1 00:01:55,708 --> 00:01:56,788 Děkuju. 2 00:02:00,108 --> 00:02:01,108 Bolí to hodně? 3 00:02:01,788 --> 00:02:03,067 Ano, hodně. 4 00:02:04,388 --> 00:02:07,227 V hlavě mi buší hrom jako by moje lebka byla dutá. 5 00:02:07,307 --> 00:02:08,427 Ach ty chudáčku. 6 00:02:09,107 --> 00:02:10,547 Lehni si na chvíli, pojď. 7 00:02:10,627 --> 00:02:13,147 „Podívejme se, jak jsou silnice díváte se na tuto hodinu." 8 00:02:15,467 --> 00:02:16,867 „...Most ústavy. 9 00:02:16,946 --> 00:02:19,906 Pilar García Muñiz je na cestě z Madridu směrem na Valencii. 10 00:02:19,986 --> 00:02:22,066 Pilar, jaká je situace? jako v tuto hodinu? 11 00:02:22,146 --> 00:02:23,786 Dnes brzy ráno na silnicích, 12 00:02:23,866 --> 00:02:25,746 už bys mohl říct začínal prodloužený víkend. 13 00:02:25,826 --> 00:02:28,466 I když nejnovější počasí předpovědi naznačují 14 00:02:28,545 --> 00:02:30,266 že by se podmínky mohly zlepšit...“ 15 00:03:19,821 --> 00:03:21,501 Chceš, abych tu zůstal s tebou? 16 00:03:21,582 --> 00:03:24,261 Ne. Jdu se nadechnout. 17 00:03:26,621 --> 00:03:29,101 Uvidíme, jestli ten lék proti bolesti pomáhá to projít. 18 00:03:30,301 --> 00:03:32,381 Je to poslední Zbývá mi vzít. 19 00:03:35,620 --> 00:03:37,580 Jdi do obýváku, Nemůžu ani mluvit. 20 00:03:41,420 --> 00:03:42,940 Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 21 00:03:43,940 --> 00:03:45,260 Dobře, má lásko. 22 00:03:45,980 --> 00:03:47,859 Vypněte světlo na chodbě, prosím. 23 00:03:55,498 --> 00:03:58,538 Zůstanu s tebou dnes v noci, Nepůjdu do klubu. I když je pátek. 24 00:03:58,619 --> 00:04:00,139 Neodvážil jsem se tě zeptat. 25 00:04:00,618 --> 00:04:02,059 Jak jsem tě mohl nechat samotnou? 26 00:04:02,859 --> 00:04:03,978 děkuji. 27 00:04:04,058 --> 00:04:05,178 Odpočiňte si. 28 00:04:39,255 --> 00:04:40,775 Beau, vezmi mě na pohotovost. 29 00:04:41,375 --> 00:04:42,415 je mi čím dál hůř. 30 00:04:43,695 --> 00:04:46,535 co? Vezmu si bundu a půjdeme. Uh-huh. 31 00:05:29,492 --> 00:05:30,492 Dobrý večer. 32 00:05:30,571 --> 00:05:32,771 Dobrý večer. Vaše karta. Večer. Tady to je. 33 00:05:34,212 --> 00:05:36,611 Mám hroznou migrénu, Cítím se opravdu hrozně. 34 00:05:37,051 --> 00:05:39,371 Počkejte v čekárně a někdo tě za chvíli uvidí. 35 00:05:39,450 --> 00:05:40,371 Děkuju. 36 00:05:40,850 --> 00:05:41,890 Děkuju. Pojď. 37 00:05:42,610 --> 00:05:43,771 -Ahoj, dobrý večer. 38 00:05:45,490 --> 00:05:46,330 -Vaše karta? 39 00:05:46,411 --> 00:05:49,490 -Ano. Karta. -Karta, karta, správně. 40 00:05:54,490 --> 00:05:57,650 -Mohl bys trochu otřít kokainu z vaší karty jako první. 41 00:05:57,729 --> 00:05:59,609 -Co? -Promiň, dobře? 42 00:06:00,169 --> 00:06:02,169 -Kretén. -Co se ti stalo? 43 00:06:02,249 --> 00:06:03,409 -No, takže... -No... 44 00:06:03,489 --> 00:06:05,409 -Drž hubu. -Dobře. 45 00:06:05,488 --> 00:06:06,809 -Šli jsme na párty. 46 00:06:08,288 --> 00:06:10,328 Elsa Rosado. Ano. 47 00:06:10,409 --> 00:06:13,408 Pojď se mnou, prosím. Ne, ne, jen pacient. 48 00:06:14,648 --> 00:06:15,767 Počkám tady. 49 00:06:21,607 --> 00:06:23,607 Můžete si nechat své věci na židli. 50 00:06:28,607 --> 00:06:29,967 Lehněte si pomalu. 51 00:06:31,846 --> 00:06:33,727 Mohl bys zhasnout světlo? Ne, obávám se, že ne. 52 00:06:33,807 --> 00:06:35,966 Zkus se uvolnit, doktor tu bude brzy. 53 00:06:39,806 --> 00:06:40,846 -Dobrý večer. 54 00:06:41,366 --> 00:06:42,446 Ahoj. 55 00:06:42,525 --> 00:06:43,806 Řekni mi to. co se děje? 56 00:06:44,686 --> 00:06:46,365 Mám hroznou migrénu. 57 00:06:46,446 --> 00:06:48,246 Která část hlavy tě bolí? 58 00:06:48,646 --> 00:06:49,525 To všechno. 59 00:06:50,245 --> 00:06:51,925 Stává se to často? 60 00:06:52,005 --> 00:06:53,365 Migrény... 61 00:06:54,005 --> 00:06:55,325 Za poslední rok. 62 00:06:55,725 --> 00:06:58,884 Jsou genetické. Mám spoustu bratranců z otcovy strany... 63 00:06:59,004 --> 00:07:02,884 A, no... bouře, jako dnes, někdy je také spustí. 64 00:07:02,964 --> 00:07:06,364 A lety, kvůli tlaku, nevím, je to hrůza. 65 00:07:06,884 --> 00:07:09,244 Dáme vám nitrožilní lék proti bolesti 66 00:07:09,324 --> 00:07:10,923 a sedativum aby vám pomohl uvolnit se. 67 00:07:11,004 --> 00:07:12,524 Děkuji, doktore. 68 00:07:20,963 --> 00:07:23,163 Prochází, prochází. Prosím, rychle. 69 00:07:34,361 --> 00:07:36,642 jak se cítíš? Něco lepšího? 70 00:07:36,721 --> 00:07:38,201 Ne, jsem horší. 71 00:07:38,641 --> 00:07:41,881 Zřízenec, který dal do IV říká, že mám vysoký krevní tlak. 72 00:07:41,961 --> 00:07:43,001 jak vysoko? 73 00:07:43,081 --> 00:07:45,761 158 přes 90. 74 00:07:46,881 --> 00:07:51,601 No...přiznáme se vám. Bude lepší, když tu dnes večer zůstaneš. 75 00:07:55,321 --> 00:07:57,280 Je ten pokoj volný? Ano. 76 00:07:57,360 --> 00:07:58,640 Mohl bys mě tam vzít? 77 00:07:58,960 --> 00:08:00,760 Nejdřív bych to musel zkontrolovat. Prosím. 78 00:08:00,839 --> 00:08:03,719 Pokud se díky tomu budeš cítit klidnější, Vezmu tě, ale musím to zkontrolovat. 79 00:08:04,279 --> 00:08:05,600 Dobře, děkuji. 80 00:08:13,079 --> 00:08:15,398 Opravdu myslíš budeš moct spát na té pohovce? 81 00:08:16,198 --> 00:08:17,438 Ano, samozřejmě. 82 00:08:18,079 --> 00:08:19,678 Můžu spát kdekoliv. 83 00:08:20,438 --> 00:08:23,078 Dobrý den, jsem Dr. García. 84 00:08:23,678 --> 00:08:26,278 Myslím, že jsme se už setkali, je to možné? 85 00:08:26,678 --> 00:08:27,638 Ano. 86 00:08:28,277 --> 00:08:31,397 Natočil jsem zde svůj druhý film, před deseti lety. 87 00:08:31,477 --> 00:08:33,237 V této místnosti a ten přes chodbu. 88 00:08:33,317 --> 00:08:34,357 Samozřejmě. 89 00:08:34,717 --> 00:08:36,797 neviděl jsem to, ale někde jsem četl 90 00:08:36,917 --> 00:08:40,316 že postupem času mělo stát se kultovním filmem. 91 00:08:40,397 --> 00:08:41,477 Doktore, promiňte, 92 00:08:41,556 --> 00:08:44,836 ale mám pocit, že nikdo opravdu přebírá kontrolu nad tím, co se se mnou děje. 93 00:08:44,916 --> 00:08:48,516 Ano, máte hroznou migrénu. A vyhodil byste se z okna 94 00:08:48,596 --> 00:08:50,875 kdybys tu nebyl s tímto mužem. 95 00:08:50,956 --> 00:08:53,316 Beau, zkratka pro Bonifacio. 96 00:08:53,396 --> 00:08:54,516 Rád tě poznávám. Rád tě poznávám. 97 00:08:54,595 --> 00:08:55,955 Moc dobře jsi to popsal. 98 00:08:56,036 --> 00:08:57,836 Jedna větev mé rodiny trpí migrénami. 99 00:08:57,915 --> 00:08:59,155 Moje taky. 100 00:08:59,675 --> 00:09:02,155 Dali jsme vám velmi silný lék proti bolesti... 101 00:09:02,235 --> 00:09:04,194 a ještě něco abych tě uklidnil. 102 00:09:04,275 --> 00:09:06,674 Děkuju. Uvidíš, brzo to přejde. 103 00:09:07,794 --> 00:09:09,635 Co ta kultovní věc znamená? 104 00:09:09,714 --> 00:09:11,514 Kultovní režisér? 105 00:09:11,594 --> 00:09:13,434 Patříte k nějaké sektě? 106 00:09:13,874 --> 00:09:17,274 Do evangelického kostela? Slyšel jsem, že jsou intenzivní. 107 00:09:18,193 --> 00:09:19,234 Ne. 108 00:09:19,874 --> 00:09:22,753 Ne, ne, nejsem evangelik. Uh... 109 00:09:24,113 --> 00:09:27,193 Režíroval jsem jen dva filmy, a ani jeden z nich nefungoval. 110 00:09:27,273 --> 00:09:28,913 Ach, chudák. To je hrozné. 111 00:09:28,992 --> 00:09:32,353 Aby to byly dva kultovní filmy znamená, že... 112 00:09:32,432 --> 00:09:34,672 většina lidí neměli o ně zájem, 113 00:09:34,752 --> 00:09:36,392 že to byli neúspěchy. 114 00:09:36,472 --> 00:09:40,152 Ale je tu malá skupina diváků, kteří je zbožňují. 115 00:09:40,511 --> 00:09:43,232 To je kult, těch pár diváků. 116 00:09:43,312 --> 00:09:44,192 Ah 117 00:09:44,552 --> 00:09:46,271 No, podívejte se na to! Uh-huh. 118 00:09:46,352 --> 00:09:48,871 Nikdy by mě nenapadlo to znamená kult. 119 00:09:49,231 --> 00:09:50,191 Mmm 120 00:09:50,271 --> 00:09:53,031 Dobře, děkuji pro mistrovskou třídu. 121 00:09:53,111 --> 00:09:55,031 Teď se zkuste vyspat. Dobře. 122 00:09:55,111 --> 00:09:57,550 Pokud něco potřebujete, zavolejte tímto tlačítkem. 123 00:09:57,911 --> 00:10:00,550 S deštěm a prodlouženým víkendem, dnes je tu velmi živo. 124 00:10:00,631 --> 00:10:01,550 Uh-huh. 125 00:10:01,630 --> 00:10:03,470 Natočte o nás film. 126 00:10:03,550 --> 00:10:07,750 Bonifacio... Jaké krásné jméno. 127 00:10:07,830 --> 00:10:08,830 no... 128 00:10:09,910 --> 00:10:10,989 Nechávám ji ve vašich rukou. 129 00:10:11,070 --> 00:10:13,149 Ano, ano, kvůli tomu jsem tady. Nebojte se. 130 00:10:13,950 --> 00:10:15,549 Taky tě neznám? 131 00:10:15,629 --> 00:10:16,909 Vypadáš povědomě. 132 00:10:17,549 --> 00:10:18,429 Nevím. 133 00:10:18,989 --> 00:10:19,909 Jsem hasič. 134 00:10:19,989 --> 00:10:21,948 Ne, ne, z toho to není. 135 00:10:22,669 --> 00:10:24,069 ach... 136 00:10:25,628 --> 00:10:28,788 Byli jste nedávno? na rozlučku se svobodou? 137 00:10:28,868 --> 00:10:33,187 Ano, před měsícem, pro přítele. Pořád z toho mám kocovinu. 138 00:10:33,268 --> 00:10:34,147 jak to víš 139 00:10:34,947 --> 00:10:36,187 Muselo to tam být. 140 00:10:37,987 --> 00:10:41,867 Bon... Beau je striptérka o víkendech. 141 00:10:43,107 --> 00:10:44,107 Ach! 142 00:10:44,867 --> 00:10:46,107 Ah, no... 143 00:10:46,187 --> 00:10:48,467 Ano, odtud tě znám. 144 00:10:52,986 --> 00:10:54,506 Dobrou noc. Dobrou noc. 145 00:10:57,426 --> 00:10:58,346 Je pěkná, že? 146 00:11:00,185 --> 00:11:03,785 Už se cítíš lépe, že? Uh-huh. Tyhle věci fungují. 147 00:11:04,585 --> 00:11:05,865 Dej mi pusu. 148 00:11:05,945 --> 00:11:07,105 A dvě. 149 00:11:11,825 --> 00:11:13,705 Teď jdi ​​spát. Mmm 150 00:11:15,464 --> 00:11:17,464 Dobře, jen jedna otázka. mohu? 151 00:11:17,904 --> 00:11:18,984 Ano. 152 00:11:20,424 --> 00:11:23,623 Proč jsi to řekl zřízence abych tě přivedl do této místnosti 153 00:11:23,704 --> 00:11:24,743 a ten druhý ne? 154 00:11:26,584 --> 00:11:29,303 Scény, které jsem zde natočil pro můj druhý film 155 00:11:29,383 --> 00:11:31,623 se uskutečnilo v těchto dvou místnostech. 156 00:11:31,704 --> 00:11:33,783 Jedna byla místnost zřízenec nás vedl, 157 00:11:33,863 --> 00:11:35,743 a v tomto jsme také stříleli. 158 00:11:36,143 --> 00:11:38,383 Nemocná žena v druhém pokoji zemřel, 159 00:11:39,223 --> 00:11:41,862 a ten v této místnosti přežil. 160 00:11:42,663 --> 00:11:44,262 Ah, správně. 161 00:11:44,822 --> 00:11:47,022 Nejsem pověrčivý, ale... 162 00:11:47,982 --> 00:11:50,182 kino má v sobě něco předzvěstného. 163 00:11:50,582 --> 00:11:53,861 Oh, že? Mmm No, to je moje teorie. 164 00:11:55,302 --> 00:11:58,981 A proč jsi to neudělal více filmů, pokud jste kultovní režisér? 165 00:12:01,381 --> 00:12:02,421 no... 166 00:12:03,021 --> 00:12:05,620 No protože dělám mnohem více peněz v reklamě. 167 00:12:06,180 --> 00:12:07,501 Koupil jsem si dům v Madridu, 168 00:12:07,580 --> 00:12:09,660 a koupil jsem svou matku další ve vesnici. 169 00:12:10,020 --> 00:12:13,060 A není to jako producenti mě pronásledují. 170 00:12:13,460 --> 00:12:15,660 Jsem na průmysl trochu divný. 171 00:12:16,060 --> 00:12:16,979 Právo. 172 00:12:22,180 --> 00:12:23,339 Snídaně. 173 00:12:23,459 --> 00:12:25,219 Již? 174 00:12:25,299 --> 00:12:27,818 Ale jen jsme usnuli před chvílí... 175 00:12:27,899 --> 00:12:30,619 No, musíš snídat. Doktor za vámi přijde později. 176 00:12:31,018 --> 00:12:32,218 jak se cítíš? 177 00:12:32,538 --> 00:12:34,338 Mmm... Groggy. 178 00:12:34,418 --> 00:12:36,858 Velmi dobré. Ale zmizela bolest? 179 00:12:36,938 --> 00:12:38,578 Ano, ano, myslím. 180 00:12:42,777 --> 00:12:44,938 Vypadáš mnohem lépe. Mmm... 181 00:12:45,017 --> 00:12:47,857 Úplně to nezmizelo, ale radši půjdu domů. 182 00:12:47,938 --> 00:12:48,897 Ano? Ano. 183 00:12:48,977 --> 00:12:50,097 Jdeme. 184 00:12:57,696 --> 00:13:00,256 Proč chceš? váš příběh se bude odehrávat v roce 2004? 185 00:13:00,936 --> 00:13:04,256 Protože to začíná mým prvním záchvat paniky, a to byl ten rok. 186 00:13:04,736 --> 00:13:07,296 A protože v dnešní době, díky reality show, 187 00:13:07,376 --> 00:13:10,016 každý ví co je to za útok. 188 00:13:10,095 --> 00:13:12,776 Teď už to není tak divné, ale před dvaceti lety to tak bylo. 189 00:13:12,855 --> 00:13:16,455 A dobře, Santi byla skvělá pomoc. 190 00:13:16,535 --> 00:13:18,175 Bude to hodně zpovědní? 191 00:13:18,814 --> 00:13:20,855 Budu se snažit, aby to bylo co nejméně, 192 00:13:20,935 --> 00:13:23,894 ale znáš realitu vždy skončí vklouznutím dovnitř 193 00:13:23,975 --> 00:13:25,255 aniž byste si toho všimli. 194 00:13:26,335 --> 00:13:30,254 Když už mluvíme o realitě, Chtěl bych si vzít... 195 00:13:30,814 --> 00:13:33,694 Já aspoň nevím tři měsíce volna. 196 00:13:34,574 --> 00:13:35,693 za co? 197 00:13:35,774 --> 00:13:38,053 Ani se ti nelíbí brát si volno. 198 00:13:38,493 --> 00:13:40,213 Posledních pár týdnů mám. 199 00:13:41,253 --> 00:13:43,293 Chceš říct? na co je použiješ? 200 00:13:43,933 --> 00:13:45,693 Neopustíš mě kvůli někomu jinému, že ne? 201 00:13:45,773 --> 00:13:48,133 Řekl jsem vám slepou uličku Byl jsem u konce, 202 00:13:48,212 --> 00:13:50,733 a to za pár měsíců připravujeme nový film. 203 00:13:50,812 --> 00:13:53,692 Neopustím tě kvůli někomu jinému. A nic víc ti neřeknu. 204 00:13:54,012 --> 00:13:56,732 Santi se o to postará pamatuješ si návštěvy svého lékaře, 205 00:13:56,811 --> 00:14:00,131 retrospektivy a tak dále bolesti hlavy, které se vám dostanou do cesty. 206 00:14:00,212 --> 00:14:02,491 Dokonce jste si zařídili náhradu. 207 00:14:02,972 --> 00:14:04,491 Jen piš dál. 208 00:14:05,091 --> 00:14:08,331 A doufám, že za pár měsíců zadali jste "Konec", 209 00:14:08,731 --> 00:14:10,851 a které budete milovat skript, který jste napsali. 210 00:14:21,570 --> 00:14:24,649 Ano? Jste to vy? kdo mi volal? 211 00:14:24,730 --> 00:14:26,329 Ano. Ahoj. 212 00:14:26,410 --> 00:14:27,610 Ahoj, jak se máš? Ahoj. 213 00:14:27,689 --> 00:14:28,610 Řekni mi to. 214 00:14:28,689 --> 00:14:31,809 hledáme mužský striptýzový klub. 215 00:14:31,889 --> 00:14:33,209 Chcete-li vidět některé... 216 00:14:33,289 --> 00:14:37,568 No, tohle je fáze. Ale striptýzové show už tady nedělají. 217 00:14:37,929 --> 00:14:40,448 Vážně? Ne, to už je staromódní. 218 00:14:40,529 --> 00:14:43,368 Lidé sem přicházejí dívat se, jak lidé šukají. 219 00:14:43,768 --> 00:14:45,808 ach... Lidé se chtějí dívat, jak lidé šukají. 220 00:14:45,888 --> 00:14:49,207 Pokud chtějí tanec nebo striptýzové show, na to mají sociální sítě. 221 00:14:49,288 --> 00:14:50,287 Správně, správně. 222 00:14:50,368 --> 00:14:53,288 Každý, kdo sem přijde přijde šukat nebo se dívat, jak lidé šukají. 223 00:14:53,367 --> 00:14:55,167 Chápu. Uh-huh. 224 00:14:55,247 --> 00:14:57,207 Pokud byste chtěli, Ukážu vám pokoj, který mám 225 00:14:57,287 --> 00:15:00,446 s krásnými kulatými postelemi potažený červeným sametem, 226 00:15:00,527 --> 00:15:03,567 pro swingery. Pojď, ukážu ti to. 227 00:15:03,647 --> 00:15:05,767 Ne, děkuji. 228 00:15:05,846 --> 00:15:08,606 Je to obrovský úspěch. Je tam dokonce čekací listina. 229 00:15:08,686 --> 00:15:09,686 Opravdu? Vážně? 230 00:15:42,364 --> 00:15:43,803 Hezký! 231 00:15:43,884 --> 00:15:45,924 -Páni! -Hezký! 232 00:15:46,683 --> 00:15:48,564 Jsi tak žhavá! 233 00:15:57,122 --> 00:15:58,482 -Páni! -Sundej to! 234 00:16:03,042 --> 00:16:04,922 Bože můj! Sundej to! 235 00:16:08,682 --> 00:16:13,041 Woo! Woo! Woo! 236 00:16:14,641 --> 00:16:17,201 Hezký! Hezký! 237 00:16:20,081 --> 00:16:21,920 Hezký! -Je nádherný! 238 00:16:22,001 --> 00:16:24,560 Ty zlobivý chlapče, ty zlobivý chlapče... 239 00:16:34,799 --> 00:16:38,040 -Ach můj bože! -Hezký! 240 00:16:49,678 --> 00:16:52,398 Sundej si košili! Pojď! 241 00:16:53,398 --> 00:16:54,518 -Hned jsem zpátky. 242 00:16:57,398 --> 00:16:58,718 Sundej to! 243 00:17:15,516 --> 00:17:18,396 Hoďte nám to! Pojď! 244 00:17:18,476 --> 00:17:21,356 -Tak pojď! -Ty špinavý chlapče! 245 00:17:21,955 --> 00:17:23,116 Hoď to sem! 246 00:17:31,915 --> 00:17:32,795 Nevěsta? 247 00:17:32,875 --> 00:17:35,595 -Jí! Jí! Nevěsta! Nevěsta! 248 00:18:40,910 --> 00:18:43,869 -Vezmi si můj! Vezmi si můj! -Vezmi si to! Vezměte to! Vezměte to! 249 00:18:47,589 --> 00:18:49,349 Woo! 250 00:18:50,469 --> 00:18:54,309 Zbavte se všeho alkoholu! Od jeho nohou...! 251 00:18:55,869 --> 00:18:57,068 Sundej to všechno! 252 00:18:57,468 --> 00:18:58,908 Pojď! 253 00:19:04,148 --> 00:19:05,748 Sundej to. 254 00:19:05,828 --> 00:19:09,107 Vypnuto! -Sundej to! Sundej to! 255 00:19:09,187 --> 00:19:11,987 Sundej to! Sundej to! 256 00:19:14,147 --> 00:19:15,547 Woo! 257 00:19:15,627 --> 00:19:17,426 -Pojď dál! -Více! 258 00:19:37,345 --> 00:19:38,585 Jaký zadek! 259 00:19:45,144 --> 00:19:46,664 Nechoď! 260 00:19:46,745 --> 00:19:48,144 -Žádný! -Vrať se! Vraťte se! 261 00:19:48,225 --> 00:19:49,744 -Nechoď! 262 00:20:09,183 --> 00:20:11,423 Hej, hej, hej! To stojí dalších sto eur, miláčku. 263 00:20:11,502 --> 00:20:13,022 Zaplatím ti později. Opravdu? 264 00:20:13,102 --> 00:20:15,702 Nevím, jak to uděláš ty. Chtěl bych s tebou mluvit. 265 00:20:15,782 --> 00:20:17,742 Nemáš dovoleno v šatnách! 266 00:20:17,822 --> 00:20:19,182 Jsem tu, abych ti nabídl práci. 267 00:20:19,261 --> 00:20:22,662 Díky, ale už mám více než jednu práci. Nebude to trvat dlouho. 268 00:20:23,421 --> 00:20:25,061 Mimochodem, jmenuji se Elsa. 269 00:20:26,421 --> 00:20:28,221 Jsem Bonifacio. Mmm 270 00:20:28,861 --> 00:20:30,261 Představili tě jako Beau. 271 00:20:30,341 --> 00:20:31,821 Jo, to je moje umělecké jméno. 272 00:20:34,581 --> 00:20:37,140 Pokud mi nabízíš porno, ztrácíš čas. 273 00:20:37,221 --> 00:20:38,940 Vypadám jako porno režisér? 274 00:20:41,140 --> 00:20:42,620 Ne. 275 00:20:44,260 --> 00:20:45,459 No já fakt nevím co... 276 00:20:45,540 --> 00:20:47,420 Dovolte mi, abych vám koupil drink a vysvětlím. 277 00:20:51,379 --> 00:20:52,659 Nejdřív mi řekni, o co jde. 278 00:20:53,820 --> 00:20:56,899 Lidé nás pletou celou dobu. Alespoň já. 279 00:20:57,658 --> 00:20:59,339 Nejsem na prodej ani na pronájem. 280 00:21:00,259 --> 00:21:02,019 Je to pro reklamu na spodní prádlo. 281 00:21:02,098 --> 00:21:03,779 Reklama na spodní prádlo? Uh-huh. 282 00:21:04,938 --> 00:21:06,898 A co mám dělat? Nic. 283 00:21:06,979 --> 00:21:09,218 Probuď se v posteli, posaď se... 284 00:21:09,298 --> 00:21:11,377 Nahá? Ne, ve spodním prádle. 285 00:21:13,658 --> 00:21:15,178 To je vše? Uh-huh. 286 00:21:15,257 --> 00:21:17,897 I když, budete vepředu celé posádky 287 00:21:17,977 --> 00:21:19,298 natáčet vás. 288 00:21:19,937 --> 00:21:22,417 No... pojďme se napít, 289 00:21:23,257 --> 00:21:24,217 ale je to na mě. 290 00:21:24,577 --> 00:21:27,576 Co jsi dělal, než jsi se stal striptérkou? Neříkej mi striptérka, prosím. 291 00:21:28,737 --> 00:21:29,816 Jsem hasič. 292 00:21:31,097 --> 00:21:32,816 Mým povoláním je zachraňovat lidi. 293 00:21:35,016 --> 00:21:36,856 No, to je to, co dělám. 294 00:21:37,336 --> 00:21:38,216 Uh-huh... 295 00:21:38,296 --> 00:21:40,215 Ale od té doby, co dostaneme několik dní volna... 296 00:21:40,615 --> 00:21:42,295 A potřebuji peníze. Mmm 297 00:21:42,375 --> 00:21:44,536 Můj otec žije v pečovatelském domě. 298 00:21:44,615 --> 00:21:45,496 Mmm... 299 00:21:46,215 --> 00:21:49,615 Výplata navíc nikdy neuškodí. rozumím. 300 00:21:50,935 --> 00:21:52,495 Tak mi řekni víc o reklamě. 301 00:21:53,255 --> 00:21:55,655 I když jsi mě viděl tančit, Ve skutečnosti jsem velmi stydlivý. 302 00:21:55,734 --> 00:21:57,135 To je mnohem jednodušší. 303 00:21:57,814 --> 00:22:00,614 Sedíš na posteli, právě jsi se probudil, 304 00:22:00,694 --> 00:22:02,214 koukat do vesmíru... 305 00:22:04,053 --> 00:22:05,774 Těžko? Ne. 306 00:22:06,214 --> 00:22:08,453 Ne, ne, právě naopak. Uvolněný. 307 00:22:08,814 --> 00:22:11,014 Přemýšlejte o tom, jak se probudíte v normální den. 308 00:22:11,694 --> 00:22:13,413 Mnohokrát se těžce probouzím. 309 00:22:14,893 --> 00:22:17,933 Oh, no... k tomu to potřebovat nebudeš. 310 00:22:20,053 --> 00:22:22,452 Ale uděláš to? detailní záběry mého balíčku? 311 00:22:23,692 --> 00:22:26,052 Protože to je celý smysl, není to tak? 312 00:22:26,132 --> 00:22:28,292 Ne. Nebude to tak zřejmé. 313 00:22:28,892 --> 00:22:31,252 Překvapuje mě, že jsi tak stydlivý za své tělo, 314 00:22:31,331 --> 00:22:33,092 na pódiu se prakticky svléknete. 315 00:22:33,171 --> 00:22:34,452 To je jiné. 316 00:22:34,971 --> 00:22:36,851 Mmm Baví mě to. 317 00:22:37,171 --> 00:22:38,531 V reklamě to bude stejné. 318 00:22:46,091 --> 00:22:48,050 Dobré ráno. Ahoj. 319 00:22:48,571 --> 00:22:49,530 jsi v pořádku? 320 00:22:49,610 --> 00:22:52,770 Jsem trochu grogy. Jdu si uvařit čaj, ano? 321 00:22:52,850 --> 00:22:53,810 Hned tam budu. 322 00:23:23,408 --> 00:23:25,967 "Bolest hlavy se začíná uvolňovat, 323 00:23:28,047 --> 00:23:29,887 ale úzkost stále roste." 324 00:23:33,367 --> 00:23:35,806 „Popisuji pečlivě 325 00:23:35,887 --> 00:23:38,487 každý fyzický pocit prožívám. 326 00:23:39,366 --> 00:23:40,806 Zaměstnává mě to. 327 00:23:46,366 --> 00:23:48,726 Musím udržet svou mysl rozptýlenou. 328 00:23:49,965 --> 00:23:52,206 Nemohu se soustředit. 329 00:23:54,525 --> 00:23:55,965 Mohu jen napsat... 330 00:23:57,005 --> 00:23:58,365 o tom, co se právě děje. 331 00:24:14,564 --> 00:24:17,243 obdivuji jak snadno Beau usne." 332 00:24:20,043 --> 00:24:21,803 "Je to dárek, který nemám." 333 00:24:34,842 --> 00:24:40,681 „Posouvá mě to mít takové krásné stvoření spí vedle mě. 334 00:24:44,681 --> 00:24:48,201 Moje oči cestují po jeho těle jako krajina. 335 00:24:53,801 --> 00:24:55,360 A z nějakého důvodu 336 00:24:55,441 --> 00:24:59,640 Myslím, že jednou Nechám ho trpět." 337 00:25:29,998 --> 00:25:31,998 Ahoj. Ahoj. Vzbudil jsem tě? 338 00:25:32,318 --> 00:25:33,717 "Ne, pracuji." 339 00:25:33,798 --> 00:25:34,997 jak se máš? 340 00:25:35,077 --> 00:25:37,157 „Strašně mě bolela hlava. 341 00:25:37,477 --> 00:25:40,037 Dva Innogramy se toho zbavili, ale stejně se cítím hrozně. 342 00:25:40,117 --> 00:25:41,357 Nevím, co to se mnou je." 343 00:25:41,796 --> 00:25:42,717 Potíš se? 344 00:25:43,036 --> 00:25:43,957 Ano. 345 00:25:44,397 --> 00:25:46,196 "A je ti nevolno, i když nezvracíš?" 346 00:25:46,277 --> 00:25:47,356 Ach ano. 347 00:25:47,797 --> 00:25:49,597 Můj žaludek je celý stažený. 348 00:25:50,676 --> 00:25:52,276 To je záchvat paniky. 349 00:25:52,915 --> 00:25:55,076 Nikdy předtím se to nestalo? "Žádný." 350 00:25:55,156 --> 00:25:56,755 „No, teď už víš, co to je. 351 00:25:57,236 --> 00:25:59,635 Zmizí to s pilulkou proti úzkosti pod jazykem. 352 00:25:59,716 --> 00:26:01,396 Máte nějaký 0,5 Trankizolan?" 353 00:26:01,475 --> 00:26:02,636 Ne. 354 00:26:02,715 --> 00:26:05,075 Ale můžu si to koupit v každé lékárně, ne? 355 00:26:05,155 --> 00:26:06,395 Požádají o recept. 356 00:26:06,995 --> 00:26:09,195 Obvykle mám nějaké... 357 00:26:09,274 --> 00:26:11,115 Ale jak se to stává, Došel jsem. 358 00:26:11,194 --> 00:26:13,754 „Můžeš zavolat svému psychiatrovi? a nechat ji předepsat mi to?" 359 00:26:13,834 --> 00:26:15,474 Elso, víš kolik je hodin? 360 00:26:16,154 --> 00:26:17,674 "Cítím se hrozně." 361 00:26:19,994 --> 00:26:23,393 No, protože je prázdninový víkend, možná ještě nešla spát. 362 00:26:31,193 --> 00:26:32,313 "Dobrý den." 363 00:26:32,393 --> 00:26:33,553 Ahoj, Patricie. 364 00:26:33,633 --> 00:26:36,593 Můj psychiatr je pryč, ale zítra se vrátí a uvidí tě. 365 00:26:37,632 --> 00:26:39,712 Stihnu to do zítřka? 366 00:26:40,312 --> 00:26:42,752 První věc, kterou musíte udělat přestaň se bát. 367 00:26:43,432 --> 00:26:46,712 Hej, zavolej Gabriele. Jsem si jistý, že má nějaký Trankizolan. 368 00:26:46,792 --> 00:26:48,471 Gabriela má dnes večer párty. 369 00:26:48,792 --> 00:26:51,071 Pozvala mě. Řekl jsem jí, že ne, že jsem unavený. 370 00:26:51,152 --> 00:26:52,871 Trvala na svém. Víš, jak je dotěrná. 371 00:26:52,952 --> 00:26:54,311 To je nejrychlejší způsob. 372 00:26:54,391 --> 00:26:56,511 Dobře, půjdu ke Gabriele. 373 00:26:56,591 --> 00:26:58,071 Promiň, Patricie, a děkuji. 374 00:26:58,151 --> 00:26:59,951 Pošlete mi číslo svého psychiatra. 375 00:27:00,031 --> 00:27:02,190 "Hned to pošlu." Díky. 376 00:27:03,391 --> 00:27:05,350 Myslím, že by to bylo nejlepší kdybys šel sám. 377 00:27:05,670 --> 00:27:06,830 Zavolám jí a řeknu jí to. 378 00:27:06,910 --> 00:27:07,990 Mě? Sám? Ano. 379 00:27:08,350 --> 00:27:09,190 Ne. 380 00:27:09,670 --> 00:27:10,910 Mám z ní strach. 381 00:27:10,990 --> 00:27:13,429 Jestli se jí bojíš, a je to tvoje kamarádka, představ si mě. 382 00:27:14,509 --> 00:27:16,309 Jestli mě uvidí, bude trvat na tom, abych zůstal. 383 00:27:16,390 --> 00:27:17,989 Nenechá mě tak snadno odejít. 384 00:27:18,309 --> 00:27:19,669 Nevím, řekni jí, že jsi nemocný. 385 00:27:20,189 --> 00:27:22,989 Jak mám jít dovnitř sám? Bude to moje poprvé... 386 00:27:23,069 --> 00:27:25,068 Zná tě a má tě ráda. 387 00:27:25,149 --> 00:27:26,109 sakra... 388 00:27:26,468 --> 00:27:27,308 Ještě horší! 389 00:27:28,828 --> 00:27:31,028 Řekni jí, že se necítím dobře a ty spěcháš. 390 00:27:32,308 --> 00:27:35,228 Udělám, co řekneš, ale bude si myslet, že je to divné. 391 00:27:35,308 --> 00:27:36,988 Upřímně, ona si toho nevšimne. 392 00:27:37,068 --> 00:27:38,868 Vždy je zabalená v jejím vlastním světě. 393 00:27:40,867 --> 00:27:42,588 Dobře, jdu dovnitř. Dejte jí pozor. 394 00:27:50,706 --> 00:27:51,546 Neodpovídá. 395 00:27:52,147 --> 00:27:54,826 Podívejte se na kameru. Podívejte se na kameru, prosím. 396 00:27:55,706 --> 00:27:57,626 "Co tady dělám?" 397 00:27:57,706 --> 00:27:59,586 A usmívej se, když čelíš budoucnosti, 398 00:27:59,666 --> 00:28:03,226 která vypadá temně, nejisté, nepředvídatelné a dystopické. 399 00:28:03,306 --> 00:28:05,385 Mezitím se usmívejte. 400 00:28:05,466 --> 00:28:08,745 Nasaďte svou nejlepší tvář pro budoucnost. To je pro fotku důležité. 401 00:28:08,825 --> 00:28:13,105 To je základ odporu, optimismus tváří v tvář bombám. 402 00:28:14,105 --> 00:28:15,025 Děkuju. 403 00:28:23,544 --> 00:28:25,224 Máte telefonní hovor. 404 00:28:26,264 --> 00:28:27,944 -Ach, Elso. Hned jsem zpátky. 405 00:28:29,943 --> 00:28:30,944 Ahoj? 406 00:28:31,063 --> 00:28:32,064 "Ahoj, Gaby." 407 00:28:32,143 --> 00:28:34,183 jsem moc ráda rozhodl ses přijít. 408 00:28:34,263 --> 00:28:36,263 Právě jsem mluvil o tobě s Barenboimem. 409 00:28:36,343 --> 00:28:37,943 Ne, ne, nemůžu přijít, Gaby. 410 00:28:38,023 --> 00:28:40,183 Ale pozorně poslouchej, Posílám Beau dál 411 00:28:40,263 --> 00:28:42,343 tak mu můžeš dát několik pilulek Trankizolanu. 412 00:28:42,422 --> 00:28:43,782 Máš nějaké doma, že? 413 00:28:44,183 --> 00:28:46,662 Samozřejmě, že ano, a kokain a také skvělá večeře. 414 00:28:46,742 --> 00:28:49,102 Barenboim měl chuť argentinská milanesa, 415 00:28:49,182 --> 00:28:51,342 „Takže jsem udělal spoustu steaků. Miluješ je." 416 00:28:51,422 --> 00:28:53,782 já ano. Jdeš se svým přítelem, že? 417 00:28:54,262 --> 00:28:56,062 "Ne, Gaby, jde sám." 418 00:28:56,141 --> 00:28:59,581 Jsem uprostřed plného záchvatu úzkosti a potřebuji Trankizolan. 419 00:28:59,662 --> 00:29:02,021 Nemůžu jít do lékárny protože nemám recept. 420 00:29:02,901 --> 00:29:04,861 a upřímně, Cítím se hrozně... 421 00:29:04,941 --> 00:29:06,941 Co potřebujete je dobrá párty. 422 00:29:07,021 --> 00:29:09,020 "Gaby, vážně. Prosím, nemůžu." 423 00:29:09,101 --> 00:29:11,660 Pojď, půl hodiny. Můžeš mluvit s Barenboimem, 424 00:29:11,741 --> 00:29:14,460 "kdo je určen nechat tě režírovat Kouzelnou flétnu, 425 00:29:14,540 --> 00:29:16,300 vezmi si Trankizolan, a pak odejít." 426 00:29:16,380 --> 00:29:17,500 Gaby, prosím. 427 00:29:17,900 --> 00:29:19,579 Jsi tak tvrdohlavý. 428 00:29:19,660 --> 00:29:22,420 No tak... no tak, zabuďte nás dovnitř. Jsme u dveří. 429 00:29:23,179 --> 00:29:25,539 Oh, jsi tady. Hned tě pustím dovnitř. 430 00:29:27,859 --> 00:29:29,019 Tady přichází... 431 00:29:29,819 --> 00:29:31,139 Ahoj. 432 00:29:31,778 --> 00:29:34,698 Vypadáš hrozně. Řekl jsem ti, že se cítím hrozně. 433 00:29:35,139 --> 00:29:37,099 neboj se, pojďme nahoru do mého pokoje 434 00:29:37,178 --> 00:29:38,498 abychom si mohli v klidu popovídat. 435 00:29:39,498 --> 00:29:40,418 Chudinka... 436 00:29:41,938 --> 00:29:44,898 Cítím se špatně, že jsem se objevil a takhle tě obtěžovat. Udělal jsi správnou věc. 437 00:29:44,978 --> 00:29:46,897 Mám celou krabici Trankizolanu. 438 00:29:46,978 --> 00:29:49,337 Dám ti jeden blistr a to druhé si nechám pro sebe zítra. 439 00:29:49,418 --> 00:29:50,977 Ještě mě čeká dlouhá noc. 440 00:29:51,057 --> 00:29:53,577 Vstupte, vstupte. Místo je totální nepořádek. 441 00:29:53,657 --> 00:29:55,377 Víš, jaké jsou moje večírky. 442 00:29:55,457 --> 00:29:57,537 Lehni si, není ti dobře. S našimi kabáty? 443 00:29:57,617 --> 00:29:58,737 Ano, právě tady. 444 00:30:00,296 --> 00:30:03,616 Tady, vezmi si celé toto blistrové balení. Dobře? 445 00:30:04,056 --> 00:30:07,736 Jednu si dejte pod jazyk a uvidíš, bude to fungovat jako kouzlo. 446 00:30:07,816 --> 00:30:09,296 Za dvacet minut budete se cítit jako nový. 447 00:30:09,376 --> 00:30:11,256 Tady tě nikdo nebude otravovat. 448 00:30:11,336 --> 00:30:12,616 Můžu si taky lehnout? 449 00:30:12,696 --> 00:30:15,376 Samozřejmě, pokud radši přijdeš dolů na večírek. 450 00:30:15,455 --> 00:30:17,735 Raději zůstanu s Elsou. Dáte si něco k pití? 451 00:30:17,815 --> 00:30:18,936 Ne, jsem v pořádku, díky. 452 00:30:19,015 --> 00:30:21,414 za půl hodiny, jestli se cítíš lépe, 453 00:30:21,495 --> 00:30:24,055 Přivedu Barenboima takže si můžete chvíli povídat. 454 00:30:24,135 --> 00:30:26,055 Ne, prosím, Gaby. Nemůžu, nemůžu. 455 00:30:26,135 --> 00:30:27,415 Dobře, nebudu naléhat. 456 00:30:27,494 --> 00:30:29,974 Odpočívejte, jak dlouho chcete. Děkuji mnohokrát. 457 00:30:31,094 --> 00:30:32,174 Jaká škoda. 458 00:30:32,774 --> 00:30:33,654 co je? 459 00:30:33,734 --> 00:30:35,974 Protože jsi tady, mohl bys nám dát striptýz. 460 00:30:36,574 --> 00:30:37,534 Uh... 461 00:30:38,053 --> 00:30:39,933 Teď není ten správný čas, Gaby. 462 00:30:40,014 --> 00:30:43,173 já vím. Ale slíbil jsi mi to udělal bys striptýz na jednom z mých večírků. 463 00:30:43,253 --> 00:30:44,093 Celá věc. 464 00:30:44,174 --> 00:30:46,893 Jindy. 465 00:30:46,973 --> 00:30:49,532 Příště žádné výmluvy. Nechám vás dva o samotě. 466 00:30:52,172 --> 00:30:54,772 Sakra, trvalo to věčnost. Je neuvěřitelná. 467 00:31:01,852 --> 00:31:03,492 co tady děláš? 468 00:31:03,852 --> 00:31:05,932 Čau, Amaia. Jak se máte? Dobrý. 469 00:31:07,332 --> 00:31:09,411 Elsa se necítila dobře. 470 00:31:09,491 --> 00:31:11,131 Ach ne! Co se stalo? co se děje? 471 00:31:11,211 --> 00:31:12,171 Nic. 472 00:31:12,251 --> 00:31:13,530 Zpíváš dnes večer? 473 00:31:13,611 --> 00:31:15,811 Ano, budu zpívat později. Mmm 474 00:31:15,890 --> 00:31:18,930 Hej, ale jak ses dostal dovnitř? Ani jsem si nevšiml. 475 00:31:19,050 --> 00:31:21,650 Mmm... to je dlouhý příběh, Amaia. 476 00:31:21,731 --> 00:31:24,090 Přišli jsme přímo sem, do ložnice. 477 00:31:24,170 --> 00:31:25,530 Oh, dobře. 478 00:31:25,610 --> 00:31:27,610 byl bych rád slyšet tě zpívat, 479 00:31:27,690 --> 00:31:29,490 ale nejsem vzhůru jít na večírek. 480 00:31:29,569 --> 00:31:31,369 Ne, ani na to nemysli. 481 00:31:31,450 --> 00:31:33,090 Přišli jsme pro Trankizolan, 482 00:31:33,169 --> 00:31:35,249 protože Elsa měla záchvat úzkosti. 483 00:31:35,369 --> 00:31:37,129 Mmm Ach ty chudáčku... 484 00:31:38,089 --> 00:31:40,249 Pojď, budu zpívat cokoli chcete. 485 00:31:40,329 --> 00:31:41,169 Opravdu? 486 00:31:41,248 --> 00:31:43,448 Chtěli byste něco od Chavely? Vím, že ji miluješ. 487 00:31:43,529 --> 00:31:45,169 Objevil jsem ji teprve nedávno, a miluji ji. 488 00:31:45,569 --> 00:31:47,008 Ach ano, to by se mi líbilo. 489 00:31:47,089 --> 00:31:48,728 Děkuji mnohokrát. Perfektní. 490 00:31:49,408 --> 00:31:51,128 A teď, jaký to byl klíč? 491 00:32:01,687 --> 00:32:05,127 ♪ Postupně, 492 00:32:06,527 --> 00:32:09,766 ♪ v tichosti se loučíme 493 00:32:11,087 --> 00:32:15,766 ♪ k maličkostem. 494 00:32:17,646 --> 00:32:21,445 ♪ Stejně jako strom, 495 00:32:22,405 --> 00:32:25,366 ♪ na podzim, 496 00:32:26,445 --> 00:32:32,045 ♪ ztratí všechny své listy. 497 00:32:33,965 --> 00:32:39,484 ♪ Nakonec smutek... ♪ 498 00:32:39,564 --> 00:32:42,564 ♪ ...je pomalá smrt 499 00:32:44,004 --> 00:32:49,163 ♪ jednoduchých věcí života. 500 00:32:50,923 --> 00:32:55,043 ♪ Ty jednoduché věci... 501 00:32:55,643 --> 00:32:59,122 ♪ které stále bolí 502 00:32:59,962 --> 00:33:03,002 ♪ hluboko ve svém srdci. ♪ 503 00:33:08,762 --> 00:33:12,601 ♪ Vždy se vracíme 504 00:33:12,962 --> 00:33:16,001 ♪ do starých míst 505 00:33:16,082 --> 00:33:21,081 ♪ kde jsme milovali život. 506 00:33:22,041 --> 00:33:25,401 ♪ A pak si uvědomíme 507 00:33:25,480 --> 00:33:28,880 ♪ jak nepřítomný 508 00:33:28,960 --> 00:33:33,680 ♪ věci, které jsme milovali, se staly. 509 00:33:35,759 --> 00:33:40,959 ♪ Proto, děvče moje, 510 00:33:41,040 --> 00:33:45,079 ♪ teď neodcházej 511 00:33:46,558 --> 00:33:51,079 ♪ sní o návratu. 512 00:33:53,598 --> 00:33:57,158 ♪ Protože láska je jednoduchá, 513 00:33:57,758 --> 00:34:01,517 ♪ a jednoduché věci 514 00:34:03,037 --> 00:34:08,157 ♪ jsou pohlceni časem. 515 00:34:11,037 --> 00:34:15,636 ♪ Vždy se vracíme 516 00:34:16,756 --> 00:34:21,556 ♪ do starých míst 517 00:34:23,836 --> 00:34:26,836 ♪ kde jsme milovali... 518 00:34:28,275 --> 00:34:32,955 ♪ život. ♪ 519 00:34:41,755 --> 00:34:43,914 Ahoj, Moniko. Jak se máš, Santi? 520 00:34:44,594 --> 00:34:46,434 jsem pryč. Mám tenisovou hru. 521 00:34:46,514 --> 00:34:49,034 Poslal jsem několik emailů připomenout Raúlovi. 522 00:34:49,114 --> 00:34:51,474 Dostal jsi je? Ano, všechny jsem předal. 523 00:34:51,554 --> 00:34:53,633 Nebojte se. Musíte mu to stále připomínat. 524 00:34:53,714 --> 00:34:55,273 Vždy budete muset trvat. 525 00:34:55,354 --> 00:34:57,113 Zavolám ti, jak se máš. 526 00:34:57,193 --> 00:34:58,954 Dobře, ale nebojte se. 527 00:34:59,033 --> 00:35:01,273 Uspořádejte si svůj vlastní život a zamyslete se nad sebou. 528 00:35:01,593 --> 00:35:03,833 To je přesně to, co dělám, ale Raúl na to není zvyklý. 529 00:35:03,912 --> 00:35:06,833 Jo, já vím. No, bude si muset zvyknout. 530 00:35:06,913 --> 00:35:08,192 Jen vydrž. 531 00:35:09,152 --> 00:35:10,753 budu. Znám ho. 532 00:35:11,112 --> 00:35:12,752 Uvidíme se později. Uvidíme se. 533 00:35:15,672 --> 00:35:18,152 Přišel jsem se rozloučit, jak jsem ti řekl do telefonu. 534 00:35:18,232 --> 00:35:20,032 Takže ses nezměnil vaše mysl? 535 00:35:20,671 --> 00:35:23,232 Každopádně, řeknu vám to co právě vešlo. 536 00:35:23,311 --> 00:35:25,751 Institut Cervantes v Los Angeles 537 00:35:25,832 --> 00:35:28,711 vás zve k projevu a slavnostně otevřít svou španělskou knihovnu. 538 00:35:28,791 --> 00:35:31,431 Znáš moje záda není na létání do Los Angeles. 539 00:35:31,511 --> 00:35:33,670 Zaplatil jsi mi říct jim to až teď. 540 00:35:34,070 --> 00:35:38,830 LGBTQ sdružení vám chce udělit ocenění Peříčko roku. 541 00:35:39,310 --> 00:35:41,830 Proč? Neudělal jsem to letos něco speciálního. 542 00:35:41,910 --> 00:35:44,190 Ani loni, ale nezabije tě to jít. 543 00:35:44,270 --> 00:35:46,749 Ukážeš se, přijmeš cenu, a podporovat komunitu. 544 00:35:46,829 --> 00:35:48,109 Pokud ne, bude to vypadat špatně. 545 00:35:49,229 --> 00:35:51,669 Mám ještě několik nabídek, ale odpověď znám. 546 00:35:51,750 --> 00:35:54,549 Jestli chceš, přečtu si je. Ne. To není nutné. Díky. 547 00:35:54,629 --> 00:35:57,429 Santiago má všechno. A Katar tě také pozval. 548 00:35:57,509 --> 00:36:00,109 Drží se první ročník filmového festivalu. 549 00:36:00,188 --> 00:36:03,308 Byl by to jen jeden den, a nabízejí vám jmění: 200 000 EUR. 550 00:36:03,388 --> 00:36:04,428 Vážně? 551 00:36:04,509 --> 00:36:06,348 Víš Katarové se nedrží zpátky 552 00:36:06,428 --> 00:36:08,068 pokud jde o kulturu a sport. 553 00:36:08,148 --> 00:36:10,228 A vaše jméno nese prestiž. To je neuvěřitelné! 554 00:36:10,307 --> 00:36:12,708 Co jim mám říct? Že ne všechno má cenu. 555 00:36:14,788 --> 00:36:16,347 A tím se loučím, Raúle. 556 00:36:16,428 --> 00:36:18,707 Slyšel jsem tě, ale raději bych se měl rozloučit. 557 00:36:19,787 --> 00:36:20,867 Pojď se mnou do kuchyně. 558 00:36:23,707 --> 00:36:25,307 Já jsem ten, kdo odchází. 559 00:36:25,386 --> 00:36:28,266 Vydržel jsi to se mnou po mnoho let, má drahá. 560 00:36:28,347 --> 00:36:30,466 Zasloužíte si odškodnění. 561 00:36:30,546 --> 00:36:33,146 Promluvím se svým účetním a nechat sepsat papíry. 562 00:36:33,226 --> 00:36:35,826 kromě toho dostanete dva roky podpory v nezaměstnanosti. 563 00:36:36,546 --> 00:36:38,066 Děkuji mnohokrát. 564 00:36:38,145 --> 00:36:43,345 To je to nejmenší, co můžu udělat po dvaceti letech loajality a péče. 565 00:36:46,265 --> 00:36:48,025 Budeš mi opravdu chybět. 566 00:36:49,104 --> 00:36:50,305 Taky mi budeš chybět. 567 00:36:50,385 --> 00:36:51,825 Dáte si čokoládu? 568 00:36:51,904 --> 00:36:53,104 Ne, díky. 569 00:36:53,664 --> 00:36:56,824 A teď, když tu nebudu, prosím, starej se o sebe. 570 00:36:56,944 --> 00:36:59,944 Užívej života, vypadni z domu, žij... 571 00:37:00,024 --> 00:37:02,104 V životě je toho víc než psaní a natáčení filmů. 572 00:37:02,184 --> 00:37:03,304 Pro mě ne. 573 00:37:03,383 --> 00:37:04,984 Santi se o všechno postará. 574 00:37:05,063 --> 00:37:07,584 Pokud se dostane do nějakých problémů, ví, že mi může zavolat. 575 00:37:07,663 --> 00:37:09,703 A poslouchej ho jednou za čas, žije s tebou. 576 00:37:09,783 --> 00:37:11,703 Už začal otravuje mě. 577 00:37:12,943 --> 00:37:15,302 Nechceš kávu? Ne, nic nechci, díky. 578 00:37:16,142 --> 00:37:18,423 Nechceš mi to říct? proč odcházíš? 579 00:37:18,502 --> 00:37:20,622 Ano, samozřejmě. 580 00:37:21,982 --> 00:37:24,782 Pomáhám své kamarádce Eleně. 581 00:37:25,182 --> 00:37:27,302 Tvoje kamarádka Elena? Ano. 582 00:37:27,822 --> 00:37:30,261 Myslel jsem, že zmizela ze svého života před lety. 583 00:37:30,342 --> 00:37:33,701 Nikdy nezmizela úplně, a teď mě potřebuje. 584 00:37:35,022 --> 00:37:37,900 Jejímu synovi diagnostikovali nádor, a jde na operaci. 585 00:37:38,501 --> 00:37:42,460 Jen má šance na přežití operace padesát na padesát. 586 00:37:43,180 --> 00:37:44,260 Je mi to moc líto. 587 00:37:46,380 --> 00:37:49,780 Chci s ní projít tímto utrpením, kam nás budoucnost zavede. 588 00:37:50,300 --> 00:37:51,339 A co její manžel? 589 00:37:51,420 --> 00:37:54,220 Zmizel už dávno. Nepotřebujeme ho. 590 00:37:54,300 --> 00:37:55,899 Nikdy by mě nenapadlo... 591 00:37:55,980 --> 00:37:58,740 Nechtěl jsem ti to říkat po telefonu. rozumím... 592 00:37:58,819 --> 00:38:00,940 Pokud přijde něco důležitého, pošlu ti to, 593 00:38:01,019 --> 00:38:02,779 ale moje mysl bude jinde. 594 00:38:02,859 --> 00:38:05,218 Samozřejmě. Santi rád mě udrží na trati. 595 00:38:05,539 --> 00:38:08,498 Ať se o tebe postará. Už mu to nějakou dobu nechávám. 596 00:38:08,579 --> 00:38:11,339 Vaše návštěva endokrinologa a kolonoskopie jsou na konci měsíce. 597 00:38:11,418 --> 00:38:12,498 Nepřeskakujte je. 598 00:38:12,578 --> 00:38:15,897 A o Kataru, pokud jste v pokušení, měli byste na ně brzy odpovědět. 599 00:38:15,978 --> 00:38:17,658 Je to hodně peněz. Přemýšlejte o tom. 600 00:38:17,738 --> 00:38:19,698 Kdo teď může myslet na Katar? 601 00:38:20,337 --> 00:38:21,537 Zavolejte mi kdykoli. 602 00:38:21,618 --> 00:38:24,577 Pokud potřebujete vyvětrat nebo cokoli jiného. 603 00:38:25,697 --> 00:38:26,897 Děkuju. 604 00:39:05,094 --> 00:39:06,174 Natálie? 605 00:39:06,254 --> 00:39:07,614 Ahoj, Elso. 606 00:39:08,094 --> 00:39:09,094 "Ahoj." 607 00:39:09,414 --> 00:39:10,933 Hej, nebyl jsem si jistý 608 00:39:11,014 --> 00:39:13,013 zda jsi přišel tento prázdninový víkend. 609 00:39:13,614 --> 00:39:14,853 Ó. 610 00:39:15,333 --> 00:39:16,853 no... 611 00:39:16,933 --> 00:39:19,653 Právě jsem se vrátil domů... z nemocnice, 612 00:39:19,733 --> 00:39:22,773 kde jsem strávil celou noc s gastroenteritidou. 613 00:39:22,852 --> 00:39:25,933 Zlato, myslím, že je to nejlepší jestli zůstanu doma a budu v příštích dnech odpočívat. 614 00:39:26,012 --> 00:39:27,292 "Ale jsi v pořádku?" 615 00:39:27,692 --> 00:39:29,212 Jo, jako vždy. 616 00:39:29,292 --> 00:39:33,172 Dobře... Opatruj se, miláčku. Zavolám ti, až budu mít hlavu srovnanou, ano? 617 00:39:33,251 --> 00:39:35,092 Dobře. miluji tě. 618 00:39:35,171 --> 00:39:36,212 "Miluji tě." 619 00:39:39,932 --> 00:39:41,172 To byla Natalia. 620 00:39:41,251 --> 00:39:44,371 Řekl jsem jí to Možná ji tento víkend navštívím. 621 00:39:44,931 --> 00:39:46,130 A ona volá v tuto hodinu? 622 00:39:46,731 --> 00:39:48,210 Nejspíš ani neví, kolik je hodin. 623 00:39:49,131 --> 00:39:50,530 Měl by sis odpočinout. 624 00:39:50,611 --> 00:39:52,210 Jo, to jsem jí řekl. 625 00:39:52,850 --> 00:39:55,650 Ale... úplně jsem zapomněl. 626 00:39:55,730 --> 00:39:58,090 Zlato, měl bych jít dnes do parku. Mmm 627 00:39:59,370 --> 00:40:01,889 Mohl bych zavolat nemocný, ale fakt bych měl jít. 628 00:40:01,970 --> 00:40:05,049 Ne, ne, běž. Jdi dělat, co musíš udělat. 629 00:40:05,129 --> 00:40:06,530 Jsem v pořádku, upřímně. 630 00:40:07,169 --> 00:40:09,729 Teď mám prášky jestli se úzkost vrátí. 631 00:40:24,168 --> 00:40:26,688 Jak se dnes cítím? 632 00:40:42,686 --> 00:40:44,326 Dr. Potau, prosím? 633 00:40:44,446 --> 00:40:45,726 "Mluvení." 634 00:40:45,806 --> 00:40:47,686 Patricia Otero mi dala vaše číslo. 635 00:40:48,526 --> 00:40:50,006 "Ano, volala mi včera večer." 636 00:40:50,566 --> 00:40:51,965 Mohl bych tě vidět dnes odpoledne? 637 00:40:52,046 --> 00:40:54,126 "Fungovalo by ti osm?" Ano. 638 00:40:54,205 --> 00:40:56,925 Patricia mi dá vaši adresu. Děkuji mnohokrát. 639 00:41:05,765 --> 00:41:07,884 "Jak se máš, miláčku?" Dobrý. 640 00:41:08,484 --> 00:41:10,165 Mám nabité odpoledne schůzkami. 641 00:41:10,244 --> 00:41:12,484 Jsem na cestě do kina, ale nevím kdy se tam dostanu. 642 00:41:12,564 --> 00:41:14,004 Uvízl jsem v provozu. 643 00:41:14,084 --> 00:41:16,083 Poté se sejdu Patricie u ní, 644 00:41:16,164 --> 00:41:18,963 a pak její psychiatr. Ale jsi v pořádku, že? 645 00:41:19,044 --> 00:41:22,403 Ano, ano. Jen trochu ohromen davy. 646 00:41:22,483 --> 00:41:25,323 Zapomněl jsem jsou Vánoce a zároveň prázdninový víkend. 647 00:41:25,403 --> 00:41:26,963 "Takže se nemusím bát?" 648 00:41:27,523 --> 00:41:29,643 Ne, ne. Jak jde tvůj den? 649 00:41:29,723 --> 00:41:33,083 Dobře, miláčku. Byl to docela klidný den. 650 00:41:33,163 --> 00:41:34,682 "Nejsi moc unavený?" 651 00:41:34,762 --> 00:41:36,042 Ne, podařilo se mi trochu si odpočinout. 652 00:41:37,242 --> 00:41:40,242 Sakra, mluvil jsem příliš brzy... Slyšíte budík? miluji tě. 653 00:41:40,322 --> 00:41:42,122 "...osoba uvězněná uvnitř." 654 00:41:42,202 --> 00:41:43,202 -Jdeme! Pohyb! 655 00:41:43,282 --> 00:41:46,001 „Jeden z Quintera. Dva z Bonifacia. 656 00:41:46,082 --> 00:41:48,481 Tři od Óscara. Čtyři od Gonzala." 657 00:41:51,481 --> 00:41:54,041 -Tak to chodí. -Tak pojď! Pohyb! 658 00:41:56,160 --> 00:41:58,041 Pojď! Jdeme, José! 659 00:42:17,919 --> 00:42:18,839 Promiňte. 660 00:42:42,677 --> 00:42:44,676 Ahoj. Ahoj. Jak se máte? 661 00:42:49,516 --> 00:42:51,917 Dnes ráno mi volala Natalia z její vesnice. 662 00:42:51,996 --> 00:42:54,956 Řekl jsem jí Možná se zastavím, ale po mém vyděšení... 663 00:42:55,036 --> 00:42:56,636 Dnes už moc nepracuje, že? Mmm 664 00:42:56,716 --> 00:42:58,596 Neviděl jsem ji v posledních reklamách. 665 00:42:58,675 --> 00:43:01,435 Pořád je zpátky ve vesnici se svými rodiči, dokud se nepostaví na nohy, 666 00:43:01,516 --> 00:43:04,396 ale to bude chvíli trvat. Lorenzo, podívej se, kdo je tady. 667 00:43:04,475 --> 00:43:06,115 Ahoj. -Přinesl jsi mi dárek? 668 00:43:06,195 --> 00:43:08,275 Ano. Ale nejdřív mi musíš dát pusu. Ne. 669 00:43:08,355 --> 00:43:11,795 -Hej! Lorenzo, nebuď hrubý. co říkáš? 670 00:43:11,875 --> 00:43:13,155 Nic. 671 00:43:13,234 --> 00:43:15,755 Můžete to mít tak jako tak. Je trochu surovec. promiň. 672 00:43:18,954 --> 00:43:20,354 díváš se na film? 673 00:43:20,434 --> 00:43:22,354 Mám to na sobě. Mmm 674 00:43:22,434 --> 00:43:25,994 -♪ Jako zelené chilli, Llorona... ♪ 675 00:43:26,074 --> 00:43:30,553 V té době už ztrácela hlas, ale věděla přesně, jak to použít. 676 00:43:32,153 --> 00:43:36,473 Mmm Chavela jsem asi slyšel zpívat "La Llorona" více než padesátkrát. 677 00:43:36,913 --> 00:43:39,392 Každé vystoupení bylo jiné, a každý mě rozplakal. 678 00:43:42,432 --> 00:43:44,152 Mám několik verzí. 679 00:43:46,152 --> 00:43:49,232 Myslím, že mám poslední. Chtěli byste to slyšet? 680 00:43:49,312 --> 00:43:51,712 -♪ Llorona... ♪ 681 00:44:02,351 --> 00:44:03,631 "Ach... 682 00:44:04,151 --> 00:44:06,351 moje Llorona. 683 00:44:06,430 --> 00:44:09,750 Llorona, Llorona. 684 00:44:10,990 --> 00:44:13,550 Vezmi mě k řece." 685 00:44:14,510 --> 00:44:17,630 Během jejích posledních koncertů... "Přikryj mě." 686 00:44:18,270 --> 00:44:22,629 ...jak stále ztrácela hlas... "S tvým šátkem, Llorono." 687 00:44:22,710 --> 00:44:27,989 ...už sotva zpívala píseň. "Protože mrznu." 688 00:44:28,389 --> 00:44:29,789 Mluvila to. 689 00:44:30,229 --> 00:44:32,188 "Pojď, přikryj mě." 690 00:44:32,549 --> 00:44:33,669 Zašeptala to. 691 00:44:33,748 --> 00:44:37,788 „S tvým šátkem, Llorono. 692 00:44:37,868 --> 00:44:39,268 protože... 693 00:44:40,508 --> 00:44:43,228 mrazím. 694 00:44:45,667 --> 00:44:51,907 ♪ Pokud, protože tě miluji, 695 00:44:51,987 --> 00:44:55,386 ♪ chceš, 696 00:44:56,787 --> 00:44:59,826 ♪ abych tě miloval ještě víc. 697 00:45:02,306 --> 00:45:03,426 ♪ Pokud... 698 00:45:04,666 --> 00:45:10,266 ♪ protože tě miluji, Llorono, 699 00:45:10,345 --> 00:45:15,786 ♪ chceš, abych tě miloval ještě víc. 700 00:45:16,465 --> 00:45:21,465 ♪ Když už jsem ti dal svůj život, 701 00:45:21,545 --> 00:45:27,504 ♪ Llorono, co víc chceš? Chceš víc. ♪ 702 00:45:29,784 --> 00:45:31,224 -Je to mrazivé. 703 00:45:31,584 --> 00:45:32,784 Mmm, ano. 704 00:45:33,944 --> 00:45:35,384 Uvařím čaj. 705 00:45:45,503 --> 00:45:47,943 ♪ Ukončete to jednou provždy, 706 00:45:48,503 --> 00:45:54,142 ♪ jednou ranou. 707 00:45:55,382 --> 00:46:01,221 ♪ Proč mě chceš zabít kousek po kousku? 708 00:46:02,222 --> 00:46:07,861 ♪ Pokud přijde den když mě opustíš, 709 00:46:08,941 --> 00:46:14,540 ♪ pak bych raději, má lásko, bude dnes večer. 710 00:46:15,620 --> 00:46:21,540 ♪ Prosinec se mi líbil abys mě opustil, 711 00:46:22,660 --> 00:46:23,620 ♪ nech to být... ♪ 712 00:46:24,620 --> 00:46:27,620 ♪ ...tvoje kruté sbohem, moje Vánoce. 713 00:46:29,179 --> 00:46:33,939 ♪ Nechci začínat nový rok... ♪ 714 00:46:34,019 --> 00:46:35,939 -Prosím, vypněte tu písničku! 715 00:46:36,018 --> 00:46:41,339 * ♪ ...se stejnou láskou to mě tak bolí. ♪ 716 00:46:45,378 --> 00:46:48,818 "Horké Vánoce." Jak výstižný název. 717 00:47:05,136 --> 00:47:06,176 Podívejte. 718 00:47:07,856 --> 00:47:10,456 Kamarád odjel do Paříže na prodloužený víkend 719 00:47:10,816 --> 00:47:13,856 a poslal mi tuto fotku ptám se, jestli to není můj manžel. 720 00:47:16,856 --> 00:47:18,655 Ricardo je také v Paříži, 721 00:47:19,456 --> 00:47:21,335 na služební cestu, podle něj. 722 00:47:22,135 --> 00:47:23,176 co tím myslíš? 723 00:47:23,255 --> 00:47:24,415 To je on! 724 00:47:25,295 --> 00:47:27,375 Ani nikomu nevidíš do tváře, Patricie. 725 00:47:35,095 --> 00:47:36,014 Podívejte. 726 00:47:38,494 --> 00:47:41,853 Možná to nebude on. Je to velmi nejasný obrázek, podívejte. 727 00:47:41,934 --> 00:47:43,373 Poznávám jeho bundu, 728 00:47:44,934 --> 00:47:46,334 jeho kalhoty, 729 00:47:47,493 --> 00:47:48,893 jak se objímá... 730 00:47:50,653 --> 00:47:51,852 To je on, Elsa. 731 00:47:57,293 --> 00:47:58,332 Mám odpovědět? 732 00:47:59,452 --> 00:48:00,492 Dejte to sem. 733 00:48:14,131 --> 00:48:15,211 ach... 734 00:48:18,891 --> 00:48:21,011 Trankizolan, pod jazyk. 735 00:48:21,370 --> 00:48:22,490 Tam. 736 00:48:24,010 --> 00:48:24,930 Snadný. 737 00:48:27,410 --> 00:48:28,970 jak se teď cítíš? 738 00:48:29,050 --> 00:48:32,370 Dobrý. Žádné příznaky jsem neměl za poslední dvě hodiny. 739 00:48:32,770 --> 00:48:34,089 Proletěli kolem. 740 00:48:34,170 --> 00:48:37,050 co myslíš náhle vyvolal tento záchvat paniky? 741 00:48:37,129 --> 00:48:38,849 Patricia mi řekla, že je to tvoje první. 742 00:48:38,929 --> 00:48:40,249 Ano, takhle silné, ano. 743 00:48:40,329 --> 00:48:42,329 Ah... já nevím. 744 00:48:42,409 --> 00:48:43,688 Vyčerpání. 745 00:48:44,009 --> 00:48:45,888 v reklamě, pracujeme k smrti. 746 00:48:45,969 --> 00:48:48,808 Nemůžeš vypnout z práce teď a potom? 747 00:48:49,448 --> 00:48:50,529 nevím jak. 748 00:48:51,368 --> 00:48:54,008 Strávil jsem dlouhou dobu přecházení z jedné práce do druhé. 749 00:48:56,167 --> 00:48:57,088 Kromě toho... 750 00:48:58,448 --> 00:49:01,608 moje matka zemřela přesně před rokem. 751 00:49:03,327 --> 00:49:06,727 Kolem těchto dat, během stejného prodlouženého víkendu. 752 00:49:08,607 --> 00:49:11,647 V těchto dnech je pro mě velmi přítomná, jako by se to stalo dnes. 753 00:49:13,407 --> 00:49:14,886 Dokázal jste se s ní rozloučit? 754 00:49:15,806 --> 00:49:16,766 Ne. 755 00:49:18,087 --> 00:49:21,446 Uh... Šel jsem ji navštívit to ráno a... 756 00:49:22,286 --> 00:49:24,606 Zbytek dne jsem strávil prací. 757 00:49:29,326 --> 00:49:31,485 Mám si sundat župan? Kdykoli budete připraveni. 758 00:49:31,565 --> 00:49:33,245 Všechno je téměř připraveno. Dobře. 759 00:49:34,445 --> 00:49:36,005 A co mám dělat? Nic. 760 00:49:36,565 --> 00:49:39,684 Sedíš na posteli a dívat se z okna. 761 00:49:40,285 --> 00:49:43,004 Mysli na co chceš. Vlastně raději něco smutného. 762 00:49:43,325 --> 00:49:44,764 Něco smutného? Uh-huh. 763 00:49:47,764 --> 00:49:48,804 Budu myslet na svého otce. 764 00:49:48,884 --> 00:49:51,124 Dobře... Mysli na svého otce. 765 00:49:51,524 --> 00:49:52,843 Kromě toho jsi v pořádku? 766 00:49:52,924 --> 00:49:55,043 je ti zima? Chceš něco k pití? 767 00:49:55,123 --> 00:49:56,123 Ne. 768 00:49:57,523 --> 00:49:58,843 No, cítím se nahá. 769 00:49:58,923 --> 00:49:59,843 nejsi. 770 00:50:00,843 --> 00:50:02,363 Bude to rychlé, uvidíš. 771 00:50:03,283 --> 00:50:05,442 Hej, vypněte si mobily, prosím! 772 00:50:05,803 --> 00:50:07,002 Je to tvoje, Elso. 773 00:50:07,082 --> 00:50:08,242 Pak to ztište. 774 00:50:08,322 --> 00:50:09,682 To je nemocnice. 775 00:50:13,682 --> 00:50:15,642 Ahoj? "Elsa Rosado?" 776 00:50:15,721 --> 00:50:17,002 Ano, mluvit. 777 00:50:17,722 --> 00:50:20,401 „Je mi líto, že vám to musím říct že vaše matka právě zemřela. 778 00:50:24,441 --> 00:50:26,481 Elso?" Ano, ano. 779 00:50:27,721 --> 00:50:29,801 „Musíš sbírat věci tvé matky 780 00:50:29,880 --> 00:50:31,400 a podepsat nějaké papíry." 781 00:50:36,560 --> 00:50:39,200 Jsem uprostřed práce. Můžu přijít za pár hodin? 782 00:50:39,839 --> 00:50:41,120 „Ano, žádný problém. 783 00:50:42,400 --> 00:50:43,679 Přijďte, kdykoli budete moci." 784 00:50:44,959 --> 00:50:45,919 Děkuju. 785 00:50:49,039 --> 00:50:50,039 děje se něco? 786 00:50:50,919 --> 00:50:52,359 Moje matka zemřela. 787 00:50:53,998 --> 00:50:55,559 Musím do nemocnice. 788 00:50:57,239 --> 00:50:58,479 omlouvám se. 789 00:50:59,839 --> 00:51:01,198 Můžu tě vzít, jestli chceš. 790 00:51:02,918 --> 00:51:04,918 Bolí mě pomyšlení, že zemřela sama. 791 00:51:06,278 --> 00:51:08,758 Měl jsi čas oplakávat ji? 792 00:51:10,277 --> 00:51:11,237 Ne. 793 00:51:12,237 --> 00:51:14,397 Nepřestal jsem pracovat od té doby, co zemřela. 794 00:51:14,477 --> 00:51:17,836 Někdy to trvá roky než budeme čelit ztrátě. 795 00:51:17,917 --> 00:51:19,717 Stále jsem se s tím nesetkal. 796 00:51:20,757 --> 00:51:22,076 Utíkal jsem pryč. 797 00:51:22,636 --> 00:51:24,517 Kromě toho, co vám předepíšu, 798 00:51:24,596 --> 00:51:27,076 měl by sis dát pauzu, jít na výlet. 799 00:51:27,796 --> 00:51:29,716 Bylo by to lepší kdybys šel s někým. 800 00:51:29,796 --> 00:51:30,876 Ano, samozřejmě. 801 00:51:32,036 --> 00:51:34,555 Thelma Powellová je Scorseseho editor. 802 00:51:34,636 --> 00:51:35,995 -Vážně? Ahoj, Moniko. 803 00:51:36,075 --> 00:51:37,676 "Ahoj, Raúle." -Teď asi devadesát. 804 00:51:37,755 --> 00:51:40,755 "Můžeš mluvit?" Ano. Včera večer jsem ti nechal vzkaz. 805 00:51:40,835 --> 00:51:42,115 "Slyšel jsem to, ale..." 806 00:51:42,195 --> 00:51:44,795 Myslel jsem, že budeš zaneprázdněný. "Ano..." 807 00:51:46,715 --> 00:51:48,355 Elenin malý chlapec zemřel. 808 00:51:49,475 --> 00:51:50,834 To je hrozné, Moniko. 809 00:51:51,514 --> 00:51:52,874 "Můžu se na tebe přijít podívat?" 810 00:51:53,274 --> 00:51:56,554 Teď jsme ve vlaku. Někdo nám půjčuje dům v Empordà. 811 00:51:56,633 --> 00:51:59,553 Když vím, co děláme s našimi životy, zavolám ti. 812 00:51:59,634 --> 00:52:03,753 Je mi to moc líto, Moniko. Řekni Eleně. Nebo si ji nasaďte. 813 00:52:03,833 --> 00:52:05,113 Právě teď není vedle mě. 814 00:52:05,193 --> 00:52:07,633 Přišel jsem do koupelny mluvit, aby mě neslyšela. 815 00:52:08,233 --> 00:52:11,633 Santi ti také posílá svou lásku. Pokud můžeme něco udělat... 816 00:52:11,992 --> 00:52:13,033 děkuji. 817 00:52:15,673 --> 00:52:17,912 Kam jdeme, mami? 818 00:52:17,992 --> 00:52:19,032 -Nevím. 819 00:52:19,832 --> 00:52:22,472 Dnes v noci budeme spát v domě tety Elsy, dobře? 820 00:52:24,552 --> 00:52:26,391 -Co se děje, mami? 821 00:52:27,671 --> 00:52:29,031 -Nic, miláčku. 822 00:52:57,029 --> 00:52:58,269 -Páni! 823 00:53:03,868 --> 00:53:05,548 Chcete se dostat dovnitř? 824 00:53:05,628 --> 00:53:07,708 Raději budu pít dál, miláčku. 825 00:53:08,228 --> 00:53:11,388 -A já? -Nemůžeš pít, to by ses utopil. 826 00:53:11,948 --> 00:53:13,468 -A teta Elsa? 827 00:53:14,228 --> 00:53:16,668 -Nech ji. Nestará se o nás. 828 00:53:19,667 --> 00:53:21,907 Hned jsem zpátky. 829 00:53:21,987 --> 00:53:23,787 Buď opatrný ve vodě, ano? 830 00:53:29,746 --> 00:53:32,506 Záleží mi na tobě. Miluji tuhle rodinnou scénu. 831 00:53:32,587 --> 00:53:33,586 správně... 832 00:53:53,904 --> 00:53:56,624 No tak, Lorenzo, vypadni hned, jsi tam moc dlouho. 833 00:53:56,705 --> 00:53:59,984 -Ne, nechci. -Miláčku, spálíš se. 834 00:54:00,064 --> 00:54:01,224 Pojď, jdeme. 835 00:54:05,143 --> 00:54:06,744 Teď vám dám karikatury. 836 00:54:09,504 --> 00:54:11,303 Pojď. 837 00:54:11,383 --> 00:54:13,863 Jdeme. 838 00:54:19,343 --> 00:54:20,382 Tam. 839 00:54:23,422 --> 00:54:24,622 Posaďte se sem. 840 00:54:30,382 --> 00:54:32,782 Tam, hezky a ticho. 841 00:54:43,021 --> 00:54:45,300 Píšeš hodiny, ne? 842 00:54:46,621 --> 00:54:48,900 rád bych natočit třetí film. 843 00:54:48,981 --> 00:54:50,860 najednou, Opravdu mám chuť... 844 00:54:50,940 --> 00:54:52,340 Musí to být tento ostrov. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,540 To je skvělé. Mmm 846 00:54:55,179 --> 00:54:56,340 o co jde? 847 00:54:57,939 --> 00:54:59,260 Všechno. 848 00:55:00,139 --> 00:55:04,139 Dvě ženy na sopečném ostrově a co se děje v jejich hlavách. 849 00:55:05,139 --> 00:55:06,779 Oba truchlí. 850 00:55:07,658 --> 00:55:08,659 Jsem jedním z nich? 851 00:55:08,739 --> 00:55:11,778 No, jeden z nich by se tebou inspiroval, ano, předpokládám. 852 00:55:11,859 --> 00:55:15,258 A co se odehrává v mé hlavě? Protože to ani já nevím. 853 00:55:17,098 --> 00:55:18,978 Je to jen slovní spojení, Patricie. 854 00:55:19,778 --> 00:55:22,378 Začal jsem to inspirováno naším pobytem na ostrově, 855 00:55:22,457 --> 00:55:24,297 a ty jsi tu jediný, ty, kluk a já. 856 00:55:27,378 --> 00:55:30,617 Je v tom Ricardo, můj manželi? 857 00:55:31,817 --> 00:55:33,017 Není tady. 858 00:55:33,777 --> 00:55:35,697 Ale on je ten důvod přišel jsi. 859 00:55:36,417 --> 00:55:37,777 A mluvíte o tom důvodu? 860 00:55:38,457 --> 00:55:41,097 Ještě ne, teprve začínám. 861 00:55:42,016 --> 00:55:44,656 Právě teď píšu všechno, co ke mně přichází. 862 00:55:45,856 --> 00:55:48,496 Ale když se ptáš, tak ano, 863 00:55:49,576 --> 00:55:51,815 Chtěl bych o něm mluvit a o tvém osvobození. 864 00:55:51,896 --> 00:55:53,095 Moje osvobození? 865 00:55:53,175 --> 00:55:54,055 Ano. 866 00:55:54,455 --> 00:55:58,575 Takže jsem se osvobodil od Ricarda aniž by si to uvědomovali. 867 00:55:59,415 --> 00:56:02,414 To jsi mi řekl. Je tento výlet důkazem? 868 00:56:03,214 --> 00:56:05,014 Už jsem ti to říkal tolikrát... 869 00:56:05,814 --> 00:56:07,334 Ale nikdy jsi mi nevěřil. 870 00:56:07,814 --> 00:56:10,134 A tentokrát bych ti měl věřit, nebo je to jako vždy? 871 00:56:15,254 --> 00:56:16,734 Tohle je jen slepá ulička. 872 00:56:17,933 --> 00:56:21,333 Mám před sebou ještě dlouhou Kalvárii než se ho zbavím. 873 00:56:23,453 --> 00:56:25,053 Ani já nevím, co se stane. 874 00:56:25,972 --> 00:56:28,332 Myslel jsem, že nemáš žádné pochybnosti. já ano. 875 00:56:28,852 --> 00:56:29,932 Všechny. 876 00:56:31,532 --> 00:56:33,532 A ty nemám rád psát o nás. 877 00:56:33,612 --> 00:56:36,692 Všechno to bude smíchané s fikcí, Patricie. Nikdo tě nepozná. 878 00:56:36,772 --> 00:56:38,012 Pozná sám sebe! 879 00:56:40,292 --> 00:56:42,571 Chystáte se uvést podrobnosti o našem životě? 880 00:56:43,811 --> 00:56:46,011 O všech těch hnusných věcech říkáš, že jsem se osvobodil? 881 00:56:46,092 --> 00:56:48,371 Podívej, miláčku, Slyšel jsem o těch hnusných věcech od tebe. 882 00:56:49,171 --> 00:56:51,251 Ale protože jsi to zmínil, Předpokládám, že ano. 883 00:56:51,571 --> 00:56:53,130 Chtěl bych umět mluvit 884 00:56:53,211 --> 00:56:55,890 o tom, jak ten muž vymazal tě na léta, 885 00:56:55,971 --> 00:56:58,050 a vaši neschopnost reagovat. 886 00:56:58,130 --> 00:57:01,530 Ale to nakonec, reaguješ, Patricie, 887 00:57:02,330 --> 00:57:03,809 a dostat ho ze svého života. 888 00:57:03,890 --> 00:57:06,250 Vždy jsem myslel abych ti dal šťastný konec. 889 00:57:06,330 --> 00:57:08,170 jinak Nezakládal bych to na tobě. 890 00:57:10,210 --> 00:57:11,610 Pokud je tam konec, 891 00:57:13,169 --> 00:57:14,809 to nevypadá bude to veselé. 892 00:57:14,889 --> 00:57:18,928 Zapomínáš, že je to fikce, a já jsem ten, kdo volí konec. 893 00:57:21,049 --> 00:57:22,648 Vždycky jsem tě slyšel říkat 894 00:57:23,048 --> 00:57:26,768 že se konec vnucuje sám jak se příběh vyvíjí. 895 00:57:29,488 --> 00:57:32,607 A to autor musí to přijmout, 896 00:57:33,528 --> 00:57:35,687 i když není konec, který plánovali. 897 00:57:37,967 --> 00:57:39,847 To někdy ten konec je překvapení, 898 00:57:41,127 --> 00:57:44,126 i pro autora a pro postavu. 899 00:57:44,207 --> 00:57:46,646 Nemyslela jsem si vzpomněl sis na moje rozhovory. 900 00:57:47,726 --> 00:57:48,767 Rád jsem tě poslouchal. 901 00:57:48,846 --> 00:57:51,326 když jsi mluvil o své zkušenosti jako režisér. 902 00:57:51,686 --> 00:57:53,126 Neměl jsi přestat. 903 00:57:54,646 --> 00:57:57,366 Ale nelíbí se mi, že píšeš o mně a Ricardovi. 904 00:57:58,565 --> 00:58:01,805 Každopádně jsem plánoval abych ti to mohl přečíst, až skončím. 905 00:58:09,205 --> 00:58:10,405 Nic jsi nejedla. 906 00:58:10,925 --> 00:58:11,925 Vy také ne. 907 00:58:14,965 --> 00:58:16,684 Jsem úplně opilý bílým vínem. 908 00:58:17,564 --> 00:58:18,844 Pojďme si vyjasnit. 909 00:58:21,124 --> 00:58:24,684 Měl ses mě zeptat předem. 910 00:58:25,403 --> 00:58:28,643 omlouvám se, Nechal jsem se unést vzrušením. 911 00:58:28,723 --> 00:58:30,683 Píše tohle tak důležité pro tebe? 912 00:58:32,643 --> 00:58:33,683 Ano. 913 00:58:34,243 --> 00:58:36,883 Ale neboj se, už nebudete v příběhu. 914 00:58:36,962 --> 00:58:38,562 To zní hrozně. 915 00:58:38,642 --> 00:58:41,202 Jako byste se mohli rozhodnout nad životy lidí. 916 00:58:41,722 --> 00:58:43,282 Říkám to, abych tě uklidnil. 917 00:58:44,522 --> 00:58:46,882 Ani ty, ani Ricardo se objeví jako inspirace. 918 00:58:47,522 --> 00:58:49,681 každopádně nikdy to nebudeš ty. 919 00:58:49,762 --> 00:58:52,881 Divím se, že to nechápeš. Píšu beletrii. 920 00:58:53,201 --> 00:58:54,921 Neber to tak doslova. 921 00:58:55,001 --> 00:58:57,881 Promiň, že zabíjím náladu. to je v pohodě. 922 00:58:57,961 --> 00:59:00,400 Problém je v tom, že tvůj manžel ví, že umí 923 00:59:00,481 --> 00:59:01,480 co chce s tebou. 924 00:59:05,800 --> 00:59:08,560 Dřív nebo později ho opustíš. 925 00:59:09,320 --> 00:59:10,600 Spíš později. 926 00:59:11,720 --> 00:59:15,000 Stále je ale potřeba polykat do prdele, dokud to už nevydržíš. 927 00:59:16,199 --> 00:59:17,399 To je vaše postava. 928 00:59:18,559 --> 00:59:20,319 Nemáš právo se mnou takhle mluvit. 929 00:59:28,279 --> 00:59:29,679 omlouvám se. 930 00:59:29,758 --> 00:59:31,518 To jsem já. "Kde jsi?" 931 00:59:31,598 --> 00:59:34,318 -Na Lanzarote, ve vile. "A ten kluk?" 932 00:59:34,878 --> 00:59:38,478 -Je tu se mnou. On spí. Jsme v pohodě. 933 00:59:40,317 --> 00:59:41,598 "Vrátíš se?" 934 00:59:42,998 --> 00:59:43,997 -Ano. 935 00:59:44,957 --> 00:59:46,797 Prosím, přijďte pro mě. 936 00:59:47,957 --> 00:59:51,556 "Zítra poletím prvním letem, ale kam ti mám zavolat?" 937 00:59:51,637 --> 00:59:52,877 -Zavolám ti. 938 00:59:54,237 --> 00:59:55,236 "V pořádku." 939 00:59:57,677 --> 00:59:58,876 -Na shledanou zítra. 940 00:59:59,516 --> 01:00:00,516 miluji tě. 941 01:00:00,596 --> 01:00:02,396 Dejte mi dvacet pět minut. 942 01:00:03,276 --> 01:00:05,156 Počkejte na nás na letišti, ano? 943 01:00:06,276 --> 01:00:07,276 Uvidíme se brzy. 944 01:00:08,995 --> 01:00:13,075 Zlato, dej sem ten kbelík, no tak. Pomoz mámě. Zde. 945 01:00:32,594 --> 01:00:33,673 odcházím. 946 01:00:34,154 --> 01:00:37,353 Omlouvám se za včerejší noc. Vypil jsem příliš mnoho. 947 01:00:37,433 --> 01:00:38,873 In vino veritas. 948 01:00:39,713 --> 01:00:40,873 Řekl jsi, co sis myslel. 949 01:00:40,953 --> 01:00:41,953 Mmm 950 01:00:42,593 --> 01:00:43,792 Ale byl jsem krutý. 951 01:00:43,873 --> 01:00:46,272 Ano. Velmi. 952 01:00:46,353 --> 01:00:49,912 Uznávám vaši situaci přivádí mě k šílenství, Patricie, 953 01:00:50,592 --> 01:00:52,872 ale vím, že nemám právo zasahovat. 954 01:00:52,992 --> 01:00:55,272 Ne, nechceš. 955 01:00:56,151 --> 01:00:59,112 Takhle s přítelem nemluvíš. Jsi víc než to. 956 01:00:59,191 --> 01:01:02,272 Byl jsem víc než to. Nenechte se zmást. 957 01:01:03,071 --> 01:01:04,751 Odcházíme, miláčku. Řekni sbohem. 958 01:01:06,191 --> 01:01:08,911 -Jedeme s tátou do Madridu. 959 01:01:08,991 --> 01:01:10,110 Oh, jsi? 960 01:01:10,550 --> 01:01:14,150 Čeká na nás na letišti. 961 01:01:14,550 --> 01:01:17,270 Ó! To je hezké. 962 01:01:18,350 --> 01:01:19,950 Užili jste si výlet? 963 01:01:20,030 --> 01:01:23,790 Líbilo se mi černá pláž a kaktusy. 964 01:01:23,869 --> 01:01:26,709 A kaktusy? Protože jsou super krásné. 965 01:01:26,790 --> 01:01:28,349 Jsem opravdu rád. 966 01:01:28,429 --> 01:01:30,389 Budeš mi chybět, Lorenzo. 967 01:01:30,469 --> 01:01:31,669 Já taky. Ó! 968 01:01:31,749 --> 01:01:34,388 Hodně šťastnou cestu zpět. 969 01:01:36,549 --> 01:01:38,469 -Sbohem. Sbohem. 970 01:01:38,548 --> 01:01:40,828 Pojď, miláčku. Vezměte si tašku. 971 01:01:46,908 --> 01:01:48,188 Pojď, Loren. 972 01:01:58,226 --> 01:01:59,827 Našel jsem tři vily, 973 01:01:59,906 --> 01:02:02,106 ale je tu jeden moc se mi líbí. 974 01:02:02,187 --> 01:02:04,346 Není to tento, ale je to podobné. 975 01:02:06,186 --> 01:02:08,226 Má kaktusovou zahradu u vchodu. 976 01:02:08,306 --> 01:02:12,625 Suchý, s černým pískem, ale je to opravdu krásné. 977 01:02:12,706 --> 01:02:13,706 Uh-huh. 978 01:02:14,346 --> 01:02:16,785 A pak před verandou máš tu obrovskou oblohu. 979 01:02:18,065 --> 01:02:19,265 A bazén. 980 01:02:20,185 --> 01:02:21,585 Je to vyhřívané? 981 01:02:22,385 --> 01:02:24,185 Nevím. Představuji si to tak. 982 01:02:24,864 --> 01:02:26,545 Nech mě to ale zkontrolovat. 983 01:02:30,145 --> 01:02:31,384 To je Monica. 984 01:02:33,544 --> 01:02:36,024 Ahoj, Moniko. Jste stále v Empordà? 985 01:02:36,104 --> 01:02:38,023 Ne, jsme zpátky v Madridu. 986 01:02:38,104 --> 01:02:40,144 Myslím, že Elena je zde lépe postaráno. 987 01:02:40,223 --> 01:02:41,664 "Chceš se sejít?" 988 01:02:42,303 --> 01:02:44,503 Ne, nemůžu ji opustit právě teď. 989 01:02:46,383 --> 01:02:48,343 Před dvěma týdny se pokusila zabít 990 01:02:48,422 --> 01:02:50,782 "s prášky bere na deprese." 991 01:02:50,863 --> 01:02:51,783 Ach ne... 992 01:02:51,862 --> 01:02:54,263 Ale nechci tě zatěžovat s našimi problémy. 993 01:02:54,342 --> 01:02:57,542 Ne, nezatěžuješ mě. Jen mi řekni, jestli můžeme nějak pomoci. 994 01:02:57,622 --> 01:02:58,462 Děkuju. 995 01:02:58,542 --> 01:03:01,742 Našli jsme terapeuta Zdá se, že Eleně se líbí. 996 01:03:02,502 --> 01:03:03,742 Dostaneme se přes to. 997 01:03:04,302 --> 01:03:05,301 "Jsem si jistý, že budeš." 998 01:03:06,742 --> 01:03:07,661 musím jít. 999 01:03:08,542 --> 01:03:09,701 Velké objetí. 1000 01:03:10,301 --> 01:03:11,701 Láska od Santi. 1001 01:03:12,341 --> 01:03:13,621 "Jedna zpět vám oběma." 1002 01:03:14,261 --> 01:03:15,341 Ahoj. 1003 01:03:16,820 --> 01:03:17,940 Co se stalo? 1004 01:03:18,301 --> 01:03:20,621 Přítelkyně se pokusila zabít. 1005 01:03:20,700 --> 01:03:21,940 Co? 1006 01:04:02,937 --> 01:04:05,577 Zastihla vás bouře na cestě sem? 1007 01:04:06,617 --> 01:04:08,617 Ne. Dostal jsem se sem v pořádku. 1008 01:04:11,016 --> 01:04:12,536 Jaká obrovská bouře. 1009 01:04:14,736 --> 01:04:15,616 Jak se máte? 1010 01:04:16,816 --> 01:04:17,816 Dobře. 1011 01:04:20,616 --> 01:04:21,975 Ty dnes nepracuješ? 1012 01:04:22,336 --> 01:04:25,535 Ano. Točím reklamu. 1013 01:04:25,975 --> 01:04:27,895 za co? Spodní prádlo. 1014 01:04:28,335 --> 01:04:30,095 Věci, které musíte udělat. 1015 01:04:30,775 --> 01:04:33,295 Velmi dobře mi platí, a není na tom nic neslušného, mami. 1016 01:04:33,774 --> 01:04:35,854 Vypadá to, že bouře ustává. 1017 01:04:36,814 --> 01:04:38,655 Nemáš tušení jak hlasitý byl hrom. 1018 01:04:38,974 --> 01:04:41,094 -Tady máš jídlo, paní Antonie. 1019 01:04:42,534 --> 01:04:44,573 -To nebude moc dobré uvnitř tohoto těla. 1020 01:04:47,374 --> 01:04:49,413 Dnes tě nakrmím, dobře, mami? 1021 01:04:52,133 --> 01:04:54,053 Děkuji mnohokrát, má dcero. 1022 01:05:45,889 --> 01:05:46,889 Všechno v pořádku? 1023 01:05:47,409 --> 01:05:49,809 Ano, myslím, že jsem dokončil scénář. 1024 01:05:50,568 --> 01:05:51,689 Gratuluji. 1025 01:05:53,168 --> 01:05:54,288 jsi šťastný? 1026 01:05:54,968 --> 01:05:57,048 Je to trochu krátké. Něco chybí... 1027 01:05:57,128 --> 01:06:00,568 Říkáš to vždycky, když dopíšeš. Můžu si to přečíst? 1028 01:06:04,608 --> 01:06:06,248 Je to první návrh. já vím. 1029 01:06:07,567 --> 01:06:11,087 Je tam postava kdo se ti na začátku podobá. 1030 01:06:11,167 --> 01:06:12,647 Ó! Ale nejsi to ty. 1031 01:06:12,727 --> 01:06:15,047 Oh, ne? Ne. Nejprve jsem byl pouze inspirován. 1032 01:06:18,566 --> 01:06:21,647 Nevadilo by mi to kdybych to byl úplně já. 1033 01:06:22,206 --> 01:06:25,085 Vlastně právě naopak. Rád vás inspiruji. 1034 01:06:25,166 --> 01:06:26,766 Takže jsem v tom na začátku? 1035 01:06:26,846 --> 01:06:29,846 Ale nečtěte to přede mnou. Jděte do ložnice nebo na zahradu. 1036 01:06:30,406 --> 01:06:31,605 Ty posedlá věc... 1037 01:06:31,685 --> 01:06:33,846 Znervózňuje mě to koukám, jak to čteš. 1038 01:06:33,925 --> 01:06:36,445 Díval bych se abyste viděli, jak reagujete. 1039 01:06:36,525 --> 01:06:38,565 No, podívej, Budu dobře reagovat. 1040 01:06:38,645 --> 01:06:41,564 I když nerada co vůbec čtu. 1041 01:07:35,040 --> 01:07:36,081 Ahoj? 1042 01:07:36,160 --> 01:07:39,800 Ahoj, Angelito, tady Elsa. "Jak se máš, Elso, miláčku?" 1043 01:07:39,880 --> 01:07:41,599 Dobrý. A vaše dcera? 1044 01:07:41,680 --> 01:07:44,440 No, je tady, trochu zpracovaná. 1045 01:07:45,280 --> 01:07:46,880 Dívka! 1046 01:07:48,599 --> 01:07:50,679 Podívej, tady je. Nasadím si ji. 1047 01:07:50,760 --> 01:07:52,119 Díky. Polibky. 1048 01:07:52,519 --> 01:07:53,799 To je Elsa... 1049 01:07:58,439 --> 01:07:59,878 -Ahoj, Elso. 1050 01:07:59,959 --> 01:08:01,958 Ahoj, Natalia. Jak se máte? 1051 01:08:02,279 --> 01:08:04,478 No... už se dostávám. 1052 01:08:05,638 --> 01:08:08,398 Ale jsem opravdu rád, že se mi ozveš. a... 1053 01:08:08,478 --> 01:08:10,677 neboj se že nepřijdeš, jo? 1054 01:08:10,758 --> 01:08:11,917 "Nemohl jsem." 1055 01:08:12,757 --> 01:08:15,957 O víkendu ke Dni ústavy Měl jsem strašný záchvat paniky. 1056 01:08:16,278 --> 01:08:18,477 Chudák... Vím, jaké to je. 1057 01:08:18,557 --> 01:08:21,277 Tak jsem poslouchal psychiatra a přijel na Lanzarote. 1058 01:08:21,637 --> 01:08:24,237 Oh, no... to je velmi dobré. 1059 01:08:24,317 --> 01:08:26,596 Potřebujete si odpočinout. Ty se nikdy nezastavíš, že? 1060 01:08:26,677 --> 01:08:28,477 Ten ostrov mi udělal tak dobře... 1061 01:08:28,796 --> 01:08:30,516 Mám vilu se dvěma ložnicemi, 1062 01:08:30,596 --> 01:08:33,435 a najednou mi došlo, proč nepřijdeš? 1063 01:08:33,516 --> 01:08:34,836 Můžeme si dělat společnost. 1064 01:08:35,316 --> 01:08:37,435 „Tento ostrov má velmi zvláštní energie." 1065 01:08:37,516 --> 01:08:38,955 Uh... 1066 01:08:39,475 --> 01:08:41,835 zveš mě? přijet na Lanzarote? 1067 01:08:42,955 --> 01:08:45,475 „Jsem si jistý, že by ti to udělalo dobře dostat se z domu." 1068 01:08:47,235 --> 01:08:48,274 Uh... 1069 01:08:48,355 --> 01:08:50,795 Pokud na to máte chuť, samozřejmě, všechno je na mně. 1070 01:08:50,874 --> 01:08:53,035 Pošlu ti lístek na zítra, jo? 1071 01:08:53,114 --> 01:08:55,874 Teď to vyřeším. Posílám ti pusu. Sbohem, miláčku. 1072 01:08:59,074 --> 01:09:00,593 Říká, že bych měl jet na Lanzarote. 1073 01:09:00,674 --> 01:09:03,714 -Už bych byl v letadle. Říkám vám. 1074 01:09:04,394 --> 01:09:07,673 „Cestující na letu ES237 musí nastoupit 1075 01:09:07,753 --> 01:09:09,193 přes bránu C. 1076 01:09:09,273 --> 01:09:15,313 Prosím, cestující na letu ES237 musí nastoupit bránou C." 1077 01:09:27,312 --> 01:09:30,671 Jsem tak rád, že tě vidím! Ó! Mmm! 1078 01:09:30,752 --> 01:09:33,471 Jaký byl výlet? Oh, jsem celá omámená. 1079 01:09:33,551 --> 01:09:35,071 Tolik lidí! 1080 01:09:35,151 --> 01:09:36,951 To jsou všichni lidé uvidíš. 1081 01:09:37,031 --> 01:09:38,831 Opravdu? Ano. Jdeme k autu. 1082 01:10:09,708 --> 01:10:11,788 To je neuvěřitelné. Uh-huh. 1083 01:10:11,868 --> 01:10:12,908 Jsou to hrobky? 1084 01:10:12,989 --> 01:10:15,308 Ne, říká se jim zocos. 1085 01:10:15,388 --> 01:10:17,228 Používají se k ochraně vinic. 1086 01:10:18,948 --> 01:10:21,468 Chránit je? Od větru. 1087 01:10:38,146 --> 01:10:39,346 Jsou úžasné. 1088 01:10:39,426 --> 01:10:42,905 Promiň, žiju jako divoká žena ve vesnici. 1089 01:10:42,986 --> 01:10:44,866 Měl jsem si obarvit vlasy, neměl bych? 1090 01:10:46,826 --> 01:10:48,105 Vypadáš velmi krásně. 1091 01:10:53,945 --> 01:10:56,825 Jsem rád, že jsem přišel, Elso. 1092 01:11:11,583 --> 01:11:14,023 Co jsi dělal? celou tu dobu jsem tě neviděl? 1093 01:11:14,103 --> 01:11:17,024 Nic moc. Doma, v klidu, s maminkou. 1094 01:11:17,103 --> 01:11:19,583 S tvojí matkou? ty nemáš kamarády? nechodíš ven? 1095 01:11:19,663 --> 01:11:21,903 Obec má 53 obyvatel, 1096 01:11:21,982 --> 01:11:24,302 a moje matka je nejmladší, a je jí šedesát. 1097 01:11:24,383 --> 01:11:26,063 Zbytek je osmdesát a více. 1098 01:11:26,142 --> 01:11:29,503 Podívej, tohle je můj pokoj. A ten vlevo je váš. 1099 01:11:29,582 --> 01:11:30,742 Přijít. 1100 01:11:30,822 --> 01:11:35,062 Patricia tu zůstala několik dní, ale vrátila se ke svému manželovi. 1101 01:11:35,782 --> 01:11:37,582 Nevěděl jsem, že se rozešli. 1102 01:11:37,661 --> 01:11:39,861 No, ne. Jsou stejní jako vždy. 1103 01:11:41,142 --> 01:11:43,181 Jsem opravdu rád, že jsi přišel. 1104 01:11:43,261 --> 01:11:44,941 Já taky. Mohu vám pomoci? 1105 01:11:45,021 --> 01:11:47,021 Ne, mám to. 1106 01:12:01,580 --> 01:12:04,659 Pokud máš chuť něco dělat, je spousta míst k vidění. 1107 01:12:05,859 --> 01:12:07,900 Podívejte. Ne, je mi tu dobře. 1108 01:12:08,699 --> 01:12:09,779 jsi si jistý? 1109 01:12:11,739 --> 01:12:12,659 Dobře. 1110 01:12:16,458 --> 01:12:17,658 chceš mluvit? 1111 01:12:18,778 --> 01:12:19,858 nebo... 1112 01:12:19,938 --> 01:12:21,938 nebude ti vadit, když budu chvíli psát? 1113 01:12:22,018 --> 01:12:24,058 Ne, ne, píšeš. 1114 01:12:24,138 --> 01:12:26,938 Je mi tu úplně dobře nadýchat se čerstvého vzduchu. 1115 01:12:27,977 --> 01:12:29,018 Dobře. 1116 01:12:40,736 --> 01:12:41,816 co to píšeš? 1117 01:12:43,496 --> 01:12:46,017 Skript. No to doufám. 1118 01:12:46,696 --> 01:12:48,856 Cítil jsem se jako natočit další film. 1119 01:12:49,176 --> 01:12:51,576 Ale přerušte mě kdy chceš, dobře? 1120 01:12:53,536 --> 01:12:54,695 o co jde? 1121 01:12:55,176 --> 01:12:56,456 ach... 1122 01:12:56,976 --> 01:12:58,335 Moje dětství. 1123 01:12:59,455 --> 01:13:00,935 A můj příjezd do Madridu. 1124 01:13:02,335 --> 01:13:06,535 Poprvé mluvím o smrti mé matky, přesně před rokem. 1125 01:13:08,055 --> 01:13:09,455 Udělalo mi to hodně dobře. 1126 01:13:10,494 --> 01:13:13,974 Od té doby jsem se nezastavil pracovat, utíkat před smutkem. 1127 01:13:16,014 --> 01:13:20,493 Ale... po vyděšení Měl jsem minulý týden, vyděsilo mě to. 1128 01:13:21,134 --> 01:13:22,693 A rozhodl jsem se přestat. 1129 01:13:25,093 --> 01:13:26,653 Jak dlouho trvá smutek? 1130 01:13:29,613 --> 01:13:32,173 cítím to stejně jako když se nehoda stala. 1131 01:13:34,372 --> 01:13:36,292 A to už jsou skoro dva roky. 1132 01:13:38,332 --> 01:13:39,612 Nevím. 1133 01:13:40,212 --> 01:13:41,932 Záleží na člověku. 1134 01:13:43,012 --> 01:13:46,131 Ale musíte to udělat vaše část, Natalie. 1135 01:13:46,452 --> 01:13:48,252 A ty to děláš, ne? 1136 01:13:53,251 --> 01:13:56,530 Nevím. Některé dny nemám sílu. 1137 01:13:58,450 --> 01:13:59,811 Neříkej to. 1138 01:14:00,611 --> 01:14:04,050 Jsi v depresi, ale to přejde. Byl jsi u lékaře? 1139 01:14:04,370 --> 01:14:06,050 Provádíte nějakou léčbu? 1140 01:14:08,170 --> 01:14:11,850 Ano, ale... někdy zapomínám. 1141 01:14:11,929 --> 01:14:14,849 Jestli chceš, řekni mi to co si musíš vzít a já to vyřídím. 1142 01:14:15,529 --> 01:14:19,489 Ne, nebojte se. Přinesl jsem všechny léky. 1143 01:14:27,048 --> 01:14:29,048 Máte nějakou představu? co budeš dělat v budoucnu? 1144 01:14:31,128 --> 01:14:33,768 No, Jean-Paul slyšel, co se mi stalo 1145 01:14:33,847 --> 01:14:36,047 a nabídl mi dvě reklamy. 1146 01:14:36,128 --> 01:14:37,407 Oh, to je skvělé. 1147 01:14:38,527 --> 01:14:40,727 Řekl jsem mu Vypadal jsem hrozně. 1148 01:14:41,087 --> 01:14:43,287 A poslal jsem mu fotku aby viděl, jak vypadám, 1149 01:14:43,367 --> 01:14:46,046 ale říká Vypadám ideálně. 1150 01:14:46,127 --> 01:14:48,007 Vypadáš nádherně, jako vždy. 1151 01:14:48,607 --> 01:14:50,127 Jsou to jen dvě fotky. Mmm 1152 01:14:50,206 --> 01:14:52,246 pravda je taková, velmi mi to usnadnil. 1153 01:14:53,366 --> 01:14:55,646 přesto, Šediny bych si obarvila. 1154 01:14:55,966 --> 01:14:58,925 Opravdu? Mmm A jedl bych trochu víc. 1155 01:14:59,806 --> 01:15:01,246 Podívej, ten sýr. 1156 01:15:03,006 --> 01:15:04,045 Mmm 1157 01:15:04,126 --> 01:15:07,565 Zítra můžeme jít ke kadeřníkovi. Nebo ti řekl, abys je nechal? 1158 01:15:08,165 --> 01:15:09,325 Ne. ne? 1159 01:15:09,405 --> 01:15:11,525 Ne, ne. Tak zítra, kadeřník. 1160 01:15:11,605 --> 01:15:14,645 Vypadáš lépe. Výlet vám dělá dobře. 1161 01:15:15,165 --> 01:15:17,084 no, Dala jsem si trochu make-upu. 1162 01:15:18,764 --> 01:15:19,804 promiň. 1163 01:15:21,244 --> 01:15:22,924 To je Beau. musím odpovědět. 1164 01:15:23,004 --> 01:15:25,204 Položil jsem ho trochu na vedlejší koleji a nenese to dobře. 1165 01:15:25,284 --> 01:15:26,684 Ano, samozřejmě. 1166 01:15:28,204 --> 01:15:29,683 Jak se máš, má lásko? 1167 01:15:31,883 --> 01:15:33,203 Nezlobte se. 1168 01:15:33,283 --> 01:15:36,362 Ne. Víš, že jsem byl velmi zaneprázdněný psaním. 1169 01:15:39,122 --> 01:15:42,243 Oh, ne. 1170 01:15:42,322 --> 01:15:43,762 Posuňte se vpřed. 1171 01:15:43,842 --> 01:15:47,762 Podívejte. 1172 01:15:50,842 --> 01:15:52,322 -Velbloud... 1173 01:16:27,959 --> 01:16:30,759 Ne. Poslouchej. Uh... musím jít. 1174 01:16:30,838 --> 01:16:33,838 Zítra ti zavolám a vysvětlím ti dobře? miluji tě. 1175 01:16:37,478 --> 01:16:39,078 Vteřiny. 1176 01:16:50,917 --> 01:16:51,957 jsi v pořádku? 1177 01:16:58,836 --> 01:17:00,036 Jak se má Beau? 1178 01:17:00,756 --> 01:17:01,676 Dobře. 1179 01:17:02,597 --> 01:17:05,236 Naštvaný, protože mu nevolám dost. 1180 01:17:11,236 --> 01:17:13,235 Ale právě teď, ty jsi ten, o koho se bojím. 1181 01:17:17,675 --> 01:17:20,915 Respektuji tvé mlčení, ale... 1182 01:17:21,635 --> 01:17:23,074 Dívám se na tebe a... 1183 01:17:24,115 --> 01:17:26,914 Přál bych si, abys mi řekl, jak se cítíš. 1184 01:17:28,594 --> 01:17:30,194 Ne, nechtěl. 1185 01:17:31,514 --> 01:17:33,073 Dostal bys to z hrudi. 1186 01:17:35,514 --> 01:17:36,793 Musíte mluvit. 1187 01:17:39,233 --> 01:17:41,153 Elso, vážím si toho. 1188 01:17:42,913 --> 01:17:46,313 Ale o tomhle radši mluvit nebudu. 1189 01:17:51,872 --> 01:17:53,193 Jak si přejete. 1190 01:17:54,712 --> 01:17:56,552 Ale pamatuj, že mě máš. 1191 01:18:10,391 --> 01:18:11,711 Už je mi lépe. 1192 01:18:13,151 --> 01:18:14,431 Už jsem v pořádku. 1193 01:18:17,031 --> 01:18:17,950 Ne. 1194 01:18:19,030 --> 01:18:20,870 Nejsi v pořádku, Natalie. 1195 01:18:21,950 --> 01:18:22,910 ale... 1196 01:18:24,190 --> 01:18:27,590 jestli ti mohu pomoci jedině tak je zůstat s tebou, 1197 01:18:28,430 --> 01:18:29,670 jsem tady. 1198 01:18:39,308 --> 01:18:41,589 Jdu spát. Jsem velmi unavený. 1199 01:18:41,668 --> 01:18:44,108 Dobře se vyspěte. Ty taky. 1200 01:18:50,388 --> 01:18:53,827 A... děkuji moc za všechno. 1201 01:18:55,107 --> 01:18:59,267 Poslouchej, když nemůžeš spát nebo tak něco, dej mi vědět, ano? 1202 01:19:00,107 --> 01:19:02,387 budu chvíli ve svém pokoji, přečtení. 1203 01:19:24,745 --> 01:19:26,625 Ach ne, Bože, už ne. 1204 01:19:44,544 --> 01:19:45,383 ne... 1205 01:19:45,463 --> 01:19:48,823 Jdeme sundat střechu z auta, abych tě dostal ven, dobře? 1206 01:19:48,903 --> 01:19:51,823 Složte to dolů. Přineste ochranné podložky. 1207 01:19:52,183 --> 01:19:53,063 Jsem tady, dobře? 1208 01:19:53,143 --> 01:19:55,103 -Rada. -Rada. 1209 01:20:49,139 --> 01:20:50,099 Natálie? 1210 01:20:51,298 --> 01:20:53,018 Natalie, spíš? 1211 01:21:07,137 --> 01:21:09,337 Natálie! Natálie? 1212 01:21:09,657 --> 01:21:12,737 Natalie, probuď se! Probuďte se! Natalia. 1213 01:21:12,817 --> 01:21:13,976 Natalia... 1214 01:21:16,096 --> 01:21:18,616 Oh! 1215 01:21:42,574 --> 01:21:43,414 Ahoj? 1216 01:21:43,934 --> 01:21:45,254 Vzbudil jsem tě? 1217 01:21:45,334 --> 01:21:46,333 "Žádný." 1218 01:21:46,814 --> 01:21:48,813 Volal jsi mě, že? Byl jsem na hovoru. 1219 01:21:49,894 --> 01:21:51,334 Ano, napadlo mě. 1220 01:21:52,013 --> 01:21:54,493 Uh... Nebylo to nic důležitého. 1221 01:21:55,333 --> 01:21:56,894 Jsem rád, že ses ozval. 1222 01:21:58,053 --> 01:22:01,333 Poslouchej, přemýšlel jsem Také bych mohl použít 1223 01:22:01,413 --> 01:22:03,092 dva tři dny volna. 1224 01:22:03,932 --> 01:22:06,692 A zítra odpoledne je let s volnými místy. 1225 01:22:07,212 --> 01:22:08,932 Řekni mi, že jsi rád, že přijdu. 1226 01:22:10,612 --> 01:22:12,692 Beau. Uh... 1227 01:22:13,572 --> 01:22:14,611 Mmm... 1228 01:22:15,691 --> 01:22:18,372 Jsem v sanitce právě teď s Natalií. 1229 01:22:19,892 --> 01:22:21,931 Stala se nehoda a... 1230 01:22:22,651 --> 01:22:24,211 Musím s ní zůstat. 1231 01:22:25,131 --> 01:22:26,611 Vysvětlím později. 1232 01:22:27,371 --> 01:22:30,970 Ale ne, není vhodná doba abyste přišli nebo si promluvili. 1233 01:22:32,050 --> 01:22:33,050 V pořádku. 1234 01:22:33,130 --> 01:22:35,330 "Prosím pochop." Ano, ano, ano. 1235 01:22:36,650 --> 01:22:37,650 rozumím. 1236 01:22:38,330 --> 01:22:40,050 Tohle není čas mluvit o mně. 1237 01:22:41,650 --> 01:22:43,330 A nezdá se jako že ti na tom stejně záleží. 1238 01:22:47,890 --> 01:22:49,169 Omlouvám se, že volám. 1239 01:23:47,525 --> 01:23:49,605 Slyšel jsi hrom? 1240 01:23:50,204 --> 01:23:51,245 Ano. 1241 01:23:52,444 --> 01:23:53,764 Ano, slyšel jsem to. 1242 01:23:54,764 --> 01:23:56,124 Strašná bouře. 1243 01:23:56,203 --> 01:23:58,963 Vypadá to jako bouře povoluje. 1244 01:23:59,604 --> 01:24:00,804 To prošlo. 1245 01:24:05,883 --> 01:24:09,802 Pojedeš se mnou do Paříže, za fotky? 1246 01:24:10,843 --> 01:24:12,802 Před měsíci jsem se rozešel se svým agentem. 1247 01:24:13,443 --> 01:24:14,843 Půjdu, kam budeš chtít. 1248 01:24:16,802 --> 01:24:17,922 Děkuju. 1249 01:24:18,003 --> 01:24:20,402 Ale slib mi už to nezkusíš. 1250 01:24:21,122 --> 01:24:22,802 Slibuji, Elso. 1251 01:24:31,481 --> 01:24:32,481 Měl jsem sen. 1252 01:24:33,920 --> 01:24:34,880 Vážně? 1253 01:24:34,961 --> 01:24:37,800 snil jsem Byl jsem ve své ložnici 1254 01:24:39,521 --> 01:24:41,240 s otevřeným kufrem. 1255 01:24:42,480 --> 01:24:43,921 A z nějakého důvodu 1256 01:24:44,880 --> 01:24:46,160 Nemohl jsem to naplnit. 1257 01:24:47,040 --> 01:24:50,639 z nějakého důvodu Nevěděl jsem, jak si zabalit kufr. 1258 01:24:51,199 --> 01:24:53,279 Uvědomil jsem si to a znepokojilo mě to. 1259 01:24:56,199 --> 01:24:58,239 Nevzpomínám si, že bych držel nějaké oblečení. 1260 01:24:59,359 --> 01:25:02,639 Pamatuji si jen otevřený kufr a... 1261 01:25:03,118 --> 01:25:04,999 a že jsem do toho nemohl nic dát. 1262 01:25:05,999 --> 01:25:07,079 Byl jsi sám? 1263 01:25:07,598 --> 01:25:08,558 Ne. 1264 01:25:09,238 --> 01:25:10,638 No, zpočátku ano. 1265 01:25:11,958 --> 01:25:16,678 A pak najednou, Byl jsem s jinou ženou, starší než já. 1266 01:25:17,598 --> 01:25:19,917 Druhá žena dokončila balení kufru. 1267 01:25:21,797 --> 01:25:24,917 Zatímco já... nemohl zabalit můj. 1268 01:25:27,597 --> 01:25:29,397 Pokud jsem ta žena, 1269 01:25:30,556 --> 01:25:33,796 Dokončila bych balení kufru a pak si zabalte svůj. 1270 01:25:39,116 --> 01:25:42,075 Nevadí ti zůstat sám na hodinu? Musím jít ven. 1271 01:25:42,156 --> 01:25:44,796 Když budu venku, nakoupím. Chceš něco, Eleno? 1272 01:25:45,675 --> 01:25:47,595 Ne. Děkuji. 1273 01:26:10,673 --> 01:26:12,153 Děje se něco, Moniko? 1274 01:26:15,673 --> 01:26:17,233 Četl jsem tvůj scénář. 1275 01:26:17,353 --> 01:26:19,993 A tobě se to nelíbilo? Ještě to musím vyleštit. 1276 01:26:20,072 --> 01:26:22,112 Jak se opovažujete? Co? 1277 01:26:22,193 --> 01:26:23,632 Myslíš, že s kompenzací 1278 01:26:23,713 --> 01:26:25,752 koupil jsi můj a její život. 1279 01:26:26,192 --> 01:26:27,552 Hej, nemluv na mě takhle. 1280 01:26:28,072 --> 01:26:30,631 Pokud chceš, abychom mluvili dál, změnit svůj tón. 1281 01:26:30,712 --> 01:26:32,312 O čem to sakra mluvíš? 1282 01:26:32,391 --> 01:26:35,311 Jak se opovažuješ používat Elenin pokus o sebevraždu? 1283 01:26:35,392 --> 01:26:37,671 Není nic, co by tě zastavilo když píšeš? 1284 01:26:37,751 --> 01:26:40,391 Proboha, to není jako toto je první skript, který jste kdy četli. 1285 01:26:40,471 --> 01:26:42,911 Ušetři mě řeč realita versus fikce! 1286 01:26:42,991 --> 01:26:44,831 Uklidni se, dobře? 1287 01:26:45,631 --> 01:26:48,350 Postava Natálie je velmi odlišná od Eleny. 1288 01:26:48,671 --> 01:26:51,070 Natalia je mladá žena která ztratila syna 1289 01:26:51,150 --> 01:26:53,590 při nehodě když řídila auto. 1290 01:26:53,670 --> 01:26:54,790 Natalia není Elena. 1291 01:26:54,870 --> 01:26:56,669 Tohle mi nemůžeš udělat! 1292 01:26:57,310 --> 01:26:58,550 Co ti udělat? 1293 01:26:59,429 --> 01:27:02,589 Prosím, ovládej se. Neznám tě, Moniko. 1294 01:27:04,989 --> 01:27:07,269 Nechceš kávu nebo whisky? 1295 01:27:07,908 --> 01:27:09,949 Kdy jsem měl whisky v tuto hodinu? 1296 01:27:10,029 --> 01:27:11,589 Nevím, někdy ano. 1297 01:27:11,668 --> 01:27:13,948 jsi alkoholik, mimo jiné. 1298 01:27:15,588 --> 01:27:17,948 Elena mi nikdy neodpustí za to, že jsem ti to řekl. 1299 01:27:18,028 --> 01:27:19,668 Nikomu jsem to neřekl. 1300 01:27:19,748 --> 01:27:22,308 Napsal jsi to ve scénáři! Není toho málo? 1301 01:27:22,388 --> 01:27:24,827 Víte, jak funguje fikce. Tohle není fikce! 1302 01:27:24,908 --> 01:27:25,988 Autofikce! 1303 01:27:26,067 --> 01:27:27,068 Kecy! 1304 01:27:29,148 --> 01:27:30,627 Neřeknu to Eleně. 1305 01:27:30,707 --> 01:27:32,987 Ani si to neuvědomuje Čtu vedle ní. 1306 01:27:33,067 --> 01:27:34,707 Pokud se té části nezúčastníte mimo scénář, 1307 01:27:34,787 --> 01:27:37,507 zkusím najít legálním nebo nelegálním způsobem, nevím, 1308 01:27:37,586 --> 01:27:40,107 abych ti zabránil jít dál. Znemožním ti život! 1309 01:27:40,186 --> 01:27:42,187 Moniko, ztrácíš to. 1310 01:27:42,266 --> 01:27:44,106 je mi to jedno! něco vymyslím. 1311 01:27:44,186 --> 01:27:46,066 Mám dvacet let svého života zde! 1312 01:27:46,146 --> 01:27:48,785 A dost peněz mít zlomené nohy! 1313 01:27:48,866 --> 01:27:51,985 Zbláznil ses. Neznám tě, Moniko. 1314 01:27:52,066 --> 01:27:55,145 Vím, že mě neznáš, ale já tě znám. 1315 01:28:06,144 --> 01:28:07,384 Jak to dopadlo s Monikou? 1316 01:28:08,064 --> 01:28:09,464 Viděl jsem tě hádat se. 1317 01:28:10,624 --> 01:28:14,463 Uh... v "Bitter Christmas" Na konec jsem přidal postavu, 1318 01:28:14,544 --> 01:28:16,704 matka která ztratila syna, 1319 01:28:16,783 --> 01:28:19,663 a Monika si myslí Založil jsem ji na její kamarádce Eleně. 1320 01:28:19,744 --> 01:28:20,903 A je to pravda? 1321 01:28:21,623 --> 01:28:24,263 Bolest je pravdivá. A vina. 1322 01:28:24,702 --> 01:28:27,543 Ale každou matku, kterou znám cítí obě tyto věci. 1323 01:28:27,622 --> 01:28:29,863 Monika se úplně zbláznila. 1324 01:28:29,942 --> 01:28:32,822 To je normální. Teď je velmi citlivá. 1325 01:28:33,142 --> 01:28:35,022 Představte si všechno ona prochází. 1326 01:28:35,102 --> 01:28:38,902 Ano! A strašně mě to mrzí! Ale ve skutečnosti mi vyhrožovala. 1327 01:28:41,422 --> 01:28:44,541 Ve vašem scénáři to dělá postava také se pokusit zabít jako Elena? 1328 01:28:44,621 --> 01:28:46,301 Ještě jsem nečetl scénář. 1329 01:28:46,821 --> 01:28:51,021 Ano, ale upřímně, je to velmi odlišné. 1330 01:28:52,580 --> 01:28:54,821 A je to zásadní ke zbytku příběhu? 1331 01:28:54,900 --> 01:28:56,621 Ano, je to zásadní. 1332 01:28:56,700 --> 01:29:01,340 Ve skutečnosti si myslím, že je to řešení. Ve scénáři něco chybělo. 1333 01:29:02,340 --> 01:29:04,660 Takže to nemůžeš vyndat? 1334 01:29:05,220 --> 01:29:07,899 Samozřejmě, že můžu. A taky už nikdy nemůžu střílet. 1335 01:29:07,980 --> 01:29:10,779 Ale já to dělat nechci protože Monica nebo kdokoli jiný mě nutí. 1336 01:29:10,859 --> 01:29:14,059 Ale mějte na paměti že jejich situace je extrémně choulostivá. 1337 01:29:17,419 --> 01:29:20,258 Řekl jsi Monice? něco, co může použít, aby mi vyhrožovala? 1338 01:29:20,339 --> 01:29:21,339 Mě? 1339 01:29:21,859 --> 01:29:22,858 Ne. 1340 01:29:25,859 --> 01:29:27,418 Máš co skrývat? 1341 01:29:28,498 --> 01:29:29,418 Ne. 1342 01:29:30,417 --> 01:29:32,777 No, sklad kde ukládáme rekvizity, 1343 01:29:32,857 --> 01:29:35,257 Polovinu jsem zaplatil z knih před věky. 1344 01:29:35,337 --> 01:29:37,017 Nemyslím si, že mě tím bude vydírat. 1345 01:29:37,098 --> 01:29:38,297 Ne. 1346 01:29:38,377 --> 01:29:40,257 Monica není takový člověk. 1347 01:29:40,777 --> 01:29:42,417 Zuřila a vybuchla. 1348 01:29:43,016 --> 01:29:44,897 Ale tohle musíte napravit. Ano. 1349 01:29:44,976 --> 01:29:47,176 Musím ji dostat vidět důvod. 1350 01:29:48,457 --> 01:29:49,736 Ale vždy pamatujte 1351 01:29:49,816 --> 01:29:51,976 že miluje ženu která ztratila syna 1352 01:29:52,057 --> 01:29:53,656 a pokusila se zabít. 1353 01:29:54,576 --> 01:29:57,256 Mysli na jejich bolest, nejen váš scénář. 1354 01:29:58,535 --> 01:30:00,656 Každý by si myslel jsi na její straně. 1355 01:30:01,455 --> 01:30:03,615 Opravdu musím vysvětlovat vám v tomto bodě, 1356 01:30:03,695 --> 01:30:06,415 že umím jen psát z absolutní svobody? 1357 01:30:06,495 --> 01:30:07,615 Bez ohledu na to, kdo se zraní? 1358 01:30:09,415 --> 01:30:11,414 To stačí, Santi. Nezačínej hned. 1359 01:30:14,414 --> 01:30:15,414 Ahoj, tady Raúl. 1360 01:30:16,614 --> 01:30:17,854 co chceš? 1361 01:30:17,934 --> 01:30:21,013 Nemyslím si, že včerejší rozhovor může skončit tak, jak to skončilo. 1362 01:30:21,374 --> 01:30:24,053 Řekni mi kde a kdy, ale musíme mluvit dál. 1363 01:30:26,813 --> 01:30:27,853 zkontroluji. 1364 01:30:30,533 --> 01:30:32,533 Nenatočil jsem film za pět let. 1365 01:30:32,613 --> 01:30:34,373 Ne proto, že jsem to nezkusil psát, 1366 01:30:34,452 --> 01:30:36,733 ale nic mi nepřišlo to mě opravdu smete. 1367 01:30:37,293 --> 01:30:38,452 Víš to lépe než kdokoli jiný 1368 01:30:38,533 --> 01:30:41,172 že můj život nemá smysl jestli nebudu střílet. 1369 01:30:41,612 --> 01:30:44,172 Těchto pět let byla opravdová agónie. 1370 01:30:44,492 --> 01:30:46,771 Ale ty jsi režíroval tvoje první hra, 1371 01:30:46,852 --> 01:30:50,371 vydal dvě knihy o vaší filmografii, dokument, 1372 01:30:50,452 --> 01:30:53,371 a procestoval půlku světa sbírání kariérních cen. 1373 01:30:53,451 --> 01:30:55,931 To není to, o čem jsem snil když jsem začal točit filmy. 1374 01:30:56,011 --> 01:30:57,931 Udělal jsem to protože Santi ráda cestuje. 1375 01:30:58,251 --> 01:31:00,611 Stárneš, Raúle. Dejte si pauzu. 1376 01:31:00,691 --> 01:31:02,050 Potřebuji střílet. 1377 01:31:02,570 --> 01:31:04,530 Líbí se vám tak tento scénář? 1378 01:31:05,210 --> 01:31:08,570 Víš, jak je to těžké napsat příběh a dát vše dohromady. 1379 01:31:08,650 --> 01:31:11,729 S "Bitter Christmas" Jsem k tomu blíž než kdy jindy. 1380 01:31:11,810 --> 01:31:14,649 Vždy mě to zajímalo v původu stvoření 1381 01:31:14,730 --> 01:31:16,729 a vztah mezi fikcí a životem, 1382 01:31:16,849 --> 01:31:20,049 a konečně se mi to povedlo aby to byla organická součást pozemku. 1383 01:31:21,249 --> 01:31:23,649 Když se ti to tak líbí, natočit film. 1384 01:31:23,729 --> 01:31:25,969 Ale bez toho epilogu s postavou Eleny. 1385 01:31:26,049 --> 01:31:29,369 Jmenuje se Natalia, je modelka, a je o dvacet let mladší než tvoje přítelkyně! 1386 01:31:29,448 --> 01:31:31,888 Proto jsi mi zavolal? Dej trochu, Moniko. 1387 01:31:32,569 --> 01:31:35,008 Vždycky jsi byl můj první a nejlepší čtenář. 1388 01:31:35,408 --> 01:31:38,328 Víš, jak jsem křehká v této fázi procesu. 1389 01:31:38,408 --> 01:31:41,168 Tvá křehkost? A co Elena? A co moje? 1390 01:31:41,247 --> 01:31:43,047 Nesnažím se s tebou srovnávat. 1391 01:31:43,128 --> 01:31:46,207 Jsem jen spisovatel kdo stárne, jak jsi řekl. 1392 01:31:46,727 --> 01:31:47,807 co můžu dělat? 1393 01:31:50,566 --> 01:31:53,487 Vyjměte Natalii ze scénáře a nechat Elsu truchlit nad svou matkou. 1394 01:31:53,566 --> 01:31:55,926 A když už jsi u toho, uzavřít smutek nad vlastní matkou. 1395 01:31:56,326 --> 01:32:00,206 Bez Nataliina epilogu, film bude mít hodinu. 1396 01:32:00,646 --> 01:32:02,446 Pak to můžete prodat na platformu. 1397 01:32:02,526 --> 01:32:05,486 S tvým jménem to stačí umístit originál bez problémů. 1398 01:32:05,566 --> 01:32:08,245 Pamatujte, Netflix čekal za něco od tebe na chvíli. 1399 01:32:08,326 --> 01:32:10,885 Tohle bys na ně mohl hodit. Neposmívej se mi! 1400 01:32:10,966 --> 01:32:14,125 Požádal jsem tě o konstruktivní radu, aby mě nesnížil na televizní film. 1401 01:32:14,205 --> 01:32:16,445 Je to znamení doby. 1402 01:32:16,525 --> 01:32:18,365 A už jsi udělal vaše nejlepší filmy. 1403 01:32:18,445 --> 01:32:20,685 Nyní můžete žít mimo vaši prestiž. 1404 01:32:21,004 --> 01:32:24,405 Bude to menší film, ale vaši následovníci to ocení. 1405 01:32:24,484 --> 01:32:25,884 Stejně jako my oceňujeme 1406 01:32:25,964 --> 01:32:28,364 vedlejší filmy od Bergmana nebo Felliniho. 1407 01:32:28,683 --> 01:32:29,844 Jsou mrtví. 1408 01:32:29,923 --> 01:32:32,444 Prestiž žijícího režiséra trvá pět minut. 1409 01:32:32,523 --> 01:32:34,363 Dokud jsi naživu, soutěžíš. 1410 01:32:34,443 --> 01:32:37,123 Zvláště v profesi, jako je tato, už umírá, jak to je. 1411 01:32:37,203 --> 01:32:39,003 Dobrý den, dobrý večer. co ti můžu přinést? 1412 01:32:39,083 --> 01:32:41,203 Neperlivá voda, prosím. mezcal. 1413 01:32:41,323 --> 01:32:43,082 Ne, vlastně, mezcal i pro mě. 1414 01:32:43,163 --> 01:32:44,923 Dva panáky mezcalu. Velmi dobré. 1415 01:32:46,483 --> 01:32:48,082 Požádal jsi mě o radu. 1416 01:32:48,162 --> 01:32:51,722 Zapomeň na to. Změnil jsem názor. Už mi jako poradce nejsi k ničemu. 1417 01:32:52,082 --> 01:32:53,882 Už nejsem? tvůj první a nejlepší čtenář? 1418 01:32:53,962 --> 01:32:56,722 Žádný! Právě teď nejste nestranný. 1419 01:32:56,801 --> 01:32:59,922 Něco ti řeknu, i když je to zaujaté, o mém prvním čtení. 1420 01:33:00,001 --> 01:33:02,481 Není potřeba, díky. Stejně ti to řeknu. 1421 01:33:02,561 --> 01:33:04,561 Postava stejně důležitá jako Natalia 1422 01:33:04,641 --> 01:33:07,441 nemůže se objevit tak pozdě, prakticky na konci. 1423 01:33:08,040 --> 01:33:10,001 Napíšu jí další scény na začátku, 1424 01:33:10,080 --> 01:33:12,521 kam ji Elsa volá a starosti o ni. 1425 01:33:12,600 --> 01:33:14,640 Jsou to blízcí přátelé, pracovali spolu. 1426 01:33:14,721 --> 01:33:16,080 Chci, aby ji Elsa zachránila. 1427 01:33:16,160 --> 01:33:17,800 Nedokázala zachránit svou matku, 1428 01:33:17,880 --> 01:33:20,040 nemohla Patricii zachránit od jejího manžela. 1429 01:33:20,120 --> 01:33:22,480 Chce ušetřit její mladá kamarádka Natalia. 1430 01:33:22,559 --> 01:33:24,840 kdo si myslíš, že jsi, zachránit někoho? 1431 01:33:25,159 --> 01:33:26,719 Fikce takovou sílu nemá. 1432 01:33:31,599 --> 01:33:33,919 Dokud se neobjeví Natalia, scénář není špatný. 1433 01:33:34,559 --> 01:33:37,718 Líbí se mi ta extravagance držení dvou zásadních scén 1434 01:33:37,798 --> 01:33:40,078 jen se zpěvem Chavely. 1435 01:33:40,158 --> 01:33:43,158 Je to odvážné, i když to zní jako něco, co jsi předtím udělal. 1436 01:33:43,238 --> 01:33:44,758 Nikdy v takovém rozsahu. 1437 01:33:44,838 --> 01:33:47,918 Pravda, nikdy jsi to neudělal rozhoduje postava 1438 01:33:47,998 --> 01:33:49,798 opustit manžela a změnit její život 1439 01:33:49,877 --> 01:33:51,758 jen proto, že slyšela píseň. 1440 01:33:52,158 --> 01:33:55,117 Je to jistě riskantní, a líbí se mi to. 1441 01:33:55,237 --> 01:33:56,357 Dobře, děkuji. 1442 01:33:59,077 --> 01:34:01,556 A měl bys přestat mluvit o smrti tvé matky. 1443 01:34:01,637 --> 01:34:03,076 To je podruhé. 1444 01:34:03,156 --> 01:34:05,436 Budu o ní mluvit kdykoliv kurva chci! 1445 01:34:05,516 --> 01:34:08,916 A to je nízká rána! Raúle, mám na tebe vztek, 1446 01:34:08,996 --> 01:34:10,796 ale já se ti nemstím. 1447 01:34:10,876 --> 01:34:13,475 Od chvíle, kdy jsi otevřel ústa, to je vše, co jsi dělal. 1448 01:34:13,556 --> 01:34:15,355 Opakuji vaše vlastní stížnosti. 1449 01:34:16,635 --> 01:34:19,316 podle tebe už je to dlouho 1450 01:34:19,395 --> 01:34:21,395 protože jsi měl originální nápad, nebo takový, který vás dostatečně uspokojí. 1451 01:34:21,475 --> 01:34:24,235 Proto v tomto skriptu Mluvím o sobě a o tom, co mě obklopuje. 1452 01:34:24,315 --> 01:34:26,435 Taky se obnažuji. Ne dost! 1453 01:34:26,515 --> 01:34:29,354 Nejsi fér ani k Santi! Je tam příběh! 1454 01:34:29,435 --> 01:34:31,554 Váš vztah se Santi od chvíle, kdy jsi ho potkal! 1455 01:34:31,634 --> 01:34:33,994 Oh... Dej mi tu láhev. Santi do toho netahej! 1456 01:34:34,074 --> 01:34:35,594 Kam zapadá Santi ve scénáři? 1457 01:34:35,674 --> 01:34:37,313 Kam zapadá Bonifacio? Díky. 1458 01:34:37,394 --> 01:34:39,474 Postava který slibuje, že bude vedoucí 1459 01:34:39,554 --> 01:34:41,514 a pak najednou necháš ho zmizet. 1460 01:34:41,593 --> 01:34:44,113 Elsa mu to ani neřekne nemají nic společného 1461 01:34:44,193 --> 01:34:46,193 a ten jejich vztah dochází čas. 1462 01:34:46,273 --> 01:34:49,273 To není náš případ! Pleteš si fikci s realitou. 1463 01:34:49,993 --> 01:34:52,993 Netroufáš si říct co teď k Santi cítíš. 1464 01:34:53,072 --> 01:34:54,953 Vášeň víkendu ke Dni ústavy 1465 01:34:55,032 --> 01:34:57,392 už dávno uplynulo, a ukazuje se to ve scénáři. 1466 01:34:57,472 --> 01:34:59,912 Víš, jak v životě lhát, ale ne když píšeš. 1467 01:34:59,992 --> 01:35:02,312 Ve vašich skriptech jsi čestnější než ve svém životě. 1468 01:35:02,391 --> 01:35:05,271 Jsem uzavřený a skromný, ale to není lhaní. 1469 01:35:06,472 --> 01:35:08,952 Beau je loutka, jako postava neexistuje. 1470 01:35:09,031 --> 01:35:10,911 Santi existuje. A není to Beau. 1471 01:35:10,991 --> 01:35:12,591 Samozřejmě, že je. Cokoli řekneš. 1472 01:35:12,671 --> 01:35:15,111 Nejsi k němu fér, ani v životě, ani ve fikci. 1473 01:35:15,191 --> 01:35:16,151 co tím myslíš? 1474 01:35:16,231 --> 01:35:18,470 Santi je o patnáct let mladší než ty. 1475 01:35:18,551 --> 01:35:20,950 Mohl by posrat půlku Madridu kdyby chtěl. 1476 01:35:21,031 --> 01:35:24,550 Místo toho žije s tebou, starat se o tebe jako v celibátu. 1477 01:35:24,630 --> 01:35:28,469 Jako jasnovidka zacházíš příliš daleko, Moniko. Vy toho o nás moc nevíte. 1478 01:35:28,550 --> 01:35:30,750 Byl jsem svědkem všeho. mýlíte se. 1479 01:35:30,829 --> 01:35:33,149 Santi přichází a odchází, a já se ho neptám kam. 1480 01:35:33,230 --> 01:35:36,349 Kde bereš tento nápad že je v celibátu? Nedokážu si představit, že by ti to řekl. 1481 01:35:36,429 --> 01:35:37,829 To je tvůj problém, 1482 01:35:37,949 --> 01:35:40,189 ale mluvíme o jeho roli ve scénáři. 1483 01:35:40,269 --> 01:35:42,269 Nejhorší věc není to, že nás upíříš, 1484 01:35:42,349 --> 01:35:44,548 ale ten výsledek není dobrý scénář. 1485 01:35:44,628 --> 01:35:46,628 Myslím, Moniko, měli bychom to tam nechat. 1486 01:35:47,028 --> 01:35:48,708 Děkuji mnohokrát za radu. 1487 01:35:50,468 --> 01:35:55,268 Vím, že potřebuješ střílet, ale ne všechno by ti mělo sloužit. 1488 01:35:55,347 --> 01:35:58,308 Slyšel jsem tě říkat mnohokrát že ses bál opakování. 1489 01:35:58,387 --> 01:35:59,747 Že kdyby nastala ta chvíle, 1490 01:35:59,828 --> 01:36:01,867 nechtěl jsi být spokojený sám se sebou. 1491 01:36:01,947 --> 01:36:03,307 A kdyby ten okamžik přišel, 1492 01:36:03,387 --> 01:36:05,947 alespoň jsi doufal být si toho vědom. 1493 01:36:06,547 --> 01:36:09,107 dobře tedy, ta chvíle nastala, 1494 01:36:09,746 --> 01:36:11,867 a ty jsi spokojený sám se sebou. 1495 01:36:12,506 --> 01:36:14,186 Nejhorší na tom je neuvědomuješ si to. 1496 01:36:15,506 --> 01:36:18,906 Nikdy jsem si nemyslel, že jsi schopný tolik krutosti. 1497 01:36:20,025 --> 01:36:22,385 S kým jsem pracoval celých těch dvacet let? 1498 01:36:25,626 --> 01:36:28,505 Naše je příběh poražených, Raúle. 1499 01:36:29,505 --> 01:36:32,904 Elena ztratila něco životně důležitého, a já s ní. 1500 01:36:33,385 --> 01:36:35,705 Santi tě ztratil dávno. 1501 01:36:36,184 --> 01:36:37,784 Ale i ty jsi prohrál. 1502 01:36:38,424 --> 01:36:39,704 Vaše milosti. 1503 01:36:40,344 --> 01:36:42,304 Pamatuji si tě prakticky v transu 1504 01:36:42,384 --> 01:36:45,024 když ses chopil příběhu podle rohů. 1505 01:36:45,543 --> 01:36:48,184 To není výraz Už to vidím. 1506 01:36:48,263 --> 01:36:52,183 Hájíš svůj scénář z pýchy, protože nechceš přiznat, že mám pravdu. 1507 01:36:52,263 --> 01:36:55,823 Nikdo neví lépe než ty že to pro tebe není dost dobré. 1508 01:36:56,823 --> 01:36:58,943 A umím si to představit co ta ztráta znamená. 1509 01:36:59,983 --> 01:37:02,223 Zůstaň chvíli, prosím. 1510 01:37:02,582 --> 01:37:03,662 za co? 1511 01:37:04,582 --> 01:37:06,502 Věděl jsem, že skončíš takhle. 1512 01:37:07,262 --> 01:37:08,502 jako co? 1513 01:37:09,742 --> 01:37:11,942 Nemyslím vaši krutost. 1514 01:37:12,462 --> 01:37:13,862 To vše je nové, ale... 1515 01:37:13,941 --> 01:37:16,222 Jak jsem skončil, Raúle? jsem zvědavá. 1516 01:37:16,821 --> 01:37:19,301 Přiznávám, že jsem se v tobě mýlil, Moniko. 1517 01:37:20,181 --> 01:37:21,781 O Santiagu taky. 1518 01:37:22,261 --> 01:37:24,581 Ale on mě cítí i když nemluvíme, 1519 01:37:24,661 --> 01:37:26,660 a zatím chce být tam, kde je. 1520 01:37:26,741 --> 01:37:28,580 On tě miluje. Já už ne. 1521 01:37:28,900 --> 01:37:31,100 Kdybychom nemluvili o tragédii, 1522 01:37:31,180 --> 01:37:32,580 Elenino mrtvé dítě 1523 01:37:32,660 --> 01:37:35,859 a Natalia má nehodu když jeho matka řídila... 1524 01:37:35,940 --> 01:37:38,739 Pamatujte, to je velmi odlišný detail z Elenina případu. 1525 01:37:38,820 --> 01:37:41,099 Mrtvé dítě je to stejné pro každou matku. 1526 01:37:41,180 --> 01:37:43,819 souhlasím, ale mluvím o tobě. 1527 01:37:43,899 --> 01:37:45,379 Mýlil jsem se ve vás. 1528 01:37:46,499 --> 01:37:47,819 Nepotřeboval jsem čerpat inspiraci 1529 01:37:47,899 --> 01:37:50,579 z víkendu ke Dni ústavy roku 2004. 1530 01:37:50,658 --> 01:37:52,578 Měl jsem se od tebe inspirovat. 1531 01:37:52,659 --> 01:37:55,299 Od dvaceti let pracovali jsme spolu. 1532 01:37:56,058 --> 01:37:57,018 o čem to mluvíš? 1533 01:37:57,098 --> 01:37:58,418 Jak jsem mohl být tak slepý? 1534 01:37:58,498 --> 01:38:01,897 Neexistoval jsem, nikdy jsem neexistoval. Existoval jsem jen ve vztahu k tobě! 1535 01:38:01,978 --> 01:38:03,297 Nyní existuješ a jak. 1536 01:38:03,378 --> 01:38:05,777 Teď existuji kvůli Eleně! Představuji si to tak. 1537 01:38:05,858 --> 01:38:08,458 Ale lituji že jsem tě předtím neviděl 1538 01:38:08,817 --> 01:38:10,297 tak, jak tě teď vidím. 1539 01:38:10,377 --> 01:38:11,737 Nech mě být! 1540 01:38:14,777 --> 01:38:16,616 Ty jsi ten příběh, Moniko. 1541 01:38:17,016 --> 01:38:18,897 Způsob, jakým jsi mě hlídal, 1542 01:38:19,376 --> 01:38:21,256 svou schopnost učinit se neviditelným, 1543 01:38:21,337 --> 01:38:24,376 a schopnost, kterou jste právě prokázali aby mě zničil. 1544 01:38:24,456 --> 01:38:26,855 Byl jsi ten pravý Měl jsem psát o. 1545 01:38:26,936 --> 01:38:28,136 Ještě je čas. 1546 01:38:28,216 --> 01:38:30,295 Pusť mě! Elsa se nechá inspirovat vámi. 1547 01:38:30,376 --> 01:38:31,695 já zmizím. 1548 01:38:31,776 --> 01:38:33,455 Od této chvíle jsi Elsa ty. 1549 01:38:34,615 --> 01:38:35,855 Podívej se mi do tváře. 1550 01:38:37,055 --> 01:38:39,935 Řekni, že to nepoznáváš výraz, který jste zmínil dříve, 1551 01:38:41,134 --> 01:38:43,535 když jsem našel klíč k příběhu. 1552 01:38:45,495 --> 01:38:49,254 Neměl jsem přijít. Nevím, proč jsem to udělal. 1553 01:38:49,335 --> 01:38:51,054 Protože jsi můj nejlepší čtenář. 1554 01:38:52,174 --> 01:38:54,413 A ty jsi mi to musel dát poslední lekce. 1555 01:39:23,931 --> 01:39:26,131 Promiňte, pane. Zavíráme. 1556 01:39:26,451 --> 01:39:27,531 Moment. 1557 01:39:31,011 --> 01:39:32,570 Zavíráme, pane. 1558 01:39:34,691 --> 01:39:35,771 kolik to je? 1559 01:39:36,170 --> 01:39:37,930 43,50. 1560 01:39:43,130 --> 01:39:44,609 Nechte si drobné. 1561 01:39:44,690 --> 01:39:45,650 Děkuju. 1562 01:39:46,370 --> 01:39:48,130 Ale obávám se, že musíš odejít. 1563 01:41:13,523 --> 01:41:17,362 Rád bych si přečetl nový konec, ten s konfliktem s Monikou. 1564 01:41:18,162 --> 01:41:19,682 Ani já to ještě nevím. 1565 01:41:20,843 --> 01:41:21,802 A Beau? 1566 01:41:23,162 --> 01:41:24,482 Jak ta postava skončí? 1567 01:41:27,761 --> 01:41:31,562 Nevím, Santi, ale teď musím psát dál. 1568 01:41:32,362 --> 01:41:34,681 vadí ti to? když si promluvíme jindy? 1569 01:41:34,761 --> 01:41:35,881 Ne, samozřejmě že ne. 1570 01:41:37,361 --> 01:41:38,761 Byl jsem zvědavý. 1571 01:41:40,801 --> 01:41:43,120 Pokud není něco naléhavého musíš mi to říct. 1572 01:41:48,400 --> 01:41:49,400 Ne. 1573 01:41:51,960 --> 01:41:53,080 můžu čekat. 1574 01:42:16,782 --> 01:42:17,856 Odběratelé od BlueAM