1
00:00:09,289 --> 00:00:10,619
<i> (အမျိုးသားဇာတ်ကြောင်းပြောသူ)
 ယခင်က "Blade.."</i> တွင်

2
00:00:10,619 --> 00:00:12,919
တစ်ယောက်တည်းနေရတာ အရမ်းနာတယ်။

3
00:00:12,919 --> 00:00:14,669
Krista ဖြစ်စရာမလိုပါဘူး။

4
00:00:21,000 --> 00:00:21,920
[သေနတ်သံ]

5
00:00:23,329 --> 00:00:25,879
De-tox က အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ပြီးပါပြီ။

6
00:00:25,879 --> 00:00:28,920
- Ray၊ ဘာမှ မလုပ်နဲ့။
- လာပါ၊ ငါတို့သည်အမှတ်အသားကိုတွေ့ပြီ။

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,460
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
သူတို့ဆီကနေ ပြေးတာလား၊ ပုန်းနေတာလား။

8
00:00:31,460 --> 00:00:33,750
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။
မင်းသူတို့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

9
00:00:33,750 --> 00:00:35,789
- လက်ဆောင်တစ်ခု။
- ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

10
00:00:35,789 --> 00:00:37,789
- နေ့ဘက်လမ်းလျှောက်သူများ။
- 'ကတိတစ်ခု'

11
00:00:37,789 --> 00:00:40,750
- Marcus၊ အခု။ ဓါး၊ နောက်။
- ဂျက်လေယာဉ်ကိုခေါ်ပါ။

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
ငါလေထဲမှာရှိချင်တယ်။
နာရီအတွင်း။

13
00:00:46,710 --> 00:00:49,619
[အမိုက်စား ဂီတ]

14
00:00:50,619 --> 00:00:53,539
[သီချင်းဆက်ရန်]

15
00:01:14,210 --> 00:01:17,120
[သီချင်းဆက်ရန်]

16
00:01:30,289 --> 00:01:32,039
(မားကပ်စ်)
'မင်းပျော်ခဲ့လား'

17
00:01:36,170 --> 00:01:37,829
ပျော်စရာလား?

18
00:01:37,829 --> 00:01:40,170
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
နောက်ဆုံး 36 နာရီအတွင်း

19
00:01:42,170 --> 00:01:44,210
မသိဘူး
မင်းရေတွက်နေခဲ့တယ်။

20
00:01:44,210 --> 00:01:46,210
သင်၏မရှိခြင်း။
အမြဲထင်ရှားသည်။

21
00:01:46,210 --> 00:01:48,920
တကယ်လား? သွားပြီ၊
သတိတောင် မထားမိဘူး။

22
00:01:50,420 --> 00:01:52,879
ငါပြောသမျှ Krista၊
မင်းကလွဲချော်ခဲ့တာလား။

23
00:01:52,879 --> 00:01:55,750
ငါတို့ တစ်ညအိပ်၊
အခု ငါ မင်းရဲ့ ကြိုးကြိုးပေါ်မှာ ရောက်နေတာ။

24
00:01:55,750 --> 00:01:57,289
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

25
00:02:00,329 --> 00:02:02,829
- ငါပဲ စိတ်ပူခဲ့တယ်။
- မဖြစ်ပါစေနှင့်။

26
00:02:02,829 --> 00:02:04,379
Charlotte အကြောင်း။

27
00:02:05,959 --> 00:02:08,710
- သူမကော။
- သူမသည် Chase ကိုကြားဖြတ်ခဲ့သည်။

28
00:02:08,710 --> 00:02:11,039
သူမကို ဖောက်ပြန်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

29
00:02:11,039 --> 00:02:13,960
- နှင့်?
- Chase ၏သစ္စာစောင့်သိမှုသည်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိသည်။

30
00:02:13,960 --> 00:02:15,419
'သူတို့ အမြဲဖြစ်မှာပါ'

31
00:02:15,419 --> 00:02:17,379
Charlotte က ဘာကြောင့် ဖြစ်တာလဲ။
အခုကစားမလား?

32
00:02:19,539 --> 00:02:22,000
- သူသိတယ်ထင်လား?
- ငါသူတို့ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ အစီအစဉ်တွေအကြောင်း။

33
00:02:23,420 --> 00:02:26,500
- အရေးမကြီးဘူး။
- ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။

34
00:02:26,500 --> 00:02:28,420
မှန်ကတည်းက..

35
00:02:30,960 --> 00:02:32,420
...ဒီအခိုက်အတန့်။

36
00:03:01,669 --> 00:03:04,960
ဒီလိုဖြစ်မယ် ထင်လား။
ငါတို့ကမ္ဘာ ထာဝရဖြစ်ပါစေ

37
00:03:04,960 --> 00:03:08,250
ဒါမှမဟုတ် တစ်နေ့ကျရင် လျှောက်သွားမယ်။
Marcus ကတိပေးထားတဲ့အတိုင်း နေ့အလင်းရောင်

38
00:03:09,879 --> 00:03:12,830
တစ်ကြိမ်၊
သိဖို့ ဆုံးရှုံးနေတယ်။

39
00:03:12,830 --> 00:03:16,460
အပြောင်းအလဲများစွာ ဖြစ်ပေါ်နေခြင်း၊
ဤ Marcus စီးပွားရေး။

40
00:03:16,460 --> 00:03:17,920
Conclave က ဒါမျိုးတွေ။

41
00:03:20,460 --> 00:03:22,120
ဟုတ်တယ်၊ Gonnesse။

42
00:03:24,539 --> 00:03:27,079
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဟာ မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။

43
00:03:27,079 --> 00:03:29,000
ထူးဆန်းတယ်မဟုတ်လား

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,460
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်, အဲဒါကိုသိ၏။
Chase က အခု ငါတို့ဘက်မှာ ရှိတယ်။

45
00:03:33,329 --> 00:03:35,879
ဒါမှမဟုတ် ဒါက ဆုဖြစ်နိုင်တယ်။
သူက ငါတို့ကို ကတိပေးတယ်။

46
00:03:40,539 --> 00:03:43,460
[အမိုက်စား ဂီတ]

47
00:03:52,670 --> 00:03:54,579
[မြည်သံ]

48
00:03:55,879 --> 00:03:57,829
ဖြစ်မယ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
အရမ်းကောင်းတယ်နော်?

49
00:03:59,750 --> 00:04:02,169
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီအေးပါလား။

50
00:04:02,169 --> 00:04:05,080
ပေးရတဲ့ဈေးလေးတွေ၊
ဒါတွေအားလုံးကြားတယ်။

51
00:04:07,750 --> 00:04:09,919
ငါဘာမှမကြားဘူး။

52
00:04:09,919 --> 00:04:14,460
အတိအကျ။ ကားမရှိ၊
ဆဲလ်ဖုန်းများမရှိပါ။

53
00:04:14,460 --> 00:04:17,879
ကော်ပိုရိတ်သိုးမရှိ၊
သူတို့ရဲ့ ကော်ပိုရိတ် ညစ်ညမ်းမှု။

54
00:04:18,959 --> 00:04:21,079
မင်းနဲ့ငါပဲ..

55
00:04:21,079 --> 00:04:22,170
[ပေါက်ကွဲမှု]

56
00:04:22,170 --> 00:04:23,500
(ဇော်ဇော်)
'ဘာလဲ..'

57
00:04:34,500 --> 00:04:37,290
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

58
00:04:37,290 --> 00:04:39,459
- 911 ကိုခေါ်ဆိုပါ။
- ငါတို့မှာ ဆဲလ်ဖုန်းမရှိဘူး။

59
00:04:41,709 --> 00:04:43,620
တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

60
00:04:45,379 --> 00:04:46,920
စလာသည်!

61
00:04:49,670 --> 00:04:52,579
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ]

62
00:05:06,920 --> 00:05:09,829
[သီချင်းဆက်ရန်]

63
00:05:20,959 --> 00:05:23,879
[ဒရာမာဂီတ]

64
00:05:39,790 --> 00:05:42,290
-ကံကောင်းသလား။
- နောက်ထပ်အသေအပျောက်။

65
00:05:42,290 --> 00:05:45,170
သေနေသောသွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်နှင့်၊
မှန်းဆနေတယ်။

66
00:05:45,170 --> 00:05:47,250
တစ်ခုတည်းသောအရာ
တန်ဖိုးရှိအောင် လုပ်ထားတယ်။

67
00:05:50,959 --> 00:05:53,000
'မင်း ဒီစာရင်းကို ပြီးသေးလား။'

68
00:05:53,000 --> 00:05:56,420
နေရာတွေရှာရတာ လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Marcus သည် ပိုင်ဆိုင်မှု မရှိပါ။

69
00:05:56,420 --> 00:05:58,329
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ အဆောက်အဦးတွေရှိတယ်။

70
00:05:58,329 --> 00:06:01,420
ဆိုလိုတာက အခုထိ ၉၀ ကိုတွေ့တယ်၊
မြောက်အမေရိကမှာ 22 ယောက်တည်းရှိတယ်။

71
00:06:01,420 --> 00:06:03,500
တစ်ခုပဲ ရှာဖို့ လိုတယ်။

72
00:06:03,500 --> 00:06:05,920
သူသတ်မယ့်နေရာ
Chthon သန့်စင်သောသွေးများ။

73
00:06:05,920 --> 00:06:07,290
ဒါဆို သွားကြည့်လို့ရလား?

74
00:06:08,620 --> 00:06:11,459
ဒါမှ ပါတီဝင်လို့ရတယ်။

75
00:06:11,459 --> 00:06:14,670
တကယ်ကို နီးနေပြီဟယ်။
ကြေးကွင်းကြီး။

76
00:06:14,670 --> 00:06:16,459
ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
ကြေးဝါ ကွမ်းသီးကြီးတစ်လုံး

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,670
ငါတို့မသိလျှင်
ဘယ်ကဆင်းမလဲ။

78
00:06:19,959 --> 00:06:21,379
Krista နဲ့ပတ်သက်တဲ့ စကားတစ်ခုခု

79
00:06:21,379 --> 00:06:23,670
ဟိုးကတည်းက ခေါင်းမထောင်ဘူး။
Chthon သို့ ပြန်သွားလေ၏။

80
00:06:23,670 --> 00:06:26,379
သူမ ငရဲကျနေပြီထင်ပါရဲ့
AWOL ဖြစ်ရတာ ကြာပြီလား။

81
00:06:26,379 --> 00:06:28,579
Chthon မှာ မင်းရသမျှက ငရဲပဲ။

82
00:06:28,579 --> 00:06:30,420
[ကွန်ပြူတာမြည်သံ]

83
00:06:30,420 --> 00:06:33,250
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ကုမ္ပဏီ။

84
00:06:33,250 --> 00:06:35,959
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့တစ်ယောက်သာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
ပျက်ကျဖို့နေရာရှာတယ်။

85
00:06:40,500 --> 00:06:44,379
အဲဒါ သေနတ်၊ ခေါင်းအုံး မဟုတ်ဘူး။
ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။

86
00:06:54,829 --> 00:06:57,209
[တံခါးခေါက်သံ]

87
00:06:57,209 --> 00:07:00,120
[အမိုက်စား ဂီတ]

88
00:07:25,670 --> 00:07:27,040
ထလော့။

89
00:07:27,709 --> 00:07:29,170
ဟုတ်ပြီ

90
00:07:29,170 --> 00:07:31,170
လွယ်ပါတယ်၊ မင်းလက်ကိုတင်ပါ။
မင်းခေါင်းထက်မှာ။

91
00:07:32,290 --> 00:07:34,420
ဖြည်းဖြည်းချင်းလှည့်ပါ။

92
00:07:34,420 --> 00:07:36,120
မင်းအဲရစ်ဘရွတ်လား..

93
00:07:36,120 --> 00:07:37,959
ခဏစောင့်၊
မင်း Blade မဟုတ်ဘူး!

94
00:07:43,459 --> 00:07:45,250
ပြီးတော့ မင်းက ဒီလောက် ဉာဏ်မမီဘူး။

95
00:07:46,959 --> 00:07:49,379
[ဒရာမာဂီတ]

96
00:07:52,790 --> 00:07:55,579
အိုး...ဘုရားသခင်!

97
00:07:58,459 --> 00:08:00,579
အဲဒါဘာလဲ?

98
00:08:00,579 --> 00:08:03,670
(အဲလစ်)
'ဇော်ဇော်၊ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။
ဒါကို ရှင်သန်နိုင်တယ်။'

99
00:08:05,500 --> 00:08:07,709
မလိုဘူး ထင်ပါတယ်။
ဒီမှာမနေတော့ဘူး။

100
00:08:07,709 --> 00:08:09,670
Elise၊ ထားလိုက်ပါ၊
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

101
00:08:09,670 --> 00:08:11,459
မဟုတ်ဘူး!

102
00:08:11,459 --> 00:08:14,379
[သီချင်းဆက်ရန်]

103
00:08:31,459 --> 00:08:32,539
ယရှေု!

104
00:08:36,580 --> 00:08:38,620
ချစ်သူ၊
အဆင်ပြေလား

105
00:08:38,620 --> 00:08:40,539
ငါခဏနေမယ်။

106
00:08:42,289 --> 00:08:43,500
[Growls]

107
00:08:45,330 --> 00:08:46,669
ဇော်ဇော်?

108
00:08:47,879 --> 00:08:49,039
ဇော်ဇော်?

109
00:08:52,750 --> 00:08:54,169
အိုက်!

110
00:08:54,169 --> 00:08:56,080
[မာန်ဖီ]

111
00:09:05,330 --> 00:09:06,669
မင်းရဲ့တစ်ရေးတစ်မောပျော်နေမလား။

112
00:09:06,669 --> 00:09:08,710
မင်းနိုးလာမှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်တစ်ခုမှ

113
00:09:08,710 --> 00:09:10,080
ဟေ့ကောင်တွေ ငါက အိုး..

114
00:09:10,080 --> 00:09:12,120
ငါကြည့်နေတဲ့သူတစ်ယောက်ပဲ။
အဖြေအနည်းငယ်အတွက်

115
00:09:12,120 --> 00:09:13,460
တစ်စုံတစ်ယောက်လား။

116
00:09:15,330 --> 00:09:16,750
ကောင်းပြီ၊ ငါက Fed ပါ။

117
00:09:16,750 --> 00:09:18,250
အိုကေ၊ ဒါနာကျင်တယ်။

118
00:09:18,250 --> 00:09:19,669
ကျွန်တော် Fed ကိုမုန်းတယ်။

119
00:09:19,669 --> 00:09:21,539
သူပြောတာ။ သူ့ကို ဒေါသ ထွက်ကြတယ်။

120
00:09:21,539 --> 00:09:23,039
အခု စပြီးပြောပါ။

121
00:09:24,080 --> 00:09:25,919
ရှည်လျားသော ဇာတ်လမ်းမျိုး။

122
00:09:25,919 --> 00:09:28,210
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

123
00:09:28,210 --> 00:09:29,789
(ပြေးလွှား)
'ဒါဆို Charlotte သေသွားပြီလား။'

124
00:09:29,789 --> 00:09:32,919
အနှစ်တစ်ရာလောက်ပဲ နောက်ကျတယ်။

125
00:09:32,919 --> 00:09:35,539
- သန့်ရှင်းသောသွေးများက ၎င်းကိုယုံကြည်ကြသည်။
- တညီတညွတ်တည်း။

126
00:09:35,539 --> 00:09:37,379
ကွင်းဆင်းဖူးတယ်။
တစ်နေ့လုံး ဖုန်းခေါ်တယ်။

127
00:09:37,379 --> 00:09:38,830
ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဆုံးရှုံးမှုပါပဲ။

128
00:09:38,830 --> 00:09:41,080
နာကျင်စေသည်။
vampire နိုင်ငံအတွက်။

129
00:09:41,080 --> 00:09:44,250
ပြီးတော့ ငါသူတို့ကို ပြောခဲ့တာပဲလေ။
ဒါဟာ ကြေကွဲဖွယ် မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

130
00:09:44,250 --> 00:09:46,460
ဒါတောင် ငါ စိုက်ထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အသေးငယ်ဆုံးမျိုးစေ့။

131
00:09:46,460 --> 00:09:48,000
လုပ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လက်တုံ့ပြန်ခြင်း။

132
00:09:48,000 --> 00:09:49,539
အာမယာအိမ်မှ။

133
00:09:53,460 --> 00:09:56,080
Marcus သတိထားပါ။

134
00:09:56,080 --> 00:09:58,120
ပုန်းနေရင် သံသယရှိတယ်။
နည်းနည်းလေးတောင်မှ--

135
00:09:58,120 --> 00:09:59,539
နှိုင်းယှဉ်
Charlotte ကို ယုံသည်။

136
00:09:59,539 --> 00:10:01,830
ငါသူမ၏သစ္စာရှိကျွန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဤနှစ်များအားလုံးကို

137
00:10:01,830 --> 00:10:04,120
ထိုလူမိုက်များကို တွေးတောစေသည်။
ပူဆွေးသောကရောက်ရပါ၏။

138
00:10:04,120 --> 00:10:06,039
ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်မယ်။

139
00:10:08,330 --> 00:10:11,919
- ဒါဆို Conclave က ဆက်လုပ်မှာလား။
- သူတို့က အဲဒါကို တွန်းအားပေးတယ်။

140
00:10:11,919 --> 00:10:14,210
ပေးပို့ခြင်း ရင်ခုန်ခြင်း။
Charlotte ၏ဆန္ဒဖြစ်လိမ့်မည်။

141
00:10:14,210 --> 00:10:17,080
သူမ၏ ခံနိုင်ရည်အား ဂုဏ်ပြုခြင်း။
House of Chthon တွင် အမွေအနှစ်၊

142
00:10:18,500 --> 00:10:21,330
ငါ့တစ်ခုတည်းသောနောင်တ...
အဲဒါ ငါ မရဘူး။

143
00:10:21,330 --> 00:10:22,879
စောင့်ကြည့်ရန်
ခွေးမသေ

144
00:10:22,879 --> 00:10:25,250
မချိမဆံ့ဖြစ်မှာပဲ။
သူတို့အားလုံး လုပ်ရမယ့်နည်းပါပဲ။

145
00:10:27,210 --> 00:10:30,539
ဒါဆို တိုရွန်တို?
ငါ ဘာအလုပ်ရလဲ။

146
00:10:30,539 --> 00:10:33,080
အကောင်းဆုံးတစ်ခု။
လက်လွှတ်လိုက်ပါ။

147
00:10:34,039 --> 00:10:35,919
[ဖုန်းမြည်သံ]

148
00:10:35,919 --> 00:10:37,960
ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုတွေ ပိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

149
00:10:39,710 --> 00:10:41,210
Van Sciver

150
00:10:43,879 --> 00:10:45,500
မရှိ

151
00:10:45,500 --> 00:10:47,750
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို ဖုန်းထဲမထည့်ပါနဲ့။

152
00:10:47,750 --> 00:10:50,710
သူ့ရှင်းပြချက်ကို နားထောင်ချင်တယ်။
မနက်ဖြန်ရုံးမှာလူကိုယ်တိုင်

153
00:10:51,669 --> 00:10:53,750
'ပြဿနာလား'

154
00:10:53,750 --> 00:10:56,580
Conclave site တွင် ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း။
နောက်ကျနေတယ်။

155
00:10:56,580 --> 00:10:58,879
ဗိသုကာပညာရှင်ကို ခေါ်သွားပါ။
သခင်ယေရှုထံသို့ အနည်းငယ်သာလာသောကြောင့်၊

156
00:10:58,879 --> 00:11:00,460
ငါပါတီတက်ရမလား။

157
00:11:00,460 --> 00:11:02,750
မင်းသိတယ် ငါပျော်တယ်။
လူတွေကို ငါတို့သခင်နဲ့တွေ့အောင် ကူညီပေးတယ်။

158
00:11:02,750 --> 00:11:04,879
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဒီမှာနေ။
ကျွန်ုပ်တို့အား အချိန်ဇယားအတိုင်းထားပါ။

159
00:11:04,879 --> 00:11:06,289
Krista က ငါ့ကို ကူညီမယ်။

160
00:11:06,289 --> 00:11:07,830
Marcus၊ သူမ။

161
00:11:07,830 --> 00:11:10,080
မင်းမှာ မင်းအလုပ်၊
ပြေးပါ၊ အဲဒါကို လုပ်ပါ။

162
00:11:14,080 --> 00:11:16,620
မင်းရဲ့ FBI ကလူတွေ
မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်သိလား

163
00:11:16,620 --> 00:11:17,789
တကယ်တော့..

164
00:11:20,120 --> 00:11:24,669
ငါအဲလိုမဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတွေကို ဆက်ထိန်းထား
ကျွန်ုပ်၏စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကိုအရှိန်မြှင့်ပါ။

165
00:11:24,669 --> 00:11:26,080
'မထင်ဘူး။
သူတို့နားလည်မှာပါ။'

166
00:11:26,080 --> 00:11:27,419
ကောင်းတယ်။

167
00:11:27,419 --> 00:11:29,539
ကဲ အားလုံးပဲ ကျေးဇူးပါနော်
ထားခဲ့ပါ။

168
00:11:29,539 --> 00:11:31,750
ထားခဲ့မလား

169
00:11:31,750 --> 00:11:33,789
ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
သင်ပါဝင်ပတ်သက်လိုပါသလား။

170
00:11:33,789 --> 00:11:36,879
မင်းလက်ချောင်းမှာ လက်စွပ်တစ်ကွင်းရှိတယ်။
သင့်မိသားစုထံ ပြန်သွားပါ။

171
00:11:36,879 --> 00:11:38,830
- ငရဲကိုထုတ်လိုက်ပါ။
- ငါနေမယ်။

172
00:11:38,830 --> 00:11:41,500
- သင်နေထိုင်ရန်စီစဉ်ထားလျှင်မဟုတ်ပါ။
- ဟေး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

173
00:11:41,500 --> 00:11:44,330
ငါက ဖင်ပိတ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
လမ်း။ ငါက ဖက်ဒရယ်အေးဂျင့်ပါ။

174
00:11:44,330 --> 00:11:47,669
အတူတူ အလုပ်လုပ်လို့ရတယ်။
Van Sciver ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

175
00:11:47,669 --> 00:11:50,330
- ဘယ်သူမှ သူ့ကို နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။
- သူက နတ်ဆိုးလူသတ်သမား။

176
00:11:50,330 --> 00:11:52,330
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
သူနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။

177
00:11:52,330 --> 00:11:55,000
ယခုမူကား၊
သူ့ရည်မှန်းချက်တွေက ငါ့ပန်းတိုင်တွေပါ။

178
00:11:55,000 --> 00:11:56,879
ရန်သူ ငါ့ရန်သူ
ဒါတွေအားလုံး

179
00:11:56,879 --> 00:11:59,919
ကောင်းပြီ၊ ပြီးသွားတဲ့အခါ
အဲဒါပြီးရင် သူ့ကို ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။

180
00:12:00,960 --> 00:12:02,210
[ရယ်မောခြင်း]

181
00:12:03,460 --> 00:12:06,039
ငါတို့?

182
00:12:06,039 --> 00:12:08,250
ငါတို့ မရှိဘူး။

183
00:12:08,250 --> 00:12:10,330
ဟိုမှာ၊
ပြီးတော့ vampires တွေရှိတယ်။

184
00:12:10,330 --> 00:12:12,210
ငါသတ်တယ်၊ သူတို့သေတယ်။

185
00:12:12,210 --> 00:12:13,669
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းကအလုပ်လုပ်ပါတယ်။

186
00:12:14,960 --> 00:12:17,330
မင်းငါ့ကို ရပ်စေချင်လား။
ငါ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

187
00:12:17,330 --> 00:12:18,750
ပြဿနာမဟုတ်ပါ။

188
00:12:18,750 --> 00:12:20,669
[မြည်သံ]

189
00:12:20,669 --> 00:12:22,580
နောက်ထပ်ဝင်လာသည်။

190
00:12:22,580 --> 00:12:26,250
- Payphone...22nd နှင့် Adams။
- သူမဖြစ်ရမည်။

191
00:12:26,250 --> 00:12:29,210
- နှင့်?
- ငါသူ့ကို တစ်စက္ကန့်အတွင်းသတ်မယ်။

192
00:12:29,210 --> 00:12:30,539
ဖြေလိုက်ရုံပါပဲ။

193
00:12:32,080 --> 00:12:34,000
- Krista?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

194
00:12:34,000 --> 00:12:36,620
တွေ့ပြီပြောပါ
Conclave ရှိရာ အပြင်၊

195
00:12:36,620 --> 00:12:39,250
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် Marcus က ရှိပြီးသားပါ။
သွေးရေချိုးခြင်းစတင်ခဲ့သည်။

196
00:12:39,250 --> 00:12:41,289
အသွေးသန့်ဆိုတာ သိလား။
Charlotte လို့ နာမည်ပေးထားတာလား။

197
00:12:41,289 --> 00:12:43,879
- Chthon ၏ အပြင်းအထန် တိုက်ခိုက်သူများထဲမှ တစ်ဦး။
- 'အင်း၊ မဟုတ်တော့ဘူး။'

198
00:12:43,879 --> 00:12:45,789
Marcus က ဗုံးကို ဖောက်ပစ်လိုက်တယ်။
သူမ၏ဂျက်လေယာဉ်ပေါ်သို့

199
00:12:45,789 --> 00:12:47,830
ကောင်းကင်မှ မှုတ်ထုတ်သည်။
လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီက

200
00:12:47,830 --> 00:12:49,620
ဟေး မုဆိုးတစ်ယောက်၊
သွားစရာငါးခု။

201
00:12:49,620 --> 00:12:51,919
Charlotte ရဲ့ လေယာဉ် ဘယ်မှာလဲ။
သူမကို ဘယ်တုန်းက ဖြုတ်ချလိုက်တာလဲ။

202
00:12:51,919 --> 00:12:53,750
'တနေရာရာကျော်
မစ်ရှီဂန်မြောက်ပိုင်း၊

203
00:12:55,879 --> 00:12:59,419
နားထောင်၊ ငါပြန်ရမယ်။ ရုံ
သိသင့်တယ်ထင်လို့။

204
00:13:03,750 --> 00:13:05,330
ဒီလေယာဉ်ကို ငါတို့ရှာရမယ်။

205
00:13:05,330 --> 00:13:08,039
Blade၊ အဲဒီ vamps တွေ ပြာကျသွားတယ်။
မြေကြီးမထိခင် ကြာမြင့်စွာ။

206
00:13:08,039 --> 00:13:10,620
ငါသူတို့ကိုရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်မှာ ဘာရှိလဲ။

207
00:13:10,620 --> 00:13:12,419
သန့်ရှင်းသောသွေးများသည် သရဲတစ္ဆေများကဲ့သို့ နေထိုင်ကြသည်။

208
00:13:12,419 --> 00:13:14,830
လျှို့ဝှက်အသက်တွေ၊
အမြဲတမ်း လှုပ်ရှားနေတယ်။

209
00:13:14,830 --> 00:13:17,789
ဆိုလိုချင်တာက အချက်အလက်တွေ အကုန်ပါတယ်။
သူတို့နဲ့ ခရီးသွားတယ်။

210
00:13:17,789 --> 00:13:20,000
အနားတောင်မှ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Conclave သို့။

211
00:13:20,000 --> 00:13:21,419
မလောင်ဘူးဆိုရင်။

212
00:13:21,419 --> 00:13:23,460
'အပျက်အစီးတွေ တွေ့တယ်၊
ငါတို့သိပြီ။'

213
00:13:23,460 --> 00:13:25,080
- ဒါဆို စလိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

214
00:13:25,080 --> 00:13:27,379
အဆင်းလေယာဉ်ကိုရှာပါ။
ဘယ်နေရာမှာမှ

215
00:13:27,379 --> 00:13:29,460
စုံတွဲတစ်တွဲယူနိုင်သည်။
နာရီ သို့မဟုတ် ရက်များ။

216
00:13:29,460 --> 00:13:32,169
- ငါ FAA အတိအကျမဟုတ်ဘူး။
- သင် FAA မလိုအပ်ပါ။

217
00:13:32,169 --> 00:13:35,039
FBI ချည်းပါပဲ။

218
00:13:35,039 --> 00:13:38,330
ဗျူရိုက ဝင်ခွင့်ရတယ်။
ပျံသန်းမှုများအတွက် Napster 3.0 သို့။

219
00:13:38,330 --> 00:13:40,669
- အိမ်တွင်းစောင့်ကြည့်ရေးပုံရိပ်။
- ဒါဆို လုပ်ပါ။

220
00:13:42,039 --> 00:13:44,789
- ဒီအချက်အလက်တွေလိုတယ်။
- ငါတို့?

221
00:13:44,789 --> 00:13:46,419
ငါတို့ မရှိဘူးလို့ ထင်ခဲ့တာ။

222
00:13:46,419 --> 00:13:49,460
ခန့်မှန်းပါရစေ၊
မပါဝင်လျှင်။

223
00:13:49,460 --> 00:13:51,120
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

224
00:13:51,830 --> 00:13:53,250
မေ့လိုက်ပါ။

225
00:13:53,250 --> 00:13:54,879
တွေ့ရတာ ကံကောင်းတယ်။
အဲဒီလေယာဉ်!

226
00:13:54,879 --> 00:13:57,169
ကောလင်း၊ သူက ငါ့ကို ခွင့်မပေးဘူး။
သူနဲ့ဘယ်မှသွားမလို့

227
00:13:57,169 --> 00:13:58,919
'ဒီတစ်ခါ ငါသွားမယ်။'

228
00:14:01,379 --> 00:14:03,289
- သူငယ်ချင်း။
- သူဒီမှာနေ။

229
00:14:03,289 --> 00:14:04,960
Conclave ကို ခြေရာခံပါ။
ဒီအဆုံးကနေ

230
00:14:04,960 --> 00:14:07,710
- ဟိုမှာ တွေ့မယ်လို့ ပြောတယ်။
- 'ငါပြောတာဖြစ်နိုင်တယ်'

231
00:14:07,710 --> 00:14:10,000
ဖြစ်လာနိုင်သည်
အသေအဆုံး။

232
00:14:10,000 --> 00:14:12,379
မိုက်တယ်။ ဒါဆို ပြန်သွားပြီ
ပုံနှိပ်စက်များနှင့် ဖောင်တိန်များ။

233
00:14:12,379 --> 00:14:16,039
အဲဒါမလုပ်ခင် ဆွဲထုတ်ရမယ်။
ငါ့ဖင်ထဲက ပျောက်နေတဲ့ ဂျက်လေယာဉ်!

234
00:14:16,039 --> 00:14:17,789
'မင်း အချိန်ဖြုန်းနေတာလား။
အဲဒီလိုလည်း လုပ်တယ်။

235
00:14:17,789 --> 00:14:19,750
အဖြေသာဖြစ်နိုင်သည်။
ကလစ်အနည်းငယ်ကွာသည်။

236
00:14:25,169 --> 00:14:28,000
ကောင်းပြီ ကောလင်း။
နတ်ဆိုးလေယာဉ်ကိုရှာပါ။

237
00:14:43,250 --> 00:14:44,419
ကောင်းပြီ

238
00:14:48,500 --> 00:14:50,919
[အလန်းစားသီချင်း]

239
00:15:03,879 --> 00:15:05,039
ဆာလား?

240
00:15:07,919 --> 00:15:10,919
- မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။
- ငါအမြဲမဟုတ်ဘူးလား။

241
00:15:10,919 --> 00:15:14,960
အင်း။ တခါတရံ အရမ်းချစ်တယ်၊
မင်း ငါ့အခန်းထဲကို လာမမေးနဲ့။

242
00:15:14,960 --> 00:15:17,419
မရောထွေးစေနှင့်
အဲဒီ အချိန်တွေကို ဖိတ်တယ်။

243
00:15:20,419 --> 00:15:22,250
ထပ်ပြောပါရစေ။

244
00:15:22,250 --> 00:15:25,000
မင်းရဲ့ privacy ကို ငါ ကျူးကျော်ခဲ့တယ်
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

245
00:15:26,169 --> 00:15:28,460
လက်ခံတယ်။

246
00:15:28,460 --> 00:15:31,960
အခု ငါ့အကြောင်း
သင်၏ privacy ကိုကျူးကျော်ခြင်း။

247
00:15:33,419 --> 00:15:37,120
ကောင်းပြီ၊ ရိုးရှင်းပါသည်။
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။

248
00:15:38,169 --> 00:15:39,580
အတိအကျ။

249
00:15:39,580 --> 00:15:41,669
- အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
- ငါမလုပ်ဘူး။

250
00:15:41,669 --> 00:15:43,379
ကောင်းတယ်။ မုန်းတယ်။
သင့်ကို ဖယ်ထုတ်ရန်

251
00:15:43,379 --> 00:15:45,919
အရာအရေအတွက်ကနေ
ကျေနပ်မှုပေးတယ်။

252
00:15:45,919 --> 00:15:47,460
ကြိုက်လား?

253
00:15:47,460 --> 00:15:50,250
ပိုကောင်းလာဖို့ သင့်လာသလိုပါပဲ။
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ နားလည်တယ်။

254
00:15:50,250 --> 00:15:53,330
အကြွေးတွေ ကောက်လာပြီ။
Domic က ကျွန်တော့်ကို ပိုင်တာကြာပါပြီ။

255
00:15:53,330 --> 00:15:56,000
အမြင်မှားခြင်းနှင့် လူသတ်မှု။

256
00:15:56,000 --> 00:15:59,879
ငါဂိမ်းကိုထိလုနီးပါး
ငါနှင့်အတူဤမျှမြင့်မားသောအဆင့်။

257
00:15:59,879 --> 00:16:01,789
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

258
00:16:03,289 --> 00:16:05,169
ဒါဆို Menu မှာ ဘာပါလဲ။
ဒီနေ့အတွက်

259
00:16:05,169 --> 00:16:07,539
ကောင်းပြီ Charlotte ၏ကြားမှ
ကြေကွဲဖွယ်နိဂုံး

260
00:16:07,539 --> 00:16:09,960
ငါတို့အိမ်က ခေါင်းဆောင်တွေ
ရင်ခုန်တယ်ဆိုတာ သဘောတူတယ်။

261
00:16:09,960 --> 00:16:12,250
'ဖြစ်သင့်တယ်။
စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း ပို့ပေးတယ်။'

262
00:16:12,250 --> 00:16:14,289
လောလောဆယ်တော့ သူတို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
Conclave ကို တရားစီရင်ရန်

263
00:16:14,289 --> 00:16:16,000
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အမှတ်များမှ

264
00:16:16,000 --> 00:16:17,710
ကံမကောင်းစွာဘဲ၊
အဆောက်အဦ၏ပြန်လည်ထူထောင်ရေး

265
00:16:17,710 --> 00:16:19,120
အချိန်ဇယားနောက်ကျနေတယ်။

266
00:16:19,120 --> 00:16:20,580
'ကျွန်မရဲ့ ဗိသုကာပညာရှင်ကို ဆင့်ခေါ်ထားပါတယ်။'

267
00:16:20,580 --> 00:16:22,879
နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သူ့ကို အထင်ကြီးတယ်။

268
00:16:22,879 --> 00:16:24,879
အရေးပါမှု
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ဆုံးရက်ကိုတွေ့ဆုံရန်။

269
00:16:24,879 --> 00:16:27,879
ကျွန်တော် သေချာပါတယ်။

270
00:16:27,879 --> 00:16:31,620
ပြီးတော့ ကြာကြာမခံသင့်ဘူး။
အရှိန်ရလာဖို့ပဲ လိုတော့တယ်။

271
00:16:31,620 --> 00:16:34,789
ဒါ...ဖြစ်မှာပေါ့။
ဆိုးရွားတဲ့အမှားတစ်ခု။

272
00:16:37,500 --> 00:16:39,250
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

273
00:16:39,250 --> 00:16:43,169
မင်းနဲ့ငါလို့ထင်တယ်
နောက် နာရီဝက်လောက်နေနိုင်တယ်။

274
00:16:43,169 --> 00:16:44,539
ပိုအကျိုးဖြစ်ထွန်းသည်။

275
00:16:47,080 --> 00:16:49,120
မင်းငါ့မေးခွန်းကို မဖြေဘူး။

276
00:16:50,960 --> 00:16:53,039
သိတဲ့သူတွေကိုပဲ ယုံတယ်။

277
00:16:53,039 --> 00:16:56,620
ဒါဆို ဒါ မင်းပဲ ဖြစ်မှာပါ။
ငါ့ကို ပိုသိလား?

278
00:16:56,620 --> 00:17:00,080
ငါပြောသလိုပဲ မင်းရပြီ။
ငါ့အရေပြားအောက်မှာ။

279
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
အတူတူပျော်ခွင့်ပြုပါ။

280
00:17:13,960 --> 00:17:15,619
(ဓာတ်မှန်ရိုက်)
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

281
00:17:18,210 --> 00:17:19,539
(ဓါး)
လာပါ ။

282
00:17:24,289 --> 00:17:26,210
ဒါဘာအတိအကျလဲ။
ငါတို့ရှာနေတာလား။

283
00:17:26,210 --> 00:17:29,750
စာရွက်စာတမ်းများ၊ လက်ပ်တော့များ။
မည်သည့်အချက်အလက်မဆို။

284
00:17:51,210 --> 00:17:52,539
(ဓာတ်မှန်ရိုက်)
'ဟေး Blade'

285
00:17:53,460 --> 00:17:55,960
အလောင်းတွေ တွေ့သလား။

286
00:17:55,960 --> 00:17:58,420
ငါမမျှော်လင့်ပါဘူး။

287
00:17:58,420 --> 00:18:01,670
Charlotte ၏လူများ
အားလုံးက vampire တွေဖြစ်မယ်။

288
00:18:01,670 --> 00:18:04,460
- နှင့်သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ပြာများ။
- အိုး။

289
00:18:04,460 --> 00:18:06,539
တော်တော်ကောင်းတယ်။
ဟောဒီမှာ။

290
00:18:06,539 --> 00:18:08,460
ပြန်ယူသွားပါ။
ဖြီးပေးလိုက်ပါ။

291
00:18:08,460 --> 00:18:09,960
ဒါတင်မကသေးဘူး။

292
00:18:11,420 --> 00:18:13,329
- အဲဒါဘာလဲ?
- သွေး။

293
00:18:15,670 --> 00:18:17,500
ယရှေု!

294
00:18:17,500 --> 00:18:19,670
- ဘာလဲ၊ မင်းသွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်လား။
- တစ်ဝက်။

295
00:18:21,039 --> 00:18:23,079
မင်း လိုက်လာတာ ပျော်သေးလား?

296
00:18:33,170 --> 00:18:35,210
ဟုတ်ပြီ

297
00:18:35,210 --> 00:18:37,460
'ကောလင်း၊ ဒီမှာ!'

298
00:18:37,460 --> 00:18:40,670
'ယေရှု။ ရှိခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။
သင်္ဘောပေါ်မှာ လူတယောက်၊

299
00:18:43,380 --> 00:18:44,920
'သူတို့လည်ပင်းကို ကြည့်ပါ။'

300
00:18:46,329 --> 00:18:47,750
'အဲဒီမှာ ကျွေးတယ်။'

301
00:18:47,750 --> 00:18:49,579
ထိုလေယာဉ်တွင် တစ်စုံတစ်ယောက် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

302
00:18:49,579 --> 00:18:51,460
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

303
00:18:51,460 --> 00:18:53,250
အရေးမကြီးဘူး။

304
00:18:53,250 --> 00:18:55,420
အရေးကြီးသောအရာသာဖြစ်သည်။
သူတို့ကို ရှာနေတယ်။

305
00:18:55,420 --> 00:18:57,000
ပြီးတော့ သူတို့ကို သတ်တယ်။

306
00:19:05,619 --> 00:19:07,460
(Charlotte)
'မြန်တယ်။ မကြာခင် လင်းတော့မယ်။'

307
00:19:09,210 --> 00:19:10,670
ငါ့ကိုချပါ။

308
00:19:17,500 --> 00:19:19,670
နောက်ဆုံး ခိုလှုံရာ။

309
00:19:21,579 --> 00:19:23,710
​နောက်​တစ်​နပ်​လည်း​ကောင်း။

310
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
(ဓာတ်မှန်ရိုက်)
'ဒါဆို ဘာလဲ၊
ဒါက ဘာဘာသာစကားလဲ။'

311
00:19:35,000 --> 00:19:37,329
(ဓါးသွားများ)
'သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင် မိခင်ဘာသာစကား'

312
00:19:37,329 --> 00:19:39,250
- သင်ဖတ်နိုင်ပါသလား။
- Shen နိုင်သည် ။

313
00:19:39,250 --> 00:19:41,039
ဒီကောင် ဘယ်သူလဲ။
သင့်အတွက် လုပ်ဆောင်နေသည်။

314
00:19:41,039 --> 00:19:43,329
အလုပ်မလုပ်၊
အစီအစဉ်တစ်ခု။

315
00:19:43,329 --> 00:19:45,880
သူရှာနေတာ
နှစ်ပေါင်းများစွာ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များ။

316
00:19:45,880 --> 00:19:47,579
ပြီးမှ မင်း သူတို့ကို သတ်မှာလား။

317
00:19:47,579 --> 00:19:50,289
သူတို့ကိုရှာရုံပါပဲ။
Shen သည် ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ ရရှိသည်။

318
00:19:50,289 --> 00:19:52,079
ကောင်မလေးကော
ဘယ်သူခေါ်လဲ Krista?

319
00:19:52,079 --> 00:19:54,380
မင်းကော ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ဘယ်လောက်ကြာကြာ လမ်းလျှောက်နိုင်လဲ။

320
00:19:54,380 --> 00:19:56,000
မေးခွန်းမမေးဘဲ?

321
00:19:56,000 --> 00:19:58,670
ဆောရီး။ စုံစမ်းခြင်းအလုပ်။

322
00:19:58,670 --> 00:20:00,670
ဖြစ်ခဲ့သည်။

323
00:20:00,670 --> 00:20:03,079
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
F.B.I မှ

324
00:20:03,079 --> 00:20:06,710
ကွန်ပြူတာမှာ ရိုက်ထည့်လိုက်တာ
နာမည်က "Jessica Ellis" တဲ့။

325
00:20:06,710 --> 00:20:10,000
အဲဒီတော့ မသိရင် စွဲတာပေါ့။
ခွဲစိတ်မှု တစ်မျိုးမျိုး၊

326
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
မရှိ

327
00:20:11,960 --> 00:20:13,829
မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

328
00:20:13,829 --> 00:20:17,170
ငါ့သူဌေးက အလုပ်လုပ်နေတာ ငါသိတယ်။
Van Sciver နှင့် Bureau အတွက်။

329
00:20:17,170 --> 00:20:20,750
သူ့မှာ တစ်မျိုးမျိုးရှိတယ်...
သူ့လက်ကောက်ဝတ်မှာ တက်တူးတစ်ခုလို၊

330
00:20:20,750 --> 00:20:22,380
ဂရပ်ဖစ်။

331
00:20:22,380 --> 00:20:23,710
မင်းရဲ့သူဌေးတွေက ရင်းနှီးတယ်။

332
00:20:24,960 --> 00:20:26,880
အဲဒါဘာလဲ
မင်းသူတို့ကိုခေါ်လား ရင်းနှီးသူများ?

333
00:20:27,880 --> 00:20:29,789
သူတို့ကို ပစ်မှတ်လို့ ခေါ်တယ်။

334
00:20:31,539 --> 00:20:34,960
Blade, မင်းနဲ့ငါ
မင်းထင်ထားတာထက် ပိုတူတယ်။

335
00:20:34,960 --> 00:20:36,880
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဘီလူးတွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

336
00:20:38,750 --> 00:20:40,670
မင်းဘာသိလဲ။
ဘီလူးတွေအကြောင်း

337
00:20:42,250 --> 00:20:43,670
လိုချင်တာထက် ပိုပါတယ်။

338
00:20:45,329 --> 00:20:48,460
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ခွဲ၊
လူသတ်သမားကို ဖမ်းခဲ့တယ်။

339
00:20:48,460 --> 00:20:51,960
ဒီကောင်မှာ ရန်သူမရှိဘူး၊
လူသတ်တာကိုပဲ ကြိုက်တယ်။

340
00:20:51,960 --> 00:20:55,289
သူ့ကို ခြေရာခံလိုက်၊
ဒီအမှုကို ချုပ်နှောင်ထားလိုက်တယ်။

341
00:20:55,289 --> 00:20:58,960
သူ့ရှေ့နေက ပြဿနာရှာတယ်။
ဝရမ်းနှင့်အတူ။

342
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
သူ့ကို မှိုပေါက်စေတယ်။

343
00:21:01,960 --> 00:21:05,920
သူ့အမှုကို စောင့်မျှော်နေချိန်၊
အခွင့်​အ​ရေးယူတယ်​..

344
00:21:05,920 --> 00:21:07,460
... ငါ့အိမ်ကို လာဖောက်။

345
00:21:10,619 --> 00:21:13,250
သူငါ့ကိုသတ်တယ်။
ဇနီးနှင့်ကလေး။

346
00:21:13,250 --> 00:21:15,170
'ဆာရာ နဲ့ ဂျုံး'

347
00:21:18,000 --> 00:21:20,710
ငါသေချာအောင် သူမလုပ်ဘူး။
ဒုတိယရုံးချိန်းသို့။

348
00:21:31,960 --> 00:21:34,210
[ချိုသာသောတေးဂီတ]

349
00:21:39,750 --> 00:21:41,829
ဖရန့်၊ မင်းက ပန်ကိတ်တွေ ပေါ်နေတယ်။

350
00:21:43,789 --> 00:21:45,789
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီတံခါးတွေဖွင့်လိုက်တာနဲ့

351
00:21:45,789 --> 00:21:49,119
ကြီးမားတဲ့ အပြုံးတွေ လိုချင်တယ်
လူတွေ၊ အပြုံးကြီးတွေ။

352
00:21:49,119 --> 00:21:52,170
မစတင်မီ ၎င်းကို ခေါက်ပါ။
ခေါင်းတွေကွဲနေတယ် ဟယ်။

353
00:21:52,170 --> 00:21:54,460
နောက်ကျောကို သွားမယ်။
အမှုန့်သကြားပို။

354
00:21:54,460 --> 00:21:55,829
သွားကြရအောင်။
စလာသည်။

355
00:21:56,579 --> 00:21:58,000
ကြည့်ကောင်းတယ်။

356
00:22:00,880 --> 00:22:03,289
[သီချင်းဆက်ရန်]

357
00:22:04,789 --> 00:22:07,579
[အမိုက်စား ဂီတ]

358
00:22:14,829 --> 00:22:16,960
[မာန်ဖီ]

359
00:22:20,460 --> 00:22:22,380
[ဆက်၍ မာန်မဲသည်]

360
00:22:27,329 --> 00:22:28,670
ကောင်းသောသခင်။

361
00:22:31,460 --> 00:22:33,420
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

362
00:22:37,460 --> 00:22:39,420
သခင်၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

363
00:22:41,460 --> 00:22:43,380
သခင်၊ ကြားနိုင်ပါသလား။

364
00:22:45,500 --> 00:22:47,039
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

365
00:23:02,579 --> 00:23:04,210
- နေရာကောင်း။
- ဟမ်။

366
00:23:04,210 --> 00:23:06,789
Li က ငြိမ်နေတယ်။
- ကုဒ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

367
00:23:07,750 --> 00:23:10,000
ဘယ်မှာစချင်တာလဲ။

368
00:23:10,000 --> 00:23:11,920
ဘယ်ကလာတာလဲ။

369
00:23:31,250 --> 00:23:32,880
ယေရှု။

370
00:23:32,880 --> 00:23:34,460
တစ်ချို့အရာတွေကို ငါမြင်ဖူးပေမယ့်...

371
00:23:34,460 --> 00:23:37,460
Charlotte နဲ့ ပိုနီးတယ်၊
ပိုဆိုးတာတွေ့လိမ့်မယ်။

372
00:23:37,460 --> 00:23:39,579
မင်းထင်လား။
သူမဒီမှာရှိသေးလား?

373
00:23:39,579 --> 00:23:42,920
မီးလင်းသွားပြီ။
သူမသွားစရာနေရာမရှိ။

374
00:23:42,920 --> 00:23:45,420
- ကဲ အလုပ်ရှုပ်ရအောင်။
- ဟေး၊ စောင့်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး။

375
00:23:45,420 --> 00:23:48,250
သူတို့ပြန်ထလာမယ်။
အတိအကျ သူမ ဘာကြောင့် သူတို့ကို လှည့်လိုက်တာလဲ။

376
00:23:48,250 --> 00:23:50,119
- သူတို့က လူတွေပဲ။
- မဟုတ်တော့ပါဘူး။

377
00:23:50,119 --> 00:23:52,420
အဲဒါကြောင့် သူတို့ကို ပို့တယ်။
ယခု သူတို့ သင်္ချိုင်းသို့

378
00:23:52,420 --> 00:23:53,789
[အော်သံ]

379
00:23:53,789 --> 00:23:56,210
- တစ်စုံတစ်ယောက် အသက်ရှင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး ကောလင်း။

380
00:23:57,670 --> 00:23:58,829
အသုံးမကျသော!

381
00:24:03,210 --> 00:24:06,119
[အမိုက်စားသီချင်း]

382
00:24:09,079 --> 00:24:11,119
- ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒါကို ရပြီ။
- ကောလင်း။

383
00:24:11,119 --> 00:24:13,170
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အဲဒါ ထောင်ချောက်ပဲ။

384
00:24:13,170 --> 00:24:15,710
အဲဒါက ကျောင်း။
ကလေးတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

385
00:24:15,710 --> 00:24:18,289
[သီချင်းဆက်ရန်]

386
00:24:18,920 --> 00:24:19,880
အန်တီ!

387
00:24:24,170 --> 00:24:26,170
[မာန်ဖီ]

388
00:24:42,880 --> 00:24:44,170
(ကောလင်း)
'နောက်နေတာ ဖြစ်မယ်။'

389
00:24:46,579 --> 00:24:47,539
[အော်သံ]

390
00:24:49,750 --> 00:24:52,210
[မာန်ဖီ]

391
00:25:15,039 --> 00:25:16,960
[ညည်းတွားခြင်း]

392
00:25:19,829 --> 00:25:21,460
လာပါ ။

393
00:25:21,460 --> 00:25:23,170
(တက်ကာ)
'ဒါက ဒေါသထွက်စရာပဲ။'

394
00:25:23,170 --> 00:25:24,920
Marcus ဒေါသထွက်နေသည်...
ငါတို့နောက်မှာရှိလို့

395
00:25:24,920 --> 00:25:28,000
ဒါကြောင့် သူက ကျွန်တော့်ကို အရာအားလုံးကို ပစ်ချခိုင်းတယ်။
ဤအရပ်သို့ လာကြလော့။

396
00:25:28,000 --> 00:25:29,789
ငါ့ကိုစောင့်ဖို့ပဲလား။

397
00:25:29,789 --> 00:25:33,880
- Tucker ပြဿနာရှိပါသလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။ မင်းရဲ့သူဌေး။

398
00:25:33,880 --> 00:25:35,789
Sabine က ဘယ်သူနဲ့လဲ?

399
00:25:43,750 --> 00:25:45,670
နောက်ကျတဲ့အတွက်တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

400
00:25:51,039 --> 00:25:54,119
- ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ်ထင်တယ်...
- ငါ့ကိုဘယ်သူမှမပိတ်ဘူး။

401
00:26:02,039 --> 00:26:03,289
[ညည်း]

402
00:26:04,329 --> 00:26:06,039
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

403
00:26:08,250 --> 00:26:12,170
- မကောင်းဘူး။ Femoral သွေးလွှတ်ကြော။
- ကောင်းပြီ။ မထွက်ပါဘူး။

404
00:26:12,170 --> 00:26:14,579
ငါ boot တက်တဲ့အခါ မင်းလုပ်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့မြည်းကိုထွက်။

405
00:26:14,579 --> 00:26:16,880
ဘလိတ်မြို့ရဲ့တစ်ဝက်၊
ဒီမှာ တက်ဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။

406
00:26:16,880 --> 00:26:18,380
မင်းငါ့ကိုကိုယ်ပြောခဲ့တယ်

407
00:26:18,380 --> 00:26:20,829
ထားခဲ့ဖူးလား။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပြောတဲ့အခါ

408
00:26:20,829 --> 00:26:24,000
ကြည့်လိုက်ပါ၊ Charlotte ကိုသွားရှာပါ။
ကျန်တာတွေ ဂရုစိုက်မယ်။

409
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
- ဘယ်လိုလဲ?
- ငါးစာဖြစ်ခြင်းဖြင့်။

410
00:26:29,250 --> 00:26:31,789
မင်းဘာကြောင့်လိုချင်တာလဲ ငါနားလည်တယ်။
ဝင်ပေါက်များတွင် မြင်လွှာစကင်နာများ။

411
00:26:31,789 --> 00:26:33,829
ဘာ့ကြောင့်လည်းဆိုတော့ အကုန်နားမလည်ဘူး။
လေဝင်လေထွက်စနစ်

412
00:26:33,829 --> 00:26:35,619
ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

413
00:26:35,619 --> 00:26:39,210
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတောင်းဆိုခဲ့တာ။
-ဒါပေမယ့် အဲဒီထဲမှာက အဆင်ပြေတယ်။

414
00:26:39,210 --> 00:26:41,000
78/50 မှာ ကွန်ပရက်ဆာများ။

415
00:26:41,000 --> 00:26:43,670
ပြွန်အတွက် ACH
0.45 တွန်းနေပြီ။

416
00:26:43,670 --> 00:26:45,210
အဲဒါက လုံလောက်တာထက် ပိုပါတယ်။

417
00:26:45,210 --> 00:26:47,500
ကျွန်ုပ်၏ဧည့်သည်များသည် အိမ်တွင်းပုန်းများဖြစ်သည်။

418
00:26:47,500 --> 00:26:49,539
မင်းရဲ့ဧည့်သည်တွေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

419
00:26:49,539 --> 00:26:51,880
ငါ့ဖင်ကို ဆောင့်နေတယ်။
သူတို့ရဲ့ ရှည်လျားတဲ့စာရင်းတွေကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်၊

420
00:26:51,880 --> 00:26:53,829
လုံခြုံရေးလိုအပ်ချက်များ၊
မင်းအတွက်ရော။

421
00:26:53,829 --> 00:26:55,380
တည်နေရာ
Conclave မြင်ကွင်းအတွက်

422
00:26:55,380 --> 00:26:56,920
အလွန်မြင့်မားသည်။
လျှို့ဝှက်ထားသည်။

423
00:26:56,920 --> 00:26:58,579
ငါနားလည်တယ်။

424
00:26:58,579 --> 00:27:01,670
အဲဒါကို နားလည်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ဒါက အရမ်းဟောင်းတဲ့ အဆောက်အဦးပါ။

425
00:27:01,670 --> 00:27:03,920
လှတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဟောင်းတယ်။ ဆိုလိုချင်တာက၊
ပြင်ဆင်မှုများပြုလုပ်ခြင်း--

426
00:27:03,920 --> 00:27:06,170
မစ္စတာ Marfit၊ ဒါက
ညှိနှိုင်းမှုမဟုတ်ပါ။

427
00:27:07,539 --> 00:27:09,420
- သူမဘယ်သူလဲ?
- ကျွန်ုပ်၏တွဲဖက်။

428
00:27:09,420 --> 00:27:12,579
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေကို ပြောပြ၊
ခြိမ်းခြောက်မှုတွေကို မတုံ့ပြန်ပါဘူး။

429
00:27:12,579 --> 00:27:14,329
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
Tucker ကို တုံ့ပြန်ပါ။

430
00:27:14,329 --> 00:27:16,250
- ကျေးဇူးပြု?
- ပိုက်ဆံပိုရှိလား။

431
00:27:16,250 --> 00:27:18,170
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ရုတ်​တရက်​ ​ရောက်​​နေတယ်​
ထူးခြားသောအမြင်

432
00:27:18,170 --> 00:27:19,579
စိတ်ရှုပ်နေရတယ်။

433
00:27:19,579 --> 00:27:21,539
Marcus က ဘာလဲ သိလား။

434
00:27:21,539 --> 00:27:25,039
ငါလုပ်နေတာကို မင်းမကြိုက်ဘူး။
ဒီအလုပ်ကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

435
00:27:25,039 --> 00:27:26,579
- မင်းက ဘာပြောတာလဲ။
- မင်းငါ့ကိုကြားတယ်။

436
00:27:27,670 --> 00:27:29,079
ငါမမျှော်လင့်ဘူး။

437
00:27:29,079 --> 00:27:32,039
ဘာလဲ? မင်း ငါ့ကို ပစ်မှာလား။

438
00:27:32,039 --> 00:27:34,079
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ? ဒီပိတ်
မင်းရဲ့ပါတီကြီးမှာလား။

439
00:27:35,920 --> 00:27:40,670
မင်းလုပ်ခဲ့ရင်တောင် မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
ငါနဲ့တူတဲ့ တစ်ဝက်လောက်ကောင်းတဲ့လူကို ရှာပါ။

440
00:27:40,670 --> 00:27:43,750
နေရာအနှံ့မှာ အဆောက်အဦတွေရှိတယ်။
အဖြစ်မှန်ကိုသက်သေပြသောကမ္ဘာ

441
00:27:43,750 --> 00:27:45,829
ငါတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရဲ့ ငရဲပဲ။

442
00:27:45,829 --> 00:27:48,380
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မှတ်မိရမယ်။
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။

443
00:27:48,380 --> 00:27:51,750
ငရဲအောက်မှာ
ဒီအလုပ်ကို ဖိအားတွေ အများကြီးပေးတယ်။

444
00:27:51,750 --> 00:27:54,829
ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အကျွမ်းတဝင်ရှိပေမယ့် ယုံကြည်ပါတယ်။

445
00:27:54,829 --> 00:27:56,880
ငါ အခွင့်ကို ရပြီ။
မကုသရ။

446
00:27:56,880 --> 00:27:58,670
နတ်ဘုရားကဲ့သို့
ဖိနပ်တောက်တဲ့ကောင်လေး။

447
00:28:05,579 --> 00:28:06,920
Tucker သိလား၊
မင်းမှန်တယ်။

448
00:28:08,460 --> 00:28:10,380
ငါ မင်းကို ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

449
00:28:10,380 --> 00:28:12,920
ငါသေချာပေါက်မသွားဘူး။
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်ပါ။

450
00:28:12,920 --> 00:28:14,079
မင်းကိုသတ်ခြင်းအားဖြင့်

451
00:28:14,079 --> 00:28:16,920
အမှန်တော့ ရေးပါ့မယ်
မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးပါ။

452
00:28:16,920 --> 00:28:20,710
ငွေသည် အရာဝတ္ထုမရှိ။
ဒီပရောဂျက်က ဘယ်မှာလဲ။

453
00:28:20,710 --> 00:28:22,750
ငါတို့ မင်းကို ထောက်ပံ့ပေးမယ်။
အပိုအရင်းအမြစ်တိုင်းနှင့်။

454
00:28:22,750 --> 00:28:25,000
ကိရိယာတန်ဆာပလာများ၊
သင်လိုအပ်သမျှ။

455
00:28:30,670 --> 00:28:32,670
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

456
00:28:32,670 --> 00:28:36,039
ပြီးလို့ရှိရင် ပြီးပြီ။
မင်းတောင်းသမျှကို ရပြီ။

457
00:28:36,039 --> 00:28:39,210
တည်နေရာက လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
Conclave အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

458
00:28:39,210 --> 00:28:42,750
ကျွန်တော် ကတိပေးပါတယ်
ချစ်ဖူးသူတိုင်း..

459
00:28:42,750 --> 00:28:44,289
...ဒီလိုပါပဲ။

460
00:28:50,880 --> 00:28:55,250
အစားထိုးလို့ မရနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေအားလုံး

461
00:28:56,539 --> 00:28:57,539
Sabine

462
00:29:03,039 --> 00:29:04,920
ကြည့်ပါ၊ မင်းရှိပြီးသား
လက်ထောက်အသစ်။

463
00:29:06,329 --> 00:29:07,960
(ယောက်ျား
'စိတ်မပူပါနဲ့ Mr. Marfit'

464
00:29:07,960 --> 00:29:11,250
မင်းနောက်မှာ ငါရှိနေမယ်။
ခြေလှမ်းတိုင်း။

465
00:29:11,250 --> 00:29:15,750
အခု Tucker၊ ငါတို့အားလုံးကို ကျေးဇူးပြုတယ်။
ပြန်သွားပြီး မင်းအလုပ် ပြီးအောင်လုပ်။

466
00:29:26,119 --> 00:29:27,460
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

467
00:29:33,420 --> 00:29:34,960
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

468
00:29:37,500 --> 00:29:38,460
Krista

469
00:29:39,670 --> 00:29:42,250
ငါလုပ်မယ်၊
ငါအမြဲရှိသကဲ့သို့။

470
00:29:42,250 --> 00:29:44,210
ဟုတ်တယ် Chase

471
00:29:44,210 --> 00:29:45,789
သင်အမြဲရှိသကဲ့သို့။

472
00:29:55,380 --> 00:29:57,500
[ပြင်းထန်သောဂီတ]

473
00:30:09,920 --> 00:30:11,829
အဆင်မပြေရင်?

474
00:30:13,750 --> 00:30:16,289
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်လား
သေချာနိုင်လား--

475
00:30:16,289 --> 00:30:18,289
ငါ့ကိုယုံပါ။ မလုပ်သင့်ပါဘူး။

476
00:30:45,170 --> 00:30:47,119
[မာန်ဖီ]

477
00:31:04,460 --> 00:31:06,289
[ဆက်၍ မာန်မဲသည်]

478
00:31:08,170 --> 00:31:10,920
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရောက်နေတဲ့နေရာမှာ လုံခြုံတယ်။
လောလောဆယ်။

479
00:31:10,920 --> 00:31:14,420
ညအချိန်မတိုင်မှီ မည်သူမျှ မပို့ပါနှင့်။
လွန်လွန်ကဲကဲ မလှုပ်ပါနှင့်။

480
00:31:14,420 --> 00:31:18,289
ကျွန်တော် Marcus ကို ပျော်စေချင်တယ်။
အောင်ပွဲရဲ့ ပုံရိပ်ယောင်လေးတွေ

481
00:31:18,289 --> 00:31:20,710
သူ့အတွက် အချိန်ရောက်တဲ့အထိ
မခံစားဖို့။

482
00:31:22,960 --> 00:31:24,880
မှောင်တဲ့အထိအိပ်မယ်
ပြီးရင် ငါတို့သွားမယ်။

483
00:31:30,880 --> 00:31:32,750
[ခြေရာများ]

484
00:31:40,789 --> 00:31:42,170
[မာန်ဖီ]

485
00:31:46,039 --> 00:31:47,960
လာ၊ လူယုတ်မာတို့။

486
00:31:49,539 --> 00:31:52,539
မှန်တယ်။
လတ်ဆတ်သောလူ့သွေး။

487
00:31:52,539 --> 00:31:55,079
လူတိုင်းက အရသာခံတယ်။
စလာသည်။

488
00:31:57,170 --> 00:31:58,960
[ဒရာမာဂီတ]

489
00:32:01,329 --> 00:32:04,170
(ကောလင်း)
'ဘုရားသခင်၊ ဒီအလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။'

490
00:32:04,170 --> 00:32:05,710
[ပေါက်ကွဲမှု]

491
00:32:08,670 --> 00:32:10,670
အဲဒါ ဘာလဲ။

492
00:32:10,670 --> 00:32:12,119
အချိန်ကျပြီ၊ သွေးသန့်။

493
00:32:19,789 --> 00:32:20,829
(ဓါး)
'Charlotte!'

494
00:32:20,829 --> 00:32:21,750
[Growls]

495
00:32:32,079 --> 00:32:34,960
[သီချင်းဆက်ရန်]

496
00:33:03,789 --> 00:33:06,210
[သီချင်းဆက်ရန်]

497
00:33:29,329 --> 00:33:30,670
(ကောလင်း)
'ဟေး Lurch'

498
00:33:39,670 --> 00:33:41,579
[သီချင်းဆက်ရန်]

499
00:33:48,670 --> 00:33:49,670
[မာန်ဖီ]

500
00:34:23,619 --> 00:34:26,250
- အေးခဲ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

501
00:34:26,250 --> 00:34:30,119
အဲဒီအရာတွေ အပြင်မှာ ငါတို့ရှိခဲ့တယ်။
pancakes နှင့်အတူကူညီပေးသည်။

502
00:34:30,119 --> 00:34:32,960
သူတို့က ကျွန်တော့်အဖေကို ရခဲ့တယ်။
ပုန်းဖို့ ဒီကို ပြေးလာခဲ့တယ်။

503
00:34:35,170 --> 00:34:39,329
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ အာ့၊
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ အသွေးသန့်ပဲ။

504
00:34:39,329 --> 00:34:40,960
ငါရှာချင်ရုံပဲ။
ငါ့အဖေ။

505
00:34:42,000 --> 00:34:43,920
သူလုပ်မယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

506
00:34:51,170 --> 00:34:52,789
ကောင်းပြီ ချစ်လေး။

507
00:34:54,829 --> 00:34:56,750
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
မင်းအဖေကိုရှာ။

508
00:35:08,329 --> 00:35:10,119
ငါကြားချင်တယ်။
မင်းထအော်တယ်။

509
00:35:11,039 --> 00:35:12,289
[မာန်ဖီ]

510
00:35:16,329 --> 00:35:17,460
အော်တယ်။

511
00:35:20,119 --> 00:35:21,880
ငါ့ကို အခုကြားနိုင်လား။

512
00:35:27,039 --> 00:35:28,079
ကောလင်း။

513
00:35:39,250 --> 00:35:41,170
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

514
00:35:56,380 --> 00:35:59,079
ဓါး အရမ်းကောင်းတယ်။
နောက်ဆုံး မင်းနဲ့တွေ့ဖို့

515
00:35:59,079 --> 00:36:01,210
ဒီလိုပဲ ပြောချင်ပါတယ်။

516
00:36:01,210 --> 00:36:04,250
ယခုလာပါ။ လေးစားမှုမရှိ
အချိန်အကြာကြီး ရန်သူလား?

517
00:36:04,250 --> 00:36:06,250
နည်းနည်းတောင် မဟုတ်ဘူး။

518
00:36:06,250 --> 00:36:08,539
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုလေးစားတယ်။

519
00:36:08,539 --> 00:36:10,500
အဲဒါကြောင့် မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို မင်းဖျော်ဖြေမှာလား။

520
00:36:12,039 --> 00:36:14,380
မင်းက ရာထူးတစ်ခုရှိတယ်။
တစ်ခုခုကမ်းလှမ်းဖို့

521
00:36:14,380 --> 00:36:17,329
မကြာခင်က အဖြစ်အပျက်တွေကို ဝန်ခံပါ့မယ်
မရောက်ဖူးသေးဘူး။

522
00:36:17,329 --> 00:36:19,170
ကြိုက်သလောက်

523
00:36:19,170 --> 00:36:21,210
ဒါပေမယ့် အခုတော့ ရှင်းပါတယ်။

524
00:36:21,210 --> 00:36:23,250
မင်းနဲ့ငါ အမျှဝေတယ်။
ဘုံရန်သူ။

525
00:36:23,960 --> 00:36:25,329
မားကပ်။

526
00:36:25,329 --> 00:36:27,619
ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပွဲစားတစ်ဦးကို ခေါ်ယူရန်

527
00:36:27,619 --> 00:36:29,920
မင်းကြားမှာ
အိမ် ၁၂ လုံး၊

528
00:36:29,920 --> 00:36:31,750
Conclave ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။

529
00:36:31,750 --> 00:36:34,039
ငါမင်းကို လုံခြုံစေမယ်။
မိသားစုထဲမှာ နေရာတစ်ခု။

530
00:36:34,039 --> 00:36:35,829
'မင်း တစ်ဝက်
ဘလိတ်၊

531
00:36:35,829 --> 00:36:37,789
ငါတောင် မတောင်းဘူး။
ဒီလောက် ဆွေမျိုးပေါက်ဖော်

532
00:36:37,789 --> 00:36:40,579
သစ္စာဖောက်နှင့်
Marcus လိုပဲ။

533
00:36:40,579 --> 00:36:42,329
(Charlotte)
'စဉ်းစားကြည့်။'

534
00:36:42,329 --> 00:36:45,829
အိမ်ပြန်ဖို့အခွင့်အရေး၊
သင်၏လက်များကိုအိပ်ရန်။

535
00:36:45,829 --> 00:36:48,789
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းကို ငါတို့ ထားနိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး အသုံးချနိုင်ဖို့။

536
00:36:48,789 --> 00:36:52,880
သင်၏ အရည်အချင်းများစွာကို ကူညီပေးပါ။
အရင်ကလို ပန်းမျိုး။

537
00:36:52,880 --> 00:36:57,420
မင်းသိလား Charlotte
အသံက တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

538
00:37:01,210 --> 00:37:03,380
ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ခုတည်းသော အရည်အချင်းပဲ။

539
00:37:03,380 --> 00:37:04,500
[Charlotte အော်သံ]

540
00:37:12,710 --> 00:37:16,670
- တော်တယ်။
- Collins စိတ်မပူပါနဲ့။

541
00:37:16,670 --> 00:37:20,750
- ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

542
00:37:20,750 --> 00:37:24,420
(ကောလင်း)
'ဒါပေမယ့်...ကျေးဇူးပါ။
လုပ်ခွင့်ပေးပါ'

543
00:37:26,619 --> 00:37:28,119
ဘာလုပ်သလဲ?

544
00:37:28,119 --> 00:37:29,710
ဘီလူးအနည်းငယ်ကိုသတ်ပါ။

545
00:37:32,500 --> 00:37:35,420
အခု မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ။

546
00:37:35,420 --> 00:37:39,250
- Collins နားမထောင်နဲ့၊
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကတိပေးတယ်။

547
00:38:19,710 --> 00:38:20,789
အိုး.

548
00:38:22,079 --> 00:38:23,420
Marcus၊ မရှိပါ။

549
00:38:23,960 --> 00:38:25,039
ဟုတ်ကဲ့။

550
00:38:25,829 --> 00:38:27,250
အဲဒါက သူမရဲ.

551
00:38:27,250 --> 00:38:29,289
ကြာပြီ။ ရှည်လွန်းသည်။

552
00:39:08,420 --> 00:39:11,079
ဘယ်သူကမှ မခေါက်ဘူး။
ဒီနေရာ မှာ ?

553
00:39:11,079 --> 00:39:12,920
ခေါက်လိုက်တာ။
မင်းမဖြေဘူး။

554
00:39:14,380 --> 00:39:16,829
- ငါရေချိုးခန်းထဲမှာ။
- အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

555
00:39:25,210 --> 00:39:26,920
မင်းက ဘာလိုချင်လဲ Chase

556
00:39:30,460 --> 00:39:33,619
မင်းကို အသိပေးဖို့သာ
ငါနားလည်ပါတယ်။

557
00:39:35,250 --> 00:39:37,460
- နားလည်လား?
- သင်၌သူမြင်သောအရာကို။

558
00:39:42,380 --> 00:39:43,829
မင်းရဲ့အလှ။

559
00:39:46,250 --> 00:39:47,710
မင်းရဲ့လူငယ်။

560
00:39:49,460 --> 00:39:52,960
လူတစ်ယောက်တောင် တကယ်သေတယ်။
သတိပြုမိရုံမှတပါး မကူညီနိုင်ပါ။

561
00:39:54,579 --> 00:39:57,000
သူမြင်နိုင်ပါစေလို့ပဲ ဆုတောင်းပါတယ်။
ငါမြင်သောအရာ။

562
00:39:59,329 --> 00:40:00,670
ဘယ်ဟာလဲ?

563
00:40:02,210 --> 00:40:03,170
ဘာမှမဖြစ်။

564
00:40:04,920 --> 00:40:08,119
Krista မင်းကိုကြည့်နေတယ်
ငါဘာမှမမြင်ဘူး။

565
00:40:09,250 --> 00:40:11,670
ကောင်းပြီ၊ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

566
00:40:11,670 --> 00:40:15,079
ငါမြင်မယ်ထင်တယ်။
အခေါင်းပေါက်ကလေး

567
00:40:15,079 --> 00:40:17,000
အခေါင်းပေါက်ဂိမ်းလေးတွေ ကစားပါ။

568
00:40:18,420 --> 00:40:23,000
တစ်ခုတည်းသောအရာ
သင်နှင့်ပတ်သက်သော မည်သည့်အရာ၊

569
00:40:23,000 --> 00:40:25,170
တကယ့်တန်ဖိုး၊
ဒါလား။

570
00:40:27,000 --> 00:40:28,920
ပြီးတော့ မင်းပိုင်တာမဟုတ်ဘူး။

571
00:40:29,880 --> 00:40:31,329
အခုဟာက။

572
00:40:32,920 --> 00:40:34,829
အနည်းဆုံးတော့ နောက်ဆုံးတော့ ပြီးပြီ။
ကျေးဇူးတရားကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

573
00:40:34,829 --> 00:40:37,789
လက်ဆောင်များစွာထဲမှ တစ်ခုကို လက်ခံရန်
မင်းကို ကမ်းလှမ်းပြီးပြီ။

574
00:40:37,789 --> 00:40:39,250
ကဲ့သို့?

575
00:40:40,880 --> 00:40:43,329
ဒီအိမ်ရဲ့ လက်ဆောင်။

576
00:40:43,329 --> 00:40:47,119
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုလက်ဆောင်
အဆက်မပြတ် ဖြန့်ကျက်။

577
00:40:48,880 --> 00:40:51,119
ကုသခြင်းလက်ဆောင်။

578
00:40:56,039 --> 00:40:58,750
ဒီခရီးစဉ်အကြောင်းက ဒါပဲလား၊
ပြေးမလား? အနာကျက်ခြင်း?

579
00:41:00,170 --> 00:41:02,170
ဒါမှမဟုတ် လိုချင်တာလား။
မင်းယောက်ျား ပြန်လာပြီလား

580
00:41:03,210 --> 00:41:05,210
အဲဒါ လုံးလုံး
သင်အထိ။

581
00:41:05,210 --> 00:41:08,000
ဒါပေမယ့် တွေးရတာ မုန်းတယ်။
လာမယ့်ရက်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ

582
00:41:08,000 --> 00:41:10,960
အရမ်းပြောင်းလဲလာတဲ့အခါ
အိမ်မှာဖြစ်နေတာ

583
00:41:10,960 --> 00:41:13,039
မင်းငါ့မှာမရှိဘူး
သင့်သူငယ်ချင်းအဖြစ်

584
00:41:13,039 --> 00:41:15,539
ငါသိသောကြောင့်
မင်းငါ့ကိုမင်းရန်သူအဖြစ်မလိုချင်ဘူး။

585
00:41:18,210 --> 00:41:20,170
ပြန်ရမလား။
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းအတွက်လား။

586
00:41:22,119 --> 00:41:23,079
ဟုတ်ပါတယ်။

587
00:41:36,420 --> 00:41:39,119
(ပြေးလွှား)
'အချိန်တွေမကုန်ပါစေနဲ့' လို့ပဲ မျှော်လင့်ပါရစေ
မင်းမလုပ်ခင် ထွက်သွားပြီ။'

588
00:41:41,039 --> 00:41:42,079
Tick-tock။

589
00:41:45,250 --> 00:41:47,329
[ဒရာမာဂီတ]

590
00:42:10,579 --> 00:42:12,670
[သီချင်းဆက်ရန်]

591
00:42:40,420 --> 00:42:43,170
[သီချင်းဆက်ရန်]

592
00:42:58,210 --> 00:42:59,750
[Growls]

593
00:43:01,829 --> 00:43:04,119
<i> (ဓါး)
 နောက်တစ်ကြိမ်၊ ဆက်ပါ။
 "Blade.." ၏ ရာသီအဆုံးသတ်</i>

594
00:43:04,119 --> 00:43:06,670
မင်းထွက်ရမယ်။ မားကပ်။
လူတွေက မင်းအတွက် လာနေကြတယ်။

595
00:43:06,670 --> 00:43:08,000
လွှတ်လိုက်ပါ၊ နေ့လမ်းလျှောက်ပါ။

596
00:43:10,880 --> 00:43:13,000
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မင်းနဲ့ ဆော့တယ်။

597
00:43:14,789 --> 00:43:16,460
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးစွမ်းဆောင်ရည်။

598
00:43:17,750 --> 00:43:19,119
နေရာတွင် အဆိပ်ရှိသည်။

599
00:43:19,119 --> 00:43:20,420
(ပြေးလွှား)
'မင်းရဲ့ထိတွေ့မှုကို စောင့်နေတယ်။'

600
00:43:20,420 --> 00:43:22,119
ကျမမှာ လာတာ
ခမ်းနားသောလက်ဆောင်တစ်ခု။

601
00:43:22,119 --> 00:43:24,329
(မားကပ်စ်)
'အရုဏ်သစ်အလှူ
ငါတို့အိမ်အတွက်၊

602
00:43:34,170 --> 00:43:37,079
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ]