1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.SubtitleDB.org сьогодні

2
00:00:51,723 --> 00:00:52,781
Вперше здаєте кров?

3
00:00:55,060 --> 00:00:55,685
так

4
00:00:58,363 --> 00:00:59,352
Тут платять готівкою.

5
00:00:59,998 --> 00:01:01,898
І немає меж
скільки разів ви даєте.

6
00:01:02,667 --> 00:01:03,793
Купують навіть у банці.

7
00:01:05,203 --> 00:01:06,898
Джаред Номак? Ми готові до вас зараз.

8
00:01:21,820 --> 00:01:26,553
За останні 12 місяців ви отримали
татуювання або будь-який пірсинг шкіри чи тіла?

9
00:01:26,792 --> 00:01:27,588
немає

10
00:01:28,794 --> 00:01:31,024
Звідки в тебе цей шрам на підборідді?

11
00:01:32,631 --> 00:01:33,859
Нещасний випадок у дитинстві.

12
00:01:35,300 --> 00:01:38,235
Ти кажеш, що не маєш
будь-який найближчий родич.

13
00:01:38,537 --> 00:01:39,834
Не те, щоб я спілкувався.

14
00:01:40,172 --> 00:01:42,163
Нікому дзвонити в екстрених випадках?

15
00:01:42,507 --> 00:01:43,303
ніхто

16
00:01:44,209 --> 00:01:45,233
- Немає сім'ї?

17
00:01:45,610 --> 00:01:46,907
- Я сказав тобі ні.

18
00:01:47,446 --> 00:01:49,539
Ти кажеш мені, що я не можу бути донором?

19
00:01:50,882 --> 00:01:52,042
Це залежить.

20
00:01:52,317 --> 00:01:54,877
Ми придумали щось незвичайне
результати аналізу крові.

21
00:01:55,120 --> 00:01:55,552
що?

22
00:01:57,656 --> 00:01:58,554
Як незвично?

23
00:02:01,226 --> 00:02:02,193
Дозвольте мені пояснити.

24
00:02:02,761 --> 00:02:06,822
Ваша кров має дуже рідкісний фенотип,
такого, якого ми раніше не зустрічали.

25
00:02:10,635 --> 00:02:11,294
що?

26
00:02:11,803 --> 00:02:12,895
про що ти говориш

27
00:02:14,339 --> 00:02:15,135
ти хто

28
00:02:16,675 --> 00:02:17,642
Сідайте, будь ласка.

29
00:02:20,645 --> 00:02:21,373
Що це?

30
00:02:21,913 --> 00:02:25,314
Це добра-погана-новина
сценарій, Джаред.

31
00:02:26,318 --> 00:02:27,478
Хороші новини для нас.

32
00:02:30,422 --> 00:02:31,946
Погані новини...

33
00:02:34,125 --> 00:02:35,422
...для вас.

34
00:03:39,691 --> 00:03:40,988
Забудьте те, що ви думаєте, що знаєте.

35
00:03:42,427 --> 00:03:44,918
Вампіри існують.

36
00:03:47,766 --> 00:03:51,133
Мене звати Блейд.

37
00:03:51,369 --> 00:03:54,896
Я народився напівлюдиною-напіввампіром.

38
00:03:56,074 --> 00:03:58,042
Мене називають...

39
00:03:58,276 --> 00:04:00,210
...Дневник.

40
00:04:02,047 --> 00:04:07,178
Я маю всі свої сили,
жодна з їхніх слабкостей...

41
00:04:07,419 --> 00:04:09,785
...за винятком спраги.

42
00:04:11,122 --> 00:04:13,818
Двадцять років тому,
Я зустрів чоловіка, який змінив це:

43
00:04:15,026 --> 00:04:16,857
Вістлер.

44
00:04:17,462 --> 00:04:20,295
Він навчив мене триматися
спрага в страху.

45
00:04:20,799 --> 00:04:22,596
Навчив мене правилам.

46
00:04:23,101 --> 00:04:26,195
Дав мені зброю для полювання:

47
00:04:26,471 --> 00:04:29,031
Срібло, часник...

48
00:04:29,441 --> 00:04:31,602
...сонячне світло.

49
00:04:32,243 --> 00:04:34,507
Два роки тому на нього напали.

50
00:04:34,746 --> 00:04:39,410
Вони взяли його і повернули
у те, що я найбільше ненавиджу.

51
00:04:41,286 --> 00:04:43,151
Я мав би його добити.

52
00:04:44,089 --> 00:04:45,954
Тепер я полюю на нього.

53
00:04:49,260 --> 00:04:51,387
Я його знайду...

54
00:04:51,630 --> 00:04:55,498
...і ніщо не стане на моєму шляху.

55
00:05:17,622 --> 00:05:19,351
Daywalker тут! Зупиніть його!

56
00:05:34,139 --> 00:05:35,401
Де він?

57
00:08:21,239 --> 00:08:24,675
Відведи мене до нього і
Я вважатиму тебе невдало.

58
00:08:39,057 --> 00:08:42,390
Я тебе відвезу! Я тебе відвезу!

59
00:10:47,885 --> 00:10:49,318
Побачимося пізніше.

60
00:11:27,325 --> 00:11:28,724
Старий...

61
00:11:29,694 --> 00:11:31,355
...поглянь, що вони з тобою зробили.

62
00:12:26,250 --> 00:12:27,444
Ходімо додому.

63
00:13:15,299 --> 00:13:17,096
Замикайте своїх дочок, хлопців і дівчат.

64
00:13:17,335 --> 00:13:18,962
Темний лицар повертається.

65
00:13:24,375 --> 00:13:26,036
- Маленька порція диму, Б?

66
00:13:26,377 --> 00:13:27,366
- Пізніше.

67
00:13:27,912 --> 00:13:29,106
Вимкніть світло.

68
00:13:35,052 --> 00:13:35,984
Ви знайшли його.

69
00:13:42,160 --> 00:13:43,058
Ви його не вбивали.

70
00:13:45,530 --> 00:13:46,724
Дай мені руку.

71
00:13:49,967 --> 00:13:52,435
У мене погане передчуття з цього приводу, Б.

72
00:13:54,105 --> 00:13:54,935
Прислухайтеся до його дихання.

73
00:13:55,173 --> 00:13:56,265
Він уже вмирає.

74
00:13:56,507 --> 00:13:57,269
Йому боляче.

75
00:13:57,508 --> 00:13:59,203
Чому б нам не позбавити його страждань?

76
00:13:59,443 --> 00:14:01,536
Вони тримали його на стазисі в будинку на півдорозі.

77
00:14:02,113 --> 00:14:04,946
Я даю йому
прискорена ретровірусна детоксикація.

78
00:14:05,616 --> 00:14:07,345
Як героїновий наркоман.

79
00:14:08,753 --> 00:14:10,880
Зробіть так, щоб він став холодною індичкою за одну ніч.

80
00:14:11,222 --> 00:14:11,984
Це не спрацює, чоловіче.

81
00:14:12,223 --> 00:14:13,918
Я кажу, що вбийте цього піздера прямо зараз.

82
00:14:15,092 --> 00:14:16,150
Виходьте.

83
00:14:25,903 --> 00:14:30,272
Якщо від тебе щось залишилося
там, Вістлер, слухай.

84
00:14:32,009 --> 00:14:34,443
вранці,
ці жалюзі відкриються...

85
00:14:36,047 --> 00:14:39,141
...вилікуваний ти чи ні.

86
00:14:51,662 --> 00:14:52,856
Я не хотів...

87
00:15:32,570 --> 00:15:34,037
Послухай мене, Блейд.

88
00:15:37,275 --> 00:15:38,572
Тобі доведеться добити мене.

89
00:15:39,143 --> 00:15:40,075
немає

90
00:15:41,412 --> 00:15:43,539
Дай мені цю кляту рушницю.

91
00:15:50,321 --> 00:15:51,913
Тепер іди геть...

92
00:15:52,290 --> 00:15:54,554
...ти дурний сучий сину.

93
00:16:46,444 --> 00:16:47,843
як почуваєшся

94
00:16:53,718 --> 00:16:55,982
Як забите лайно.

95
00:16:58,956 --> 00:17:00,423
Як ти мене знайшов?

96
00:17:02,026 --> 00:17:05,154
Почав у Москві, потім у Румунії.

97
00:17:06,230 --> 00:17:07,720
Вони продовжували вас рухати.

98
00:17:07,965 --> 00:17:09,330
Як довго мене не було?

99
00:17:13,204 --> 00:17:14,762
Місяці?

100
00:17:15,005 --> 00:17:16,472
Занадто довго.

101
00:17:23,280 --> 00:17:24,907
років.

102
00:17:28,052 --> 00:17:30,111
Замучили мене майже до смерті...

103
00:17:30,721 --> 00:17:32,814
...і потім дозвольте мені лікуватися в каструлі з кров'ю...

104
00:17:33,758 --> 00:17:35,555
...щоб вони могли повторити це.

105
00:17:38,162 --> 00:17:42,189
Сучі сини могли б принаймні виправити
моя проклята нога, поки вони там були.

106
00:17:46,270 --> 00:17:48,295
Де мій дуговий зварювальник?

107
00:18:03,587 --> 00:18:04,986
Вістлер, радий познайомитися, чувак.

108
00:18:05,222 --> 00:18:06,348
Я багато чув про вас.

109
00:18:06,624 --> 00:18:07,955
Я Джош, але ти можеш називати мене Скад.

110
00:18:08,192 --> 00:18:09,216
Всі так роблять.

111
00:18:21,272 --> 00:18:22,671
Скажи мені щось, Скід.

112
00:18:23,808 --> 00:18:26,038
Ні, чувак, це Скад. Скад, як шпилька.

113
00:18:26,277 --> 00:18:26,834
- Скад.

114
00:18:27,077 --> 00:18:28,044
- Що завгодно.

115
00:18:28,279 --> 00:18:29,473
- Що ти тут робив?

116
00:18:29,713 --> 00:18:30,441
- Сутенер?

117
00:18:30,681 --> 00:18:32,478
Лише невелика модифікація після продажу.

118
00:18:32,716 --> 00:18:34,411
Закис азоту, таке лайно.

119
00:18:34,952 --> 00:18:37,682
Ви зробили його більш агресивним
нахил випускного профілю.

120
00:18:38,656 --> 00:18:41,022
Увесь пакет допоможе це
Betty до 300 кінських сил.

121
00:18:41,258 --> 00:18:43,988
Ви спалите річ
перед наступною заміною масла.

122
00:18:44,762 --> 00:18:47,060
Де ти викопав цього лайна?

123
00:18:47,298 --> 00:18:49,027
Яка твоя проблема, попі?

124
00:18:49,266 --> 00:18:52,463
Моя проблема в тому, що я смоктав
згустки крові протягом двох років...

125
00:18:52,703 --> 00:18:55,672
...і я виходжу, щоб знайти якогось придурка
до біса робота мого життя.

126
00:18:55,940 --> 00:18:58,170
Ми поставили під загрозу нашу операцію
щоб врятувати свою дупу!

127
00:18:58,409 --> 00:18:58,738
— Наша операція?

128
00:18:58,976 --> 00:18:59,408
- Так.

129
00:18:59,643 --> 00:19:00,667
Наша операція?

130
00:19:00,911 --> 00:19:03,311
Я створив цю операцію, жопе!

131
00:19:07,384 --> 00:19:09,375
Датчики руху! Третя зона, панове!

132
00:19:09,987 --> 00:19:11,284
Людина?

133
00:19:12,923 --> 00:19:15,391
Температура тіла 50, здається, голова.

134
00:19:22,333 --> 00:19:22,992
Смажені.

135
00:19:23,234 --> 00:19:25,031
Вони використовують магнієві факели.

136
00:19:25,503 --> 00:19:27,767
Вони перевірили вашу систему безпеки.

137
00:19:29,473 --> 00:19:32,306
ой я тобі не вірю...

138
00:19:34,345 --> 00:19:35,471
блядь!

139
00:20:18,689 --> 00:20:20,452
Класний наряд.

140
00:20:28,198 --> 00:20:29,597
Бог-світла.

141
00:22:27,084 --> 00:22:29,348
Ми представляємо владний орган
нації вампірів.

142
00:22:31,288 --> 00:22:32,812
Вони пропонують тобі перемир'я.

143
00:22:34,558 --> 00:22:35,923
Вони хочуть зустрітися з вами.

144
00:22:39,763 --> 00:22:40,923
Скад.

145
00:22:44,835 --> 00:22:46,393
Зніміть маску.

146
00:22:51,608 --> 00:22:52,802
Мене звати Асад.

147
00:22:53,844 --> 00:22:55,436
Це Нісса.

148
00:22:58,982 --> 00:23:00,609
Ви були нашим найстрашнішим ворогом.

149
00:23:01,952 --> 00:23:04,045
Але зараз щось є
інакше на вулицях.

150
00:23:06,090 --> 00:23:07,455
Щось гірше за вас.

151
00:23:22,606 --> 00:23:23,573
Що тут смішного?

152
00:23:24,875 --> 00:23:27,275
Вони розповідають історії про Блейда,
жупел.

153
00:23:28,312 --> 00:23:29,836
Чесно кажучи, я розчарований.

154
00:23:30,681 --> 00:23:31,909
Ти чуєш це, Б?

155
00:23:33,016 --> 00:23:34,449
Вона розчарована.

156
00:23:34,918 --> 00:23:36,442
Він так легко погодився піти.

157
00:23:38,489 --> 00:23:39,649
Давай, Б, покажи їй.

158
00:23:40,023 --> 00:23:41,388
Давай, будь ласка.

159
00:23:45,429 --> 00:23:47,454
Семтекс.

160
00:23:47,698 --> 00:23:49,962
Вибухівки достатньо, щоб зрівняти міський квартал.

161
00:23:53,103 --> 00:23:54,502
Ви все ще розчаровані?

162
00:24:17,294 --> 00:24:18,818
Охоронці виглядають як люди.

163
00:24:19,062 --> 00:24:20,529
Вони, мабуть, знайомі.

164
00:24:38,715 --> 00:24:40,148
Ви впевнені в цьому?

165
00:24:41,185 --> 00:24:42,413
Ну, якщо я не...

166
00:24:55,098 --> 00:24:57,726
Тут криється справжня сила Нації вампірів.

167
00:25:10,280 --> 00:25:11,304
батько

168
00:25:18,922 --> 00:25:22,380
Блейд, це Оверлорд Елі Дамаскінос.

169
00:25:27,998 --> 00:25:29,090
Було сказано,

170
00:25:29,333 --> 00:25:32,928
«Пишайся своїм ворогом
і насолоджуватися його успіхом».

171
00:25:33,170 --> 00:25:35,502
У зв'язку з цим я повинен вам подякувати.

172
00:25:35,939 --> 00:25:36,803
для чого

173
00:25:37,040 --> 00:25:38,769
Усунення Дікона Фроста.

174
00:25:39,009 --> 00:25:40,135
Ви зробили нам послугу.

175
00:25:40,377 --> 00:25:41,935
Карел Коунен.

176
00:25:44,615 --> 00:25:45,411
- Ти людина.

177
00:25:45,649 --> 00:25:46,240
- Ледве.

178
00:25:46,483 --> 00:25:47,507
Я юрист.

179
00:25:47,751 --> 00:25:49,378
Європейський консорціум охорони здоров'я.

180
00:25:49,620 --> 00:25:54,922
Як ви можете знати,
вампіризм - це арбовірус...

181
00:25:55,158 --> 00:25:58,127
...переноситься в слині хижаків.

182
00:25:58,362 --> 00:26:02,492
За 72 години він поширюється
кров людини...

183
00:26:02,733 --> 00:26:05,702
...створення нових паразитичних органів.

184
00:26:05,936 --> 00:26:08,097
Як рак.

185
00:26:09,172 --> 00:26:13,199
Рак з метою.

186
00:26:14,411 --> 00:26:16,777
На жаль, віруси теж розвиваються.

187
00:26:17,014 --> 00:26:18,948
Ми зіткнулися з новим.

188
00:26:19,182 --> 00:26:21,343
Ми охрестили його «The Reaper Strain».

189
00:26:21,585 --> 00:26:26,045
І як будь-який хороший патоген,
здається, знайшов носія.

190
00:26:33,130 --> 00:26:35,064
Ось Джаред Номак.

191
00:26:36,099 --> 00:26:39,830
Народжений вампіром, але аномалія, як ти.

192
00:26:40,704 --> 00:26:43,264
Проте, на відміну від усіх нас...

193
00:26:43,941 --> 00:26:48,901
...він харчується не тільки людьми,
але й вампіри.

194
00:26:49,146 --> 00:26:50,545
— Схоже, він робив мені послугу.

195
00:26:50,781 --> 00:26:53,375
- Ви не розумієте суті.

196
00:26:53,617 --> 00:26:56,745
Їхні жертви-вампіри не вмирають.

197
00:26:56,987 --> 00:26:59,114
Вони обертаються, стають носіями.

198
00:26:59,356 --> 00:27:00,550
Ви повинні зрозуміти.

199
00:27:00,791 --> 00:27:02,418
Ці речі схожі на крекових наркоманів.

200
00:27:02,659 --> 00:27:04,889
Годувати їх потрібно щодня.

201
00:27:05,128 --> 00:27:07,358
Номак вибув 72 години.

202
00:27:07,597 --> 00:27:11,033
За нашими оцінками,
вже є десяток Женців.

203
00:27:11,268 --> 00:27:13,099
До кінця тижня їх будуть сотні.

204
00:27:13,337 --> 00:27:16,033
Тисячі протягом кількох місяців.

205
00:27:16,273 --> 00:27:17,706
Порахуй.

206
00:27:18,208 --> 00:27:19,937
Почекай, дай мені це правильно.

207
00:27:20,177 --> 00:27:23,237
Хочеш, я полюю на них для тебе?

208
00:27:23,480 --> 00:27:28,884
Коли вони з нами покінчать,
як ти думаєш, на кого вони звернуться далі?

209
00:27:29,252 --> 00:27:31,846
Ваші дорогоцінні люди?

210
00:27:32,155 --> 00:27:35,488
Жодного з них не залишиться.

211
00:27:35,726 --> 00:27:39,526
Ми витратили два роки на підготовку малого
тактичний підрозділ Bloodpack.

212
00:27:39,763 --> 00:27:41,526
Ми хочемо, щоб ви очолили їх.

213
00:27:41,765 --> 00:27:43,756
Два роки?

214
00:27:44,568 --> 00:27:47,298
Ми тренувалися полювати на вас.

215
00:27:50,207 --> 00:27:52,107
- Отже, Б, чоловіче, що ти думаєш?

216
00:27:52,342 --> 00:27:54,435
— Звучить як план.

217
00:27:54,745 --> 00:27:56,303
Що ти насправді думаєш?

218
00:27:56,880 --> 00:27:59,110
Вони нас наїбають
перший шанс, який вони отримують.

219
00:28:01,184 --> 00:28:03,152
Отже, ми не збираємося цього робити, правда?

220
00:28:04,054 --> 00:28:05,646
Ми поки що підіграємо.

221
00:28:06,423 --> 00:28:08,948
Вони заведуть нас глибше
ніж ми коли-небудь були.

222
00:28:09,292 --> 00:28:11,852
Отримайте шанс побачити, як
їхній світ справді крутиться.

223
00:28:12,596 --> 00:28:14,393
Мені вистачало їхнього світу.

224
00:28:15,766 --> 00:28:17,028
Вони срать цеглини, тому що

225
00:28:17,267 --> 00:28:19,497
вони вже не на вершині
харчового ланцюга.

226
00:28:20,504 --> 00:28:22,369
Чоловіче, я дуже переживаю за нього.

227
00:28:23,206 --> 00:28:25,697
Я знаю, що він твій друг і все таке,

228
00:28:25,942 --> 00:28:27,842
але я думаю, що ти повинен стежити за ним.

229
00:28:28,612 --> 00:28:31,843
Ніхто не йде холодною індичкою з
спрага лише за одну ніч.

230
00:29:14,391 --> 00:29:15,983
- Хочете підключити?

231
00:29:16,226 --> 00:29:17,420
- Можливо.

232
00:29:17,661 --> 00:29:18,685
що у вас є

233
00:29:18,929 --> 00:29:22,456
немає проблем Кінь, гавайський лід.

234
00:29:22,699 --> 00:29:24,394
Все, що вам потрібно.

235
00:29:24,868 --> 00:29:26,665
Все, що мені потрібно?

236
00:29:28,338 --> 00:29:29,737
Мені це подобається.

237
00:29:29,973 --> 00:29:31,531
А якщо ти мені знадобишся?

238
00:29:46,389 --> 00:29:48,254
Так солодко.

239
00:30:24,294 --> 00:30:28,458
Вони готові будь-коли
ти, Daywalker.

240
00:30:41,645 --> 00:30:42,703
Лезо.

241
00:30:42,946 --> 00:30:44,538
Зустрічайте Bloodpack.

242
00:30:46,316 --> 00:30:49,308
Світловий молот, Верлен...

243
00:30:49,920 --> 00:30:51,717
...Священик...

244
00:30:51,955 --> 00:30:53,582
...Сніговик...

245
00:30:53,823 --> 00:30:55,051
...Чупа...

246
00:30:55,292 --> 00:30:56,987
...і Рейнхардт.

247
00:31:10,407 --> 00:31:15,470
Гей, я та банда дивувалися...

248
00:31:18,014 --> 00:31:20,380
Що це було?

249
00:31:21,151 --> 00:31:22,880
Ви можете червоніти?

250
00:31:25,589 --> 00:31:27,682
Ось і ми, папі.

251
00:31:28,592 --> 00:31:30,890
О, я розумію.

252
00:31:31,127 --> 00:31:32,924
Я бачу зараз.

253
00:31:33,330 --> 00:31:36,094
Ви тренувалися для
два роки, щоб вивезти мене.

254
00:31:36,967 --> 00:31:39,026
І ось я тут.

255
00:31:40,737 --> 00:31:42,830
Так захоплююче, чи не так?

256
00:31:43,607 --> 00:31:45,700
Гаразд, ось ваш шанс.

257
00:31:47,978 --> 00:31:50,572
Давай, чого ти чекаєш?

258
00:31:51,348 --> 00:31:53,475
Ось я тут, перед тобою.

259
00:31:53,717 --> 00:31:55,514
Тут Адольф робить перший постріл.

260
00:31:55,752 --> 00:31:57,276
Чого ти на неї дивишся?

261
00:31:57,520 --> 00:31:58,851
Вам потрібен дозвіл?

262
00:31:59,122 --> 00:32:00,987
Можливо, вам потрібен трішки стимулу?

263
00:32:01,224 --> 00:32:03,089
Гаразд, я можу тобі з цим допомогти.

264
00:32:06,096 --> 00:32:06,994
в чому справа

265
00:32:07,230 --> 00:32:07,958
Ви пропустили це?

266
00:32:08,198 --> 00:32:09,665
Я можу зробити це знову.

267
00:32:13,637 --> 00:32:16,037
Вам потрібен посібник?

268
00:32:16,273 --> 00:32:17,501
Роби це, давай!

269
00:32:26,149 --> 00:32:29,084
Тепер у вас є вибуховий пристрій
прилипли до потилиці.

270
00:32:29,319 --> 00:32:30,581
Нітрат срібла.

271
00:32:30,887 --> 00:32:33,754
Пристосований для вимкнення, якщо хтось в нього втрутиться.

272
00:32:33,990 --> 00:32:35,582
Детонатор я візьму з собою.

273
00:32:36,459 --> 00:32:39,553
І ти, якщо тобі так багато
як подивись на мене неправильно...

274
00:32:44,234 --> 00:32:45,997
Відтепер ми працюємо як єдине ціле.

275
00:32:46,803 --> 00:32:48,828
Ви будете приймати від мене накази.

276
00:32:51,608 --> 00:32:53,132
Є запитання?

277
00:32:58,615 --> 00:32:59,980
добре.

278
00:33:03,086 --> 00:33:06,385
Щоб зловити мисливця,
ти починаєш із здобичі.

279
00:33:07,357 --> 00:33:11,487
Ми націлимося на всі нічні заклади
де збираються вампіри.

280
00:33:12,228 --> 00:33:15,391
Банки крові, безпечні будинки,
чим більше, тим краще.

281
00:33:17,067 --> 00:33:20,628
Отже, що перше?

282
00:33:24,407 --> 00:33:25,874
Будинок болю.

283
00:33:39,589 --> 00:33:41,648
Де вхід?

284
00:33:42,258 --> 00:33:44,158
Я не бачу жодних ознак.

285
00:33:44,561 --> 00:33:46,426
Жодних гліфів вампірів.

286
00:33:47,063 --> 00:33:50,555
через тебе,
нам довелося переглянути свої звички...

287
00:33:50,800 --> 00:33:52,233
...посилити нашу безпеку.

288
00:33:54,738 --> 00:33:56,603
Подивіться уважніше.

289
00:34:04,214 --> 00:34:04,942
приємно

290
00:34:05,181 --> 00:34:07,672
.38, .45 і 9 мм калібру...

291
00:34:07,917 --> 00:34:09,680
...усі з капсулами на кінчику,

292
00:34:09,919 --> 00:34:12,387
наповнений нітратом срібла,
екстракт часнику.

293
00:34:12,622 --> 00:34:14,283
Ця гіпершвидкісна рушниця...

294
00:34:14,524 --> 00:34:17,823
...випльовує срібний кол
зі швидкістю 6000 футів на секунду.

295
00:34:18,061 --> 00:34:20,461
Оскільки ви, лохи, не любите сонячне світло...

296
00:34:20,697 --> 00:34:23,962
...ми модифікували рушницю
вхідне світло з УФ-фільтрами.

297
00:34:24,367 --> 00:34:26,767
Розкрийте, миттєво ультрафіолетове світло.

298
00:34:28,872 --> 00:34:31,136
Фільтр включений, не проблема.

299
00:34:31,374 --> 00:34:32,204
Йо, Б, подивись це.

300
00:34:32,442 --> 00:34:34,603
Має пневматику
шприцеву систему доставки.

301
00:34:34,944 --> 00:34:38,141
Флакони наповнені
антикоагулянт під назвою EDTA.

302
00:34:38,381 --> 00:34:41,145
Один удар повинен ударити
ваша мета піднялася, як повітряна куля.

303
00:34:41,384 --> 00:34:44,080
Картридж викидається, автоматична перезарядка.

304
00:34:44,387 --> 00:34:45,411
приємно

305
00:34:47,257 --> 00:34:48,417
ходімо

306
00:34:48,658 --> 00:34:50,523
- Ти не пройдеш за одного з нас.

307
00:34:50,760 --> 00:34:52,250
- Наче мені начебто.

308
00:34:52,495 --> 00:34:54,087
Він правий.

309
00:34:54,831 --> 00:34:58,790
Чому б вам не повісити на даху?
там, прикрий нам спини?

310
00:35:00,103 --> 00:35:02,663
Отже, Кривава зграя тепер керує справою?

311
00:35:04,474 --> 00:35:05,600
чудово

312
00:35:08,445 --> 00:35:10,845
Приборкайте свого собаку,
або ми зробимо це за вас.

313
00:35:15,151 --> 00:35:16,618
Продовжуйте штовхати, мудак.

314
00:36:01,498 --> 00:36:02,556
Ми зайшли.

315
00:36:11,875 --> 00:36:13,570
Ти збираєшся увійти в наш світ.

316
00:36:14,143 --> 00:36:16,407
Ви побачите речі, годування.

317
00:36:16,880 --> 00:36:18,780
Просто пам'ятай, чому ти тут.

318
00:36:20,283 --> 00:36:21,773
Я не забув.

319
00:36:35,098 --> 00:36:37,293
Що ми тут шукаємо?

320
00:36:37,534 --> 00:36:39,525
Все, що виглядає підозріло.

321
00:36:47,510 --> 00:36:49,171
Ви, мабуть, жартуєте.

322
00:37:44,167 --> 00:37:46,897
Скад, ти мене чуєш?

323
00:37:49,038 --> 00:37:50,903
- Скад, ти мене чуєш?

324
00:37:51,140 --> 00:37:52,732
- Читай голосно та чітко, Б.

325
00:37:52,976 --> 00:37:54,637
Все це місце - безпечний будинок.

326
00:37:54,877 --> 00:37:57,107
Вікна пофарбовані в чорний колір,
одні двері доступу.

327
00:37:57,347 --> 00:37:59,110
— Тут двісті, триста дурнів.

328
00:37:59,349 --> 00:38:00,782
- Звучить круто.

329
00:38:01,651 --> 00:38:03,448
Гей, W, ти мене зрозумів?

330
00:38:06,189 --> 00:38:08,054
W?

331
00:38:11,494 --> 00:38:14,554
Як там погода, серденько?

332
00:38:14,797 --> 00:38:17,163
Гуляй по сонцю, хлопчисько.

333
00:38:23,506 --> 00:38:24,632
Подивіться на них.

334
00:38:24,874 --> 00:38:27,536
Половина цих виродків,
вони навіть не чистокровні.

335
00:38:28,444 --> 00:38:29,468
Я тобі ось що.

336
00:38:29,946 --> 00:38:32,437
Чому б нам просто не вбити всіх, до біса?

337
00:38:33,316 --> 00:38:34,806
Просто щоб переконатися.

338
00:38:39,288 --> 00:38:41,620
Господи, це було б так легко.

339
00:38:58,641 --> 00:38:59,972
Він тебе взяв.

340
00:39:06,816 --> 00:39:08,909
до біса.

341
00:39:31,040 --> 00:39:33,270
Daywalker.

342
00:40:47,583 --> 00:40:48,811
Материнське молоко.

343
00:40:49,986 --> 00:40:51,647
Я б сказав, що ми отримали приблизно
півгодини до сходу сонця,

344
00:40:51,888 --> 00:40:53,549
Попелюшки, тому поспішайте.

345
00:41:12,241 --> 00:41:13,731
Я помітив одного, але втратив його.

346
00:41:14,443 --> 00:41:15,535
Будьте напоготові.

347
00:41:25,788 --> 00:41:26,880
Бля

348
00:42:56,946 --> 00:42:59,471
На даху мого автобуса щось було.

349
00:44:26,936 --> 00:44:28,460
Номак.

350
00:44:29,405 --> 00:44:31,202
Daywalker.

351
00:44:32,875 --> 00:44:34,240
Що я тобі?

352
00:44:34,477 --> 00:44:37,037
Чи ворог мого ворога мій друг...

353
00:44:38,414 --> 00:44:39,972
...чи мій ворог?

354
00:44:46,088 --> 00:44:48,113
Ми під атакою.

355
00:44:58,601 --> 00:45:00,592
Їх троє, мабуть, більше.

356
00:45:11,914 --> 00:45:12,881
Денне світло.

357
00:46:57,820 --> 00:46:58,912
Срібло не робить лайна.

358
00:46:59,155 --> 00:47:00,247
Не витрачайте кулі.

359
00:47:00,456 --> 00:47:01,286
Піздець.

360
00:47:01,724 --> 00:47:03,089
Чуєш, Чупа?

361
00:47:03,526 --> 00:47:04,686
Скажи сир!

362
00:47:22,378 --> 00:47:23,140
Злазь!

363
00:48:03,419 --> 00:48:05,046
А як щодо денного світла, придурку?

364
00:50:01,804 --> 00:50:02,828
блядь!

365
00:50:37,005 --> 00:50:38,199
Ні, ні, ні.

366
00:51:01,964 --> 00:51:04,330
Якщо вас атакують,
використовуйте свої ультрафіолетові лампи.

367
00:51:04,566 --> 00:51:05,760
Вони не можуть прийняти світло.

368
00:51:56,018 --> 00:51:57,246
священик.

369
00:51:57,719 --> 00:51:59,050
Ми не помремо тут, чувак.

370
00:51:59,588 --> 00:52:00,577
давай

371
00:52:00,722 --> 00:52:01,711
Священик внизу.

372
00:52:07,262 --> 00:52:08,354
Настає денне світло.

373
00:52:08,597 --> 00:52:10,087
Ти сам по собі, Блейд.

374
00:52:34,523 --> 00:52:36,457
Ти так хочеш мене, Блейд.

375
00:52:38,727 --> 00:52:39,955
Ось і я.

376
00:52:42,197 --> 00:52:43,357
Навіщо мене вбивати?

377
00:52:46,835 --> 00:52:49,861
У нас з тобою один ворог.

378
00:52:50,105 --> 00:52:51,367
Ми хочемо того ж.

379
00:54:31,006 --> 00:54:32,132
Нам потрібно те саме.

380
00:55:25,727 --> 00:55:26,659
що сталося

381
00:55:27,562 --> 00:55:30,497
Чому ти не сказав мені, що вони є
імунітет до срібла та часнику?

382
00:55:30,732 --> 00:55:31,562
Я не знав.

383
00:55:32,501 --> 00:55:34,264
Якби так, ти б сказав мені?

384
00:55:36,004 --> 00:55:38,905
Я думаю, ти знаєш правду
коли ви це чуєте.

385
00:55:39,875 --> 00:55:41,399
Тоді чому він вас не вбив?

386
00:55:47,783 --> 00:55:49,478
- Як давно його не кусали?

387
00:55:49,885 --> 00:55:51,216
- Близько 20 хвилин.

388
00:55:51,453 --> 00:55:52,943
- Його шкіра до біса горить.

389
00:55:53,188 --> 00:55:54,883
— Він уже починає змінюватися.

390
00:55:58,226 --> 00:56:00,091
Хтось йому заткне рот?!

391
00:56:20,415 --> 00:56:21,313
Тримайся.

392
00:56:23,452 --> 00:56:24,441
Тримай його, Чупа.

393
00:56:24,686 --> 00:56:26,654
Просто позбудь його довбаних страждань!

394
00:56:27,789 --> 00:56:30,189
Ви не можете закінчити його таким чином!

395
00:56:30,559 --> 00:56:31,423
Тримай його.

396
00:56:31,660 --> 00:56:32,922
Тримай його, Чупа.

397
00:56:36,898 --> 00:56:37,990
рухатися.

398
00:56:42,003 --> 00:56:42,970
Відступи!

399
00:56:43,405 --> 00:56:44,599
Відступи!

400
00:56:57,452 --> 00:57:00,580
Якби це був ваш недільний пунш Bloodpack,
ми в біді.

401
00:57:00,822 --> 00:57:02,289
Цей дід покинув свою посаду.

402
00:57:02,624 --> 00:57:03,613
Він просто зник.

403
00:57:03,859 --> 00:57:04,723
де ти був

404
00:57:04,960 --> 00:57:07,292
Сам зіткнувся з невеликим екшеном Reaper.

405
00:57:07,529 --> 00:57:08,188
О, так?

406
00:57:08,430 --> 00:57:09,328
Як мало?

407
00:57:10,031 --> 00:57:12,124
Ми втратили людину. священик.

408
00:57:12,400 --> 00:57:14,891
Хочеш, щоб я вирізав його
чортове ім'я на грудях?

409
00:57:26,882 --> 00:57:28,907
Побачив рух в провулку і пішов за ним.

410
00:57:29,151 --> 00:57:30,550
Знайшов саме так.

411
00:57:30,952 --> 00:57:32,351
Я думаю, вони пройшли сюди.

412
00:57:34,055 --> 00:57:36,990
Він намагався відповзти назад у водопропускну трубу.

413
00:57:38,093 --> 00:57:39,025
Схопив його за руку.

414
00:57:39,261 --> 00:57:40,956
Гриз його, як койот.

415
00:57:43,131 --> 00:57:44,359
Синій маленький хлопчик.

416
00:57:46,868 --> 00:57:48,165
Це вже вмирає.

417
00:57:48,770 --> 00:57:51,000
Мені потрібно це оглянути
якомога швидше.

418
00:57:52,741 --> 00:57:54,003
Гаразд, шукай важіль.

419
00:57:54,242 --> 00:57:55,266
Давайте його відкриємо.

420
00:58:15,897 --> 00:58:18,024
Вони встановили контакт із Женцями.

421
00:58:19,034 --> 00:58:20,626
- Є жертви?

422
00:58:20,869 --> 00:58:21,995
— Поки один.

423
00:58:22,838 --> 00:58:27,537
Це не було... Нісса, я вірю.

424
00:58:28,243 --> 00:58:29,335
немає

425
00:58:31,079 --> 00:58:33,707
Це небезпечна гра
ти граєш, Дамаскінос.

426
00:58:34,082 --> 00:58:35,640
Лезо надто мінливе.

427
00:58:36,751 --> 00:58:39,015
Ти не зможеш
продовжуйте маніпулювати ним.

428
00:58:39,254 --> 00:58:40,551
Ти занадто багато хвилюєшся.

429
00:58:40,789 --> 00:58:45,055
Мені повідомив наш друг всередині
що події розгортаються за сценарієм.

430
00:58:45,293 --> 00:58:47,158
Ви вже втратили одного зі своїх.

431
00:58:47,395 --> 00:58:49,659
Скількома ви готові пожертвувати?

432
00:58:51,733 --> 00:58:53,030
Всі?

433
00:58:53,401 --> 00:58:55,062
Навіть власна дочка?

434
00:58:58,840 --> 00:59:00,068
так

435
00:59:00,242 --> 00:59:01,334
Навіть її.

436
00:59:10,685 --> 00:59:11,652
Визнаєте це?

437
00:59:13,121 --> 00:59:13,985
- Банк крові.

438
00:59:14,122 --> 00:59:15,419
Він один із охоронців.

439
00:59:16,224 --> 00:59:17,384
Так чому ж він помирає?

440
00:59:17,626 --> 00:59:18,456
Що його вбиває?

441
00:59:19,661 --> 00:59:20,719
час.

442
00:59:21,730 --> 00:59:24,221
Його метаболізм горить занадто швидко.

443
00:59:25,467 --> 00:59:30,495
Їм потрібна свіжа кров кожні кілька годин,
або вони почнуть харчуватися самі собою.

444
00:59:30,739 --> 00:59:31,865
Номак інший.

445
00:59:32,507 --> 00:59:33,838
Він перевізник.

446
00:59:34,276 --> 00:59:35,743
З нього все почалося.

447
00:59:35,977 --> 00:59:37,501
З ним це закінчиться.

448
01:00:02,304 --> 01:00:04,204
Відкрий рота, Скад.

449
01:00:05,807 --> 01:00:07,672
Відкрийте рот.

450
01:00:08,576 --> 01:00:09,736
Б, давай.

451
01:00:10,512 --> 01:00:12,139
Сіссі.

452
01:00:25,694 --> 01:00:26,626
Бог.

453
01:00:28,930 --> 01:00:31,490
Тільки язик переносить вірус.

454
01:00:31,733 --> 01:00:34,031
Його вводять через ці зубці.

455
01:00:36,404 --> 01:00:39,237
Має роздвоєні жувальні м’язи...

456
01:00:39,474 --> 01:00:42,534
...надмірно розвинений,
що дозволяє отримати набагато сильніший укус.

457
01:00:44,446 --> 01:00:48,906
Структура щелепи залишається незмінною,
але нижньої щелепи немає.

458
01:00:49,951 --> 01:00:51,714
Стисни цей зуб, Скад.

459
01:01:03,264 --> 01:01:04,697
Нейротоксин.

460
01:01:05,633 --> 01:01:08,067
Ймовірно, паралізує їх
жертва, поки вони годуються.

461
01:01:12,240 --> 01:01:13,172
Часник не працює.

462
01:01:13,408 --> 01:01:14,602
Срібло, це не працює.

463
01:01:15,643 --> 01:01:16,940
- Ми повинні йти з сонячним світлом, так?

464
01:01:17,178 --> 01:01:18,543
— Для нас це теж смертельно.

465
01:01:19,848 --> 01:01:21,543
Подивимося, що ще можна знайти.

466
01:01:48,209 --> 01:01:51,042
Ці речі відрізняються від нас...

467
01:01:51,279 --> 01:01:52,541
...як ми від вас.

468
01:01:58,787 --> 01:01:59,981
Подивіться на це.

469
01:02:00,455 --> 01:02:02,252
Серце укладено в кістки.

470
01:02:02,991 --> 01:02:04,549
Вразливою є лише сторона.

471
01:02:04,793 --> 01:02:06,522
Бажаю успіху в отриманні частки через це.

472
01:02:06,761 --> 01:02:09,355
Стягнути ногу з павука,
воно продовжує рухатися самостійно...

473
01:02:10,265 --> 01:02:13,098
...по суті, намагаюся ходити
без прикріпленого до нього тіла.

474
01:02:13,902 --> 01:02:15,028
- Якого біса ти робиш?

475
01:02:15,270 --> 01:02:16,328
- Жорстко підключений, так?

476
01:02:23,078 --> 01:02:24,238
Що це за біса?

477
01:02:25,713 --> 01:02:27,044
Мозок мертвий.

478
01:02:27,549 --> 01:02:29,312
Тіло все ще намагається харчуватися.

479
01:02:30,351 --> 01:02:32,512
До сходу сонця залишилося шість годин.

480
01:02:33,655 --> 01:02:35,088
Будьте готові до того часу.

481
01:02:35,590 --> 01:02:36,488
привіт

482
01:02:37,392 --> 01:02:39,121
Що відбувається на сході сонця?

483
01:02:41,362 --> 01:02:43,330
Блейд, я говорю з тобою.

484
01:02:43,565 --> 01:02:45,123
Що відбувається на сході сонця?

485
01:02:46,401 --> 01:02:47,595
Ми полюємо.

486
01:02:48,269 --> 01:02:49,327
— Серед білого дня?

487
01:02:49,571 --> 01:02:51,300
- Ти, мабуть, жартуєш.

488
01:02:51,539 --> 01:02:53,700
Краще візьми тебе
трохи сонцезахисного крему, жовтець.

489
01:02:53,942 --> 01:02:55,307
Слухай, лайно,

490
01:02:55,543 --> 01:02:58,569
ти на відстані однієї пизди
з горянського раю.

491
01:02:59,013 --> 01:03:00,913
Мені подобається, коли ти говориш брудно.

492
01:03:04,018 --> 01:03:06,145
Сонячне світло — єдина перевага, яку ми маємо.

493
01:03:06,688 --> 01:03:08,315
Тоді вони будуть більш вразливими.

494
01:03:08,556 --> 01:03:09,784
І ми теж будемо.

495
01:03:11,493 --> 01:03:13,427
Будьмо правдивими в одному:

496
01:03:14,762 --> 01:03:17,196
Я не чекаю всіх
щоб повернути його.

497
01:03:18,833 --> 01:03:22,200
Пам'ятайте про захист
себе в усі часи.

498
01:03:31,179 --> 01:03:32,578
- Що ви шукаєте?

499
01:03:33,047 --> 01:03:34,412
- Фосфорні палички.

500
01:03:34,649 --> 01:03:36,048
Якщо я зможу визначити джерело світла...

501
01:03:36,284 --> 01:03:40,084
...можливо, я зможу щось зробити
УФ-вибухова граната.

502
01:03:40,522 --> 01:03:41,921
Вже судили.

503
01:03:42,157 --> 01:03:45,024
Але у вас Скадстер не працював
на це тоді, ти?

504
01:03:59,541 --> 01:04:01,805
- Те, як ви з ними розмовляли, з нами...

505
01:04:02,043 --> 01:04:02,975
- Що таке?

506
01:04:03,211 --> 01:04:05,270
Ми разом у цьому, пам'ятаєш?

507
01:04:06,648 --> 01:04:08,707
Чому ти нас так ненавидиш?

508
01:04:09,250 --> 01:04:10,649
Це доля.

509
01:04:11,653 --> 01:04:12,711
— Це в мене в крові.

510
01:04:12,954 --> 01:04:14,216
— Ну, в моєму теж є.

511
01:04:14,455 --> 01:04:15,979
Я чистокровний.

512
01:04:16,224 --> 01:04:17,452
Я народився вампіром.

513
01:04:22,597 --> 01:04:24,565
Ви знаєте спрагу
краще, ніж будь-хто з нас.

514
01:04:24,799 --> 01:04:26,630
Знімаючи твою сироватку.

515
01:04:26,868 --> 01:04:31,567
Єдина різниця між нами в тому
Я давно помирився з тим, ким я є.

516
01:04:39,514 --> 01:04:41,175
- То як давно ти знаєш Блейда?

517
01:04:41,416 --> 01:04:42,906
- Триває 20 років.

518
01:04:43,151 --> 01:04:45,244
Він мало говорить про старі часи.

519
01:04:46,221 --> 01:04:48,655
Блейд особливо ні про що не говорить.

520
01:04:50,124 --> 01:04:51,682
Хочеш почути щось смішне?

521
01:04:52,026 --> 01:04:55,086
Лезо виглядає якось
на тебе як на батька.

522
01:04:56,564 --> 01:04:57,997
скажи мені щось

523
01:04:58,900 --> 01:05:00,663
Як ви подружилися?

524
01:05:01,536 --> 01:05:04,437
Я подорожував, зустрів цих двох курчат.

525
01:05:04,672 --> 01:05:08,540
Вирішив повернути їх до свого намету
для маленької компанії Three's Company.

526
01:05:09,210 --> 01:05:09,642
Гарненька.

527
01:05:09,877 --> 01:05:13,643
Наступне, що ви знаєте, Джанет і Кріссі
почати виривати шматки з мого живота.

528
01:05:13,881 --> 01:05:16,247
З’являється Блейд і рятує мою дупу.

529
01:05:16,751 --> 01:05:18,776
Все інше якось стало на свої місця.

530
01:05:22,223 --> 01:05:23,281
- Давай спробуємо.

531
01:05:23,524 --> 01:05:24,320
- Гаразд.

532
01:05:37,138 --> 01:05:37,968
Можливо, я облажався.

533
01:05:38,206 --> 01:05:39,332
Можливо, ви мали рацію.

534
01:05:44,946 --> 01:05:46,140
добре

535
01:05:47,148 --> 01:05:48,615
У тата новенька сумка.

536
01:06:28,690 --> 01:06:30,317
Дозвольте мені задати одне запитання:

537
01:06:30,591 --> 01:06:32,821
Як ми збираємося знайти цих Женців?

538
01:06:33,061 --> 01:06:34,187
Нам не доведеться.

539
01:06:34,629 --> 01:06:36,096
Вони прийдуть до нас.

540
01:06:41,235 --> 01:06:42,167
- Що це за лайно?

541
01:06:42,403 --> 01:06:43,267
- Феромони.

542
01:06:43,504 --> 01:06:45,404
Заготовляють з
Жницькі наднирники.

543
01:06:46,040 --> 01:06:47,564
Вони збираються отримати ключ від нього.

544
01:06:50,111 --> 01:06:53,945
Вони хочуть, щоб ми розпилювалися
горіхового соку для цуценят?

545
01:06:55,116 --> 01:06:57,710
Спочатку використовуйте вогнепальну зброю
відігнати їх назад.

546
01:06:58,086 --> 01:06:59,815
Потім киньте свої УФ-гранати.

547
01:07:00,555 --> 01:07:01,715
Це ми отримали для великого фіналу.

548
01:07:01,956 --> 01:07:05,585
Я підключив пару
цих дітей до нітровакууму.

549
01:07:06,961 --> 01:07:09,521
Просто будьте дуже обережні
де ти кидаєш свій вантаж, добре?

550
01:07:10,098 --> 01:07:11,588
- А ти? Ти не йдеш?

551
01:07:11,899 --> 01:07:14,231
- Ні, я коханець, а не боєць.

552
01:07:15,703 --> 01:07:18,001
UVs мають десятисекундну затримку.

553
01:07:21,342 --> 01:07:23,401
Просто не забудьте сховатися.

554
01:07:27,382 --> 01:07:28,747
Дай мені руку.

555
01:07:33,287 --> 01:07:36,017
Ви з міс Маффет отримуєте
там трохи затишно.

556
01:07:36,724 --> 01:07:38,988
На вашому місці я б про це не хвилювався.

557
01:07:40,128 --> 01:07:45,191
Мені здається, ви заплуталися
щодо того, з якого боку лінії ви знаходитесь.

558
01:07:45,733 --> 01:07:50,363
Порожні слова від людини, яка
два роки бігав з ворогом.

559
01:07:51,706 --> 01:07:54,368
І що, в біса, це має означати?

560
01:07:56,010 --> 01:08:01,038
Знаєш, Вістлере, є така стара приказка:
Тримайте друзів поруч.

561
01:08:01,682 --> 01:08:03,343
Тримайте ворогів ближче.

562
01:08:04,619 --> 01:08:06,519
Ви можете запам'ятати це.

563
01:08:30,077 --> 01:08:32,637
Клинок, ми повинні розділитися на три частини.

564
01:09:46,320 --> 01:09:49,380
Ми намагаємося їх залучити,
не відлякати їх.

565
01:09:49,924 --> 01:09:52,722
Деякі з нас не бачать у темряві,
ти довбаний сосок.

566
01:09:52,960 --> 01:09:54,518
Що я маю робити?

567
01:09:55,796 --> 01:09:57,024
Біфокальні окуляри, дідусю.

568
01:09:57,265 --> 01:09:58,493
Намагайтеся не відставати.

569
01:10:55,323 --> 01:10:56,722
Давайте зробимо це.

570
01:11:03,197 --> 01:11:04,425
Гей, горянець.

571
01:11:05,199 --> 01:11:06,928
Чого ти робиш?

572
01:11:07,768 --> 01:11:12,535
Тут немає нікого, крім
ти і ми, лютик.

573
01:11:15,242 --> 01:11:18,336
Ми втрачаємо партнера, і Блейд втрачає одного.

574
01:11:26,053 --> 01:11:28,817
Я залишу вам двох закоханих
деякий час для себе.

575
01:13:03,417 --> 01:13:05,351
Я помітив групу в східному тунелі.

576
01:13:06,087 --> 01:13:07,782
Я готую бомбу.

577
01:13:33,180 --> 01:13:34,204
Геть!

578
01:13:34,715 --> 01:13:35,773
Прямо зараз.

579
01:13:39,553 --> 01:13:41,077
ні!

580
01:13:44,925 --> 01:13:46,984
ні! Відпусти!

581
01:13:49,330 --> 01:13:50,558
Я приверну їх до себе.

582
01:13:50,798 --> 01:13:52,390
Роби те, що я тобі скажу. рухайся!

583
01:13:56,003 --> 01:13:56,935
десять...

584
01:13:57,805 --> 01:13:58,772
...дев'ять...

585
01:13:59,740 --> 01:14:00,832
...вісім...

586
01:14:01,408 --> 01:14:02,500
...сім...

587
01:14:03,077 --> 01:14:04,408
...шість...

588
01:14:05,246 --> 01:14:06,679
...п'ять...

589
01:14:07,815 --> 01:14:09,146
...чотири...

590
01:14:09,917 --> 01:14:11,009
...три...

591
01:14:12,286 --> 01:14:13,719
...два...

592
01:14:16,357 --> 01:14:16,880
... один.

593
01:14:42,716 --> 01:14:44,308
Шматок мотлоху.

594
01:14:58,165 --> 01:14:59,757
Що це за біса?

595
01:15:01,435 --> 01:15:03,403
Намагаєшся засмердити мене до смерті, старий?

596
01:15:14,315 --> 01:15:15,509
Почекай!

597
01:15:17,751 --> 01:15:18,718
- Ти в порядку?

598
01:15:18,953 --> 01:15:19,783
- Так.

599
01:15:20,254 --> 01:15:21,380
Ми повинні рухатися.

600
01:15:21,655 --> 01:15:22,986
У нас багато компанії.

601
01:15:26,660 --> 01:15:29,185
Усі підрозділи перегруповуються. Перегрупуватися!

602
01:15:55,389 --> 01:15:58,825
Їжте лайно, мерзотники!

603
01:16:01,829 --> 01:16:03,319
Там нікого немає!

604
01:16:22,917 --> 01:16:24,009
- Де пачка з бомбою?

605
01:16:24,251 --> 01:16:25,616
- Мені довелося залишити це в тому тунелі.

606
01:16:25,953 --> 01:16:27,250
Дай мені решту феромонів.

607
01:16:31,125 --> 01:16:31,853
Ідіть у той тунель!

608
01:16:32,092 --> 01:16:33,559
Іди! Іди, іди, іди, іди!

609
01:16:35,696 --> 01:16:36,788
Ви, очевидно,...

610
01:16:37,164 --> 01:16:39,257
...не знаю...

611
01:16:39,500 --> 01:16:41,468
...з ким ти трахаєшся!

612
01:17:17,538 --> 01:17:20,268
До речі, Блейд, я вже згадував...

613
01:17:20,507 --> 01:17:22,099
...важіль бомби застряг?

614
01:17:27,848 --> 01:17:29,008
Смокчи це!

615
01:17:31,752 --> 01:17:32,878
ходімо!

616
01:18:14,261 --> 01:18:14,955
Хочеш перекусити від мене?

617
01:18:15,195 --> 01:18:16,025
Ну давай!

618
01:18:16,730 --> 01:18:17,890
Давай, мать!

619
01:18:19,133 --> 01:18:21,499
ні! ні!

620
01:19:37,344 --> 01:19:38,208
Вістлер.

621
01:19:38,912 --> 01:19:39,708
Зачекайте.

622
01:19:41,281 --> 01:19:43,078
Ви переживете це...

623
01:19:43,484 --> 01:19:44,974
...тільки щоб сказати Блейду...

624
01:19:46,854 --> 01:19:48,082
...про цей перстень.

625
01:19:49,189 --> 01:19:50,486
Про правду.

626
01:19:50,924 --> 01:19:52,824
Правда, старий.

627
01:19:54,962 --> 01:19:58,329
Дамаскінос не сказав Блейду...

628
01:21:35,195 --> 01:21:36,526
Ви зробили чудову роботу.

629
01:21:38,899 --> 01:21:41,424
Не дуже, я б сказав.

630
01:22:04,024 --> 01:22:07,016
Що це, моя доню?

631
01:22:57,177 --> 01:22:58,474
Забрали їх.

632
01:22:58,712 --> 01:22:59,337
Вся наша зброя.

633
01:22:59,579 --> 01:23:00,739
Навіть твій меч.

634
01:23:01,014 --> 01:23:03,778
Хтось стежив
на нас зсередини.

635
01:23:04,017 --> 01:23:05,041
Де ми?

636
01:23:05,285 --> 01:23:08,015
Якась камера,
глибоко в своєму лігві.

637
01:23:08,889 --> 01:23:10,322
Вони все розтрощили.

638
01:23:10,557 --> 01:23:12,684
Майстерня, все.

639
01:23:13,694 --> 01:23:15,958
Вони брехали нам з першого дня.

640
01:23:17,264 --> 01:23:19,459
Штам Reaper не еволюціонував.

641
01:23:19,966 --> 01:23:21,797
Це було розроблено.

642
01:23:22,836 --> 01:23:23,393
- що?

643
01:23:23,637 --> 01:23:24,569
- Розроблено.

644
01:23:24,805 --> 01:23:25,601
Номак сказав мені.

645
01:23:25,839 --> 01:23:27,500
Я бачив його ще в каналізації.

646
01:23:27,908 --> 01:23:28,875
Він дозволив мені жити.

647
01:23:29,109 --> 01:23:30,133
Він зробив?

648
01:23:31,211 --> 01:23:33,236
Як великодушно з його боку.

649
01:23:34,514 --> 01:23:37,950
Я привів вас сюди, щоб побачити
плоди нашої праці.

650
01:23:41,154 --> 01:23:43,554
Роками я боровся...

651
01:23:43,790 --> 01:23:47,556
...щоб позбутися нашого роду
будь-які спадкові недоліки.

652
01:23:48,328 --> 01:23:55,200
Отже, рекомбінація ДНК
було просто наступним логічним кроком.

653
01:23:57,437 --> 01:24:00,770
Номак був першим. Невдача.

654
01:24:01,274 --> 01:24:02,969
Але з часом...

655
01:24:04,177 --> 01:24:08,807
...буде нова чиста раса,
народжений від моєї власної плоті.

656
01:24:09,282 --> 01:24:11,216
Стійкий до срібла.

657
01:24:12,285 --> 01:24:14,879
Незабаром навіть сонячне світло.

658
01:24:15,122 --> 01:24:18,455
У мене до вас запитання,
ти брехливий сучий син.

659
01:24:18,692 --> 01:24:21,559
Ви хочете пояснити
як Номак отримав цей перстень?

660
01:24:31,438 --> 01:24:34,100
Я б подумав
це було очевидно в цей момент.

661
01:24:35,242 --> 01:24:36,834
Я йому, звісно, ​​віддав.

662
01:24:37,077 --> 01:24:40,342
Подарунок, від батька до сина.

663
01:24:52,092 --> 01:24:54,026
Я думала, що він ніколи не піде.

664
01:24:59,299 --> 01:25:02,996
Вовк ліг з
вівця досить довго.

665
01:25:03,637 --> 01:25:07,664
Рейнхардт, ти можеш
поцілувати твою дупу на прощання.

666
01:25:15,449 --> 01:25:16,609
Вибач, чувак.

667
01:25:16,917 --> 01:25:19,545
B, ти даремно витрачаєш час, чувак.

668
01:25:19,786 --> 01:25:20,753
Бомба несправна.

669
01:25:20,987 --> 01:25:22,818
Він не повинен був вибухнути.

670
01:25:23,190 --> 01:25:25,624
Це мало бути
щоб ви відчували себе під контролем.

671
01:25:26,259 --> 01:25:30,491
Думав, ти мене на короткому повідку,
чи не так, Джефе?

672
01:25:37,971 --> 01:25:39,131
Набагато краще.

673
01:25:42,476 --> 01:25:43,602
Бачите це?

674
01:25:45,345 --> 01:25:47,370
Я один із знайомих Дамаскіноса.

675
01:25:47,848 --> 01:25:50,681
Їм потрібна була моя допомога, щоб привести вас
тут, щоб контролювати Номака.

676
01:25:50,984 --> 01:25:53,043
Старий хуй завжди був лише наживкою.

677
01:25:53,286 --> 01:25:54,218
Подивіться на нього.

678
01:25:55,055 --> 01:25:56,716
Він твоя єдина справжня слабкість, чоловіче.

679
01:25:57,123 --> 01:26:01,822
Ти можеш бути швидким, сильним і все таке
інша фігня, але врешті-решт Б...

680
01:26:02,062 --> 01:26:03,552
...ти просто занадто людина.

681
01:26:05,665 --> 01:26:07,530
Ну ти маленьке лайно.

682
01:26:11,538 --> 01:26:14,200
Ви думаєте, що вони вийшли
моя система безпеки?

683
01:26:14,608 --> 01:26:16,599
Я впустив їх, мудак!

684
01:26:17,644 --> 01:26:19,771
Я практично передав їм ключі!

685
01:26:20,113 --> 01:26:21,546
Ви чули битка, так?

686
01:26:21,781 --> 01:26:23,749
Досить скоро вони всі
буде Daywalkers, чувак.

687
01:26:24,384 --> 01:26:27,820
Коли це станеться,
Я краще буду домашнім улюбленцем, ніж худобою.

688
01:26:28,054 --> 01:26:29,180
Ти зрозумів мене, Б?

689
01:26:31,758 --> 01:26:33,282
- Що ти думаєш про це, чоловіче?

690
01:26:33,727 --> 01:26:35,285
- Дві речі.

691
01:26:35,829 --> 01:26:41,290
По-перше, я був на тобі
відколи тебе звернули.

692
01:26:42,135 --> 01:26:43,295
І два...

693
01:26:45,171 --> 01:26:46,638
...це не дурниця.

694
01:26:47,474 --> 01:26:49,066
О, чудово.

695
01:26:57,384 --> 01:26:59,409
Він мені тільки почав подобатися.

696
01:26:59,653 --> 01:27:00,779
Знесіть його!

697
01:27:34,721 --> 01:27:36,916
Ми збираємося зібрати твою кров.

698
01:27:37,157 --> 01:27:38,283
Кожна його крапля.

699
01:27:38,525 --> 01:27:41,858
Потім кістковий мозок, органи, все.

700
01:27:42,362 --> 01:27:45,957
Ми знайдемо зниклий ключ
до створення Daywalkers.

701
01:27:53,740 --> 01:27:56,334
Тепер це може трохи нашкодити.

702
01:28:00,280 --> 01:28:01,747
приємно

703
01:28:03,450 --> 01:28:08,581
Цікаво... скільки вампірів
він убитий цим.

704
01:28:08,822 --> 01:28:10,881
Недостатньо, Фріце.

705
01:28:12,258 --> 01:28:13,589
Продовжуйте говорити, honkytonk.

706
01:28:13,827 --> 01:28:16,022
Це просто змушує мене посилати вас
на той світ...

707
01:28:16,630 --> 01:28:18,029
...все солодше.

708
01:28:18,264 --> 01:28:18,958
був там.

709
01:28:19,199 --> 01:28:20,223
Зробив це.

710
01:28:20,467 --> 01:28:22,025
Зроби все можливе, куряче.

711
01:28:23,136 --> 01:28:24,763
Ми домовимося після.

712
01:28:46,426 --> 01:28:48,121
Що ще я повинен дізнатися?

713
01:28:49,429 --> 01:28:50,828
я тобі довіряв...

714
01:28:51,798 --> 01:28:53,026
...з моїми людьми...

715
01:28:54,367 --> 01:28:55,527
...моя воля...

716
01:28:56,936 --> 01:28:58,130
...і моє життя.

717
01:28:59,906 --> 01:29:00,998
Ви.

718
01:29:01,508 --> 01:29:03,271
Ви послали нас туди.

719
01:29:05,478 --> 01:29:07,343
Ти послав мене на смерть.

720
01:29:10,550 --> 01:29:14,577
Наш ворог двічі життя мені врятував,
і ви використали нас.

721
01:29:15,255 --> 01:29:16,984
Ваші власні діти.

722
01:29:18,758 --> 01:29:20,521
Не помиляйся, Нісса.

723
01:29:21,161 --> 01:29:27,157
Кровні зв’язки нічого не значать, коли їх вимірюють
проти панування нашої раси.

724
01:29:29,235 --> 01:29:33,262
Ким ти вважаєш Бога
дійсно любить в Інтернеті?

725
01:29:35,675 --> 01:29:38,337
Павук чи муха?

726
01:29:43,683 --> 01:29:45,412
Номак.

727
01:29:50,957 --> 01:29:52,424
Що з ним?

728
01:29:53,460 --> 01:29:55,587
Він хоче помститися...

729
01:29:56,429 --> 01:30:01,492
...на людей, які його створили.

730
01:30:02,235 --> 01:30:03,668
Ви можете мати рацію.

731
01:30:04,370 --> 01:30:09,171
Але на щастя для нас,
він не знає цього місця.

732
01:30:11,177 --> 01:30:12,439
зараз...

733
01:30:14,481 --> 01:30:16,381
...він робить.

734
01:30:45,311 --> 01:30:46,608
Що за біса?

735
01:31:41,134 --> 01:31:42,328
Давай, малюк.

736
01:31:42,569 --> 01:31:44,799
Ти навіть не думай померти на мені.

737
01:31:46,406 --> 01:31:49,603
Ти не відмовився від мене,
Я не відмовлюсь від тебе.

738
01:31:50,109 --> 01:31:51,167
давай

739
01:31:51,444 --> 01:31:52,468
Кров.

740
01:32:04,290 --> 01:32:05,416
так

741
01:32:06,226 --> 01:32:07,557
Кров.

742
01:32:43,696 --> 01:32:45,425
Батько!

743
01:32:45,765 --> 01:32:47,164
Він ніколи сюди не увійде.

744
01:32:54,674 --> 01:32:55,572
Батько!

745
01:33:22,168 --> 01:33:23,362
Батько!

746
01:33:52,065 --> 01:33:53,157
Давай, хлопче.

747
01:33:57,070 --> 01:33:58,059
Іди!

748
01:36:31,190 --> 01:36:32,088
Заходьте туди!

749
01:36:49,909 --> 01:36:54,209
Ну, як казав мій тато
до того, як він убив мою маму:

750
01:36:55,148 --> 01:36:57,412
«Хочу, щоб усе було зроблено правильно,
ти повинен зробити це сам».

751
01:37:01,888 --> 01:37:02,786
Він також сказав...

752
01:37:19,605 --> 01:37:20,970
Ви можете червоніти?

753
01:37:35,621 --> 01:37:36,781
Гей, малюк.

754
01:38:17,363 --> 01:38:19,194
Я скинув код безпеки.

755
01:38:21,067 --> 01:38:21,863
Ми заблоковані.

756
01:38:22,101 --> 01:38:24,626
Ти що, божевільний?!

757
01:38:26,372 --> 01:38:27,464
- Він уб'є нас обох.

758
01:38:27,707 --> 01:38:28,674
- так

759
01:38:31,210 --> 01:38:34,475
Хіба не сумно, що ти помираєш,
не рукою свого ворога...

760
01:38:35,681 --> 01:38:37,546
...а власними дітьми?

761
01:38:47,627 --> 01:38:48,719
батько

762
01:41:21,347 --> 01:41:23,941
Це може закінчитися прямо тут.

763
01:41:24,850 --> 01:41:26,147
як ти думаєш

764
01:44:23,062 --> 01:44:26,998
Адже схоже
Я закінчу роботу батька.

765
01:45:26,992 --> 01:45:30,792
Це дивно.

766
01:45:32,064 --> 01:45:33,258
боляче...

767
01:45:33,799 --> 01:45:35,096
Більше не болить.

768
01:46:35,360 --> 01:46:36,725
Це буде недовго.

769
01:46:38,697 --> 01:46:41,461
Я вже відчуваю це
горить всередині мене.

770
01:46:45,804 --> 01:46:48,705
Я хочу померти, поки я ще вампір.

771
01:47:02,387 --> 01:47:04,355
Я хочу побачити сонце.

772
01:48:33,712 --> 01:48:35,009
танці оголеними

773
01:48:39,251 --> 01:48:40,775
Будка друга номер три.

774
01:48:41,019 --> 01:48:41,917
Насолоджуйся, чоловіче.

775
01:48:48,093 --> 01:48:52,393
Ви впевнені, що дівчата живі?

776
01:48:52,631 --> 01:48:54,292
Останній раз я перевіряв.

777
01:48:54,967 --> 01:48:55,934
дякую

778
01:48:56,635 --> 01:48:57,863
Пара лез для гоління.

779
01:48:58,103 --> 01:48:59,161
Про всяк випадок.

780
01:49:07,045 --> 01:49:09,206
Ви не думали, що я забув
про тебе, чи не так?

781
01:49:10,305 --> 01:49:16,543
Оцініть цей субтитр на %url%
Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри