1 00:00:01,757 --> 00:00:03,375 Cu 2.000 de ani �n urm�, 2 00:00:03,383 --> 00:00:05,078 Antoniu �i Cleopatra, 3 00:00:05,084 --> 00:00:08,756 doi dintre cei mai puternici oameni din lume, s-au �ndr�gostit. 4 00:00:08,762 --> 00:00:11,931 Rela�ia lor a adus un r�zboi civil Imperiului Roman 5 00:00:11,937 --> 00:00:14,972 �i un sf�r�it al dinastiei Ptolemeice din Egipt. 6 00:00:15,102 --> 00:00:16,869 Au cerut s� fie �ngropa�i �mpreun�. 7 00:00:16,875 --> 00:00:18,318 De-a lungul veacurilor, 8 00:00:18,324 --> 00:00:21,107 locul lor de odihn� a r�mas ascuns. 9 00:00:21,174 --> 00:00:22,742 P�n� acum. 10 00:00:22,760 --> 00:00:26,653 Egipt 11 00:00:51,781 --> 00:00:53,749 Doctore, aceasta este o pist� moart�. 12 00:00:53,755 --> 00:00:56,590 Nu, Max. Asta este o u��. 13 00:00:59,350 --> 00:01:01,818 Iat� unde ar merge p�rghia pentru a o deschide. 14 00:01:01,886 --> 00:01:03,954 Sta�i. Spune�i c� teoria dvs era corect�? 15 00:01:04,022 --> 00:01:05,656 Doar printr-o singur� modalitate putem afla. 16 00:01:06,260 --> 00:01:09,357 Ranga! �ine asta. 17 00:01:12,974 --> 00:01:14,591 Ajuta�i-m�. 18 00:01:31,744 --> 00:01:33,845 Lumina�i. 19 00:01:45,577 --> 00:01:47,888 - Baft�. �ine-m� la curent. - I-am g�sit! 20 00:01:50,985 --> 00:01:53,253 Ce dra... 21 00:01:53,571 --> 00:01:55,505 Este doar unul dintre ei. 22 00:01:55,573 --> 00:01:59,014 - Este doar Antoniu. - Dr. Castillo! Veni�i. 23 00:02:00,988 --> 00:02:02,879 Vede�i? 24 00:02:08,820 --> 00:02:10,671 Corpul expedi�ionar Africa 25 00:02:10,726 --> 00:02:12,789 a invaziei naziste din Egipt. 26 00:02:12,795 --> 00:02:14,987 �i ce? Au descoperit camera secret� �i au fost sigila�i �n interior? 27 00:02:14,993 --> 00:02:18,107 - De c�tre cine? - Asta nu are nicio logic�. 28 00:02:18,113 --> 00:02:20,748 "To�i cei care ar deranja morm�ntul 29 00:02:20,754 --> 00:02:23,301 sf�nt, nu vor ob�ine o moarte rapid� 30 00:02:23,568 --> 00:02:25,869 �i vor fi blestema�i pentru toat� eternitatea." 31 00:02:30,274 --> 00:02:32,009 Sun� �n tab�ra de baz�. 32 00:02:32,015 --> 00:02:34,183 Anun�� ministerul egiptean de aceast� descoperire a noastr�. 33 00:02:37,281 --> 00:02:39,173 Sta�i chiar aici. 34 00:03:05,309 --> 00:03:07,244 Ridic�-te. 35 00:03:11,591 --> 00:03:13,893 Unde este cel�lalt sarcofag? 36 00:03:14,906 --> 00:03:16,920 Unde este Cleopatra? 37 00:03:17,190 --> 00:03:19,291 Chiar dac� a� �ti, nu �i-a� spune. 38 00:03:20,069 --> 00:03:21,882 Preg�ti�i explozivii. 39 00:03:21,888 --> 00:03:24,494 - Nu! Nu, nu pute�i. - Lua�i-o. 40 00:03:24,500 --> 00:03:26,994 - �i ocupa�i-v� de ei. - Nu! Nu! 41 00:03:27,000 --> 00:03:29,800 Nu! Nu! Nu pute�i face asta! Nu! 42 00:04:03,999 --> 00:04:06,999 Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta: 43 00:04:07,000 --> 00:04:12,000 Blood and Treasure-Sezonul 01, ep 01 �i 02-"The Curse of Cleopatra" 44 00:04:27,346 --> 00:04:30,447 New York Casa de licita�ii Templeton-Barnes 45 00:04:34,763 --> 00:04:36,697 Danny? 46 00:04:36,703 --> 00:04:38,434 Yoshi. 47 00:04:38,788 --> 00:04:40,403 Acesta este incredibil. 48 00:04:40,471 --> 00:04:44,040 Cum se face c� nu te ui�i toat� ziua la chestiile acestea? 49 00:04:44,108 --> 00:04:46,676 Apreciez c� ai trecut pe aici, Danny, dar sunt destul de ocupat, 50 00:04:46,682 --> 00:04:48,640 - a�a c�, dac� vrei s� ajungi la subiect... - Nicio problem�. 51 00:04:48,646 --> 00:04:50,251 Am venit s� iau Vermeerul. 52 00:04:50,257 --> 00:04:53,013 - Voi pleca din calea ta. - Omule, am discutat despre asta. 53 00:04:53,029 --> 00:04:54,629 Nu pot renun�a la un Vermeer. 54 00:04:54,635 --> 00:04:56,493 Nu vei renun�a la el. �l vei da �napoi, 55 00:04:56,499 --> 00:04:58,099 c�tre proprietarul de drept, clientei mele. 56 00:04:58,105 --> 00:05:00,785 Avem provenien�a acestui tablou merg�nd �napoi cu mai mult de 70 de ani. 57 00:05:00,791 --> 00:05:03,800 Am o fotografie a clientei mele cu aceast� pictur�. 58 00:05:04,575 --> 00:05:07,899 Ai o fotografie cu o feti��, care ar putea fi oricine, ce st� �n fa�a 59 00:05:07,905 --> 00:05:09,673 a ceea ce ar putea fi sau nu tabloul nostru. 60 00:05:09,679 --> 00:05:12,414 Uite. Aceast� fotografie... spre deosebire de restul familiei clientei mele... 61 00:05:12,481 --> 00:05:14,382 este singurul lucru salvat din Auschwitz. 62 00:05:15,911 --> 00:05:17,824 Bine. Fie. 63 00:05:17,830 --> 00:05:19,613 Hai s� facem asta. Nazi�tii... 64 00:05:19,619 --> 00:05:21,132 nu erau doar criminali. 65 00:05:21,138 --> 00:05:23,781 Erau criminali care au p�strat �nregistr�ri meticuloase. 66 00:05:23,787 --> 00:05:25,529 Acestea sunt manifestele pentru obiectele de art� 67 00:05:25,545 --> 00:05:27,946 confiscate de v�n�torii de comori ai lui Hitler din E.R.R. 68 00:05:27,951 --> 00:05:31,258 Acum, iat� pictura �nregistrat�, precum �i numele de familie Hoffman. 69 00:05:31,284 --> 00:05:33,386 Pictura este apoi transferat� la Jeu de Paume din Paris, 70 00:05:33,392 --> 00:05:35,911 - unde este primit� de Hermann Garing... - Bine, bine, bine! 71 00:05:35,912 --> 00:05:37,322 �ncerc s� ajut, Danny, 72 00:05:37,323 --> 00:05:40,258 dar acest tablou se va vinde la licita�ie pentru 30 de milioane de dolari. 73 00:05:40,326 --> 00:05:42,160 Yoshi... 74 00:05:42,228 --> 00:05:43,962 simt binele din tine. 75 00:05:44,030 --> 00:05:46,832 - Conflictul. - Scuze pentru c� v-am �ntrerupt, b�ie�i. 76 00:05:46,899 --> 00:05:48,467 - Domnule Reece. - Jay. 77 00:05:48,473 --> 00:05:51,364 - Nu am �tiut c� ne vizita�i ast�zi. - De fapt, am nevoie de el. 78 00:05:51,370 --> 00:05:53,305 �i nu am putut s� nu aud. 79 00:05:53,311 --> 00:05:55,212 Deci, Yoshi, iat� care-i oferta. 80 00:05:55,218 --> 00:05:57,733 Casa de licita�ii �i va da lui Danny tabloul gratuit. 81 00:05:57,739 --> 00:05:59,873 �n schimb, alege oricare dou� tablouri. 82 00:05:59,879 --> 00:06:03,281 Le voi expune �n muzeul meu timp de... s� spunem �ase luni. 83 00:06:03,287 --> 00:06:05,750 κi vor dubla valoarea �i vei evita toat� 84 00:06:05,756 --> 00:06:09,721 reclama negativ� care va veni din procesul clientei sale, pentru care voi pl�ti. 85 00:06:10,000 --> 00:06:12,030 Este o ofert� generoas� din partea dvs, domnule Reece. 86 00:06:12,178 --> 00:06:15,460 Sunt sigur c� vom g�si o modalitate de a v� accepta. 87 00:06:15,528 --> 00:06:17,796 Mul�umesc, Yoshi. Mul�umesc, Jay. 88 00:06:17,802 --> 00:06:19,359 Pentru pu�in, pu�tiule. Vino. Ne a�teapt� ma�ina mea. 89 00:06:19,365 --> 00:06:21,967 - Cum merg treburile, Yates? - Nu prea r�u, Danny. Dar pentru tine? 90 00:06:22,034 --> 00:06:24,803 - �mi tr�iesc visul. - Bravo. 91 00:06:30,221 --> 00:06:32,272 Bombardarea piramidei: suspec�ii �nc� sunt liberi 92 00:06:32,278 --> 00:06:35,247 Ana Castillo a fost acolo, Danny, la piramide. 93 00:06:35,960 --> 00:06:39,317 Dumnezeule. Este bine? 94 00:06:39,385 --> 00:06:42,938 Se pare c� a fost luat�, �mpreun� cu descoperirea ei. 95 00:06:43,456 --> 00:06:45,845 I-a g�sit pe Antoniu �i Cleopatra. 96 00:06:45,851 --> 00:06:47,665 Dup� to�i ace�ti ani, i-a g�sit. 97 00:06:47,671 --> 00:06:49,327 Stai pu�in. 98 00:06:49,395 --> 00:06:53,031 Dr. Castillo i-a g�sit pe Antoniu �i Cleopatra? 99 00:06:53,099 --> 00:06:54,666 �n piramide? 100 00:06:54,672 --> 00:06:56,106 - Asta nu are nicio logic�. - �tiu, 101 00:06:56,112 --> 00:06:57,978 dar a descoperit dovezi c� au fost muta�i 102 00:06:57,984 --> 00:07:00,605 �n piramide cu sute de ani �n urm�. 103 00:07:00,673 --> 00:07:05,343 Mi-a trimis un mesaj c� a g�sit morm�ntul chiar �nainte de atac. 104 00:07:05,349 --> 00:07:07,282 Corpul ei nu era acolo, a�a c� am 105 00:07:07,288 --> 00:07:09,979 nevoie s� m� aju�i s� o g�sesc. 106 00:07:10,516 --> 00:07:13,952 Jay, �tii ce �nseamn� dr. Castillo pentru mine. 107 00:07:14,020 --> 00:07:16,121 Vreau s� ajut, dar nu... 108 00:07:16,189 --> 00:07:19,357 nu mai sunt acel individ. Ar trebui s� apelezi la FBI. 109 00:07:19,425 --> 00:07:21,793 A� fi f�cut-o, dac� ai mai fi lucrat acolo. 110 00:07:21,861 --> 00:07:24,262 �n regul�. Uite. Cea mai bun� cale de a o g�si pe Ana este s� 111 00:07:24,268 --> 00:07:26,169 urmezi comoara p�n� la terori�ti, 112 00:07:26,299 --> 00:07:28,233 la fel cum l-ai urm�rit pe Karim Farouk. 113 00:07:28,239 --> 00:07:29,973 Asta nu s-a terminat bine. 114 00:07:30,002 --> 00:07:33,805 Danny, nimeni nu-i mai bun dec�t tine la urm�rirea antichit��ilor ob�inute cu s�nge. 115 00:07:33,811 --> 00:07:37,047 �i ��i promit c� vei avea fiecare dolar �i leg�turile 116 00:07:37,109 --> 00:07:39,377 pe care le am, la dispozi�ie. 117 00:07:39,445 --> 00:07:41,980 Ana nu are timp s� treac� prin toat� birocra�ia. 118 00:07:42,048 --> 00:07:44,749 Are nevoie s� o salvezi. 119 00:07:55,695 --> 00:07:57,762 M� la�i s�-�i �mprumut avionul? 120 00:07:57,830 --> 00:07:59,631 Da, pe unul dintre ele. 121 00:07:59,699 --> 00:08:01,666 Pentru cheltuieli neprev�zute. 122 00:08:01,734 --> 00:08:04,469 Ai rezolvat problema loca�iei �n care se afl� Ana, m� suni. 123 00:08:04,470 --> 00:08:06,137 Voi trimite o echip� specializat� �n r�piri �i r�scump�rare. 124 00:08:06,138 --> 00:08:09,241 Nu te gr�be�ti s� intri, �n �ncercarea r�scump�r�rii gre�elilor trecutului. 125 00:08:09,308 --> 00:08:11,476 Pot s�-�i cer o favoare �i s�-mi cau�i un pa�aport? 126 00:08:11,544 --> 00:08:14,294 Da. D�-mi numele �i-l voi pune pe Yates s�-l g�seasc�. 127 00:08:14,300 --> 00:08:16,045 Lexi Vaziri. 128 00:08:16,113 --> 00:08:18,178 Spune-mi c� glume�ti. 129 00:08:18,184 --> 00:08:20,680 - Am nevoie de ea. - Cel pu�in ai fost sincer. 130 00:08:20,686 --> 00:08:23,672 Am nevoie de ajutorul ei, s� o g�sesc pe dr. Castillo. 131 00:08:23,678 --> 00:08:27,200 Copile, �tiu c�t ��i place s� �ncerci salvarea lucrurilor frumoase, distruse... 132 00:08:27,206 --> 00:08:29,461 Apreciez c� �ncerci s� m� protejezi, Jay, 133 00:08:29,528 --> 00:08:31,696 dar �tiu ce fac. 134 00:08:32,659 --> 00:08:35,194 S� ai un zbor lin, Danny. 135 00:08:55,359 --> 00:08:59,090 - Presupun c� este �n regul�. - Este cea mai bun� pe care o au. 136 00:09:00,192 --> 00:09:04,229 Deci, cum se face c� o fat� din Orientul Mijlociu are un accent englezesc? 137 00:09:04,807 --> 00:09:08,066 Internat. Briarcliff. 138 00:09:08,134 --> 00:09:10,468 Eu am fost la Kerrisdale. 139 00:09:10,536 --> 00:09:14,210 Clubul nostru de canotaj v-a zdrobit �n fiecare an la Regatta. 140 00:09:14,273 --> 00:09:17,887 A�i furat �n fiecare an la Regatta. 141 00:09:18,662 --> 00:09:20,829 Jum�tate din echipa voastr� era pe steroizi. 142 00:09:26,986 --> 00:09:29,054 De ce mai e�ti �mbr�cat? 143 00:09:50,309 --> 00:09:53,278 Scanare 144 00:09:54,413 --> 00:09:55,880 Proiectare 145 00:09:57,415 --> 00:09:59,131 Acces permis 146 00:09:59,743 --> 00:10:01,976 Bun�. 147 00:10:23,449 --> 00:10:26,077 - Cine e�ti? - Sunt amanta lui. 148 00:10:26,145 --> 00:10:29,147 Eu sunt amanta lui! 149 00:10:45,531 --> 00:10:46,831 Hei. 150 00:10:59,992 --> 00:11:01,025 Hei! 151 00:11:13,031 --> 00:11:15,449 Bun�. Bine... 152 00:11:15,677 --> 00:11:17,851 - �tiu c� nu... - Glume�ti. 153 00:11:17,857 --> 00:11:19,858 �n�eleg, dar este important. 154 00:11:19,864 --> 00:11:21,126 - M� h�r�uie�ti? - Nu. 155 00:11:21,132 --> 00:11:24,041 �i-am urm�rit pa�aportul p�n� �n Fran�a. Pe un card de credit a ap�rut unul dintre 156 00:11:24,047 --> 00:11:25,603 - pseudonimele tale �i te-a ar�tat aici. - Serios? 157 00:11:25,609 --> 00:11:29,029 Bine, da, asta pare c� te-am h�r�uit, dar... cineva are probleme 158 00:11:29,035 --> 00:11:31,103 - �i am nevoie de ajutorul t�u. - Bunul �i b�tr�nul Danny McNamara. 159 00:11:31,109 --> 00:11:34,012 Mereu joac� rolul eroului, indiferent de c�te vie�i distruge �n timpul procesului. 160 00:11:34,018 --> 00:11:36,842 - Ai urm�rit �tirile? - �n Egipt? 161 00:11:36,848 --> 00:11:38,051 Da. 162 00:11:38,057 --> 00:11:40,713 Ei bine, nu a fost doar terorism, a fost un jaf de obiecte de art�. 163 00:11:41,557 --> 00:11:44,545 Mormintele lui Antoniu �i Cleopatra se aflau �n piramid�. 164 00:11:44,551 --> 00:11:46,719 �tii c� piramidele sunt mai vechi cu 2.000 de ani 165 00:11:46,725 --> 00:11:48,626 dec�t Antoniu �i Cleopatra? 166 00:11:48,632 --> 00:11:52,725 - De ce nu au amintit �tirile asta? - �tiu doar patru persoane. 167 00:11:52,792 --> 00:11:56,328 Inclusiv mentorul meu, dr. Castillo, care a fost r�pit�. 168 00:11:56,334 --> 00:11:58,400 Tat�l meu a spus mereu c� acel morm�nt era blestemat. 169 00:11:58,406 --> 00:12:00,123 Nu-mi amintesc s� fi fost supersti�ioas�. 170 00:12:00,129 --> 00:12:03,051 Tot ce �tiu e c� nimeni dintre cei pleca�i �n cautarea lui, nu s-a mai �ntors �n via��. 171 00:12:03,057 --> 00:12:05,125 A�a c�, sper s� o g�se�ti, Danny. Baft�. 172 00:12:05,131 --> 00:12:09,155 Bine. Fie. Dac� asta este ceea ce dore�ti. 173 00:12:15,596 --> 00:12:17,330 Scuza�i-m�. 174 00:12:18,566 --> 00:12:21,001 Bine. Nu o face pentru mine, 175 00:12:21,007 --> 00:12:23,075 f�-o pentru a m� ajuta s�-i prind pe nenoroci�ii 176 00:12:23,081 --> 00:12:24,882 care au distrus simbolul ��rii tale. 177 00:12:26,124 --> 00:12:27,791 De ce ai nevoie de mine? 178 00:12:27,797 --> 00:12:29,554 Am nevoie de cineva care g�nde�te ca un infractor... 179 00:12:29,560 --> 00:12:31,962 care are acces la oameni �i locuri la care eu nu am. 180 00:12:32,029 --> 00:12:35,298 �mpreun�, putem s� o g�sim pe dr. Castillo mult mai repede dec�t pot s� o fac singur. 181 00:12:35,366 --> 00:12:37,501 �i chiar crezi c� m� po�i scoate din asta? 182 00:12:37,568 --> 00:12:40,303 Da. Ministrul de Interne �mi este dator. 183 00:12:40,309 --> 00:12:42,095 Ai amintit ceva despre taxa intermediarului? 184 00:12:42,101 --> 00:12:44,369 - Nu cred s� o fi f�cut. Nu. - Dr�gu�� �ncercare. 185 00:12:44,375 --> 00:12:46,176 Mormintele lui Antoniu �i Cleopatra ar fi 186 00:12:46,244 --> 00:12:48,145 cele mai mari descoperiri din istorie. 187 00:12:48,212 --> 00:12:50,804 Cred c� eforturile mele merit� cel pu�in un milion de euro. 188 00:12:50,810 --> 00:12:52,811 Pentru tine, un milion �i jum�tate. 189 00:12:52,817 --> 00:12:55,619 - Sunt sigur c� putem g�si ceva. - Bine. 190 00:12:56,522 --> 00:12:59,751 Am auzit, prin contacte neoficiale, c� unele antichit��i egiptene 191 00:12:59,757 --> 00:13:03,155 vor fi scoase la v�nzare m�ine sear�, la un bazar de pe pia�a neagr� din Roma. 192 00:13:03,161 --> 00:13:05,529 Nu �tiu unde sau c�nd, dar po�i s� mi te al�turi. 193 00:13:05,864 --> 00:13:08,032 Presupun�nd c� nu m� �ncetine�ti. 194 00:13:08,033 --> 00:13:09,405 S-a f�cut. 195 00:13:09,406 --> 00:13:11,741 Spune-mi. Cum, m-ai exact, ai planificat 196 00:13:11,808 --> 00:13:14,744 s� ajungi la Roma, devreme ce erai �n spatele gratiilor? 197 00:13:17,047 --> 00:13:19,682 - Nu eram prea �ngrijorat� pentru asta. - Stai... 198 00:13:30,387 --> 00:13:33,356 Paris Primul arondisment 199 00:13:48,341 --> 00:13:52,211 Stai. FBI. Nu mi�ca. 200 00:14:18,571 --> 00:14:20,616 Sper s� ai un avocat bun, domni�oar�. 201 00:14:27,992 --> 00:14:30,878 Monte Carlo Aeroportul din Nisa 202 00:14:30,884 --> 00:14:32,877 Am auzit c� ai �nfiin�at un fel de 203 00:14:32,883 --> 00:14:34,958 firm� de avocatur� interna�ional�. 204 00:14:35,021 --> 00:14:37,489 Acum cine h�r�uie�te pe cine? 205 00:14:37,557 --> 00:14:39,091 Este o lume mic�. 206 00:14:39,159 --> 00:14:41,093 Da, aplic legile interna�ionale. 207 00:14:41,161 --> 00:14:44,029 "Firma" mea m� scoate din apartament. 208 00:14:44,097 --> 00:14:46,265 �i cunosc�ndu-te, majoritatea clien�ilor �i aperi pro bono, 209 00:14:46,332 --> 00:14:48,167 atunci cine pl�te�te pentru toate acestea? 210 00:14:48,234 --> 00:14:50,335 Jay Reece. 211 00:14:50,403 --> 00:14:52,638 El a finan�at expedi�ia dr. Castillo. 212 00:14:52,705 --> 00:14:54,674 κi protejeaz� investi�ia. Am �n�eles. 213 00:14:54,680 --> 00:14:56,537 �ncearc� s� salveze via�a dr. Castillo. 214 00:14:56,543 --> 00:14:59,144 Haide. �ncearc� s� salveze comoara 215 00:14:59,212 --> 00:15:01,013 pe care a cheltuit o avere pentru a o g�si. 216 00:15:01,348 --> 00:15:03,921 - �tiu cum g�ndesc indivizii boga�i. - Nu-l cuno�ti. 217 00:15:03,927 --> 00:15:06,246 Serios? �i cum se face c�-l cuno�ti pe Jacob Reece? 218 00:15:06,252 --> 00:15:09,121 Este o poveste lung�, dar el este unul dintre pu�inele persoane 219 00:15:09,127 --> 00:15:12,719 care au fost cu adev�rat al�turi de mine. Exact ca dr. Castillo. 220 00:15:12,725 --> 00:15:14,526 Este extrem de apetisant�. 221 00:15:14,594 --> 00:15:17,029 Poate c� se culc� cu ea. 222 00:15:17,683 --> 00:15:21,008 Hei, c�nd mi-ai furat telefonul? �i cum l-ai deblocat? 223 00:15:21,014 --> 00:15:23,649 Este doar un instrument mic �i util, pe care l-am luat din Hong Kong. 224 00:15:23,655 --> 00:15:27,148 Nimeni nu se culc�... Uite. Este chiar at�t de dificil de imaginat 225 00:15:27,154 --> 00:15:29,588 c�, uneori, oamenii fac doar lucruri dr�gu�e? 226 00:15:29,656 --> 00:15:32,959 �i spune "dr. Castillo" sau "Ana"? 227 00:15:34,326 --> 00:15:36,393 Asta nu dovede�te nimic. 228 00:15:36,405 --> 00:15:37,972 �i oamenii b�tr�ni au nevoie de iubire, Danny. 229 00:15:37,978 --> 00:15:40,480 Ei sunt p�rin�i pentru mine mai mult dec�t p�rin�ii mei reali, 230 00:15:40,486 --> 00:15:42,888 a�a c� nu vreau s� mi-i imaginez �n acest mod. 231 00:15:42,894 --> 00:15:46,163 - Bine? - Nu te-ai schimbat... deloc. 232 00:15:46,231 --> 00:15:48,199 Ce ar trebui s� �nsemne asta? 233 00:15:48,205 --> 00:15:50,907 Uit� de asta. Iat� un motiv pentru care rela�ia noastr� nu va func�iona niciodat�. 234 00:15:50,913 --> 00:15:54,115 Sunt o mie de motive pentru care nu ar func�iona. 235 00:16:03,066 --> 00:16:05,277 Roma Forumul roman 236 00:16:05,283 --> 00:16:07,018 Am ob�inut o pist� pentru bazarul de pe pia�a neagr�, 237 00:16:07,085 --> 00:16:10,187 dar prima dat� trebuie s� facem o oprire. Ai nevoie de un costum. 238 00:16:10,255 --> 00:16:13,190 Nu v�d care ar fi problema cu ceea ce port. 239 00:16:13,258 --> 00:16:16,093 Exact asta este problema. 240 00:16:16,099 --> 00:16:19,084 Nu te-au deranjat niciodat� hainele mele atunci c�nd eram �mpreun�. 241 00:16:19,090 --> 00:16:21,365 Din cauza faptul c� am presupus a fi un lucru al FBI-ului. 242 00:16:21,371 --> 00:16:24,773 - C� ar prefera s� te �mbraci plictisitor. - Ce? 243 00:16:24,779 --> 00:16:26,814 Ideea este c�, oamenii boga�i se �mbrac� �ntr-un mod care semnalizeaz� 244 00:16:26,820 --> 00:16:28,633 celorlal�i oameni boga�i c� locul lor este acolo. 245 00:16:28,639 --> 00:16:30,708 De aceea exist� tricouri de 400 de dolari. 246 00:16:30,776 --> 00:16:34,745 Acolo unde mergem, vei ie�i �n eviden��, iar asta ne va ucide. 247 00:16:34,751 --> 00:16:38,444 Nu pare a fi un magazin. Acum spargi �ncuietori. 248 00:16:38,450 --> 00:16:39,984 - Haide! - Danny, cred c� putem fi de acord 249 00:16:39,990 --> 00:16:44,055 c� nu avem timp s�-�i cumperi un costum �i s�-l ajustezi corespunz�tor pentru desear�. 250 00:16:44,061 --> 00:16:46,986 A�a c�, aceasta este casa fostului meu iubit. Ave�i acelea�i dimensiuni, 251 00:16:46,992 --> 00:16:49,427 iar el are stil. 252 00:16:51,930 --> 00:16:54,031 Nu sta acolo. 253 00:17:12,649 --> 00:17:14,641 Suntem aici pentru Taur. 254 00:17:16,454 --> 00:17:18,485 A�tepta�i aici. 255 00:17:20,709 --> 00:17:23,077 Sunt doi care doresc s� te vad�. 256 00:17:23,228 --> 00:17:25,563 M� simt extrem de incomod �ntr-un costum furat. 257 00:17:25,630 --> 00:17:28,966 - Lini�te-te. Nu-i va sim�i lipsa. - Nu mai sunt �n FBI. 258 00:17:28,972 --> 00:17:32,007 Ai �nc�lcat legea. Nu te pot proteja. 259 00:17:32,013 --> 00:17:34,982 Nu am avut niciodat� nevoie de un b�rbat pentru a m� proteja. 260 00:17:35,239 --> 00:17:38,036 El are fa�� de poli�ist. 261 00:17:41,224 --> 00:17:45,193 Voi trece direct la subiect, pentru c� pari a fi un om ocupat. 262 00:17:45,267 --> 00:17:48,204 Vrem o intrare pe pia�a neagr� �n seara asta. 263 00:17:49,297 --> 00:17:51,461 Nu �tiu despre ce vorbe�ti. 264 00:17:51,501 --> 00:17:54,110 Desigur. Antichit��i furate, 265 00:17:54,335 --> 00:17:56,749 ilegale, de �nalt� calitate. 266 00:17:56,755 --> 00:17:58,811 Iar tu e�ti gazda, nu-i a�a? 267 00:18:02,067 --> 00:18:03,434 Mam�. 268 00:18:04,300 --> 00:18:07,246 Avem o scurgere de gaze! 269 00:18:07,252 --> 00:18:09,655 Afar�! Repede! 270 00:18:12,711 --> 00:18:15,880 �n mod normal, v-a� fi �mpu�cat p�n� acum, 271 00:18:16,126 --> 00:18:20,163 dar mama spune c� ar trebui s�-mi exersez engleza. 272 00:18:22,053 --> 00:18:25,830 Mama crede c� prietenul t�u este un agent al Interpolului. 273 00:18:25,836 --> 00:18:27,858 Glume�ti. 274 00:18:27,864 --> 00:18:30,220 Este juc�ria mea. Practic, eu l-am b�gat �n acel costum. 275 00:18:30,226 --> 00:18:32,149 Nu po�i fi niciodat� suficient de precaut �n aceste zile. 276 00:18:33,977 --> 00:18:37,613 Voi avea nevoie de dovezi c� nu lucra�i pentru poli�i�ti. 277 00:18:37,681 --> 00:18:40,182 Po�i s�-�i �ntrebi fiica, pe Sophia. 278 00:18:42,406 --> 00:18:44,007 Fiica ta �mi este prieten�. 279 00:18:44,075 --> 00:18:47,477 �tiu c� nu a�i vorbit de foarte mult timp. 280 00:18:47,545 --> 00:18:50,046 Spune-mi ceea ce vreau s� �tiu 281 00:18:50,114 --> 00:18:53,169 �i pot u�ura lucrurile �ntre voi doi. 282 00:18:57,154 --> 00:18:59,342 Am auzit c� acum are un b�ie�el. 283 00:19:00,175 --> 00:19:02,237 Pe Niko, da. 284 00:19:03,656 --> 00:19:05,824 El are ochii bunicului s�u. 285 00:19:09,962 --> 00:19:12,085 Nu m-ar fi deranjat s� fiu avertizat 286 00:19:12,091 --> 00:19:13,875 c� urma s� ne �nt�lnim cu Mafia. 287 00:19:13,938 --> 00:19:15,995 Am un prieten �n Interpol care ar fi putut ajuta. 288 00:19:16,001 --> 00:19:18,041 Minunat� idee. 289 00:19:18,171 --> 00:19:19,871 P�n� c�nd prietenul t�u i-ar fi �n�tiin�at pe Aluzzo, 290 00:19:19,877 --> 00:19:21,544 apoi nu ar mai fi fost o pia�� neagr�, 291 00:19:21,545 --> 00:19:23,847 Antoniu �i Cleopatra ar fi disp�rut, 292 00:19:23,914 --> 00:19:27,484 tu o pierzi pe dr. Castillo, iar eu �mi pierd taxa. 293 00:19:27,490 --> 00:19:30,326 Gwen Karlsson nu ar fi f�cut niciodat� asta. 294 00:19:30,454 --> 00:19:33,156 Este necesar doar un m�r stricat. 295 00:19:33,224 --> 00:19:35,091 Iar eu nu o cunosc pe Gwen. 296 00:19:39,440 --> 00:19:41,126 - Agent Karlsson. - C�pitane Fabi. 297 00:19:47,405 --> 00:19:49,739 �tii c� ar fi trebuit s� sorbi asta, nu-i a�a? 298 00:19:49,807 --> 00:19:53,076 De ce �l urm�resc Carabinierii pe Danny McNamara? 299 00:19:55,513 --> 00:19:57,280 Vino. 300 00:19:57,348 --> 00:19:59,282 Hai s� discut�m asta �n interior. 301 00:20:00,851 --> 00:20:02,419 McNamara este implicat 302 00:20:02,425 --> 00:20:04,754 �n antichit��ile furate pe care le monitoriz�m. 303 00:20:04,822 --> 00:20:07,724 Presupun c� asta este o glum�. 304 00:20:07,792 --> 00:20:10,593 Nu cred c� te-am auzit vreodat� spun�nd o glum�, Gwen. 305 00:20:10,661 --> 00:20:13,263 Agent Karlsson. 306 00:20:13,330 --> 00:20:15,601 Scuzele mele. Agent Karlsson. 307 00:20:16,657 --> 00:20:19,892 Femeia care este cu McNamara este Lexi Vaziri. 308 00:20:19,898 --> 00:20:21,866 A fost arestat� �n Monte Carlo seara trecut�. 309 00:20:21,872 --> 00:20:23,606 McNamara a tras sforile pentru a o elibera. 310 00:20:23,946 --> 00:20:26,147 Au sosit �mpreun� �n Roma acum trei ore. 311 00:20:26,355 --> 00:20:28,506 Coinciden��, mai mul�i trafican�i cunoscu�i 312 00:20:28,512 --> 00:20:30,780 au ajuns �n Roma �n ultimele 48 de ore. 313 00:20:30,848 --> 00:20:33,888 Are loc un bazar al pie�ii negre �n seara asta, undeva prin Roma. 314 00:20:33,951 --> 00:20:36,119 C�pitane Fabi, Danny lucreaz� foarte mult 315 00:20:36,187 --> 00:20:40,056 �n repatrierea obiectelor de art� furate. Probabil c� doar cerceteaz� asta. 316 00:20:40,249 --> 00:20:42,492 De ce nu a luat leg�tura cu mine 317 00:20:42,498 --> 00:20:44,332 sau cu oricine altcineva de la Carabinieri? 318 00:20:44,361 --> 00:20:46,554 A apelat la cineva din Interpol? 319 00:20:47,465 --> 00:20:50,066 Am lucrat al�turi de Danny atunci c�nd era �n FBI. 320 00:20:50,134 --> 00:20:52,302 Asta s-a �nt�mplat �n timpul investiga�iei lui Farouk, nu-i a�a? 321 00:20:52,369 --> 00:20:54,321 Cel pe care l-a l�sat s� scape? 322 00:20:54,327 --> 00:20:57,430 - Farouk a fost ucis. - De egipteni, un an mai t�rziu. 323 00:20:57,436 --> 00:20:59,137 Nu mul�umit� FBI-ului. 324 00:20:59,143 --> 00:21:02,479 Totul din cauza gre�elii lui McNamara. 325 00:21:03,027 --> 00:21:06,926 Ceva de felul acesta chiar ar putea s� schimbe un om. 326 00:21:07,384 --> 00:21:09,252 E�ti absurd. 327 00:21:09,702 --> 00:21:12,804 Danny este cea mai moral� �i mai etic� persoan� pe care am �nt�lnit-o vreodat�. 328 00:21:12,858 --> 00:21:17,084 �n acest caz, ce face cea mai etic� �i mai moral� persoan� pe care ai �nt�lnit-o, 329 00:21:17,090 --> 00:21:19,529 �nt�lnindu-se cu mafia Aluzzo? 330 00:21:21,599 --> 00:21:25,707 Nu uita, agent Karlsson, e�ti oaspete aici. 331 00:21:25,775 --> 00:21:28,009 Asta este investiga�ia mea. 332 00:21:28,077 --> 00:21:30,145 Iar asta? 333 00:21:30,638 --> 00:21:34,002 Asta pare a fi o conspira�ie �n traficul antichit��ilor furate. 334 00:21:34,417 --> 00:21:37,018 Merg s� ob�in un mandat de arestare pentru ei. 335 00:21:50,719 --> 00:21:53,321 E�ti �ngrijorat� c� nu �tim nimic 336 00:21:53,389 --> 00:21:55,189 referitor la locul �n care intr�m? 337 00:21:55,257 --> 00:21:57,825 �tim exact �n ceea ce intr�m. 338 00:21:57,831 --> 00:22:00,766 O pia�� neagr� preg�tit� de criminali periculo�i, 339 00:22:00,772 --> 00:22:03,240 la care particip� oameni lacomi �i lipsi�i de scrupule. 340 00:22:03,246 --> 00:22:05,514 Deci, pentru tine, este doar o alt� s�mb�t� seara obi�nuit�. 341 00:22:07,708 --> 00:22:09,599 Carlo m-a trimis. 342 00:22:09,896 --> 00:22:11,966 Poli�ia �l urm�re�te. 343 00:22:12,996 --> 00:22:14,396 Carlo m-a trimis. 344 00:22:14,402 --> 00:22:17,545 Bine. Am crezut c� am venit �ntr-un loc gre�it. 345 00:22:17,613 --> 00:22:20,348 V� duc la intrarea din spate. 346 00:22:20,416 --> 00:22:22,350 Doamnele primele. 347 00:22:35,664 --> 00:22:37,565 Te rog. 348 00:22:48,963 --> 00:22:52,127 Orice problem� vei avea cu un v�nz�tor este problema ta. 349 00:22:52,133 --> 00:22:55,143 Doar dac� nu st� �n calea afacerilor. Atunci devine problema mea. 350 00:22:55,484 --> 00:22:57,685 Nu deveni problema mea. 351 00:23:12,435 --> 00:23:15,371 Este ca un congres al dobitocilor boga�i. 352 00:23:17,274 --> 00:23:20,844 Rue de Village de Pissarro. 353 00:23:21,443 --> 00:23:24,946 A disp�rut �n 1938. 354 00:23:25,014 --> 00:23:28,700 Aceast� statuie din secolul al 13-lea a fost furat� 355 00:23:28,740 --> 00:23:30,508 dintr-un templu din Jaipur. 356 00:23:30,575 --> 00:23:32,510 Asta este incredibil. 357 00:23:33,879 --> 00:23:35,279 Arta. 358 00:23:35,347 --> 00:23:38,282 Este doar o alt� versiune a tricoului de 400 de dolari. 359 00:23:38,350 --> 00:23:40,417 Haide. 360 00:23:40,995 --> 00:23:43,749 Te ui�i la un van Gogh �i vezi universul 361 00:23:43,755 --> 00:23:45,482 prin ochii unui geniu nebun. 362 00:23:45,490 --> 00:23:48,492 Aceste... aceste obiecte au valoare 363 00:23:48,498 --> 00:23:51,099 pentru c� fac leg�tura dintre noi �i trecutul nostru �i... 364 00:23:51,229 --> 00:23:54,980 - reflect� cine suntem. - Haide. 365 00:23:55,449 --> 00:23:57,868 Nu po�i s� fii at�t de naiv. 366 00:23:57,936 --> 00:24:01,305 Danny, �i cunosc pe ace�ti oameni. 367 00:24:01,373 --> 00:24:04,914 Au venit din toat� lumea s� viziteze magazinul tat�lui meu. 368 00:24:05,210 --> 00:24:06,977 El era ca tine. 369 00:24:07,045 --> 00:24:08,812 Fiecare artefact avea propria sa istorie. 370 00:24:08,880 --> 00:24:11,815 Avea str�lucire �n ochii s�i atunci c�nd vorbea despre asta, 371 00:24:11,883 --> 00:24:16,893 dar le p�sa doar dac� ar intra ceva �n cas�, cum s-ar potrivi culoarea... 372 00:24:17,923 --> 00:24:20,891 Artefacte egiptene. 373 00:24:20,897 --> 00:24:24,023 Reprezent�ri ale lui Antoniu �i ale Cleopatrei. Trebuie s� fie din morm�nt. 374 00:24:25,630 --> 00:24:28,566 Dac� morm�ntul era intact atunci c�nd l-a g�sit dr. Castillo, 375 00:24:28,633 --> 00:24:30,467 ar fi trebuit s� fie mai multe lucruri aici. 376 00:24:30,604 --> 00:24:33,201 Da, cum ar fi, unde sunt Antoniu �i Cleopatra? 377 00:24:34,098 --> 00:24:36,733 Acesta este Aiden Shaw. 378 00:24:36,754 --> 00:24:39,766 I-am citit dosarul. Am crezut c� era un traficant de arme. 379 00:24:39,772 --> 00:24:41,526 Ei bine, �n aceste zile, afacerile cu comori 380 00:24:41,532 --> 00:24:43,399 pot fi la fel de profitabile ca �i v�nz�rile de arme. 381 00:24:43,548 --> 00:24:47,017 - Se pare c� a diversificat. - Da, dar este doar un intermediar. 382 00:24:47,023 --> 00:24:50,204 Nu are cum s� fie cel care a pus la cale atacul de la piramid�. 383 00:24:50,488 --> 00:24:52,756 Trebuie s� afl�m cine l-a angajat. 384 00:24:52,824 --> 00:24:54,758 Interpolul poate ob�ine datele din telefonul s�u. 385 00:24:54,764 --> 00:24:57,955 Nu. Noi putem ob�ine datele din telefonul s�u. 386 00:24:58,930 --> 00:25:00,931 �mpinge-m� �n el, ��i dau telefonul 387 00:25:00,937 --> 00:25:02,869 �i �l punem �napoi �nainte s� observe c� a disp�rut. 388 00:25:02,875 --> 00:25:05,249 - Nu cred... nu cred... - �i s� nu faci mi�carea 389 00:25:05,255 --> 00:25:07,860 p�n� c�nd nu-�i scoate telefonul. 390 00:25:09,378 --> 00:25:12,907 Colec�ia ta egiptean� este extraordinar�. 391 00:25:13,016 --> 00:25:14,578 O epoc� t�rzie Ptolemaic�? 392 00:25:14,646 --> 00:25:17,948 Nu este singurul lucru extraordinar de aici, din seara asta. 393 00:25:18,554 --> 00:25:19,831 Shaw. 394 00:25:19,875 --> 00:25:21,476 Aiden Shaw. 395 00:25:21,620 --> 00:25:23,557 �nc�ntat�. 396 00:25:24,022 --> 00:25:26,223 Nu te cunosc? 397 00:25:27,602 --> 00:25:29,102 Sunt Simon. 398 00:25:29,108 --> 00:25:30,645 Simon Hardwick. 399 00:25:30,669 --> 00:25:32,603 Jur c� ne-am cunoscut. Nu-i a�a? 400 00:25:32,671 --> 00:25:35,273 - Am una dintre acele fe�e. - Corect. 401 00:25:35,340 --> 00:25:36,774 Cu ce te ocupi? 402 00:25:36,842 --> 00:25:38,776 E�ti cump�r�tor? V�nz�tor? E�ti... 403 00:25:38,844 --> 00:25:41,176 �n cea mai mare parte, evaluare. 404 00:25:42,979 --> 00:25:44,849 �i eu eram cu ochii pe ea. 405 00:25:45,040 --> 00:25:46,574 Eu m� ocup cu achizi�iile. 406 00:25:46,580 --> 00:25:49,282 Ob�in lucruri pentru oameni. 407 00:25:49,288 --> 00:25:52,123 Lucruri greu de ob�inut, de valoare mare. 408 00:25:52,519 --> 00:25:55,687 Indivizii ca noi ar trebui s� r�m�nem uni�i... 409 00:25:56,539 --> 00:25:58,339 agent special McNamara. 410 00:25:58,953 --> 00:26:01,098 Da. Mi-a luat ceva vreme p�n� s� te recunosc. 411 00:26:01,166 --> 00:26:02,934 Nu eram �n largul meu atunci c�nd ne-am �nt�lnit ultima dat�. 412 00:26:02,940 --> 00:26:07,133 - Tu cu siguran�� erai �n al t�u. - Sunt doar un civil acum. 413 00:26:07,139 --> 00:26:09,869 Da, desigur. Desigur. Nu-�i face griji. 414 00:26:09,875 --> 00:26:11,776 Voi p�stra secretul t�u. 415 00:26:11,844 --> 00:26:14,212 Acum �mi e�ti dator. 416 00:26:18,779 --> 00:26:21,360 Acestea sunt dintr-un morm�nt descoperit recent. 417 00:26:22,415 --> 00:26:24,650 Ai auzit vreodat� de Antoniu �i Cleopatra? 418 00:26:24,656 --> 00:26:27,625 C�utam ceva pu�in mai elegant, 419 00:26:27,631 --> 00:26:29,932 ceva mai pu�in blestemat. 420 00:26:30,062 --> 00:26:32,330 Nu sunt genul omului supersti�ios. 421 00:26:32,397 --> 00:26:34,432 Dar dac� acestea nu sunt pe stilul t�u, 422 00:26:34,500 --> 00:26:36,934 am �i alte c�teva elemente mai mari 423 00:26:37,002 --> 00:26:39,003 care nu sunt prezentate. 424 00:26:40,182 --> 00:26:42,617 Colec�ia este extins�. 425 00:26:42,995 --> 00:26:44,995 Anun��-m� atunci c�nd ceva... 426 00:26:45,784 --> 00:26:47,551 te atrage. 427 00:26:47,557 --> 00:26:49,424 Dr�gu�. 428 00:26:49,859 --> 00:26:51,577 Dac� m� g�ndesc mai bine, 429 00:26:51,583 --> 00:26:54,919 poate c� voi lua una dintre acestea. 430 00:26:54,987 --> 00:26:58,122 C�nd spui Antoniu �i Cleopatra, te duce cu g�ndul la "dormitor", nu-i a�a? 431 00:26:58,658 --> 00:27:00,988 Este exact lucrul la care m-am g�ndit. 432 00:27:02,499 --> 00:27:05,234 - Doamne... - �mi pare foarte r�u. 433 00:27:05,240 --> 00:27:07,798 A fost doar o gre�eal�. Aten�ia mi-a fost luat� de c�tre Degas. 434 00:27:07,804 --> 00:27:10,206 Ai f�cut destule, mul�umesc. 435 00:27:11,361 --> 00:27:13,319 Mul�umesc. Scuze. 436 00:27:27,619 --> 00:27:30,688 - Unde am r�mas? - F�ceam cuno�tin�� de aproape. 437 00:27:30,756 --> 00:27:33,357 De fapt, am o �ntrebare pentru tine. 438 00:27:35,761 --> 00:27:37,728 Pentru cine lucrezi? 439 00:27:39,499 --> 00:27:41,853 Cum ai adus o arm� aici? 440 00:27:43,078 --> 00:27:46,137 Nu ar trebui s�-�i faci griji pentru asta chiar acum. 441 00:27:47,375 --> 00:27:50,508 Vom merge �ntr-un loc privat pentru a discuta. 442 00:27:50,576 --> 00:27:52,677 �mpacheta�i. Plec�m chiar acum. 443 00:28:04,061 --> 00:28:05,762 Polizia! 444 00:28:07,264 --> 00:28:09,624 Nu mi�c� nimeni! 445 00:28:40,258 --> 00:28:42,526 Danny! 446 00:28:42,594 --> 00:28:45,396 Gwen. Bun�. Cum merg lucrurile? 447 00:28:45,464 --> 00:28:48,933 - Ce faci aici? - Eu... �tii... 448 00:28:49,001 --> 00:28:50,968 de fapt, este amuzant... 449 00:28:53,715 --> 00:28:55,801 Chiar ar trebui s� te las s� te �ntorci la asta. 450 00:28:55,807 --> 00:28:57,641 Faci o treab� bun�. 451 00:29:07,308 --> 00:29:10,911 Acum, pentru ultima dat�. Pentru cine lucrezi? 452 00:29:10,917 --> 00:29:12,952 Lucreaz� pentru mine. 453 00:29:15,694 --> 00:29:18,429 Nu lucrez pentru tine. 454 00:29:18,497 --> 00:29:20,264 Cu pl�cere. 455 00:29:20,332 --> 00:29:22,633 �i-a luat destul de mult timp. 456 00:29:22,701 --> 00:29:25,903 Era un haos mare pe acolo. 457 00:29:25,971 --> 00:29:28,822 �i o sincronizare perfect� pentru apari�ia Interpolului, nu crezi asta? 458 00:29:28,828 --> 00:29:32,343 - Da. I-am trimis mesaj lui Gwen. - Am �tiut asta. 459 00:29:32,349 --> 00:29:35,112 Nu ai putut s� te ab�ii, nu-i a�a? A trebuit s� suni la poli�ie, 460 00:29:35,118 --> 00:29:37,513 pentru c� e�ti incredibil de previzibil. 461 00:29:37,519 --> 00:29:39,450 Suntem noroco�i c� erau �n apropiere. 462 00:29:39,456 --> 00:29:42,396 - Aveai nevoie de ajutor. - Ajutor? M� descurcam. 463 00:29:42,402 --> 00:29:44,822 Acum, mafia �tie c� noi am informat autorit��ile. 464 00:29:44,828 --> 00:29:47,054 Am trimis mesaj de pe telefonul lui Shaw. 465 00:29:50,762 --> 00:29:53,764 Gwen a fost model la Victoria's Secret cu o arm� de v�n�toare? 466 00:29:53,770 --> 00:29:56,922 Poate c� a f�cut pu�in modeling, s�-�i poat� pl�ti �colarizarea. 467 00:30:01,773 --> 00:30:03,721 Ce... hei. 468 00:30:04,910 --> 00:30:07,278 Lexi? Ce... ce faci? 469 00:30:07,345 --> 00:30:09,779 Nu! 470 00:30:10,887 --> 00:30:12,659 Glume�ti. 471 00:30:13,059 --> 00:30:14,792 Dumne... 472 00:30:17,873 --> 00:30:19,625 Bine. 473 00:30:20,025 --> 00:30:21,959 Am nevoie s�-l legi pe Shaw, 474 00:30:22,027 --> 00:30:24,729 s�-l bagi �n portbagaj, timp �n care eu pornesc acest lucru. 475 00:30:24,796 --> 00:30:27,570 - Ce este? - Port un costum furat, 476 00:30:27,576 --> 00:30:29,510 am lucrat cu mafia, 477 00:30:29,516 --> 00:30:31,630 iar acum am trecut la furturi de ma�ini �i la r�piri? 478 00:30:31,636 --> 00:30:35,539 Tu e�ti cel care a venit la mine, la o infractoare. ��i aminte�ti? 479 00:30:35,545 --> 00:30:37,103 Acum, vrei s� r�m�i aici �i s� fii arestat, 480 00:30:37,109 --> 00:30:39,417 ori vrei s� urci �n ma�ina nenorocit� �i s�-�i salvezi prietena, pe Castillo? 481 00:30:41,622 --> 00:30:44,691 Fie. Dar las un bilet. 482 00:30:55,915 --> 00:30:59,017 Alexandria Magazinul de antichit��i al lui Vaziri 483 00:30:59,147 --> 00:31:00,914 Reza Vaziri? 484 00:31:00,982 --> 00:31:02,850 Agent Daniel McNamara. 485 00:31:02,917 --> 00:31:05,419 FBI. Ave�i o clip� liber�? 486 00:31:05,487 --> 00:31:07,554 Despre ce este vorba? 487 00:31:10,120 --> 00:31:12,588 Ce a mai f�cut de data aceasta? 488 00:31:12,594 --> 00:31:14,495 Ar fi mai bine dac� intr�m, domnule. 489 00:31:14,562 --> 00:31:16,573 Nu avem nimic de discutat, domnule. 490 00:31:17,391 --> 00:31:19,040 A fost foarte limpede cu ani �n urm�, 491 00:31:19,046 --> 00:31:20,936 c� aceasta este via�a pe care o dore�te pentru ea 492 00:31:20,937 --> 00:31:23,338 �i nu mai vreau s� o mai scot din �nchisoare. 493 00:31:23,405 --> 00:31:26,708 �n�eleg, domnule, dar aceasta este o chestiune sensibil�. 494 00:31:26,775 --> 00:31:28,843 Nu putem discuta despre asta pe strad�. 495 00:31:29,219 --> 00:31:30,329 Baba, 496 00:31:30,335 --> 00:31:33,271 putem intra, te rog? 497 00:31:44,150 --> 00:31:45,984 Ai tot dreptul s� fii sup�rat pe mine. 498 00:31:45,990 --> 00:31:47,357 - Nu am ascultat niciodat�. - Niciodat�... 499 00:31:47,363 --> 00:31:48,920 - Tu... - Mereu intram �n bucluc. 500 00:31:48,926 --> 00:31:50,535 �nceteaz� s� spui lucrurile pe care vreau s� le rostesc. 501 00:31:50,541 --> 00:31:52,576 �ncerc s�-�i ar�t c� �n�eleg. 502 00:31:52,801 --> 00:31:56,055 �i c� de aceast� dat� este diferit. ��i promit. 503 00:31:56,061 --> 00:31:57,790 �ncerc s� fac ceva bun. 504 00:31:58,006 --> 00:32:00,475 Am f�cut ceva r�u, 505 00:32:00,542 --> 00:32:04,045 dar fac ceva bun acum, dac� m� vei ajuta. 506 00:32:04,555 --> 00:32:06,279 Ce este? 507 00:32:06,823 --> 00:32:10,525 Cei de la FBI doresc s�-�i foloseasc� magazinul de antichit��i 508 00:32:10,531 --> 00:32:12,462 pentru a crea o opera�iune de ridicare 509 00:32:12,697 --> 00:32:14,506 a lui Karim Farouk. 510 00:32:15,044 --> 00:32:18,698 - Teroristul? - Putem s�-l oprim. 511 00:32:18,827 --> 00:32:20,795 Eu ob�in o �ans� de a o lua de la cap�t. 512 00:32:20,863 --> 00:32:23,331 Un cazier curat. Am�ndoi. 513 00:32:27,536 --> 00:32:29,055 Te rog. 514 00:32:29,405 --> 00:32:30,972 �l voi asculta pe acest om. 515 00:32:31,039 --> 00:32:32,774 Mul�umesc. 516 00:32:36,545 --> 00:32:38,972 Echipa operativ� unit� �mpotriva lui Farouk, din SUA �i din Egipt 517 00:32:41,624 --> 00:32:43,727 Este o pies� impresionant�. 518 00:32:44,219 --> 00:32:47,024 Provine din regiunea de nord a Nilului, 519 00:32:47,030 --> 00:32:50,133 undeva �n apropiere de Tanis. 520 00:32:54,396 --> 00:32:55,797 Farouk este la telefon. 521 00:32:55,864 --> 00:32:57,715 Pornim opera�iunea. 522 00:32:58,734 --> 00:33:01,502 Pr�d�tor 138, treci pe sectorul Echo Charlie. 523 00:33:02,077 --> 00:33:04,233 A�teapt� confirmarea. 524 00:33:16,520 --> 00:33:19,293 Loca�ia lui Farouk este confirmat�. Ma�ina din mijloc. 525 00:33:19,299 --> 00:33:21,404 Prinde-l pentru mine. 526 00:33:21,410 --> 00:33:23,490 Spune echipei operative s� ac�ioneze. 527 00:33:26,633 --> 00:33:29,001 Continu� s� vorbe�ti. 528 00:33:30,002 --> 00:33:31,627 Ce se �nt�mpl� acum? 529 00:33:31,633 --> 00:33:34,635 C�t timp tat�l t�u �l �ine la telefon pe Farouk, 530 00:33:34,703 --> 00:33:36,637 un Blackhawk plin de agen�i ai FBI-ului 531 00:33:36,705 --> 00:33:38,840 �i un comando egiptean al lui Asim sunt pe drum. 532 00:33:38,907 --> 00:33:40,842 Vor opri ma�ina cu un glon� prin 533 00:33:40,909 --> 00:33:43,211 blocul motor, echipa va cobor� rapid pe funii, 534 00:33:43,473 --> 00:33:45,340 apoi �l vor aresta pe Farouk. 535 00:33:47,549 --> 00:33:49,350 30 de secunde p�n� la �int�. 536 00:33:54,756 --> 00:33:56,724 �inta a deviat de la ruta curent�. 537 00:34:00,401 --> 00:34:02,203 Nu se poate. 538 00:34:02,431 --> 00:34:04,311 Parc� ar fi �tiut c� venim. 539 00:34:04,488 --> 00:34:07,335 �inta a trecut grani�a �n Libia. 540 00:34:07,402 --> 00:34:10,171 La naiba! 541 00:34:12,412 --> 00:34:15,576 - Trebuie s� renun��m la urm�rire. - Stai. De ce? 542 00:34:15,582 --> 00:34:17,232 L-am v�nat pe Farouk timp de �ase luni. 543 00:34:17,238 --> 00:34:18,961 - Acum �l avem. - Nu avem niciun acord de 544 00:34:18,967 --> 00:34:20,986 jurisdic�ie pentru a opera �n Libia. 545 00:34:21,101 --> 00:34:25,024 Pot avea dou� MIG-uri ale For�elor Aeriene egiptene �n 90 de secunde. 546 00:34:25,087 --> 00:34:27,255 - Putem cere un atac aerian. - Acesta... 547 00:34:27,261 --> 00:34:29,252 Este un act de r�zboi. 548 00:34:29,258 --> 00:34:31,092 El a ucis mai multe sute dintre oamenii mei. 549 00:34:31,159 --> 00:34:34,195 �i dintre ai t�i. Suntem deja �n r�zboi. 550 00:34:34,263 --> 00:34:36,230 Dac� lansezi un proiectil at�t de aproape de pia�� 551 00:34:36,236 --> 00:34:39,138 �i ratezi, vom ucide mai mult cu o sut� de oameni nevinova�i. 552 00:34:39,144 --> 00:34:41,468 Eu sunt la conducerea p�r�ii egiptene a acestei opera�iuni. 553 00:34:41,788 --> 00:34:43,538 Nu am nevoie de permisiunea ta. 554 00:34:43,605 --> 00:34:46,274 Asim, vom avea o alt� �ans� de a-l prinde. 555 00:34:49,511 --> 00:34:51,812 Nu ac�iona�i. Nu ac�iona�i. 556 00:34:51,818 --> 00:34:53,486 Mi-a �nchis. 557 00:34:53,492 --> 00:34:55,507 Farouk suspecteaz� ceva. 558 00:34:56,785 --> 00:34:58,485 Danny? 559 00:35:00,020 --> 00:35:01,787 Sper s� ai dreptate. 560 00:35:01,857 --> 00:35:03,624 Pentru binele lui. 561 00:35:03,766 --> 00:35:07,094 - Danny. - Va fi bine. 562 00:35:07,162 --> 00:35:09,271 �l vom prinde pe acest individ 563 00:35:09,277 --> 00:35:11,298 �i v� vom �ine �n siguran��. 564 00:35:21,143 --> 00:35:23,077 Roma Calea apian� 565 00:35:55,510 --> 00:35:59,146 - Acum crezi �n blesteme? - A� dori s� vorbesc cu avocatul meu. 566 00:35:59,214 --> 00:36:01,115 �i se pare c� este o sec�ie de poli�ie? 567 00:36:01,183 --> 00:36:04,118 �tim c� vinzi comori pentru cel care a aruncat �n aer piramida. 568 00:36:04,124 --> 00:36:06,010 Ne vei spune pentru cine lucrezi. 569 00:36:06,016 --> 00:36:08,851 Nu am nimic de spun niciunuia dintre voi. 570 00:36:09,396 --> 00:36:11,554 Ce faci? 571 00:36:11,560 --> 00:36:14,423 Voi �nfinge asta �n genunchiul t�u, s� v�d dac� te va face vorb�re�. 572 00:36:14,429 --> 00:36:17,176 - Tortura nu func�ioneaz�. - Sunt dispus� la o �ncercare. 573 00:36:17,182 --> 00:36:19,138 ��i va spune orice, pentru a te face s� �ncetezi. 574 00:36:19,201 --> 00:36:21,335 Asta nu ne va ajuta s� o g�sim pe dr. Castillo. 575 00:36:21,403 --> 00:36:24,205 Nu ai �nv��at niciun lucru nenorocit dup� povestea cu Farouk. 576 00:36:24,334 --> 00:36:26,636 Ce leg�tur� are Farouk cu asta? 577 00:36:26,642 --> 00:36:29,415 - L-ai l�sat s� scape. - Nu am avut de ales. 578 00:36:29,544 --> 00:36:31,479 Mul�umesc lui Dumnezeu c� l-au ucis egiptenii, 579 00:36:31,546 --> 00:36:33,514 pentru c� e�ti at�t de bun la urm�rirea 580 00:36:33,520 --> 00:36:36,584 infractorilor, dar refuzi s� faci ceea ce trebuie pentru a-i opri. 581 00:36:37,198 --> 00:36:38,731 Hei. 582 00:36:43,158 --> 00:36:44,592 Interesant. 583 00:36:44,598 --> 00:36:47,166 Am apelat la prietenii mei din SAS. 584 00:36:47,295 --> 00:36:49,997 Convoiul lui Aiden Shaw a fost lovit de 585 00:36:50,065 --> 00:36:52,333 o bomb� pe marginea drumului �n Tikrit, �n 2010. 586 00:36:52,401 --> 00:36:55,002 �n aceea�i zi, un contractant american pe nume 587 00:36:55,070 --> 00:36:57,838 Dwayne Coleman a disp�rut. 588 00:36:58,574 --> 00:37:00,709 ��i seam�n� foarte mult. 589 00:37:00,715 --> 00:37:02,843 Ai furat identitatea unui om mort... 590 00:37:02,911 --> 00:37:05,112 Dwayne. 591 00:37:05,180 --> 00:37:08,954 Deci... e�ti o imita�ie a unui dur. 592 00:37:08,960 --> 00:37:10,663 Dintr-o dat�, ai mai mult� logic�. 593 00:37:10,669 --> 00:37:14,059 Am v�zut o oportunitate de afaceri �i am f�cut-o s� func�ioneze. 594 00:37:14,324 --> 00:37:16,419 Nu crezi c� sunt un dur? D�-i drumul. �ncearc�-m�. 595 00:37:16,425 --> 00:37:20,061 - Dr. Castillo este �n via��? - Nu am idee cine este. 596 00:37:20,067 --> 00:37:22,358 - Atunci, cine te-a angajat? - Nu l-am �nt�lnit niciodat�. 597 00:37:22,359 --> 00:37:23,803 Am primit instruc�iuni prin mesaje 598 00:37:23,804 --> 00:37:25,961 - �i pl�tit printr-un intermediar. - Po�i s� m� iei �n afacere. 599 00:37:25,967 --> 00:37:28,469 Uite. Partenerii mei au luat toat� prada. 600 00:37:28,537 --> 00:37:30,771 Dac� nu o returnez, sunt mort. 601 00:37:30,839 --> 00:37:33,140 Dac� returnez totul indivizilor care m-au angajat, 602 00:37:33,141 --> 00:37:34,809 tot vor pl�ti jum�tate din taxa mea. 603 00:37:34,876 --> 00:37:36,744 - Cum? - C�nd �i apelez 604 00:37:36,750 --> 00:37:38,684 cu un cod de autentificare, 605 00:37:38,690 --> 00:37:40,624 �mi vor da un punct de �nt�lnire. 606 00:37:40,816 --> 00:37:42,550 Vi-l trimit. 607 00:37:42,617 --> 00:37:44,618 Este o �ncercare dr�gu��. 608 00:37:44,686 --> 00:37:46,454 Vei lua leg�tura cu ei acum. 609 00:37:49,648 --> 00:37:51,282 A�a �mi c�tig existen�a. 610 00:37:51,288 --> 00:37:54,023 Nu ��i cer s� faci orice ai face gratuit. 611 00:37:55,530 --> 00:37:56,973 C�t? 612 00:37:56,979 --> 00:38:00,101 - Este scump s�-�i faci du�mani. - Dumnezeule. 613 00:38:00,107 --> 00:38:02,414 Voi avea nevoie de o identitate nou�, sunt costuri pentru deplasare, s-ar putea 614 00:38:02,420 --> 00:38:04,728 s� nu-mi mai v�d niciodat� barul favorit, iar acesta-i un lucru dificil... 615 00:38:04,734 --> 00:38:08,976 - Te rog, las�-m� s�-l �njunghii. - Hai s� spunem 2 milioane. 616 00:38:10,812 --> 00:38:13,013 �n regul�. Trebuie s� dau un telefon. 617 00:38:13,081 --> 00:38:15,022 Fii cu ochii pe el. 618 00:38:15,028 --> 00:38:17,079 Stai, stai, stai. Omule, unde mergi? 619 00:38:17,085 --> 00:38:18,514 Nu m� l�sa aici cu ea. 620 00:38:18,520 --> 00:38:20,321 Stai pe loc. Hei. Hei. 621 00:38:20,388 --> 00:38:21,956 Hei, hei. 622 00:38:22,023 --> 00:38:24,158 Bun�. Unde e�ti? 623 00:38:24,226 --> 00:38:26,160 L�ng� Roma. 624 00:38:26,230 --> 00:38:29,163 Cred c� ne apropiem de g�sirea dr. Castillo, 625 00:38:29,231 --> 00:38:31,699 dar am nevoie de c��iva bani, pentru a pl�ti un traficant de arme, 626 00:38:31,767 --> 00:38:35,136 care ac�ioneaz� ca un intermediar. Vrea dou� milioane. 627 00:38:35,203 --> 00:38:38,143 - Ai �ncredere �n el? - S� am �ncredere? 628 00:38:38,273 --> 00:38:40,941 Nu, dar... am r�mas f�r� alternative. 629 00:38:41,009 --> 00:38:43,544 �n regul�. Fie. Trimite-mi un mesaj cu informa�ii despre cont. 630 00:38:43,612 --> 00:38:45,546 Da, o voi face. 631 00:38:48,416 --> 00:38:50,484 Bine. Am ob�inut banii. 632 00:38:51,169 --> 00:38:52,218 Stai. 633 00:38:52,224 --> 00:38:53,991 Ce? 634 00:38:56,358 --> 00:38:59,560 L-ai l�sat pe Shaw s� plece. 635 00:38:59,628 --> 00:39:01,796 �i i-ai dat ma�ina. 636 00:39:01,863 --> 00:39:04,331 Da, am f�cut asta, 637 00:39:04,399 --> 00:39:06,867 dar �i-am p�strat scutul. 638 00:39:22,656 --> 00:39:25,525 Anun��-m�, dac� lipse�te ceva. 639 00:39:25,593 --> 00:39:28,194 Deci, acum sunt newyorkez? 640 00:39:28,262 --> 00:39:29,932 Da. 641 00:39:29,938 --> 00:39:32,139 - Du-te dracului! - Tat�. 642 00:39:32,433 --> 00:39:34,067 Scuze. Am �ncercat. 643 00:39:34,073 --> 00:39:35,630 E�ti natural. 644 00:39:35,636 --> 00:39:38,204 Hei, ai grij� cu asta. 645 00:39:43,316 --> 00:39:45,117 Mul�umesc, Danny. 646 00:39:45,184 --> 00:39:47,786 C�t timp Farouk este �n libertate, 647 00:39:47,854 --> 00:39:51,108 �n Egipt nu e�ti �n siguran��. Cel pu�in am putut face asta. 648 00:39:51,114 --> 00:39:54,986 ��i mul�umesc pentru ceea ce ai f�cut pentru fiica mea. 649 00:39:55,328 --> 00:39:58,130 Nu a fost tocmai u�or cu Lexi. 650 00:39:58,197 --> 00:40:00,599 �i-a priedut mama c�nd era mic� �i... 651 00:40:00,667 --> 00:40:04,102 cred c� s-a r�zvr�tit �mpotriva lui Dumnezeu �nc� de atunci. 652 00:40:04,170 --> 00:40:07,973 �n ciuda circumstan�elor �n care ai intrat �n via�a ei, 653 00:40:08,041 --> 00:40:10,442 a fost un lucru bun pentru ea. 654 00:40:11,678 --> 00:40:13,812 - Nu este vorba de asta. - V�d... 655 00:40:13,818 --> 00:40:15,585 cum v� privi�i reciproc. 656 00:40:15,606 --> 00:40:17,206 Bine. 657 00:40:17,212 --> 00:40:18,513 Haide. 658 00:40:18,519 --> 00:40:20,285 Trebuie s� m� �nt�lnesc cu agentul �n zece minute. 659 00:40:20,291 --> 00:40:24,032 Merg �n v�n�toarea de apartamente. Ne vedem la cin�. 660 00:40:39,572 --> 00:40:41,506 Tat�l t�u �tie despre noi. 661 00:40:41,574 --> 00:40:45,444 - Asta va fi o problem� pentru tine? - Nu, at�t timp c�t el nu spune FBI-ului. 662 00:40:47,411 --> 00:40:49,548 Cred c� secretul t�u este �n siguran��. 663 00:41:13,406 --> 00:41:14,706 Lexi. 664 00:41:19,256 --> 00:41:21,291 Nu, nu. 665 00:41:21,297 --> 00:41:22,609 Tat�! 666 00:41:22,615 --> 00:41:25,417 Tat�... tat�, nu! 667 00:41:27,320 --> 00:41:28,920 Nu. 668 00:41:28,926 --> 00:41:30,401 Am avut �ncredere �n tine. 669 00:41:30,407 --> 00:41:33,992 Ai spus c� ne vei proteja �i am avut �ncredere �n tine. 670 00:41:34,774 --> 00:41:36,708 Am avut �ncredere �n tine. 671 00:41:47,516 --> 00:41:49,803 Roma Vila Quintili 672 00:41:49,809 --> 00:41:51,843 Ce a fost asta? 673 00:41:52,226 --> 00:41:53,845 R�zbunare? 674 00:41:53,913 --> 00:41:55,714 Pentru ceea ce i s-a �nt�mplat tat�lui t�u? 675 00:41:56,217 --> 00:41:59,813 Nu crezi c� am retr�it, �n mod repetat, fiecare moment �n mintea mea? 676 00:41:59,819 --> 00:42:02,287 Eram sigur c� �l vor prinde pe Farouk printr-o alt� modalitate. 677 00:42:02,355 --> 00:42:04,055 Am gre�it. 678 00:42:05,796 --> 00:42:07,597 Am g�sit... 679 00:42:07,603 --> 00:42:10,629 m�rgelele de rug�ciune ale tat�lui t�u printre resturile magazinului. 680 00:42:11,636 --> 00:42:14,399 Le-am purtat cu mine de atunci �n fiecare zi. 681 00:42:35,822 --> 00:42:37,923 P�streaz�-le. 682 00:42:39,069 --> 00:42:41,678 Am petrecut doi ani 683 00:42:41,684 --> 00:42:43,649 ur�ndu-te. 684 00:42:44,149 --> 00:42:46,965 Doar pentru c� a fost mai u�or dec�t s� m� ur�sc singur�. 685 00:42:53,306 --> 00:42:58,014 I-am spus lui Shaw c� lucrezi pentru guvern 686 00:42:58,077 --> 00:43:00,312 �i c� va ajunge la �nchisoare dac� nu va fugi. 687 00:43:00,441 --> 00:43:03,844 Am spus c� te voi �ncurca, pentru o mic� parte din profitul lui. 688 00:43:03,850 --> 00:43:06,857 Dac� va crede c� este �n siguran��, ne va conduce direct la ei. 689 00:43:06,919 --> 00:43:08,753 Ce... cum? 690 00:43:08,821 --> 00:43:10,856 Iat� un fapt amuzant. 691 00:43:10,923 --> 00:43:13,491 Acest obiect mic nu doar deblocheaz� telefonul. 692 00:43:13,559 --> 00:43:16,478 Acesta �nlocuie�te aplica�ia de h�r�i cu un program identic, 693 00:43:16,484 --> 00:43:18,419 doar c� a mea are un dispozitiv de urm�rire 694 00:43:18,425 --> 00:43:20,799 care �mi arat� de fiecare dat� atunci c�nd �i schimb� loca�ia. 695 00:43:21,401 --> 00:43:24,442 Acum, el se �ndreapt� spre sud, pe Via Del Mare. 696 00:43:24,599 --> 00:43:27,839 I-am dat un avans suficient, �nc�t s� cread� c� nu-l urm�rim. 697 00:43:27,845 --> 00:43:30,704 Ai �tiut c� vei face asta atunci c�nd am mers s� dau acel apel. 698 00:43:30,710 --> 00:43:35,011 Nu convingi un individ ca Shaw s� fac� ceva dac� �i dai ceea ce dore�te. 699 00:43:35,274 --> 00:43:37,511 �l faci s� cread� c� te-a p�c�lit. 700 00:43:37,980 --> 00:43:41,052 Recunoa�te. Acesta este motivul pentru care aveai nevoie de mine, Danny. 701 00:43:41,058 --> 00:43:42,492 Ai �tiut c� te voi for�a 702 00:43:42,498 --> 00:43:44,732 s� faci orice este necesar pentru a o recupera pe Castillo. 703 00:43:46,220 --> 00:43:48,493 �n regul�. Hai s�-l prindem. 704 00:44:05,096 --> 00:44:08,697 Egipt, trupele naziste din Africa "Opera�iunea Konigin" 705 00:44:40,369 --> 00:44:41,799 Colonele... 706 00:44:41,805 --> 00:44:45,305 privi�i... Soarele Negru. 707 00:44:45,311 --> 00:44:46,970 Totul este adev�rat. 708 00:44:47,093 --> 00:44:51,382 Voi prezenta asta personal Reichfuhrerului. 709 00:44:51,388 --> 00:44:53,915 - Transportul este preg�tit? - A�a cum a�i cerut. 710 00:44:53,921 --> 00:44:57,071 Permite-mi s� fiu limpede. Sarcofagul 711 00:44:57,080 --> 00:44:59,330 nu se va deschide 712 00:44:59,336 --> 00:45:01,810 p�n� c�nd nu este activat proiectul Atena. 713 00:45:04,284 --> 00:45:06,464 Prima dat� o �nc�rca�i pe Cleopatra. 714 00:45:07,203 --> 00:45:09,602 Ave�i grij� cu artefactele. 715 00:45:38,515 --> 00:45:41,550 Allah! Allah! 716 00:45:47,012 --> 00:45:48,919 Cine sunt? 717 00:45:48,925 --> 00:45:50,650 Nu sunt solda�i! 718 00:45:52,581 --> 00:45:54,722 Scoate-ne de aici! 719 00:46:53,332 --> 00:46:55,700 Am ajuns prea t�rziu. Cleopatra a disp�rut. 720 00:46:55,767 --> 00:46:58,836 Ea este �n camion. Trebuie s� o g�sim acum. 721 00:47:02,547 --> 00:47:06,715 Sigila�i-i �n interior. Vor sluji �n via�a de dincolo. 722 00:47:11,832 --> 00:47:13,550 V� rog. 723 00:47:18,824 --> 00:47:20,691 Nu! 724 00:47:27,977 --> 00:47:30,868 Geneva Portul liber Janus 725 00:47:33,420 --> 00:47:35,193 Ce s-a �nt�mplat �n Roma? 726 00:47:35,199 --> 00:47:37,518 Lucrurile s-au complicat. 727 00:47:38,666 --> 00:47:40,369 Ai adus originalele? 728 00:47:40,946 --> 00:47:42,813 Desigur. 729 00:47:42,881 --> 00:47:45,283 Crezi c� a� �ncerca s� te p�c�lesc cu c�teva copii? 730 00:47:45,350 --> 00:47:48,484 Oamenii mei descarc� piesele mai mari chiar acum. 731 00:47:48,485 --> 00:47:49,747 Sper asta. 732 00:47:49,753 --> 00:47:51,661 Pentru s�n�tatea ta. 733 00:48:12,477 --> 00:48:14,145 Ia-o mai u�or. 734 00:48:23,295 --> 00:48:26,424 Scuzele mele sincere pentru complica�iile din Roma. 735 00:48:26,932 --> 00:48:30,156 Dr. Castillo, confirm� autenticitatea pieselor. 736 00:48:30,635 --> 00:48:33,869 �mi pare r�u c� nu am reu�it s� opresc mai multe dintre artefactele egiptene. 737 00:48:34,103 --> 00:48:36,138 Dac� este ceva �n neregul�, e�ti un om mort. 738 00:48:38,103 --> 00:48:42,039 Domnule McNamara... bine a�i venit �n portul liber Janus. 739 00:48:42,107 --> 00:48:45,438 - Eu sunt directorul, Rory Muller. - M� bucur foarte mult s� v� cunosc. 740 00:48:45,444 --> 00:48:48,379 Ea este asistenta mea executiv�. 741 00:48:48,447 --> 00:48:51,682 - Este o pl�cere. - V� rog. Pl�cerea este doar a mea. 742 00:48:51,750 --> 00:48:54,852 - To�i prietenii domnului Reece... - El este �n continuare de mod� veche. 743 00:48:54,920 --> 00:48:56,988 Nu este hot�r�t s� foloseasc� un port liber. 744 00:48:57,055 --> 00:49:00,725 De fapt, conceptul unui port liber nu este unul nou. 745 00:49:00,792 --> 00:49:04,133 S-au folosit bar�ci simple unde puteau fi �inute produsele 746 00:49:04,139 --> 00:49:07,898 �n timpul opririlor din c�l�toriile lungi, pentru a evita plata impozitelor. 747 00:49:07,966 --> 00:49:11,335 Doar c� bar�cile au devenit mult mai dr�gu�e. 748 00:49:11,403 --> 00:49:13,871 V� rog, urma�i-m�. 749 00:49:16,134 --> 00:49:19,205 Dup� ceea ce s-a �nt�mplat �n Egipt, domnul Reece caut� 750 00:49:19,211 --> 00:49:21,512 ceva securizat �n totalitate. 751 00:49:21,580 --> 00:49:24,315 G�ndi�i-v� la noi ca la o banc� elve�ian�, 752 00:49:24,383 --> 00:49:27,718 plin� de b�nci elve�iene mai micu�e. 753 00:49:27,786 --> 00:49:30,161 A� dori s� v�d centrul dvs de opera�iuni. 754 00:49:30,489 --> 00:49:34,025 �n mod normal, este interzis clien�ilor no�tri, 755 00:49:34,380 --> 00:49:37,449 dar pentru domnul Reece, o vom face cu pl�cere. 756 00:49:39,467 --> 00:49:42,569 - Totul este autentic. - Excelent. 757 00:49:42,575 --> 00:49:46,003 �mi voi lua plata �i voi pleca. 758 00:49:55,383 --> 00:49:58,382 Cum ar�tau oamenii care te-au r�pit? 759 00:49:58,450 --> 00:50:00,337 El nu are nimic special. 760 00:50:00,343 --> 00:50:01,991 Ea este exotic�. 761 00:50:02,088 --> 00:50:04,523 P�rul ca al unui model dintr-o reclam� la �ampon. 762 00:50:08,500 --> 00:50:11,195 Da. Ea este. 763 00:50:15,104 --> 00:50:16,971 Cei doi oameni care te-au l�sat s� pleci... 764 00:50:17,102 --> 00:50:19,870 tocmai ce au ap�rut �n fa�a acestei cl�diri. 765 00:50:19,938 --> 00:50:21,705 I-ai condus direct spre noi. 766 00:50:23,842 --> 00:50:26,202 Ridica�i sarcofagul. 767 00:50:26,208 --> 00:50:27,778 L�sa�i restul. 768 00:50:27,846 --> 00:50:29,647 - �nc�tu�a�i-o. - Doamne! 769 00:50:35,153 --> 00:50:36,930 Trebuie s�-i �ncetinesc. 770 00:50:41,095 --> 00:50:44,995 Exist� o supraveghere constant�, 24 de ore pe zi, 771 00:50:45,063 --> 00:50:48,833 precum �i o �nregistrare video a tuturor intr�rilor �n seifuri. 772 00:50:48,900 --> 00:50:51,569 V� deranjeaz� dac� fata mea 773 00:50:51,575 --> 00:50:54,277 - ia noti�e pentru domnul Reece? - Desigur c� nu. 774 00:50:54,283 --> 00:50:57,400 - V� rog. - Sunt camere �i �n interiorul seifurilor? 775 00:50:57,406 --> 00:50:58,624 Nu. 776 00:50:58,630 --> 00:51:02,079 Singurul compromis pe care �l facem pentru confiden�ialitatea total�, 777 00:51:02,147 --> 00:51:04,543 este sistemul de siguran��, care poate 778 00:51:04,549 --> 00:51:07,022 detecta un incendiu �i �l poate stinge 779 00:51:07,085 --> 00:51:09,120 f�r� a afecta proprietatea. 780 00:51:09,187 --> 00:51:12,128 Exist� vreo �ngrijorare pentru c� cineva ar putea sparge sistemul, 781 00:51:12,190 --> 00:51:14,492 - s� acceseze camerele video? - Categoric nu. 782 00:51:15,136 --> 00:51:17,995 Este un sistem CCTV �ntr-o bucl� �nchis�. 783 00:51:18,001 --> 00:51:20,602 Nu poate fi accesat. 784 00:51:20,608 --> 00:51:23,596 Singura modalitate de a accesa aceste �nregistr�ri, este 785 00:51:23,602 --> 00:51:25,870 din interior, din aceast� �nc�pere. 786 00:51:25,937 --> 00:51:28,606 �i asta chiar ar fi o performan��. 787 00:51:29,101 --> 00:51:32,645 Ei bine, Rory, sunt impresionat. Lexi? 788 00:51:32,651 --> 00:51:34,812 Am ob�inut tot ceea ce aveam nevoie. 789 00:51:38,018 --> 00:51:40,112 Scuza�i-m�, domnule. 790 00:51:40,584 --> 00:51:43,154 Un mesaj extrem de important are nevoie de aten�ia dvs. 791 00:51:43,547 --> 00:51:46,018 Da... Rory? Ne po�i acorda c�teva minute? 792 00:51:46,024 --> 00:51:48,859 Ne �nt�lnim sus. Vom putea discuta despre sume. 793 00:51:54,032 --> 00:51:56,300 - Da? - Danny... 794 00:51:56,368 --> 00:52:00,471 - aceasta este... - Dr. Castillo. Am g�sit-o. 795 00:52:00,539 --> 00:52:02,329 Po�i s� extragi un alt unghi? 796 00:52:02,335 --> 00:52:04,060 S� vedem unde o duc? 797 00:52:04,066 --> 00:52:05,400 Un nivel mai jos, 798 00:52:05,406 --> 00:52:08,541 seiful 22, se pare c� ea este... 799 00:52:12,958 --> 00:52:15,586 Acesta-i... Farouk. 800 00:52:17,036 --> 00:52:19,193 Mi-ai spus c� l-au ucis! 801 00:52:19,199 --> 00:52:20,799 Lexi! 802 00:52:23,995 --> 00:52:25,329 Lexi.. 803 00:52:25,397 --> 00:52:26,831 Lexi! 804 00:52:30,647 --> 00:52:32,514 Lexi... 805 00:52:33,839 --> 00:52:35,134 Lexi! 806 00:52:38,647 --> 00:52:41,029 - Danny! - Bun�. Mul�umesc lui Dumnezeu. 807 00:52:41,035 --> 00:52:44,114 - E�ti bine? - Da. Da. Scoate-m� de aici. 808 00:52:46,175 --> 00:52:48,109 "Antiglon�" pe dracul. 809 00:52:48,177 --> 00:52:51,112 Nenorocita de vest� ar fi trebuit s� fie o pies� de art�. 810 00:52:51,180 --> 00:52:53,715 �i se pare a fi o pies� de art�? 811 00:52:53,783 --> 00:52:56,451 Mi se pare a fi mult s�nge. 812 00:53:03,993 --> 00:53:05,927 La naiba. 813 00:53:17,406 --> 00:53:19,340 Fum? 814 00:53:22,834 --> 00:53:24,935 - Avertizare. - Bine. 815 00:53:24,941 --> 00:53:26,509 Este activat� stingerea focului. 816 00:53:26,515 --> 00:53:28,416 Ie�i�i din toate seifurile. 817 00:53:28,484 --> 00:53:30,585 Este mult lemn pe acolo. Trebuie s�-l elimini. 818 00:53:30,653 --> 00:53:32,587 Da. Sistemul va stinge incendiul. 819 00:53:32,655 --> 00:53:34,856 - Bine. - Dar c�t timp face asta, 820 00:53:34,862 --> 00:53:37,404 va extrage tot oxigenul din camer� �i ne va ucide. 821 00:53:37,410 --> 00:53:39,589 Omule, ar fi trebuit s� �ncepi cu partea aceasta. 822 00:53:39,595 --> 00:53:42,327 Avertizare. U�a seifului se va �nchide �n zece secunde. 823 00:53:42,333 --> 00:53:44,866 - Ie�i�i din toate seifurile. - Ajut�-m� cu ea. 824 00:53:47,770 --> 00:53:50,105 - Nu, nu, nu, nu. - Ajutor! Ajutor! Ajutor! 825 00:53:50,172 --> 00:53:52,607 O secven�� de eliminare a oxigenului va �ncepe �n 60 de secunde. 826 00:53:52,675 --> 00:53:55,292 Aceast� u�� este �ncuiat� din exterior. Suntem bloca�i. 827 00:53:55,298 --> 00:53:57,312 Am o idee. 828 00:53:57,732 --> 00:54:00,545 Pot s� fac asta. Nu-i prima dat� c�nd am fost �mpu�cat�. 829 00:54:00,551 --> 00:54:04,009 Nu ar trebui s� sun�m pe cineva sau s� g�sim un buton care deschide u�ile? 830 00:54:04,015 --> 00:54:06,350 Nu avem timp �i nu exist� vreo cale de a opri asta. 831 00:54:08,441 --> 00:54:11,235 - Mumii? - �n�untru vom avea pu�in aer 832 00:54:11,241 --> 00:54:14,048 pentru a supravie�ui, p�n� c�nd se stinge focul �i revine oxigenul. 833 00:54:14,054 --> 00:54:16,879 Ai �nnebunit? Nu intru acolo. Ar putea exista bacterii 834 00:54:16,885 --> 00:54:19,937 - sau altceva care ne-ar putea ucide. - De fapt, mucegai toxic. 835 00:54:20,005 --> 00:54:22,802 Se spune c� Lordul Carnarvon ar fi murit din cauza lui, 836 00:54:22,808 --> 00:54:24,649 - dup� deschiderea morm�ntului regelui Tut. - Bine. 837 00:54:24,655 --> 00:54:26,610 De aici, specula�ia �n privin�a blestemului. 838 00:54:26,678 --> 00:54:27,845 Shaw! 839 00:54:27,913 --> 00:54:30,681 Tr�ie�ti aici sau mori acolo. Este alegerea ta. 840 00:54:30,687 --> 00:54:32,488 Secven�a de extragere a oxigenului va �ncepe 841 00:54:32,494 --> 00:54:35,163 �n zece, nou�, 842 00:54:35,169 --> 00:54:37,770 - opt, �apte, �ase... - Face�i loc. 843 00:54:37,776 --> 00:54:41,378 cinci... secven�a de eliminare a oxigenului este activat�. 844 00:54:47,799 --> 00:54:49,734 Cred c� acesta tocmai ce s-a mi�cat. 845 00:54:49,740 --> 00:54:52,075 Nu s-a mi�cat nimic, Shaw. 846 00:54:52,081 --> 00:54:54,046 Doar respir�. 847 00:54:55,216 --> 00:54:58,051 Voi muri de cancer al mumiilor. 848 00:55:01,546 --> 00:55:03,714 Incendiul este stins. 849 00:55:03,782 --> 00:55:06,117 Secven�a de eliminare a oxigenului este finalizat�. 850 00:55:06,184 --> 00:55:08,085 Ventila�ia a fost restabilit�. 851 00:55:09,621 --> 00:55:11,288 Scoate�i-m� de aici! 852 00:55:11,294 --> 00:55:14,820 - Ai grij�. - Omule, nu-mi plac locurile �nguste. 853 00:55:14,826 --> 00:55:16,994 - Te-ai descurcat de minune. - Serios? 854 00:55:17,062 --> 00:55:19,096 - �n cea mai mare parte. - Mul�umesc. 855 00:55:19,102 --> 00:55:20,769 Trebuie s� o g�sesc pe Lexi. 856 00:55:20,775 --> 00:55:22,509 M� voi �ntoarce. 857 00:55:26,071 --> 00:55:27,961 M� bucur s� te cunosc. 858 00:55:31,324 --> 00:55:33,474 Securitatea! La p�m�nt! 859 00:55:35,477 --> 00:55:38,046 Lexi, unde dracul e�ti? 860 00:56:17,233 --> 00:56:19,592 Ocupa�i-v� de ea. 861 00:57:23,152 --> 00:57:26,077 Gwen. Karim Farouk este �nc� �n via��. 862 00:57:26,109 --> 00:57:28,038 Trebuie s� suni la Interpol, s� contacta�i FBI-ul... 863 00:57:28,044 --> 00:57:30,145 Ce... ce... ce faci? 864 00:57:30,151 --> 00:57:33,168 Vei r�m�ne �n custodia mea. Te duc �napoi �n Roma. 865 00:57:55,939 --> 00:57:58,373 A fost g�sit� �ncerc�nd s� fure o ma�in�. 866 00:57:58,441 --> 00:58:00,676 Autostopul nu este chiar sigur, nu-i a�a? 867 00:58:04,113 --> 00:58:06,415 Castillo este bine? 868 00:58:07,099 --> 00:58:09,700 Da. Ea este �ntr-un alt avion, sub protec�ia noastr�. 869 00:58:13,086 --> 00:58:14,618 E�ti sup�rat pe mine? 870 00:58:14,624 --> 00:58:17,659 Doar pu�in, pentru c� eram pe cale s� mor prin sufocare. 871 00:58:17,727 --> 00:58:20,562 Dac� ai fi mers cu mine dup� Farouk, nu ar mai fi fost o problem�. 872 00:58:20,568 --> 00:58:25,534 - Dr. Castillo �i Shaw ar fi fost mor�i. - Acel dobitoc mai este �n via��? 873 00:58:25,602 --> 00:58:27,703 Vesta lui antiglon� a luat cea mai mare parte din �mpu�c�tur�. 874 00:58:27,770 --> 00:58:30,539 A fugit cu rubinele din diadema Cleopatrei. 875 00:58:30,607 --> 00:58:33,175 Minunat. Atunci, totul s-a rezolvat. 876 00:58:34,001 --> 00:58:36,667 - E�ti incredibil�. �tii asta? - Tu e�ti incredibil. 877 00:58:36,689 --> 00:58:39,357 Dac� ar trebui s� fie cineva sup�rat aici, aceea ar trebui s� fiu eu. 878 00:58:40,170 --> 00:58:42,128 Mi-ai spus c� Farouk era mort. 879 00:58:42,134 --> 00:58:44,153 A�a era, conform autorit��ilor. 880 00:58:44,159 --> 00:58:48,524 - Ei bine, autorit��ile au gre�it, Gwen. - Agent Karlsson. 881 00:58:48,832 --> 00:58:52,427 - Ai lucrat la cazul Farouk? - Danny a fost leg�tura mea cu Interpolul. 882 00:58:52,495 --> 00:58:55,764 - Care este leg�tura ta cu Farouk? - Mi-a ucis tat�l. 883 00:58:55,832 --> 00:58:57,766 Dup� ce a�i ratat s�-l prinde�i. 884 00:58:59,168 --> 00:59:01,102 �mi pare r�u. Nu am �tiut. 885 00:59:01,199 --> 00:59:05,073 Lexi, mi s-a spus c� egiptenii l-au ucis pe Farouk acum un an. 886 00:59:05,079 --> 00:59:07,329 Te-au impresionat. Dac� vrei s� faci ceva bine... 887 00:59:07,335 --> 00:59:09,335 Da? Cum a mers asta pentru tine? 888 00:59:23,248 --> 00:59:26,139 Genoa Portul Andrea Doria 889 00:59:40,743 --> 00:59:43,278 Aiden Shaw este �n continuare �n via��, 890 00:59:43,346 --> 00:59:45,747 �ncerc�nd s� evadeze prin Europa. 891 00:59:45,815 --> 00:59:48,584 �tie suficient pentru a reprezenta o problem�. 892 00:59:49,852 --> 00:59:51,787 M� voi ocupa de asta. 893 00:59:55,871 --> 00:59:59,600 �mi amintesc de el. A lucrat pentru FBI. 894 00:59:59,662 --> 01:00:01,763 Dar de ea... 895 01:00:01,831 --> 01:00:03,558 nu �tiu nimic. 896 01:00:04,701 --> 01:00:06,635 Afl� cine este. 897 01:00:18,688 --> 01:00:22,951 Modul de operare al lui Farouk este de a fura comori pentru a finan�a terorismul. 898 01:00:23,019 --> 01:00:25,554 Acum, plec�nd dup� una dintre cele mai mari comori din toate timpurile, 899 01:00:25,622 --> 01:00:27,990 asta �nseamn� c� planific� ceva important. 900 01:00:28,057 --> 01:00:31,126 A fost necesar mai pu�in de un milion pentru a planifica �i a executa 9/11. 901 01:00:31,194 --> 01:00:33,128 Doar sarcofagul lui Antoniu 902 01:00:33,196 --> 01:00:35,497 ar valora o avere pe pia�a neagr�. 903 01:00:35,503 --> 01:00:37,337 Iar acum, Farouk �l are. 904 01:00:38,150 --> 01:00:40,402 Aiden Shaw a fost persoana care tranzac�iona lucrurile furate de Farouk. 905 01:00:40,470 --> 01:00:42,704 El este singura noastr� pist� �n g�sirea lui. 906 01:00:42,772 --> 01:00:46,628 Elibereaz�-ne atunci c�nd ateriz�m �i ��i promit c� te voi suna c�nd �l g�sim pe Shaw. 907 01:00:46,634 --> 01:00:49,740 Danny, aceasta este acum o investiga�ie de terorism la nivel global. 908 01:00:49,746 --> 01:00:53,744 Toate agen�iile de informa�ii din lume sunt �n alert� maxim�. 909 01:00:53,750 --> 01:00:57,085 - �tii c� nu v� pot elibera. - Gwen, pot s� repar asta. 910 01:00:57,153 --> 01:00:59,021 Suntem foarte aproape s�-l g�sim pe Farouk. 911 01:00:59,088 --> 01:01:01,657 Doar... pune lucrurile �n mi�care. 912 01:01:01,724 --> 01:01:04,493 Trimite prin radio despre Shaw. F� din problema elve�ian� s� fie dat �n urm�rire 913 01:01:04,560 --> 01:01:07,029 �i trimite o notificare de cod ro�u pe plan interna�ional, s� nu ajung� departe. 914 01:01:07,096 --> 01:01:09,665 G�nde�te-te la toate actele pe care trebuie s� le completezi ulterior. 915 01:01:09,732 --> 01:01:12,594 Vrem s�-l oprim cu to�ii pe Farouk, iar cu fiecare secund� pierdut�, 916 01:01:12,600 --> 01:01:15,604 Shaw se apropie de punctul �n care scap� pentru totdeauna sau va fi ucis. 917 01:01:15,672 --> 01:01:18,840 �n orice caz, pista de pe urmele lui Farouk se va r�ci. 918 01:01:18,908 --> 01:01:21,973 Iar urm�toarea dat� c�nd �i va face apari�ia, va ucide mai mul�i oameni. 919 01:01:31,130 --> 01:01:32,516 Ve�ti proaste. 920 01:01:32,522 --> 01:01:34,756 Mai mul�i dintre oamenii lui Farouk urm�resc magazinul. 921 01:01:34,824 --> 01:01:36,788 Nu pot ajunge la banii t�i pentru zilele ur�te. 922 01:01:37,760 --> 01:01:39,895 Dar rubinele mele? 923 01:01:39,962 --> 01:01:42,464 �mi pare r�u. Nu pot g�si un cump�r�tor. 924 01:01:42,532 --> 01:01:44,466 Sunt prea fierbin�i. 925 01:01:44,472 --> 01:01:46,806 S-a r�sp�ndit vorba despre locul de unde provin. 926 01:01:46,936 --> 01:01:50,477 Dar �tiu un loc �n care nu vor pune nicio �ntrebare, 927 01:01:50,938 --> 01:01:52,805 dac� po�i s� ajungi acolo. 928 01:01:53,834 --> 01:01:56,568 Bine. C�nd ateriz�m, noi doi putem g�si o rezolvare 929 01:01:56,574 --> 01:01:58,308 �n ceea ce este de f�cut cu Farouk �i Shaw. 930 01:01:58,314 --> 01:02:01,021 �n ceea ce o prive�te pe aceasta, exist� o list� de agen�ii 931 01:02:01,027 --> 01:02:03,346 care doresc s� vorbeasc� cu ea despre infrac�iunile din trecut. 932 01:02:03,352 --> 01:02:06,254 Sai s� vezi c�t de entuziasmante sunt aceste acte de completat. 933 01:02:06,260 --> 01:02:09,300 Voi transmite prin radio o notificare de cod ro�u �n privin�a lui Shaw. 934 01:02:17,233 --> 01:02:19,499 Am crezut c� nu va pleca niciodat�. 935 01:02:20,236 --> 01:02:23,138 Codul ro�u sau nu, 936 01:02:23,206 --> 01:02:25,607 nu am �ncredere c� poli�ia va lucra suficient de repede, 937 01:02:25,675 --> 01:02:29,015 sau ca Shaw s� se men�in� singur �n via�� suficient de mult pentru ca noi s�-l g�sim. 938 01:02:29,078 --> 01:02:33,515 �i nici nu se pune problema s�-i las s� m� duc� �ntr-o �nchisoare din Bahrain. 939 01:02:33,583 --> 01:02:35,317 Ce ai f�cut �n Bahrain? 940 01:02:35,323 --> 01:02:37,091 Iordania, Rusia, Bahrain... oricare dintre ele... 941 01:02:37,097 --> 01:02:39,399 dac� m� aflu �n avion atunci c�nd aterizeaz�, sunt terminat�. 942 01:02:46,195 --> 01:02:48,153 �nv�rte tocul. 943 01:02:49,079 --> 01:02:50,893 O fat� nu poate fi niciodat� prea atent�. 944 01:02:53,202 --> 01:02:55,704 Arunc�-l �napoi. 945 01:02:55,772 --> 01:02:58,812 - Ce mai a�tep�i? - Am o voce destul de puternic� �n cap, 946 01:02:58,818 --> 01:03:00,719 care-mi spune c� asta este o idee �ngrozitoare. 947 01:03:00,725 --> 01:03:02,544 Trebuie s� ignori aceast� voce. 948 01:03:02,612 --> 01:03:04,412 Haide. 949 01:03:16,392 --> 01:03:19,528 Deci... e�ti cu mine sau nu? 950 01:03:19,595 --> 01:03:22,030 Sunt surprins c� nu m-ai l�sat deja �n urm�. 951 01:03:22,098 --> 01:03:23,999 Farouk a evitat toate guvernele de pe Pam�nt 952 01:03:24,066 --> 01:03:26,835 �i, se pare, orice �ncercare de a fi capturat sau ucis. 953 01:03:26,841 --> 01:03:29,275 Noi �l vom g�si �n 48 de ore. 954 01:03:29,281 --> 01:03:32,005 Nu �tiu care-i p�rerea ta, dar eu cred c� facem o echip� destul de bun�. 955 01:03:34,773 --> 01:03:37,775 Gr�be�te-te. Ea se va �ntoarce �n orice clip�. 956 01:03:45,621 --> 01:03:48,757 Acum... avem nevoie de un plan. 957 01:03:48,825 --> 01:03:51,259 Stai, stai. Am crezut c� aveai un plan. 958 01:03:51,327 --> 01:03:53,194 Am avut. 959 01:03:58,668 --> 01:04:00,869 Hei, hei, tocmai ce au tras flapsurile. 960 01:04:00,937 --> 01:04:04,206 Ceea ce �nseamn� c� ne apropiem de aeroport �i suntem la o altitudine sub 600 de metri. 961 01:04:04,212 --> 01:04:06,775 - Putem s�ri. - Vezi? 962 01:04:06,843 --> 01:04:10,550 Suntem deja la faza a doua a planului. C�t de dificil a fost? 963 01:04:10,556 --> 01:04:12,323 Tocmai ce am g�sit partea dificil�. 964 01:04:13,961 --> 01:04:16,059 Exist� doar o singur� para�ut�. 965 01:04:16,691 --> 01:04:19,616 Bine. O voi lua. 966 01:04:19,622 --> 01:04:24,125 Cumva ai f�cut s� par� a fi ceva nobil. Ai mai f�cut asta p�n� acum? 967 01:04:24,193 --> 01:04:27,367 Nu, dar sunt destul de sigur� c� gravitatea face cel mai mult, p�n� tragi de fir. 968 01:04:27,430 --> 01:04:30,732 - Po�i s� at�rni de mine. - FBI-ul m-a pus s� sar la �coal�, 969 01:04:30,800 --> 01:04:32,734 iar tu deja m-ai l�sat ast�zi s� mor o dat�. 970 01:04:32,740 --> 01:04:34,570 Po�i s� at�rni tu de mine. 971 01:04:34,576 --> 01:04:36,860 C�t de mult vei continua cu asta? 972 01:04:37,773 --> 01:04:40,075 Carabinierii vor fi pe urmele noastre. 973 01:04:40,142 --> 01:04:42,319 Trebuie s� ne mi�c�m rapid dup� ce atingem solul. 974 01:04:52,021 --> 01:04:55,390 A�teapt�. Trebuie s� m� asigur c� vom ateriza �n locul potrivit. 975 01:04:55,458 --> 01:04:58,059 De ce faci dintr-o dat� planul t�u? 976 01:04:58,923 --> 01:05:01,736 Pentru c� sunt cel care are para�uta. 977 01:05:33,696 --> 01:05:34,796 Minunat. 978 01:05:34,864 --> 01:05:36,998 - Vatican. Gr�dinile papale. - Dr�gu� plan. 979 01:05:49,745 --> 01:05:52,979 Vatican Jandarmeria Sf�ntului Scaun 980 01:05:56,688 --> 01:05:58,122 Veni�i cu mine... 981 01:05:58,370 --> 01:06:00,003 v� rog. 982 01:06:04,329 --> 01:06:07,293 Minunat. Pot �n sf�r�it s� tai "am petrecut o noapte 983 01:06:07,299 --> 01:06:10,368 �n sec�ia de poli�ie a Vaticanului" de pe lista mea. 984 01:06:10,435 --> 01:06:12,436 Prietenul t�u ne-a l�sat s� a�tept�m. 985 01:06:12,504 --> 01:06:14,972 Doar nu l-am sunat �nainte. 986 01:06:15,040 --> 01:06:16,774 Ai spus c� era profesor. 987 01:06:16,842 --> 01:06:20,077 - Cum va putea s� ne ajute? - Asta este slujba sa. 988 01:06:20,145 --> 01:06:22,758 Lucreaz� �i pentru ministerul de externe al Vaticanului. 989 01:06:22,764 --> 01:06:26,534 - �tii cum ai putea s� aju�i? - Dac� nu spun nimic? 990 01:06:28,627 --> 01:06:30,479 V� rog s� a�tepta�i acolo. 991 01:06:32,086 --> 01:06:34,053 Nu l�sa s� te p�c�leasc� uniformele. 992 01:06:34,181 --> 01:06:37,456 �n Garda Elve�ian� sunt unii dintre solda�ii de elit� din lume. 993 01:06:37,462 --> 01:06:40,631 Toat� lumea r�de prea mult pentru a riposta. 994 01:06:42,467 --> 01:06:45,770 Monsignor Donnelly v� poate primi acum. 995 01:06:54,679 --> 01:06:57,475 Mi-au spus c� un b�rbat 996 01:06:57,481 --> 01:06:59,789 a cobor�t din cer 997 01:07:00,015 --> 01:07:02,650 �i a �ntrebat de mine dup� nume. 998 01:07:05,323 --> 01:07:07,425 Imagineaz�-�i dezam�girea mea. 999 01:07:10,591 --> 01:07:11,996 Vino aici! 1000 01:07:12,396 --> 01:07:14,463 Vino aici. 1001 01:07:14,469 --> 01:07:18,102 - M� bucur s� te v�d, Chuck. - Serios. Ce faci aici? 1002 01:07:18,108 --> 01:07:19,970 - Este o poveste lung�. - Da? Tu cine e�ti? 1003 01:07:19,976 --> 01:07:22,874 - Eu sunt... - Este doar o prieten�. Ne gr�bim pu�in. 1004 01:07:22,880 --> 01:07:26,439 Danny, nu te po�i para�uta �n Vatican f�r� s� te a�tep�i la c�teva �ntreb�ri. 1005 01:07:26,445 --> 01:07:28,454 Da, dar nu le va lua mult timp celor de la Interpol �i 1006 01:07:28,460 --> 01:07:30,202 Carabinieri s� afle c� suntem aici. 1007 01:07:30,208 --> 01:07:32,443 Au aflat. Sunt la por�i chiar acum. 1008 01:07:32,449 --> 01:07:35,281 Ce? Bine, Chuck. Am nevoie s�-i �ii pe loc. 1009 01:07:35,287 --> 01:07:39,323 Omule, te compor�i ca un nebun. Vii aici aduc�nd mult haos. 1010 01:07:39,391 --> 01:07:41,792 Ce se �nt�... Dumnezeule, tu e�ti Lexi. 1011 01:07:41,860 --> 01:07:44,169 Da. Deci, ai auzit despre mine? 1012 01:07:44,175 --> 01:07:45,724 Am auzit lucruri minunate despre tine. 1013 01:07:45,730 --> 01:07:48,299 Chuck, putem discuta �n privat? 1014 01:07:50,602 --> 01:07:53,070 Te rog. 1015 01:07:55,189 --> 01:07:57,603 - Ce dracul se �nt�mpl�? - Nu este ceea ce pare. 1016 01:07:57,609 --> 01:07:59,577 Se pare c� te �ncurci cu o infractoare 1017 01:07:59,583 --> 01:08:01,640 care �i-a fr�nt deja o dat� inima. 1018 01:08:01,646 --> 01:08:03,647 Bine. �n parte, a�a arat�. 1019 01:08:03,715 --> 01:08:06,517 Dumnezeule, Danny, c�t de prost po�i fi? 1020 01:08:06,585 --> 01:08:09,274 Dumnezeule, trebuie s� fii cel mai prost... 1021 01:08:09,280 --> 01:08:10,337 Chuck... 1022 01:08:10,343 --> 01:08:12,585 Nu �i-am dat destul� peniten�� data trecut�, nu-i a�a? 1023 01:08:12,591 --> 01:08:14,715 Vrei un exorcist? �l avem aici. 1024 01:08:14,721 --> 01:08:18,395 - Unul dintre ei �mi este dator... - Chuck! Farouk este �n via��. 1025 01:08:18,463 --> 01:08:20,865 El este �n spatele atacului de la piramid�. 1026 01:08:21,055 --> 01:08:23,996 - Am crezut c� l-au ucis pe acel individ. - Se pare c� asta nu s-a �nt�mplat. 1027 01:08:24,002 --> 01:08:26,864 �ncerc�m s� �l urm�rim, dar am fost prin�i �n unele lucruri 1028 01:08:26,870 --> 01:08:28,871 �i nu am timp s� le rezolv. 1029 01:08:28,877 --> 01:08:31,604 Asta se va termina r�u. Ea este diavolul. 1030 01:08:31,610 --> 01:08:33,611 M� aju�i sau nu? 1031 01:08:33,678 --> 01:08:36,329 Nimic din aceste lucruri nu e acoperit de normele obi�nuite ale prietenilor preo�i. 1032 01:08:36,335 --> 01:08:38,749 - �tii asta. - Mul�umesc. Mul�umesc. 1033 01:08:38,817 --> 01:08:42,158 �ntre timp, asigur�-te c� ea st� departe de f�nt�na din curte. 1034 01:08:42,164 --> 01:08:43,882 Nu vreau ca apa sf�nt� s� fiarb�. 1035 01:08:46,038 --> 01:08:47,953 �tii c�, �in�nd cont de acustica acestui loc, 1036 01:08:47,959 --> 01:08:50,461 am putut auzi tot ceea ce a spus? 1037 01:08:50,529 --> 01:08:53,164 Chuck spune uneori lucruri pe care nu le vrea spuse. 1038 01:08:53,170 --> 01:08:55,766 Am vrut s� spun toate cuvintele. 1039 01:08:59,204 --> 01:09:01,778 Hei, hei, hei. Agent Karlsson, stai calm�. Bine? 1040 01:09:01,784 --> 01:09:04,820 Nu vom avea un schimb de focuri �n Capela Sixtin�, bine? 1041 01:09:04,887 --> 01:09:06,888 Nu �i voi l�sa s� se ascund� �n spatele acestei por�i. 1042 01:09:06,956 --> 01:09:09,189 Aminte�te-�i c� e�ti oaspete �n �ara mea. 1043 01:09:09,368 --> 01:09:12,862 Lini�te-te. Las�-m� s� m� ocup de asta. Bine? 1044 01:09:15,365 --> 01:09:17,499 Am eu grij� de asta. 1045 01:09:17,567 --> 01:09:21,803 Bun�. Sunt Monsignor Charles Donnelly. V� pot ajuta cu ceva? 1046 01:09:21,809 --> 01:09:23,182 - Da. - E�ti american. 1047 01:09:23,188 --> 01:09:25,122 Popa este catolic? 1048 01:09:27,710 --> 01:09:30,045 Este o glum� din Vatican. Scuze. Da, sunt american. 1049 01:09:30,051 --> 01:09:31,737 - Asta-i tot ce dori�i? - Nu. 1050 01:09:31,743 --> 01:09:33,682 - Vrem s�... - Avem nevoie s� intr�m. 1051 01:09:33,750 --> 01:09:37,611 - Iar dumneata e�ti... - Agent Gwen Karlsson, Interpol. 1052 01:09:37,822 --> 01:09:40,317 Din nefericire, Interpolul nu are jurisdic�ie aici. 1053 01:09:40,323 --> 01:09:43,464 Sunt c�pitanul Bruno Fabi de la Carabinieri, 1054 01:09:43,470 --> 01:09:45,789 iar eu am jurisdic�ie aici. 1055 01:09:45,795 --> 01:09:48,096 Vaticanul este un ora�-stat suveran, 1056 01:09:48,164 --> 01:09:51,700 �i, ca atare, autorit��ile italiene nu au, 1057 01:09:51,768 --> 01:09:54,670 tehnic vorbind, jurisdic�ie aici. 1058 01:09:54,737 --> 01:09:57,406 "Sf�ntul Scaun va preda statului italian 1059 01:09:57,412 --> 01:10:00,386 toate persoanele care s-au refugiat �n Vatican 1060 01:10:00,392 --> 01:10:02,467 atunci c�nd sunt acuzate de fapte comise pe teritoriul italian 1061 01:10:02,473 --> 01:10:03,940 care sunt considerate a fi penale 1062 01:10:03,946 --> 01:10:05,847 prin legile ambelor state." 1063 01:10:06,416 --> 01:10:08,216 Deci, ave�i actele 1064 01:10:08,284 --> 01:10:10,519 care atest� faptul c� astfel de persoane 1065 01:10:10,586 --> 01:10:13,860 - sunt acuzate de asemenea fapte? - Bine, vom ob�ine ordinul judec�toresc 1066 01:10:13,866 --> 01:10:15,419 - �i-l vom aduce imediat. - Nu... 1067 01:10:15,603 --> 01:10:17,704 Sun� minunat. S� ave�i o diminea�� binecuv�ntat�. 1068 01:10:17,710 --> 01:10:19,677 Ea era... 1069 01:10:23,905 --> 01:10:25,762 �mi pare r�u c� nu �i-am c�tigat mai mult timp. 1070 01:10:25,768 --> 01:10:28,070 Se vor �ntoarce �n orice clip� cu un mandat. 1071 01:10:28,137 --> 01:10:30,332 Presupun c� cineva de aici �tie cum s� enerveze oamenii. 1072 01:10:30,338 --> 01:10:32,574 Cum r�m�ne cu numele care �i-am cerut s�-l verifici 1073 01:10:32,580 --> 01:10:35,711 - la ministerul de externe? - Da. Nimic despre Aiden Shaw, 1074 01:10:35,717 --> 01:10:38,814 dar am ob�inut ceva despre alt individ. - Ce alt individ? 1075 01:10:39,147 --> 01:10:41,148 Dwayne Coleman. 1076 01:10:41,298 --> 01:10:44,387 Shaw nu ar fi suficient de prost s� c�l�toreasc� sub numele lui real. 1077 01:10:44,393 --> 01:10:46,316 - Nu-i a�a? - Nu a avut prea mult timp 1078 01:10:46,317 --> 01:10:47,744 s�-�i fac� o identitate nou�. 1079 01:10:47,745 --> 01:10:51,288 Ei bine, Dwayne Coleman a intrat �n Istanbul acum o or�. 1080 01:10:51,417 --> 01:10:54,355 Este perfect. Am putea fi acolo �n c�teva ore. 1081 01:10:54,821 --> 01:10:58,767 Ai uitat de Carabinieri care au �nconjurat tot ora�ul? 1082 01:10:58,835 --> 01:11:00,635 Nu este nicio problem�. 1083 01:11:00,703 --> 01:11:03,105 Trebuie doar s� m� duci �n sala de lectur� de la primul etaj 1084 01:11:03,172 --> 01:11:05,240 a Bibliotecii Apostolice. 1085 01:11:05,308 --> 01:11:06,908 De ce? 1086 01:11:06,976 --> 01:11:10,112 Exist� un tunel de evadare secret sub Vatican. 1087 01:11:20,716 --> 01:11:22,719 Deci, ai aflat despre 1088 01:11:22,725 --> 01:11:25,127 acest pasaj secret din acea carte 1089 01:11:25,194 --> 01:11:27,262 �n care extratere�trii au cl�dit biserica 1090 01:11:27,330 --> 01:11:31,059 �i au l�sat indicii �n �ntreaga Europ�, la vedere? 1091 01:11:31,568 --> 01:11:33,369 Nu. �tiu. �tiu. 1092 01:11:33,375 --> 01:11:35,837 Era cea despre Illuminati, 1093 01:11:35,905 --> 01:11:37,839 cu teoria conspira�iei �i... 1094 01:11:37,907 --> 01:11:41,239 "Doar un singur om poate opri asta!" 1095 01:11:41,944 --> 01:11:45,497 Danny, omule, dac� ar fi existat un pasaj secret aici, 1096 01:11:45,503 --> 01:11:47,315 a� fi �tiut despre asta. Bine? 1097 01:11:47,383 --> 01:11:49,317 Eu �i Papa suntem foarte apropia�i. 1098 01:11:53,689 --> 01:11:56,625 Se pare c� Papa a ascuns lucruri fa�� de tine, Chuck. 1099 01:11:57,794 --> 01:11:59,727 Inteligent. 1100 01:12:00,879 --> 01:12:03,232 Hei. Hei, hei, ar fi mai bine ca prietena ta 1101 01:12:03,238 --> 01:12:05,739 s� nu se g�ndeasc� s� foloseasc� asta pentru a jefui Vaticanul! 1102 01:12:05,768 --> 01:12:07,736 Prea t�rziu! 1103 01:12:18,565 --> 01:12:21,772 - Jay. - Danny. E�ti bine, pu�tiule? 1104 01:12:21,778 --> 01:12:23,980 Da. Cu c�t ��i spun mai pu�in, cu at�t mai bine. 1105 01:12:23,986 --> 01:12:25,649 �in�nd cont de motivul pentru care sun. 1106 01:12:25,655 --> 01:12:28,089 �tiu. Farouk este �n via��. 1107 01:12:28,157 --> 01:12:30,759 Spune-mi doar c� nu mergi dup� el pe cont propriu. 1108 01:12:30,827 --> 01:12:35,030 Ieri l-am g�sit. A sc�pat, dar acum avem o pist�. 1109 01:12:35,036 --> 01:12:37,840 - Trebuie doar s� �mprumut din nou avionul. - �i dac� refuz? 1110 01:12:37,846 --> 01:12:39,714 Adic�, nu f�r� securitatea mea. 1111 01:12:39,842 --> 01:12:42,994 �i-a� spune c� plec oricum �i nu am timp de pierdut. 1112 01:12:44,207 --> 01:12:47,681 �n regul�. M� voi asigura c� te a�teapt� avionul la Ciampino. 1113 01:12:47,705 --> 01:12:49,306 Mai e�ti cu fata? 1114 01:12:49,312 --> 01:12:52,848 Da, da. Suntem �mpreun� p�n� �l oprim pe Farouk. 1115 01:12:52,854 --> 01:12:55,512 - �i sunt dator cu asta. - Sper c� �tii ce faci. 1116 01:12:55,518 --> 01:12:57,618 Te voi �ine la curent. Mul�umesc, Jay. 1117 01:12:58,821 --> 01:13:00,889 Sunt �nfometat�. Vrei o �nghi�itur�? 1118 01:13:00,957 --> 01:13:03,358 Avionul lui Reece ne a�teapt� s� ne duc� la Istanbul. 1119 01:13:03,426 --> 01:13:05,927 Acum trebuie doar s� afl�m unde anume. 1120 01:13:05,933 --> 01:13:09,159 Exist� doar un singur loc �n zon� �n care ar putea s� descarce rubinele Cleopatrei, 1121 01:13:09,165 --> 01:13:12,033 f�r� �ntreb�ri: Cazinoul Bizantin. 1122 01:13:12,101 --> 01:13:14,903 - Nu am auzit niciodat� de el. - Este mai mult din lumea mea. 1123 01:13:14,971 --> 01:13:18,139 Locul este l�ng� Marea Neagr�. Accept� orice bunuri valoroase ca garan�ie. 1124 01:13:18,207 --> 01:13:20,275 Rubine pentru jetoanele cazinoului. 1125 01:13:20,343 --> 01:13:22,444 �ncerci s�-�i dublezi banii c�t timp �i speli. 1126 01:13:22,830 --> 01:13:24,230 Este inteligent pentru un cazino. 1127 01:13:24,236 --> 01:13:26,543 Personal, a� �ncasa banii imediat, 1128 01:13:26,549 --> 01:13:28,890 dar pot paria c� Shaw crede c� poate �nfr�nge casa. 1129 01:13:30,486 --> 01:13:32,787 Ai sandvi� pe toat� fa�a. 1130 01:13:41,163 --> 01:13:43,098 Shaw a fost reperat �n Istanbul. 1131 01:13:43,713 --> 01:13:47,469 Se pare c� americanul �i fata �l urm�resc. 1132 01:13:47,537 --> 01:13:50,572 Avem active �n apropierea frontierei, pe care s� le putem trimite. 1133 01:13:50,640 --> 01:13:52,974 Nu. Nu vreau s� atrag aten�ie care nu este necesar� 1134 01:13:53,042 --> 01:13:57,407 cu multe focuri de arme. Trimite Scorpionul. 1135 01:13:59,132 --> 01:14:01,000 Ucide-i pe to�i. 1136 01:14:02,132 --> 01:14:04,000 Ucide-i pe to�i. 1137 01:14:06,876 --> 01:14:09,579 Roma Vila Reece 1138 01:14:12,933 --> 01:14:14,367 Dr. Castillo. 1139 01:14:14,832 --> 01:14:17,865 Scuze pentru toat� aceast� securitate. Nu este alegerea mea. 1140 01:14:18,099 --> 01:14:20,840 �n clipa c�nd a aflat Reece c� Farouk era �n via��, 1141 01:14:20,846 --> 01:14:22,857 for�ele lui de securitate au t�b�r�t pe mine. 1142 01:14:22,863 --> 01:14:26,146 Sunt c�pitanul Bruno Fabi de la Carabinieri. 1143 01:14:26,170 --> 01:14:28,972 R�spundem de combaterea infrac�iunilor cu antichit��i �i obiecte de art�. 1144 01:14:28,978 --> 01:14:31,036 Am spus deja Interpolului tot ceea ce �tiam. 1145 01:14:31,042 --> 01:14:32,976 �mi cer scuze pentru deranj, 1146 01:14:32,982 --> 01:14:35,405 dar am pierdut dou� persoane pe care le aveam �n custodie. 1147 01:14:35,411 --> 01:14:37,147 I s-a �nt�mplat ceva lui Danny? 1148 01:14:37,153 --> 01:14:39,155 Danny �i Lexi Vaziri au fugit din custodia noastr�. 1149 01:14:40,466 --> 01:14:43,653 Mul�umesc lui Dumnezeu. Pentru o clip�, m-a�i f�cut s� m� �ngrijorez. 1150 01:14:43,659 --> 01:14:47,078 - Nu se �nt�mpl� s� �ti�i unde sunt? - Probabil c� �l caut� pe Karim Farouk, 1151 01:14:47,084 --> 01:14:49,624 ceea ce ar trebui s� face�i �i voi, �n loc s�-i deranja�i. 1152 01:14:49,630 --> 01:14:52,595 Cine �tie c� morm�ntul lui Antoniu se afla �n interiorul piramidei? 1153 01:14:52,601 --> 01:14:54,217 Eu, �ntreaga mea echip�... 1154 01:14:54,223 --> 01:14:55,376 care au murit cu to�ii... 1155 01:14:55,382 --> 01:14:58,523 terori�tii, desigur, Danny McNamara �i Jay Reece, 1156 01:14:58,529 --> 01:15:01,865 - care a finan�at expedi�ia. - Ar trebui s� o men�inem a�a pentru moment. 1157 01:15:01,933 --> 01:15:03,934 �ncerc�m s� evit�m circul mediatic. 1158 01:15:04,001 --> 01:15:06,069 Sunt total de acord. De�i exist� 1159 01:15:06,105 --> 01:15:08,773 un mic fapt c� nazi�tii ar fi putut s� o ia pe Cleopatra 1160 01:15:08,779 --> 01:15:11,671 �n urm� cu 75 de ani �i asta ar putea provoca o agita�ie mare. 1161 01:15:11,677 --> 01:15:14,427 - Sta�i. Ce? - Era un cadavru �n morm�nt, 1162 01:15:14,433 --> 01:15:16,631 un german din trupele naziste din Africa. 1163 01:15:16,637 --> 01:15:19,133 - Ei trebuie s� o fi luat. - Asta nu era �n noti�e. 1164 01:15:19,139 --> 01:15:21,695 - Nu mi-a spus despre asta. - Chiar nu am v�zut leg�tura 1165 01:15:21,701 --> 01:15:23,804 cu ancheta actual� de terorism. 1166 01:15:26,780 --> 01:15:30,789 - Ce este asta? - Asta a fost g�sit� �n m�na nazistului. 1167 01:15:30,795 --> 01:15:32,829 Pe o parte este o inscrip�ie, "VICI". 1168 01:15:32,835 --> 01:15:35,461 �nc� nu am descifrat ce �nseamn� asta. 1169 01:15:35,467 --> 01:15:38,235 Pe partea cealalt�, este un serapis antic grec. 1170 01:15:38,302 --> 01:15:40,804 �mi pare foarte r�u, dar asta este o dovad�. 1171 01:15:40,871 --> 01:15:43,139 - Trebuie s� o examin�m. - Desigur. 1172 01:15:43,207 --> 01:15:45,408 Nu mai am �ntreb�ri, doctore. 1173 01:15:45,414 --> 01:15:47,515 Carabinierii v� mul�umesc pentru ajutorul dvs. 1174 01:15:47,521 --> 01:15:49,655 din aceast� investiga�ie. 1175 01:16:08,137 --> 01:16:10,353 Marea Neagr� Cazinoul Bizantin 1176 01:16:20,177 --> 01:16:22,145 Nu este ciudat faptul c� o mic� parte din mine sper� 1177 01:16:22,151 --> 01:16:23,834 c� am gre�it �n privin�a lui Shaw 1178 01:16:23,840 --> 01:16:26,275 �i a fost destul de inteligent �nc�t s� plece mai departe? 1179 01:16:26,459 --> 01:16:28,127 Blackjack! 1180 01:16:28,133 --> 01:16:31,135 E�ti at�t de dr�gu�. 1181 01:16:39,030 --> 01:16:40,797 Drag�, a� dori un alt Vesper. 1182 01:16:40,865 --> 01:16:42,699 - Seara bun�. - Rahat. 1183 01:16:42,705 --> 01:16:45,845 - M� pot al�tura? - Domnul a cerut un joc privat. 1184 01:16:45,851 --> 01:16:47,969 Nu, suntem prieteni vechi. 1185 01:16:47,975 --> 01:16:50,086 Nu are secrete fa�� de noi. 1186 01:16:52,143 --> 01:16:55,345 - De unde ai ob�inut to�i ace�ti bani? - De pe cardul lui Reece. 1187 01:16:55,351 --> 01:16:57,385 L-am luat din portofelul t�u c�t timp te schimbai. 1188 01:16:57,391 --> 01:17:00,330 - Cum ai aflat codul PIN? - �tii, una dintre juc�riile mele. 1189 01:17:00,331 --> 01:17:02,034 Acela�i tip care mi-a f�cut decodificatorul PIN-ului, 1190 01:17:02,035 --> 01:17:05,257 mi-a f�cut �i aplica�ia de urm�rire pe care am pus-o �n telefonul lui Shaw �n Roma. 1191 01:17:05,263 --> 01:17:07,564 Deci, a�a m-a�i g�sit �n Elve�ia, 1192 01:17:08,102 --> 01:17:11,235 - �nc�lc�ndu-mi intimitatea. - �i-am salvat via�a, 1193 01:17:11,302 --> 01:17:13,237 iar tu ai fugit dup� cinci minute 1194 01:17:13,304 --> 01:17:15,639 cu un buzunar plin de rubine furate. 1195 01:17:15,707 --> 01:17:17,975 Nu. Voi doi a�i f�cut s� fiu �mpu�cat. 1196 01:17:18,042 --> 01:17:20,410 Am crezut c� rubinele erau un premiu corect pentru consolare. 1197 01:17:20,478 --> 01:17:23,347 Din p�cate, a fost mai greu de lichidat dec�t m-am a�teptat. 1198 01:17:23,414 --> 01:17:27,184 Via�a ta este �n continuare �n pericol. Trebuie s� te scoatem de aici. 1199 01:17:27,252 --> 01:17:29,486 Relaxeaz�-te. Nu vor face nicio mi�care c�t sunt �n public, 1200 01:17:29,554 --> 01:17:33,162 �nconjurat de camere de luat vederi. Sunt c�t se poate de bine aici. 1201 01:17:33,224 --> 01:17:35,392 �i aproape c� mi-am dublat banii. 1202 01:17:36,259 --> 01:17:37,528 Blackjack. 1203 01:17:37,595 --> 01:17:39,824 Vede�i? C�teodat�, �n via��, 1204 01:17:39,830 --> 01:17:42,271 trebuie s�-�i faci propriul noroc. 1205 01:17:47,238 --> 01:17:49,540 Nu pare a fi un atac de cord. 1206 01:17:49,607 --> 01:17:51,341 A transpirat foarte mult. 1207 01:17:51,409 --> 01:17:53,544 Da. �i eu. 1208 01:17:53,550 --> 01:17:55,286 �i eu. 1209 01:17:56,173 --> 01:17:57,636 Stai... 1210 01:17:58,889 --> 01:18:00,610 Jetoanele. 1211 01:18:00,616 --> 01:18:02,255 Danny, sunt otr�vite. 1212 01:18:02,261 --> 01:18:04,195 Dealerul. 1213 01:18:09,766 --> 01:18:11,430 Ie�i. 1214 01:18:12,163 --> 01:18:14,870 Cu ce ne-ai otr�vit? D�-ne antidotul. 1215 01:18:30,315 --> 01:18:32,883 Danny, v�d dou�. 1216 01:18:32,951 --> 01:18:34,918 Mergi pe cea din st�nga. 1217 01:18:46,801 --> 01:18:48,569 Gr�be�te-te. 1218 01:19:01,149 --> 01:19:03,065 Mul�umesc... 1219 01:19:04,882 --> 01:19:07,985 pentru c� am fost prima. 1220 01:19:08,052 --> 01:19:11,255 Mul�umesc pentru c� nu m-ai l�sat din nou �n urm�. 1221 01:19:18,096 --> 01:19:19,463 Shaw! 1222 01:19:24,818 --> 01:19:28,818 �mpu�cat, otr�vit, f�cut mumie? 1223 01:19:29,576 --> 01:19:31,708 - V� spun c� sunt blestemat. - Hei, 1224 01:19:31,714 --> 01:19:34,544 nu l�sa�i pe nimeni s� ating� acea mas�. Este plin� de otrav�. 1225 01:19:34,550 --> 01:19:36,903 �i probabil c� ar trebui s� plec�m de aici �nainte ca poli�ia 1226 01:19:36,909 --> 01:19:39,251 - sau un alt asasin s� soseasc�. - E�ti bine? 1227 01:19:39,257 --> 01:19:41,985 Dintr-o dat�, realizezi c�t de scurt� este via�a. 1228 01:19:42,235 --> 01:19:44,120 Vrei doar s� g�se�ti pe cineva special 1229 01:19:44,126 --> 01:19:45,660 cu care s� petreci acest timp. �n�elegi? 1230 01:19:45,666 --> 01:19:47,423 - Haide, Romeo. - L�sa�i-m� s�-i ob�in num�rul. 1231 01:19:47,429 --> 01:19:50,516 - Cine �tie c�t timp mi-a mai r�mas? - De ce nu ne spui unde-l g�sim pe Farouk, 1232 01:19:50,522 --> 01:19:53,881 - �nainte s� te hr�nim cu acele jetoane? - �tiu doar cum m� va pl�ti 1233 01:19:53,887 --> 01:19:57,457 �i v� voi spune cu pl�cere imediat ce ob�in imunitate. 1234 01:20:02,893 --> 01:20:05,893 Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta: 1235 01:20:05,894 --> 01:20:09,894 Blood and Treasure-Sezonul 01, ep 01 �i 02-"The Curse of Cleopatra" 1236 01:20:10,594 --> 01:20:14,894 Resincronizare 01:20:24,796 - Bun�. - Bun�. Mul�umesc lui Dumnezeu. 1238 01:20:24,802 --> 01:20:26,903 Shaw este �n custodie, ob�in�nd tratament medical. 1239 01:20:26,909 --> 01:20:28,539 Nu am ob�inut prea multe de la el. 1240 01:20:28,545 --> 01:20:30,635 Partea bun� a lucrurilor este c� nu mai suntem fugari c�uta�i interna�ional. 1241 01:20:30,641 --> 01:20:33,379 Partea rea este c� nu putem p�r�si Uniunea European� f�r� permisiunea Interpolului. 1242 01:20:33,385 --> 01:20:35,102 Baft� cu asta. 1243 01:20:35,232 --> 01:20:39,039 Merg dup� Farouk oriunde m-ar duce asta, iar Gwen... 1244 01:20:39,169 --> 01:20:42,547 - Gwen poate s� tac� �i s� �nghit�. - Ce anume cercetezi? 1245 01:20:42,553 --> 01:20:44,490 Ocultismul teuton. 1246 01:20:44,496 --> 01:20:47,900 - Erau nazi�ti mor�i �n morm�nt. - Serios? 1247 01:20:47,906 --> 01:20:49,907 Cred c� au luat-o pe Cleopatra. 1248 01:20:49,913 --> 01:20:52,481 �ncerc s� aflu care a fost motivul. 1249 01:20:52,610 --> 01:20:55,446 Nazi�tii au crezut c� unele obiecte sacre 1250 01:20:55,513 --> 01:20:57,948 au de�inut o putere real�, cum ar fi Sf�ntul Graal, 1251 01:20:57,954 --> 01:21:01,494 Lancea destinului. Adic�, poate au crezut c� avea �i Cleopatra. 1252 01:21:01,500 --> 01:21:03,248 Dac� au crezut �n supernatural, 1253 01:21:03,254 --> 01:21:06,361 atunci nu au crezut �n blestemul de a-i deranja morm�ntul? 1254 01:21:06,367 --> 01:21:09,069 �i dac� ar �ncerca s� foloseasc� asta ca pe o arm�? 1255 01:21:09,260 --> 01:21:11,962 S� transforme un artefact �ntr-o arm� de distrugere �n mas�. 1256 01:21:12,030 --> 01:21:13,590 Ca �n acel film vechi. 1257 01:21:13,598 --> 01:21:15,899 - Indiana Jones. - Poate? 1258 01:21:15,967 --> 01:21:18,235 Serios? A�i fost �mpreun�? 1259 01:21:18,241 --> 01:21:21,772 Dar nimic din toate acestea nu explic� ce vrea Farouk cu adev�rat de la Cleopatra. 1260 01:21:22,739 --> 01:21:25,409 Farouk a l�sat totul din morm�ntul Cleopatrei 1261 01:21:25,477 --> 01:21:28,039 la portul liber, dar ce a luat cu el? 1262 01:21:29,814 --> 01:21:33,189 Lucrul cel mai greu �i mai dificil de mutat, sarcofagul lui Antoniu. 1263 01:21:33,195 --> 01:21:35,672 Ai spus-o chiar tu, valoreaz� greutatea lui �n aur. 1264 01:21:35,678 --> 01:21:37,888 Da, dar am �nceput s� cred c� ar putea fi ceva mai mult. 1265 01:21:37,894 --> 01:21:39,785 A �inut-o pe dr. Castillo �n via��. De ce? 1266 01:21:39,791 --> 01:21:41,982 Este expert� �n lucrurile Cleopatrei. 1267 01:21:42,224 --> 01:21:45,230 Dac� vrea s�-i reuneasc� pe Cleopatra cu Antoniu? 1268 01:21:46,231 --> 01:21:49,300 Dac� o g�sim pe Cleopatra, �l vom g�si pe Farouk. 1269 01:21:49,306 --> 01:21:51,094 Iar eu voi fi la patul lui Shaw, amenin��ndu-l 1270 01:21:51,100 --> 01:21:54,505 - cu un cateter ruginit dac� nu vorbe�te. - Iar eu voi fi acolo cu tine, oprindu-te 1271 01:21:54,511 --> 01:21:57,302 s� �ncalci Conven�ia de la Geneva, dar �ntre timp... 1272 01:21:57,308 --> 01:21:58,905 Trebuie s� o g�sim pe Cleopatra. Danny are dreptate. 1273 01:21:58,911 --> 01:22:01,646 Nimeni care o c�uta �n cele dou� milenii, 1274 01:22:01,652 --> 01:22:04,888 nu a �tiut de unde s� �nceap�, dar noi �tim exact 1275 01:22:04,894 --> 01:22:07,980 - unde a fost cu 70 de ani �n urm�. - La fel �i Farouk. 1276 01:22:07,986 --> 01:22:10,881 - Am ceva ce el nu are. - Ce este asta? 1277 01:22:10,887 --> 01:22:13,690 Cred c� este cheia g�sirii Cleopatrei. 1278 01:22:13,758 --> 01:22:17,194 Pe medalion scrie "Serapis", o zeitate care avea un cult 1279 01:22:17,262 --> 01:22:20,030 �n perioada Cleopatrei. S-a presupus c� acest cult 1280 01:22:20,098 --> 01:22:22,633 a disp�rut dup� cucerirea Egiptului de c�tre Roma. 1281 01:22:24,335 --> 01:22:27,481 Dar dac� era adev�rat, atunci ce c�uta acest medalion 1282 01:22:27,487 --> 01:22:30,841 �n m�inile unui nazist mort �n jurul anului 1940? 1283 01:22:30,847 --> 01:22:32,871 Cred c�, cei care i-au ucis pe acei nazi�ti, 1284 01:22:32,877 --> 01:22:37,381 reprezint� acela�i grup care i-a mutat pe Antoniu �i Cleopatra �n piramid�. 1285 01:22:37,449 --> 01:22:40,789 Fabi, ce ai aflat despre american �i fat�? 1286 01:22:40,852 --> 01:22:43,211 Plini de resurse, motiva�i, 1287 01:22:44,022 --> 01:22:46,657 adversari vrednici �n v�n�toare. 1288 01:22:46,663 --> 01:22:48,475 Dac� vor sta �n calea noastr�, 1289 01:22:48,481 --> 01:22:51,850 depinde de tine s� te ocupi de ei. 1290 01:22:55,200 --> 01:22:58,397 Trebuie s� fie protectorii ei, iar dac� mai tr�iesc 1291 01:22:58,403 --> 01:23:00,671 �i ast�zi, atunci reprezint� cheia 1292 01:23:00,738 --> 01:23:04,341 pentru a o g�si pe Cleopatra �i a-l opri pe Farouk.