1
00:00:39,127 --> 00:00:45,887
دهان بزرگ

2
00:00:45,967 --> 00:00:47,677
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

3
00:00:47,757 --> 00:00:50,887
رویدادها و نهادها
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

4
00:00:52,597 --> 00:00:55,897
اینطور نیست که ما تلاش کنیم
برای شکستن این چیه؟

5
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
You can't leave the specified area

6
00:00:58,857 --> 00:01:00,397
and you can't go out at night.

7
00:01:01,187 --> 00:01:03,987
If you destroy the anklet,
you'll get seven years in prison

8
00:01:04,067 --> 00:01:06,447
و باید جریمه بپردازد
تا 20 میلیون وون

9
00:01:06,867 --> 00:01:08,067
پس مراقب باشید.

10
00:01:17,787 --> 00:01:19,167
این خیلی خوبه

11
00:01:19,247 --> 00:01:20,247
اپیزود 7

12
00:01:24,717 --> 00:01:26,587
در تماس باشید. کار خوب

13
00:01:28,217 --> 00:01:29,387
خدایا

14
00:01:30,137 --> 00:01:32,057
اطلاعات

15
00:01:34,477 --> 00:01:35,477
شما آن را در اختیار دارید، درست است؟

16
00:01:36,307 --> 00:01:37,307
بله قربان

17
00:01:38,097 --> 00:01:39,227
برویم

18
00:01:39,767 --> 00:01:43,317
قانون قابل اعتماد، گوچون مبارک

19
00:01:52,657 --> 00:01:54,947
<i>در دادگاه اعتراف کنید.</i>

20
00:01:55,957 --> 00:01:57,787
چرا جنایت را به اشتراک می گذارید؟

21
00:01:58,287 --> 00:02:00,877
تو اکسسوری بودی
و گونگ جیحون آن را تحریک کرد.

22
00:02:01,997 --> 00:02:05,757
<i>هیچ کس اینجا خوب نیست.
همه آدم بدی هستند.</i>

23
00:02:06,167 --> 00:02:07,467
<i>می خواهید شرط بندی کنید؟</i>

24
00:02:07,547 --> 00:02:10,547
در مورد اینکه کدام یک از ما اول از اینجا خارج می شود.

25
00:02:15,177 --> 00:02:18,767
اوه بد من این بد من بود

26
00:02:19,187 --> 00:02:21,767
- یک توپ این یک توپ است.
- سلام.

27
00:02:21,857 --> 00:02:23,227
یک توپ در حال پرواز بود.

28
00:02:34,947 --> 00:02:36,037
آیا از کار خارج می شوید؟

29
00:02:36,117 --> 00:02:37,157
مطمئن شوید

30
00:02:37,247 --> 00:02:40,497
پارک چانگو نزدیک نمی شود
به دکتر هان در حالی که من نیستم.

31
00:02:40,997 --> 00:02:42,747
اگر مشکلی بود با من تماس بگیرید

32
00:02:42,837 --> 00:02:44,047
بله قربان

33
00:02:46,167 --> 00:02:47,297
آخر هفته خوبی داشته باشید

34
00:03:22,327 --> 00:03:26,207
من قصد خیانت به تو را نداشتم.

35
00:03:26,297 --> 00:03:29,547
رئیس یانگ تو منو میشناسی

36
00:03:29,627 --> 00:03:31,627
ببین چطوری اینجوری از من محافظت میکنی

37
00:03:31,717 --> 00:03:34,967
من هرگز به شما خیانت نمی کنم.

38
00:03:36,217 --> 00:03:40,887
پس میخوای من بذارم
یک کلمه خوب با آقای گونگ، درست است؟

39
00:03:41,477 --> 00:03:43,437
بله.

40
00:03:43,517 --> 00:03:45,107
لطفا سوء تفاهم را برطرف کنید.

41
00:03:45,187 --> 00:03:48,107
من روی تو حساب می کنم. لطفا آقا

42
00:03:48,187 --> 00:03:50,487
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم

43
00:03:55,827 --> 00:03:56,947
دوربین ها چطور؟

44
00:03:57,537 --> 00:03:58,857
آنها خاموش خواهند بود تا زمانی که چراغ ها خاموش شوند.

45
00:03:59,657 --> 00:04:01,013
می دانید رستوران من کجاست، درست است؟

46
00:04:01,037 --> 00:04:04,827
همه همکاران خود را ببرید
و مقداری استرس را از بین ببرید.

47
00:04:05,707 --> 00:04:06,787
بله قربان

48
00:04:11,717 --> 00:04:14,837
سلام. Put down some plastic.

49
00:04:15,427 --> 00:04:16,757
Yes, Boss.

50
00:04:26,397 --> 00:04:29,437
What… are you doing?

51
00:04:31,107 --> 00:04:32,947
Don't resent me.

52
00:04:33,027 --> 00:04:36,317
من این کار را می کنم
چون گونگ جیهون به من گفت.

53
00:04:36,407 --> 00:04:39,327
چی؟ Mr. Gong?

54
00:04:43,207 --> 00:04:45,997
درست اینجاست.
Finish it in one blow.

55
00:04:46,077 --> 00:04:50,377
اگر از دست بدهید، واقعاً به هم می‌ریزد.

56
00:04:50,877 --> 00:04:52,337
پاک کردنش دردناک خواهد بود

57
00:04:54,047 --> 00:04:56,177
- اینجا
- Don't you worry, Boss.

58
00:04:56,257 --> 00:04:58,967
- میتونی روی من حساب کنی
- به ما نشان دهید که چگونه انجام می شود.

59
00:05:00,677 --> 00:05:01,807
بی حرکت بمان.

60
00:05:02,887 --> 00:05:04,937
برویم

61
00:05:05,017 --> 00:05:06,597
به آغوش خدا برو.

62
00:05:06,687 --> 00:05:09,317
حرکت نکن بی حرکت بمان.

63
00:05:14,147 --> 00:05:15,447
چه خبر است؟

64
00:05:31,247 --> 00:05:33,257
WARDEN

65
00:05:50,817 --> 00:05:52,357
من آن را کوتاه می کنم.

66
00:05:52,437 --> 00:05:54,237
هان جاهو را به من بده و بی سر و صدا ناپدید شو.

67
00:05:57,487 --> 00:05:59,067
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

68
00:05:59,657 --> 00:06:03,617
You guys should leave
while I'm being nice. باشه؟

69
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
No good will come
دشمن ساختن من

70
00:06:06,747 --> 00:06:08,957
اوه من

71
00:06:09,537 --> 00:06:13,087
تو مدام کلمات را از دهانم می دزدی.

72
00:06:15,087 --> 00:06:16,757
If you want to take him,

73
00:06:18,087 --> 00:06:19,507
kill me first.

74
00:06:29,017 --> 00:06:30,347
آنها را دریافت کنید!

75
00:07:12,357 --> 00:07:15,857
دهان بزرگ

76
00:07:34,837 --> 00:07:38,257
قسم میخورم تاوان امروزت را پس بدهم...

77
00:07:38,337 --> 00:07:39,797
در مقاله پروفسور سئو چیست؟

78
00:07:42,967 --> 00:07:44,887
اگر گونگ جیحون سعی کرد شما را بکشد،

79
00:07:44,967 --> 00:07:47,597
یعنی می خواهد تو را سرزنش کند
برای همه چیز در این آزمایش

80
00:07:47,677 --> 00:07:49,017
چرا هنوز آن را پنهان می کنید؟

81
00:07:51,847 --> 00:07:53,687
اگر رئیس یانگ مرا بکشد،

82
00:07:54,937 --> 00:07:57,147
whom do you think Gong Jihoon will frame?

83
00:07:58,777 --> 00:08:01,357
You'd get another murder charge tacked on.

84
00:08:03,987 --> 00:08:05,577
همانطور که گفتی،

85
00:08:05,657 --> 00:08:07,787
we ended up sharing a common fate.

86
00:08:09,037 --> 00:08:12,997
I have to live for you to live.
درست میگم؟

87
00:08:15,497 --> 00:08:16,877
لعنت بهش

88
00:08:17,707 --> 00:08:19,707
You have a big head but no brain.

89
00:08:23,127 --> 00:08:25,847
Do you think I helped you
because I was afraid of that?

90
00:08:25,927 --> 00:08:28,057
آیا فقط باید ترک کنم؟
Want to see what they do?

91
00:08:28,807 --> 00:08:30,597
You'll be found dead by morning.

92
00:08:31,477 --> 00:08:33,057
لحظه ای که صحبت می کنم،

93
00:08:35,397 --> 00:08:37,317
من در جهنم زندگی خواهم کرد

94
00:08:40,107 --> 00:08:43,067
گونگ جیحون؟ اون هیچی نیست

95
00:08:43,147 --> 00:08:45,697
مردم هستند
much more frightening involved.

96
00:08:47,577 --> 00:08:49,737
I see, so there's someone behind him.

97
00:08:50,867 --> 00:08:51,867
سازمان بهداشت جهانی؟

98
00:08:53,367 --> 00:08:54,667
I can't say anything more.

99
00:08:56,457 --> 00:08:59,047
Don't try to find out about the paper.

100
00:08:59,127 --> 00:09:02,717
I'll do everything you ask
غیر از آن لطفا؟

101
00:09:09,927 --> 00:09:11,717
به آرامی.

102
00:09:11,807 --> 00:09:13,807
درد داره ملایم باش

103
00:09:13,887 --> 00:09:15,687
You're doing that on purpose.

104
00:09:15,767 --> 00:09:17,057
چه گریه ای

105
00:09:17,147 --> 00:09:19,317
You've been stabbed so many times.

106
00:09:19,397 --> 00:09:21,187
به هر حال من تمام کردم.

107
00:09:23,817 --> 00:09:25,987
چه خواهیم کرد
about the statue of Virgin Mary?

108
00:09:26,607 --> 00:09:27,987
The warden will throw a fit.

109
00:09:28,067 --> 00:09:32,117
من می دانم. چرا بیگ ماوس
suddenly break the statue?

110
00:09:32,197 --> 00:09:35,457
می خواستی واقعی به نظر برسد
تا دکتر هان گیر نیاورد.

111
00:09:35,537 --> 00:09:38,077
ممکن است زمانی اتفاق بیفتد که وارد آن شوید.

112
00:09:38,167 --> 00:09:39,377
همه کار انجام شد.

113
00:09:39,457 --> 00:09:42,337
به هر حال مطمئنی خوب دعوا می کنی؟

114
00:09:42,417 --> 00:09:45,877
قبلاً واقعاً ترسیده به نظر می رسید،
اینجوری خفه شدن

115
00:09:45,967 --> 00:09:48,717
ای پانک کوچولو
میخوای لگد بزنم باسنت؟

116
00:09:48,797 --> 00:09:51,637
من فقط به قولم پایبند بودم.
میخوای بری؟

117
00:09:51,717 --> 00:09:53,927
اکنون همه می دانند که شما نمی توانید مبارزه کنید.

118
00:09:54,017 --> 00:09:56,517
- یکی دیگه به ​​من بده
- سلام. او اینجاست.

119
00:10:05,067 --> 00:10:09,657
برای اولین بار باید جاسوس می شدم
در زندگی من به خاطر تو

120
00:10:11,117 --> 00:10:12,737
با تشکر از شما، رئیس یانگ.

121
00:10:14,577 --> 00:10:18,457
You know I'm being released
در سه ماه، درست است؟

122
00:10:20,877 --> 00:10:23,337
If you can't get out of here first,

123
00:10:24,457 --> 00:10:28,627
من تو را به خاطر کلاهبرداری از من می کشم.

124
00:10:32,097 --> 00:10:33,307
فقط برو بیرون

125
00:10:34,007 --> 00:10:35,887
من از شما مراقبت خواهم کرد
تا آخر عمرت

126
00:10:40,687 --> 00:10:42,307
Once I get out this time,

127
00:10:43,647 --> 00:10:45,437
دارم از این زندگی میرم

128
00:10:48,067 --> 00:10:50,407
فقط مراقب پسرهای من باش

129
00:10:51,237 --> 00:10:54,487
They're the reason I did this crap.

130
00:10:56,947 --> 00:10:58,907
روز بخیر آقای رئیس.

131
00:11:00,327 --> 00:11:02,587
- رئیس در حال رفتن است.
- آقای رئیس.

132
00:11:03,497 --> 00:11:05,587
روز خوبی داشته باشید

133
00:11:13,847 --> 00:11:16,347
رئیس. قصد دارید با دکتر هان چه کار کنید؟

134
00:11:17,137 --> 00:11:19,517
با دیدن اینکه چطور او را اینجا رها کردند،

135
00:11:19,597 --> 00:11:22,147
they probably won't let him go
anywhere near the trial.

136
00:11:32,487 --> 00:11:34,987
- رئیس!
- سلام. حالت خوبه؟

137
00:11:36,407 --> 00:11:37,697
رئیس!

138
00:11:53,177 --> 00:11:54,547
<i>It's your turn now,</i>

139
00:11:55,427 --> 00:11:56,637
<i>Big Mouse.</i>

140
00:12:06,567 --> 00:12:08,977
Professor Jang!

141
00:12:10,317 --> 00:12:11,567
Ms. Jang Hyejin.

142
00:12:12,487 --> 00:12:14,197
I think she went into hiding.

143
00:12:14,777 --> 00:12:17,697
She didn't show up
at school or for her show.

144
00:12:17,787 --> 00:12:19,367
Her phone's off as well.

145
00:12:20,537 --> 00:12:22,867
You don't think
Gong Jihoon abducted her, do you?

146
00:12:22,957 --> 00:12:25,877
چرا او؟
He doesn't know about the necklace.

147
00:12:26,337 --> 00:12:27,747
Only you figured that out.

148
00:12:27,837 --> 00:12:30,297
Check her parents' house
and ask her friends.

149
00:12:30,377 --> 00:12:33,377
<i>کد آبی، CPR. اتاق بخش سرطان 704.</i>

150
00:12:33,467 --> 00:12:36,387
-بعدا بهت زنگ میزنم بابا.
<i>- کد آبی، CPR. اتاق بخش سرطان 704.</i>

151
00:12:36,467 --> 00:12:37,597
<i>کد آبی، CPR.</i>

152
00:12:45,727 --> 00:12:47,767
- ما هنوز می توانیم او را نجات دهیم.
- چیکار میکنی؟

153
00:12:47,857 --> 00:12:49,147
او در کما است.

154
00:12:49,227 --> 00:12:50,607
شما می دانید که او یک بیمار DNR است.

155
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
قوانین را رعایت کنید. از آن دوری کنید.

156
00:13:05,787 --> 00:13:10,247
16 نوامبر 2021، 10:37 ق.ظ.

157
00:13:10,337 --> 00:13:12,457
نام کیسونگ درگذشت.

158
00:13:13,917 --> 00:13:17,387
عزیزم

159
00:13:22,097 --> 00:13:23,767
عزیزم

160
00:13:37,947 --> 00:13:40,487
مرحوم نام کیسونگ

161
00:13:42,197 --> 00:13:43,787
خانم کو؟

162
00:13:44,577 --> 00:13:46,287
آیا برای ادای احترام اینجا هستید؟

163
00:13:49,667 --> 00:13:53,297
چرا او را می سوزانید
وقتی او یک قطعه دفن دارد؟

164
00:13:53,837 --> 00:13:55,417
آیا به این دلیل است که بیمارستان به شما پول داده است؟

165
00:13:56,427 --> 00:14:00,637
There was nothing in the DNR form
that said he couldn't be buried.

166
00:14:01,217 --> 00:14:04,267
It wasn't in the DNR form,

167
00:14:04,727 --> 00:14:07,187
but there was a confidentiality clause.

168
00:14:07,267 --> 00:14:09,687
گفت ما نمی توانیم کالبد شکافی کنیم

169
00:14:09,767 --> 00:14:11,897
و اینکه باید سوزانده شود.

170
00:14:11,977 --> 00:14:15,987
You should've told us sooner.
ما قبلاً یک قطعه دفن را انتخاب کردیم.

171
00:14:16,897 --> 00:14:19,237
بیچاره کیسونگ

172
00:14:19,317 --> 00:14:23,577
He caught a terminal illness in prison
and didn't last two months.

173
00:14:29,627 --> 00:14:31,837
They prohibited an autopsy
و خواستار سوزاندن او شد.

174
00:14:31,917 --> 00:14:33,497
آنها باید چیزی برای پنهان کردن داشته باشند.

175
00:14:33,587 --> 00:14:36,007
اگر بند محرمانگی داشتند،

176
00:14:36,087 --> 00:14:37,717
آنها واقعاً چیزی را پنهان می کنند.

177
00:14:37,797 --> 00:14:40,087
شما یک دوست دارید
در خدمات پزشکی قانونی کشور، درست است؟

178
00:14:40,177 --> 00:14:41,637
The NFS? چرا؟

179
00:14:43,007 --> 00:14:44,807
من میرم خون نام کیسونگ رو بگیرم.

180
00:14:44,887 --> 00:14:47,557
We can analyze
اگر 12 ساعت بعد از مرگ باشد.

181
00:14:47,637 --> 00:14:49,647
سلام. اگر گرفتار شوید چه؟

182
00:14:49,727 --> 00:14:51,897
من از آن مراقبت خواهم کرد. بعدا میبینمت

183
00:15:18,797 --> 00:15:20,297
سردخانه

184
00:15:25,217 --> 00:15:29,387
توجه داشته باشید، اجسام احتمالی مبتلا به سرایت
لطفا از ورود خودداری فرمایید

185
00:15:41,567 --> 00:15:42,607
NAM KISUNG

186
00:16:27,487 --> 00:16:29,577
اشکالی ندارد. You've seen many corpses.

187
00:16:29,657 --> 00:16:31,407
شما می توانید آن را انجام دهید. به خودت ایمان داشته باش

188
00:16:33,747 --> 00:16:35,037
متاسفم

189
00:16:35,707 --> 00:16:38,297
من ثابت خواهم کرد که شما به ناحق کشته شده اید.

190
00:16:43,677 --> 00:16:45,047
بیمارستان دانشگاهی گوچئون

191
00:16:45,137 --> 00:16:48,097
سردخانه

192
00:16:59,977 --> 00:17:02,487
الان حتی اجساد را زیر و رو می کنی؟

193
00:17:03,447 --> 00:17:05,487
اینجا یک منطقه ممنوعه نیست

194
00:17:06,027 --> 00:17:07,527
آیا این هم خلاف قوانین بود؟

195
00:17:09,327 --> 00:17:10,737
کیفت را تحویل بده

196
00:17:13,617 --> 00:17:14,957
باید به زور بگیرمش؟

197
00:17:15,537 --> 00:17:18,207
میدونی غیر قانونیه
بدون رضایت کیف کسی را جستجو کردن

198
00:17:18,877 --> 00:17:19,997
سپس به من گزارش دهید.

199
00:17:38,857 --> 00:17:40,017
اینجا چیزی نیست

200
00:17:41,147 --> 00:17:42,277
او را پائین بیاور

201
00:17:51,537 --> 00:17:53,117
آیا دوربین مداربسته در سردخانه وجود دارد؟

202
00:17:53,197 --> 00:17:54,287
نه خانم

203
00:18:13,677 --> 00:18:15,427
استیک شما آماده است.

204
00:18:27,027 --> 00:18:28,027
چرا نمیخوری؟

205
00:18:28,777 --> 00:18:30,407
اشتهایم را از دست دادم.

206
00:18:30,987 --> 00:18:32,197
به خاطر اتفاقی که اخیرا افتاده است؟

207
00:18:32,777 --> 00:18:34,407
تو خیلی روی او حساسی

208
00:18:35,447 --> 00:18:37,327
او مدام مرا آزار می دهد.

209
00:18:38,667 --> 00:18:39,997
در اسرع وقت اخراجش میکنم

210
00:18:42,537 --> 00:18:43,837
<i>من به Changho اعتقاد دارم.</i>

211
00:18:45,627 --> 00:18:47,297
من قصد دارم آن را از طریق آن ببینم.

212
00:18:48,467 --> 00:18:50,177
میخوام ببینم آخرش چیه

213
00:18:53,847 --> 00:18:55,307
<i>اکنون، انتخاب کنید.</i>

214
00:18:55,807 --> 00:18:57,847
کمکم میکنی یا نه؟

215
00:19:01,727 --> 00:19:03,147
گوش می کنی؟

216
00:19:03,227 --> 00:19:04,517
چی؟

217
00:19:05,937 --> 00:19:07,397
اوه متاسفم

218
00:19:10,487 --> 00:19:12,237
به چی فکر می کردی؟

219
00:19:12,947 --> 00:19:15,197
فردا چند جلسه دارم
که همپوشانی دارند

220
00:19:17,287 --> 00:19:19,207
وقتی با من هستی روی من تمرکز کن

221
00:19:20,457 --> 00:19:21,707
هر وقت این کار را کردی،

222
00:19:22,497 --> 00:19:24,037
به نظر آدم متفاوتی هستی

223
00:19:33,597 --> 00:19:35,807
سردخانه

224
00:19:35,887 --> 00:19:37,267
نام کیسونگ

225
00:19:56,987 --> 00:19:58,997
فقط کارکنان

226
00:20:50,707 --> 00:20:52,587
ببخشید آیا کسی...

227
00:20:59,257 --> 00:21:00,257
بابا

228
00:21:06,057 --> 00:21:07,647
بیمارستان دانشگاهی گوچئون

229
00:21:11,937 --> 00:21:13,317
خیر

230
00:21:21,907 --> 00:21:23,957
کمک کنید

231
00:21:24,037 --> 00:21:25,247
کسی آنجاست؟ کمک...

232
00:22:28,227 --> 00:22:29,307
میهو.

233
00:22:31,017 --> 00:22:33,567
میهو؟ حالت خوبه؟

234
00:22:37,737 --> 00:22:38,737
شهردار چوی.

235
00:22:38,817 --> 00:22:40,277
حالت خوبه؟

236
00:22:41,657 --> 00:22:43,027
اینجا چیکار میکنی؟

237
00:22:44,287 --> 00:22:47,367
من نگران بودم
بعد از ظهر امروز اینجا دیدمت

238
00:23:00,677 --> 00:23:01,887
اون چیه؟

239
00:23:01,967 --> 00:23:03,597
شاید بتونم حل کنم...

240
00:23:05,057 --> 00:23:06,767
مقاله پروفسور سئو با این.

241
00:23:17,147 --> 00:23:21,197
خدمات پزشکی قانونی کشور

242
00:23:33,127 --> 00:23:34,417
خوب پیش رفت.

243
00:23:34,917 --> 00:23:36,247
نتایج کی اعلام می شود؟

244
00:23:36,337 --> 00:23:38,127
میگن یه مدت طول میکشه

245
00:23:38,217 --> 00:23:41,677
آیا تجزیه و تحلیل خون واقعا می تواند به ما بگوید؟
در کاغذ چیست؟

246
00:23:41,757 --> 00:23:45,307
نه همه آن، اما به ما خواهد گفت
انگیزه قتل او

247
00:23:48,097 --> 00:23:50,017
اون مردی که زودتر بهت حمله کرد

248
00:23:50,097 --> 00:23:53,017
احتمالا اینطور نبود
فقط هر جنایتکار یا مجرم جنسی

249
00:23:53,097 --> 00:23:54,607
باید به پلیس بگی...

250
00:23:54,687 --> 00:23:58,527
من نمی خواهم هیچ توجهی را جلب کنم
قبل از اینکه نتایج آنالیز خون را دریافت کنیم.

251
00:24:00,397 --> 00:24:01,397
باشه

252
00:24:02,357 --> 00:24:03,777
من میرم پس

253
00:24:05,197 --> 00:24:06,827
با تشکر از شما، شهردار چوی.

254
00:24:08,657 --> 00:24:11,497
کاری که امروز برای من انجام دادی را فراموش نمی کنم.

255
00:24:14,247 --> 00:24:15,667
لطفا با خیال راحت به خانه برگردید.

256
00:24:30,517 --> 00:24:31,727
مراقب باشید.

257
00:24:33,137 --> 00:24:35,687
آیا آن را دوست دارید؟
توسط یک استادکار ساخته شده است.

258
00:24:36,897 --> 00:24:38,107
چقدر بود؟

259
00:24:38,187 --> 00:24:39,687
اهدا شد.

260
00:24:40,437 --> 00:24:42,317
ارزش بازار چقدر است؟

261
00:24:42,897 --> 00:24:44,277
حدود پنج میلیون وون

262
00:24:45,617 --> 00:24:49,447
تا هشت میلیون جمع کنید و لنگر بزنید
از وجوه کمیسیون مقصران.

263
00:24:49,537 --> 00:24:51,707
وجوه کمیساری آنها را رها کنید.

264
00:24:58,087 --> 00:24:59,547
من برای آن پرداخت خواهم کرد.

265
00:25:01,967 --> 00:25:05,337
داشتن یک رئیس ثروتمند باید خوب باشد.

266
00:25:13,887 --> 00:25:18,607
به نام پدر،
و از پسر و از روح القدس.

267
00:25:19,187 --> 00:25:20,437
آمین

268
00:25:21,397 --> 00:25:25,277
فیض خداوند ما عیسی مسیح باشد،

269
00:25:25,697 --> 00:25:30,447
عشق خدا،
و مشارکت روح القدس

270
00:25:30,537 --> 00:25:33,457
با همه شما باشم...

271
00:25:49,847 --> 00:25:51,597
<i>شماره هفت، ارابه قائم.</i>

272
00:25:51,677 --> 00:25:53,347
<i>اقدامی جسورانه برای کسب پیروزی.</i>

273
00:25:55,017 --> 00:25:57,977
<i>موس بزرگ. تا می توانید از آن لذت ببرید.</i>

274
00:25:58,767 --> 00:26:00,397
<i>این یک تله برای شماست.</i>

275
00:26:24,917 --> 00:26:27,587
خداوند همه را می بخشد.

276
00:26:28,297 --> 00:26:32,257
از گناهان خود توبه کنید و به حقیقت اعتراف کنید.

277
00:26:33,387 --> 00:26:37,017
برادر در ابتدا برای همه سخت است.

278
00:26:37,977 --> 00:26:40,147
به گناهان خود اعتراف کنید.

279
00:26:47,817 --> 00:26:48,907
این من هستم.

280
00:26:51,447 --> 00:26:54,787
واردن پارک به من گفت که به تو بگویم
او هشت میلیون وون را حذف خواهد کرد.

281
00:26:57,707 --> 00:27:00,457
به گناهان خود اعتراف کنید.

282
00:27:09,877 --> 00:27:12,347
استقرار قانون و نظم

283
00:27:12,427 --> 00:27:14,927
<i>من تعجب می کنم که چه کسی در دام من گرفتار خواهد شد.</i>

284
00:27:18,097 --> 00:27:19,847
<i>او ممکن است یکی از آنها باشد</i>

285
00:27:20,847 --> 00:27:22,687
<i>یا کسی که اصلاً به او مشکوک نیستم.</i>

286
00:27:27,357 --> 00:27:28,697
<i>شاید...</i>

287
00:27:28,777 --> 00:27:30,857
<i>واردن پارک موش بزرگ است.</i>

288
00:27:49,417 --> 00:27:51,377
هی بیا

289
00:27:51,467 --> 00:27:52,637
- رئیس!
- رئیس!

290
00:27:52,717 --> 00:27:55,137
رئیس! آیا می توانی توپ را به من پاس کنی؟

291
00:27:55,217 --> 00:27:57,927
- لطفاً به آرامی به آن لگد بزنید.
- لطفا اینجا، رئیس.

292
00:28:00,637 --> 00:28:01,807
رئیس!

293
00:28:01,897 --> 00:28:03,347
- رئیس!
- حالت خوبه؟

294
00:28:03,437 --> 00:28:04,437
- رئیس!
- رئیس!

295
00:28:04,517 --> 00:28:06,267
رئیس!

296
00:28:06,897 --> 00:28:08,277
<i>رئیس یانگ؟</i>

297
00:28:08,897 --> 00:28:11,027
- برگردیم داخل
- چرا تو...

298
00:28:15,157 --> 00:28:19,747
<i>هر کی باشه خودش رو نشون میده
تا فردا این ساعت.</i>

299
00:28:53,027 --> 00:28:54,237
زمان ورزش

300
00:28:54,317 --> 00:28:55,697
همه بیرون!

301
00:28:56,567 --> 00:29:00,407
قانون قابل اعتماد، تصحیح قابل اعتماد

302
00:29:03,537 --> 00:29:05,037
- بریم!
-زود باش

303
00:29:12,087 --> 00:29:13,337
کنت مونته کریستو

304
00:29:13,417 --> 00:29:15,637
- وارد صف شو
- ساکت!

305
00:29:15,717 --> 00:29:17,047
برویم

306
00:29:21,267 --> 00:29:24,227
ما زندانیان همه مردم خدا هستیم

307
00:29:46,997 --> 00:29:49,667
اعتراف

308
00:29:54,967 --> 00:29:57,927
کنت مونته کریستو

309
00:29:58,257 --> 00:30:01,387
کنت مونته کریستو

310
00:30:03,097 --> 00:30:05,477
اگر گرفتار شدی
با چیزی شبیه به این،

311
00:30:05,937 --> 00:30:07,647
منم میخورم

312
00:30:07,727 --> 00:30:09,687
نگران نباشید. من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.

313
00:30:14,857 --> 00:30:18,867
استقرار قانون و نظم

314
00:30:18,947 --> 00:30:20,827
اهدای مجسمه مریم باکره

315
00:30:20,907 --> 00:30:22,287
به نام شخص دیگری

316
00:30:22,367 --> 00:30:23,947
با دوربین مخفی

317
00:30:24,037 --> 00:30:25,247
به من نگو...

318
00:30:25,327 --> 00:30:27,667
من قصد دارم شکار بیگ ماوس را شروع کنم.

319
00:30:27,747 --> 00:30:28,917
چه می شود اگر ...

320
00:30:29,787 --> 00:30:31,167
همه چیز اشتباه می شود؟

321
00:30:33,757 --> 00:30:35,377
من دیگر به اطراف کشیده نخواهم شد.

322
00:30:36,967 --> 00:30:38,127
من باید به آن پایان دهم.

323
00:31:52,497 --> 00:31:54,627
اعتراف

324
00:32:03,887 --> 00:32:06,887
کتاب مقدس

325
00:32:48,767 --> 00:32:51,387
تام و جری را می شناسید؟
نام مستعار من جری است.</i>

326
00:32:51,477 --> 00:32:53,437
من از طرفداران بزرگ Big Mouse هستم،

327
00:32:53,517 --> 00:32:55,517
بنابراین من با یک ماوس متفاوت رفتم.

328
00:32:56,267 --> 00:32:59,187
پانکی که اولین نفر بود
به من نزدیک شود و با من خوب باشد.</i>

329
00:32:59,277 --> 00:33:01,437
موش بزرگ
فقط افرادی که روی بیگ ماوس شرط بندی می کنند.

330
00:33:01,527 --> 00:33:03,647
<i>بچه ای که بدون شک ایمان آورد</i>

331
00:33:04,237 --> 00:33:05,987
<i>که من موش بزرگ بودم.</i>

332
00:33:07,987 --> 00:33:11,407
<i>آدمی که همیشه با من بود
هرجا رفتم.</i>

333
00:33:14,707 --> 00:33:17,837
بزرگ! بزرگ! بزرگ! بزرگ! بزرگ!

334
00:33:22,377 --> 00:33:24,467
رئیس. بیدار شو

335
00:33:25,837 --> 00:33:27,597
چه اشکالی دارد؟ چیزی از دست دادی؟

336
00:33:37,857 --> 00:33:40,897
بیا! شما می توانید آن را انجام دهید!

337
00:33:40,977 --> 00:33:42,987
شما می توانید آن را انجام دهید!

338
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
برای 100000 وون است.
شما می توانید آن را انجام دهید، درست است؟

339
00:33:47,907 --> 00:33:51,117
حالا بیا
من عضله محکمی در داخل دارم.

340
00:33:54,367 --> 00:33:55,457
- بریم!
- بله!

341
00:34:02,297 --> 00:34:04,047
- من برم!
- اینو گرفتی!

342
00:34:04,587 --> 00:34:07,797
یکی! دو!

343
00:34:07,887 --> 00:34:10,387
سه! چهار!

344
00:34:10,887 --> 00:34:13,717
پنج! شش!

345
00:34:13,807 --> 00:34:16,847
هفت! هشت!

346
00:34:16,937 --> 00:34:18,727
- نه!
- نه! یکی دیگه!

347
00:34:18,807 --> 00:34:21,107
- یکی دیگه؟
- بله! یکی دیگه

348
00:34:24,817 --> 00:34:27,067
به فروشگاه تنقلات بروید

349
00:34:27,157 --> 00:34:30,777
و مقداری شیرینی، کلوچه بخرید،
سوسیس، چیزهایی از این قبیل.

350
00:34:30,867 --> 00:34:31,987
- برو!
- منو حساب کن!

351
00:34:32,077 --> 00:34:35,077
کیمچی ورقه شده و آنچوی سرخ شده را بخرید
با شام هم بخوریم

352
00:34:35,157 --> 00:34:36,157
من نمی توانم صبر کنم.

353
00:34:37,917 --> 00:34:41,707
- آره!
- هورا!

354
00:34:46,757 --> 00:34:48,087
ما امشب جشن می گیریم!

355
00:34:55,597 --> 00:34:57,807
آنچوی سرخ شده.
- کیمچی برش خورده!

356
00:35:15,367 --> 00:35:16,657
فقط ما دوتاییم اینجا

357
00:35:17,327 --> 00:35:18,917
حمام داغ

358
00:35:18,997 --> 00:35:20,037
باشه

359
00:35:22,167 --> 00:35:23,787
چیست؟ آیا چیزی اشتباه است؟

360
00:35:23,877 --> 00:35:27,627
حتی اگر یکی از ما در اینجا بمیرد،
هیچ کس کمک نخواهد کرد

361
00:35:33,387 --> 00:35:35,847
چه اشکالی دارد؟
تو منو ناراحت میکنی

362
00:35:39,347 --> 00:35:40,937
من شما را سه بار امتحان می کنم.

363
00:35:41,897 --> 00:35:43,557
تو به من بگو چرا این کار را می کنم.

364
00:35:49,897 --> 00:35:50,987
خب...

365
00:35:53,617 --> 00:35:56,737
رئیس، من هیچ بدی در حق شما نکردم.

366
00:35:56,827 --> 00:35:57,867
دو تا مانده

367
00:36:05,957 --> 00:36:08,337
شما باید اشتباه کنید
در مورد چیزی

368
00:36:13,507 --> 00:36:14,547
آخرین فرصت

369
00:36:22,897 --> 00:36:24,557
رئیس، من واقعا نمی دانم.

370
00:36:25,267 --> 00:36:27,687
من کار اشتباهی نکردم پس...

371
00:36:30,397 --> 00:36:31,607
آیا این به این دلیل است که ...

372
00:36:32,857 --> 00:36:34,737
آیا به این دلیل است که من رفتم
داخل غرفه اعتراف؟

373
00:36:38,237 --> 00:36:40,497
یعنی... رئیس.

374
00:36:40,997 --> 00:36:42,867
آیا آنقدر بد بود که باید برای آن بمیرم؟

375
00:36:44,207 --> 00:36:47,087
تو به آنجا ادامه دادی،
پس کنجکاو شدم...

376
00:36:47,167 --> 00:36:49,837
چرا کارت تاروت را گرفتی؟

377
00:36:51,297 --> 00:36:54,637
من آن را نگرفتم. من آن را در کتاب مقدس گذاشتم.

378
00:36:55,927 --> 00:36:59,387
اگر گم شد، شخص دیگری آن را گرفت.
من نبودم

379
00:37:03,887 --> 00:37:06,937
اگر واقعا آن را گرفتم، پس ...

380
00:37:08,517 --> 00:37:12,067
جانم را به تو می دهم لطفا باور کن

381
00:37:31,167 --> 00:37:33,507
- برو بیرون
- بله، رئیس. لطفا...

382
00:37:33,587 --> 00:37:34,877
برو بیرون!

383
00:38:30,477 --> 00:38:31,977
<i>30 دقیقه گذشت.</i>

384
00:38:32,937 --> 00:38:36,067
<i>یعنی شخصی ویدیو را ویرایش کرده است.</i>

385
00:38:45,617 --> 00:38:47,577
<i>وقتی اینو گرفتی با من تماس بگیر.
فوری است.</i>

386
00:38:48,367 --> 00:38:49,367
MIHO

387
00:38:53,457 --> 00:38:54,957
گل دریافت کردم

388
00:38:55,627 --> 00:38:56,627
<i>گل؟</i>

389
00:38:56,717 --> 00:38:58,007
چه گلی؟

390
00:38:58,087 --> 00:39:00,087
گل های داوودی سفید.
سی و سه تای آنها.

391
00:39:02,007 --> 00:39:03,137
<i>آیا شما آنها را ارسال کردید؟</i>

392
00:39:03,807 --> 00:39:05,767
همسرم را فرستادی...

393
00:39:05,847 --> 00:39:07,727
سی و چهار گل داوودی سفید.

394
00:39:09,267 --> 00:39:10,647
او 34 سال دارد، درست است؟

395
00:39:11,477 --> 00:39:14,647
یک کارت تاروت هم اینجا هست.
فکر کنم از Big Mouse باشه.

396
00:39:14,727 --> 00:39:16,487
عکسشو برات میفرستم

397
00:39:20,157 --> 00:39:21,657
احمق

398
00:39:23,327 --> 00:39:25,617
<i>شماره کارت تاروت صفر،
the Fool Reversed.</i>

399
00:39:26,117 --> 00:39:28,207
<i>یعنی یک عمل بی دقت و احمقانه.</i>

400
00:39:29,457 --> 00:39:30,997
<i>این یک هشدار است.</i>

401
00:39:32,167 --> 00:39:34,297
<i>فقط چهار نفر می دانستند
درباره دوربین مخفی.</i>

402
00:39:34,627 --> 00:39:37,007
<i>میهو، من، پدرش و سونتا.</i>

403
00:39:38,257 --> 00:39:39,927
<i>موش بزرگ چگونه متوجه شد؟</i>

404
00:40:06,827 --> 00:40:08,577
تو بیگ ماوس نیستی، نه؟

405
00:40:13,327 --> 00:40:15,707
موش بزرگ از کارت های تاروت استفاده می کند
برای ارسال سفارشات برای شما

406
00:40:15,787 --> 00:40:17,547
و شما فقط آنها را دنبال کنید

407
00:40:18,957 --> 00:40:20,047
درسته؟

408
00:40:30,887 --> 00:40:34,897
شما آن را ساخته اید
در مورد برآورده کردن آرزوها، نه؟

409
00:40:38,277 --> 00:40:41,147
اگر نمی خواهید بمیرید مراقب دهان خود باشید.

410
00:40:43,197 --> 00:40:45,527
چرا با ما بازی کردی؟

411
00:40:45,617 --> 00:40:48,157
تو فقط جعلی هستی
چرا گفتی آرزوهای ما را برآورده می کنی؟

412
00:40:48,237 --> 00:40:50,447
و ما را با امید شکنجه کنند؟

413
00:40:54,417 --> 00:40:57,377
فقط به من بگو بیگ ماوس کیست.
من واقعا باید او را ملاقات کنم.

414
00:41:01,127 --> 00:41:02,927
به بیگ ماوس نگاه نکنید.

415
00:41:03,007 --> 00:41:04,717
زندگی شما هم مثل زندگی من نابود خواهد شد.

416
00:41:04,797 --> 00:41:07,297
زندگی من قابل نابودی نیست
بدتر از الان

417
00:41:08,927 --> 00:41:10,517
به من بگو لطفا؟

418
00:41:16,267 --> 00:41:17,647
از امروز همه چیز را فراموش کن...

419
00:41:19,357 --> 00:41:20,777
اگر می خواهی زندگی کنی

420
00:41:37,377 --> 00:41:39,377
سلام بیا داخل، دادستان چوی.

421
00:41:39,457 --> 00:41:42,047
شما قبلا ملاقات نکرده اید، درست است؟

422
00:41:42,587 --> 00:41:44,547
سلام، من Lee Doogeun هستم.

423
00:41:46,007 --> 00:41:47,757
من جونگ چائبونگ هستم. از آشنایی با شما خوشحالم

424
00:41:50,927 --> 00:41:53,137
همگی بشینید

425
00:41:55,387 --> 00:41:58,267
من استراتژی آزمایشی را خواندم
که فرستادی

426
00:42:00,357 --> 00:42:02,937
خوب تنظیمش کردی یکی به من یاد دادی

427
00:42:03,027 --> 00:42:05,237
بس کن داری شرمنده ام می کنی

428
00:42:05,817 --> 00:42:09,067
- وکیل مدافع خواهد بود ...
- البته من. من آن را تنظیم کردم.

429
00:42:11,367 --> 00:42:12,697
قاضی چطور؟

430
00:42:12,787 --> 00:42:14,617
پارک چولسو را می شناسید.

431
00:42:14,707 --> 00:42:18,417
حرومزاده ای که فکر می کند
او باهوش ترین مرد جهان است

432
00:42:18,497 --> 00:42:21,747
ما باید یک برنامه خوب داشته باشیم.
به همین دلیل است که ما جمع شده ایم.

433
00:42:21,837 --> 00:42:23,257
آقای CHA

434
00:42:23,837 --> 00:42:25,667
نگه دارید. یک دقیقه به من فرصت بده

435
00:42:29,757 --> 00:42:32,007
سلام آقای چا.
لذت را مدیون چه چیزی هستم؟

436
00:42:32,097 --> 00:42:34,677
<i>رئیس می گوید جمع شوید
در تئاتر.</i>

437
00:42:35,177 --> 00:42:38,847
تئاتر؟
بزرگتر باید روحیه خوبی داشته باشد.

438
00:42:40,477 --> 00:42:41,727
باشه

439
00:42:41,817 --> 00:42:43,397
تئاتر کجاست؟

440
00:42:43,477 --> 00:42:45,357
سینمای خصوصی بزرگتر.

441
00:42:45,937 --> 00:42:47,657
ما با شما می رویم و سلام می کنیم.

442
00:42:48,607 --> 00:42:49,737
مطمئنی؟

443
00:42:49,817 --> 00:42:52,577
او دلیل است
ما داریم از این مزخرفات میگذریم

444
00:42:52,657 --> 00:42:53,987
همه اینها به این دلیل است که بزرگتر ...

445
00:42:54,077 --> 00:42:56,207
هی جدی

446
00:42:56,287 --> 00:42:59,827
اشکالی ندارد. دادستان چوی به اندازه کافی می داند.

447
00:43:00,747 --> 00:43:03,127
او اکنون بخشی از خانواده است، درست است؟

448
00:43:13,887 --> 00:43:15,137
- دوجون
- سلام.

449
00:43:15,217 --> 00:43:17,687
بچه ها شما هم اومدید

450
00:43:18,267 --> 00:43:20,437
-حتما خیلی سخت بوده
- نه اصلا.

451
00:43:20,517 --> 00:43:22,057
-خوب شدی؟
- البته.

452
00:43:22,147 --> 00:43:23,607
چطور تونستی نیامدی

453
00:43:23,687 --> 00:43:25,847
خارج از کشور بودم
در سفرهای کاری و غیره

454
00:43:25,897 --> 00:43:28,197
- هر چی باشه
- درست است.

455
00:43:29,147 --> 00:43:31,947
سلام. شهردار چوی اینجاست.

456
00:43:38,747 --> 00:43:40,867
باید اینجوری بیرون باشی
در حالی که شما به قید وثیقه بیرون هستید؟

457
00:43:41,957 --> 00:43:44,037
همه اینجا عضو هستند.

458
00:43:44,127 --> 00:43:46,377
هیچ کس به ما گزارش نمی دهد
اگر دهان خود را بسته نگه دارید

459
00:43:48,127 --> 00:43:50,047
به همین دلیل باید مراقب باشید.

460
00:43:50,547 --> 00:43:53,637
اگر خبری به گوش برسد، به اعضا آسیب می رساند.

461
00:43:56,097 --> 00:43:58,307
با قاضی پارک چولسو چطور پیش رفت؟

462
00:43:59,847 --> 00:44:01,397
گفتی او را برنده می کنی

463
00:44:01,477 --> 00:44:04,187
جلوی بزرگتر حرف بزرگی زدی
یادت هست؟

464
00:44:05,607 --> 00:44:08,277
من آنقدر درگیر بودم که نمی توانستم با او ملاقات کنم.
شما می توانید آن را اداره کنید.

465
00:44:15,027 --> 00:44:17,617
رئیس اینجاست. لطفا وارد شوید

466
00:44:17,697 --> 00:44:19,117
باشه برویم

467
00:44:19,197 --> 00:44:21,327
- میایم؟
- بیا بریم

468
00:44:23,457 --> 00:44:24,747
برویم

469
00:44:25,917 --> 00:44:29,007
<i>بعد از جنگ کره
که در سال 1950 رخ داد،</i>

470
00:44:29,837 --> 00:44:33,507
<i>گوچئون خراب شده بود
و در حالت ناامیدی.</i>

471
00:44:34,887 --> 00:44:36,347
<i>افرادی که خانه های خود را از دست داده بودند</i>

472
00:44:36,967 --> 00:44:39,517
<i>و جایی برای رفتن نداشتم
به خیابان ها ختم شد…</i>

473
00:44:39,597 --> 00:44:41,977
گوچون قبلاً شبیه این بود؟

474
00:44:42,057 --> 00:44:44,607
چقدر وحشتناک

475
00:44:44,687 --> 00:44:46,437
<i>به نظر درمانده می آمد.</i>

476
00:44:47,067 --> 00:44:52,027
<i>با این حال، گوچئون شروع به بهبودی کرد
با سرعتی سریع</i>

477
00:44:52,107 --> 00:44:54,987
<i>- و دوباره زنده شد.</i>
- همه را خراب کردند

478
00:44:55,067 --> 00:44:57,367
- و منطقه را توسعه داد.
<i>- مردم دور هم جمع شدند</i>

479
00:44:57,447 --> 00:44:59,787
<i>و شروع به توسعه شهر کرد.</i>

480
00:45:01,497 --> 00:45:04,327
<i>در سال 1980، قبل از هر کس دیگری…</i>

481
00:45:04,877 --> 00:45:07,337
هی اون بچه کوچولو تو هستی، درسته؟

482
00:45:07,417 --> 00:45:09,417
چقدر ناز

483
00:45:10,917 --> 00:45:12,547
<i>در سال 1960…</i>

484
00:45:12,627 --> 00:45:14,507
- این پدربزرگ من است.
- کجا؟

485
00:45:14,587 --> 00:45:16,257
سوم از سمت چپ.

486
00:45:16,347 --> 00:45:18,677
<i>آنها به ما راحتی دادند.</i>

487
00:45:20,467 --> 00:45:24,017
<i>با بهترین کادر پزشکی تشکیل شده است
برای تضمین سلامت هر شهروند،</i>

488
00:45:24,097 --> 00:45:26,857
<i>بیمارستان دانشگاه گوچئون
تاسیس شد.</i>

489
00:45:28,977 --> 00:45:33,527
<i>همه اینها ممکن بود
به خاطر رئیس کانگ سونگ یون،</i>

490
00:45:33,607 --> 00:45:37,117
<i>رهبر سابق بخش.</i>

491
00:45:37,697 --> 00:45:39,867
<i>هنگامی که او بازنشسته شد، رئیس کانگ…</i>

492
00:45:39,947 --> 00:45:42,617
نگاه کن اون پدربزرگ منه

493
00:45:42,697 --> 00:45:44,057
اون بابابزرگم کنارش

494
00:45:44,997 --> 00:45:47,997
<i>او مشاغل بی شماری ایجاد کرد.</i>

495
00:45:49,037 --> 00:45:50,547
<i>این همه چیز نبود...</i>

496
00:45:50,627 --> 00:45:52,207
اما جدی.

497
00:45:52,297 --> 00:45:54,007
چرا شهردار چوی اینجاست؟

498
00:45:54,087 --> 00:45:55,587
او هیچ ارتباطی ندارد.

499
00:45:55,677 --> 00:45:57,427
به همین دلیل است که او بی شرم است.

500
00:45:57,507 --> 00:45:59,637
او هیچ نظری ندارد
وقتی تعلق دارد و تعلق ندارد.

501
00:46:00,217 --> 00:46:01,967
<i>همچنین NK Chemical</i>

502
00:46:02,057 --> 00:46:04,807
<i>با هم کار کرده اند</i>

503
00:46:04,887 --> 00:46:07,937
<i>در تجارتی که زباله ها را مدیریت می کند
از شهر گوچئون</i>

504
00:46:08,017 --> 00:46:10,107
<i>برای تبدیل آنها به منابع انرژی پاک.</i>

505
00:46:15,317 --> 00:46:18,067
<i>پدرخوانده صنایع شیمیایی،</i>

506
00:46:19,067 --> 00:46:23,497
<i>رئیس کانگ همیشه با کارمندانش رفتار می کرد
به گرمی مانند خانواده.</i>

507
00:46:24,037 --> 00:46:27,667
<i>کارمندان دیدگاه او را دنبال کردند</i>

508
00:46:28,377 --> 00:46:32,707
<i>و به توسعه عظیم Gucheon کمک کرد.</i>

509
00:46:36,547 --> 00:46:38,927
خوب!

510
00:46:39,007 --> 00:46:40,677
هورای برای NK Chemical!

511
00:46:40,757 --> 00:46:43,097
زیبا! فوق العاده!

512
00:46:43,597 --> 00:46:45,017
صلح آمیز!

513
00:46:47,597 --> 00:46:49,897
خوبه هر بار که میبینمش خوبه

514
00:47:12,127 --> 00:47:14,047
اکثر کسانی که در عکس ها هستند ...

515
00:47:15,127 --> 00:47:19,007
که گوچئون امروزی را خلق کرد
از دنیا رفته اند

516
00:47:20,587 --> 00:47:23,137
چرا چیزی در انجمن NR وجود ندارد؟

517
00:47:23,217 --> 00:47:26,557
منظورم این است که ما اینجا هستیم
در حال حاضر بازیکنان اصلی هستند.

518
00:47:26,637 --> 00:47:29,097
این تصور اشتباه دقیقاً همین است
چرا من شما را بچه ها اینجا صدا کردم

519
00:47:44,907 --> 00:47:46,577
چون یک پایم را از دست دادم،

520
00:47:47,327 --> 00:47:49,207
مجبور شدم سربازی را ترک کنم.

521
00:47:49,917 --> 00:47:52,377
من تمام آن معجزات را خلق کردم

522
00:47:52,457 --> 00:47:54,707
روی ویلچر با یک پا

523
00:47:54,797 --> 00:47:57,007
تنها کاری که کردی ملاقات با والدین خوب بود.

524
00:47:57,087 --> 00:47:59,007
چطور جرات می کنی مثل استادان رفتار کنی؟

525
00:47:59,587 --> 00:48:02,137
پایان را ایجاد نکنید
از آن ویدئویی که همین الان تماشا کردید

526
00:48:02,637 --> 00:48:04,217
من به دنبال کسی هستم

527
00:48:04,297 --> 00:48:07,017
که جانشین من خواهد شد
و به شکوه ادامه بده

528
00:48:07,097 --> 00:48:09,267
هدف نهایی این پیرمرد همین است

529
00:48:10,187 --> 00:48:11,267
و آرزو کن

530
00:48:30,497 --> 00:48:31,667
روز خوبی داشته باشید

531
00:48:37,957 --> 00:48:42,297
یعنی می خواهد
برای انتخاب جانشین درست میگم؟

532
00:48:42,377 --> 00:48:46,047
میدونی که الان هر روز با جوهی تماس میگیره.

533
00:48:46,137 --> 00:48:48,517
این کاملا طبیعی است. او دکتر اوست

534
00:48:48,597 --> 00:48:49,847
تو خیلی ساده لوحی

535
00:48:50,517 --> 00:48:52,687
شهردار چوی اعتماد به نفس بیشتری دارد
نسبت به گذشته

536
00:48:52,767 --> 00:48:54,187
به نظر شما چرا اینطور است؟

537
00:48:54,267 --> 00:48:56,687
می گویید کارگردان هیون
چیزی را می کشد

538
00:48:56,767 --> 00:48:58,277
شوهرش را جانشین کند؟

539
00:48:58,357 --> 00:48:59,937
کاملا امکان پذیر است.

540
00:49:01,147 --> 00:49:02,897
روی انگشتان خود بمانید.

541
00:49:02,987 --> 00:49:05,067
همه اعضا می دانند
که شما در خانه سگ بوده اید

542
00:49:05,617 --> 00:49:07,947
از زمانی که پول را از دست دادی
به موش بزرگ

543
00:49:10,787 --> 00:49:12,707
تو کوچولو…

544
00:50:02,627 --> 00:50:04,377
<i>♪ خیلی غمگین ♪</i>

545
00:50:06,177 --> 00:50:10,757
<i>♪ آیا شما هم مثل من تنها هستید ♪</i>

546
00:50:10,847 --> 00:50:13,727
چه حرومزاده…

547
00:50:13,807 --> 00:50:15,057
هی!

548
00:50:15,727 --> 00:50:18,267
تو آمدی گفتی نمیتونی

549
00:50:19,727 --> 00:50:21,227
همه بیرون بروید

550
00:50:21,317 --> 00:50:23,567
چرا؟ شما آنها را دوست ندارید؟

551
00:50:24,607 --> 00:50:26,317
- باید دخترای جدید بگیرم؟
- برو بیرون!

552
00:50:38,917 --> 00:50:40,917
چرا اینجا این کار را می کنی؟

553
00:50:40,997 --> 00:50:42,707
محاکمه نزدیک است.

554
00:50:48,757 --> 00:50:49,757
محاکمه؟

555
00:50:51,177 --> 00:50:53,427
شما از آن برای من مراقبت خواهید کرد.

556
00:50:56,347 --> 00:50:58,307
من حکم را صادر نمی کنم

557
00:50:58,397 --> 00:51:00,727
به من بگو مشکل چیست؟

558
00:51:02,067 --> 00:51:03,437
به خاطر ماوس بزرگ،

559
00:51:04,317 --> 00:51:06,187
نزدیک است که توسط بزرگتر اخراج شوم.

560
00:51:11,907 --> 00:51:13,617
فقط 100 میلیارد رو پس بگیر

561
00:51:14,577 --> 00:51:18,457
حتی کشیدن اون مزخرفات
در زندان کار نکرد پس چگونه؟

562
00:51:19,707 --> 00:51:23,917
کاش می توانستم آن موش بزرگ را بکشم
از آنجا خارج شده و او را به دار آویخت.

563
00:51:25,757 --> 00:51:27,757
چرا نمی توانید؟

564
00:51:28,877 --> 00:51:30,217
حوصله شوخی ندارم

565
00:51:35,517 --> 00:51:38,517
من تو را می گیرم
صندلی برقی میلیون ولتی

566
00:51:38,597 --> 00:51:40,477
آیا می خواهید او را آنجا بنشینید؟

567
00:51:45,647 --> 00:51:47,687
آیا شما ایده های خوبی دارید؟

568
00:52:10,927 --> 00:52:13,427
غذای امروز به نوعی…

569
00:52:22,347 --> 00:52:25,607
هی اتفاقی افتاده
بین تو و بیگ ماوس؟

570
00:52:26,857 --> 00:52:27,857
منظورت چیه؟

571
00:52:27,937 --> 00:52:31,737
داشتی باهاش ​​رفتار میکردی
اخیراً بسیار متفاوت

572
00:52:32,317 --> 00:52:34,277
دیگه بهش خدمت نمیکنی

573
00:52:34,367 --> 00:52:35,867
لعنت بهش

574
00:52:36,827 --> 00:52:39,133
من نوکر او نیستم
من مجبور نیستم همیشه به او خدمت کنم.

575
00:52:39,157 --> 00:52:42,207
چرا عصبانی میشی
اگر نیستی، نیستی.

576
00:52:43,077 --> 00:52:44,207
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

577
00:52:45,537 --> 00:52:47,047
Inmate 2548. شما یک بازدید کننده دارید.

578
00:52:47,877 --> 00:52:48,877
من؟

579
00:52:51,717 --> 00:52:53,047
اینو برام پاک کن

580
00:52:53,127 --> 00:52:54,547
نگهبان، واقعا برای من است؟

581
00:52:57,677 --> 00:53:01,057
خدایا من شوکه شدم
یک نفر واقعاً به ملاقات او آمد.

582
00:53:05,227 --> 00:53:06,227
بیا بخوریم

583
00:53:09,687 --> 00:53:11,567
- هی، مات.
- سلام!

584
00:53:11,647 --> 00:53:12,697
چه…

585
00:53:14,817 --> 00:53:16,697
چه شگفتی.

586
00:53:16,777 --> 00:53:18,867
- چطور بودی؟
-خوب شدم

587
00:53:20,537 --> 00:53:22,617
پس... مادربزرگ چطور است؟

588
00:53:23,367 --> 00:53:27,247
زوال عقل او بدتر شد،
بنابراین او حتی مرا نمی شناسد.

589
00:53:29,047 --> 00:53:30,377
خدایا

590
00:53:31,877 --> 00:53:33,877
باید برات سخت باشه

591
00:53:33,967 --> 00:53:36,297
اما او اکنون در آسایشگاه است

592
00:53:36,887 --> 00:53:38,927
و ترم بعد به مدرسه برمیگردم.

593
00:53:39,007 --> 00:53:40,217
منظورت چیه؟

594
00:53:41,517 --> 00:53:44,437
با چه پولی؟
کار بدی میکنی؟

595
00:53:45,017 --> 00:53:46,517
من تو نیستم

596
00:53:46,597 --> 00:53:49,937
با یک نفر خیلی خوب آشنا شدم
که به من پیشنهاد حمایت مالی داد.

597
00:53:51,397 --> 00:53:53,357
در مورد چی حرف میزنی؟

598
00:53:53,447 --> 00:53:55,357
چه کسی شما را اسپانسر می کند و چرا؟

599
00:54:19,677 --> 00:54:21,387
وسایلت را جمع کن و بیا بیرون.

600
00:54:30,187 --> 00:54:31,817
چرا وسایلت را جمع می کنی؟

601
00:54:33,147 --> 00:54:34,437
آیا شما در حال انتقال هستید؟

602
00:54:40,277 --> 00:54:42,537
دارم آزاد میشم

603
00:54:43,157 --> 00:54:44,787
داری میری بیرون؟

604
00:54:44,867 --> 00:54:47,707
بله. خواهرم با وکیل آمد.

605
00:54:47,787 --> 00:54:50,247
قربانیان موافقت کردند که تسویه حساب کنند.

606
00:54:50,337 --> 00:54:52,917
خوبه عالیه بچه

607
00:54:52,997 --> 00:54:54,797
مبارکت باشه جری تبریک میگم

608
00:54:55,377 --> 00:54:57,967
خدایا یه جورایی از رفتن ناراحتم

609
00:54:59,467 --> 00:55:02,637
این مقدار زیادی نیست، اما لطفاً هر کدام یکی داشته باشید.

610
00:55:03,347 --> 00:55:05,227
بابت همه چیز ممنونم.

611
00:55:05,307 --> 00:55:06,307
متشکرم.

612
00:55:06,347 --> 00:55:08,137
- ممنون
-خوش اومدی

613
00:55:09,477 --> 00:55:11,107
اینجا

614
00:55:16,987 --> 00:55:18,657
تبریک میگم

615
00:55:28,787 --> 00:55:30,167
برای همه چیز متشکرم

616
00:55:33,627 --> 00:55:37,047
خوب باش دردسر ایجاد نکن
و دوباره به اینجا برسید

617
00:55:38,797 --> 00:55:40,467
من خوب می شوم

618
00:55:42,427 --> 00:55:44,427
این آخرین زندانی است که من در آن خواهم بود.

619
00:56:25,677 --> 00:56:28,217
قانون قابل اعتماد، گوچون مبارک

620
00:56:28,307 --> 00:56:30,477
هی، جونسیک.

621
00:56:30,977 --> 00:56:32,517
گفتم نیای.

622
00:56:33,607 --> 00:56:35,437
حتما خسته هستی آیا شما گرسنه هستید؟

623
00:56:41,987 --> 00:56:44,817
<i>این یکی را به Big Mouse بدهید.</i>

624
00:56:47,117 --> 00:56:50,827
گوش کن ممکن است داشته باشم
از پشت به مردم خنجر زد،

625
00:56:52,167 --> 00:56:54,127
اما من قتل نمیکنم

626
00:56:55,957 --> 00:56:59,047
می گویی دست های گل آلودت
برای فاضلاب خیلی تمیز هستند؟

627
00:57:00,757 --> 00:57:03,297
خواهرت قبلاً پول من را گرفته است.

628
00:57:04,427 --> 00:57:07,467
این پول باعث شد قربانیان شما تسویه حساب کنند.

629
00:57:09,637 --> 00:57:13,387
و چرا باید بیگ ماوس را بکشم؟
من باید پولم را پس بگیرم

630
00:57:15,727 --> 00:57:18,317
فقط معده دردش میشه

631
00:57:19,607 --> 00:57:21,567
و او درد زیادی خواهد داشت، همین.

632
00:57:23,197 --> 00:57:24,447
-چی شده؟
- عجله کن

633
00:57:24,527 --> 00:57:26,117
چه کار کنیم؟

634
00:57:26,197 --> 00:57:27,697
- اوه، نه.
- حالت خوبه؟

635
00:57:27,777 --> 00:57:30,947
-چی شده؟
- برو نگهبان بیار.

636
00:57:31,037 --> 00:57:33,747
نگهبانان! اینجا داره میمیره

637
00:57:33,827 --> 00:57:35,537
لطفا سریع بیا!

638
00:57:35,627 --> 00:57:37,377
اینجا داره میمیره

639
00:57:38,417 --> 00:57:39,997
اینجا داره میمیره

640
00:57:46,007 --> 00:57:48,047
هر چه باشد. گفت نمیمیره

641
00:57:56,897 --> 00:57:58,147
آمبولانس

642
00:58:06,607 --> 00:58:10,987
- سلام منو یادت هست؟
- بله سلام. آزاد شدی؟

643
00:58:11,077 --> 00:58:13,367
- رئیس در آن آمبولانس است.
- چی؟

644
00:58:14,997 --> 00:58:17,377
ناگهان معده درد کرد.
باید بریم دنبالش

645
00:58:17,457 --> 00:58:18,877
باید عجله کنیم

646
00:58:18,957 --> 00:58:20,037
چه خبر است؟

647
00:58:22,507 --> 00:58:24,087
ما به شروع جدید شما ایمان داریم

648
00:58:42,727 --> 00:58:45,237
چرا نرفتند
مستقیم به بیمارستان در سمت راست؟

649
00:58:45,317 --> 00:58:47,487
شاید ER آنها پر باشد.

650
00:58:49,567 --> 00:58:51,237
آقای کیم، بیمارستان 9

651
00:58:53,407 --> 00:58:55,707
سلام آقای کیم این کو میهو است.

652
00:58:58,367 --> 00:59:00,877
ده دقیقه دیگه میام متشکرم.

653
00:59:01,537 --> 00:59:03,627
- اون ماشینو بگیر
- آمبولانس را متوقف کنید؟

654
00:59:03,707 --> 00:59:05,547
هیچ بیمارستان بزرگی وجود ندارد.
عجله کن

655
00:59:29,527 --> 00:59:30,907
مراقب باشید.

656
00:59:35,197 --> 00:59:37,037
در مقابل!

657
00:59:55,217 --> 00:59:56,387
آیا شما مردم دیوانه هستید؟

658
00:59:58,807 --> 01:00:00,227
چانگو.

659
01:00:00,727 --> 01:00:02,307
- میهو
- حرکت نکن

660
01:00:02,897 --> 01:00:04,567
معده درد داری؟ دقیقا کجا؟

661
01:00:05,187 --> 01:00:07,187
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

662
01:00:07,277 --> 01:00:09,897
من همسر و پرستار او هستم.

663
01:00:09,987 --> 01:00:12,197
نیازی به جستجوی بیمارستان نیست
که او را خواهد برد.

664
01:00:12,277 --> 01:00:15,117
بیمارستانی که قبلاً در آن کار می‌کردم نزدیک است
و آنها منتظر او هستند

665
01:00:15,197 --> 01:00:16,577
تا بتوانیم او را به آنجا ببریم.

666
01:00:18,997 --> 01:00:20,207
عجله کن

667
01:00:44,147 --> 01:00:47,107
دکتر چی گفت؟ او خوب است؟

668
01:00:47,187 --> 01:00:50,357
معده درد حاد داشت.
الان دارن تست میدن

669
01:00:50,987 --> 01:00:52,407
هرچند عجیب است.

670
01:00:52,487 --> 01:00:54,987
چگونه می تواند تنها باشد
چه کسانی دچار مسمومیت غذایی شدند؟

671
01:00:55,777 --> 01:00:57,947
حتماً یکی به او چیزی لغزش داده است.

672
01:00:59,077 --> 01:01:01,077
دکتر میگه نیازی به جراحی نداره

673
01:01:03,117 --> 01:01:05,377
من هنوز فرصت تشکر از شما را پیدا نکردم.

674
01:01:05,747 --> 01:01:06,837
بازم اسمت چی بود؟

675
01:01:06,917 --> 01:01:08,047
من جر هستم…

676
01:01:08,877 --> 01:01:10,717
من اوه جینچول هستم.

677
01:01:10,797 --> 01:01:13,357
امروز آزاد شدی
و شما حتی موفق به خوردن توفو نشده اید.

678
01:01:13,927 --> 01:01:16,137
اشکالی ندارد.
من فقط خوشحالم که شما دو نفر را دیدم.

679
01:01:17,507 --> 01:01:20,137
اینجا زیاد نیست، اما لطفا آن را بگیرید.

680
01:01:20,727 --> 01:01:23,557
نه، نه. من هیچ کاری نکردم
نمیتونم قبولش کنم

681
01:01:23,637 --> 01:01:25,767
حالا بیا اشکالی ندارد.

682
01:01:26,767 --> 01:01:29,777
اما... من نباید این را بپذیرم.

683
01:01:29,857 --> 01:01:31,897
باید عجله کنی
باید دلت برای خانواده ات تنگ شود.

684
01:01:31,987 --> 01:01:35,407
مدتی است که در خانه نیستی.
یک وعده غذایی خوب را با آنها به اشتراک بگذارید.

685
01:01:37,487 --> 01:01:40,537
باشه پس من الان میرم

686
01:01:41,697 --> 01:01:43,747
- باشه خداحافظ
- خداحافظ

687
01:02:25,827 --> 01:02:28,667
درخواست وثیقه

688
01:02:30,127 --> 01:02:32,667
پارک چانگو

689
01:02:35,467 --> 01:02:37,887
- کو میهو چطور؟
- او هنوز در بیمارستان است.

690
01:02:37,967 --> 01:02:40,717
او سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد،
پس مشکل ایجاد نکن

691
01:02:41,467 --> 01:02:42,967
بیا فقط از شب بگذریم

692
01:02:43,467 --> 01:02:44,557
بله قربان

693
01:02:47,647 --> 01:02:51,607
من فقط می خواهم قیافه دامادم را ببینم.

694
01:02:51,687 --> 01:02:54,607
- نمی تونی وارد بشی
-چرا اینقدر سخت گیر هستی؟

695
01:02:54,687 --> 01:02:56,067
خانواده اش می خواهند او را ببینند.

696
01:02:56,147 --> 01:02:57,737
خلاف قوانین است

697
01:02:57,817 --> 01:02:59,197
جدی

698
01:03:00,237 --> 01:03:01,327
در را باز کن

699
01:03:03,907 --> 01:03:06,827
من به عنوان یک پرستار اینجا هستم
طبق دستور پزشکش

700
01:03:08,367 --> 01:03:09,917
در را باز کن

701
01:03:09,997 --> 01:03:11,747
ده دقیقه کافی است، درست است؟

702
01:03:12,337 --> 01:03:14,207
برو داخل. نمی توانی بیشتر از این بمانی.

703
01:03:22,347 --> 01:03:23,387
جدی

704
01:03:52,337 --> 01:03:53,627
میهو.

705
01:03:54,497 --> 01:03:55,627
آیا شما بیدار هستید؟

706
01:03:57,047 --> 01:03:58,297
دردش چطوره؟

707
01:04:03,177 --> 01:04:05,257
بی حرکت بمان. باید به درد بخوره

708
01:04:06,717 --> 01:04:08,807
فکر کردم خواب می بینم،

709
01:04:10,557 --> 01:04:12,097
ولی تو واقعا کنارم بودی

710
01:04:15,817 --> 01:04:19,357
فقط ده دقیقه میتونم بمونم
بذار اول کاری که لازمه انجام بدم

711
01:04:26,117 --> 01:04:27,367
چه بلایی سرم اومده؟

712
01:04:30,117 --> 01:04:32,167
مواد مخدر پیدا کردند
در روده کوچک شما

713
01:04:32,537 --> 01:04:34,337
چیز عجیبی خوردی؟

714
01:04:47,597 --> 01:04:51,347
گفتی وقت نداری
بیا فقط حرف بزنیم

715
01:04:54,937 --> 01:04:55,937
به نظر شما…

716
01:04:57,357 --> 01:04:59,857
ما می توانیم زندگی معمولی داشته باشیم
مثل ما قبلا؟

717
01:05:00,987 --> 01:05:04,527
تماشای تلویزیون، چرت زدن،

718
01:05:05,527 --> 01:05:07,027
صحبت کردن،

719
01:05:08,077 --> 01:05:10,287
و ورق بازی برای تلنگرهای پیشانی.

720
01:05:12,537 --> 01:05:14,207
به نظر شما می توانیم دوباره این کار را انجام دهیم؟

721
01:05:24,337 --> 01:05:26,797
شوهرم باید خسته باشه

722
01:05:31,977 --> 01:05:33,437
دیواری را حس کردم...

723
01:05:34,847 --> 01:05:36,307
اطراف بیگ ماوس

724
01:05:40,477 --> 01:05:43,027
دیواری که فکر نمی کنم
من همیشه می توانم از بین بروم.

725
01:06:11,967 --> 01:06:13,057
میهو.

726
01:06:16,397 --> 01:06:18,357
این بسیار بهتر از IV کار می کند.

727
01:06:19,477 --> 01:06:20,777
این خوب است.

728
01:06:23,857 --> 01:06:25,447
ده دقیقه گذشت. بیا بیرون

729
01:06:29,947 --> 01:06:31,367
من بیرون خواهم بود

730
01:06:33,117 --> 01:06:35,367
برو خونه بخواب شما خسته خواهید شد.

731
01:06:36,367 --> 01:06:37,707
بعدا باید IV شما را تعویض کنم.

732
01:06:37,787 --> 01:06:39,287
دیگه نمیتونم بهت وقت بدم

733
01:06:49,847 --> 01:06:51,387
قوی باش عزیزم

734
01:07:30,797 --> 01:07:33,467
من به زودی بازدید خواهم کرد. مریض نشو

735
01:07:50,817 --> 01:07:52,737
وزارت دادگستری

736
01:08:07,507 --> 01:08:09,677
<i>چرا جری به من مواد مخدر زد؟</i>

737
01:08:10,627 --> 01:08:11,967
<i>چه کسی او را مجبور به انجام آن کرد؟</i>

738
01:08:19,807 --> 01:08:21,977
ندامتگاه گوچئون

739
01:08:22,557 --> 01:08:24,057
<i>این راه بازگشت نیست.</i>

740
01:08:33,117 --> 01:08:34,277
لعنتی!

741
01:09:18,447 --> 01:09:23,457
مرکز ذهنی جیسونگ

742
01:09:59,407 --> 01:10:04,077
PARK ♪ HO، MALE، 32

743
01:10:04,497 --> 01:10:06,827
دهان بزرگ

744
01:10:26,897 --> 01:10:29,687
دهان بزرگ

745
01:10:30,267 --> 01:10:32,477
<i>بهش میگن صلح.
این یک نوع سرم حقیقت است.</i>

746
01:10:32,567 --> 01:10:35,777
<i>پول را کجا پنهان کردی؟
که گرفتید؟</i>

747
01:10:37,487 --> 01:10:39,367
<i>این یک جیلبریک نبود،
این یک آدم ربایی بود.</i>

748
01:10:40,027 --> 01:10:42,117
<i>من مقاله پروفسور سئو را دارم.</i>

749
01:10:42,197 --> 01:10:45,327
من الان اینجا هستم،
بنابراین دیگر لازم نیست نگران باشید.

750
01:10:46,537 --> 01:10:48,127
مقاله پروفسور سئو کجاست؟

751
01:10:48,207 --> 01:10:50,997
آیا می دانید مکان مناسب کجاست؟
پنهان کردن دروغ است؟

752
01:10:51,087 --> 01:10:53,167
تو کی هستی؟ چرا منو انتخاب کردی؟

753
01:10:53,257 --> 01:10:54,337
<i>متاسفم.</i>

754
01:10:54,797 --> 01:10:57,007
جری شاید بداند
موش بزرگ کیست.</i>


