selamat malam, ayah. 258 00:31:09,938 --> 00:31:12,219 Aneh sekali penampilanmu! 259 00:31:12,260 --> 00:31:14,382 Dan betapa jeleknya, ya Tuhan! 260 00:32:07,395 --> 00:32:12,199 [musik menegangkan] 261 00:32:20,809 --> 00:32:23,009 [terkesiap] 262 00:32:47,475 --> 00:32:49,837 [wanita] Bebas garam untuk ayahmu, karena tekanan darahnya. 263 00:32:49,878 --> 00:32:52,679 Bolehkah aku minta satu dengannya dan satu tanpa garam? 264 00:32:55,884 --> 00:32:59,246 Jadi? Apakah kamu masih bekerja? di bank? 265 00:32:59,287 --> 00:33:01,007 -Beruntung kamu. -Berapa harganya? 266 00:33:01,210 --> 00:33:02,849 €1,70. 267 00:33:02,891 --> 00:33:05,372 -Melihat bagaimana keadaannya... -Benar. 268 00:33:10,458 --> 00:33:12,339 Bagaimana kabarnya di sini? 269 00:33:12,380 --> 00:33:14,661 Biasa saja. 270 00:33:14,703 --> 00:33:16,784 Apakah kamu tinggal? untuk pesta? 271 00:33:16,824 --> 00:33:20,226 -Aku tidak tahu. -Kita harus bertemu untuk minum. 272 00:33:20,429 --> 00:33:22,069 Ya, kapan pun Anda mau. 273 00:33:57,585 --> 00:34:00,787 Permisi, nona muda. Maukah kamu tertarik dengan traktor ini? 274 00:34:00,829 --> 00:34:04,511 Itu cocok untukmu. Ayo lakukan sesuatu, jika kamu tidak keberatan. 275 00:34:04,553 --> 00:34:08,356 -Sebuah gambar di sana. -Tidak, terima kasih! 276 00:34:08,397 --> 00:34:10,637 Ini hanya sesaat. 277 00:34:10,678 --> 00:34:12,599 Ayo, berangkatlah! 278 00:34:12,641 --> 00:34:16,443 Ayo, naik! 279 00:34:16,484 --> 00:34:19,326 Ayo! 280 00:34:19,367 --> 00:34:22,691 Sekarang! Ambil gambar! Ayo! 281 00:34:22,731 --> 00:34:24,691 -Ambil yang bagus! -Kami akan mempostingnya secara online! 282 00:34:24,733 --> 00:34:27,214 Ayo! 283 00:34:27,255 --> 00:34:29,976 [semua] Keju! 284 00:34:30,017 --> 00:34:32,298 -Sangat bagus! -Coba kulihat. 285 00:34:32,501 --> 00:34:34,100 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 286 00:34:34,142 --> 00:34:38,345 -Datang. -Aku akan mengaturnya. 287 00:34:38,386 --> 00:34:40,949 -Besar! -Terima kasih. 288 00:34:40,989 --> 00:34:44,191 -Sangat bagus! -Besar! 289 00:34:44,232 --> 00:34:46,873 Jangan khawatir, kami akan membuatkan salinannya untuk Anda. 290 00:34:46,914 --> 00:34:49,596 -Selamat tinggal, cantik! -Semoga harimu menyenangkan! 291 00:34:49,637 --> 00:34:52,679 Selamat tinggal! 292 00:35:03,852 --> 00:35:06,734 [ponsel] 293 00:35:12,300 --> 00:35:14,060 Halo, Marti. 294 00:35:16,784 --> 00:35:19,946 Benar. Ponselku pasti sudah di mute... 295 00:35:19,987 --> 00:35:22,189 Saya tidak mendengarnya. Maaf. 296 00:35:24,232 --> 00:35:27,113 Bagus. Berjalan-jalan di sekitar sini. Dan kamu? 297 00:35:40,168 --> 00:35:45,373 Itu bukan ide yang bagus. Ayahku sedang melakukannya renovasi dan rumahnya berantakan. 298 00:35:47,336 --> 00:35:49,736 Bolehkah aku meneleponmu nanti? 299 00:35:49,777 --> 00:35:51,178 Selamat tinggal. 300 00:35:51,219 --> 00:35:56,463 Hai, selamat pagi. Semuanya baik-baik saja? 301 00:35:56,504 --> 00:36:00,107 Saya akan pulang. Jika kamu mau, Saya akan mengundang Anda untuk minum jus buah. 302 00:36:00,148 --> 00:36:02,549 Letaknya di pinggiran. Ini adalah berjalan kaki singkat. 303 00:36:02,590 --> 00:36:05,432 Apakah Anda ingin saya mensurvei rumah Anda sebagai ganti jus buah? 304 00:36:05,473 --> 00:36:08,396 Kita bisa menegosiasikannya. 305 00:36:08,437 --> 00:36:10,917 Saya harus kembali ke rumah. Manel adalah menunggu untuk sarapan. 306 00:36:10,959 --> 00:36:14,921 Saat ini, dia pasti sudah melakukannya sudah sarapan. 307 00:36:14,963 --> 00:36:18,645 Dia bertanya padaku untuk mengambil roti. 308 00:36:18,687 --> 00:36:21,809 Apakah kamu selalu melakukannya seperti yang dikatakan Manel padamu? 309 00:36:23,771 --> 00:36:25,252 Ayo pergi. 310 00:36:27,375 --> 00:36:28,615 Datang. 311 00:36:31,939 --> 00:36:35,742 [musik] 312 00:37:24,392 --> 00:37:26,232 Aku akan menyiapkan jusnya. 313 00:37:26,273 --> 00:37:27,714 Oke. 314 00:37:34,923 --> 00:37:36,883 Berapa ukuran rumahnya? 315 00:37:36,925 --> 00:37:39,206 215 meter. 316 00:37:39,247 --> 00:37:41,729 Dan taman, sekitar 500 m. 317 00:37:41,770 --> 00:37:43,770 Tiga kamar tidur. 318 00:37:43,811 --> 00:37:47,534 Dua kamar mandi, ruang tamu, dapur, garasi dan gudang. 319 00:37:47,575 --> 00:37:51,418 -Apakah pemiliknya mendekorasinya? -Tidak, dekorasinya jelek sekali. 320 00:37:51,459 --> 00:37:53,900 -Apakah Anda mempekerjakan seseorang untuk melakukannya? -Apa? 321 00:37:53,942 --> 00:37:57,023 -Apakah kamu mempekerjakan seseorang? -Tidak, aku yang melakukannya. 322 00:37:57,065 --> 00:38:00,267 -Kamu menyukai desain. -Tentu saja. 323 00:38:00,307 --> 00:38:02,749 Saya dulu mendesain pesawat terbang. Bukankah ayahmu memberitahumu? 324 00:38:02,790 --> 00:38:06,594 Dia bilang padaku kamu berhasil €15.000 sebulan. 325 00:38:06,635 --> 00:38:09,556 Apa lagi yang dia katakan padamu? 326 00:38:09,597 --> 00:38:11,277 Tidak ada yang lain. 327 00:38:30,699 --> 00:38:32,538 Berapa harga sewanya? 328 00:38:32,741 --> 00:38:34,261 €1.200. 329 00:38:34,302 --> 00:38:38,545 Tapi jika saya membelinya, dia akan menguranginya dari harga. 330 00:38:38,585 --> 00:38:41,028 -Apakah itu bagus? -Sangat bagus. 331 00:38:43,991 --> 00:38:47,314 Berapa banyak yang ingin Anda katakan apakah harganya masuk akal? 332 00:38:47,355 --> 00:38:50,797 Bank tidak mau membayar lebih dari €350.000. 333 00:38:50,838 --> 00:38:52,599 Apakah itu baik bagi Anda? 334 00:38:54,763 --> 00:38:58,405 Haruskah saya tunjukkan padamu bengkel saya? 335 00:38:58,446 --> 00:38:59,726 Oke. 336 00:39:04,452 --> 00:39:09,215 -[Janine] Apakah kamu yang membuat semua itu? -Sebagian besar, ya. 337 00:39:09,257 --> 00:39:12,339 Anda bisa melakukan apa saja dengan setrika panas. 338 00:39:18,346 --> 00:39:20,427 Apakah kamu selalu bekerja di sini? 339 00:39:20,467 --> 00:39:22,589 Bagian dari pekerjaan dilakukan di sini, ya. 340 00:39:22,630 --> 00:39:26,753 Tapi untuk penempaan dan pengelasan, 341 00:39:26,794 --> 00:39:30,757 Saya pergi ke bengkel teman. 342 00:39:30,798 --> 00:39:35,003 -Apakah kamu pernah melihatnya? -Penempaan besi? 343 00:39:35,043 --> 00:39:36,042 Tidak. 344 00:39:36,084 --> 00:39:38,444 Tidak? 345 00:39:38,486 --> 00:39:40,727 Akan kutunjukkan padamu suatu hari nanti, jika kamu mau. 346 00:39:50,698 --> 00:39:53,740 Apa itu? 347 00:39:53,781 --> 00:39:55,942 Itu adalah Semangat St. Louis. 348 00:39:55,984 --> 00:39:59,105 Itu adalah pesawat yang ditumpanginya Lindbergh melintasi Atlantik. 349 00:40:01,950 --> 00:40:05,392 Tampaknya mustahil, 350 00:40:05,433 --> 00:40:11,318 tapi dia terbang untuk pertama kalinya New York ke Paris dalam 33 jam. 351 00:40:11,359 --> 00:40:12,679 Luar biasa, ya? 352 00:40:15,403 --> 00:40:17,004 Itu tidak terlihat seperti pesawat. 353 00:40:27,896 --> 00:40:30,457 Apakah kamu menyukainya? 354 00:40:30,497 --> 00:40:31,898 Mereka penasaran. 355 00:40:34,422 --> 00:40:37,144 Sentuh mereka. 356 00:40:37,185 --> 00:40:41,868 Menyentuh besi, membelainya, membuatmu merasa damai. 357 00:40:41,909 --> 00:40:43,430 Sentuh satu. 358 00:40:45,993 --> 00:40:47,273 Ayo. 359 00:41:03,891 --> 00:41:05,492 Bisakah kamu merasakannya? 360 00:41:09,257 --> 00:41:12,498 -Ada yang salah? -Tidak, ini sudah larut. Saya harus pulang. 361 00:41:38,486 --> 00:41:42,008 Apa yang terjadi pada Pierre? 362 00:41:42,049 --> 00:41:45,211 Ke Pierre? 363 00:41:45,253 --> 00:41:46,733 Apa maksudmu? 364 00:41:46,774 --> 00:41:51,617 Mengapa dia berhenti mendesain pesawat dan menghasilkan €15.000 sebulan? 365 00:41:51,659 --> 00:41:56,262 Aku tidak tahu. Mungkin memang begitu muak dengan Toulouse, 366 00:41:56,303 --> 00:41:59,025 karena aku sudah muak dengan Barcelona. 367 00:42:02,630 --> 00:42:05,913 Jika dia menginginkannya, dia akan memberitahumu suatu saat nanti. 368 00:42:25,573 --> 00:42:28,775 Apakah dia menunjukkan rumahnya padamu? 369 00:42:28,816 --> 00:42:32,979 -Berapa nilai yang kamu katakan padanya? -Aku memberitahunya sebuah perkiraan. 370 00:42:33,020 --> 00:42:36,142 -Apakah dia senang dengan itu? -Aku tidak tahu. Dia tidak mengatakan apa pun. 371 00:43:32,560 --> 00:43:38,044 [musik] 372 00:46:00,988 --> 00:46:04,190 [mengerang] 373 00:46:37,905 --> 00:46:40,386 [mengerang bergema] 374 00:47:05,972 --> 00:47:09,496 AKU DI RUMAH PIERRE, AYAH 375 00:48:55,403 --> 00:48:59,886 [musik] 376 00:49:43,370 --> 00:49:48,174 [musik berlanjut] 377 00:51:23,109 --> 00:51:25,952 [mendengkur] 378 00:52:23,129 --> 00:52:24,811 Halo! 379 00:52:24,853 --> 00:52:27,654 Apakah Anda membantu kami? 380 00:52:27,695 --> 00:52:30,496 Aku punya sesuatu untuk Janine. 381 00:52:30,537 --> 00:52:33,459 Terima kasih. 382 00:52:33,500 --> 00:52:37,304 -Kau tidak perlu bersusah payah. -Tidak masalah. 383 00:52:37,345 --> 00:52:42,990 Jika Anda tidak menyukainya, Anda dapat menggunakannya sebagai pemberat kertas. 384 00:52:43,030 --> 00:52:45,911 Apakah Anda ingin datang ke laut? Ini hari yang indah. 385 00:52:45,953 --> 00:52:50,196 -Kita bisa jalan-jalan, ya? -Saya lebih suka tinggal untuk menyelesaikan ini. 386 00:52:50,237 --> 00:52:52,077 -Pergilah, Janine. -TIDAK. 387 00:52:52,119 --> 00:52:55,562 Serius, aku tidak keberatan. 388 00:52:55,603 --> 00:52:56,882 Ayo. 389 00:53:09,937 --> 00:53:12,578 Saya membuat penawaran kepada tuan tanahku. 390 00:53:12,619 --> 00:53:14,500 Dan? 391 00:53:14,541 --> 00:53:16,822 saya menunggu. 392 00:53:16,864 --> 00:53:19,546 Jika berhasil, Anda akan mendapatkannya untuk memberi saya komisi. 393 00:53:22,470 --> 00:53:24,350 Itu sebabnya aku mengundangmu untuk datang. 394 00:53:26,553 --> 00:53:31,797 Mungkin Anda bisa memberitahu saya tentang krisis Anda. 395 00:53:31,839 --> 00:53:34,120 Krisis apa? 396 00:53:34,161 --> 00:53:36,842 Milikmu. 397 00:53:36,883 --> 00:53:39,325 Apakah kamu memberitahuku kamu tidak punya masalah? 398 00:53:41,528 --> 00:53:43,329 Saya tidak tahu apa maksudmu... 399 00:53:43,370 --> 00:53:46,413 Tanpa pemberitahuan sebelumnya, 400 00:53:46,454 --> 00:53:52,097 kamu baru saja muncul di rumah ayahmu tempat, tanpa pacarmu. 401 00:53:52,139 --> 00:53:56,622 Apakah Anda punya teori? tentang masalahku? 402 00:53:56,663 --> 00:53:59,865 Ayahmu melakukannya. 403 00:54:00,067 --> 00:54:02,548 Apakah dia? 404 00:54:02,589 --> 00:54:06,032 Dia bilang kamu menghabiskan delapan jam sehari 405 00:54:06,072 --> 00:54:09,195 melihat orang yang butuh uang dan... 406 00:54:09,235 --> 00:54:11,036 Anda melakukan somatisasi. 407 00:54:14,201 --> 00:54:15,521 Apa milikmu? 408 00:54:19,686 --> 00:54:24,329 Saya tidak punya teori. Itu hanya kesan. 409 00:54:24,371 --> 00:54:25,933 Kesan apa? 410 00:54:27,734 --> 00:54:29,655 Anda tampak takut. 411 00:54:31,778 --> 00:54:35,221 Menurut mu? 412 00:54:35,262 --> 00:54:36,463 Ya. 413 00:54:39,185 --> 00:54:41,066 Saya merasa cukup baik sekarang. 414 00:54:43,990 --> 00:54:45,351 Lupakan. 415 00:55:08,255 --> 00:55:13,861 Apakah ayahmu memberitahumu kenapa aku pindah ke sini? 416 00:55:13,901 --> 00:55:15,061 Tidak. 417 00:55:18,505 --> 00:55:20,987 Aku hampir membunuh putriku. 418 00:55:26,433 --> 00:55:29,394 Saya tidak tahu kamu mempunyai seorang anak perempuan. 419 00:55:29,436 --> 00:55:31,238 Anne Michelle. 420 00:55:31,279 --> 00:55:33,159 Dia berumur 12 tahun. 421 00:55:33,200 --> 00:55:39,004 Dia tinggal bersama ibunya di Annecy. Tempat yang indah, dekat Jenewa. 422 00:55:39,045 --> 00:55:42,088 Apa yang telah terjadi? 423 00:55:42,129 --> 00:55:44,450 Stres, sama seperti Anda. 424 00:55:44,490 --> 00:55:46,332 Terlalu banyak pekerjaan, 425 00:55:46,373 --> 00:55:50,375 rapat, bisnis yang berantakan... Terlalu banyak tekanan. 426 00:55:50,578 --> 00:55:52,858 Suatu hari, aku kembali ke rumah... 427 00:55:52,899 --> 00:55:55,182 Aku benar-benar gelisah. 428 00:55:55,222 --> 00:56:00,425 Putriku menanyakan beberapa pertanyaan padaku. 429 00:56:00,467 --> 00:56:03,349 Dan aku benar-benar kehilangannya. 430 00:56:03,390 --> 00:56:06,872 Aku melemparkannya ke dinding. 431 00:56:06,913 --> 00:56:10,035 Sekarang, dia punya pelat titanium di kepalanya. 432 00:56:12,358 --> 00:56:15,041 Untungnya, itu tidak muncul. 433 00:56:15,082 --> 00:56:16,842 Apakah kamu ingin melihat fotonya? 434 00:56:29,776 --> 00:56:31,697 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 435 00:56:34,261 --> 00:56:36,101 Sekarang... 436 00:56:36,142 --> 00:56:39,585 Saya tidak menggunakan kepala saya sebanyak sebelumnya. 437 00:56:39,626 --> 00:56:43,589 Saya mencoba untuk tidak berpikir sama seperti dulu. 438 00:56:43,630 --> 00:56:46,192 Aku mencapai titik terendah dan... 439 00:56:49,156 --> 00:56:53,959 Ketika Anda mencapai titik terendah, entah kamu melakukan sesuatu... 440 00:56:54,000 --> 00:56:55,761 atau kamu kacau. 441 00:57:10,337 --> 00:57:12,538 [musik] 442 00:57:12,579 --> 00:57:15,260 [ponsel berdering] 443 00:57:16,303 --> 00:57:18,824 Ambil, jangan khawatir. 444 00:57:22,949 --> 00:57:25,510 Halo? 445 00:57:25,552 --> 00:57:27,873 Ya. 446 00:57:27,914 --> 00:57:29,394 Tolong, siapa yang menelepon? 447 00:57:35,081 --> 00:57:37,082 Ya, ya, ini aku. 448 00:57:44,250 --> 00:57:46,572 Kapan itu akan terjadi? 449 00:57:50,337 --> 00:57:51,657 Ya. 450 00:58:08,675 --> 00:58:09,995 Semuanya baik-baik saja? 451 00:58:12,078 --> 00:58:13,639 Saya harus kembali ke Barcelona. 452 00:58:57,283 --> 00:58:58,764 Anda bisa masuk sekarang. 453 00:59:03,690 --> 00:59:06,211 Begitu mereka selesai, kamu bisa masuk. 454 00:59:06,253 --> 00:59:09,335 Saya tidak tahu kenapa aku dipanggil ke sini. 455 00:59:09,377 --> 00:59:11,257 Kami punya tersangka. 456 00:59:11,298 --> 00:59:14,820 Sekarang kami membutuhkan Anda untuk bersaksi, Janin. Untuk berjaga-jaga. 457 00:59:20,466 --> 00:59:22,347 Ini adalah parade identifikasi. 458 00:59:22,388 --> 00:59:27,833 Anda mungkin menemukan wajahnya familier, sejak hari itu di stasiun kereta bawah tanah. 459 00:59:27,874 --> 00:59:29,675 Jika tidak, tidak ada masalah. 460 00:59:48,454 --> 00:59:50,296 [detektif] Luangkan waktumu. 461 00:59:58,985 --> 01:00:02,147 Tak satu pun dari mereka tampak familier. Maaf. 462 01:00:02,188 --> 01:00:05,271 Cobalah untuk mengingat penumpangnya di gerbong kereta bawah tanah. 463 01:00:05,311 --> 01:00:07,993 Tak satu pun dari mereka tampak familier. 464 01:00:08,034 --> 01:00:12,719 Jika Anda tidak berbicara, korbannya kesaksian akan menang. 465 01:00:12,760 --> 01:00:16,643 -Apakah dia bilang itu salah satunya? -Tidak, dia tidak mengatakan itu. 466 01:00:16,684 --> 01:00:19,526 Dia tidak bisa melihatnya. 467 01:00:19,567 --> 01:00:23,290 Dia bilang dia sedang menghadapi lantai sepanjang waktu. 468 01:00:23,330 --> 01:00:26,731 -Sepertinya ada dua orang. -Jadi? 469 01:00:26,773 --> 01:00:30,776 Dia mengenali seorang pria yang datang keluar dari stasiun yang sama. 470 01:00:30,817 --> 01:00:32,217 Apakah itu cukup? 471 01:00:34,381 --> 01:00:37,102 Pria itu memiliki catatan kriminal. 472 01:00:37,144 --> 01:00:40,667 Dan dia muncul di rekaman itu dari kamera keamanan 473 01:00:40,708 --> 01:00:44,029 dari cabang bank dekat pintu keluar kereta bawah tanah, 474 01:00:44,070 --> 01:00:47,472 sekitar waktu terjadinya kejahatan. 475 01:00:47,513 --> 01:00:50,436 Rekor untuk apa? 476 01:00:50,476 --> 01:00:54,200 Pacarnya melaporkannya untuk kekerasan seksual. 477 01:00:57,724 --> 01:01:00,846 Kenapa dia tidak dipenjara? 478 01:01:00,887 --> 01:01:03,809 Karena keadilan terkadang gagal. 479 01:01:07,253 --> 01:01:08,934 Janin, 480 01:01:08,975 --> 01:01:12,658 Saya tidak tahu jika cerita dompetmu benar, 481 01:01:12,699 --> 01:01:16,902 tapi jika kamu tidak ingin apa yang terjadi padamu dan gadis ini terjadi pada gadis lain, 482 01:01:16,943 --> 01:01:19,625 -Anda perlu bekerja sama. -Saya bekerja sama. 483 01:01:22,910 --> 01:01:27,593 Lihat, dengan apa yang kita miliki sejauh ini, ini pria itu akan dibawa ke hadapan hakim 484 01:01:27,634 --> 01:01:32,477 dan mungkin dikirim ke tahanan remaja, sebagai tindakan pencegahan. 485 01:01:32,518 --> 01:01:35,362 Tapi, saat hari persidangan datang, 486 01:01:35,402 --> 01:01:38,123 jika tidak ada kesaksian, 487 01:01:38,164 --> 01:01:40,165 dia mungkin tidak dinyatakan bersalah. 488 01:01:42,288 --> 01:01:44,969 Dan Anda tidak menginginkan itu terjadi, 489 01:01:45,172 --> 01:01:46,452 benarkah? 490 01:02:31,138 --> 01:02:32,337 [pintu terbuka] 491 01:02:42,628 --> 01:02:44,189 Hai. 492 01:02:46,713 --> 01:02:49,835 Kapan kamu tiba? 493 01:02:49,876 --> 01:02:51,437 Pagi ini. 494 01:02:59,005 --> 01:03:02,047 Polisi menginginkan saya untuk menetapkan tersangka. 495 01:03:05,892 --> 01:03:07,573 Dan kamu tidak memberitahuku. 496 01:03:13,420 --> 01:03:15,180 Janin, apa yang sedang kamu lakukan? 497 01:03:21,667 --> 01:03:24,909 Kamu belum menjawab panggilanku selama berhari-hari. 498 01:03:24,951 --> 01:03:26,672 Saya akan kembali pada hari Minggu. 499 01:03:33,400 --> 01:03:37,162 Tolong, beritahu saya, apakah saya menghitung untuk apa pun dalam hidupmu? 500 01:03:45,212 --> 01:03:46,932 Saya pikir saya perlu sendirian. 501 01:04:29,816 --> 01:04:31,656 Aku akan meneleponmu sebelum aku kembali. 502 01:04:57,883 --> 01:05:02,929 Berapa lama seseorang bisa ditahan di penjara sebelum diadili? 503 01:05:02,969 --> 01:05:04,169 Apa? 504 01:05:04,210 --> 01:05:08,654 Berapa lama anak di bawah umur bisa ditahan penjara sebelum diadili? 505 01:05:10,656 --> 01:05:12,617 -Aku tidak tahu! -Anda seorang pengacara. 506 01:05:12,659 --> 01:05:16,383 Seorang pengacara perusahaan. saya belum pernah menangani masalah pidana. 507 01:05:16,423 --> 01:05:17,983 Mengapa kamu bertanya? 508 01:05:18,024 --> 01:05:19,945 Itu hanya sesuatu yang pernah saya baca. 509 01:05:27,073 --> 01:05:31,396 Saya rasa Anda sudah melihat hal-hal tersebut wanita lain di rumah. 510 01:05:33,640 --> 01:05:37,522 Aku sedang menemui seseorang untuk sementara waktu. 511 01:05:37,563 --> 01:05:42,127 Tapi tidak lama. Itu sebabnya aku tidak memberitahumu. 512 01:05:42,168 --> 01:05:45,130 Paskah ini, kita akan berlayar. 513 01:05:49,255 --> 01:05:52,897 -Apakah kamu setuju? -Anda berhak melakukannya. 514 01:05:53,100 --> 01:05:54,900 Sayang, bukan itu yang aku tanyakan. 515 01:05:54,941 --> 01:05:58,263 Aku senang kamu punya pacar, bahwa kamu akan berlayar, 516 01:05:58,304 --> 01:06:00,666 dan hal-hal itu berjalan baik untukmu. 517 01:06:14,520 --> 01:06:16,601 Janin! 518 01:06:16,643 --> 01:06:19,204 -Hei, Nuria! -Hai! 519 01:06:19,245 --> 01:06:22,006 -Apa kabarmu? -Bagus! 520 01:06:22,048 --> 01:06:24,529 -Saya pikir Anda berada di Barcelona. -Siapa yang memberitahumu itu? 521 01:06:24,570 --> 01:06:27,853 Ayahmu. Apakah Anda ingin bir? 522 01:06:27,894 --> 01:06:30,456 -Toni! Tolong, bir. -Segera! 523 01:06:34,060 --> 01:06:36,501 Aku sedang menunggu beberapa teman untuk pergi ke L'Escala. 524 01:06:36,543 --> 01:06:39,064 Mishima bermain hari ini. Apakah kamu ingin datang? 525 01:06:39,105 --> 01:06:41,346 Tidak, aku terlalu lelah. 526 01:06:41,387 --> 01:06:43,508 Lihat dia! 527 01:06:43,550 --> 01:06:47,472 Sebaiknya kita tidak bertanya siapa yang mendukung mereka. 528 01:06:47,513 --> 01:06:49,394 -Apakah kamu mengenalnya? -Yang itu? 529 01:06:49,435 --> 01:06:52,518 Dia tidak akan melewatkan pesta dalam jarak 100 km. 530 01:06:52,559 --> 01:06:55,841 Satu bir dan sedikit chorizo untuk digigit. 531 01:06:55,882 --> 01:06:58,963 -Aku baru saja memesan bir. -Itu ada di rumah. 532 01:07:04,009 --> 01:07:07,132 Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda untuk tinggal di Barcelona. 533 01:07:07,172 --> 01:07:09,374 Kenapa kamu tidak pergi? 534 01:07:09,415 --> 01:07:12,177 Karena ibuku, toko roti dan... 535 01:07:12,218 --> 01:07:14,940 -Aku tidak punya sepasang... Seperti kamu. -Apa? 536 01:07:14,981 --> 01:07:17,262 Lihatlah semuanya kamu sudah selesai. 537 01:07:17,303 --> 01:07:20,346 Ayahmu memberitahuku betapa kerasnya kamu belajar untuk bergabung dengan sekolah bisnis itu. 538 01:07:20,387 --> 01:07:21,866 -ESADE. -Benar. 539 01:07:21,907 --> 01:07:24,789 Dan empat tahun bekerja di FNAC untuk membayar uang sekolah Anda. 540 01:07:24,831 --> 01:07:27,473 Kemudian, gelar master di London. Kamu sangat berani! 541 01:07:27,513 --> 01:07:28,673 Benar. 542 01:07:28,715 --> 01:07:32,277 Dan sekarang mereka mengirimmu ke Hong Kong. Itu sesuatu yang lain! 543 01:07:32,318 --> 01:07:33,999 -Ini bukan Hong Kong. -Bukan? 544 01:07:34,040 --> 01:07:36,561 Itu adalah kota terdekat, disebut Shenzhen. 545 01:07:36,602 --> 01:07:40,004 Tidak sembarang orang bisa berangkat Cina dan kelola sendiri! 546 01:07:40,046 --> 01:07:43,968 -Aku akan pergi dengan kontrak. -Jadi apa? Lagipula aku tidak akan melakukannya! 547 01:07:44,009 --> 01:07:46,211 Ayahmu bilang kamu sudah meminumnya pelajaran bahasa Cina. 548 01:07:46,252 --> 01:07:49,734 Siapa yang mengambil orang Cina pelajaran? Tidak banyak orang yang melakukannya! 549 01:07:49,775 --> 01:07:54,138 Itu sebabnya Anda berada di tempat Anda sekarang. Karena Anda memiliki pasangan yang cukup banyak. 550 01:07:54,180 --> 01:07:57,462 Dan itulah sebabnya aku masih di sini, menjual roti dan... 551 01:07:57,503 --> 01:08:02,226 Bersabar dengan pria yang memukul pada saya dengan tapas chorizo. 552 01:08:02,268 --> 01:08:05,670 Dan aku tidak iri padamu. Sungguh, aku tidak. 553 01:08:05,711 --> 01:08:08,233 Anda pantas mendapatkannya. Ya, benar! 554 01:08:08,994 --> 01:08:10,356 [tanduk] 555 01:08:10,397 --> 01:08:12,278 Teman-temanku ada di sini! 556 01:08:12,319 --> 01:08:14,960 -Kamu benar-benar tidak mau ikut? -Tidak, terima kasih. 557 01:08:15,000 --> 01:08:18,042 -Toni! Taruh itu di akunku! -Tentu saja, cantik! 558 01:08:31,337 --> 01:08:34,980 [lonceng gereja] 559 01:08:51,717 --> 01:08:54,521 Ada apa, cantik? 560 01:08:54,561 --> 01:08:57,803 -Apakah kamu butuh tumpangan pulang, sayang? -Cantik! 561 01:09:01,447 --> 01:09:02,968 Hei kamu! 562 01:09:03,009 --> 01:09:04,529 Keluar dari sini! 563 01:09:10,216 --> 01:09:15,340 [pintu terbuka dan tertutup] 564 01:09:20,506 --> 01:09:22,987 Apa yang kamu lakukan? 565 01:09:23,029 --> 01:09:24,389 Saya tidak mengantuk. 566 01:09:27,353 --> 01:09:29,594 Mereka baru saja menunjukkannya sebuah iklan oleh Martí. 567 01:09:29,635 --> 01:09:32,998 -Yang mana? -Yang Telepizza. 568 01:09:42,088 --> 01:09:47,453 Kenapa kamu tidak pernah mengatakannya padamu bangga aku bekerja di bank? 569 01:09:47,494 --> 01:09:50,535 Saya tidak bangga bahwa Anda bekerja di bank. 570 01:09:50,576 --> 01:09:55,059 -Saya bangga dengan apa yang telah Anda capai. -Apa yang telah saya capai? 571 01:09:55,100 --> 01:09:58,183 -Aku tidak perlu memberitahumu itu. -Mengapa tidak? 572 01:09:58,223 --> 01:10:01,226 -Karena kamu tahu jawabannya. -Apa yang aku tahu? 573 01:10:05,752 --> 01:10:08,513 Apa yang saya tahu? 574 01:10:08,715 --> 01:10:13,439 Siapa pun yang berada di posisi Anda akan senang. 575 01:10:13,480 --> 01:10:15,320 Kamu pikir aku seharusnya merasa bahagia. 576 01:10:18,205 --> 01:10:19,765 Ya. 577 01:10:19,805 --> 01:10:21,206 Sampai besok. 578 01:10:25,371 --> 01:10:30,615 MENGEMBALIKAN LINGKUNGAN MENGAMBIL RUANG 579 01:10:54,680 --> 01:10:56,642 Halo. 580 01:10:56,683 --> 01:11:01,365 Saya akan pergi ke bengkel teman untuk membantunya membuat karya. 581 01:11:01,568 --> 01:11:06,172 saya pikir Anda mungkin tertarik. 582 01:11:06,212 --> 01:11:07,411 Ya. 583 01:11:23,709 --> 01:11:31,837 [musik] 584 01:12:11,598 --> 01:12:14,199 Apakah kamu masih berpikir saya takut? 585 01:12:14,240 --> 01:12:16,601 Apa? 586 01:12:16,642 --> 01:12:18,723 Apa yang kamu katakan padaku di tepi pantai. 587 01:12:22,889 --> 01:12:26,771 Di Toulouse, Saya punya teman, seorang pilot penguji... 588 01:12:26,812 --> 01:12:28,533 Seorang pilot penguji? 589 01:12:28,574 --> 01:12:32,497 Mereka yang menerbangkan pesawat untuk pertama kalinya. 590 01:12:32,537 --> 01:12:35,900 Anda harus menjadi gila untuk melakukan itu. 591 01:12:35,942 --> 01:12:38,663 Dia selalu berkata: 592 01:12:38,704 --> 01:12:42,266 "Aku juga seorang pengecut seperti orang lain, 593 01:12:42,307 --> 01:12:46,231 satu-satunya perbedaan adalah itu ketakutan membuatku berlari ke depan." 594 01:12:48,634 --> 01:12:51,316 Tapi itu hanya teori. 595 01:12:53,479 --> 01:12:55,801 -Bukan kesan. -Tidak, tidak. 596 01:13:10,015 --> 01:13:12,457 Bagaimana denganmu? 597 01:13:12,497 --> 01:13:14,379 Kamu tidak pernah takut? 598 01:13:16,702 --> 01:13:18,262 Bagaimana menurutmu? 599 01:14:00,586 --> 01:14:02,148 Bagaimana kalau kita kembali? 600 01:14:06,071 --> 01:14:09,794 Tunggu. Aku akan segera kembali, Pierre. 601 01:14:09,835 --> 01:14:11,395 saya akan menunggu. 602 01:14:49,835 --> 01:14:52,677 Tunggu, tunggu... 603 01:14:56,522 --> 01:14:57,962 Tunggu... 604 01:15:03,449 --> 01:15:05,490 Tunggu... 605 01:15:05,532 --> 01:15:08,414 [mengerang] 606 01:15:15,260 --> 01:15:18,903 -Lebih cepat. -Tunggu! 607 01:15:18,944 --> 01:15:22,748 -Apa itu? -Sakitnya itu disini. Hati-hati. 608 01:15:22,789 --> 01:15:24,509 Maaf. 609 01:15:44,609 --> 01:15:47,532 -Lagi! -Tunggu, kamu... Tunggu! 610 01:15:47,573 --> 01:15:50,415 Lagi! 611 01:15:50,456 --> 01:15:51,936 Lagi! 612 01:15:51,977 --> 01:15:55,260 Lagi! 613 01:15:55,300 --> 01:15:58,304 Lagi! 614 01:15:58,344 --> 01:16:00,465 Sial! Berhenti! 615 01:16:00,505 --> 01:16:03,107 Apa yang kamu inginkan? Ini? 616 01:16:03,309 --> 01:16:06,631 -Apakah ini yang kamu inginkan? -Berhenti! 617 01:16:06,672 --> 01:16:09,033 -Biarkan aku pergi! -Di Sini! 618 01:16:09,074 --> 01:16:11,877 Di Sini! 619 01:16:11,918 --> 01:16:14,518 Apakah ini yang kamu inginkan? 620 01:16:14,560 --> 01:16:16,001 Ini? 621 01:16:33,299 --> 01:16:36,140 Saya minta maaf. 622 01:16:36,182 --> 01:16:37,701 Saya sangat menyesal. 623 01:16:40,707 --> 01:16:42,146 Saya minta maaf. 624 01:16:55,080 --> 01:16:56,641 Cukup. 625 01:17:00,686 --> 01:17:02,247 Saya minta maaf. 626 01:17:09,815 --> 01:17:12,457 [Janine terisak] 627 01:18:11,717 --> 01:18:18,683 [musik sedih] 628 01:19:23,468 --> 01:19:24,908 Apa yang terjadi? 629 01:19:27,753 --> 01:19:29,753 Semuanya berantakan, ayah. 630 01:19:35,400 --> 01:19:38,242 Janine, aku tidak tahu apa yang terjadi padamu. 631 01:19:54,259 --> 01:19:56,702 Sebelum saya datang ke sini, 632 01:19:56,743 --> 01:19:59,505 di Barcelona, 633 01:19:59,545 --> 01:20:01,705 sesuatu yang buruk terjadi pada saya. 634 01:20:05,392 --> 01:20:09,234 Beberapa orang menyerang saya di kereta bawah tanah. 635 01:20:09,275 --> 01:20:10,875 Dan kemudian 636 01:20:13,039 --> 01:20:15,839 mereka menyerang seorang gadis. 637 01:20:16,042 --> 01:20:19,163 Dan saya tidak melakukan apa pun. 638 01:20:19,204 --> 01:20:23,248 Aku bahkan tidak berani mengaku aku telah melihat semuanya... 639 01:20:25,851 --> 01:20:29,694 Aku benar-benar brengsek! 640 01:20:29,734 --> 01:20:33,257 Kenapa... bukankah kamu memberitahuku sebelumnya? 641 01:20:37,983 --> 01:20:40,224 Dan Marti...? 642 01:20:40,265 --> 01:20:42,587 Apa kata Marti? 643 01:20:42,627 --> 01:20:44,790 Martí dan saya telah berpisah. 644 01:20:44,830 --> 01:20:46,350 Ini sudah berakhir. 645 01:20:58,363 --> 01:21:01,085 Tidak ada yang memperingatkan saya mungkin akan sesulit ini. 646 01:21:17,382 --> 01:21:19,703 Kami tidak bisa mengendalikan apa pun. 647 01:21:21,827 --> 01:21:24,228 Tapi seseorang harus... 648 01:21:24,269 --> 01:21:27,352 lanjutkan. 649 01:21:27,392 --> 01:21:29,313 Masih banyak hal di depan kita. 650 01:21:32,237 --> 01:21:34,760 Dengan serius. 651 01:21:34,800 --> 01:21:36,240 Saya jamin. 652 01:21:39,524 --> 01:21:42,326 Percaya saya. 653 01:21:42,528 --> 01:21:44,088 Percaya saya. 654 01:23:51,296 --> 01:23:53,857 Saya ingin berbicara tolong ke Sersan Videla. 655 01:23:55,180 --> 01:23:59,984 [musik]