1
00:02:44,338 --> 00:02:48,283
În ultimii ani,
omenirea a fost martoră

2
00:02:48,383 --> 00:02:53,038
la o paradă continuă
a dezastrelor ecologice,

3
00:02:53,138 --> 00:02:59,259
lăsându-i pe mulți în căutarea unei raze de speranță
într-un peisaj deja sumbru.

4
00:03:03,312 --> 00:03:05,882
Asta este, nu-i așa? Oh, la naiba.

5
00:03:05,982 --> 00:03:08,885
Uită-te la asta. Uită-te la asta!
Și este al meu.

6
00:03:08,985 --> 00:03:11,136
Locul este deșertul Arizona.

7
00:03:11,236 --> 00:03:14,598
O echipă de oameni de știință și investitori,
condus de doctorul Noah Faulkner,

8
00:03:14,698 --> 00:03:17,976
s-a reunit pentru a crea
prima stație spațială de pe Pământ,

9
00:03:18,076 --> 00:03:20,770
o lume de sine stătătoare,
un mediu pur,

10
00:03:20,870 --> 00:03:25,524
nealterată, nepoluată, o lume
care nu mai există afară.

11
00:03:25,624 --> 00:03:30,236
Ziua Pământului, dr. Faulkner și patru
oameni de știință calificați, aleși cu grijă

12
00:03:30,336 --> 00:03:34,824
se vor pecetlui înăuntru,
misiunea lor de a susține viața timp de un an

13
00:03:34,924 --> 00:03:37,826
în timp ce trăiesc în armonie cu natura.

14
00:03:37,926 --> 00:03:43,165
Bine ați venit la Bio-Dome! felicitari,
Bio-Dome Five și mult succes!

15
00:03:43,265 --> 00:03:47,877
Pe umerii tăi statornici stă speranțe
și visele comunității științifice,

16
00:03:47,977 --> 00:03:52,141
și poate chiar supraviețuirea
a rasei umane.

17
00:03:54,983 --> 00:03:57,060
OK, gata?

18
00:03:58,653 --> 00:04:02,974
Hârtia acoperă stâncă! Pierzi, Hrișcă!

19
00:04:04,867 --> 00:04:08,436
Scuze, vei face
trebuie să-și asume funcția.

20
00:04:08,536 --> 00:04:12,732
Pentru că eu sunt regele, iar tu țăranul.

21
00:04:12,832 --> 00:04:15,235
Eu câștig, tu pierzi!

22
00:04:15,335 --> 00:04:18,404
- Bine, ești gata?
- Copiază asta, Squirly Control.

23
00:04:18,504 --> 00:04:22,373
- Stump!
- Squirly!

24
00:04:31,474 --> 00:04:33,752
Ar fi trebuit să fie mai greu.

25
00:04:38,313 --> 00:04:39,381
Perfect.

26
00:04:44,110 --> 00:04:48,772
Bună, Mo-Mo!
Gras! Mulțumesc că ai venit!

27
00:04:49,823 --> 00:04:51,936
Hei, Budly.

28
00:04:56,578 --> 00:04:58,655
Agh!

29
00:04:59,248 --> 00:05:02,943
- Sunteți gata să plecați?
- Vezi, asta e treaba. Uh...

30
00:05:03,043 --> 00:05:06,070
Știi că suntem menți să mergem cu tine
la chestia asta din parc?

31
00:05:06,170 --> 00:05:07,322
- Da.
- Da.

32
00:05:07,422 --> 00:05:10,163
- Nu mă imita.
- Nu mă imita.

33
00:05:11,426 --> 00:05:14,620
Ascultă, nu putem merge.
Doyle a avut un accident grav.

34
00:05:14,720 --> 00:05:16,666
- Ce?!
- Îți voi arăta.

35
00:05:17,597 --> 00:05:21,125
- Uită-te la încheietura lui. Tremură.
- Dumnezeul meu! Ce s-a întâmplat?

36
00:05:21,225 --> 00:05:24,920
- Nu sunt doctor, dar cred că e mort de creier.
- Da. Şi?

37
00:05:25,020 --> 00:05:28,257
Hm... Ei bine, în omagiu
la Ziua Pământului, corect,

38
00:05:28,357 --> 00:05:32,886
Doyle era sus pe canapea
încercând să doboare mahimahi,

39
00:05:32,986 --> 00:05:34,930
și eliberează-l.

40
00:05:35,030 --> 00:05:40,517
"Mahimahi liber! Mahimahi liber!",
dacă vrei, și atunci kaboom!

41
00:05:40,617 --> 00:05:44,355
Gravitatea l-a smuls pe bietul băiețel,
și a căzut ca o păpușă de cârpă.

42
00:05:44,455 --> 00:05:47,982
Acesta nu ar fi unul de-al tău
accidente convenabile, nu-i așa?

43
00:05:48,082 --> 00:05:52,153
Monique, uite. Numiți un uriaș uriaș
în capul tipului un accident?

44
00:05:52,253 --> 00:05:54,613
Nu pot inventa asta. Vedea?

45
00:05:54,713 --> 00:05:57,282
- Nu?
- Te rog dă-mă să ies, mami.

46
00:05:57,382 --> 00:06:00,202
Sau măcar alunecă
încă o clătită sub uşă.

47
00:06:00,302 --> 00:06:03,955
Oh, sărmana mea Doyly. O să te alăptez.

48
00:06:04,055 --> 00:06:06,082
OK, hai să ne jucăm de asistentă.

49
00:06:06,182 --> 00:06:11,294
- Simt miros de înșelătorie.
- Nu, sunt Doyle. Are un colon tremurător.

50
00:06:11,394 --> 00:06:14,714
La naiba, dar ați promis
pentru a ne ajuta să ridicăm gunoiul astăzi.

51
00:06:14,814 --> 00:06:18,842
Da. Ziua Pământului este totul despre
salvarea mediului.

52
00:06:18,942 --> 00:06:23,264
Gândești prea global.
Trebuie să acționezi local.

53
00:06:23,364 --> 00:06:27,475
Trebuie să stăm aici și să-l ajutăm pe Doyle
fuzionează pe drumul spre recuperare.

54
00:06:27,575 --> 00:06:31,145
Bine, Bud. Câștigi - din nou.

55
00:06:31,245 --> 00:06:35,315
Câştiga?! Acesta nu este un concurs, Monique.
Nu este un joc aici.

56
00:06:35,415 --> 00:06:38,026
Haide. Dă-mi un sărut.

57
00:06:38,126 --> 00:06:40,821
Haide. Nu e vina mea
i s-a înghesuit creierul.

58
00:06:40,921 --> 00:06:43,199
micuțule!

59
00:06:44,382 --> 00:06:49,294
Imi crampe creierul la fund! Singurul lucru
care a lovit capul lui Doyle este această carte!

60
00:06:49,677 --> 00:06:51,913
Vai! Oww!

61
00:06:52,013 --> 00:06:55,625
Nu pot să cred că i-ai sparge craniul lui Doyle
doar ca sa ies din asta!

62
00:06:55,725 --> 00:06:58,961
Nu înțelegi.
Cartea a căzut peste el. Adică...

63
00:06:59,061 --> 00:07:02,047
- A căzut pe carte. S-au ciocnit.
- Prostia!

64
00:07:02,147 --> 00:07:06,133
Este la fel ca și tu să încerci să scapi
de responsabilitățile tale de Ziua Pământului.

65
00:07:06,234 --> 00:07:09,345
Acesta este „Hands Across America”
din nou!

66
00:07:09,445 --> 00:07:11,889
- Am avut artrită.
- Ajutor pentru fermă?

67
00:07:11,989 --> 00:07:14,766
- Am avut purici.
- Mitingul Salvați Balenele?

68
00:07:14,866 --> 00:07:18,020
- Apa sărată îl face pe Doyle să se baloneze?
- Sunteți jalnici.

69
00:07:18,120 --> 00:07:20,856
Mulțumesc că ai venit, Mo... Mo.

70
00:07:22,873 --> 00:07:26,611
- Înfruntă. Ne întâlnim cu primate.
- Se fac din ce în ce mai bine.

71
00:07:26,711 --> 00:07:29,946
Ei fac yoga.
Și tu ești cel care continuă să delige

72
00:07:30,046 --> 00:07:32,991
despre cât de flexibil devine Bud.

73
00:07:33,091 --> 00:07:35,952
Există ceva despre un bărbat
care poate să-și lingă spatele.

74
00:07:36,052 --> 00:07:40,247
- Trebuie doar să avem răbdare.
- Să eliberezi mahimahi?

75
00:07:40,347 --> 00:07:42,541
Ce fel de minte
te gândești la prostii așa?

76
00:07:42,641 --> 00:07:46,841
- Ar trebui să li se predea o lecție.
- Ar trebui pedepsiți.

77
00:07:48,730 --> 00:07:52,926
Acesta este unchiul Fred,
de la Carolina School of Bartending...

78
00:07:53,026 --> 00:07:56,561
ce faci? Prinde-l. Mănâncă-l!

79
00:07:57,738 --> 00:08:00,182
Oportunitățile disponibile
la barmani azi...

80
00:08:00,282 --> 00:08:02,773
Cel cu porumb!

81
00:08:10,041 --> 00:08:12,568
Mm! Vă place.

82
00:08:13,626 --> 00:08:15,528
Unul bun.

83
00:08:15,628 --> 00:08:19,156
Reședința Johnson, Bud Macintosh aici.

84
00:08:19,256 --> 00:08:21,742
Acesta este numele meu.
Întreabă-mă o dată, și eu spun la fel.

85
00:08:21,842 --> 00:08:23,077
Hei, Budweezer.

86
00:08:23,177 --> 00:08:24,912
Fetele.

87
00:08:25,012 --> 00:08:28,873
Hei, Mo-Mo.
Cum merg detaliile de salubritate, nu?

88
00:08:28,973 --> 00:08:31,209
E grozav, dar ne vom despărți.

89
00:08:31,309 --> 00:08:35,420
Băieții ăștia de la Arizona Tech
ne duc la un kegger de la Lacul Vasquez.

90
00:08:35,520 --> 00:08:39,841
Ce?! Ai cunoscut bărbați?
De persuasiunea masculină?

91
00:08:39,941 --> 00:08:42,718
Ah, și sunt în echipa de înot.

92
00:08:42,818 --> 00:08:46,390
- Te rog stai.
- Ce se întâmplă? Ce?

93
00:08:47,448 --> 00:08:49,892
Monique, Doyle și cu mine
tocmai am vorbit despre asta,

94
00:08:49,992 --> 00:08:55,855
și am decis că nu poți merge la asta
Petrecere Kegger cu înotătorii, bine?

95
00:08:55,955 --> 00:08:59,566
- Despre ce vorbesti?
- Stați, băieți. venim.

96
00:08:59,666 --> 00:09:01,079
Oricum, Bud.

97
00:09:02,544 --> 00:09:07,823
Doyle, fetele noastre au fost seduse
de la san.

98
00:09:07,924 --> 00:09:10,499
L-au cumpărat!

99
00:09:11,135 --> 00:09:13,413
- Înotători!
- Uh-huh.

100
00:09:13,513 --> 00:09:15,998
Știi câte boli
sunt in piscine?

101
00:09:16,098 --> 00:09:18,584
- Mai ales după ce înotăm în ele.
- Știu.

102
00:09:18,684 --> 00:09:24,088
Nu pot să cred asta! Ras în jos
Naziștii din bazin ne ung femeile, omule!

103
00:09:24,188 --> 00:09:27,133
Și înot cu ei
într-o toaletă de dimensiuni olimpice.

104
00:09:27,233 --> 00:09:30,970
Vezi vreodată
costumele de baie pe care le poartă?

105
00:09:32,612 --> 00:09:35,105
Contrabandisti de struguri.

106
00:09:38,576 --> 00:09:40,644
Îți vine să crezi fetelor acelea?

107
00:09:40,744 --> 00:09:45,858
Adică, nu e ca și cum suntem
nu în salvarea mediului.

108
00:09:45,958 --> 00:09:48,610
Tot ce știu este,
Nu o să-mi pierd iubita

109
00:09:48,710 --> 00:09:53,114
pentru unele prietenoase cu steroizii,
punk cu picior de web, marsuin-prissy!

110
00:09:53,214 --> 00:09:57,451
Nu-ți face griji, totuși. cred eu
când văd că ne-am dat jos de pe canapea,

111
00:09:57,551 --> 00:10:00,120
- vor intra în crize.
- Crezi?

112
00:10:00,220 --> 00:10:02,414
Total.

113
00:10:02,514 --> 00:10:05,123
Mm. Uită-te la mall-ul ăla, omule.

114
00:10:06,976 --> 00:10:09,295
Woah. Trebuie să fie marea deschidere.

115
00:10:09,395 --> 00:10:11,380
„Bio-Dom”.

116
00:10:11,480 --> 00:10:16,677
- Crezi că asta înseamnă că merge în ambele sensuri?
- Nu stiu, dar stim!

117
00:10:23,574 --> 00:10:27,894
Hm... Nu cred că există un kegger
la Lacul Vasquez, Doyle.

118
00:10:27,994 --> 00:10:29,896
Am fost luati, Squirly.

119
00:10:29,996 --> 00:10:33,524
Te face mândru să știi că avem
asemenea prietene viclene, totuși.

120
00:10:33,624 --> 00:10:38,070
- Suntem norocoși băieți.
- Mm-hm. Asta e sigur.

121
00:10:38,170 --> 00:10:41,615
- Lacul Vasquez?
- Mai mult ca Vasquez Craphole.

122
00:10:41,715 --> 00:10:44,575
- Odinioară era pește aici, îți amintești?
- Da, da, Doyle.

123
00:10:44,675 --> 00:10:47,168
Cu mult timp în urmă,
când eram copii, nu?

124
00:10:47,887 --> 00:10:49,497
Lasă-l pe Bud în pace, mamă.

125
00:10:49,597 --> 00:10:53,250
Îl învăț pe Bud cum să facă
ține-și respirația sub apă.

126
00:10:53,350 --> 00:10:57,170
Mult mai bine, Bud.
Acum hai să încercăm trei minute.

127
00:10:57,270 --> 00:11:00,675
- Erau zilele.
- Da, voi spune.

128
00:11:01,482 --> 00:11:04,473
Hei! Nu lăsa asta acolo, Stub.

129
00:11:08,113 --> 00:11:12,684
- Reumplere gratuite cu sigiliu dovada achiziției.
- Bun apel.

130
00:11:12,784 --> 00:11:15,062
Tribal!

131
00:11:25,002 --> 00:11:27,697
- Trebuie să fac un pipi.
- Poti sa-l astupi?

132
00:11:27,797 --> 00:11:30,116
- Negator.
- BINE. Să mergem la mall.

133
00:11:30,216 --> 00:11:34,160
- Bun venit la Bio-Dome!
- Bun venit în viitor!

134
00:11:34,260 --> 00:11:38,707
Bun venit la locul
O să-mi scurg șopârla.

135
00:11:48,649 --> 00:11:52,010
După toată planificarea noastră atentă,

136
00:11:52,110 --> 00:11:57,388
multi ani de cercetare meticuloasa
și experimentare,

137
00:11:57,489 --> 00:12:02,153
visul nostru este în sfârșit la îndemână.

138
00:12:14,963 --> 00:12:17,157
Festivalul Rip Van Tinkle.

139
00:12:17,257 --> 00:12:20,497
... Dr Noah Faulkner.

140
00:12:24,054 --> 00:12:28,500
Multumesc. Multumesc.
Stăm astăzi la puntea către viitor

141
00:12:28,600 --> 00:12:32,545
unde omul şi ecosistemul
poate trăi în armonie,

142
00:12:32,645 --> 00:12:37,924
și face posibilă pentru noi nu numai
pentru a echilibra propria noastră planetă fragilă,

143
00:12:38,025 --> 00:12:42,554
dar o zi pentru a susține viața
pe lumi noi departe, departe.

144
00:12:42,654 --> 00:12:45,932
Ne-ați încredințat
cu o responsabilitate grozavă.

145
00:12:46,032 --> 00:12:48,642
Huh, rapid, rapid, huh, rapid, rapid...

146
00:12:48,743 --> 00:12:50,269
- Ho! Ho!
- Uau! Vai!

147
00:12:50,369 --> 00:12:54,439
- Cum vă pot ajuta, băieți?
- E în regulă dacă se duce și face pipi în mall-ul tău?

148
00:12:54,539 --> 00:12:57,525
Nu i-a trecut prin cap să meargă la lac
și nu poate să-l astupe.

149
00:12:57,625 --> 00:13:00,528
- Retrageţi-vă, băieţi.
- Domnule, da, domnule!

150
00:13:00,628 --> 00:13:05,115
Relaxează-te, băiat. Vreau doar să intru
și facem pipi și apoi trebuie să plecăm.

151
00:13:05,215 --> 00:13:08,577
- Ei, vorbește cu asta, G!
- Fetelor, vreți să vă faceți fizic?

152
00:13:13,514 --> 00:13:15,250
Uau, uau, uau!

153
00:13:15,350 --> 00:13:17,418
Vai! Oww!

154
00:13:17,518 --> 00:13:19,795
- Expiră, Stubbs.
- Te omor.

155
00:13:19,895 --> 00:13:22,601
Vai! Un mic demonit...

156
00:13:24,441 --> 00:13:28,553
Expiră, Stubbs. Merge! Îmi pare rău pentru asta.

157
00:13:28,653 --> 00:13:31,931
Te rog, aș dori
pentru a-mi prezenta echipa:

158
00:13:32,031 --> 00:13:36,643
Domnișoara Olivia Biggs, geologul nostru.

159
00:13:36,743 --> 00:13:40,146
Domnule TC Romulus, entomologul nostru.

160
00:13:40,246 --> 00:13:43,440
Domnișoara Petra Von Kant, oceanograful nostru.

161
00:13:43,540 --> 00:13:47,570
Și domnișoara Mimi Simkins,
agricultorul nostru.

162
00:13:47,670 --> 00:13:50,446
Nu o pot face aici.
Tiny Elvis are frică de scenă.

163
00:13:50,546 --> 00:13:55,493
Gândește-te doar la apă. Doar...
Hai, dă-i drumul. Grabă.

164
00:13:55,593 --> 00:13:57,670
Nu o pot face aici.

165
00:14:00,514 --> 00:14:02,791
Hei, haide. Dă-mi fumul tău.

166
00:14:02,891 --> 00:14:09,463
Odată cu tăierea acestei panglici, o nouă eră
în știință și tehnologie începe.

167
00:14:09,563 --> 00:14:12,056
- Ce faci?
- Priveşte.

168
00:14:18,613 --> 00:14:22,695
Acolo, pe dealul înierbat!
Asasini! Asasini!

169
00:14:23,993 --> 00:14:27,149
- Sfinte Kennedy!
- Un mic secret...

170
00:14:29,999 --> 00:14:32,111
Secțiunea a doua, codul trei. 10-4.

171
00:14:36,170 --> 00:14:39,740
- Ce fel de mall este acesta?
- Nu există magazine sau locuri de mâncare,

172
00:14:39,840 --> 00:14:42,117
sau articole de toaletă.

173
00:14:42,217 --> 00:14:45,872
Trebuie să existe articole de toaletă
pe aici undeva.

174
00:14:49,348 --> 00:14:53,586
Acum uită-te la toată vegetația
pentru fertilizarea ta.

175
00:14:53,686 --> 00:14:58,590
Ei bine, se pare că cineva
era puțin dornic să sărbătorească!

176
00:14:58,690 --> 00:15:01,968
Fii binecuvântat. Știu cum te simți.

177
00:15:02,068 --> 00:15:06,180
Am așteptat acest moment
de multă vreme.

178
00:15:06,280 --> 00:15:07,776
Dă-mi foarfecele.

179
00:15:08,282 --> 00:15:09,861
Ohh... Ohh... Ohh...

180
00:15:10,909 --> 00:15:13,401
Ohh... Ohh!

181
00:15:14,454 --> 00:15:18,066
Avertizare. Avertizare.

182
00:15:18,166 --> 00:15:23,327
Avertizare. Se introduc toxine
în pădurea tropicală.

183
00:15:24,379 --> 00:15:27,998
Homeostazia este la 99,1%.

184
00:15:35,930 --> 00:15:38,083
- Începem.
- Ne vedem peste un an.

185
00:15:38,183 --> 00:15:40,259
Noroc!

186
00:15:47,775 --> 00:15:49,677
- Eşti în regulă?
- Mm. A tras un nad.

187
00:15:49,777 --> 00:15:52,136
Să ieșim din acest Jurassic Mall,

188
00:15:52,236 --> 00:15:56,105
găsește fetele și ai grijă de ele
de ce trebuie să avem grijă.

189
00:16:06,124 --> 00:16:08,782
Uite! Uite!

190
00:16:10,211 --> 00:16:12,371
- Scoate-i de acolo!
- Oh, Doamne.

191
00:16:13,214 --> 00:16:14,875
Doyle...

192
00:16:15,925 --> 00:16:19,202
- Nu cred că acesta este un mall.
- Scoate-i de acolo!

193
00:16:23,556 --> 00:16:28,551
- Trebuie să glumești de mine!
- Bugea mea!

194
00:16:32,106 --> 00:16:35,133
Fecior de curva. Fecior de curva!

195
00:16:35,233 --> 00:16:38,011
Începem. Începem.

196
00:16:38,111 --> 00:16:42,431
Domnule Leaky, a existat vreun fel
de încălcare a securității? Cine sunt acești bărbați?

197
00:16:42,531 --> 00:16:46,476
Bio-Dome a fost contaminat?

198
00:16:46,576 --> 00:16:51,981
Nu, nu. Doamnelor și domnilor,
surpriză, surpriză.

199
00:16:52,081 --> 00:16:57,903
Ne face plăcere să anunțăm sosirea
dintre cei doi oameni de știință speciali ai noștri.

200
00:16:58,003 --> 00:17:01,615
- Transmite-mă, Stubby.
- Jim! Este un vulcanian!

201
00:17:01,715 --> 00:17:05,159
Această adăugare pre-planificată
către Team Bio-Dome

202
00:17:05,259 --> 00:17:11,548
este destinat să simuleze teoria haosului
așa cum îl întâlnim în natură.

203
00:17:12,558 --> 00:17:17,337
Vom avea multe mai multe informații despre asta
puțin mai târziu și revin la tine,

204
00:17:17,437 --> 00:17:21,798
dar după cum vezi,
chiar acum avem de lucru.

205
00:17:21,898 --> 00:17:23,975
Lucru de făcut!

206
00:17:28,405 --> 00:17:34,894
Cine ar putea fi destul de prost
să crezi că Bio-Dome era un mall?

207
00:17:34,994 --> 00:17:37,562
Bud Macintosh și Doyle Johnson.

208
00:17:37,662 --> 00:17:40,732
Ucidere rutieră de generația X
pe autostrada progresului.

209
00:17:40,832 --> 00:17:44,236
Nu sunt teroriști,
sunt studenți din Tucson.

210
00:17:44,336 --> 00:17:47,363
Chiar au crezut că este un mall.

211
00:17:47,463 --> 00:17:51,742
- Scoate-le acum!
- Usile sunt sigilate timp de un an.

212
00:17:51,842 --> 00:17:56,788
Nu pot deschide ușile. Dacă o fac, integritatea
din toate datele științifice este compromisă.

213
00:17:56,888 --> 00:18:00,500
Totul depinde
pe intervalul de timp precis de un an!

214
00:18:00,600 --> 00:18:03,961
La naiba cu intervalul de timp!
Am investit 100 de milioane de dolari în asta,

215
00:18:04,061 --> 00:18:08,799
și nu intenționez să-l pierd
pentru că doi twitti din Tucson

216
00:18:08,899 --> 00:18:12,553
nu pot spune toaleta unui mall
dintr-o pădure tropicală blestemată!

217
00:18:15,947 --> 00:18:18,937
Squirl, sparge gheața.

218
00:18:22,786 --> 00:18:26,438
- Scuzați-mă, domnișoară. Sunteți obosită?
- Pardon.

219
00:18:26,538 --> 00:18:29,066
- Ești obosit?
- Nu. De ce?

220
00:18:29,166 --> 00:18:33,736
Pentru că ai alergat
prin mintea mea toată ziua.

221
00:18:33,836 --> 00:18:35,949
Scuzați-mă, domnișoară.

222
00:18:37,006 --> 00:18:41,869
Dacă ai fi iaurt, ai fi
fructe la fund, sau amestecate?

223
00:18:41,969 --> 00:18:44,876
Aceasta este problema ta. Repare.

224
00:18:45,389 --> 00:18:50,960
- Atunci trebuie să rămână.
- Toată pregătirea noastră a fost pentru cinci persoane.

225
00:18:51,060 --> 00:18:53,713
Adăugând încă două
va dezechilibra sistemul.

226
00:18:53,813 --> 00:18:57,183
Apoi sistemul... se va adapta.

227
00:19:00,193 --> 00:19:02,804
- Te-a durut?
- Ce te-a durut?

228
00:19:02,904 --> 00:19:05,349
Când ai căzut din cer, te-a durut?

229
00:19:07,449 --> 00:19:10,227
Bud! Doyle! Buna ziua!

230
00:19:10,327 --> 00:19:14,814
Sunt doctorul Noah Faulkner. S-ar putea să recunoașteți
eu din filmele mele Bio-Dome de la televizor.

231
00:19:14,914 --> 00:19:17,734
Tu ești tipul cu părul spray-on?

232
00:19:17,834 --> 00:19:21,613
Oricum, după cum sunt sigur că știi deja,

233
00:19:21,713 --> 00:19:25,657
te-ai poticnit
intr-o lume noua interesanta.

234
00:19:25,757 --> 00:19:29,453
Spune-mi, ai avut vreodată
ai visat să fii faimos?

235
00:19:29,553 --> 00:19:35,082
Când eram copil îmi doream să fiu o stâncă
Star pentru că aș putea face asta cu degetul.

236
00:19:35,182 --> 00:19:39,503
Dar pe măsură ce am îmbătrânit mi-am dat seama
că lumea rock-ului corporativ a fost nasol.

237
00:19:39,603 --> 00:19:41,713
Și în plus, știai doar un cântec.

238
00:19:49,320 --> 00:19:53,349
Acesta este „Spider-Man”.
Black Sabbath a făcut „Iron Man”.

239
00:19:53,449 --> 00:19:56,643
O, haide!
Ce, crezi că ești atât de... inteligent?

240
00:19:56,743 --> 00:19:59,103
crezi
ești un specialist în rachete?

241
00:19:59,203 --> 00:20:01,613
- Da.
- Scuze.

242
00:20:01,998 --> 00:20:04,233
Ce vreți voi, băieți, de la viață?

243
00:20:04,333 --> 00:20:07,121
Să mor și să mă întorc ca un tricou.

244
00:20:09,046 --> 00:20:11,030
Ei bine...

245
00:20:11,130 --> 00:20:16,125
S-ar putea să vă pot oferi
o trambulină către acel viitor.

246
00:20:17,178 --> 00:20:21,832
- Am vrea să rămâi cu noi.
- Uau, ua, uau. Stai puțin, omule.

247
00:20:21,932 --> 00:20:25,043
Voi, băieți, nu sunteți unul dintre aceștia
clanuri ciudate, nu?

248
00:20:25,143 --> 00:20:28,045
Dansând goală, ne vrei
să ne scoatem hainele,

249
00:20:28,145 --> 00:20:30,934
- și ne dați un pumn ciudat?
- Nu.

250
00:20:32,316 --> 00:20:36,017
La naiba! Aproape am avut.
A fost atât de aproape.

251
00:20:37,236 --> 00:20:42,141
Băieți, aici veți sta,
și vreau să te simți ca acasă.

252
00:20:45,827 --> 00:20:49,731
Am fi recunoscători dacă am putea obține
niște paturi drăguțe, cu degete magice.

253
00:20:49,831 --> 00:20:53,651
Ca cei de la mall care
marii turiști zac gratuit.

254
00:20:53,751 --> 00:20:56,654
Pur și simplu se prăbușesc,
copiii mici sunt în preajma lor.

255
00:20:56,754 --> 00:21:00,282
— Tati, uită-te la lucrul mic!
Și doar se rostogolește...

256
00:21:00,382 --> 00:21:02,200
Vai! Vai! Am o sciatică!

257
00:21:02,300 --> 00:21:06,830
- De fapt, nu avem paturi suplimentare.
- Ne putem lua doar propria noastră saltea?

258
00:21:06,930 --> 00:21:09,373
- Scuze, nu.
- Aici, băieţi.

259
00:21:09,473 --> 00:21:13,252
- Petra și cu mine putem trăi fără chestiile astea.
- Știu că nu e mult.

260
00:21:13,352 --> 00:21:17,516
Hei, ai fost vreodată
cu o veverita si un ciot?

261
00:21:21,276 --> 00:21:23,352
Pentru pernă.

262
00:21:24,361 --> 00:21:28,849
Pierzi perna!
Pentru pătură.

263
00:21:28,949 --> 00:21:31,143
Pierzi pătura!

264
00:21:31,243 --> 00:21:33,318
Pentru distracție.

265
00:21:41,418 --> 00:21:43,487
Eu nu pot dormi.

266
00:21:43,587 --> 00:21:45,663
nici eu nu pot dormi.

267
00:21:58,099 --> 00:22:00,293
Hai să ne găsim niște paturi.

268
00:22:23,538 --> 00:22:25,615
Pleacă de aici!

269
00:22:38,301 --> 00:22:41,007
Trezeşte-te! Miroase cafeaua.

270
00:22:43,890 --> 00:22:48,836
Bună dimineața și felicitări tuturor.
Am supraviețuit în prima noapte.

271
00:22:48,936 --> 00:22:52,637
Felicitări, Doyle!

272
00:22:53,147 --> 00:22:59,262
Și cel mai bun lucru este,
homeostazia a fost menținută toată noaptea.

273
00:22:59,362 --> 00:23:01,521
Nu!

274
00:23:02,572 --> 00:23:04,391
Nu!

275
00:23:04,491 --> 00:23:09,228
Este destul de rău că pentru anul următor
Trebuie să-mi împart aerul, mâncarea și apa

276
00:23:09,328 --> 00:23:11,981
cu aceștia... Neanderthalieni.

277
00:23:12,081 --> 00:23:15,818
Dar nu voi împărtăși
instrumentele mele de igienă!

278
00:23:15,918 --> 00:23:20,580
Relaxați-vă! Este igienizat.
L-am scufundat în Olivia's Scope.

279
00:23:21,756 --> 00:23:23,750
- Simian!
- Dick!

280
00:23:26,802 --> 00:23:30,455
Uite, voi sunteți aceia
care a vrut să rămânem.

281
00:23:30,555 --> 00:23:35,001
Gândește-te înapoi. „Trambulina spre viitor”.
Nu ne-am pregătit pentru această călătorie.

282
00:23:35,101 --> 00:23:38,796
Avem nevoie și de dinți curați, bine?
Dinții lui... Uite.

283
00:23:38,896 --> 00:23:41,715
ai perfecta dreptate.

284
00:23:41,815 --> 00:23:45,268
Ar trebui să fii adus la viteză.
Este timpul pentru un tur.

285
00:23:46,778 --> 00:23:51,891
băieți. Băieți! De aici se vede
toate regiunile Bio-Domului:

286
00:23:51,991 --> 00:23:57,021
Pădurea tropicală, laguna tropicală,
ferma și marele deșert.

287
00:23:57,121 --> 00:24:00,440
S-a făcut orice efort
pentru a le duplica exact,

288
00:24:00,540 --> 00:24:03,115
și toate acestea sunt casa ta acum.

289
00:24:06,086 --> 00:24:11,867
Dar amintiți-vă, supraviețuirea acestui sistem
depinde de homeostazie.

290
00:24:11,967 --> 00:24:16,961
Asta înseamnă un echilibru
în cadrul unui sistem închis în sine.

291
00:24:19,056 --> 00:24:21,416
Faulkner?

292
00:24:21,516 --> 00:24:23,593
Putem lua niște binoclu?

293
00:24:27,397 --> 00:24:29,465
Să facem o regulă:

294
00:24:29,565 --> 00:24:33,636
Tot ce ai făcut acasă,
ți-e interzis să faci aici.

295
00:24:33,736 --> 00:24:35,179
Tot?

296
00:24:35,279 --> 00:24:37,641
Bărbierește poochie-poochie.

297
00:24:38,031 --> 00:24:40,393
Bărbierește poochie-poochie.

298
00:24:47,873 --> 00:24:49,775
- Totul.
- BINE.

299
00:24:49,875 --> 00:24:52,035
- În regulă.
- Nu vă mișcați.

300
00:24:53,378 --> 00:24:56,072
- Mă întorc imediat.
- Am o mâncărime răutăcioasă la nads.

301
00:24:56,172 --> 00:24:57,917
Nu vă mișcați!

302
00:25:04,054 --> 00:25:08,083
Bud,
Am o mâncărime răutăcioasă pe nads.

303
00:25:08,183 --> 00:25:11,386
Faulkner a spus să nu te miști.

304
00:25:13,938 --> 00:25:17,967
Nu mai suport!
Nu mai suport!

305
00:25:18,067 --> 00:25:21,261
Ei bine, cred că asta înseamnă
suntem propriii noștri ghizi turistici.

306
00:25:21,361 --> 00:25:25,223
În regulă. Acum, toată lumea,
nu hrăniți animalele, rămâneți împreună,

307
00:25:25,323 --> 00:25:27,391
și fără fotografiere cu bliț.

308
00:25:27,491 --> 00:25:32,437
Amintiți-vă, la Bio-Dome suntem dependenți
privind echilibrarea homos în cadrul sistemului.

309
00:25:32,537 --> 00:25:37,449
BINE. Acum, toată lumea rămâne cu grupul.
Urmați-mă. Pe aici.

310
00:25:38,209 --> 00:25:42,487
Nemernic! Nu ar fi trebuit să mă lovești atât de tare.

311
00:25:42,587 --> 00:25:45,615
Nu, stai.
Vino aici, vino aici.

312
00:25:45,715 --> 00:25:50,994
- Hei! Nu există nici un buton aici!
- Oh, Doamne. Începem.

313
00:25:51,095 --> 00:25:54,206
Olivia, ce-i cu ușa asta?
Nu se deschide.

314
00:25:54,306 --> 00:25:57,585
Bineînțeles că nu se va deschide.
Nu se va mai deschide un an întreg.

315
00:25:57,685 --> 00:26:00,753
Nimic nu intră, nimic nu iese.
Nici măcar aer.

316
00:26:00,853 --> 00:26:04,174
Ar fi nevoie de un tanc Sherman
să deschidă acea ușă.

317
00:26:04,274 --> 00:26:08,635
- Hmm... Deci ceea ce spui este...
- Nu poți să ieși.

318
00:26:08,735 --> 00:26:10,929
- Suntem blocați aici.
- Timp de 12 luni.

319
00:26:11,029 --> 00:26:13,390
- Asta e corect.
- 12 luni?

320
00:26:13,490 --> 00:26:15,516
- 52 de săptămâni.
- Da!

321
00:26:15,616 --> 00:26:18,060
Trei sute optzeci și cinci de zile?!

322
00:26:18,160 --> 00:26:20,024
Da. Da. Da!

323
00:26:21,414 --> 00:26:25,115
Deci ceea ce încerci cu adevărat să spui este?

324
00:26:28,044 --> 00:26:30,537
Stubby Squirly tribal!

325
00:26:32,006 --> 00:26:33,908
Sunt un tanc Sherman!

326
00:26:34,008 --> 00:26:36,500
Tanc Sherman!

327
00:26:59,864 --> 00:27:02,356
De unde ai venit?

328
00:27:03,617 --> 00:27:08,313
Mama și autoritățile sunt încă
încerc să-mi dau seama, dar hei.

329
00:27:08,413 --> 00:27:11,649
- Știi că e o junglă aici?
- Da, o iau.

330
00:27:11,749 --> 00:27:17,363
Ei bine, oricine s-a gândit să pună o junglă
în Arizona este un tip destul de inteligent.

331
00:27:17,463 --> 00:27:20,168
Woah! Barbarella!

332
00:27:31,475 --> 00:27:34,753
- Ce faci, faci smoothie-uri?
- Nu.

333
00:27:34,853 --> 00:27:37,890
Natura este despre miracole, Bud.

334
00:27:38,940 --> 00:27:41,218
O capră este un miracol.

335
00:27:42,944 --> 00:27:45,221
Un morcov este un miracol.

336
00:27:46,905 --> 00:27:49,397
Și tu ești un miracol, Petri.

337
00:27:52,409 --> 00:27:54,688
Ce e, doctore?

338
00:27:55,829 --> 00:27:58,107
De ce îl pui
în orez?

339
00:27:58,207 --> 00:28:02,277
Tilapia este o parte integrantă
din aprovizionarea noastră cu alimente.

340
00:28:02,377 --> 00:28:07,574
- Mănâncă algele apoi fertiliză orezul.
- Atunci astea... tipatilia,

341
00:28:07,674 --> 00:28:10,159
se duc unh-unh pe orez?

342
00:28:10,259 --> 00:28:12,161
„Unh-unh”?

343
00:28:12,261 --> 00:28:16,508
- Mă refer la mizerie de orez.
- Ei bine, în termeni grosolani, da.

344
00:28:18,558 --> 00:28:20,460
Unchiul Ben știe despre asta?

345
00:28:20,560 --> 00:28:22,969
Deci, um... Hei, știu yoga. Uite.

346
00:28:26,481 --> 00:28:32,179
Fă-o așa. Și uneori
Pot să mă lins și eu pe spate. Ceas.

347
00:28:32,279 --> 00:28:34,263
Petra!

348
00:28:34,363 --> 00:28:36,766
Monitorul de maree necesită atenție.

349
00:28:36,866 --> 00:28:39,101
Când mă întind cu adevărat, pot...

350
00:28:39,201 --> 00:28:42,896
- Mulţumesc.
- Hei, stai! Nu merge nicăieri.

351
00:28:42,996 --> 00:28:46,441
Poate îți voi arăta
alte manevre mai târziu.

352
00:28:46,541 --> 00:28:49,943
- Vai! Doamne, sciatica mea.
- Squirly, Squirly! Trebuie să vii repede.

353
00:28:50,043 --> 00:28:52,112
Trebuie să vii să vezi asta.

354
00:28:52,212 --> 00:28:55,120
- sciatica ta? E rău?
- Lovi-te!

355
00:28:56,924 --> 00:28:59,879
Ohh! Ar fi trebuit să vezi
ce a facut cu un morcov!

356
00:29:01,679 --> 00:29:06,208
Russell, sunt cutii de bere la gunoi
bucătărie, la gunoiul din baie,

357
00:29:06,308 --> 00:29:08,376
iar la gunoiul de la subsol.

358
00:29:08,476 --> 00:29:11,922
- Ce spune asta?
- Nu avem bere?

359
00:29:12,022 --> 00:29:14,548
Mamă, te rog spune-i sclavului tău iubit

360
00:29:14,648 --> 00:29:18,260
că dacă el nu face parte din soluție,
el face parte din problema.

361
00:29:18,360 --> 00:29:21,471
Singura problema pe care o am
este că am rămas fără Depende.

362
00:29:21,571 --> 00:29:24,641
Russell, există o baie
chiar după colț.

363
00:29:24,741 --> 00:29:29,818
Nu pot merge la baie.
Mi-am rănit vezica urinară cu rolele.

364
00:29:35,042 --> 00:29:39,237
Hei, uită-te la asta. Iată tipul ăla Bob
Am fugit de aici zilele trecute.

365
00:29:39,337 --> 00:29:41,656
Bud?!

366
00:29:41,756 --> 00:29:45,242
Ziua Pământului la Ziua Pământului.

367
00:29:45,342 --> 00:29:49,079
- E mult timp să fii închis...
- Sunt la televizor!

368
00:29:49,179 --> 00:29:52,751
- Îți vine să crezi?!
- ... acesta este un raport de Joachim West.

369
00:29:53,807 --> 00:29:57,962
Ți-am spus că suntem în hrănire
Mama Pământ, dar nu ne-ai crezut.

370
00:29:58,062 --> 00:30:04,008
Acum, băieți, vă gândiți la nivel local,
și acționăm la nivel global!

371
00:30:04,108 --> 00:30:06,010
- Pleacă de acolo.
- Nu putem.

372
00:30:06,110 --> 00:30:08,471
Ne-am înscris. Facem parte din puținii.

373
00:30:08,571 --> 00:30:13,308
- O parte a problemei!
- Este un experiment biologic important.

374
00:30:13,408 --> 00:30:16,562
- Vei strica totul.
- Poate că nu ești conștient de asta,

375
00:30:16,662 --> 00:30:19,188
dar suntem o parte vitală
a homeosistemului.

376
00:30:19,288 --> 00:30:23,317
Nu crezi că ai canapeaua
are retrageri?

377
00:30:23,417 --> 00:30:26,820
Deci ce ar trebui să facem?
Așteptați un an să ieșiți?

378
00:30:26,920 --> 00:30:32,200
Mo-Mo și Porkchop, vine
un moment al vieții când trebuie să ne sacrificăm

379
00:30:32,300 --> 00:30:36,579
ceea ce ne este cel mai drag
pentru binele mai mare de a salva lumea,

380
00:30:36,679 --> 00:30:38,998
și acum este momentul.

381
00:30:39,098 --> 00:30:43,126
- Așa te simți cu adevărat?
- Nu. Așa mă simt cu adevărat.

382
00:30:43,226 --> 00:30:45,920
prietene! Sunt oameni în jur.

383
00:30:46,020 --> 00:30:47,881
Știu. Mi-e dor de tine.

384
00:30:47,981 --> 00:30:49,798
Sunt mândru de tine.

385
00:30:49,898 --> 00:30:52,307
Deci, cred că acesta este la revedere.

386
00:30:52,901 --> 00:30:54,978
Cred.

387
00:31:07,539 --> 00:31:10,031
Atenţie. Cina este servită.

388
00:31:10,584 --> 00:31:13,705
Ei bine... Trebuie să plecăm. la revedere.

389
00:31:15,087 --> 00:31:17,164
la revedere.

390
00:31:25,763 --> 00:31:27,959
Prima zi în cărți.

391
00:31:30,559 --> 00:31:32,921
Noroc, amice.

392
00:31:43,070 --> 00:31:47,151
- Ce-i cu Kibble asta?
- Încercați să ne otrăviți?

393
00:31:47,657 --> 00:31:51,311
- Nu-ți place caserola cu soia?
- Are gust de parcă ar fi ieşit din Romulus.

394
00:31:51,411 --> 00:31:53,188
Poate că a făcut-o.

395
00:31:53,288 --> 00:31:57,441
Soia este sursa noastră principală de proteine.
Vei învăța să-l iubești.

396
00:31:57,541 --> 00:32:03,196
Ai putea măcar să-i faci gust
ca puiul? O bază de bulion, boia de ardei...

397
00:32:03,296 --> 00:32:07,992
Condimentează puțin? Altfel
O să mă zgârie ca un supermodel.

398
00:32:08,092 --> 00:32:11,328
- Sunt atât de grasă!
- Nu, nu eşti.

399
00:32:11,428 --> 00:32:14,081
- Nimeni nu mă place.
- Eşti frumoasă.

400
00:32:14,181 --> 00:32:18,085
- Oamenii nu mă plăceau în liceu.
- Toată lumea te iubește.

401
00:32:18,185 --> 00:32:21,921
Oh, multumesc! Ești atât de dulce, Naomi.

402
00:32:22,021 --> 00:32:24,976
Aveți o țigară?

403
00:32:31,571 --> 00:32:34,146
Squirly, dormi, omule?

404
00:32:36,575 --> 00:32:38,652
Veverita!

405
00:32:41,080 --> 00:32:43,148
Dormi?

406
00:32:43,248 --> 00:32:46,609
- Pentru ce a trebuit să mă lovești?
- Eu nu pot dormi.

407
00:32:46,709 --> 00:32:48,236
Oh...

408
00:32:48,336 --> 00:32:52,030
Hei, gândește-te înapoi
la acele petreceri de pijama pe care le aveam.

409
00:32:52,130 --> 00:32:55,200
Dacă te gândești înapoi,
atunci poate vei putea dormi.

410
00:32:55,300 --> 00:32:57,377
- BINE.
- BINE.

411
00:32:59,137 --> 00:33:03,503
Ce e, amice?
Pentru că eu sunt nevăstuica.

412
00:33:04,559 --> 00:33:06,502
OK, rândul meu.

413
00:33:19,155 --> 00:33:22,099
Unt de arahide si jeleu cu bacon.
E ușor.

414
00:33:22,199 --> 00:33:27,353
Bun apel, omule! Continuați în croazieră.
Continuă.

415
00:33:27,453 --> 00:33:29,816
Continuați să mergeți pe linie.

416
00:33:32,666 --> 00:33:36,403
Salata verde mixta cu 1000...
sos de brânză albastră.

417
00:33:36,503 --> 00:33:41,407
Rad, omule! Asta a fost pe deplin major.
Paharul tău știe întotdeauna, amice.

418
00:33:41,507 --> 00:33:46,496
Continuați în croazieră. Haide, amice.
E bine. Continuați în croazieră.

419
00:33:46,596 --> 00:33:48,755
Așteaptă. E aici acum.

420
00:33:58,105 --> 00:34:02,519
Eu, Mone. Verifică. Prietenii tăi
Bob și Darryl iau coada.

421
00:34:07,572 --> 00:34:10,361
- Nemernici!
- Dacă aș fi în locul tău, Mone,

422
00:34:10,617 --> 00:34:14,019
Aș ieși și aș fi cocoș pentru anul următor.

423
00:34:14,119 --> 00:34:16,480
Dacă aș fi în locul tău, Russ,

424
00:34:16,580 --> 00:34:19,983
Mi-ar fi gura plină de pușcă
cu degetul de la picior pe trăgaci.

425
00:34:20,083 --> 00:34:24,117
E înfricoșător cât de mult mă vrei.

426
00:34:27,548 --> 00:34:30,254
Stubby! „Înflorire pe haos”!

427
00:34:31,968 --> 00:34:35,920
Alea se vor vinde mai bine
decât marfa Iron Maiden.

428
00:34:37,264 --> 00:34:40,751
Să sperăm că da. vreau doar
domnilor să vă amintiți

429
00:34:40,851 --> 00:34:44,879
cat de important esti
la tot acest experiment.

430
00:34:44,979 --> 00:34:50,593
Simțiți-vă liber să contribui. Tu ești
parte integrantă a sistemului Bio-Dome.

431
00:34:50,693 --> 00:34:52,970
Hm... Din moment ce ai spus-o așa,

432
00:34:53,070 --> 00:34:56,598
ne gândeam la tine producând
poate prezervative de mediu,

433
00:34:56,698 --> 00:35:01,602
deci când... rup pachetul,
este lubrifierea automată a sevei.

434
00:35:01,702 --> 00:35:07,191
Fără cretă pe scoarță. Și apoi
când îți polenizezi floarea...

435
00:35:07,291 --> 00:35:10,944
Aluneca, aluneca, aluneca-alunecos.
Doar netedă.

436
00:35:11,044 --> 00:35:14,531
- Chiar înăuntru.
- Și figurinele Bud și Doyle.

437
00:35:14,631 --> 00:35:19,044
- figurine de acțiune.
- Corect din punct de vedere anatomic, desigur.

438
00:35:25,890 --> 00:35:30,003
Și nu în ultimul rând,
1-900-SQUIRLY-STOB.

439
00:35:30,103 --> 00:35:31,717
Privește asta.

440
00:35:36,400 --> 00:35:39,803
- Bună, sunt Doyle.
- Și eu sunt Bud.

441
00:35:39,903 --> 00:35:43,056
Și când nu suntem afară
salvarea mediului,

442
00:35:43,156 --> 00:35:48,269
ne gândim la tine, goală,
până la coapsă în tofu.

443
00:35:52,497 --> 00:35:54,859
Îți place, Leaky?

444
00:35:56,293 --> 00:36:01,703
Casa noastră este Grădina Edenului!

445
00:36:02,006 --> 00:36:05,742
Mai mult ca Grădina plictiselii,
iar eu sunt președintele plictisiților.

446
00:36:05,842 --> 00:36:08,495
Haide, Stub. Ne putem distra singuri.

447
00:36:08,595 --> 00:36:11,798
Amintiți-vă de vremea Magnavox-ului
a iesit? Ce am făcut?

448
00:36:14,475 --> 00:36:20,339
Zboară, Mary Poppins!
Supercalifragilisticexpialidocious!

449
00:36:20,439 --> 00:36:22,715
O putem face din nou, Squirly?

450
00:36:22,815 --> 00:36:26,135
- Erau zilele.
- Înveselește-te, bucaroo.

451
00:36:26,235 --> 00:36:29,971
Doar pentru că suntem blocați într-o bulă
nu înseamnă că nu putem provoca probleme.

452
00:36:30,071 --> 00:36:32,432
Suntem forța veșnică

453
00:36:32,532 --> 00:36:36,603
de Squirly!

454
00:36:36,703 --> 00:36:38,281
Stubby!

455
00:36:41,248 --> 00:36:45,200
Ești gata? Cabana unu, cabana doi,
colibă, colibă, drumeție!

456
00:36:48,880 --> 00:36:50,407
- Lasă-mă să trec!
- Nu!

457
00:36:50,507 --> 00:36:53,081
- Hai, lasă-mă să trec.
- Nu!

458
00:36:57,763 --> 00:37:00,708
- Neon Deion!
- Nu e corect!

459
00:37:00,808 --> 00:37:03,167
- Nu e corect! Fault personal!
- Vrei ceva din mine?

460
00:37:03,267 --> 00:37:07,463
ți-am spus
n-ar fi trebuit să ai ceva din mine.

461
00:37:07,563 --> 00:37:09,842
Squirly!

462
00:37:10,899 --> 00:37:12,975
Pește în joc!

463
00:37:13,819 --> 00:37:16,972
Propunerea mea
este că plantăm aceste semințe.

464
00:37:17,072 --> 00:37:20,766
Și știu că te gândești
"Ilegal! Ilegal!"

465
00:37:20,866 --> 00:37:26,188
Dar valoarea de purpuriu sticky punge
merge mult dincolo de doar a-l face.

466
00:37:26,288 --> 00:37:33,739
- Nu-i așa, profesor Johnson?
- Corect, profesore Macintosh.

467
00:37:34,795 --> 00:37:39,992
„Punge lipicios violet, sau cânepă,
este o sursă excelentă de hârtie.”

468
00:37:40,092 --> 00:37:42,119
— Face o frânghie fină.

469
00:37:42,219 --> 00:37:45,913
„Se poate chiar face
un combustibil fără contaminanți”.

470
00:37:46,013 --> 00:37:53,503
„Dar cea mai mare valoare pentru noi Bio-Domeri
este rata sa rapidă de fotosinteză,

471
00:37:53,603 --> 00:37:57,590
ceea ce înseamnă mai mult oxigen pentru toată lumea”.

472
00:37:59,775 --> 00:38:02,220
Pe trei... Trei!

473
00:38:16,081 --> 00:38:18,158
ghiulea de tun!

474
00:38:23,921 --> 00:38:26,074
- Iată, domnule Bloom.
- Mulţumesc, fetelor.

475
00:38:26,174 --> 00:38:29,243
Spune-i lui Bud și lui Doyle
Scriu un cântec despre ei, bine?

476
00:38:29,343 --> 00:38:31,536
Rece!

477
00:38:31,636 --> 00:38:33,417
- Bani!
- Oh, Doamne.

478
00:38:34,473 --> 00:38:37,751
Verifică. Acesta este evenimentul
ai asteptat.

479
00:38:37,851 --> 00:38:43,255
Anual la Arizona Tech, o perioadă de trei zile
explozie pentru a beneficia pădurea tropicală.

480
00:38:43,355 --> 00:38:48,634
Vor fi seminarii
și prelegeri, și butoaie și băieți din belșug.

481
00:38:48,735 --> 00:38:51,513
- Monique, nu putem merge la asta.
- De ce nu, te rog să spui?

482
00:38:51,613 --> 00:38:55,598
- Numele Bud și Doyle sună un clopoțel?
- Un an e mult de așteptat.

483
00:38:55,699 --> 00:38:58,811
- Știi câți ani vom avea peste un an?
- Vechi.

484
00:38:58,911 --> 00:39:01,855
- Cu adevărat vechi.
- Ca nu puii de primăvară, peste deal...

485
00:39:01,955 --> 00:39:03,357
OK, OK, OK!

486
00:39:03,457 --> 00:39:07,110
In plus, ai vazut pozele?
dintre puii cu care sunt acolo?

487
00:39:07,210 --> 00:39:11,196
- Sunt fierbinți.
- Deci? Am încredere în Doyle.

488
00:39:11,297 --> 00:39:14,074
Ascultă, îl iubesc pe Bud
la fel de mult pe cât îl iubești pe Doyle.

489
00:39:14,174 --> 00:39:18,672
Dar trebuie să începem să ne gândim
despre noi înșine. Sunt.

490
00:39:19,554 --> 00:39:21,298
Oh... OK.

491
00:39:24,433 --> 00:39:29,843
- Acum, fii atent, Soave Bolla.
- Tu ești rege, eu sunt țăran.

492
00:39:35,443 --> 00:39:37,804
Bună ziua, vas Petri.

493
00:39:38,654 --> 00:39:41,181
mai-mai.

494
00:39:41,281 --> 00:39:45,226
Poate ai vrea să ni te alături
pentru un mic aperitiv pe creastă.

495
00:39:45,326 --> 00:39:49,605
Dați-mi voie să vă prezint...
Chateau Squirly Stub.

496
00:39:49,705 --> 00:39:53,400
E puțin curajos, poate puțin fructat,

497
00:39:53,500 --> 00:39:56,987
dar îți va satisface palatul,
mai ales cu o bucată mare de porc.

498
00:39:57,087 --> 00:39:59,697
Deci asta sa întâmplat
la recolta noastră de fructe?

499
00:39:59,798 --> 00:40:02,076
Ești incorigibil.

500
00:40:03,801 --> 00:40:05,911
- Cred că sunt interesați de noi.
- Într-un mod imens.

501
00:40:06,011 --> 00:40:08,088
Mini tribal.

502
00:40:10,807 --> 00:40:12,883
- Marco!
- Cholo!

503
00:40:14,727 --> 00:40:16,803
- Marco!
- Cholo!

504
00:40:17,813 --> 00:40:20,720
Uite. Ananas biodegradabil.

505
00:40:21,984 --> 00:40:25,678
Olivia, Romuli. De ce nu faceți
alăturați-vă nouă pentru un pic de înmuiere?

506
00:40:25,778 --> 00:40:29,599
Asta nu e pentru baie.
Acesta este generatorul artificial de ploaie.

507
00:40:31,909 --> 00:40:35,479
Whoo! Doar s-a făcut puțin mai cald.

508
00:40:35,579 --> 00:40:40,150
- Nu e nimic artificial în asta.
- Puțină ploaie acidă.

509
00:40:40,250 --> 00:40:45,488
Ele domină o serie de pivot
procese care au loc în sol,

510
00:40:45,588 --> 00:40:47,990
și asta face asta atât de interesant.

511
00:40:48,090 --> 00:40:51,951
Doamnelor și domnilor,
aici sunt Bud și Doyle.

512
00:40:52,051 --> 00:40:55,789
Doyle! Care este bârfa fierbinte
pe interior?

513
00:40:57,848 --> 00:41:00,584
Nu pot face niciun comentariu momentan,

514
00:41:00,684 --> 00:41:05,338
dar tot ce știu este că dacă mai văd unul
orgie masivă, mă mut în Tibet.

515
00:41:05,438 --> 00:41:09,093
Și Faulkner? Încetează să mai acaparezi KY!

516
00:41:09,442 --> 00:41:11,260
Treizeci și unu,

517
00:41:11,360 --> 00:41:13,934
patruzeci și doi, șaizeci și nouă,

518
00:41:14,988 --> 00:41:17,065
saptezeci si patru...

519
00:41:21,786 --> 00:41:24,148
O sută... o mie!

520
00:41:24,997 --> 00:41:26,825
Aici vin!

521
00:41:30,543 --> 00:41:32,862
Rombo! Trebuie să mă ascunzi.

522
00:41:32,962 --> 00:41:36,074
Nu aici! Îmi vei supăra insectele.

523
00:41:36,174 --> 00:41:37,373
Atenţie! este...

524
00:41:39,343 --> 00:41:41,412
Pot să te ajut?

525
00:41:41,512 --> 00:41:44,289
- Ce sunt băieții ăștia?
- Ei bine...

526
00:41:44,389 --> 00:41:47,545
Sunt două dintre cele mai rare
lepidoptere din lume.

527
00:41:47,975 --> 00:41:51,097
Leppard?
Toboșarul lor nu și-a pierdut un braț?

528
00:41:52,814 --> 00:41:56,174
Nu. Sunt fluturi
din pădurea tropicală braziliană.

529
00:41:56,274 --> 00:41:58,844
Deci încerci
pentru a-i face să înceapă să facă porc?

530
00:41:58,944 --> 00:42:03,806
De fapt, da. În natură, șansele
dintre cei doi găsindu-se unul pe altul,

531
00:42:03,906 --> 00:42:06,392
sau "porc",

532
00:42:06,492 --> 00:42:08,936
sunt foarte îndepărtate.

533
00:42:09,036 --> 00:42:12,026
Sperăm să reproducem mii aici.

534
00:42:12,497 --> 00:42:13,649
Ușor, Rombo.

535
00:42:14,332 --> 00:42:16,907
- Te-am prins!
- Trebuie să mă iei mai întâi!

536
00:42:32,348 --> 00:42:36,585
Mothra! Întoarce-te, Mothra!
Te rog întoarce-te, Mothra!

537
00:42:36,685 --> 00:42:39,557
Lepidoptera!

538
00:42:39,980 --> 00:42:42,548
- Monique, ar trebui să facem asta?
- Da!

539
00:42:42,648 --> 00:42:47,561
Jen, nu facem nimic rău.
În plus, este pentru a salva pădurea tropicală.

540
00:42:52,323 --> 00:42:54,934
- Denise.
- Gândacul.

541
00:42:55,034 --> 00:42:57,111
Un cuvânt: Raid.

542
00:43:02,416 --> 00:43:03,442
Hei, omule.

543
00:43:03,542 --> 00:43:08,655
Ea crede că este cool pentru că iese
cu prietenele lui Bud și Doyle.

544
00:43:08,755 --> 00:43:12,283
- Totuşi ea mă sapă.
- Alea sunt prietenele lui Bud și Doyle?

545
00:43:12,383 --> 00:43:14,495
- Da.
- Pune-l înapoi.

546
00:43:16,887 --> 00:43:19,623
Scuzați-mă. sunteți băieți
gata cu berile alea?

547
00:43:19,723 --> 00:43:23,584
Mulțumesc, dar avem
prea multă distracție treaz.

548
00:43:23,684 --> 00:43:27,838
Doar mergeam în jur
încercând să colecteze golurile și să le recicleze.

549
00:43:27,938 --> 00:43:30,465
- Oh! Well, here, take this.
- Take mine.

550
00:43:30,565 --> 00:43:35,303
- E multă risipă la petrecerile astea.
- E îngrozitor de nobil din partea ta.

551
00:43:35,403 --> 00:43:37,764
Este doar ceea ce suntem obligați să facem.

552
00:43:37,864 --> 00:43:42,851
Avem o sărbătoare pentru a salva pădurea tropicală.
Dacă vreți să vă arătați sprijinul...

553
00:43:42,951 --> 00:43:46,563
- Nu va fi așa, nu-i așa?
- Deloc.

554
00:43:46,663 --> 00:43:49,607
- It's gonna be decent.
- It's at the quad.

555
00:43:49,707 --> 00:43:53,824
OK, we'll be there.
We'll see you tomorrow. Mulţumesc.

556
00:43:56,296 --> 00:43:59,241
Noah, a fost un moronaton non-stop,

557
00:43:59,341 --> 00:44:04,161
și nu mi-am dedicat viața științei
să îngrijesc câțiva babuini.

558
00:44:04,261 --> 00:44:09,250
Ei mănâncă ca sălbaticii. La rata
se duc, vom rămâne fără alimente.

559
00:44:09,350 --> 00:44:13,003
Vor strica totul.

560
00:44:13,103 --> 00:44:16,131
Taiat-o!

561
00:44:16,231 --> 00:44:19,049
La naiba, Billy.
La naiba, la naiba, la naiba.

562
00:44:19,149 --> 00:44:24,555
Cum ar trebui să lovesc o pasăre dublă
cu Bogey Billy cu un fier de călcat?!

563
00:44:24,655 --> 00:44:28,433
Mă faci de rușine
in fata prietenilor mei!

564
00:44:28,533 --> 00:44:32,354
- Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
- Haide, Billy.

565
00:44:35,831 --> 00:44:37,907
Corect din punct de vedere anatomic.

566
00:44:47,383 --> 00:44:50,077
Ești sigur că această hârtie va funcționa?

567
00:44:50,177 --> 00:44:54,998
Pozitiv. Este chiar lipicios. tatăl meu
l-am folosit pentru a-mi căptuși țarcul tot timpul.

568
00:44:55,098 --> 00:44:58,668
Deci trebuie să fi fost blocat
in aceasta pozitie foarte mult.

569
00:44:58,768 --> 00:45:04,843
Ajutor, tati! Te rog, dă-mă jos!
Mi-am udat Huggies! Nimeni nu mă iubește!

570
00:45:06,108 --> 00:45:07,884
BINE! eu tac!

571
00:45:07,984 --> 00:45:11,596
CD-ROM! Trebuie să vii repede cu noi.
Avem o mare surpriză pentru tine.

572
00:45:11,696 --> 00:45:15,141
Ai fost diagnosticat cu Ebola,
și ești pe cale să sângerezi?

573
00:45:15,241 --> 00:45:19,770
Nu... Doyle are o prostie
și vrea să ți-o bage la ureche.

574
00:45:19,870 --> 00:45:23,565
Nu, există o surpriză foarte mare.
Vrem să vii cu noi, te rog.

575
00:45:23,665 --> 00:45:27,193
Dacă este vorba despre al treilea mamelon al lui Faulkner,
nu te deranja. Știu că.

576
00:45:27,293 --> 00:45:30,696
- Faulkner are trei sfârcuri?
- Da.

577
00:45:30,796 --> 00:45:34,284
- Cool. Haide.
- Hai, hai să mergem. Grabă.

578
00:45:35,133 --> 00:45:38,703
Rommy, ne-am simțit destul de groaznic
când îți dăm drumul la toate bug-urile.

579
00:45:38,803 --> 00:45:43,457
Am promis că nu vom primi nicio clipă
de somn până am adus înapoi fiecare bug.

580
00:45:43,557 --> 00:45:45,800
Adică mi-ai găsit bug-urile?

581
00:45:46,852 --> 00:45:48,003
Uite!

582
00:45:48,103 --> 00:45:51,673
- Hârtie de muște uriașă!
- Cred că avem toate micile squitos,

583
00:45:51,773 --> 00:45:54,425
dar mai există
un cuplu care zbate chiar acolo.

584
00:45:59,321 --> 00:46:03,901
Nu! Groaza! Durerea!

585
00:46:08,120 --> 00:46:10,815
Haide!

586
00:46:10,915 --> 00:46:13,406
ne pare rau!

587
00:46:15,251 --> 00:46:18,405
Ce nu aș face
doar pentru un Big Mac chiar acum.

588
00:46:18,505 --> 00:46:21,031
Omule! Nici măcar nu rosti acel cuvânt.

589
00:46:21,131 --> 00:46:27,246
Două chifteluțe din carne de vită, sos special,
salată verde, brânză, murături, ceapă, băiete!

590
00:46:27,346 --> 00:46:29,505
Pe o chiflă cu susan.

591
00:46:31,599 --> 00:46:34,092
Distrugerea vezicii urinare, fără gheață...

592
00:46:35,853 --> 00:46:39,887
- Mic dejun burrito.
- Nu mai suport!

593
00:46:44,069 --> 00:46:46,804
Trebuie să plec de aici.

594
00:46:46,904 --> 00:46:51,350
Ar trebui să ne relaxăm puțin înainte
Chaulkner se relaxează, nu crezi?

595
00:46:51,450 --> 00:46:54,060
Ce va face? Să ne expulzezi?

596
00:46:55,120 --> 00:46:58,690
Ai dreptate, Stub. ai dreptate.
Noi deținem acest loc.

597
00:46:58,790 --> 00:47:01,910
- Întreaga lume!
- Întreaga lume.

598
00:47:03,836 --> 00:47:06,328
Hei. OK, transformă-te într-o masă.

599
00:47:09,132 --> 00:47:13,416
Fericire. OK, ești destul de stabil
în patru labe. Ridică-mă.

600
00:47:18,140 --> 00:47:19,837
Chiar aici jos.

601
00:47:20,892 --> 00:47:23,587
- Eşti sigur?
- Uite, pot să spun.

602
00:47:23,687 --> 00:47:27,934
Ciocul meu are o bănuială,
ca un pinscher Doberman.

603
00:47:39,701 --> 00:47:41,776
OK, coasta este senină.

604
00:47:44,830 --> 00:47:47,323
Stop... OK. Coboară.

605
00:47:58,884 --> 00:48:01,828
- Asta este. Deschide-l.
- Eşti sigur?

606
00:48:01,928 --> 00:48:04,291
- Dă-l jos.
- În regulă.

607
00:48:06,223 --> 00:48:08,584
Haide. Atenție.

608
00:48:08,684 --> 00:48:12,213
Acesta este unul. stiu
e mâncare acolo. Pot să simt asta.

609
00:48:12,313 --> 00:48:14,673
Simt aroma.

610
00:48:14,773 --> 00:48:17,383
- Ohh!
- Hei, Squirl?

611
00:48:17,484 --> 00:48:20,804
Dacă aruncăm în aer,
a fost frumos să te cunosc, bine?

612
00:48:20,904 --> 00:48:23,182
BINE. Deschide-l.

613
00:48:26,950 --> 00:48:28,446
Corect?

614
00:48:29,912 --> 00:48:33,982
Nu ti-am spus? huh?
Cine este stăpânul? Cine este regele?

615
00:48:34,082 --> 00:48:36,651
- Squirly!
- Cine e cel mai inteligent?

616
00:48:36,751 --> 00:48:39,027
Hai să mâncăm!

617
00:48:55,850 --> 00:48:59,173
- E gaz de râs?
- În nici un caz.

618
00:49:11,197 --> 00:49:13,476
Porniți-l.

619
00:49:18,371 --> 00:49:21,277
Lasă-mă să încerc, lasă-mă să încerc. Dă drumul.

620
00:49:22,416 --> 00:49:27,826
Dennis Hopper, catifea albastră.
"Oh, sunt curvă! O, sunt curvă!"

621
00:49:35,635 --> 00:49:37,996
Nu simt nimic. Tu?

622
00:49:38,096 --> 00:49:40,457
Nici eu. Tu?

623
00:49:40,557 --> 00:49:43,000
Nimic.

624
00:49:59,406 --> 00:50:04,568
Trebuie să am spam.
Mă simt ca un ornitorinc cu cioc de rață.

625
00:50:09,707 --> 00:50:11,783
Merge pe jumătăți?

626
00:50:13,836 --> 00:50:16,707
Perfect... Squirly!

627
00:50:20,050 --> 00:50:22,126
Nimic?

628
00:50:23,844 --> 00:50:26,752
Nu am simțit nimic. Nimic!

629
00:50:42,861 --> 00:50:45,436
Protoxid de azot? Eşti nebun?

630
00:50:48,532 --> 00:50:50,313
Ce naiba se întâmplă aici?!

631
00:50:55,789 --> 00:50:59,442
- Deșertul? Dar vom muri de foame.
- Nu neapărat.

632
00:50:59,542 --> 00:51:04,029
Este viața pe o linie tensionată, dar
deșertul este o parte integrantă a naturii.

633
00:51:04,129 --> 00:51:07,866
Necrezut. Deci așa este
va fi? Vamos. Pleacă de aici.

634
00:51:07,966 --> 00:51:10,786
Voi băieți, mergeți la treaba voastră,
și mergem, mergem, mergem treaba noastră?

635
00:51:10,886 --> 00:51:16,416
Da. Ideea fiind că
cât timp suntem aici, tu ești acolo.

636
00:51:16,516 --> 00:51:19,711
De parcă chiar am vrea să stăm cu voi
oricum mai, ok?

637
00:51:19,811 --> 00:51:22,796
Vom începe propriul nostru Bio-Dome.

638
00:51:22,896 --> 00:51:27,718
Unul cu o cupolă într-o cupolă.
Așa că nu veni să ne bati la ușă!

639
00:51:27,818 --> 00:51:30,761
ai inteles?
Tot ce ne trebuie sunt doi ajutoare.

640
00:51:30,861 --> 00:51:37,684
Așadar, fetelor, veniți cu noi, pentru că, după cum știți,
și fetele sunt o parte integrantă a naturii.

641
00:51:37,784 --> 00:51:40,063
Haide.

642
00:51:46,959 --> 00:51:49,820
Încă ne-am luat unul pe celălalt, Squirl.

643
00:51:49,920 --> 00:51:54,701
Nu va mai trebui să mănânci
din acea mâncare. Nu vă faceți griji.

644
00:52:00,595 --> 00:52:04,708
- Petri... Romu...
- Fetelor, nu faceți asta.

645
00:52:04,808 --> 00:52:08,463
Fetelor? Eu nu te pot vedea.

646
00:52:16,277 --> 00:52:19,804
- Mi-e atât de foame.
- Trebuie să plecăm de aici.

647
00:52:19,904 --> 00:52:21,981
Trebuie să plecăm de aici.

648
00:52:25,159 --> 00:52:28,280
Bud? Nu vreau să fiu nevoit să te mănânc.

649
00:52:30,956 --> 00:52:33,744
Nici eu nu vreau să mă mănânci.

650
00:52:40,673 --> 00:52:45,118
Squirl, Grim Reaper
ne respiră pe gât.

651
00:52:45,218 --> 00:52:47,462
Nu arată prea bine.

652
00:52:48,513 --> 00:52:52,917
Trebuie să fac ceva
dă-te de pe pieptul meu înainte să murim.

653
00:52:53,017 --> 00:52:58,630
Adu-ți aminte de acel micuț și drăguț
broască țestoasă pe care ai avut-o când eram mari

654
00:52:58,730 --> 00:53:03,510
care a dispărut și au pus
pisica ta să doarmă că l-ai mâncat?

655
00:53:03,610 --> 00:53:07,721
Ceea ce sa întâmplat cu adevărat a fost
că l-am călcat

656
00:53:07,821 --> 00:53:11,517
apoi îl aruncă în toaletă
și lasă pisica să ia rapul.

657
00:53:11,617 --> 00:53:15,979
- Frisky?
- A căzut ca un campion, Squirl.

658
00:53:16,079 --> 00:53:20,441
Amintește-ți unchiul tău a divorțat de mătușa ta
pentru că te-ai culcat cu dansatorul acela de flamingo?

659
00:53:20,541 --> 00:53:23,235
Copiii ei au renegat-o,
Biserica a ocolit-o,

660
00:53:23,335 --> 00:53:26,071
a început să bea exces?

661
00:53:26,171 --> 00:53:30,620
Ținuta aceea de dansator flamingo
a descoperit că era al meu.

662
00:53:31,676 --> 00:53:35,955
Mama încerca să mă facă
luați lecții pentru a impresiona vecinii.

663
00:53:36,055 --> 00:53:41,042
Așa că am luat ținuta, am ascuns-o
În dormitorul mătușii Flo, am spus că am fost jefuit.

664
00:53:41,142 --> 00:53:43,670
Mătușa Flo e nebună acum.

665
00:53:44,354 --> 00:53:47,256
Da, dar are independența ei.

666
00:53:47,356 --> 00:53:52,595
Amintiți-vă de marele incendiu din 1979
care se presupune că a început în garajul tău

667
00:53:52,695 --> 00:53:57,432
când acea strigoială a ingerat îngrășământ
apoi a căzut pe o cutie de kerosen,

668
00:53:57,532 --> 00:54:02,603
transformându-l instantaneu într-un pufos
mic cocktail molotov care a incendiat,

669
00:54:02,703 --> 00:54:07,149
nivelarea întregului cartier
la vest de magazinul de hardware al lui Newton?

670
00:54:07,249 --> 00:54:09,528
Ai pornit acel incendiu?

671
00:54:13,504 --> 00:54:16,412
Nu. Dar asta a fost destul de grozav, nu?

672
00:54:22,429 --> 00:54:25,004
- Noe?
- Putem vorbi cu tine?

673
00:54:26,724 --> 00:54:28,000
Da.

674
00:54:28,100 --> 00:54:32,087
Suntem îngrijorați de Bud și Doyle.
Credem că sunt acolo destul de mult.

675
00:54:32,187 --> 00:54:35,840
- Tu?
- Da. Nu putem să-i lăsăm acolo.

676
00:54:35,940 --> 00:54:38,384
- Nu pot supravieţui.
- Ar fi o crimă.

677
00:54:38,484 --> 00:54:40,887
Nu... Este un progres.

678
00:54:40,987 --> 00:54:43,388
Omorâm turma.

679
00:54:43,488 --> 00:54:48,560
Sunt un simbol al tuturor
asta e gresit cu lumea asta.

680
00:54:48,660 --> 00:54:52,445
Nu le pasă. Nu contează.

681
00:54:56,667 --> 00:54:59,325
Doyle? Există o dactilă gustoasă.

682
00:55:05,508 --> 00:55:07,243
L-am prins, Squirl.

683
00:55:07,343 --> 00:55:09,787
Vreau să te mănânc.

684
00:55:10,179 --> 00:55:13,123
Vreau să mănânc cu pulpa de broască.

685
00:55:13,223 --> 00:55:15,541
Squirl, stai! Așteaptă!

686
00:55:15,641 --> 00:55:17,837
O cheie!

687
00:55:24,274 --> 00:55:26,387
În nici un caz.

688
00:55:28,236 --> 00:55:30,138
Bilete de parcare?!

689
00:55:30,238 --> 00:55:32,314
Nu!

690
00:55:33,074 --> 00:55:35,601
- Ce o sa fac?!
- După tot ce am făcut...

691
00:55:35,701 --> 00:55:39,771
- Oh, mă... O cizmă!
- Nu-mi vine să cred!

692
00:55:39,871 --> 00:55:44,943
Nu pot să cred că ar pune o cizmă
pe mașina unui om de știință Bio-Dome!

693
00:55:45,043 --> 00:55:49,321
Nu e ca și cum nu am încercat
si ajuta sistemul ecologic.

694
00:55:49,421 --> 00:55:52,324
Nu plânge, Doyle. E bine.

695
00:55:52,424 --> 00:55:56,328
Haide. Îți vom aduce ceva de mâncare.
O mică distrugere a vezicii urinare?

696
00:55:57,345 --> 00:55:59,330
Hei, antrenor! Pizza!

697
00:55:59,430 --> 00:56:01,507
Oprește-te, oprește-te!

698
00:56:03,433 --> 00:56:08,380
Aici sunt pizza. Cel de distrugere a vezicii urinare
gratuit pentru că nu am găsit locul blestemat.

699
00:56:08,480 --> 00:56:10,391
Russell?!

700
00:56:11,691 --> 00:56:15,428
- Bob!
- Cum ai obținut un loc de muncă?

701
00:56:16,112 --> 00:56:20,473
- La naiba cu președintele Clinton.
- Ai făcut sex cu președintele Clinton?

702
00:56:20,573 --> 00:56:24,811
E foarte tare.
Deci, cum e tratarea mea suculentă?

703
00:56:24,911 --> 00:56:29,857
Ea și celălalt bimbo,
au luat doi tipi de la Arizona Tech.

704
00:56:29,957 --> 00:56:33,152
Ei fac o petrecere
pentru a salva mediul.

705
00:56:33,252 --> 00:56:37,822
- Îmi datorezi 57,50 $, plus un bacșiș.
- Ce înseamnă „în carne”?

706
00:56:37,922 --> 00:56:41,951
Nu știu, dar cred
are ceva de-a face cu ciucuri.

707
00:56:42,051 --> 00:56:44,411
- Trebuie să ne duci la petrecerea asta!
- Chiar acum!

708
00:56:44,511 --> 00:56:49,124
Am plăcinte de livrat.
Coboară din mașină!

709
00:56:49,224 --> 00:56:51,301
Russell!

710
00:56:52,685 --> 00:56:58,758
Poti sa crezi asta? Întregul
Campusul ATU este probabil depășit

711
00:56:58,858 --> 00:57:01,718
de unii sensibili
manie de salvare a mediului,

712
00:57:01,818 --> 00:57:04,638
- și ghici cine e chiar în mijlocul ei?
- Puii noștri.

713
00:57:04,738 --> 00:57:08,515
Probabil îl schimbă pe Mark Spitz
cu acei contrabandişti de struguri!

714
00:57:08,615 --> 00:57:13,938
Niciun furioasă nerăbdătoare nu-mi fură puiul
fara lupta. Mai întâi Frisky, acum asta.

715
00:57:14,038 --> 00:57:19,567
- Tot ce știu este că cineva se prăbușește!
- Hei, hei! Pune arma deoparte, Stub.

716
00:57:19,667 --> 00:57:24,655
Pune arma deoparte. Răul nu este un lucru bun
chiar acum. Doar relaxează-te. Expiră.

717
00:57:24,755 --> 00:57:27,824
Tot ce trebuie să facem, frate,
este în afara petrecerilor.

718
00:57:27,924 --> 00:57:30,702
Adu muntele lui Mohamed.

719
00:57:30,802 --> 00:57:34,372
Aruncă o lovitură mai mare și mai urâtă
decât ar permite vreodată orice facultate,

720
00:57:34,472 --> 00:57:39,550
arata fetelor ca ne pasa
și despre mediu.

721
00:57:39,977 --> 00:57:42,089
- Noi?
- Nu.

722
00:57:44,481 --> 00:57:47,602
Unde vom face petrecerea asta?

723
00:57:51,070 --> 00:57:53,562
Viva Las Bio-Dome!

724
00:58:04,248 --> 00:58:08,360
- Cornucopy-A, aici Roach.
- Gândacul! Eu sunt, Bud.

725
00:58:08,460 --> 00:58:12,114
Mulțumesc că m-ai aruncat
de ziua mea, băiete din natură.

726
00:58:12,214 --> 00:58:16,576
Presupun că acum ești domnul de știință, nu
ai timp pentru prietenii tăi burghezi.

727
00:58:16,676 --> 00:58:21,746
Nu mă face burghez-shwourgeois, OK?
Am fost blocați într-o bulă.

728
00:58:21,846 --> 00:58:27,502
Trebuie să-mi faci o favoare. Amintește-ți ultimul
anul în care am avut acel festival înnebunit

729
00:58:27,602 --> 00:58:32,715
și te-am făcut prietenul meu mic și tu
a mers și a leșinat... Dă-mi de băut!

730
00:58:32,815 --> 00:58:35,885
... și te-am făcut să leșini fluturași?

731
00:58:35,985 --> 00:58:39,095
Am nevoie să faci același lucru,
dar de data asta... Uau!

732
00:58:39,195 --> 00:58:41,106
BINE.

733
00:58:52,874 --> 00:58:55,366
OK, toată lumea se întoarce!

734
00:58:59,922 --> 00:59:03,325
Poate cineva să explice cum se bea bere
și jucând Hacky Sack

735
00:59:03,425 --> 00:59:07,996
- poate ajuta la îmbunătățirea mediului?
- Totul este despre ridicarea conștiinței.

736
00:59:08,096 --> 00:59:11,040
Pur și simplu nu poți sta în picioare
și predică despre asta.

737
00:59:11,140 --> 00:59:14,210
Lasă-mă, uh,
deschide-ți chakrele, Monique.

738
00:59:26,028 --> 00:59:29,014
Petrecere la Bio-Dome? Bine, hai să mergem!

739
00:59:29,114 --> 00:59:32,226
Bud și Doyle au
o petrecere la Bio-Dome?

740
00:59:32,326 --> 00:59:34,810
- Asta e o nebunie. La ce se gândesc ei?
- Cum?

741
00:59:34,910 --> 00:59:38,397
- Așteptaţi un minut. Dar petrecerea noastră?
- Mă duc la Bio-Dome.

742
00:59:38,497 --> 00:59:40,574
Mulțumesc pentru frecarea spatelui.

743
00:59:42,417 --> 00:59:45,362
Poate că au
o prelegere în parcare.

744
00:59:45,462 --> 00:59:48,698
Nu ar fi tare
dacă ar avea acele setări TV uriașe

745
00:59:48,798 --> 00:59:51,919
- ca să vedem ce se întâmplă înăuntru?
- Mm-hm.

746
00:59:53,719 --> 00:59:57,331
- Molii?
- Noctuidae principalis.

747
00:59:57,431 --> 01:00:01,668
- Nu le avem aici.
- Se întâmplă ceva.

748
01:00:05,438 --> 01:00:09,258
Tot iadul se dezlănțuie.

749
01:00:33,087 --> 01:00:35,200
Jackknife!

750
01:00:38,257 --> 01:00:39,993
Sunteți într-o trupă?

751
01:00:40,093 --> 01:00:42,087
Suntem cei cinci Bio-Dome.

752
01:00:43,054 --> 01:00:45,130
Care este Tito?

753
01:01:02,154 --> 01:01:04,890
Nu există nicio lege acum.

754
01:01:12,538 --> 01:01:13,855
Atenţie!

755
01:01:16,041 --> 01:01:19,244
- Oh, Doamne!
- Se duc înăuntru?

756
01:01:25,550 --> 01:01:28,327
Monique. Jen.

757
01:01:28,427 --> 01:01:31,037
- Buna noapte.
- Unde sunt?

758
01:01:31,513 --> 01:01:33,708
- Bud și Doyle?
- Nu.

759
01:01:36,517 --> 01:01:39,757
- Poftim. La jumătate de preț.
- Da, corect!

760
01:01:41,314 --> 01:01:43,923
Amenda! Fiți așa, plângăriți!

761
01:01:49,070 --> 01:01:52,056
O, doamne...

762
01:01:52,156 --> 01:01:55,100
Asta nu poate fi.

763
01:01:55,200 --> 01:01:57,277
En garde!

764
01:02:01,914 --> 01:02:04,275
- Ce faci?!
- Noi petrecem.

765
01:02:04,375 --> 01:02:06,694
Bateți acest loc,
voi, nenorociți!

766
01:02:06,794 --> 01:02:10,155
Bateți locul,
voi, nenorociți! Aşa?

767
01:02:10,255 --> 01:02:16,246
- Nu vă pasă de mediu?
- Nu. Vrem doar să ne culcăm.

768
01:02:17,303 --> 01:02:22,833
La naiba, aș sugruma un delfin
să-i intre în pantaloni.

769
01:02:22,933 --> 01:02:26,220
Bud și Doyle! Bud și Doyle!

770
01:02:27,270 --> 01:02:31,139
Hei, tuturor!
Bun venit la petrecere!

771
01:02:32,066 --> 01:02:36,266
- M-aș putea obișnui cu asta, Squirly.
- A fost doar o chestiune de timp.

772
01:02:42,909 --> 01:02:46,312
Monique, Jen! Bun venit în paradis!

773
01:02:46,412 --> 01:02:50,274
Doamnelor! Ce bine că ai venit. Alăturaţi-ne!

774
01:02:50,374 --> 01:02:57,955
Regina mea, acesta este regatul tău.
Și acum acționăm cu toții la nivel global!

775
01:02:59,882 --> 01:03:03,288
Bud! Bud, oprește asta.

776
01:03:03,927 --> 01:03:05,579
- Opreste ce?
- Asta!

777
01:03:05,679 --> 01:03:08,999
Doyle, acest loc este distrus!

778
01:03:09,099 --> 01:03:12,042
Am crezut că v-ați dorit
o mare petrecere ecologistă.

779
01:03:12,142 --> 01:03:16,177
Nemernicilor!
Nu-ți pasă de nimic?

780
01:03:16,981 --> 01:03:20,102
Bud, omori Bio-Dome.

781
01:04:00,311 --> 01:04:01,971
Vai. Vai.

782
01:04:11,820 --> 01:04:13,889
- Monique.
- Jen.

783
01:04:13,989 --> 01:04:16,308
Nu ar trebui să faci asta.
Aceasta este mizeria noastră.

784
01:04:16,408 --> 01:04:18,686
Da, asta e problema noastră.

785
01:04:22,413 --> 01:04:24,649
Nu mă atinge!

786
01:04:24,749 --> 01:04:27,692
Stop! Haideți, băieți!
Ne faci să ne simțim mai rău.

787
01:04:27,792 --> 01:04:30,987
- Bine.
- Îți dai seama măcar ce ai făcut?

788
01:04:31,087 --> 01:04:32,614
Ești un ticălos.

789
01:04:32,714 --> 01:04:37,044
Știi cât de rușinat sunt
ca chiar te cunosc?

790
01:04:38,093 --> 01:04:40,579
- Ne pare rău.
- Nu ne-am gândit.

791
01:04:40,679 --> 01:04:45,211
- Asta e problema. Nu te gândești niciodată.
- Despre orice.

792
01:04:46,434 --> 01:04:49,211
Așteaptă. Monique, oprește-te.

793
01:04:49,311 --> 01:04:52,923
- Am putea să te sunăm mai târziu?
- Bud, asta nu este o glumă.

794
01:04:53,023 --> 01:04:55,385
Nu vreau să te mai văd niciodată.

795
01:04:56,068 --> 01:04:59,720
- Jen?
- Nu te cunosc.

796
01:04:59,820 --> 01:05:03,476
Eu sunt Doyle Johnson. M-ai văzut goală!

797
01:05:25,260 --> 01:05:28,381
Faulkner a plecat. El a dispărut.

798
01:05:30,180 --> 01:05:32,875
Tot ce am găsit au fost acestea.

799
01:05:32,975 --> 01:05:35,585
Arată de parcă ar fi fost mestecate
prin intermediul unui șobolan.

800
01:05:35,686 --> 01:05:38,546
Primul șobolan care a părăsit o navă care se scufundă.

801
01:05:38,646 --> 01:05:42,266
Romulus.
Ar fi trebuit să te las la conducere.

802
01:05:44,777 --> 01:05:46,806
Ei bine... poate nu.

803
01:05:47,862 --> 01:05:50,849
Domnule Leaky, daunele sunt devastatoare.

804
01:05:50,949 --> 01:05:56,110
Toxinele sunt departe de scară, iar
pH-ul este suficient de acid pentru a digera o baterie.

805
01:05:56,662 --> 01:05:59,899
Au fost nevoie de ani pentru a construi această lume,

806
01:05:59,999 --> 01:06:04,068
iar voi genii
a durat doar o lună să-l distrugă!

807
01:06:04,168 --> 01:06:07,030
Dumnezeu nu putea lucra într-un ritm atât de rapid.

808
01:06:07,130 --> 01:06:09,990
Nu am văzut devastare
de această amploare

809
01:06:10,090 --> 01:06:13,294
de la Marele Incendiu de Chipmunk din '79.

810
01:06:15,387 --> 01:06:17,880
Du-te acasă! S-a terminat.

811
01:06:20,850 --> 01:06:22,926
Am făcut lacul Vasquez.

812
01:06:23,394 --> 01:06:26,052
- Trebuie să o reparăm.
- Trebuie.

813
01:06:29,107 --> 01:06:31,760
- Unde vă îndreptaţi băieţi?
- Afară.

814
01:06:31,860 --> 01:06:33,678
Așteaptă. Nu poți pleca.

815
01:06:33,778 --> 01:06:36,013
- Vom avea nevoie de ajutorul tău.
- Pentru ce?

816
01:06:36,113 --> 01:06:38,974
- Să curăț locul ăsta.
- N-are rost să rămâi.

817
01:06:39,074 --> 01:06:42,061
- Ecosistemul este mort.
- Nu este. Este doar zdrobit.

818
01:06:42,161 --> 01:06:47,106
Scopul era viața într-un mediu închis
fără contact din lumea exterioară.

819
01:06:47,206 --> 01:06:50,484
Întregul experiment
a fost compromis.

820
01:06:50,584 --> 01:06:52,198
Așteaptă!

821
01:06:56,632 --> 01:06:58,993
La naiba cu experimentul!

822
01:07:00,635 --> 01:07:02,703
Nimeni nu pleacă!

823
01:07:02,803 --> 01:07:08,792
Acum, ascultă. Preluăm acest dom.
Și voi ne veți ajuta să o reparăm.

824
01:07:08,892 --> 01:07:13,129
Ai idee cât de imposibil
ar fi pentru a face acest loc locuibil?

825
01:07:13,229 --> 01:07:15,803
Impossible e numele meu de prune.

826
01:07:16,815 --> 01:07:21,595
Voi v-ați petrecut toată viața
încercând să facă lumea un loc mai bun.

827
01:07:21,695 --> 01:07:24,639
Ei bine, iată șansa ta.
Numai că nu este perfect.

828
01:07:24,739 --> 01:07:27,445
Parcă ar fi acolo afară.

829
01:07:27,909 --> 01:07:31,895
Haide, băieți.
Trebuie să salvăm Bio-Dome.

830
01:07:34,998 --> 01:07:38,610
Nu am renunțat la nimic în toată viața mea
cu excepția caligrafiei chineze,

831
01:07:38,710 --> 01:07:42,029
teza mea „Tuna și tu:
The Early Years", anatomia cangurului,

832
01:07:42,129 --> 01:07:46,409
fotografia degetelor de la picioare,
sculptură muc, masturbare...

833
01:07:46,509 --> 01:07:51,037
Ei bine, poate nu masturbare. Dar dă
mie o pauză. Este singurul lucru la care sunt bun.

834
01:07:51,137 --> 01:07:55,249
Ești foarte bun la asta, Stub.
Foarte bun.

835
01:07:55,349 --> 01:07:58,885
Deci haide! Cine este un renuntat?

836
01:08:02,106 --> 01:08:06,176
În cinci secunde, o să înghit
cheia asta, deci dacă vrei să pleci,

837
01:08:06,276 --> 01:08:08,554
mai bine ai face-o acum.

838
01:08:09,821 --> 01:08:10,847
Numără-l, Squirl.

839
01:08:10,947 --> 01:08:13,272
Unul...

840
01:08:13,991 --> 01:08:15,851
doi...

841
01:08:15,951 --> 01:08:17,895
O voi face.

842
01:08:17,995 --> 01:08:19,774
...trei...

843
01:08:20,955 --> 01:08:22,732
patru...

844
01:08:22,832 --> 01:08:28,028
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu vreau să primesc
încuiat. Așteaptă doar o secundă, te rog.

845
01:08:28,128 --> 01:08:30,238
Lasă-mă să ies de aici. Deschide usa.

846
01:08:30,338 --> 01:08:34,290
Mulțumesc, Bob.
Mă bucur să te revăd, Darryl.

847
01:08:43,225 --> 01:08:45,960
Ultima șansă.

848
01:08:46,060 --> 01:08:48,137
Cinci.

849
01:08:55,235 --> 01:08:57,179
- Dick!
- Oh, Doamne!

850
01:08:57,279 --> 01:09:01,526
- Oh, Doamne! Ai făcut-o!
- Vom muri cu toții!

851
01:09:04,285 --> 01:09:07,688
Pereche de cocoș pe viață,
an după an după an.

852
01:09:07,788 --> 01:09:11,028
Ei parcurg mii de mile
să se reunească și să se împerecheze.

853
01:09:12,792 --> 01:09:15,403
- Ne uitam la asta.
- O să-l pun înapoi.

854
01:09:15,503 --> 01:09:18,030
Vreau să văd dacă lunetistul
a ucis clovnul.

855
01:09:18,130 --> 01:09:23,160
Dacă o încetinim, putem vedea
gloanțele intră și ies din Buttercup.

856
01:09:23,260 --> 01:09:24,874
- Eeuw!
- Grozav!

857
01:09:25,929 --> 01:09:29,500
Înapoi și la stânga.

858
01:09:29,724 --> 01:09:32,631
Înapoi și la stânga.

859
01:09:34,603 --> 01:09:36,633
Un clovn...

860
01:09:37,689 --> 01:09:40,716
În altă parte, infamul Bio-Dome
revine la știri.

861
01:09:40,816 --> 01:09:44,262
S-a dezvoltat un impas
între oamenii de știință încă înăuntru

862
01:09:44,362 --> 01:09:46,055
și investitori în proiecte.

863
01:09:46,155 --> 01:09:48,849
Joachim West este în direct la fața locului.

864
01:09:48,949 --> 01:09:52,894
Oamenii de știință refuză să plece
lumea pe care au distrus-o.

865
01:09:52,994 --> 01:09:56,273
- Bud și Doyle, vă iubesc!
- Un impas?

866
01:09:56,373 --> 01:09:59,567
E domnul Leaky,
investitorul principal al proiectului.

867
01:09:59,667 --> 01:10:02,611
Am studiat chimia în Suedia!

868
01:10:02,711 --> 01:10:07,157
Tot ce pot spune acum
este că încă negociem.

869
01:10:07,257 --> 01:10:12,744
Încercăm să-i ținem la curent cu privire la
nivel periculos de scăzut de oxigen în interior.

870
01:10:12,844 --> 01:10:13,913
Asta e tot deocamdată.

871
01:10:14,263 --> 01:10:17,124
Homeostazia este de 1% din normal.

872
01:10:17,224 --> 01:10:20,210
Viața animală se va încheia în 14 zile.

873
01:10:20,310 --> 01:10:24,338
- 14 zile. Asta înseamnă aproape două săptămâni.
- Nu văd cum se poate face.

874
01:10:24,438 --> 01:10:27,800
Viața plantelor trebuie reînviată
pentru a produce oxigen pentru supraviețuire.

875
01:10:27,900 --> 01:10:30,890
Bingo! Reînvie viața plantelor!

876
01:10:32,904 --> 01:10:37,892
Acum plantele vor obține bronzul insular.
Fotosinteza, plante.

877
01:10:37,992 --> 01:10:42,146
Să sperăm că va produce și ce
Doyle și cu mine numim „efectul cutiei de bere”.

878
01:10:42,246 --> 01:10:47,567
Căldura din interior stimulează condensul,
ca exteriorul unei băuturi reci.

879
01:10:47,667 --> 01:10:51,321
Asta ar trebui să crească umiditatea
aici înăuntru și aduce o ploaie.

880
01:10:51,421 --> 01:10:54,615
Va funcționa. Tot ce trebuie să facem
este filtrarea aerului.

881
01:10:54,715 --> 01:10:56,867
Bec!

882
01:11:06,976 --> 01:11:11,421
Nu-ți face griji, Stub. spuse Olivia
am putea folosi doar așternuturi umede.

883
01:11:11,521 --> 01:11:14,716
- Dar toate fundurile astea?
- Cel puţin le-ai adunat.

884
01:11:14,816 --> 01:11:17,885
Știi câte legi ai încălcat?

885
01:11:17,985 --> 01:11:20,054
Câți?

886
01:11:20,154 --> 01:11:24,850
Bud? Doyle?
Unde este cheia de la ușa din spate?

887
01:11:24,950 --> 01:11:27,977
- Doyle a înţeles.
- Slavă domnului!

888
01:11:28,077 --> 01:11:31,231
- Doyle, dă-mi cheia.
- Dă-i bărbatului cheia.

889
01:11:31,331 --> 01:11:33,526
- Eşti sigur?
- Dă-i cheia.

890
01:11:34,166 --> 01:11:36,242
BINE.

891
01:11:41,340 --> 01:11:42,918
Apăsaţi!

892
01:11:43,966 --> 01:11:47,078
Are nevoie de o ceașcă de Joe pentru a o lăsa să curgă!

893
01:11:47,178 --> 01:11:49,830
Permeabil!

894
01:11:49,930 --> 01:11:54,675
- Întinde mâna acolo și ia-l!
- Dar asigură-te că îți scoți ceasul!

895
01:11:55,435 --> 01:11:58,963
Nu, am fost ultimul ieşit. Și Bob,
ultimele cuvinte pe care mi le-a spus au fost

896
01:11:59,063 --> 01:12:03,592
„Dacă mă duc, omule, iei tu torța.
Tu salvezi planeta.” Și sunt sălbatic.

897
01:12:03,692 --> 01:12:05,344
- Scuzați-mă.
- Monique!

898
01:12:05,444 --> 01:12:09,893
- Văd că mama ți-a lăsat lesa.
- Fă loc.

899
01:12:10,782 --> 01:12:14,351
Bud și Doyle refuză să vorbească
oricui în afară de tine.

900
01:12:14,451 --> 01:12:18,147
Ai face lumea
iar posteritatea o mare favoare

901
01:12:18,247 --> 01:12:22,945
dacă ai putea să-i convingi pe amândoi
să renunț la această căutare nebună.

902
01:12:24,877 --> 01:12:27,536
Salut baieti.

903
01:12:28,756 --> 01:12:30,449
Hm...

904
01:12:30,549 --> 01:12:32,826
Deci, uh...

905
01:12:32,926 --> 01:12:35,787
Deci când veți ieși?

906
01:12:35,887 --> 01:12:39,755
Ziua Pământului. Încă sunteți supărați pe noi?

907
01:12:40,599 --> 01:12:44,795
- Despre asta e vorba?
- Asta nu este una dintre farsele noastre, Monique.

908
01:12:44,895 --> 01:12:47,922
- Suntem cu adevărat.
- Chiar ești cu adevărat?

909
01:12:48,022 --> 01:12:52,721
- Ne gândim la voi tot timpul.
- Și nouă ne este dor de tine.

910
01:12:54,862 --> 01:12:57,472
Ai parcurs un drum lung, Bud.

911
01:13:07,415 --> 01:13:10,737
Mulţumesc. Asta chiar a ajutat foarte mult.

912
01:13:12,419 --> 01:13:16,156
Am folosit această tehnică
în multe situaţii de asediu.

913
01:13:16,256 --> 01:13:19,658
E tortură pură.
Acest lucru îi va alunga cu siguranță.

914
01:13:19,758 --> 01:13:21,702
Tu ești expertul.

915
01:13:41,195 --> 01:13:44,481
Băiat bun, Billy. Băiat bun.

916
01:13:46,282 --> 01:13:49,273
Romulus! Popalopedo-urile tale sunt de porc!

917
01:13:56,750 --> 01:14:00,830
- Scoarță excelentă de copac, voi toți.
- Mm. Are gust de pui.

918
01:14:02,087 --> 01:14:04,164
Poftim, prietene.

919
01:14:08,343 --> 01:14:11,464
48% din normal! Whoo!

920
01:14:12,096 --> 01:14:15,749
Este într-adevăr ca și cum am
doi fii, Doyle și Bud.

921
01:14:20,771 --> 01:14:23,673
Am unul de la L'Institut de Nature
la Strasbourg.

922
01:14:23,773 --> 01:14:26,551
Îi vor pe Bud și pe Doyle
pentru a-și stoca banca de spermă.

923
01:14:26,651 --> 01:14:31,597
Bladder Buster vrea ca băieții să aprobe
noua lor băutură, Colonic Cannon.

924
01:14:31,697 --> 01:14:35,517
Nu o să crezi
de la cine este acesta, domnule Leaky.

925
01:14:35,617 --> 01:14:38,062
„Viva Las Bio-Dome”.

926
01:14:40,412 --> 01:14:46,527
Luați piciorul drept, aruncați-l în sus, împingeți-l
la pieptul tău și apoi bam, acolo în spate.

927
01:14:46,627 --> 01:14:49,195
...am putea crește
o recoltă cu totul nouă de roșii.

928
01:14:49,295 --> 01:14:51,040
Truc sau tratare!

929
01:14:52,340 --> 01:14:54,492
Ce? Nu ai bomboane?

930
01:14:54,592 --> 01:14:58,245
Oh, uită-te la tine! Uită-te la tine!

931
01:14:58,345 --> 01:15:00,838
Și care este numele tău mic?

932
01:15:01,306 --> 01:15:03,792
„Punge lipicios violet”.

933
01:15:03,892 --> 01:15:07,428
Vei face pe cineva cu adevărat fericit.

934
01:15:11,607 --> 01:15:16,595
Verificați lista lui Moș Crăciun
să vezi cine a fost obraznic sau drăguț!

935
01:15:16,695 --> 01:15:20,728
Bud și Doyle! Bud și Doyle!

936
01:15:27,663 --> 01:15:30,902
An nou fericit!

937
01:15:54,603 --> 01:15:59,925
Chirteură crocantă de soia...
cu branza fara lactoza?

938
01:16:00,025 --> 01:16:02,301
Am nevoie de câteva minute. am nevoie de o siguranta...

939
01:16:02,401 --> 01:16:08,144
Dilineat de clorofilă ionizată
cu colorant roșu numărul doi?

940
01:16:09,949 --> 01:16:11,528
Da! Continuă!

941
01:16:12,452 --> 01:16:16,397
- Vandalism fără sens.
- Crezi că e cu adevărat Faulkner?

942
01:16:16,497 --> 01:16:20,150
Oricine era în acest dulap
știau ce căutau.

943
01:16:20,250 --> 01:16:23,445
Îi voi spune că ne pare rău
și că vom încerca să compensam.

944
01:16:23,545 --> 01:16:27,490
Ar trebui să-l implicăm înapoi aici.
Ne-ar putea folosi un alt geniu.

945
01:16:27,590 --> 01:16:31,953
- Nu cred că este o idee foarte bună.
- Dacă ar fi vrut să vorbească, ar fi venit la noi.

946
01:16:32,053 --> 01:16:35,671
ce crezi
a făcut în tot acest timp?

947
01:16:44,897 --> 01:16:46,973
Eu sunt Dumnezeu.

948
01:16:48,651 --> 01:16:50,726
Eu sunt Dumnezeu.

949
01:16:56,241 --> 01:16:58,732
Nu... Eu sunt Dumnezeu.

950
01:16:59,701 --> 01:17:01,945
Eu sunt Dumnezeu.

951
01:17:03,831 --> 01:17:08,025
Totul este liniștit ca Domers
petrec ultimele zile înăuntru,

952
01:17:08,125 --> 01:17:11,863
încercând să atingă homeostazia.
Acesta este un raport de Joachim West.

953
01:17:11,963 --> 01:17:15,073
- Va fi o explozie.
- Un miting de trei zile pentru a boicota blana.

954
01:17:15,173 --> 01:17:19,411
- Începeți cu blana de pe spate, homos.
- Sapiens!

955
01:17:19,511 --> 01:17:21,375
Asta a fost bine.

956
01:17:24,098 --> 01:17:26,174
Nu... Eu sunt Dumnezeu.

957
01:17:31,646 --> 01:17:33,548
Homeostazia este la 98%.

958
01:17:33,648 --> 01:17:37,010
Suntem aproape.
Va ajunge până la sârmă.

959
01:17:37,110 --> 01:17:39,178
Au mai rămas doar zece ore.

960
01:17:39,278 --> 01:17:42,648
- Dacă am mai avea o zi.
- Sau încă 24 de ore.

961
01:18:07,136 --> 01:18:09,249
- Doamnelor.
- Hei, băieţi.

962
01:18:10,305 --> 01:18:15,627
Noi doar... am vrut să spunem
multumesc pentru tot.

963
01:18:15,727 --> 01:18:20,589
Am crezut că ești afectat de creier
sau ceva, dar ne-am înșelat.

964
01:18:20,689 --> 01:18:23,467
- Eşti foarte specială.
- Adică, cum ar fi,

965
01:18:23,567 --> 01:18:27,053
special ca să călărească pe
un mic autobuz galben spre școală special?

966
01:18:27,153 --> 01:18:28,930
Foarte special.

967
01:18:29,030 --> 01:18:32,683
Și m-am tot gândit
despre chestia aia cu iaurtul.

968
01:18:32,783 --> 01:18:36,436
Fructe de jos,
aşteptând să fie amestecat.

969
01:18:53,134 --> 01:18:55,413
Așteaptă. Am o iubită.

970
01:19:00,307 --> 01:19:02,167
Doyle! Doyle!

971
01:19:04,061 --> 01:19:06,130
Doyle!

972
01:19:06,230 --> 01:19:08,092
Scuză-mă, te rog.

973
01:19:19,241 --> 01:19:24,061
Ne pare rău. Doar că... avem prietene
în afara domului. Dar tu esti doar...

974
01:19:24,161 --> 01:19:26,897
- Noapte bună, Squirly.
- Noapte bună, Doyle.

975
01:19:26,997 --> 01:19:29,490
Stai... stai...

976
01:19:35,171 --> 01:19:40,284
Acesta ar fi fost cel mai inteligent
sau cel mai prost lucru pe care l-am făcut vreodată.

977
01:19:40,384 --> 01:19:41,744
Probabil ambele.

978
01:19:44,972 --> 01:19:47,623
Ce-i asta? Zgomotul acela?

979
01:19:47,723 --> 01:19:49,417
- Ce?
- Auzi asta?

980
01:19:49,517 --> 01:19:50,960
- Ce este?
- Nu știu.

981
01:20:01,987 --> 01:20:06,348
Wow! Verificați
Acțiunea secretă a lui Faulkner.

982
01:20:06,448 --> 01:20:09,522
- Cool.
- Da. Cât de James Bond-ish.

983
01:20:10,619 --> 01:20:12,695
Grăbiţi-vă.

984
01:20:15,373 --> 01:20:17,450
- Vai! Vai! Vai!
- Grăbiţi-vă.

985
01:20:18,334 --> 01:20:20,410
Haide, Stub.

986
01:20:24,882 --> 01:20:26,958
Ce este asta?

987
01:20:28,801 --> 01:20:30,870
Aho, Noah!

988
01:20:30,970 --> 01:20:34,874
- Matei!
- Oh... Bună.

989
01:20:35,391 --> 01:20:38,460
- Nu arăți atât de bine.
- Arăți cam grizzly.

990
01:20:38,560 --> 01:20:43,840
Eu... am un sac minunat de nuci de cocos

991
01:20:44,482 --> 01:20:47,301
pe care l-am modificat într-un mod mic,

992
01:20:47,401 --> 01:20:53,191
și m-am întrebat, ai fi
destul de amabil să le țină pentru mine?

993
01:20:54,240 --> 01:20:55,392
- BINE.
- Sigur.

994
01:20:56,493 --> 01:20:58,436
- Unde ai fost, omule?
- Ne-ai lipsit.

995
01:20:58,536 --> 01:21:00,896
Mirositoare.

996
01:21:00,996 --> 01:21:05,275
În cazul în care te-ai întrebat,
am dat cu piciorul în fund serios

997
01:21:05,375 --> 01:21:07,569
pe frontul homeostaziei.

998
01:21:07,669 --> 01:21:11,406
Acest loc aproape a revenit la normal.
Deci pentru ce sunt nucile de cocos?

999
01:21:11,506 --> 01:21:13,574
Pina colada?

1000
01:21:13,674 --> 01:21:18,412
Fac pirotehnică
pentru ceremonia de deschidere a ușii de mâine,

1001
01:21:18,512 --> 01:21:24,550
pentru care simt că este esenţial
punctul culminant al întregului proces.

1002
01:21:27,812 --> 01:21:30,090
Lasă-mă... te rog.

1003
01:21:38,112 --> 01:21:42,442
Nu cred că i-a plăcut felul
te-ai jucat cu nucile lui de cocos.

1004
01:21:42,908 --> 01:21:48,236
Când ușile se deschid, nu anticipez
orice probleme. Lasă-i doar să iasă.

1005
01:21:49,497 --> 01:21:54,026
Băieți, nu este uimitor?
cât de clar devine totul uneori?

1006
01:21:54,126 --> 01:22:00,282
Nu ai simțit asta? Momentul acela în care
totul este proportional corect?

1007
01:22:00,382 --> 01:22:04,661
Așa sunt acum. Oricum, băieți,
stai cu ochii pe ceas.

1008
01:22:04,761 --> 01:22:09,290
Când atinge zero,
iti va placea ceea ce vezi.

1009
01:22:09,390 --> 01:22:11,918
- Adio!
- Adio!

1010
01:22:12,852 --> 01:22:15,128
Și pleacă.

1011
01:22:15,228 --> 01:22:18,089
- În albastru sălbatic.
- Haide.

1012
01:22:18,189 --> 01:22:19,720
BINE.

1013
01:22:20,358 --> 01:22:24,094
- Hei, stai un minut.
- Un grup.

1014
01:22:24,194 --> 01:22:28,599
- Nucă de cocos.
- Hei, știi, nu e un tip așa rău.

1015
01:22:28,699 --> 01:22:32,101
- Pentru un tip grizzly.
- Da. El este doar un pic...

1016
01:22:32,201 --> 01:22:36,188
- E ca... neînţeles.
- Exact.

1017
01:22:37,622 --> 01:22:42,694
- Scoatem tot ce e mai bun din oameni.
- Și oamenii scot ce e mai bun din noi.

1018
01:22:42,794 --> 01:22:46,197
Adică, uită-te la noi chiar acum.
Cine s-ar fi gândit vreodată?

1019
01:22:46,297 --> 01:22:48,366
Uite! Corect.

1020
01:22:48,466 --> 01:22:50,542
Aici. Du-te lung.

1021
01:22:51,719 --> 01:22:54,210
Stubby durează!

1022
01:23:06,899 --> 01:23:10,268
Oh! Oh! Oh! Ești bine, Stub?

1023
01:23:17,533 --> 01:23:20,435
Nu era nucă de cocos obișnuită.

1024
01:23:20,535 --> 01:23:24,570
- Am manipulat tone din acele lucruri.
- Ar putea nivela acest loc!

1025
01:23:24,915 --> 01:23:28,859
- Ajutor! Lasă-ne să plecăm de aici!
- E o bombă aici! Deschide usa!

1026
01:23:28,959 --> 01:23:32,613
Hei, ce se întâmplă? Ce se întâmplă?!

1027
01:23:32,713 --> 01:23:34,825
Nu vă faceți griji.

1028
01:23:37,217 --> 01:23:40,753
Nu poți face asta!
A costat 2.000 de dolari o foaie!

1029
01:23:42,513 --> 01:23:45,541
- La naiba de sticlă bionică!
- Ce vom face?!

1030
01:23:45,641 --> 01:23:48,544
- Trebuie să o oprim pe mama aia Faulkner!
- Stump!

1031
01:23:48,644 --> 01:23:50,719
Squirly!

1032
01:23:51,562 --> 01:23:54,924
Voi, băieți, reveniți!
E prea periculos acolo!

1033
01:23:55,024 --> 01:23:58,559
Legătura de la distanță activată, doctore.

1034
01:23:59,361 --> 01:24:03,561
Creația mea, nu te cunosc.

1035
01:24:05,283 --> 01:24:10,230
Dar mergi ușor în vârtej.

1036
01:24:10,913 --> 01:24:12,741
Îngheţa!

1037
01:24:14,415 --> 01:24:17,902
Roshambo pentru dom, doctore?
Te simți norocos?

1038
01:24:18,002 --> 01:24:20,697
Ei bine, da, cred că da.

1039
01:24:20,797 --> 01:24:23,039
Pe trei. Unu, doi, trei.

1040
01:24:25,342 --> 01:24:28,996
- Hârtie?
- Nu te simți rău.

1041
01:24:29,096 --> 01:24:31,372
Aș fi făcut-o oricum.

1042
01:24:31,472 --> 01:24:34,417
- Nu!
- Dă-mi detonatorul.

1043
01:24:34,517 --> 01:24:37,009
Care este cuvântul magic?

1044
01:24:40,188 --> 01:24:42,924
Secvența de distrugere a fost activată.

1045
01:24:43,024 --> 01:24:47,511
- Secvența de distrugere a fost activată.
- Trebuie să existe un cuvânt magic.

1046
01:24:47,611 --> 01:24:49,305
Cuvântul magic e pe trei.

1047
01:24:49,405 --> 01:24:50,473
Trei!

1048
01:24:53,534 --> 01:25:00,189
L-ai tăiat prin tunel.
Mă duc să-i iau vârtejul.

1049
01:25:05,502 --> 01:25:08,489
Te-am prins acum, Faulkner! Haide, iubito!

1050
01:25:08,589 --> 01:25:11,495
Vin după tine! Vin după tine!

1051
01:25:14,760 --> 01:25:19,423
Roți! Deci așa
acel șobolan se plimbă.

1052
01:25:30,858 --> 01:25:32,722
Când te voi primi, o să...

1053
01:25:44,119 --> 01:25:45,615
Mai încet!

1054
01:26:00,926 --> 01:26:03,453
- Mă întorc!
- Merg cu tine.

1055
01:26:03,553 --> 01:26:06,957
Mă voi... să-mi fac griji pentru voi
în timp ce ești acolo.

1056
01:26:07,057 --> 01:26:08,749
- Haide!
- Glumesc.

1057
01:26:08,849 --> 01:26:12,003
Când te văd, o să...
Când te voi primi, o să...

1058
01:26:12,103 --> 01:26:15,089
Vei termina un gând complet?!

1059
01:26:19,442 --> 01:26:21,472
Am înţeles! Am înțeles!

1060
01:26:23,238 --> 01:26:25,313
idiotule!

1061
01:26:26,323 --> 01:26:28,103
Am înțeles!

1062
01:26:37,375 --> 01:26:39,570
Stai, Squirl!

1063
01:26:45,924 --> 01:26:46,924
Ia-l, Squirl!

1064
01:26:50,761 --> 01:26:53,087
Mă sufoci!

1065
01:26:54,432 --> 01:26:57,500
- Dă-mi-o! Dă-mi detonatorul!
- Nu!

1066
01:26:57,600 --> 01:27:00,887
- Vin, Squirl!
- Dă-mi detonatorul!

1067
01:27:02,021 --> 01:27:04,383
Asumă-ți poziția!

1068
01:27:10,028 --> 01:27:13,647
Avertizare. Detonație în cinci... patru...

1069
01:27:14,699 --> 01:27:17,737
trei... doi... unu...

1070
01:27:18,035 --> 01:27:21,563
Secvența de distrugere a fost dezactivată.

1071
01:27:21,663 --> 01:27:24,524
Homeostazia restabilită la 100%.

1072
01:27:24,624 --> 01:27:27,034
- La mulți ani de Ziua Pământului.
- Ce se întâmplă?

1073
01:27:31,589 --> 01:27:33,867
Noi am făcut-o!

1074
01:27:40,346 --> 01:27:42,707
A fost cel mai stupid lucru
am făcut vreodată.

1075
01:27:42,807 --> 01:27:45,876
Dar uneori prostia poate fi destul de cool.

1076
01:27:45,976 --> 01:27:48,253
- Bud!
- Doyle!

1077
01:27:48,353 --> 01:27:51,465
Hei! Noi am făcut-o! L-am oprit pe Faulkner!

1078
01:27:57,987 --> 01:28:00,396
Îmi placi.

1079
01:28:01,114 --> 01:28:05,019
Doamne, Romulus!
Ușor cu acțiunea limbii.

1080
01:28:13,167 --> 01:28:15,243
Da! Whoo!

1081
01:28:39,524 --> 01:28:45,812
- Sărmanii ăia! Trebuie să fie pâine prăjită.
- Amintește-ți antrenamentul tău.

1082
01:29:00,291 --> 01:29:02,986
- Unde e Faulkner?
- Hai să-l arestăm!

1083
01:29:03,086 --> 01:29:10,952
V-am subestimat băieți. Interesat de
un loc de muncă permanent la Bio-Dome? Dolari mari.

1084
01:29:18,891 --> 01:29:21,384
Voi sunteți eroii mei.

1085
01:29:24,479 --> 01:29:26,923
- La revedere, Doyle.
- La revedere, Mimi.

1086
01:29:27,023 --> 01:29:30,926
- Pa! Pa. O să ne fie dor de tine.
- Ei bine, vas Petri, ce să spun?

1087
01:29:31,026 --> 01:29:34,430
Ce zici de „la revedere”?
Poți salva lumea de pe canapea ta.

1088
01:29:34,530 --> 01:29:36,515
la revedere.

1089
01:29:36,615 --> 01:29:40,060
- Sunt atât de mândru de tine, Doyle.
- Și eu sunt mândru de mine.

1090
01:29:40,160 --> 01:29:42,438
- Ar trebui să fii.
- Te iubesc.

1091
01:29:45,665 --> 01:29:50,611
Cu siguranță am învățat câteva lucruri.
În primul rând, trebuie neapărat să ascultăm...

1092
01:29:50,711 --> 01:29:55,073
- Prietenele tale.
- Da, dar cel mai important este Mama Natura.

1093
01:29:55,173 --> 01:29:58,242
- Uh-oh.
- Ce sa întâmplat, scumpo?

1094
01:29:58,342 --> 01:30:01,204
Cred că al Mamei Natură
Mă suni din nou, Squirl.

1095
01:30:01,304 --> 01:30:03,705
- Poti sa-l astupi?
- Negator.

1096
01:30:03,805 --> 01:30:08,293
- Nu e unde să ieși aici.
- Hei, ce zici de fabrica aia?

1097
01:30:08,393 --> 01:30:13,056
- Nu cred, Bud.
- Crede-mă, bine? Suntem celebrități.

1098
01:30:13,564 --> 01:30:16,217
- Squirly!
- Stump!

1099
01:30:16,317 --> 01:30:18,808
Conduceți sus!

1100
01:30:24,199 --> 01:30:26,600
L-a văzut cineva pe Faulkner?

1101
01:30:26,700 --> 01:30:29,603
- Nici urmă de el aici.
- Cum a putut să iasă?

1102
01:30:29,703 --> 01:30:32,731
- Nu e aici. Nu-l văd.
- Verificați laguna.

1103
01:30:32,831 --> 01:30:37,402
- Nu e aici.
- Trebuie să fi trecut pe ușa din spate.

1104
01:30:37,502 --> 01:30:39,570
De unde a luat cheia?


