1
00:00:09,500 --> 00:00:11,039
<i> ယခင်က Blade တွင်-</i>

2
00:00:11,039 --> 00:00:12,330
ပြာဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ကာဣန အမည်ရှိ အရောင်းကိုယ်စားလှယ်။

3
00:00:12,330 --> 00:00:13,880
သူကတော့ Familiar ဖြစ်ဖူးတယ်။

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,210
နောက်မှတ်တိုင်...

5
00:00:15,210 --> 00:00:16,379
ငရဲ။

6
00:00:16,379 --> 00:00:18,670
(<i>ပေါက်ကွဲမှု</i>)

7
00:00:18,670 --> 00:00:20,750
ဖြန့်ဝေခြင်း၊
လူနာတင်ယာဉ်အမြန်ဆုံးလိုတယ်။

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,960
အဲဒါအတွက် နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်၊
ချစ်လေး

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,750
(<i>အော်သံ</i>)

10
00:00:24,750 --> 00:00:26,789
အရာအားလုံးကိုသတ်ပါ။
မြေပေါ် မီးရှို့ပါ။

11
00:00:26,789 --> 00:00:27,960
(<i>နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်</i>)

12
00:00:30,170 --> 00:00:32,960
Krista! Fritz ကိုသတ်ပါ။
ယခုလုပ်ပါ။

13
00:00:49,420 --> 00:00:50,579
(<i> အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ</i>)

14
00:00:58,170 --> 00:01:00,710
(<i> ရှုပ်ပွနေသော ဆွေးနွေးမှု</i> )

15
00:01:00,710 --> 00:01:03,170
(<i> အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ</i> )

16
00:01:05,209 --> 00:01:06,500
(<i> မောဟိုက်နေသည်</i>)

17
00:01:06,500 --> 00:01:08,829
(<i> အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း ပြန်စသည်</i> )

18
00:01:29,789 --> 00:01:32,000
(<i>ဟယ်လီကော်ပတာ တုန်ခါနေသည်</i>)

19
00:01:35,579 --> 00:01:37,420
KRISTA (<i>အိပ်မက်လို</i>) :
<i> အဲဒါကို မဖွင့်ပါနဲ့!</i>

20
00:01:39,579 --> 00:01:41,039
<i> မဖြစ်ပါစေနဲ့။ </i>

21
00:01:50,039 --> 00:01:52,039
(<i>ဟယ်လီကော်ပတာ တုန်ခါနေသည်</i>)

22
00:02:03,209 --> 00:02:04,379
သူနာပြု-
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ ချစ်သူ။

23
00:02:04,379 --> 00:02:06,209
ဒါက ကိုက်နိုင်တယ်။

24
00:02:07,329 --> 00:02:08,379
(<i>လျှပ်တစ်ပြက်</i> )

25
00:02:08,379 --> 00:02:09,539
(<i>အော်ဟစ်နေသည်</i>)

26
00:02:11,580 --> 00:02:12,750
(<i> ရူးသွပ်စွာ ညည်းညူခြင်း)</i>

27
00:02:21,170 --> 00:02:23,420
(<i>ကန်ပြီး မှန်ကွဲသွားတယ်။
 အကွာအဝေးတွင်</i>)

28
00:02:26,289 --> 00:02:28,250
အိမ်နီးနားချင်းတွေကို နှိုးလို့ ထင်ပါတယ်။

29
00:02:28,250 --> 00:02:29,879
ကြူးကြ။

30
00:02:29,879 --> 00:02:32,210
ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

31
00:02:32,210 --> 00:02:34,250
(<i> ရူးသွပ်စွာ ညည်းညူခြင်း)</i>

32
00:02:34,250 --> 00:02:36,670
(<i>ကန်ပြီး မှန်ကွဲသွားတယ်။
 အကွာအဝေးတွင်</i>)

33
00:02:36,670 --> 00:02:38,879
(<i>အော်သံ</i>) :
ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ ၊

34
00:02:38,879 --> 00:02:40,289
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

35
00:02:40,289 --> 00:02:41,750
(<i>အမျိုးသမီးအော်သံ</i>)

36
00:02:49,500 --> 00:02:51,420
ငါ့မေးခွန်းကို ဖြေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

37
00:02:51,420 --> 00:02:53,379
မင်းတစ်ယောက်မေးတာ ငါမသိဘူး

38
00:02:53,379 --> 00:03:00,080
မပြေးခဲ့ရင်၊
အဲဒါကို သင်ကြားဖူးမှာပါ။

39
00:03:00,080 --> 00:03:02,039
(<i>ကာဣန အော်ဟစ်နေသည်</i>)

40
00:03:02,039 --> 00:03:04,039
(<i>မျက်ရည် ဂျင်းဘောင်းဘီ</i>)

41
00:03:02,039 --> 00:03:04,039
အိုကေ၊

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,379
ငါ့ကိုမေးခွန်းမေးပါ။

43
00:03:07,379 --> 00:03:10,080
သဲများ။ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်။

44
00:03:10,080 --> 00:03:12,789
မင်းသူ့ကိုသိလား

45
00:03:10,080 --> 00:03:12,789
မဟုတ်ဘူး၊

46
00:03:12,789 --> 00:03:16,120
ဟုတ်တယ် Sands
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုသိတယ်။

47
00:03:16,120 --> 00:03:18,289
ကျွန်တော်ကတော့ သူ့ကိုယ်တွေ့ Familiar ပါ။
ခဏ။

48
00:03:18,289 --> 00:03:20,579
အလုပ်ထွက်လိုက်တာ
အကျိုးခံစားခွင့်တွေက မိုက်တယ်။

49
00:03:20,579 --> 00:03:23,670
ငါသူ့ကိုဘယ်လိုရှာရမလဲ။

50
00:03:20,579 --> 00:03:23,670
ငါဘယ်လိုသိမှာလဲ...?

51
00:03:23,670 --> 00:03:24,710
(<i> ဂျင်းဘောင်းဘီကို ဆွဲချွတ်</i> )

52
00:03:24,710 --> 00:03:26,120
ကောင်းပြီ... မိုက်တယ်!

53
00:03:26,120 --> 00:03:29,329
(<i> အော်ဟစ်နေသည်</i> )

54
00:03:26,120 --> 00:03:29,329
ဘုရားတရား !

55
00:03:29,329 --> 00:03:31,960
ကောင်လေးမှာ အကျင့်တစ်ခုရှိတယ်။

56
00:03:31,960 --> 00:03:34,250
သူ ကာစီနိုလောင်းကစားမှာ တွဲနေတာလား။

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,250
အာ့။

58
00:03:34,250 --> 00:03:35,920
သူအကြိုက်ဆုံးတစ်ခုရပြီလား?

59
00:03:35,920 --> 00:03:37,750
မသိဘူး လူ၊
ဘာမဟုတ်တဲ့အရာတစ်ခု။

60
00:03:37,750 --> 00:03:40,539
အလင်းရောင်မကောင်းသော အရာတစ်ခု။
သူကြည့်ရတာ မကြိုက်ဘူး။

61
00:03:40,539 --> 00:03:42,500
သူတော်တော်ရှုပ်သွားတယ်။
ခဏပြန်။

62
00:03:45,170 --> 00:03:46,420
ဒါပဲလား?

63
00:03:46,420 --> 00:03:47,789
အပိုဆုမေးခွန်း။

64
00:03:47,789 --> 00:03:49,879
မိုက်တယ်။

65
00:03:49,879 --> 00:03:51,710
မင်း စိတ်ဆိုးသွားပြီ
Chthon ၏အိမ်။

66
00:03:51,710 --> 00:03:53,620
ဘယ်လိုသိလဲ?

67
00:03:53,620 --> 00:03:55,960
ဟုတ်တယ်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိပါးသွားခဲ့တယ်။

68
00:03:57,460 --> 00:03:59,420
Winston Haupt

69
00:03:59,420 --> 00:04:00,789
Haupt?

70
00:04:00,789 --> 00:04:02,539
သင်သေချာလား?

71
00:04:02,539 --> 00:04:06,620
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က ကျွန်တော် သူ့ကိုကြည့်တယ်။
ပါတီတစ်ခုတွင် ကင်းထောက်ကလေးတစ်ကောင်ကို ဝတ်ပြုပါ။

72
00:04:06,620 --> 00:04:08,120
သေချာပါတယ်။

73
00:04:10,919 --> 00:04:12,750
ဟေး ဟေး...

74
00:04:12,750 --> 00:04:14,580
ဟေး ငါ့ပိုက်ဆံကို မယူနဲ့။

75
00:04:15,960 --> 00:04:18,170
အဲဒါဟာ မိုက်မဲမှုတစ်ခုပဲ!

76
00:04:22,000 --> 00:04:23,170
ဟေး...

77
00:04:25,500 --> 00:04:27,420
... မင်း စုတ်ပြတ်သတ်နေတဲ့ vampire တွေအကြောင်း...

78
00:04:27,420 --> 00:04:28,750
ဟုတ်လား?

79
00:04:28,750 --> 00:04:31,040
ဆက်လက်ပြီးရှိသည်။

80
00:05:18,170 --> 00:05:20,170
(<i>အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်</i>)

81
00:05:29,879 --> 00:05:31,579
တက်ဂ်များ ရပါသလား။

82
00:05:31,579 --> 00:05:34,920
အင်း။ ကားပိုင်တယ်။
Patricia Barton တစ်ယောက်

83
00:05:34,920 --> 00:05:37,120
စားပွဲထိုးအိမ်ထောင်ရှင်၊
သုံးယောက်မိခင်။

84
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
တစ်နေရာရာမှာ ပျောက်သွားတယ်။
သူမ၏နောက်ဆုံးအပြောင်းအရွှေ့အကြား

85
00:05:39,120 --> 00:05:40,959
သူ့အိမ်မှာ
Spearfish၊ တောင်ဒါကိုတာ။

86
00:05:44,750 --> 00:05:46,329
ငါသူမရဲ့မင်္ဂလာဆောင်ကိုသွားခဲ့တယ်။

87
00:05:46,329 --> 00:05:47,790
ချမှတ်ရန် အကြောင်းရှိခဲ့သည်။

88
00:05:51,459 --> 00:05:53,790
ဤအရာသည် အနားယူရန်နေရာနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။
Sturgis မှာရှိတဲ့အရာ

89
00:05:53,790 --> 00:05:56,120
ဘယ်အရာ၊

90
00:05:53,790 --> 00:05:56,120
ခုပဲဝင်လာတယ်။

91
00:05:56,120 --> 00:05:58,170
ကုန်တင်ကားတစ်စီး ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
အနားယူရန်နေရာမှ

92
00:05:58,170 --> 00:05:59,459
သွေးတွေ အများကြီး၊ ခန္ဓာကိုယ် မရှိဘူး။

93
00:05:59,459 --> 00:06:01,079
ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ။
ကုန်တင်ကားကို မီးတင်ရှို့ခဲ့သည်။

94
00:06:01,079 --> 00:06:02,540
ထရပ်ကား ဘယ်မှာလဲ

95
00:06:02,540 --> 00:06:05,000
Sturgis ကိုမေးရမယ်။

96
00:06:02,540 --> 00:06:05,000
သူတို့ကိုသင်မေးပါ။

97
00:06:08,329 --> 00:06:09,670
ကျေးဇူးပြု။

98
00:06:21,750 --> 00:06:23,829
(<i> ဓာတ်မီးကို နှိပ်ပါ</i> )

99
00:06:44,079 --> 00:06:47,250
မင်းကိုငါပြောတယ်
အလုံအလောက်မသောက်ပါ။

100
00:06:47,250 --> 00:06:49,620
ဟေမိုဂလိုဘင်များလေလေ၊
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က metabolize လုပ်တယ်။

101
00:06:49,620 --> 00:06:51,379
မြန်မြန်ပြန်ထုတ်မယ်။
ပျက်စီးသောတစ်ရှူး။

102
00:06:53,829 --> 00:06:55,829
ခွင့်ပြုပါဦး။

103
00:07:01,379 --> 00:07:04,290
ကုသနိုင်သောဂုဏ်သတ္တိများ
အထူးအားကောင်းသင့်သည်။

104
00:07:04,290 --> 00:07:06,290
ကျွေးရုံပါပဲ။

105
00:07:12,879 --> 00:07:15,709
Fritz အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

106
00:07:15,709 --> 00:07:19,500
သူဆုံးပါးသွားခဲ့တယ်။
ကံမကောင်းအကြောင်းမလှပါ။

107
00:07:19,500 --> 00:07:22,290
မင်းအသိအမှတ်​ပြုတဲ့တစ်​ခု
ပြုမူခဲ့သည်။

108
00:07:22,290 --> 00:07:24,290
မဟုတ်ရင် Blade
သူ့ကို ယူသွားမယ်။

109
00:07:24,290 --> 00:07:26,040
အဲဒါကို တားဆီးဘို့

110
00:07:26,040 --> 00:07:28,500
ငါ့မှာ အများဆုံးရှိတယ်။
စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

111
00:07:34,920 --> 00:07:39,120
အနည်းငယ်သာရှိသည်။
Blade နဲ့ ရင်ဆိုင်ပြီး လွတ်မြောက်ခဲ့ပါတယ်။

112
00:07:39,120 --> 00:07:42,750
ကံကောင်းသွားမယ်ထင်တယ်။

113
00:07:39,120 --> 00:07:42,750
မရှိ

114
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
မင်းမှာ နတ်သမီးတစ်ပါးရှိတယ်။
သင့်ပခုံးပေါ်မှာ။

115
00:07:45,500 --> 00:07:46,959
(<i>တံခါးပွင့် )</i>

116
00:08:02,120 --> 00:08:05,379
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

117
00:08:05,379 --> 00:08:06,459
ကျေးဇူးသိတတ်၏။

118
00:08:09,120 --> 00:08:11,079
တခါတရံမှာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်...

119
00:08:16,920 --> 00:08:19,420
ဘယ်လိုအရာတွေ ထွက်လာလဲ။

120
00:08:19,420 --> 00:08:21,829
Krista အနားယူဖို့ လိုအပ်တယ်။

121
00:08:25,329 --> 00:08:28,879
MARCUS-
ထွက်သွားနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒီတံခါးကို အခု သော့ဖွင့်ထားတယ်။

122
00:08:28,879 --> 00:08:31,879
အိုး Krista?

123
00:08:31,879 --> 00:08:33,919
သောက်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

124
00:08:47,580 --> 00:08:49,789
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

125
00:08:55,919 --> 00:08:57,080
ဒါဘာလဲ?

126
00:08:57,080 --> 00:08:58,960
ဝန်ဆောင်မှုများအတွက်

127
00:09:00,919 --> 00:09:02,169
ကာဣနကို သင်တွေ့ပြီ။

128
00:09:04,039 --> 00:09:07,169
သူသေသလား။

129
00:09:07,169 --> 00:09:09,289
လူက ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုကို လုပ်နေတယ်။

130
00:09:09,289 --> 00:09:11,750
လူတွေကို ပေးရတယ် ဆိုတာဘာလဲ
သေနေသောသွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ပြာများပေါ်တွင် ချိတ်ထားသလား။

131
00:09:11,750 --> 00:09:14,669
တစ်ခါတလေတော့ ယူရမှာပေါ့။
အကောင်းနှင့်အဆိုး။

132
00:09:14,669 --> 00:09:16,539
အင်း ငါ့ဘက်ကနေ၊
အားလုံးဆိုးပါတယ်။

133
00:09:16,539 --> 00:09:18,080
အင်း မသုံးနိုင်ရင်...

134
00:09:18,080 --> 00:09:20,039
မစောင့်ပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသုံးနိုင်တယ်။

135
00:09:20,039 --> 00:09:21,919
သုံးလို့ရတယ်။

136
00:09:21,919 --> 00:09:23,250
နားထောင်ပါ။

137
00:09:23,250 --> 00:09:25,960
အဲ အဲဒီကိစ္စ ရယ်
ရောဂါလက္ခဏာ။

138
00:09:25,960 --> 00:09:27,789
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသွားမယ်။
ရောဂါပြီးနောက်

139
00:09:27,789 --> 00:09:31,039
သံသယမရှိပါ ။

140
00:09:27,789 --> 00:09:31,039
မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။

141
00:09:31,039 --> 00:09:32,830
ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
အခြားချဉ်းကပ်မှု။

142
00:09:34,379 --> 00:09:37,460
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ ကံကောင်းပါစေ။

143
00:09:37,460 --> 00:09:39,919
ဒါအကုန်သိတယ်။
အဆိုးတွေအဆုံးသတ်သွားမှာမဟုတ်လား?

144
00:09:41,419 --> 00:09:43,419
အဲဒါကို အမြဲလုပ်တယ်။

145
00:10:04,210 --> 00:10:06,379
(<i> faucet ဖွင့်ထားသည်</i> )

146
00:10:21,330 --> 00:10:23,000
(<i>ဂီတသေတ္တာ တေးဂီတကို တီးမှုတ်နေသည်</i> )

147
00:10:43,169 --> 00:10:45,039
Krista ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

148
00:10:47,080 --> 00:10:48,620
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

149
00:10:51,120 --> 00:10:53,330
ငါဒါကိုဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

150
00:10:53,330 --> 00:10:56,289
ငါမမှတ်မိဘူး။

151
00:10:56,289 --> 00:10:58,669
မင်းကိုငါပေးလိုက်တယ်--
မင်းရဲ့ခြောက်နှစ်မြောက်မွေးနေ့။

152
00:11:02,669 --> 00:11:04,500
ချစ်လေး မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

153
00:11:04,500 --> 00:11:07,120
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
ရက်ပိုင်းအတွင်း မင်းဆီက ကြားတယ်။

154
00:11:07,120 --> 00:11:09,250
ငါ အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

155
00:11:09,250 --> 00:11:11,460
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်မှာနေလဲ။

156
00:11:11,460 --> 00:11:15,539
အန်ကယ် Pat ပြီးပြီ။
နေရာတိုင်းလိုက်ရှာတယ်။

157
00:11:15,539 --> 00:11:17,620
တောင်းပန်ပါတယ်။

158
00:11:17,620 --> 00:11:20,210
ချစ်သူ ဒုက္ခရောက်နေသလား။

159
00:11:23,250 --> 00:11:26,789
ကြိုးစားရုံပါပဲ။
မှန်ကန်ဖို့...

160
00:11:26,789 --> 00:11:30,460
ငါတို့အတွက်...

161
00:11:30,460 --> 00:11:31,789
Zack အတွက်

162
00:11:31,789 --> 00:11:34,120
Zack အတွက်လား?

163
00:11:34,120 --> 00:11:35,379
အိုး Krista။

164
00:11:35,379 --> 00:11:39,539
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

165
00:11:39,539 --> 00:11:42,500
ငါပဲ...

166
00:11:42,500 --> 00:11:44,669
ငါမင်းကိုအသိပေးတာပါ၊

167
00:11:44,669 --> 00:11:46,879
မဖြစ်ဘူးပေါ့။
ခဏလောက်။

168
00:11:50,460 --> 00:11:51,669
မေမေ?

169
00:11:51,669 --> 00:11:53,250
အမေ့

170
00:11:53,250 --> 00:11:54,330
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

171
00:11:54,330 --> 00:11:55,750
ဒီကိုသွားပါ။

172
00:11:54,330 --> 00:11:55,750
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

173
00:11:55,750 --> 00:11:56,789
ရပါတယ်။

174
00:11:55,750 --> 00:11:56,789
ထိုင်ပါ။

175
00:11:56,789 --> 00:11:57,830
ဘာဖြစ်တာလဲ?

176
00:11:57,830 --> 00:11:59,120
ကောင်းပါတယ်။

177
00:11:59,120 --> 00:12:03,580
ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

178
00:12:03,580 --> 00:12:07,000
Krista တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
ဆိုးရွားခဲ့တယ်...

179
00:12:07,000 --> 00:12:09,580
Zack သွားပြီ။

180
00:12:09,580 --> 00:12:11,539
မင်းအကုန် ငါကျန်ခဲ့တယ်။

181
00:12:11,539 --> 00:12:12,830
ဒုက္ခတွေ ကြုံဖူးတယ်သိတယ်...

182
00:12:12,830 --> 00:12:14,169
အမေ့

183
00:12:14,169 --> 00:12:18,580
အချိန်ပဲလိုချင်တယ်။

184
00:12:18,580 --> 00:12:21,789
သိစေချင်တယ်။
ငါ့သမီးပြန်ပြီ။

185
00:12:21,789 --> 00:12:23,580
အရင်လိုပါပဲ။

186
00:12:25,580 --> 00:12:27,620
အဲဒါအတွက် အချိန်ရှိမယ်။

187
00:12:29,879 --> 00:12:31,710
ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကို အရင်လုပ်ရမယ်။

188
00:12:31,710 --> 00:12:34,960
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ကို ယုံကြည်ဖို့ လိုတယ်။

189
00:12:34,960 --> 00:12:36,460
ကျေးဇူးပြု။

190
00:12:44,879 --> 00:12:46,500
မင်းအရမ်းအေးတယ်။

191
00:12:59,289 --> 00:13:02,710
ငါ မင်းကို ခြေရာခံနိုင်ရင်
Chthon လည်း ဒီလိုပဲ။

192
00:13:02,710 --> 00:13:05,580
မြင်ခဲ့ရတယ်။
ငါ့အမေ

193
00:13:05,580 --> 00:13:06,750
ဝင်လိုက်ပါ။

194
00:13:19,669 --> 00:13:21,000
အကယ်၍ မားကပ်၊
သံသယရှိသူများပင်

195
00:13:21,000 --> 00:13:22,789
သင့်တွင်လင့်ခ်တစ်ခုရှိသည်။
မင်းရဲ့အတိတ်တွေနဲ့...

196
00:13:22,789 --> 00:13:24,500
Marcus က သူ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတယ်။
အဆောက်အဦများ ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း။

197
00:13:24,500 --> 00:13:26,039
မထင်ဘူး။
လင့်ခ်တစ်ခု...

198
00:13:26,039 --> 00:13:27,500
ဒါ သူ့အဖုံး။

199
00:13:27,500 --> 00:13:29,620
သင့်တွင်မပါဝင်ပါ။
Moms တွေပေါ်ကျလာတယ်။

200
00:13:29,620 --> 00:13:31,210
(<i>လှောင်ပြောင်မှုများ</i>)

201
00:13:31,210 --> 00:13:33,120
စိတ်ဆိုးရင်
Fritz အကြောင်း...

202
00:13:33,120 --> 00:13:34,580
မရှိ

203
00:13:34,580 --> 00:13:35,620
မင်း ကစားတာ မှန်တယ်။

204
00:13:35,620 --> 00:13:37,379
(<i>လှောင်ပြောင်မှုများ</i>)

205
00:13:39,580 --> 00:13:42,250
အဲဒါ ဘယ်လိုကုစားမလဲ။

206
00:13:42,250 --> 00:13:43,419
ဖြည်းဖြည်း။

207
00:13:44,250 --> 00:13:45,419
ကောင်းတယ်။

208
00:13:47,669 --> 00:13:50,460
ဘာတွေ ပေးခဲ့လဲ။
Fritz လုပ်ဖို့
သူ့ကိုယ်ခံအားလား?

209
00:13:50,460 --> 00:13:51,830
Aurora လို့ခေါ်တယ်။

210
00:13:51,830 --> 00:13:52,879
ဘာလဲ?

211
00:13:52,879 --> 00:13:53,919
ကာကွယ်ဆေးတစ်မျိုးမျိုး။

212
00:13:53,919 --> 00:13:56,789
Marcus က ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။

213
00:13:56,789 --> 00:13:58,500
မရှိ

214
00:13:58,500 --> 00:14:00,379
တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ထားတာ
သူ့အတွက်။

215
00:14:00,379 --> 00:14:02,120
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စိတ်ကူးတွေရှိလား။

216
00:14:02,120 --> 00:14:03,330
မရှိ

217
00:14:03,330 --> 00:14:05,419
သူတို့အားလုံး အဲဒီအပေါ်မှာပဲလား။

218
00:14:03,330 --> 00:14:05,419
ကျွန်တော်မသိပါ။

219
00:14:06,830 --> 00:14:07,879
နမူနာယူပါ။

220
00:14:07,879 --> 00:14:09,919
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါဒါကိုမှန်လိမ့်မယ်။

221
00:14:09,919 --> 00:14:12,879
ငါအဲဒါကိုလုပ်နေချိန်မှာ၊
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ

222
00:14:12,879 --> 00:14:14,419
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ကို ရှာနေတာ
Sands ဟုခေါ်သည်။

223
00:14:14,419 --> 00:14:16,419
ဘာကြောင့်လဲ?

224
00:14:16,419 --> 00:14:19,789
သူက Marcus ထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
မအောင်မြင်သောစမ်းသပ်မှုများ။

225
00:14:19,789 --> 00:14:22,669
သူငါ့ကိုလမ်းပြနိုင်မလား။
တာဝန်ခံဆရာဝန်ထံ

226
00:14:22,669 --> 00:14:24,960
ကျွန်တော် ဒီအတွက် စာရင်းမသွင်းထားပါဘူး။

227
00:14:24,960 --> 00:14:27,080
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

228
00:14:27,080 --> 00:14:30,379
မင်း ဘာသိချင်လဲ။
Marcus က မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ် ။

229
00:14:30,379 --> 00:14:33,419
ဒီကာကွယ်ဆေးကို ငါရရင်
ဒီ Aurora အရာ

230
00:14:33,419 --> 00:14:34,750
အဲဒါ မင်းရဲ့သက်သေပဲ။

231
00:14:34,750 --> 00:14:36,710
ပြီးရင်တော့ ပြီးပြီ။

232
00:14:43,120 --> 00:14:45,789
<i> (အထိုင်စက်များ အော်ဟစ်နေသည်)</i>

233
00:15:09,879 --> 00:15:11,330
လာပါ ။

234
00:15:11,330 --> 00:15:13,379
(<i>ဒင်္ဂါးပြားကို လှိမ့်ချလိုက်သည်</i> )

235
00:15:15,169 --> 00:15:18,419
ခွေးမသား!

236
00:15:18,419 --> 00:15:20,289
တစ်ဝက်တစ်ပျက်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
လေးစားဖွယ်ပူးတွဲ။

237
00:15:20,289 --> 00:15:23,289
အခု သူတို့ ထားလိုက်
ဤနေရာတွင်မည်သူမဆိုအကြောင်း။

238
00:15:23,289 --> 00:15:24,620
သွားကြရအောင်။

239
00:15:27,879 --> 00:15:29,080
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

240
00:15:29,080 --> 00:15:31,789
မင်းငါ့ကို ခွဲမယ်။
ဒီမှာ

241
00:15:31,789 --> 00:15:33,710
Daywalker၊ တောင်တက်ပါ။

242
00:15:33,710 --> 00:15:36,419
ကောင်းကင်က မျက်လုံးတွေက မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

243
00:15:36,419 --> 00:15:38,289
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)

244
00:15:40,289 --> 00:15:42,169
(<i>လူအော်သံ</i>)

245
00:15:42,169 --> 00:15:43,539
မိုက်မဲသောဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

246
00:15:43,539 --> 00:15:46,169
ငါ ဒီကို တစ်ချိန်လုံးလာနေတာ၊
ငါဘယ်တော့မှမအနိုင်ယူဘူး!

247
00:15:46,169 --> 00:15:48,879
(<i>အော်ဟစ်နေသည်</i>)

248
00:15:53,080 --> 00:15:54,879
ငါတစ်ချိန်လုံးကစား!

249
00:15:54,879 --> 00:15:57,080
ဒီနေရာကို ဖျက်လိုက်မယ်။

250
00:15:57,080 --> 00:15:59,710
ငါ Godzilla ပါ
မင်းကဂျပန်လား။

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,539
မင်းလူမိုက်...!

252
00:16:01,539 --> 00:16:03,419
(<i>အော်သံများ</i>)

253
00:16:03,419 --> 00:16:04,460
(<i> ညည်းညူသံ</i> )

254
00:16:04,460 --> 00:16:06,330
(<i> မောဟိုက်နေသည်</i>)

255
00:16:06,330 --> 00:16:08,039
ကောင်းပြီ၊ သွား၊ ငါ့ကိုသတ်ပါ။

256
00:16:08,039 --> 00:16:09,169
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

257
00:16:09,169 --> 00:16:10,539
ဒီလိုနေထိုင်တယ်။
ထာဝရအရာ

258
00:16:10,539 --> 00:16:13,039
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
ဒါပေမယ့် ရှည်လျားတဲ့ ရင်ဘတ်

259
00:16:15,879 --> 00:16:17,919
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ငါ့ကိုသေအောင်နေကာမျက်မှန်တပ်ထားလား

260
00:16:17,919 --> 00:16:19,750
အမာရွတ်တွေအကြောင်း အံ့သြနေမိသည်။

261
00:16:19,750 --> 00:16:22,080
ငရဲကိုသွားပါ။

262
00:16:22,080 --> 00:16:23,289
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

263
00:16:23,289 --> 00:16:25,960
ဘယ်သူလုပ်တာလဲသိချင်တယ်။

264
00:16:25,960 --> 00:16:27,539
ဟုတ်ပြီ

265
00:16:27,539 --> 00:16:29,710
လိုချင်တဲ့ အချက်အလက်၊
အသက်ဆက်ချင်တယ်။

266
00:16:29,710 --> 00:16:30,789
ဤတွင်
ငါ့စည်းကမ်း...

267
00:16:30,789 --> 00:16:32,500
(<i>ဆူညံ၊ အော်ဟစ်</i>)

268
00:16:32,500 --> 00:16:34,210
(<i>အရူးအမူးမှုတ်နေသည်</i>)

269
00:16:34,210 --> 00:16:35,539
ဘုရား!

270
00:16:35,539 --> 00:16:37,169
ဤသည်မှာ စည်းကမ်းချက်များဖြစ်သည်-

271
00:16:37,169 --> 00:16:39,789
မင်းစကားပြောပြီး ထိန်းထားရမယ်။
မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးပုပ်။

272
00:16:39,789 --> 00:16:41,750
(<i>ရယ်မောခြင်း</i>)
အမှိုက်များ ပြန်ပေါက်လာသည်။

273
00:16:41,750 --> 00:16:43,960
ပြီးရင် အလုပ်ရှုပ်မယ်။

274
00:16:43,960 --> 00:16:45,039
(<i>ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံ</i>)

275
00:16:45,039 --> 00:16:46,379
လူကြီးလူကောင်းများ

276
00:16:46,379 --> 00:16:48,580
(<i>ကားအင်ဂျင် လည်ပတ်နေသည်</i> )

277
00:16:49,960 --> 00:16:51,789
(<i>တာယာအော်သံ</i>)

278
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
(<i> ဓာတ်လှေကား အကွက်များ</i> )

279
00:17:22,119 --> 00:17:23,670
အဲဒါ အကန့်အသတ်တွေ ရှိတယ်။

280
00:17:23,670 --> 00:17:25,539
အိုး၊ အိုး၊ အဲဒါလား။

281
00:17:25,539 --> 00:17:27,460
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ မသိခဲ့ပါ။

282
00:17:27,460 --> 00:17:29,000
ဒီနေရာက ဝင်္ကပါလိုပါပဲ။

283
00:17:29,000 --> 00:17:30,210
မီးဖိုချောင် ဘယ်မှာလဲ

284
00:17:30,210 --> 00:17:31,619
Marcus က မင်းကို လိုချင်တယ်။

285
00:17:32,920 --> 00:17:34,500
ကဲ.

286
00:17:36,119 --> 00:17:37,829
မင်းသူမကိုမယုံဘူး၊
မင်းလား

287
00:17:39,750 --> 00:17:41,619
မင်းရဲ့စီရင်ချက်ကို ငါယုံတယ်။

288
00:17:41,619 --> 00:17:43,789
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
မေးခွန်း။

289
00:17:43,789 --> 00:17:45,039
ဟုတ်တယ်၊

290
00:17:49,619 --> 00:17:51,000
နေကောင်းလား
ဒီညနေ?

291
00:17:51,000 --> 00:17:52,789
ပျင်းနေပြီလား?

292
00:17:52,789 --> 00:17:54,710
ပြောလို့ရတယ်။

293
00:17:54,710 --> 00:17:56,079
မရှိ

294
00:17:56,079 --> 00:17:58,380
အံ့သြနေရုံပါပဲ။
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။

295
00:17:58,380 --> 00:18:00,539
လာမည့်နှစ်ရာဂဏန်းအထိ။

296
00:18:00,539 --> 00:18:02,500
ဆယ်စုနှစ်အချို့၊
ဒီလိုပဲတွေးမိတယ်။

297
00:18:02,500 --> 00:18:04,289
ငါနည်းနည်းလက်တိုနေတယ်။
ယခုအချိန်တွင်

298
00:18:04,289 --> 00:18:06,829
ငါ မင်းကို လုပ်ဖို့လိုတယ်။
ပို့ဆောင်မှု- ပန်းခြံနေရာ ၁၄၀။

299
00:18:06,829 --> 00:18:09,670
Vanessa ကို ပေးလိုက်ပါ
Carver၊ Schultz ၏စောင့်ရှောက်မှု။

300
00:18:09,670 --> 00:18:11,079
အဲဒါ ဥပဒေကုမ္ပဏီလား။

301
00:18:11,079 --> 00:18:12,829
မရှိ

302
00:18:12,829 --> 00:18:17,250
ကောင်းပြီ၊ ငါသိဖို့လိုတယ်။
အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

303
00:18:17,250 --> 00:18:18,380
သင် ... လုပ်ပါသလား?

304
00:18:22,289 --> 00:18:24,170
နာရီက ခုန်နေတယ်။

305
00:18:48,289 --> 00:18:50,420
ညနေခင်း ယောက်ျားလေးတွေ။

306
00:18:50,420 --> 00:18:52,750
ဒါက သီးသန့်ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

307
00:18:52,750 --> 00:18:54,380
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဖိတ်ကြားချက်ကို ဒီမှာပဲ ရခဲ့ပါတယ်။

308
00:18:55,789 --> 00:18:57,420
ဟေ့ ပူစရာတွေ

309
00:18:57,420 --> 00:18:58,710
ကျောက်တုံးများပေါ်တွင် ဂျော်နီဘလက်။

310
00:18:58,710 --> 00:19:01,710
ကျောက်တုံးတွေကို ကိုင်၊
နှစ်ဆဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

311
00:19:01,710 --> 00:19:03,289
မင်းသွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေကို လှည့်စားခဲ့တာလား။

312
00:19:04,619 --> 00:19:05,920
အင်း။

313
00:19:05,920 --> 00:19:08,380
အများစုမှာ အကျုံးဝင်သည်။
အာမယာအိမ်။

314
00:19:08,380 --> 00:19:11,289
မင်းက အာမယာလူမျိုးကို နှင်ထုတ်ခဲ့တာလား။

315
00:19:11,289 --> 00:19:13,210
ပြီးတော့ တွေးတယ်။
သင်သည် အန္တရာယ်ရှိစွာ နေထိုင်ခဲ့သည်။

316
00:19:19,750 --> 00:19:20,920
နှစ်ထောင်။

317
00:19:24,079 --> 00:19:25,289
မြှင့်တင်ရန်။

318
00:19:25,289 --> 00:19:28,170
ငါးထောင်။

319
00:19:28,170 --> 00:19:30,210
ဟဲဟဲ။

320
00:19:34,329 --> 00:19:35,920
အင်း...

321
00:19:35,920 --> 00:19:38,329
အဲဒီထဲမှာရှိရမယ်။
အနိုင်ရဖို့၊

322
00:19:41,670 --> 00:19:42,670
ဖုန်းဆက်ပါ။

323
00:19:47,960 --> 00:19:49,119
ဟဲဟဲ။

324
00:19:58,539 --> 00:19:59,920
လှည့်စား!

325
00:19:59,920 --> 00:20:02,420
ဟေး ဒီနေ့ဖြစ်ရမယ်။
ငါ့ကံကောင်းတဲ့နေ့ မင်းသိလား။

326
00:20:05,420 --> 00:20:07,960
ပြန်တွေးကြည့်တော့ ပူစရာတွေ။

327
00:20:27,920 --> 00:20:29,960
လမ်းလျှောက်တယ်ဗျ။
ချုံခိုထဲသို့။

328
00:20:29,960 --> 00:20:31,289
သူတို့က ငါတို့ကို ဆွဲထုတ်တယ်။

329
00:20:31,289 --> 00:20:33,079
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ပိတ်လှောင်ထားတယ်။
လှောင်အိမ်ထဲမှာ ရှိတယ်။

330
00:20:33,079 --> 00:20:34,619
လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံး
ဟိုမှာ ရှိတယ်--

331
00:20:34,619 --> 00:20:38,170
ဓာတ်ခွဲခန်း၊ သိပ္ပံပညာရှင် အမျိုးအစားများ၊
ဓားတွေ အများကြီး။

332
00:20:38,170 --> 00:20:40,829
မင်းဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။

333
00:20:40,829 --> 00:20:43,380
ရက်သတ္တပတ်များအကြာတွင်ငါတွေ့ရှိခဲ့သည်။
နံရံတစ်ခုတွင် အုတ်တစ်ချပ်။

334
00:20:43,380 --> 00:20:45,420
အဲဒါက အက်ကွဲသွားတယ်။
အခြေခံအုတ်မြစ်၌။

335
00:20:45,420 --> 00:20:47,289
ငါရောက်ခဲ့တဲ့၊
ငါ့လမ်းကို တူးလော့။

336
00:20:47,289 --> 00:20:48,829
တချို့က တခြားသူတွေ
ငါ့နောက်မှာ ရှိခဲ့တယ်။

337
00:20:48,829 --> 00:20:50,539
အားလုံးကို
ပန်ကာကိုရိုက်ပါ။

338
00:20:50,539 --> 00:20:52,170
သူတို့မလုပ်ဘူး။

339
00:20:55,119 --> 00:20:58,539
သူငယ်ချင်းတို့ မျက်နှာတွေဖတ်နေတာပဲ။
အချိန်အကြာကြီး

340
00:20:58,539 --> 00:21:01,079
မင်းရဲ့စကားက မင်းကိုပြောနေတာ
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ အတိအကျသိတယ်။

341
00:21:01,079 --> 00:21:04,539
ဘယ်သူက ငါ့ကို မြှောက်ပေးတာလဲ။

342
00:21:04,539 --> 00:21:06,210
ငှါးကူသည်။

343
00:21:06,210 --> 00:21:09,710
သုတေသနပညာရှင်များ
အိမ်တစ်လုံးအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။

344
00:21:09,710 --> 00:21:13,000
ဘာကိုလေ့လာနေတာလဲ။

345
00:21:13,000 --> 00:21:15,119
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
ငါဘာအတွက်ရှိနေတာလဲ။

346
00:21:15,119 --> 00:21:16,789
ဘာလဲ ဘာလဲ
ငါအဲဒီမှာ?

347
00:21:16,789 --> 00:21:19,039
မင်းဆီက ငါလိုအပ်တာက နာမည်တစ်ခု...

348
00:21:19,039 --> 00:21:20,789
တာဝန်ခံဆရာဝန်။

349
00:21:20,789 --> 00:21:22,539
ငါ့မှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

350
00:21:22,539 --> 00:21:26,329
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူမှ မသုံးဘူး။
အမည်များ၊ အမည်တံဆိပ်များမရှိပါ။

351
00:21:26,329 --> 00:21:27,710
ဟုတ်ပြီ

352
00:21:27,710 --> 00:21:29,460
သွားကြရအောင်။

353
00:21:29,460 --> 00:21:31,289
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

354
00:21:31,289 --> 00:21:32,880
အဲဒီကို သွားမလား။ မရှိ

355
00:21:32,880 --> 00:21:35,039
ဘယ်လိုမှ မသွားဘူး။
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

356
00:21:38,380 --> 00:21:40,119
အရေးပေါ်အတွက်။

357
00:21:44,420 --> 00:21:46,829
<i>( အကွာအဝေးတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျက်ဇ်တီးသည် )</i>

358
00:21:52,170 --> 00:21:53,750
Carver၊ Schultz

359
00:22:16,710 --> 00:22:19,880
မင်း လွတ်သွားပြီထင်တယ်။
အားလုံးပျော်စရာ။

360
00:22:19,880 --> 00:22:21,039
အင်း။

361
00:22:23,000 --> 00:22:24,829
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

362
00:22:24,829 --> 00:22:26,420
Blah

363
00:22:26,420 --> 00:22:29,079
နင်ပဲ ငါပျော်တယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ကိစ္စပြီးသွားပါပြီ။

364
00:22:29,079 --> 00:22:30,789
(<i>ရယ်</i>)

365
00:22:30,789 --> 00:22:32,579
Vanessa ပြီးပြီ။
မင်းကိုမျှော်လင့်တယ်။

366
00:22:34,289 --> 00:22:36,250
(<i>သတို့သမီးရယ်</i>)

367
00:22:46,250 --> 00:22:47,420
Vanessa?

368
00:22:47,420 --> 00:22:50,039
တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်သွားပါ။

369
00:22:52,670 --> 00:22:54,670
ဆောရီး။ တွေးတယ်။
မင်းက ငါ့ရဲ့သူဌေးဖြစ်ခဲ့တယ်။

370
00:22:54,670 --> 00:22:55,710
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

371
00:22:55,710 --> 00:22:56,920
ပို့ဖို့ပဲလုပ်နေတယ်။

372
00:23:18,670 --> 00:23:20,039
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

373
00:23:20,039 --> 00:23:22,500
ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပြီး ဆရာဝန်ကို ပြောပြပါ။

374
00:23:22,500 --> 00:23:23,789
သေချာတယ်။

375
00:23:23,789 --> 00:23:27,000
အာ့ ဘယ်ဆရာဝန်လဲ။
ငါကျေးဇူးတင်သင့်သလား

376
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
ကျွန်တော်သည် အနည်းငယ်မျှသာ အလုပ်လုပ်ပါသည်။

377
00:23:44,960 --> 00:23:46,500
သဲများ
အိုကေ၊ လုံလောက်ပြီလား။

378
00:23:46,500 --> 00:23:47,710
ငါတို့ အခုသွားလို့ရမလား။

379
00:23:47,710 --> 00:23:49,289
မင်းရလား။
အမှတ်မှန်လား

380
00:23:49,289 --> 00:23:50,829
သိပ်မတွေ့ရဘူး။
ဒီမှာ...

381
00:23:50,829 --> 00:23:53,289
ဆက်လုပ်ပါ၊ သူသွားမယ်။
မေးရိုးပိတ်ဖို့

382
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
သဲများ
ကောင်းပြီထင်ရတယ်။
ငါ့အတွက် အသေကောင်။

383
00:24:13,960 --> 00:24:16,500
အခုပဲ လုပ်နိုင်လား။
ငါ့ကို Nugget သို့ပြန်ခေါ်သွားပါ။

384
00:24:16,500 --> 00:24:18,250
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုသတ်ပါ

385
00:24:18,250 --> 00:24:19,750
အိုး!

386
00:24:24,329 --> 00:24:26,880
ဒါမှမဟုတ် မင်းက ငါ့ခေါင်းကို ရိုက်နိုင်တယ်။
နံရံမှတဆင့်။

387
00:24:51,789 --> 00:24:53,539
ခြောက်လုံး သို့မဟုတ် ကိုးခု လိုချင်ပါသလား။

388
00:24:55,380 --> 00:24:57,380
ကိုးပါးကို ကျင့်ရမယ်။

389
00:25:06,039 --> 00:25:08,500
ငါတို့ကျောကိုကြည့်။

390
00:25:08,500 --> 00:25:10,789
ငါဘယ်လိုရလဲ။
ကြီးမားတဲ့လက်နက်တွေထဲကတစ်ခုလား။

391
00:25:10,789 --> 00:25:12,329
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

392
00:25:10,789 --> 00:25:12,329
မဟုတ်ဘူးဗျ။

393
00:25:12,329 --> 00:25:14,880
ငါ့အချိန်တွေ ပြတ်သွားပြီ
ဤအရာသည် ငါ့မျက်စိနှင့်။

394
00:25:14,880 --> 00:25:16,039
အလေးအနက်ထားပြီး ချုပ်ထားလိုက်ပါ။

395
00:25:31,380 --> 00:25:33,750
သူတို့က ငါတို့ဆယ်ယောက်ကို ဒီမှာပဲ ထားခဲ့တယ်။

396
00:25:33,750 --> 00:25:37,670
အာမယာအိမ်မှ အားလုံး၊
ငါမှလွဲ၍

397
00:25:37,670 --> 00:25:40,880
ပထမနှစ်ပတ်က သူတို့မလုပ်ဘူး။
ငါတို့ကို ကျွေးမွေး၊ သွေးမရှိ၊ ဘာမှမရှိ။

398
00:25:40,880 --> 00:25:43,289
အဲဒီအခါတုန်းကပေါ့။
ရပ်တည်ရန် အားနည်းလွန်းသည်။

399
00:25:43,289 --> 00:25:45,380
ငါတို့ကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် ခေါ်သွားတယ်။

400
00:25:45,380 --> 00:25:47,920
ပြီးတော့ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

401
00:25:47,920 --> 00:25:50,460
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မပြောပါဘူး။

402
00:25:50,460 --> 00:25:53,079
ဓာတ်ခွဲခန်းက ဒီမှာ ဆင်းနေတယ်။

403
00:25:53,079 --> 00:25:54,460
ဒါကို ရယူလိုက်ရအောင်
နှင့်အတူ။

404
00:25:57,329 --> 00:25:58,500
(<i>အဝေးကသံတွေ</i>)

405
00:26:14,750 --> 00:26:16,119
ရပ်လိုက်ပါ။

406
00:26:19,079 --> 00:26:20,119
(<i>ဟစ်အော်သံများ</i>)

407
00:26:21,170 --> 00:26:22,329
(<i>အော်သံ</i>)

408
00:26:47,039 --> 00:26:48,170
(<i>အော်သံ</i>)

409
00:26:50,079 --> 00:26:51,420
(<i>အရိုးများ ကိုက်</i>)

410
00:26:55,289 --> 00:26:56,460
(<i> မောဟိုက်နေသည်</i>)

411
00:27:03,539 --> 00:27:04,579
(<i> ဟောဟဲ</i> )

412
00:27:04,579 --> 00:27:07,920
ဖင်လေး၊

413
00:27:17,289 --> 00:27:18,329
နေကောင်းလား?

414
00:27:18,329 --> 00:27:21,000
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

415
00:27:21,000 --> 00:27:22,289
(<i>ဟစ်အော်သံများ</i>)

416
00:27:26,420 --> 00:27:28,829
(<i>လျှပ်စစ်လှိုင်း</i>)

417
00:27:30,329 --> 00:27:32,039
(<i>အော်ဟစ်နေသည်</i>)

418
00:27:40,039 --> 00:27:41,789
ဘူဖေးပိတ်ပါပြီ သူငယ်ချင်း။

419
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
(<i>အော်သံ</i>)

420
00:28:00,829 --> 00:28:03,079
(<i>ဟောက်ခြင်း</i>)

421
00:28:13,829 --> 00:28:16,000
(<i>ဘီပီ၊ လျှပ်စစ်လှိုင်း</i>)

422
00:28:16,000 --> 00:28:17,170
(<i>ပေါက်ကွဲမှု</i>)

423
00:28:23,289 --> 00:28:25,500
သဲများ
ခေါက်ထားရမယ့်အချိန်။
ငါတို့သွားစရာရှိတယ်!

424
00:28:29,079 --> 00:28:31,289
ငါနောက်ဆုံးတစ်ခုရခဲ့တယ်။
ငါ သတ်ပစ်ရမယ်။

425
00:28:37,920 --> 00:28:39,579
(<i>အော်သံ</i>)

426
00:28:55,579 --> 00:28:57,539
ဤနေရာမှထွက်ပါ။
ပြီးပြီ။

427
00:28:57,539 --> 00:28:58,750
ဘာလဲ?

428
00:28:58,750 --> 00:29:00,210
နှစ်ခါ မပြောနဲ့။

429
00:29:09,210 --> 00:29:11,750
ရပြီထင်တယ်။
ဆရာဝန်နံပါတ်

430
00:29:11,750 --> 00:29:12,920
ဘယ်လိုလဲ?

431
00:29:14,960 --> 00:29:16,000
အဲဒါတွေကို ခြေရာခံပါ။

432
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
ဘယ်သူဝယ်ခဲ့လဲ ပြောပြပါဦး။

433
00:29:18,000 --> 00:29:21,250
နောက်တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
Van Sciver ရှေ့။

434
00:29:21,250 --> 00:29:23,250
မဖြစ်ပေဘူးလား။

435
00:29:28,079 --> 00:29:30,920
(<i>ဂီတပုံးဖွင့်နေသည်</i> )

436
00:29:38,170 --> 00:29:39,829
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

437
00:29:42,039 --> 00:29:43,210
(<i>ဂီတသေတ္တာ ရပ်သွားသည်</i> )

438
00:29:44,119 --> 00:29:45,289
တော်တော်

439
00:29:45,289 --> 00:29:46,710
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

440
00:29:46,710 --> 00:29:48,250
တွေ့လိုက်ရတယ်။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

441
00:29:48,250 --> 00:29:51,210
ဘာဝတ်ရမယ်ဆိုတာ ကြည့်တယ်။

442
00:29:51,210 --> 00:29:52,829
ဒါတွေက ငါ့အဝတ်တွေမဟုတ်ဘူး။

443
00:29:52,829 --> 00:29:54,619
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
သူတို့ဆီက လာတာပါ။

444
00:29:54,619 --> 00:29:58,500
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချို့သောအရာများကို ကောက်ယူသည်။
ဟိုဘက်မှာ လမ်းတလျှောက်။

445
00:29:58,500 --> 00:30:00,079
ပို့ဆောင်ပေးသလား။

446
00:30:00,079 --> 00:30:01,920
အင်း။

447
00:30:01,920 --> 00:30:03,119
ချောင်းကြည့်ဖူးလား။

448
00:30:04,380 --> 00:30:07,289
ငါ မင်းကို ချောင်းကြည့်မိလို့ပဲ မဟုတ်လား ?

449
00:30:07,289 --> 00:30:08,460
မရှိ

450
00:30:16,880 --> 00:30:18,750
ငါတို့ ထွက်တော့မယ်။

451
00:30:18,750 --> 00:30:21,250
မင်းနဲ့ငါပဲ။

452
00:30:38,420 --> 00:30:40,250
(<i>မသဲကွဲသော စကားဝိုင်း)</i>

453
00:30:40,250 --> 00:30:41,920
မတွေ့သေးဘူး။
ထရပ်ကားမောင်းသူ။

454
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
အဲ့လို ပုံနှိပ်တာတွေ
စနစ်ထဲမှာ

455
00:30:44,000 --> 00:30:45,960
ငါတို့က ရိုက်သင့်တယ်။
မနက်ဖြန်မှ

456
00:30:47,329 --> 00:30:48,619
မင်းအဲဒီမှာပြောတယ်။
pallet တွေလား

457
00:30:48,619 --> 00:30:50,329
မီ၊ ဒီမှာ

458
00:30:50,329 --> 00:30:51,880
ကုန်ပစ္စည်းကဘာလဲ။

459
00:30:51,880 --> 00:30:54,170
cremains ကိုအခြေခံပြီး၊
လူတွေလို့ထင်တယ်

460
00:30:54,170 --> 00:30:55,289
အသက်ရှင်နေပြီလား?

461
00:30:55,289 --> 00:30:56,619
သေတဲ့လူက မလုပ်နဲ့
အောက်ဆီဂျင်လိုအပ်သည်။

462
00:30:59,119 --> 00:31:01,000
ဒါက ဘာလဲ။

463
00:31:01,000 --> 00:31:04,250
လိင်ကုန်ကူးမှု၊
တရားမဝင်ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများ

464
00:31:04,250 --> 00:31:06,670
ဒါကို အရင်က တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

465
00:31:06,670 --> 00:31:08,710
ထရပ်ကားမှတ်တမ်းအတွက်
မစ်ရှီဂန်ပန်းကန်များရှိသည်။

466
00:31:08,710 --> 00:31:10,079
ဒါပေမယ့် မှတ်တမ်းမရှိဘူး။

467
00:31:10,079 --> 00:31:11,619
မည်သည့်ကုမ္ပဏီ၏အခြေခံ
မစ်ရှီဂန်အပြင်--

468
00:31:11,619 --> 00:31:13,539
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်နေရာမှာမဆို
တိုင်းပြည်မှာ--

469
00:31:13,539 --> 00:31:15,079
အမည်အားဖြင့်
အမေရိကန်သားသတ်သမား။

470
00:31:15,079 --> 00:31:16,500
အိုး.

471
00:31:16,500 --> 00:31:18,039
အဲဒါ မီးပူပဲ။

472
00:31:18,039 --> 00:31:21,210
ဒီလိုမျိုး ပြာတွေရဖို့၊
1,500 ဒီဂရီလိုတယ်။

473
00:31:21,210 --> 00:31:22,289
ထရပ်ကားလား?

474
00:31:22,289 --> 00:31:24,119
မီးလောင်ရုံလေးပါ။

475
00:31:24,119 --> 00:31:26,880
မီးလောင်တဲ့ အခါမှာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
နှစ်စက္ကန့်။

476
00:31:26,880 --> 00:31:28,829
ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

477
00:31:28,829 --> 00:31:30,539
မင်းငါ့ကိုဖမ်းတယ်။

478
00:31:30,539 --> 00:31:33,079
ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာပါ။

479
00:31:33,079 --> 00:31:34,670
ဒီ Pallet လေးက လှတယ်။
အများကြီးမထိဘူး။

480
00:31:34,670 --> 00:31:37,079
မရှိဘူး။
ignition အရင်းအမြစ်။

481
00:31:37,079 --> 00:31:38,960
ရှိခဲ့သလား
အဲဒီအပေါ်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

482
00:31:38,960 --> 00:31:41,500
ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်က လိုက်လာနိုင်တယ်။
ထိုအရပ်၌ရှိသောအရာကို ယူ၍၊

483
00:31:41,500 --> 00:31:43,920
ဒရိုင်ဘာမလုပ်ခင်
ကုန်တင်ကုန်ချ မီးရှို့ခြင်း၊

484
00:31:43,920 --> 00:31:46,289
ဒါက ဘာလုပ်ရမှာလဲ
မင်းရဲ့ ပြန်ပေးဆွဲမှုနဲ့လား။

485
00:31:46,289 --> 00:31:48,329
ဘာမှဖြစ်နိုင်တယ်။
အလုပ်များတဲ့ညပဲရှိသေးတယ်။

486
00:31:48,329 --> 00:31:51,960
ပြီးတော့ ထူးဆန်းတယ်၊ အရမ်းဆန်းတယ်။

487
00:31:51,960 --> 00:31:54,670
ဟိုမှာနေမယ်။
နောက်ထပ်မေးခွန်းများရှိပါက။

488
00:32:15,170 --> 00:32:17,210
♪ ♪

489
00:32:26,619 --> 00:32:29,829
အားလုံး-
မင်္ဂလာပါ Sara ။

490
00:32:29,829 --> 00:32:32,119
ကြမ်းတမ်းတဲ့ တစ်ပတ်ရှိခဲ့တယ်။

491
00:32:32,119 --> 00:32:35,380
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒီလောက်ပါပဲ။

492
00:32:35,380 --> 00:32:37,579
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကျော်ဖြတ်ခဲ့တယ်။

493
00:32:37,579 --> 00:32:39,920
တစ်ရက်ပြီးတစ်ရက် မဟုတ်လား။

494
00:32:39,920 --> 00:32:41,670
(<i>ရယ်</i>)

495
00:32:41,670 --> 00:32:46,000
ကြည့်ပါ၊ ငါဒီမှာရပ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
သားကောင်ကစားပါ။

496
00:32:46,000 --> 00:32:47,829
လွယ်တာတော့ အမှန်ပါပဲ။

497
00:32:47,829 --> 00:32:49,210
ငါမင်းကိုပြောပြနိုင်ခဲ့တယ်။

498
00:32:49,210 --> 00:32:52,539
ကျွန်မခင်ပွန်းဟောင်းပါ။
တကယ့်ဖျားနာတဲ့ ခွေးကောင်။

499
00:32:52,539 --> 00:32:55,829
သူဘယ်လို ဖြုန်းတီးပစ်လဲ ပြောပြပါ
ငါ့ကိုဝိုင်းရိုက်တယ်။

500
00:32:55,829 --> 00:32:58,880
သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို အိမ်ပြန်ပို့၊
ဒါမှ သူတို့ အလှည့်ကျနိုင်မယ်။

501
00:33:00,880 --> 00:33:04,710
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့ဒါက ငါမဟုတ်​​တော့ဘူး။

502
00:33:04,710 --> 00:33:08,579
သနားစရာ၊
ရွံ့ရှာနေသော ကလေးမလေး

503
00:33:08,579 --> 00:33:11,250
သေပြီးသင်္ဂြိုဟ်တာ ကြာပြီ။

504
00:33:11,250 --> 00:33:13,619
အိပ်မက်ဆိုးတွေ အားလုံးနဲ့ အတူ
ဆင်းရဲဒုက္ခ၊

505
00:33:15,710 --> 00:33:18,329
ဘယ်သူမှ ငါ့ကို ထိခိုက်အောင် မလုပ်တော့ဘူး။

506
00:33:18,329 --> 00:33:20,460
ဘယ်သူမှ

507
00:33:20,460 --> 00:33:22,960
(<i> မသဲကွဲသော စကားဝိုင်းများ )</i>

508
00:33:22,960 --> 00:33:24,750
ငါတို့ပြီးပြီလား?

509
00:33:24,750 --> 00:33:26,710
ဆက်တင်သာ
ချိတ်၊ ဟန်နီ။

510
00:33:26,710 --> 00:33:28,250
အညစ်အကြေးများအတွက် လှည့်စားခြင်း။

511
00:33:28,250 --> 00:33:30,170
မထင်ပါနဲ့။
ဘယ်သူမှ မလွတ်ဘူး။

512
00:33:36,710 --> 00:33:38,579
ကောင်းပြီ Sara ။

513
00:33:38,579 --> 00:33:41,829
အားကြီးသောမိန်းမကိုယူ
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေလုပ်ဖို့...

514
00:33:41,829 --> 00:33:43,750
သန်မာတဲ့မိန်းမတွေကို ငါချစ်တယ်။

515
00:33:43,750 --> 00:33:46,170
အဲဒါ ငါ့အစွဲဖြစ်မယ်။
ရွေးချယ်မှု။

516
00:33:46,170 --> 00:33:47,920
ရွေးချယ်ခွင့်ရှိခဲ့ရင်

517
00:33:47,920 --> 00:33:50,210
(<i>ရယ်</i>)

518
00:33:50,210 --> 00:33:51,880
နာမည်ကတော့ Theo ပါ။

519
00:33:51,880 --> 00:33:53,210
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

520
00:33:55,750 --> 00:33:58,000
မင်းသူငယ်ချင်းကဘယ်သူလဲ။

521
00:33:58,000 --> 00:33:59,289
THEO-
အိုး၊ ဒါ Chuck။

522
00:33:59,289 --> 00:34:00,460
Chuck?!

523
00:34:03,579 --> 00:34:06,000
လိုက်ရန်-
Chuck၊ Carol ကိုတွေ့ပါ။

524
00:34:06,000 --> 00:34:07,329
ဟေး၊ ကာရို။

525
00:34:07,329 --> 00:34:09,170
မင်္ဂလာပါ

526
00:34:10,829 --> 00:34:12,960
အစည်းအဝေးတွေ သွားနေတယ်။
ကော်ဖီအတွက်။

527
00:34:12,960 --> 00:34:14,619
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြီးပြီ။
ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

528
00:34:14,619 --> 00:34:17,329
အရာ
တစ်နှစ်လောက်ရှိပြီ။

529
00:34:17,329 --> 00:34:18,880
အဲဒါ
ငါ့အဖေရဲ့ထရပ်ကား

530
00:34:18,880 --> 00:34:20,500
ဒါကြောင့် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ အကြောင်းပြချက်တွေပါ။
ဒါတွေအားလုံး

531
00:34:20,500 --> 00:34:21,829
သေချာတယ်။

532
00:34:21,829 --> 00:34:23,420
ဟေ့ Carol?

533
00:34:23,420 --> 00:34:25,039
မင်းထင်လား။
မင်းကလေးတွေလိုချင်တယ်။

534
00:34:25,039 --> 00:34:28,079
ပြေးထွက်သွားပြီး
အချိန်ကောင်းရှိလား။

535
00:34:28,079 --> 00:34:29,500
ပြေးလိုက်၊ ဘယ်မှာလဲ။

536
00:34:29,500 --> 00:34:33,250
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။
ဒီမှာ

537
00:34:33,250 --> 00:34:36,329
ဒီလမ်းက ကျောက်တုံးကြီးဆိုရင်၊
လာမခေါက်နဲ့။

538
00:34:38,829 --> 00:34:41,000
(<i>ရယ်</i>)

539
00:34:47,329 --> 00:34:49,119
မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့
တော်တော်ရယ်ရတယ်။

540
00:34:49,119 --> 00:34:51,380
အင်း။

541
00:34:51,380 --> 00:34:53,289
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
မင်းသတိရှိနေတာလား?

542
00:34:53,289 --> 00:34:54,710
မရှိ

543
00:34:54,710 --> 00:34:57,170
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး?

544
00:34:57,170 --> 00:34:59,880
အိုး၊ မင်းအရက်သောက်ရမယ်။
ဖြေလျှော့ဖို့၊ အဆင်ပြေလား?

545
00:34:59,880 --> 00:35:00,920
(<i> Chuck ညည်း</i> )

546
00:35:00,920 --> 00:35:02,710
(<i> မောဟိုက်နေသည်</i>)

547
00:35:02,710 --> 00:35:03,880
မင်းက လူမိုက်။

548
00:35:03,880 --> 00:35:05,460
(<i>သီအို အော်ဟစ်နေသည်</i>)

549
00:35:07,460 --> 00:35:08,619
သီအို?

550
00:35:11,000 --> 00:35:12,829
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

551
00:35:15,710 --> 00:35:18,000
ဟေ့၊ မင်းအဆင်ပြေလား လူလား?

552
00:35:18,000 --> 00:35:19,210
သီအို!

553
00:35:23,119 --> 00:35:24,170
(<i>ဟစ်အော်သံများ</i>)

554
00:35:24,170 --> 00:35:25,289
ယေရှုခရစ်!

555
00:35:25,289 --> 00:35:26,460
(<i>ဟစ်အော်သံများ</i>)

556
00:35:30,789 --> 00:35:32,250
လိုက်ရန်-
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

557
00:35:32,250 --> 00:35:33,750
ငါ...

558
00:35:32,250 --> 00:35:33,750
မင်းအဲဒါစားမှာလား။

559
00:35:36,000 --> 00:35:37,710
ချွေးမထွက်ပါနဲ့။

560
00:35:37,710 --> 00:35:41,289
အများသူငှာ သတ်ပစ်တဲ့Aခါ
နည်းနည်းပါးပါး

561
00:35:41,289 --> 00:35:43,000
ငါတို့ သွားသင့်တယ်။

562
00:35:43,000 --> 00:35:44,039
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

563
00:35:51,119 --> 00:35:52,210
သင်အရင်သွားပါ။

564
00:35:54,500 --> 00:35:58,170
ယောက်ျား-
ဟေး အားလုံးအဆင်ပြေလား?

565
00:35:58,170 --> 00:36:00,670
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ့ရည်းစား
လွန်သွားပြီ။

566
00:36:01,289 --> 00:36:02,619
ဟုတ်ပြီ

567
00:36:17,210 --> 00:36:19,920
(<i> မောဟိုက်နေသည်</i>)

568
00:36:22,460 --> 00:36:25,289
(<i> မောဟိုက်နေသည်</i>)

569
00:36:28,420 --> 00:36:30,619
(<i>ရေစီးဆင်းမှု</i>)

570
00:36:35,380 --> 00:36:38,960
ဟုတ်ပြီ ဓလေ့ထုံးစံအရ၊
ထုတ်လုပ်မှုအသုတ်တစ်ခုလုံး

571
00:36:38,960 --> 00:36:42,250
မှ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။
Pennsylvania တွင်ထုတ်လုပ်သူ

572
00:36:42,250 --> 00:36:44,079
ရှင်းလင်းရေးအိမ်သို့
ယူကရိန်းမှာ

573
00:36:44,079 --> 00:36:46,619
ကိုးလပတ်လုံး ထိုင်ရာ၏။
ပြန်မပို့ခင်

574
00:36:46,619 --> 00:36:50,880
US ကို သွားပြီး တစ်ခု ကို ရောင်း လိုက် တယ်
Ravenson လက်ကားဆေးဘက်ဆိုင်ရာ

575
00:36:50,880 --> 00:36:52,619
ဒီမှာ
ဒက်ထရွိုက်။

576
00:36:52,619 --> 00:36:57,039
Ravenson ၏ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဒေတာဘေ့စ
Detroit နံပါတ် 2,700 အတွက်။

577
00:36:57,039 --> 00:36:58,619
ဖောက်သည် 2,700?

578
00:36:58,619 --> 00:37:00,210
ပေး သို့မဟုတ် ယူပါ။

579
00:37:00,210 --> 00:37:01,329
တစ်ချက်ပေးပါ။

580
00:37:01,329 --> 00:37:03,000
ငါအဲဒါကိုဖြတ်နေတယ်။

581
00:37:29,880 --> 00:37:32,289
♪ ♪

582
00:37:51,710 --> 00:37:54,119
(<i> အသံမြင့် လှိုင်းသံ</i> )

583
00:37:58,210 --> 00:38:01,039
(<i>တုန်လှုပ်ခြင်း</i>)

584
00:38:05,710 --> 00:38:07,960
(<i>အရည်ကျိုခြင်း</i>)

585
00:38:12,829 --> 00:38:14,000
(<i>တံခါးပိတ်</i> )

586
00:38:34,170 --> 00:38:35,329
(<i> ရှူရှိုက်သည်</i> )

587
00:39:06,960 --> 00:39:08,670
မင်းဘယ်လိုနေလဲ?

588
00:39:08,670 --> 00:39:09,960
စောင့်ရှောက်သင့်၏။
သွေးပေါင်ကျလား?

589
00:39:09,960 --> 00:39:12,289
မကြေညာဘဲ ကျဆင်းနေသလား။

590
00:39:12,289 --> 00:39:13,960
အကြံကောင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

591
00:39:13,960 --> 00:39:17,039
ဟုတ်တယ်၊ ငါလူနှစ်ယောက်တွေ့တယ်။
မနေ့ညက အသတ်ခံရတယ်။

592
00:39:17,039 --> 00:39:19,000
ကျွေးခဲ့တာလား။

593
00:39:17,039 --> 00:39:19,000
သွားစမ်းပါ။

594
00:39:19,000 --> 00:39:20,079
မင်းကလား။

595
00:39:20,079 --> 00:39:21,250
မရှိ

596
00:39:22,250 --> 00:39:24,500
Serum ပိုလိုသလား။

597
00:39:24,500 --> 00:39:29,289
အဆင်​​ပြေပါတယ်​...စဉ်းစား​နေတယ်​။

598
00:39:29,289 --> 00:39:32,210
မင်းအခုမှပဲရောက်လာတာ။
ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ ငိုနေတာလား။

599
00:39:32,210 --> 00:39:35,079
Aurora ကော။

600
00:39:35,079 --> 00:39:36,619
ငါဘယ်မှာသိလဲ။
စောင့်ရှောက်နေကြတာ

601
00:39:36,619 --> 00:39:37,880
ဒါပေမယ့် လုံခြုံရေး တင်းကျပ်တယ်။

602
00:39:37,880 --> 00:39:39,539
သွားကြမှာပါ။

603
00:39:37,880 --> 00:39:39,539
(<i>လှောင်ပြောင်မှုများ</i>)

604
00:39:39,539 --> 00:39:41,079
ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြမယ်။

605
00:39:41,079 --> 00:39:43,380
သင်ဝင်နိုင်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ရယူပါ။

606
00:39:43,380 --> 00:39:44,920
ဆူညံလွန်းတယ်။

607
00:39:44,920 --> 00:39:47,789
အဲဒါ ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။
မင်းအတွက် ပြဿနာဖြစ်ခဲ့တာလား။

608
00:39:47,789 --> 00:39:49,920
ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။
အချိန်အကြာကြီး

609
00:39:49,920 --> 00:39:52,329
ငါ လှုပ်ရှားတယ်၊ သူတို့က အဲဒါကို တန်ပြန်တယ်။

610
00:39:52,329 --> 00:39:55,289
သူတို့က လှုပ်တယ်၊ တုံ့ပြန်တယ်။

611
00:39:55,289 --> 00:39:57,710
ဂိမ်းကိုပြောင်းဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

612
00:39:57,710 --> 00:40:00,579
ငါသူတို့ကို စောင့်ရှောက်တော့မယ်။
ဒီတိုက်ပွဲကနေ အနိုင်ရတယ်။

613
00:40:00,579 --> 00:40:02,829
နောက်တစ်ယောက် ယုံရမယ်။
လူသား။

614
00:40:02,829 --> 00:40:04,880
သူမဟာ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တစ်ယောက်ဖြစ်သွားတယ်။

615
00:40:08,829 --> 00:40:10,920
(<i>မြည်သံ</i> )

616
00:40:15,210 --> 00:40:16,789
မည်မျှခက်သနည်း။

617
00:40:16,789 --> 00:40:18,460
မဖြစ်နိုင်သလောက်ပါပဲ။

618
00:40:26,829 --> 00:40:28,579
သင်ကိုယ်တိုင် ဂရုစိုက်ပါ။

619
00:40:31,119 --> 00:40:32,670
မင်းလိုချင်တာကို ငါယူမယ်။

620
00:40:33,880 --> 00:40:35,579
ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

621
00:40:35,579 --> 00:40:36,750
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

622
00:40:44,380 --> 00:40:47,210
တကယ်လို့များ ခင်ဗျား
စိတ်ဝင်စားတယ်...

623
00:40:47,210 --> 00:40:48,670
ကျွန်တော် ဆရာဝန်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

624
00:40:57,920 --> 00:40:59,119
မင်းက ရဲလား။

625
00:41:01,420 --> 00:41:03,289
လွယ်လွယ်နဲ့ ကြက်ဥကို ယူလိုက်မယ်။

626
00:41:03,289 --> 00:41:04,750
သေချာတယ်။

627
00:41:04,750 --> 00:41:06,829
မင်းမိသားစု မဟုတ်ဘူးလို့ ငါ ယုံတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

628
00:41:06,829 --> 00:41:08,210
အလုပ်ယူလာ
မင်းနဲ့အိမ်။

629
00:41:08,210 --> 00:41:11,710
အနှောက်အယှက်မဖြစ်စေပါဘူး။
သူတို့မဟုတ်တော့ဘူး။

630
00:41:11,710 --> 00:41:13,250
ဘေကွန်လည်း ရနိုင်မလား။

631
00:41:13,250 --> 00:41:15,079
သေချာတာကတော့။

632
00:41:15,079 --> 00:41:16,539
ကံကောင်းပါစေ။

633
00:41:20,119 --> 00:41:21,710
(<i>ဖုန်းမြည်သံ</i>)

634
00:41:24,460 --> 00:41:26,039
ကောလင်း။

635
00:41:26,039 --> 00:41:28,329
ငါ့မှာ အဲဒါတွေရှိတယ်။
ထရပ်ကားပေါ်မှ ရလဒ်များထွက်လာသည်။

636
00:41:28,329 --> 00:41:30,289
ဟုတ်ပြီ နေပါဦး။

637
00:41:30,289 --> 00:41:31,920
အိုကေ၊ ဆက်လုပ်ပါ။

638
00:41:31,920 --> 00:41:34,210
ပုံနှိပ်ခြင်း ပိုင်သည်။
ဒက်ထရွိုက်မြို့မှ လူတစ်ဦးထံ

639
00:41:34,210 --> 00:41:35,539
နာမည်လား?

640
00:41:35,539 --> 00:41:38,119
Brian Boone--
ငါးဆယ်၊ ပေါင် ၁၉၀။

641
00:41:38,119 --> 00:41:41,539
သြော်..သူပဲ ဖြစ်သွားတာ။
ဒက်ထရွိုက်ရဲ့ အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ဖို့။

642
00:41:41,539 --> 00:41:42,789
သူက ရဲလား?

643
00:41:42,789 --> 00:41:44,420
လူသတ်မှု စုံထောက်၊
အတိအကျဖြစ်ဖို့။

644
00:41:44,420 --> 00:41:46,500
မကြာသေးမီက စာရင်းသွင်းခံရသူတစ်ဦး
ပျောက်ဆုံးသကဲ့သို့။

645
00:41:46,500 --> 00:41:47,579
ဒါ မင်းယောက်ျားလား။

646
00:41:47,579 --> 00:41:49,079
ငါ မင်းကို အသိပေးမယ်။

647
00:41:50,250 --> 00:41:51,500
(<i>ဖုန်း ဘီပီ ပိတ်သွားသည်</i> )

648
00:42:43,000 --> 00:42:46,420
♪ ♪

649
00:42:54,039 --> 00:42:56,579
(<i> လွယ်ကူစွာ နားထောင်နိုင်သော သီချင်းများ ဖွင့်ခြင်း</i> )

650
00:43:02,000 --> 00:43:03,119
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

651
00:43:15,619 --> 00:43:18,380
<i> နောက်တစ်ကြိမ်</i> Blade ကိုဖွင့်ပါ-

652
00:43:18,380 --> 00:43:22,380
ဓါး။

653
00:43:22,380 --> 00:43:25,170
(<i>အော်သံများ</i>)

654
00:43:25,170 --> 00:43:27,920
အိမ်ကကြိုဆိုပါတယ် အဘိုးကြီး။

655
00:43:27,920 --> 00:43:31,039
ငါမင်းကို Blade ပို့ပေးနိုင်တယ်
ထုပ်ပိုးပြီး သေဖို့ အဆင်သင့်။

656
00:43:31,039 --> 00:43:33,119
အော်ရီဂွန်မှာ ဘာရှိလဲ။

657
00:43:31,039 --> 00:43:33,119
Lycan ၏အိမ်။

658
00:43:33,119 --> 00:43:34,710
Boon က ဘယ်မှာလဲ သိလား

659
00:43:34,710 --> 00:43:38,170
ဘယ်ရမလဲ။ Lycan က သက်သက်ပါ။
တူးတော့မယ်။