1 00:00:31,680 --> 00:00:34,160 - Vau. Ona je stvar ljepote. 2 00:00:37,000 --> 00:00:40,280 - Pogledaj to, dušo. Zapravo sam to popravio. 3 00:00:40,600 --> 00:00:42,680 - Trebalo mi je samo pet tjedana. 4 00:00:56,320 --> 00:00:58,400 - Hajde, lakaši. 5 00:01:00,080 --> 00:01:02,200 Zdravica. 6 00:01:03,040 --> 00:01:05,040 Tomo. 7 00:01:05,040 --> 00:01:07,080 - Tomo. - Da. Tomo. - Tomo. 8 00:01:07,080 --> 00:01:09,200 - Tomo. Za Tomo! Patetičan. 9 00:01:09,200 --> 00:01:11,000 Zabavljao bi se sa mnom. Ne kao vi gubitnici. 10 00:01:11,000 --> 00:01:14,560 - kaže tip koji pije plavi curacao kao da je 2001. 11 00:01:14,560 --> 00:01:16,600 - 2001. Da. 12 00:01:16,600 --> 00:01:18,840 Tada kada je Devlin još mislio trebao je ući u All Blacks. 13 00:01:18,840 --> 00:01:22,280 Hajde dečki. Ovog vikenda trebao biti kao u stara vremena. 14 00:01:22,280 --> 00:01:24,880 Kao i sva ona ljeta ovdje samo ga ispirati do izlaska sunca. 15 00:01:24,880 --> 00:01:27,560 Mm. - Gubljenje dobrog vremena za spavanje, brate 16 00:01:27,560 --> 00:01:31,080 - O Isuse. Ne počinji pričati opet o tvojoj djeci, Devlin. To je dosadno. 17 00:01:31,080 --> 00:01:33,880 - Ne, to bi bio 40-godišnjak tužan tip koji je u srednjoj školi postigao vrhunac. 18 00:01:33,880 --> 00:01:36,560 - Još jedna zdravica. Pravo? Tomo. 19 00:01:37,040 --> 00:01:39,040 - Odjebi. 20 00:01:39,440 --> 00:01:41,440 - Vrhunac u srednjoj školi. 21 00:01:41,680 --> 00:01:43,880 Barem ja tamo ne idem za moje djevojke. 22 00:01:43,880 --> 00:01:45,880 - A ha ha - Ross. 23 00:01:46,320 --> 00:01:48,840 Zašto si je doveo na izlet za dječake? 24 00:01:48,840 --> 00:01:51,920 Niste mogli pronaći dadilju? - Hajdemo. Mitchell. 25 00:01:52,360 --> 00:01:54,360 - Hej. Plavuša. 26 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 Što vidite u njemu? 27 00:01:57,200 --> 00:02:00,200 - Gdje je tvoja dama, Mitch? Oh, tako je. Ostavila te je. 28 00:02:00,200 --> 00:02:01,960 Ne mogu smisliti zašto. 29 00:02:01,960 --> 00:02:05,120 - Hoćeš to opet reći, seronja? - Hajde, dečki. Mitch. 30 00:02:05,120 --> 00:02:08,840 - Usranac onda.... usranac sad. - O da? 31 00:02:08,840 --> 00:02:11,600 - Halo? - Mm. 32 00:02:11,600 --> 00:02:13,320 Bok. - Bok. 33 00:02:13,320 --> 00:02:16,360 - Hej, soba 2. Htio sam pogledajte svoj sudoper. 34 00:02:16,360 --> 00:02:21,560 - Da, možda biste htjeli razvrstati što je prvo se događa vani. 35 00:02:21,560 --> 00:02:23,360 - Idemo. 36 00:02:23,360 --> 00:02:26,040 - Isprašio sam te u 12. godini. - Isprašio si me u dupe? Sranje. 37 00:02:26,040 --> 00:02:28,400 - Da. I ponovit ću to. - Probaj. - Hajdemo! momci. 38 00:02:28,400 --> 00:02:30,440 - Probaj. 39 00:02:30,440 --> 00:02:33,080 - Hej, hej, hej. Lako. Lako. Lako. dobro si 40 00:02:33,080 --> 00:02:35,480 - Aargh! Aargh! Aargh! - Vin. 41 00:02:36,200 --> 00:02:39,480 - Miči ruke s mene! - Oprostite. oprosti 42 00:02:40,320 --> 00:02:42,320 - Ovo je sranje! 43 00:02:45,320 --> 00:02:47,800 Što gledaš?! - OK. 44 00:02:51,600 --> 00:02:53,720 - Tako mi je žao. 45 00:02:53,720 --> 00:02:57,200 - Znate što? Postoji sjajan dućan s ribom i krumpirićima plaža. Samo da... 46 00:02:57,200 --> 00:02:59,800 završi noć, ha? - Izgubili smo prijatelja... 47 00:02:59,800 --> 00:03:01,800 danas prije godinu dana. Hm... 48 00:03:02,520 --> 00:03:05,360 Mislili smo da će biti dobra ideja da, znaš, 49 00:03:05,360 --> 00:03:07,360 skupiti― - U redu je, dušo. 50 00:03:07,360 --> 00:03:11,520 Emocije su uzburkane. - Možemo to riješiti. Ti idi. 51 00:03:11,520 --> 00:03:15,320 - Da, pogledaj. Moj... začepljen sudoper. Može čekati. 52 00:03:17,960 --> 00:03:20,520 - Točno. trebali bismo— - Hej, Vin. 53 00:03:20,520 --> 00:03:22,560 - Da. Nemojte maltretirati goste. - Da. - Da. 54 00:03:22,560 --> 00:03:24,520 - To bi bilo dobro. - Mm-hm. 55 00:03:48,800 --> 00:03:52,000 - Nikad ne podcjenjuj glupost vašeg prosječnog gosta motela. 56 00:03:52,000 --> 00:03:56,280 - Iako smo imali problemi s vodovodom otkad smo došli ovdje. 57 00:03:56,280 --> 00:03:59,360 - Da. Stari vlasnici nikada nije držao stvari u toku. 58 00:03:59,360 --> 00:04:02,240 - Pa da― čekaj nemoj 59 00:04:02,240 --> 00:04:04,160 - Bok. Domaćinstvo. 60 00:04:04,160 --> 00:04:06,640 - Prilično sam siguran da nije unutra, Cole. On bi primijetio poplava. 61 00:04:06,640 --> 00:04:09,720 - Još uvijek je pristojno pokucati, Vinny. - Da. 62 00:04:13,800 --> 00:04:16,080 Aargh... . 63 00:04:16,080 --> 00:04:18,080 Bog. 64 00:04:18,680 --> 00:04:21,160 - Drago mi je da smo zamijenili tepih. 65 00:04:22,600 --> 00:04:25,320 - Izašao je i ostavio uključene slavine. 66 00:04:25,320 --> 00:04:30,400 - Rekao sam ti. Glupo. - Pa, to mi je osveta spustivši ga na zemlju. 67 00:04:30,400 --> 00:04:34,560 Bila je situacija u kojoj sam pokušavajući deeskalirati. U svakom slučaju. 68 00:04:35,320 --> 00:04:36,160 Sranje. 69 00:04:39,160 --> 00:04:40,440 O sranje. 70 00:04:49,000 --> 00:04:50,240 - Hajde, Mitchell. 71 00:04:56,120 --> 00:04:57,880 - Mora da se šališ. 72 00:04:57,880 --> 00:05:03,400 - Znate da postoji razlog ljudi razdvojiti se nakon srednje škole, eh. 73 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 - Ross? da idemo 74 00:05:13,320 --> 00:05:15,320 - Ah. 75 00:05:17,920 --> 00:05:20,080 - Kia ora. 76 00:05:20,400 --> 00:05:22,400 Policajac Jamie Haira. 77 00:05:22,600 --> 00:05:25,440 Vidimo te po gradu. - Pete Coleman ― Cole. 78 00:05:25,440 --> 00:05:27,440 Moja žena, Vinny. - Bok. 79 00:05:28,680 --> 00:05:30,640 - Oh. Surfanje je bilo gore. 80 00:05:30,640 --> 00:05:31,800 Ponekad ne možete reći ne. 81 00:05:33,520 --> 00:05:35,600 - Jedinica, uh, 3. - Oh. - Hm... 82 00:05:42,400 --> 00:05:45,000 - Naravno da zna što radi. 83 00:05:50,000 --> 00:05:55,400 - Dakle, zatvorili smo slavine, ali je inače čuvao mjesto događaja. 84 00:05:55,400 --> 00:05:59,480 Je li to bio policijski priručnik o protokolu? - Da. Da, bilo je. 85 00:05:59,480 --> 00:06:02,160 Dakle, uh... slučajno utapanje. 86 00:06:03,400 --> 00:06:06,720 - Želiš li da razgovaram s prijatelji, uzmite najbližu rodbinu dok čekaš bolničare? 87 00:06:06,720 --> 00:06:09,080 - Malo je kasno za bolničare. 88 00:06:09,080 --> 00:06:12,280 - Ne, da... napravim VOD. 89 00:06:13,080 --> 00:06:15,080 - Oh. Pravo. 90 00:06:15,680 --> 00:06:18,400 Zvučiš kao da znaš o čemu pričaš. 91 00:06:18,400 --> 00:06:23,080 - Oh, da. uh... Policijska pozadina. Sada u mirovini. 92 00:06:23,080 --> 00:06:26,960 - Zapravo još nisam napravio VOD. - Ah. Mora biti prilično tiho ovdje okolo. 93 00:06:26,960 --> 00:06:28,720 - Da. Da, jeste. 94 00:06:28,720 --> 00:06:31,440 I također, samo sam ovdje sam od listopada. - O, da? 95 00:06:31,440 --> 00:06:34,440 Gdje si bio prije? - Visoka policijska škola. 96 00:06:34,440 --> 00:06:38,080 Da. Ovo je— Ovo je sasvim novi nastup za mene, pa... 97 00:06:38,080 --> 00:06:40,760 Oprosti što se smiješim. serem se. 98 00:06:40,760 --> 00:06:43,040 - Želiš li da napravim VOD? 99 00:06:44,040 --> 00:06:48,280 - To bi bilo nevjerojatno. Razgovarat ću s prijateljima. 100 00:06:48,280 --> 00:06:51,080 - OK. - Hej, cijenim to, uh... 101 00:06:51,680 --> 00:06:54,160 - Oh, Vanessa ― Vinny. - Vinny. 102 00:06:55,040 --> 00:06:57,040 Dužan sam ti. 103 00:07:07,600 --> 00:07:10,480 - Mislim, bio je ljut, da, ali... 104 00:07:10,480 --> 00:07:13,560 - Kako smo mogli izgubiti još jednog partnera? 105 00:07:13,560 --> 00:07:16,160 - Prije godinu dana na dan od Tome. 106 00:07:30,200 --> 00:07:34,640 Sjeti se kako si rekao da ne šaljemo CD-ove jer ih nikad ne bismo koristili? 107 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 Kaboom-ba. 108 00:07:44,840 --> 00:07:47,520 Vinny. 109 00:07:48,800 --> 00:07:51,000 - Jedinica 3. Samo sam... 110 00:07:52,120 --> 00:07:54,880 Mislim da nije bila nesreća. - Ne, ne znaš. 111 00:07:54,880 --> 00:07:57,840 - Cole, hajde. Pitali ste se također. Bio je potpuno odjeven. 112 00:07:57,840 --> 00:07:59,840 - Vinny, ne. 113 00:07:59,840 --> 00:08:02,440 Jedan idiot, previše pića, tužno. 114 00:08:02,720 --> 00:08:04,440 Glupa nesreća. 115 00:08:04,520 --> 00:08:06,920 dođi ovamo 116 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 Novi početak, sjećaš se? 117 00:08:15,520 --> 00:08:17,520 - Da. U REDU. 118 00:08:18,280 --> 00:08:21,160 Ljudi umiru cijelo vrijeme. Ne uvijek ubojstvo. 119 00:08:45,560 --> 00:08:49,120 - Pa, ovdje sam da razgovaram s prijatelji. Zamolite ih da ostanu. 120 00:08:49,120 --> 00:08:52,400 - Došlo je do razvoja događaja? - Veliki. 121 00:08:52,400 --> 00:08:54,880 Da. Novosti iz forenzike? 122 00:08:55,880 --> 00:08:59,320 Oh, moglo bi biti... povjerljivo. - Oh, jeste— u redu je. Mi nismo civili. 123 00:08:59,320 --> 00:09:01,320 - Mi smo 100% civili. 124 00:09:01,880 --> 00:09:04,240 - Preliminarni rezultati obdukcije. Nešto se pokazalo. 125 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 - Ništa. 126 00:09:05,560 --> 00:09:08,840 Kao u nema vode na plućima. - Nije se utopio. 127 00:09:08,840 --> 00:09:09,800 Rekao sam ti. 128 00:09:09,800 --> 00:09:12,800 - Ovo je dio gdje Pozivam velike revolveraše. Pravo? 129 00:09:12,800 --> 00:09:15,200 Prava policija. - Vi niste prava policija? 130 00:09:15,520 --> 00:09:17,560 - Ali hoću preliminarne izjave. 131 00:09:17,560 --> 00:09:20,680 I viči ako nešto trebaš— - Siguran sam da policajac Haira ne treba nas— 132 00:09:20,680 --> 00:09:22,000 - Ne, ali kad bi htio. - Ne zna. 133 00:09:22,000 --> 00:09:23,640 - Mogao bi. - Ne. 134 00:09:25,520 --> 00:09:27,520 - Hvala na kavi. 135 00:09:27,520 --> 00:09:29,520 - Hm. 136 00:09:32,960 --> 00:09:35,200 Samo se osjeća pogrešno sjedimo ovdje i ne radimo ništa. 137 00:09:35,200 --> 00:09:38,480 - Vodimo naš novi motel. 138 00:09:38,880 --> 00:09:41,680 I ostati u našoj traci. U REDU. Fino. 139 00:09:46,760 --> 00:09:48,520 - Kako to misliš, ne napuštaj grad? 140 00:09:48,520 --> 00:09:51,360 - Samo trebam uzeti još nekoliko izjava. - Ne. Moram kući 141 00:09:51,360 --> 00:09:55,440 mojim kćerima, a ovo je glupo. Nitko zapravo nije ubio Mitchella. 142 00:09:55,440 --> 00:09:58,800 - Pa, mislim da nije to što kaže policajac. 143 00:09:58,800 --> 00:10:01,280 Oh, jeste. Vi to govorite. 144 00:10:01,440 --> 00:10:05,160 - Situacija jednostavno nije takva jednostavno kao što smo isprva mislili. 145 00:10:05,160 --> 00:10:07,160 - Ne. 146 00:10:11,320 --> 00:10:14,080 Tako i mi odgađamo rock 'n' roll večer? 147 00:10:14,080 --> 00:10:16,080 - Recimo. 148 00:10:17,080 --> 00:10:19,080 Sve gotovo? - Da. 149 00:10:19,280 --> 00:10:23,280 Nisu oduševljeni. Ponašao se kao Optužio sam ih za nešto. 150 00:10:23,280 --> 00:10:27,040 - Svi oni jesu, ili bilo tko posebno? - Vinny. 151 00:10:27,040 --> 00:10:29,080 - Pogledaj. Bit će oni OK. 152 00:10:38,000 --> 00:10:40,480 - Oh... 153 00:10:41,000 --> 00:10:42,800 - Ma, zajebavaj... 154 00:10:42,800 --> 00:10:44,640 - Pozorniče, što to radite? Ići! 155 00:10:44,640 --> 00:10:47,120 - On— možda samo ide u dućan ili tako nešto. 156 00:10:49,560 --> 00:10:51,120 - Neće valjda ići u dućan? 157 00:10:51,120 --> 00:10:53,480 - Nazovi drugu jedinicu. Blokiraj ga prije nego što može napustiti grad. 158 00:10:53,480 --> 00:10:56,240 - Nemamo drugu jedinicu. Ja sam to. 159 00:11:01,080 --> 00:11:04,480 - Polako― ... ljubav. 160 00:11:13,440 --> 00:11:15,400 - Ne, ne. Samo naprijed. 161 00:11:23,040 --> 00:11:25,240 Imam te. 162 00:11:38,640 --> 00:11:40,120 Želiš izaći iz vozila? 163 00:11:41,120 --> 00:11:44,240 - Htio sam platiti račun online. bio je. - Ne radi se o tome. 164 00:11:44,240 --> 00:11:49,080 Skidanje kad čuješ postoji policijska istraga? Nije sjajan izgled, prijatelju. 165 00:11:49,080 --> 00:11:53,480 - Da. samo sam, um... Moram kući svojoj djeci. 166 00:11:53,720 --> 00:11:56,080 - Tata s punim radnim vremenom, ha? - Da. 167 00:11:56,080 --> 00:11:59,040 I nije li Mitch volio sere mi se oko toga. 168 00:11:59,040 --> 00:12:00,720 Što je u redu. 169 00:12:00,720 --> 00:12:02,800 Uh, mi smo stari drugovi, eh. 170 00:12:02,800 --> 00:12:05,800 - Je li Mitch svima posrao, ili si bio poseban? 171 00:12:05,800 --> 00:12:09,800 - Zašto te to toliko zanima? - Ne mogu si pomoći. 172 00:12:10,000 --> 00:12:14,040 Cole i ja, mi smo bivši policajci. Odjel za umorstva Novog Južnog Walesa. 173 00:12:14,040 --> 00:12:16,040 - Ah. Ah, pa, ovaj... 174 00:12:16,160 --> 00:12:18,760 Ross je bio glavna boksačka vreća. uh... 175 00:12:19,040 --> 00:12:21,200 Mitchell ga je zvao Povvo Ross 176 00:12:21,200 --> 00:12:24,000 jer je bio u našoj školi na stipendiju. - Aha. 177 00:12:24,000 --> 00:12:26,080 - I sad je uspješniji nego svi mi. 178 00:12:26,080 --> 00:12:29,640 - Nakon što ste se ti i Mitchell posljednji potukli noć, nisi ga više vidio? 179 00:12:29,640 --> 00:12:32,600 - Ne. Uh... otišao u svoju sobu. 180 00:12:32,600 --> 00:12:34,640 Uh, nazvao sam kući. 181 00:12:34,920 --> 00:12:38,240 Uh, moja žena je imala problema uspavati djevojke, pa, um, 182 00:12:38,240 --> 00:12:43,640 Zoomed smo, i, uh, otpjevao sam ih uspavanke dok ne odlutaju. - Hm. 183 00:12:43,640 --> 00:12:47,160 - Sranje. Mislite li stvarno da je netko ubio Mitchella? 184 00:12:47,160 --> 00:12:51,960 - Oh, ne znam mislim da se napio i pao u hidromasažna kupka, recimo to tako. 185 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 - Da. ni ja. 186 00:12:53,960 --> 00:12:56,240 Prošle godine žena i ja imam vruću kadu, točno, 187 00:12:56,240 --> 00:12:59,160 a Mitchell je rekao da ne može smisli bilo što gore. 188 00:12:59,160 --> 00:13:01,280 Sjediti u vrućoj vodi - on to mrzi. 189 00:13:01,280 --> 00:13:04,000 Ne bi ulazio motel spa jučer. 190 00:13:04,000 --> 00:13:06,640 Zašto bi se vratio u svoju sobu i imati jedan? 191 00:13:09,360 --> 00:13:11,640 o ne Hoću li biti uhićen? 192 00:13:11,640 --> 00:13:13,560 - Ne. 193 00:13:18,680 --> 00:13:23,400 Dakle, Devlin će poslati Jamieja dokaz sinoćnjeg poziva na Zoom. 194 00:13:23,400 --> 00:13:25,800 - Dobro. I onda smo ne miješati se u to. 195 00:13:25,800 --> 00:13:28,440 Hej, gdje su ti mali paketići dugotrajnog mlijeka? 196 00:13:28,440 --> 00:13:31,280 - Ali gledajući grupa u cjelini... 197 00:13:31,280 --> 00:13:33,480 - ... tko je čudan? 198 00:13:33,880 --> 00:13:36,080 Djevojka, Shaylah. 199 00:13:36,080 --> 00:13:39,480 - Sviđa vam se pjesma Blondie? - Da. Rekao sam joj to, dušo, kada su se prijavili, 200 00:13:39,480 --> 00:13:42,680 i ništa. Samo potpuno prazno. 201 00:13:42,680 --> 00:13:45,560 - Pa, samo zato ona nema glazbeno znanje, to je ne čini ubojicom. 202 00:13:45,560 --> 00:13:47,840 Sad, želiš, uh... pronaći kraj? 203 00:13:47,840 --> 00:13:52,720 - Oh, ne mogu. Da. malo paketi mlijeka dozivaju moje ime. 204 00:14:43,560 --> 00:14:45,560 - Oh. oprosti 205 00:14:50,920 --> 00:14:52,920 Oh. hej 206 00:14:55,440 --> 00:14:58,240 - Bavim se uhođenjem na internetu. - Oh. Pravo. 207 00:14:58,240 --> 00:15:01,600 - Bivše djevojke, potencijali. ti moraš znati s kim imaš posla. 208 00:15:01,600 --> 00:15:03,680 Zabranjujem vegane. 209 00:15:06,800 --> 00:15:11,160 - Hej, Saffron. Možete li... možeš li potražiti nekoga za mene? 210 00:15:11,160 --> 00:15:13,360 - Da. Bivši dečko, je li? 211 00:15:13,360 --> 00:15:15,360 - Oh, ne. 212 00:15:15,360 --> 00:15:17,360 br. 213 00:15:28,880 --> 00:15:32,560 - Pa taj Mitchell slijedi Šejlu, ali ona ne slijedi ga natrag. 214 00:15:32,560 --> 00:15:35,760 - Hm. - Sviđaju mu se gomile na njezinoj mreži... 215 00:15:35,960 --> 00:15:39,800 sve do 2022. što znači da se skrolao unazad. fuj 216 00:15:39,800 --> 00:15:44,000 - Devlin je rekao da Shaylah i Ross jesu bili zajedno samo tri mjeseca. 217 00:15:44,000 --> 00:15:47,480 - Da. To se slaže. On počinje pojavio se na njezinom feedu oko tog vremena. 218 00:15:47,480 --> 00:15:50,880 - OK, znači Mitchellu se sviđaju prijateljice djevojka. Je li ga zbog toga ubio? 219 00:15:50,880 --> 00:15:53,000 - Jednom su me zamalo ubili. 220 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Dosta rečeno. 221 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 - Vau. Neočekivano. 222 00:15:58,400 --> 00:16:00,480 Pitao sam se što Shaylah radi za posao, 223 00:16:00,480 --> 00:16:04,400 jer joj je post ravno savija se i čini se da nikad ne radi. 224 00:16:04,400 --> 00:16:10,280 Pa sam mislio šećeru dušo, ali samo sam brzo pretražio slike, i... 225 00:16:10,440 --> 00:16:12,920 - Ona je medicinska sestra. 226 00:16:35,360 --> 00:16:37,360 hej 227 00:16:37,360 --> 00:16:40,440 Zabavljali ste se dok sam bio vani. 228 00:16:40,440 --> 00:16:43,320 - Zapravo, ova čaša... 229 00:16:43,480 --> 00:16:45,480 je dokaz. 230 00:16:46,160 --> 00:16:49,640 - Oh. - Da, OK. uzeo sam brzi pogled na mjesto zločina. 231 00:16:49,640 --> 00:16:53,280 - Oh, to je zločesto, Cole ― ne čekajući da se pojavi Odjel za umorstva. 232 00:16:53,280 --> 00:16:55,560 - Pa, uzimaju njihovo slatko vrijeme. 233 00:16:55,560 --> 00:16:59,080 A sada Jamie može obrisati prašinu za ispise, počnite s prednostima. 234 00:16:59,080 --> 00:17:02,880 - Znači netko je bio u sobi s Mitchellom te noći? - Da. 235 00:17:02,880 --> 00:17:05,920 - Još nešto? - Da ― ono što nisam našao. 236 00:17:05,920 --> 00:17:09,320 Boca mrtvac je pio iz. 237 00:17:09,320 --> 00:17:15,120 - Tko god je koristio ovu čašu, vjerojatno uzeo bocu iz sobe. Zašto? 238 00:17:15,360 --> 00:17:17,720 - Zbog otrova, valjda. 239 00:17:17,720 --> 00:17:19,720 - OK. 240 00:17:21,240 --> 00:17:26,840 Pogodi koga sam upravo vidio u pubu? Ručati i tražiti sasvim staložen. 241 00:17:26,840 --> 00:17:28,680 - Shaylah. 242 00:18:21,240 --> 00:18:22,960 - Bože. 243 00:18:22,960 --> 00:18:26,240 Koliko ih trebaš za jedan vikend? 244 00:18:26,320 --> 00:18:29,120 - Vidimo se kasnije. 245 00:18:31,480 --> 00:18:33,480 - Ne mogu. - Umoran? - Nup. 246 00:18:34,360 --> 00:18:36,000 - Oh. Gidday. 247 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 - Hej. - Kako je bilo u gradu? 248 00:18:38,000 --> 00:18:43,360 - Uh, da, popili smo piće za Mitchella. Još uvijek ne može sasvim shvatimo oko toga. 249 00:18:43,360 --> 00:18:45,280 - Razumljivo. - Da. - Veliki šok. 250 00:18:45,280 --> 00:18:47,440 znaš što 251 00:18:47,440 --> 00:18:51,120 U ovakvim trenucima trebate... smetnja. 252 00:18:51,560 --> 00:18:54,880 Da, moja žena i ja, ovo je— prije nekoliko godina ― mi, uh... 253 00:18:54,880 --> 00:18:57,760 Imali smo satove plesa. Rock 'n' roll. 254 00:18:57,760 --> 00:19:00,120 - Ha. - Da, to je bio naš predah. 255 00:19:00,120 --> 00:19:04,200 Znaš, kad naporno radiš dan i noć, ponekad samo... 256 00:19:04,200 --> 00:19:06,400 Samo zaboraviš disati. - Da. 257 00:19:06,400 --> 00:19:08,520 Znaš, dakle dvaput tjedno, mi bismo, um... 258 00:19:08,520 --> 00:19:12,040 Pa, otišli bismo u plesni studio, i samo hu-hu-hu, tata... 259 00:19:12,040 --> 00:19:14,920 - ... neka svijet nestane. - Vau. 260 00:19:14,920 --> 00:19:17,120 Ne želim biti nepristojan, ali bok. 261 00:19:17,120 --> 00:19:19,120 Da. Da. 262 00:19:21,400 --> 00:19:22,960 - Vinny. Vinny. Oni dolaze. 263 00:19:22,960 --> 00:19:25,600 Zašto ih nisi odugovlačio? 264 00:19:31,520 --> 00:19:35,520 - Ovi ljudi su mentalni. - Devin je rekao da su nekad bili policijski detektivi. 265 00:19:35,520 --> 00:19:39,320 - To je tako zbrkano. - Pokušaj se ne brinuti, Shay. 266 00:19:40,720 --> 00:19:42,720 - Idem se istuširati. 267 00:20:05,640 --> 00:20:07,640 - Ššš 268 00:20:14,160 --> 00:20:16,080 - Izašao si kroz prozor. - Da. 269 00:20:16,080 --> 00:20:20,320 - Mogao si jednostavno reći osvježavali ste ručnike. 270 00:20:20,320 --> 00:20:22,320 - Dobro si rekao. 271 00:20:25,720 --> 00:20:28,280 - Sljedeći put ću ponijeti rekvizite. - Ne sljedeći put. 272 00:20:28,280 --> 00:20:31,280 Ne možeš njuškati okolo i dobiti... 273 00:20:31,680 --> 00:20:35,400 Ukrao si ženi šminku? - Ona ima toliko toga, ona neće ni primijetiti. 274 00:20:35,400 --> 00:20:37,320 Poslije ću ga vratiti. 275 00:20:37,320 --> 00:20:41,640 - Da smo instalirali osiguranje kamere, znali bismo točno tko bio u Mitchellovoj sobi. 276 00:20:41,640 --> 00:20:44,080 - Način da se ubije praznična atmosfera. 277 00:20:44,080 --> 00:20:45,760 Ne trebaju nam kamere, Cole. 278 00:20:46,880 --> 00:20:52,440 Hajde, Shaylah. Znam da jesi u Mitchellovoj hotelskoj sobi te noći. 279 00:20:52,440 --> 00:20:54,440 Oh, hej. Samo smo... 280 00:20:55,640 --> 00:20:57,760 pokušavajući pronaći podudarnost za oznaku ruža za usne. 281 00:20:57,760 --> 00:21:01,760 - Jaffa Delight. Od ljekarne na Main Beach Rd. 282 00:21:02,600 --> 00:21:05,000 Moj bivši ju je nosio cijelo vrijeme. 283 00:21:05,000 --> 00:21:09,400 - Točno. Pa, prilično sam siguran da tvoj bivši nije popio piće s Mitchellom u svojoj motelskoj sobi one noći kad je umro. 284 00:21:09,400 --> 00:21:12,000 - Da, tako da će to biti stari prijatelj u jedinici 2. 285 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 - Maxine. - Uočio sam to na njoj prve sekunde kad sam je vidio. 286 00:21:17,640 --> 00:21:19,160 - Dobar dan. - Bok. 287 00:21:19,160 --> 00:21:22,400 - Hej, um, bi li ti smetalo odgovaranje na ― kratko pitanje? 288 00:21:22,400 --> 00:21:26,080 - Ja sam otvorena knjiga, g. Coleman. - Jeste li poznavali Mitchella Goulda? 289 00:21:26,080 --> 00:21:28,680 - Ne, nisam ga poznavao. - Točno. 290 00:21:28,800 --> 00:21:31,840 Samo što ih ima― tamo dvije čaše za vino u svakoj sobi, 291 00:21:31,840 --> 00:21:34,920 ali u Mitchellovoj su bile tri jutro nakon prethodne noći. 292 00:21:34,920 --> 00:21:39,360 Imate li, um― Imate li oboje ovdje su ti čaše za vino, Maxine? - Da, želim. 293 00:21:39,360 --> 00:21:44,040 I volio bih se vratiti svome Jojo Moyes sada. na odmoru sam. 294 00:21:48,840 --> 00:21:50,920 - Lagala je. - Definitivno. 295 00:21:51,520 --> 00:21:53,440 To je njezina čaša za vino. 296 00:21:53,440 --> 00:21:56,800 - Želiš znati što još? Maxineni detalji prijave. 297 00:21:56,800 --> 00:21:59,840 Ona nije iz Aucklanda kao što ona kaže. 298 00:21:59,840 --> 00:22:03,440 - Pa gdje onda? - Main Beach Rd, Mowai Bay. 299 00:22:04,280 --> 00:22:07,800 - Pa ako živi iza ugla, zašto je odsjela u našem motelu? 300 00:22:14,120 --> 00:22:16,800 - Maxine? - Ja ću ići. - Ne, ne. ja ću. 301 00:22:16,800 --> 00:22:22,200 - Mogu. - Hoćemo li se još malo raspravljati i pobrini se da je izgubimo 302 00:22:36,560 --> 00:22:38,560 zdravo Hm... 303 00:22:38,680 --> 00:22:43,720 Upravo sam vidio svoju... bratić koji izlazi odavde kupovina za tetin rođendan, 304 00:22:43,720 --> 00:22:47,440 i, um... ne želim se udvostručiti, pa možeš li mi reći što je kupila? 305 00:22:47,440 --> 00:22:50,840 - Pa, što si mislio dobiti svoju tetu? 306 00:22:50,840 --> 00:22:52,920 - Ovisi o tome što je moj bratić kupio. 307 00:22:52,920 --> 00:22:57,520 - Pa, imamo ovu lijepu sobu raspršivač. Je li ona osoba s mirisom doma? 308 00:22:57,520 --> 00:23:00,920 - Možeš li mi samo reći? - Kakav rođak? 309 00:23:00,920 --> 00:23:02,920 - Hmm? - Prvi rođaci? 310 00:23:05,360 --> 00:23:09,240 - Je li kupila čaše za vino― jedna ― jedna čaša za vino? 311 00:23:11,800 --> 00:23:13,800 Kupit ću sprej za sobu. 312 00:23:14,200 --> 00:23:16,600 Hoćeš li mi onda reći? - Ja sam skloniji 313 00:23:16,600 --> 00:23:21,080 voditi razgovor s kupci koji plaćaju, da. - Mm. 314 00:23:21,080 --> 00:23:22,200 - 70 dolara. 315 00:23:22,200 --> 00:23:23,440 - S―? - Hvala. 316 00:23:25,920 --> 00:23:29,160 - Moj prethodni kupac kupio jednu čašu za vino. 317 00:23:29,160 --> 00:23:31,160 Nema na čemu. 318 00:23:38,800 --> 00:23:42,960 - Naše su čaše puno jeftinije od onih u suvenirnici, samo za informaciju. 319 00:23:42,960 --> 00:23:46,280 - Oh, znaš. Andrea dobiva svoje iz grada i diže cijene. 320 00:23:46,280 --> 00:23:50,160 Ona je besramna. - Što znaš, jer... 321 00:23:51,520 --> 00:23:53,520 ti si mještanin. 322 00:23:55,600 --> 00:23:57,600 - Da. U REDU. 323 00:23:59,040 --> 00:24:03,920 Uh... Posjedovao sam kuću za odmor ovdje zadnje 22 godine. 324 00:24:04,160 --> 00:24:09,480 A sad kad mi je muž otišao, ja jesam odlučio živjeti ovdje za stalno. - Žao mi je zbog vašeg gubitka. 325 00:24:09,480 --> 00:24:12,080 - O Bože. Kreten nije umro. Upravo je otišao. 326 00:24:12,080 --> 00:24:14,120 U svakom slučaju, imam neke informacije, i popravljaju se, 327 00:24:14,120 --> 00:24:19,520 i dok se popravljaju, Odlučio sam ostati kod vaš vrlo lijepi motel. 328 00:24:19,520 --> 00:24:23,280 - Zašto si bio u Mitchellovoj sobi one noći kad je umro? 329 00:24:23,280 --> 00:24:27,920 - Gledajte, dečki. svaki― Svaki doček Nove godine, ovaj grad je ispunjen do vrha tinejdžerima. 330 00:24:27,920 --> 00:24:30,600 Piju, zabavljaju se. 331 00:24:30,600 --> 00:24:33,920 Prije mnogo godina, Mitchell je bio jedan od onih tinejdžera. 332 00:24:33,920 --> 00:24:36,200 Upoznao sam ga... kasno jedne noći. 333 00:24:36,200 --> 00:24:38,160 Imao je... 17 godina, 334 00:24:38,160 --> 00:24:41,080 a imao sam vrlo mladih trideset godina... 335 00:24:41,080 --> 00:24:42,640 tri. 336 00:24:42,640 --> 00:24:46,520 U svakom slučaju, spotaknuo se na plaža. Bio je pijan, plakao je, nije mogao pronaći svoje drugove, 337 00:24:46,520 --> 00:24:48,840 pa sam ga odvela kući, nahranila ga... 338 00:24:48,840 --> 00:24:51,640 Navalio je na mene, a zatim povratio po cijeloj terasi. 339 00:24:51,640 --> 00:24:54,760 Hmm. Zatim su došli njegovi drugovi da ga sutradan pokupim. 340 00:24:54,760 --> 00:24:58,360 Time se hvalio dobio je MILF. - Mm. Šarmantan. 341 00:24:58,360 --> 00:25:02,640 - Ajme, nije mi baš smetalo. Stvari nisu baš išli s Barryjem. 342 00:25:02,640 --> 00:25:04,840 Bilo je to lijepo malo jačanje ega. 343 00:25:04,840 --> 00:25:06,840 - A prije dvije noći? 344 00:25:06,960 --> 00:25:12,240 - Pa kad smo se vidjeli, pravio se da me ne prepoznaje. Mislim, čak je paničario. 345 00:25:12,240 --> 00:25:15,440 - Znaš zašto? - Pa, slutio sam. 346 00:25:16,360 --> 00:25:19,400 Kasnije te noći izašao sam van za mentol i... 347 00:25:19,400 --> 00:25:21,880 tamo je bio. Odmah pored. 348 00:25:26,000 --> 00:25:27,560 - Umutiti jedan od tih? 349 00:25:27,560 --> 00:25:30,600 - Pa sam popio svoje piće, otišao u svoju sobu, popričao. 350 00:25:30,600 --> 00:25:35,640 Samo me molio da ne dopustim njegovu prijatelji znaju da LF ― i ostalo. 351 00:25:35,640 --> 00:25:37,960 - Bio je zabrinut tajna stara 20 godina. 352 00:25:37,960 --> 00:25:40,040 - Pa znaš ove tipovi alfa mužjaka. 353 00:25:40,040 --> 00:25:45,280 Kad bi poznavali svog partnera, velikog stud, srušio se u rezervnoj sobi i trava na krevetu... 354 00:25:45,280 --> 00:25:50,040 - OK. dakle... popiješ svoje vino, pa odeš. 355 00:25:50,040 --> 00:25:51,880 - Nazad u jedinicu da čitam. 356 00:25:51,880 --> 00:25:56,360 - Njegova boca plavog likera ― jesi li to vidio u njegovoj sobi? 357 00:25:57,200 --> 00:25:59,640 - Jeste li, uh, to ukrali iz tatin ormarić s pićem, a ti? 358 00:25:59,640 --> 00:26:03,640 - da Super, super, super. Vrlo smiješno. ha ha 359 00:26:04,200 --> 00:26:06,080 I hvala. 360 00:26:06,080 --> 00:26:08,080 Te noći... 361 00:26:08,320 --> 00:26:10,720 učinio me legendom kakva sam danas. 362 00:26:13,560 --> 00:26:15,880 Mitchell nije zaslužio što se dogodilo. 363 00:26:15,880 --> 00:26:19,080 Ponekad, ti frajeri koji pričaju, oni samo... 364 00:26:19,080 --> 00:26:23,080 oni su samo nesigurni dječaci ispod svega toga. 365 00:26:26,160 --> 00:26:28,160 - Bok. - Bok. Hm... 366 00:26:28,240 --> 00:26:32,240 jedna od mojih kozmetičkih torbica ima ukraden iz naše sobe. - Oh. 367 00:26:32,240 --> 00:26:37,400 Oh. Ne, vidio jedan od onih u izgubljenim stvarima. 368 00:26:37,400 --> 00:26:41,320 - Uh, kako― kako bi bilo u izgubljenim stvarima? Nisam nosio bilo gdje. 369 00:26:41,320 --> 00:26:44,600 - Domaćinstvo je sigurno to skupilo gore s ručnicima. 370 00:26:44,600 --> 00:26:48,480 - Kakvo nesposobno osoblje― - U redu je, dušo. Nema štete. 371 00:26:48,480 --> 00:26:50,920 - Gledajte, znam da nije lako morati se motati. 372 00:26:50,920 --> 00:26:55,560 Vratit će se policijski forenzičari toksikološko izvješće svakog trenutka. 373 00:26:55,560 --> 00:26:58,760 - Dobro. Jer ovo je suludo. - Ah... 374 00:26:59,120 --> 00:27:02,320 - Oh, Shaylah. Hm... Smeta li vam što pitam ― 375 00:27:02,320 --> 00:27:04,480 je li ti se Mitchell ikada nabacivao? 376 00:27:04,480 --> 00:27:08,040 - Uh― oprosti, ne mislim to je prikladno. 377 00:27:08,040 --> 00:27:11,800 - Dakle, to je policijski kut. - Ne, ne, ne policija. Samo... znatiželjan. 378 00:27:11,800 --> 00:27:15,480 - ubijen svaki 40. tip koji me zgrabio za dupe, 379 00:27:15,480 --> 00:27:18,480 bilo bi nitko nije ostao u Ponsonbyju. - Mitchell te zgrabio za guzicu? 380 00:27:18,480 --> 00:27:20,760 - Prebolio sam ovu rupu. 381 00:27:21,920 --> 00:27:26,120 - Dakle... Maxine je poznavala Mitchella. - Mm-hm. 382 00:27:26,640 --> 00:27:29,360 - Ali ne mogu pronaći logičan motiv. 383 00:27:29,360 --> 00:27:31,120 - Nešto je krenulo? 384 00:27:31,120 --> 00:27:33,720 Ako je bilo oportunistički, netko je mogao zgrabiti nešto odavde. 385 00:27:33,720 --> 00:27:35,800 - Da. Nije da vidim. 386 00:27:35,800 --> 00:27:38,040 - Ili nije bilo oportunistički. 387 00:27:38,040 --> 00:27:40,520 Možda je već bila govedina. 388 00:27:41,560 --> 00:27:46,440 Hajde, Cole, ti si u ovome. Želiš znati koliko i ja. 389 00:27:46,800 --> 00:27:48,800 - Dobro. hajde 390 00:27:49,760 --> 00:27:54,760 - Hvala na ovome, Jamie. Samo brz pogled prije digitalna forenzika radi svoje. 391 00:27:54,760 --> 00:27:57,720 - Dopušteno je. Pravo? - Totalno. Da, da. - O da. Apsolutno. 392 00:27:57,720 --> 00:27:59,720 - OK. 393 00:28:00,760 --> 00:28:04,720 Dakle... bez spomena Šejle u nedavnim e-porukama. 394 00:28:05,960 --> 00:28:11,160 ooh čekaj. Prije tjedan dana, Mitchell poslao Rossu veliku datoteku videa. 395 00:28:11,560 --> 00:28:15,360 - Nema poruke? - Napisao je 28.15. 396 00:28:16,920 --> 00:28:18,440 - Huh. 397 00:28:18,440 --> 00:28:22,640 Izgleda kao snimka prijenos uživo. Sprovod. 398 00:28:22,640 --> 00:28:23,640 Tomino? 399 00:28:23,640 --> 00:28:27,080 - Izgubili smo ljepilo koje... drži nas sve zajedno. 400 00:28:29,320 --> 00:28:33,560 - Tomo se jako borio. ali... na kraju nije mogao pobijediti. 401 00:28:33,560 --> 00:28:35,360 - Vremenski kod. - Hmm? 402 00:28:35,360 --> 00:28:36,880 - Poruka koju je Mitchell napisao. 403 00:28:36,880 --> 00:28:40,360 28.15. Odnosi se na— - Vremenski kod. 404 00:28:44,240 --> 00:28:46,400 - OK. Nosači pokrova. 405 00:28:46,400 --> 00:28:48,400 Ross, Devlin. 406 00:28:49,080 --> 00:28:51,080 Slučajni stari gu― - Oh. 407 00:28:51,080 --> 00:28:53,080 - Oh. Zaustavite autobus. 408 00:28:53,320 --> 00:28:56,120 Drugačija kosa, ali― 409 00:28:56,120 --> 00:28:57,880 - Shaylah. 410 00:28:57,880 --> 00:29:01,520 Toliko o samom susretu s Rossom i njegovi drugovi prije tri mjeseca. 411 00:29:01,520 --> 00:29:04,720 - Mitchell je ovo poslao Rossu, pokazujući mu da je na sprovodu. 412 00:29:04,720 --> 00:29:06,880 - Izgleda tako. - Oh, čekaj. 413 00:29:06,880 --> 00:29:09,920 Postoji mapa 'Tomo' na Mitchellovoj radnoj površini. 414 00:29:09,920 --> 00:29:13,480 Osiguranje automobila, hrpa papirologije za Thomasa Preblea. 415 00:29:13,480 --> 00:29:15,920 - Je li Mitchell imao moć odvjetnika ili tako nešto? 416 00:29:15,920 --> 00:29:17,920 - Oh, Cole. 417 00:29:19,800 --> 00:29:21,800 - O sranje. - Mm-hm. 418 00:29:22,280 --> 00:29:24,560 - Želi li netko podijeliti? - OK. 419 00:29:24,560 --> 00:29:28,520 Dakle, prije otprilike 10 godina, Cole je odlučio uzeti životno osiguranje. 420 00:29:28,520 --> 00:29:32,360 - Nakon bliskog razgovora na poslu. - Ali odbili su ga. - Detektiv odjela za umorstva. 421 00:29:32,360 --> 00:29:35,320 - Plus, popio je i dimio kao dimnjak. - OK, ljubavi. 422 00:29:35,320 --> 00:29:39,640 - Svejedno, poanta je, odbili su mu dati pokriće za životno osiguranje. 423 00:29:39,640 --> 00:29:43,320 - Pa ipak, Tomo je ovdje dobio policu iako je bio... 424 00:29:43,320 --> 00:29:45,320 smrtno bolestan. - Hm. 425 00:29:46,120 --> 00:29:49,360 - Dakle, nije bio smrtno bolestan kad je izvadio policu. 426 00:29:49,360 --> 00:29:51,360 - Uh-uh. 427 00:29:52,440 --> 00:29:55,440 - OK. To je čudno. - Mm. Želiš li znati što je čudnije? 428 00:29:55,440 --> 00:29:57,920 Pogledajte jedinog korisnika. 429 00:29:58,280 --> 00:30:00,280 - Ross. Kako-? 430 00:30:00,280 --> 00:30:03,320 - Vjerojatno biste mogli varati sustav ako ste imali, recimo, 431 00:30:03,320 --> 00:30:05,920 medicinski stručnjak voljan lagati. 432 00:30:05,920 --> 00:30:08,400 - Mm. I Ross je imao jednu takvu. 433 00:30:08,440 --> 00:30:10,440 Njegova djevojka. 434 00:30:20,680 --> 00:30:22,680 - Svježi ručnici. 435 00:30:22,680 --> 00:30:24,760 Oh. Hm... još jedna stvar. 436 00:30:25,280 --> 00:30:29,720 Možete li mi reći o polica životnog osiguranja Rossov prijatelj Tomo je imao? 437 00:30:29,720 --> 00:30:32,520 - Molim? - Ne znaš za to? 438 00:30:32,720 --> 00:30:36,400 - Zašto nikad ne bih upoznao Tomu. - Oh. Hm, Tomo je sklopio policu, 439 00:30:36,400 --> 00:30:38,880 jedini korisnik biti njegov drug Ross. 440 00:30:38,880 --> 00:30:42,680 - Izlazi van. - Prijevara u osiguranju mogao biti motiv za ubojstvo 441 00:30:42,680 --> 00:30:44,680 ako je netko saznao. 442 00:30:44,760 --> 00:30:48,480 - Kako se usuđuješ. - Kao i falsificiranje medicinske dokumentacije. 443 00:30:48,480 --> 00:30:52,360 Rak je bio uznapredovao kad i on dijagnosticiran, a ipak je još uvijek dobio polica životnog osiguranja. 444 00:30:52,360 --> 00:30:54,560 - Hej, uh, što se događa? 445 00:30:54,760 --> 00:30:57,840 Jesi li dobro, dušo? - Ne. Ona to kaže― 446 00:30:59,520 --> 00:31:01,920 Samo moram otići odavde. 447 00:31:02,800 --> 00:31:07,520 - Pripremite nam račun. mi odlazimo - Oh, možda biste htjeli provjeriti prvo s policajcem Hairom. 448 00:31:07,520 --> 00:31:10,800 - Nisi ti jedini motel ovdje okolo. 449 00:31:17,440 --> 00:31:22,720 - Shaylah i Ross nisu htjeli razgovarati o njegovoj prijevari osiguranja. 450 00:31:23,600 --> 00:31:27,880 Što ima tamo? - Mislio sam da je vrijeme za pauzu. 451 00:31:29,160 --> 00:31:30,880 - Mm. U REDU. 452 00:31:30,880 --> 00:31:32,880 Hmm. 453 00:31:32,880 --> 00:31:35,640 Pogledaj nas. Živjeti san. 454 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 - Jeste li sigurni? 455 00:31:41,840 --> 00:31:46,400 - Hmm? - Oh, pa, nikad te nisam vidio tako uzbuđen zbog mogućeg ubojstva. 456 00:31:46,400 --> 00:31:51,680 - Oh, znaš me. Ako postoji pitanje, želim znati odgovor. 457 00:31:54,800 --> 00:31:56,800 Vin... 458 00:31:58,680 --> 00:32:01,160 Znaš da nisi trebao... 459 00:32:01,280 --> 00:32:05,000 udaljiti se. Pravo? Ako vam se donio si pogrešnu odluku. 460 00:32:05,000 --> 00:32:08,040 - To nikad nije bila odluka, Cole. 461 00:32:08,640 --> 00:32:10,640 Gdje god ti ideš, idem i ja. 462 00:32:11,400 --> 00:32:13,400 Nema osvrtanja. 463 00:32:14,200 --> 00:32:16,200 volim te 464 00:32:17,000 --> 00:32:20,480 - I ti si volio svoju karijeru. 465 00:32:22,000 --> 00:32:24,600 - Bok. Ja sam Vinny Coleman. 466 00:32:24,600 --> 00:32:25,840 - Oh. - Vodim motel. 467 00:32:25,840 --> 00:32:27,840 - Oh. - Da. I, ovaj... 468 00:32:28,440 --> 00:32:31,240 Ne puštam te više nikada. 469 00:32:45,000 --> 00:32:47,800 Pa... natrag u stvarnost. 470 00:32:48,760 --> 00:32:50,840 Natrag do začepljenog sudopera. 471 00:32:51,440 --> 00:32:54,480 - ne mogu to popraviti sutra, Pozvat ću vodoinstalatera. 472 00:32:54,480 --> 00:32:57,120 Preskupi vodoinstalater koji će vjerojatno nabiti ruku i l― - Hej! 473 00:32:57,120 --> 00:32:59,200 Stjenica! 474 00:32:59,200 --> 00:33:01,120 - Vin! 475 00:33:05,360 --> 00:33:09,320 - Silazi! Skidaj se! sta to radis 476 00:33:09,320 --> 00:33:10,720 - Što si bacio u moru, Ross? 477 00:33:10,720 --> 00:33:12,920 - Zašto si me pratio dole na plažu? 478 00:33:12,920 --> 00:33:15,760 - Bili smo prvi ovdje. - Pa, samo sam— znaš, 479 00:33:15,760 --> 00:33:18,800 u šetnji! - Je li to bila boca likera? 480 00:33:18,800 --> 00:33:22,280 - Znate, definitivno jesmo odlazi sutra. i... 481 00:33:22,280 --> 00:33:26,880 I sretan si što te nemam optužen za napad. 482 00:33:37,320 --> 00:33:40,520 - Bio je to Ross. I dalje nije htio razgovarati. 483 00:33:41,960 --> 00:33:43,600 - Što si učinio? 484 00:33:43,600 --> 00:33:46,200 - Samo... ga je zaustavio u trčanju. 485 00:33:46,720 --> 00:33:49,800 - Pa kako god je htio riješiti se isplivao je 486 00:33:49,800 --> 00:33:53,000 samo tamo iza valova. vidiš 487 00:33:53,280 --> 00:33:57,920 Ili je to malo naplavljenog drveta? - Prema Rossu, ništa nije bacio. 488 00:33:57,920 --> 00:33:59,920 - Pa, tko će ići po ovo 'ništa'? 489 00:33:59,920 --> 00:34:02,440 - Pa uhvatio sam ga se. 490 00:34:02,440 --> 00:34:05,040 Zaustavio sam ga da trči, mislim. 491 00:34:05,120 --> 00:34:10,000 - O čemu sam ti pričao fizički sputavati goste motela? 492 00:34:10,000 --> 00:34:14,400 Drži to. 493 00:34:18,560 --> 00:34:21,120 - Možete li nam reći o čemu se radi? - U redu je, Shay. 494 00:34:21,120 --> 00:34:23,520 Još samo neka rutinska pitanja, siguran sam 495 00:34:23,520 --> 00:34:26,640 - OK, pa, možeš li brzo? Jer danas selimo motele. 496 00:34:26,640 --> 00:34:30,240 - U redu je, draga. Idi pakiraj se. Neću dugo. 497 00:34:37,680 --> 00:34:39,760 - Da, još uvijek razmišljam trebao bih čekati. 498 00:34:39,760 --> 00:34:42,840 - Nema šanse. Pokušao se riješiti sinoćnje oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 499 00:34:42,840 --> 00:34:45,640 - Da, ali detektivka Granger iz Gradskog odjela za umorstva ― prati je način, znaš— 500 00:34:45,640 --> 00:34:47,880 - Na putu je već danima. Što je ona, hoda iz Aucklanda? 501 00:34:47,880 --> 00:34:50,680 - Pogledaj samo što Ross kaže o bacanju boce likera. 502 00:34:50,680 --> 00:34:54,360 Izgleda prestravljeno. Mogao bi jednostavno odustati. 503 00:34:57,360 --> 00:34:59,360 - Želiš li sjesti? 504 00:34:59,360 --> 00:35:04,360 Na taj način ako detektiv Granger udara me u dupe, mogu te kriviti. 505 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 - Hej. - Tox izvješće se vratilo. 506 00:35:18,160 --> 00:35:20,520 - I? - I... ništa. 507 00:35:20,960 --> 00:35:25,320 cuga. Nikotin. To je to. Možda ga je medicinski događaj izbacio. 508 00:35:25,320 --> 00:35:28,320 - Jedan od te dvojice je bio unutra Mitchellova soba te noći. 509 00:35:28,320 --> 00:35:32,560 Jedan od njih uzeo je liker bocu, Ross ju je bacio u more, a ti zaključuješ— 510 00:35:32,560 --> 00:35:34,960 Ništa ne zaključujem. 511 00:35:34,960 --> 00:35:37,440 Zadržavamo ga do... 512 00:35:37,920 --> 00:35:39,400 nešto iskrsne. 513 00:35:39,400 --> 00:35:42,760 - Oprosti, ljubavi. Moj sudoper još uvijek ne ispušta vodu. 514 00:35:42,760 --> 00:35:45,760 - Cole? - Da, vratit ću se. 515 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 - On dolazi. 516 00:36:38,280 --> 00:36:40,280 - Jedan, smrdim. 517 00:36:40,560 --> 00:36:42,400 Drugo, očistio sam blokadu u cijevima. 518 00:36:42,400 --> 00:36:44,720 - Sjeti se tog vremena prestajao si pušiti 519 00:36:44,720 --> 00:36:47,200 a nisi pročitao upute pravilno na zakrpe, 520 00:36:47,200 --> 00:36:49,840 i dobio si— - Trovanje nikotinom. 521 00:36:49,840 --> 00:36:52,720 Da. sjećam se. Osjećao sam se kao smrt. 522 00:36:56,360 --> 00:37:00,440 Prokleto si dobar, zar ne, detektive Coleman? - Volim tako misliti. 523 00:37:00,440 --> 00:37:05,520 I uvijek se iznenadim čemu ljudi misle da mogu isprati. 524 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 - Oh ho ho. 525 00:37:08,120 --> 00:37:10,400 o da Prokleto smo dobri. 526 00:37:15,000 --> 00:37:17,640 - A ako nas želite napustiti Google recenzija― 527 00:37:17,640 --> 00:37:19,640 - Šališ se? 528 00:37:19,680 --> 00:37:24,840 Evo moje recenzije. Nema minibar, a vlasnici su čudaci. 529 00:37:24,840 --> 00:37:30,120 - znaj da je samo razgovor o povlačenju nikotina. 530 00:37:30,120 --> 00:37:33,280 Bio si vezan za svoj vape od trenutka kada si došao ovdje. 531 00:37:33,280 --> 00:37:37,960 Ali nakon što je Mitchell umro, činilo se da ste išli hladnokrvno. 532 00:37:38,440 --> 00:37:40,520 Nisi ga ni uzeo u pub s tobom. 533 00:37:40,520 --> 00:37:44,320 - Jer nisam imao dopuna. I ovo stupid-arse backwards town ran out. 534 00:37:44,320 --> 00:37:49,240 - Cole je bivši pušač. Znam koliko moraš biti organiziran kad kreneš iz grada. 535 00:37:49,240 --> 00:37:52,840 Ali ti si bio. Sa sobom ste imali četiri punjenja. 536 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 Ali gdje su nestali? 537 00:38:04,120 --> 00:38:07,520 - Gdje je Ross? Želimo otići. - Još uvijek na stanici. 538 00:38:07,520 --> 00:38:09,720 - Ross je priznao ubiti Mitchella. 539 00:38:09,720 --> 00:38:11,720 - Stvarno? - Što? 540 00:38:11,760 --> 00:38:15,240 Ali... Što je rekao? - Dao je potpunu izjavu. 541 00:38:15,240 --> 00:38:18,280 Zavezao je Mitchellovu bocu tekućim nikotinom i zatim spustio ga u kadu. 542 00:38:18,280 --> 00:38:21,200 Samo da se uvjerim. I isprao je kapsule. 543 00:38:21,200 --> 00:38:24,240 - I on samo nudi ovo mlađem policajcu? 544 00:38:24,240 --> 00:38:28,120 On ide na sve probleme ubiti čovjeka da bi sačuvao njegovu tajnu, i onda on samo spilje? 545 00:38:28,120 --> 00:38:32,680 - Ross će morati ostati u pritvoru dok ne stignemo na sud sljedeći tjedan. - Ne, ovo je sranje. 546 00:38:32,680 --> 00:38:35,480 Sigurno ste ga prisilili ili tražili sugestivna pitanja ili tako nešto. 547 00:38:35,480 --> 00:38:39,120 - Ne, ne znam kako još učiniti takve stvari. 548 00:38:39,120 --> 00:38:41,640 Nova sam, dakle. - Trebamo odvjetnika. Njegov odvjetnik. 549 00:38:41,640 --> 00:38:44,440 - Ross je već nazvao svog odvjetnika. 550 00:38:44,440 --> 00:38:46,440 - Ne bi ni muhu ozlijedio. 551 00:38:46,680 --> 00:38:49,880 On je najljubazniji, najbolja osoba koju sam ikad upoznao. 552 00:38:49,880 --> 00:38:52,560 U REDU? On to nije učinio. Nije... 553 00:38:53,520 --> 00:38:55,520 - Pa. 554 00:38:55,520 --> 00:38:57,520 Ona ima pravo. 555 00:38:57,800 --> 00:38:59,800 jer... 556 00:39:00,120 --> 00:39:02,120 uspjela si. 557 00:39:02,240 --> 00:39:04,240 Je li tako, Shaylah? 558 00:39:06,240 --> 00:39:08,320 Mitchell je pio to plavo sranje cijelo poslijepodne, 559 00:39:08,320 --> 00:39:12,800 a ti si bio na rubu jer je imao nešto preko tebe. 560 00:39:13,200 --> 00:39:14,920 - Što vidite u njemu? 561 00:39:14,920 --> 00:39:19,120 - Ti i Ross. I pretpostavljam da će ovaj vikend, prijetio je da će ga iskoristiti. 562 00:39:19,120 --> 00:39:23,040 Pa si otišao u Mitchellovu sobu, pokušao se predomisliti... 563 00:39:23,040 --> 00:39:25,040 sa starim ali, uh... 564 00:39:25,040 --> 00:39:26,280 poslastica. 565 00:39:26,280 --> 00:39:29,280 Ali on to nije olakšavao za tebe, zar ne, Shayla? 566 00:39:29,280 --> 00:39:31,560 Znao je što namjeravaš. 567 00:39:31,560 --> 00:39:33,840 Dakle, dolazi pričuvni plan. 568 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Probao si njegovo piće. 569 00:39:37,760 --> 00:39:39,800 Potaknuo ga da završi. Ti si medicinska sestra. 570 00:39:39,800 --> 00:39:43,800 Znate dovoljno visoku dozu nikotina je smrtonosan. 571 00:39:44,280 --> 00:39:48,080 Bio je lopov. Povraćanje, osjećaj kao govno. 572 00:40:04,920 --> 00:40:08,400 - Ross zaslužuje sve za njega je radio. 573 00:40:08,400 --> 00:40:11,400 Bio je jedini koji je posjetio Tomu. 574 00:40:11,480 --> 00:40:14,360 Samo onaj koji je došao na kemoterapiju, podržavao ga. 575 00:40:14,360 --> 00:40:17,360 - Ti si bila Tomina medicinska sestra? Tako si upoznala Rossa? 576 00:40:17,360 --> 00:40:22,480 - Ostali se nisu dali. A Tomo je znao da Ross samo treba neki kapital. 577 00:40:22,480 --> 00:40:26,360 To je bila njegova ideja. Bio je to njegov oproštajni dar Rossu. 578 00:40:26,400 --> 00:40:28,400 - Bilo je vrlo velikodušno. 579 00:40:28,560 --> 00:40:31,560 Nisam siguran osiguravajuće društvo složio bi se on ripped off. 580 00:40:31,560 --> 00:40:33,560 - Ponudio sam mu novac. 581 00:40:33,800 --> 00:40:39,400 Bilo što. Ali htio je srušiti Rossa jer je zloban i ljubomoran. 582 00:40:39,400 --> 00:40:42,800 Rekao sam: 'Molim te, pusti nas nastavimo sa svojim životima.' 583 00:40:42,800 --> 00:40:45,280 Ali ne bi. - Pozornik. 584 00:40:46,560 --> 00:40:49,640 zaboravio si na mene? Čekao sam na stanici. 585 00:40:49,640 --> 00:40:52,920 - Ali― - Rekao je da ide na kavu. 586 00:40:53,080 --> 00:40:55,080 - Ali― - Da, ovaj... 587 00:40:55,080 --> 00:40:57,080 Ross nije priznao. 588 00:40:57,600 --> 00:41:00,280 - Molim? - Oh, ti podmukli šuljaš. 589 00:41:00,480 --> 00:41:02,480 - Stvarno? 590 00:41:02,760 --> 00:41:04,560 - Vrijedilo je puknuti. 591 00:41:04,560 --> 00:41:09,480 - Priručnik o protokolu ne reci bilo što o sranjima. 592 00:41:09,480 --> 00:41:11,880 Ali ako se obavi posao... 593 00:41:13,440 --> 00:41:15,000 - Dobro odigrano, vas dvoje. 594 00:41:15,000 --> 00:41:17,280 - Shay, za ime Božje ― što se događa 595 00:41:17,280 --> 00:41:19,720 - Hajde, Ross. Znaš što je učinila. Zato si bacio bocu. 596 00:41:19,720 --> 00:41:21,920 Jer si ga našao, što, skriven negdje u tvojoj sobi? 597 00:41:21,920 --> 00:41:26,280 - Mislio sam da je to loš pogled. Nisam mislio da će zapravo učinio bilo što. 598 00:41:26,280 --> 00:41:28,560 Dragi. 599 00:41:28,560 --> 00:41:31,200 - Jednostavno sam ga toliko mrzila. žao mi je 600 00:41:31,200 --> 00:41:34,400 Jednostavno nikad ne bi ostavi nas na miru. 601 00:41:34,560 --> 00:41:39,960 - Shaylah. Uhićen si za ubojstvo Mitchella Goulda. 602 00:41:46,080 --> 00:41:49,760 - Ne brini, draga. Nazvat ću svog odvjetnika. 603 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 - Ona je stvar ljepote. zar ne? 604 00:42:10,680 --> 00:42:15,480 - Dobit ćemo svoj rock 'n' roll motel zagrijavanje jednog dana. obećajem. 605 00:42:15,480 --> 00:42:17,480 - Juhu! Peter? 606 00:42:17,760 --> 00:42:21,400 Oh, hej. Hej, samo se pitam što ste vi planiraju učiniti s jedinicom 3. 607 00:42:21,400 --> 00:42:25,480 Bit će ga teško popuniti nakon ubojstva. - Zašto pitaš? 608 00:42:25,480 --> 00:42:28,760 - Pa, to je jednostavno tako moja obnova traje duže od očekivanog, 609 00:42:28,760 --> 00:42:33,040 pa, gledaj, više sam nego sretan skini sobu ubojstava iz svojih ruku na popustu. 610 00:42:33,040 --> 00:42:35,040 Javi mi. 611 00:42:35,320 --> 00:42:38,400 - Mislim, ponovni gost... tko se može protiviti tome? 612 00:42:38,400 --> 00:42:40,400 - Mm-hm. 613 00:42:42,400 --> 00:42:47,200 - Oh― Ooh. Prekidanje. - Ne, u redu je, Jamie. 614 00:42:47,200 --> 00:42:52,480 Kako je detektiv odjela za ubojstva? - Uh, prilično impresioniran, zapravo. 615 00:42:52,480 --> 00:42:54,960 Da. Jeste li sigurni da joj ne mogu reći jeste li mi pomogli? 616 00:42:54,960 --> 00:42:58,400 - Ne, ne. Mi― Mrzimo pažnju. - Hvala. 617 00:42:58,400 --> 00:43:00,400 uh... 618 00:43:00,600 --> 00:43:02,600 Gotovo da sam se danas osjećao kao pravi policajac. 619 00:43:02,600 --> 00:43:06,800 - Jamie, stari, riješi se varalice sindrom. Ti si pravi policajac. 620 00:43:06,800 --> 00:43:08,920 - Baci policiju priručnik za protokol, misliš? 621 00:43:08,920 --> 00:43:10,920 - Oh, ne bih to učinio. - Mm... vjerojatno ne. 622 00:43:10,920 --> 00:43:13,000 - OK. br. 623 00:43:13,280 --> 00:43:15,280 Stvar je u tome da ja, um... 624 00:43:16,000 --> 00:43:19,320 Samo moram učiniti da se ovaj zalijepi, znaš? 625 00:43:19,320 --> 00:43:23,640 Pa, kao... kad si znao htio si biti u policiji? 626 00:43:23,640 --> 00:43:28,080 - Oh, kad sam bila djevojčica. Da. Nikad nije bilo ništa drugo. 627 00:43:28,080 --> 00:43:31,360 - Vidiš, tako sam se osjećao o nečemu. - To nije poziv za tebe. 628 00:43:31,360 --> 00:43:35,400 - Ali moglo bi biti. Može izazvati prilično ovisnost. 629 00:43:35,400 --> 00:43:38,280 - U svakom slučaju, uh... hvala. - Bilo kada. 630 00:43:38,920 --> 00:43:41,760 I hej, slobodno da nazoveš ako hoćeš. 631 00:43:41,760 --> 00:43:45,440 Ako nešto iskrsne. - Naravno. - Imam te. 632 00:43:47,600 --> 00:43:51,080 OK, bio si u pravu ― Nedostaje mi samo malo. - Mm. 633 00:43:51,080 --> 00:43:55,560 - Ali nema povratka, i ja sam... u redu s tim. 634 00:43:56,880 --> 00:43:58,880 - Pa. 635 00:43:59,240 --> 00:44:01,080 Policajac Haira zove, 636 00:44:01,080 --> 00:44:05,040 Pretpostavljam da nema problema s pružanjem mu ruke? 637 00:44:05,040 --> 00:44:07,640 - Naravno. Mislim, vjerojatno mi neće više ni čuti za njega. 638 00:44:07,640 --> 00:44:09,640 - Ne. Vjerojatno ne. 639 00:44:15,640 --> 00:44:17,640 huh 640 00:44:18,840 --> 00:44:20,840 ooh 641 00:45:04,560 --> 00:45:08,280 - Svi u gradu te zovu Motel Blue Murder. - Jesu li? 642 00:45:09,000 --> 00:45:12,600 - Čuo si za tipa koji se raznio? Karma je lijepa stvar. 643 00:45:12,600 --> 00:45:16,000 - Tvoju žrtvu, Gene ― imao je nema fiksne adrese, nema bliže rodbine. 644 00:45:16,000 --> 00:45:18,200 - Oh, bok. Neće biti ni sekunde. 645 00:45:18,200 --> 00:45:21,680 - Stari vlasnici nikad nije bilo ovoliko gostiju. - Pa, mi volimo goste, Saffron. 646 00:45:21,680 --> 00:45:23,080 to je— - Oh. 647 00:45:23,080 --> 00:45:26,680 Ovo nije bilo— - Vjerojatno nije slučajna smrt. 648 00:45:26,680 --> 00:45:31,080 - Čuo sam da ste vas dvoje bili privatni istražitelji. Ili još uvijek jesu? 649 00:45:31,080 --> 00:45:34,520 - Aargh! - Dušo, mislio sam da nismo dopustio da to radi gostima.