1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,231 --> 00:00:01,231
1x02 - Quanto mais as coisas mudam, parte 2
2
00:00:01,232 --> 00:00:03,993
Anteriormente:
Não acredito que você realmente vai embora.
3
00:00:07,585 --> 00:00:12,373
Então, hum, o que fez isso
para sua casa... cliente insatisfeito?
4
00:00:12,374 --> 00:00:14,557
Dificilmente! Alguns vilões de fora do mundo
5
00:00:14,558 --> 00:00:17,833
estão nos abalando
empresários cumpridores da lei.
6
00:00:26,248 --> 00:00:27,627
Quem é você?
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,806
Sou seu novo parceiro.
8
00:00:40,385 --> 00:00:41,834
Sem chance.
9
00:00:48,638 --> 00:00:50,816
Não mostre piedade.
10
00:00:56,565 --> 00:00:57,131
♪ Ben 10 ♪
11
00:00:57,200 --> 00:00:58,833
♪ ele é uma criança,
e ele quer se divertir ♪
12
00:00:58,868 --> 00:01:01,470
♪ mas quando você precisa de um super-herói,
ele faz o trabalho ♪
13
00:01:01,506 --> 00:01:02,004
♪ Ben 10 ♪
14
00:01:02,039 --> 00:01:04,006
♪ com um dispositivo que ele usa no braço ♪
15
00:01:04,041 --> 00:01:06,308
♪ ele pode mudar sua forma e
salve o mundo do mal ♪
16
00:01:06,378 --> 00:01:08,645
♪ Quando problemas estão acontecendo ♪
♪ ele acerta na cara dele ♪
17
00:01:08,680 --> 00:01:10,014
♪ Ben 10 ♪
18
00:01:11,049 --> 00:01:13,485
♪ Quando vidas estão em risco ♪
♪ é hora do herói ♪
19
00:01:13,520 --> 00:01:14,752
♪ Ben 10 ♪
20
00:01:15,741 --> 00:01:19,433
transcrição por f1nc0 ~ MY-SUBS.com
horários por san3001
21
00:01:32,461 --> 00:01:34,880
Há uma cidade inteira de alienígenas aqui.
22
00:01:34,881 --> 00:01:39,011
- Você parece surpreso, Ben "cara".
- Uma cidade secreta inteira?
23
00:01:39,012 --> 00:01:42,413
Vem parceiro, temos que pegar esses
bandidos, enquanto quebram a loja do Bowman.
24
00:01:43,204 --> 00:01:45,810
Sim, Rook, sobre isso
coisa toda de parceiro?
25
00:01:45,811 --> 00:01:47,548
Não tenha muitas esperanças.
26
00:02:41,000 --> 00:02:43,644
XLR8 pode capturar esses grupos de habilidades. {*corr}
27
00:02:48,391 --> 00:02:51,109
NRG? Realmente?
28
00:02:54,400 --> 00:02:56,007
O que aconteceu?
29
00:02:56,161 --> 00:03:00,434
Novo Omnitrix.
Ainda estou aprendendo os controles.
30
00:03:00,435 --> 00:03:01,735
Permita-me.
31
00:03:12,533 --> 00:03:16,764
Que bom, Rook...
para um novato... quero dizer.
32
00:03:17,974 --> 00:03:23,029
Agora, fale! Quem está por trás
esta extorsão alienígena?
33
00:03:25,020 --> 00:03:28,145
- Atrás de você!
- Nem eu caí nessa.
34
00:03:28,146 --> 00:03:30,279
E este é o meu
primeiro dia na Terra.
35
00:03:36,000 --> 00:03:37,300
Torre, rápido!
36
00:03:44,227 --> 00:03:49,087
- Ei, você tirou meus freios!
- Quando você nos atropelou!
37
00:03:58,050 --> 00:04:00,717
Mercado subterrâneo
conectado à linha de esgoto,
38
00:04:00,718 --> 00:04:03,552
campos marrons, túneis
a fada e volta. Obrigado.
39
00:04:11,308 --> 00:04:13,700
Próxima parada, Jardim de Gashe.
40
00:04:19,520 --> 00:04:23,632
- Ei! Você não tem freios!
- Isso virá para ele.
41
00:04:28,329 --> 00:04:32,391
Eu não posso acreditar neste lugar!
Vamos, vamos dar uma olhada.
42
00:04:38,632 --> 00:04:40,760
Onde você está, amigo?
43
00:04:45,238 --> 00:04:47,286
Tem um menino.
44
00:04:52,800 --> 00:04:54,779
Aumente com este uso. {*corr}
45
00:04:55,362 --> 00:04:56,932
Meio derretido.
46
00:05:05,800 --> 00:05:07,233
Caçando.
47
00:05:17,500 --> 00:05:19,587
Eu sei que sou o cara novo, Ben, cara.
48
00:05:19,588 --> 00:05:22,940
Cara!
Me chame de "Ben"!
49
00:05:22,941 --> 00:05:27,988
Ben, não deveríamos ir
depois daqueles canalhas?
50
00:05:29,068 --> 00:05:31,529
Quanto tempo você acha
eles estiveram em Undertown?
51
00:05:31,530 --> 00:05:34,352
Provavelmente desde a Terra
tornou-se um sistema aberto.
52
00:05:34,538 --> 00:05:36,457
- Mas, Ben...
- Eu sei,
53
00:05:36,458 --> 00:05:39,210
você está prestes a dizer algo
oficial e encanador.
54
00:05:39,211 --> 00:05:40,701
Sim, Ben...
55
00:05:40,702 --> 00:05:44,404
Tentáculos nas varas,
tão fresco, pegue. Você...
56
00:05:46,269 --> 00:05:48,404
Finalmente estou com tanta fome.
57
00:05:48,405 --> 00:05:51,932
- Dê-me um desses.
- Com ventosas ou sem?
58
00:05:51,933 --> 00:05:55,870
- Com... - Com licença,
somos encanadores trabalhando no caso.
59
00:05:55,871 --> 00:05:59,572
Você viu um grupo de bípedes
bandidos passam por aqui? Um psiônico?
60
00:05:59,573 --> 00:06:02,534
O que? Não, eu não sei de nada,
Eu não os vi.
61
00:06:03,803 --> 00:06:05,667
Ei!
E quanto ao tentáculo?
62
00:06:05,668 --> 00:06:08,927
- Nunca ouvi falar disso.
- Cara, você vai me vender...
63
00:06:08,928 --> 00:06:12,662
Eu não vendo nada.
Eu nem estou aqui, encanador vermelho.
64
00:06:14,800 --> 00:06:18,056
Oh cara, por que você
teve que mostrar seu crachá?
65
00:06:18,676 --> 00:06:23,252
Eu estava interrogando uma testemunha.
Mas posso ter julgado mal.
66
00:06:23,763 --> 00:06:26,828
Não se estresse,
Fui eu que pulei o café da manhã.
67
00:06:27,111 --> 00:06:29,497
Esta é minha primeira vez
Estou longe de casa.
68
00:06:29,498 --> 00:06:31,102
Quando me tornei encanador
69
00:06:31,103 --> 00:06:33,435
a era um cientista na minha
planeta natal, Revonnah.
70
00:06:33,436 --> 00:06:37,088
A coisa mais emocionante para fazer lá
é manter os roedores fora dos silos verdes.
71
00:06:37,089 --> 00:06:40,169
Você aprendeu a lutar assim
protegendo ervas daninhas alienígenas?
72
00:06:40,364 --> 00:06:43,929
Em Revonnah
os roedores são bastante grandes.
73
00:06:52,341 --> 00:06:55,794
Eu realmente acho que deveríamos
continue procurando pelos bandidos.
74
00:06:55,795 --> 00:06:59,137
Relaxar. Em breve
o grande mal dirá...
75
00:06:59,138 --> 00:07:01,688
Ben Tennyson, aqui arruinando meu plano!
76
00:07:01,689 --> 00:07:04,496
E então seus vilões virão
procurando por nós.
77
00:07:07,187 --> 00:07:08,487
Torre?
78
00:07:08,772 --> 00:07:11,841
Com licença, nós estamos
Encanadores trabalhando no caso,
79
00:07:11,842 --> 00:07:13,888
posso te fazer algumas perguntas?
80
00:07:19,182 --> 00:07:23,160
Nocauteie-se.
Preciso encontrar algo para comer.
81
00:07:33,200 --> 00:07:37,984
Grupo de "tamanhos de tubo" em pares, três ou cinco.
82
00:07:37,985 --> 00:07:40,523
Garantia para consertar qualquer tubo.
83
00:07:44,536 --> 00:07:46,955
Mamãe, estou com "nariz sangrando".
84
00:07:48,704 --> 00:07:51,280
Bem, você esperava
eu cozinhar aqui?
85
00:07:52,800 --> 00:07:55,752
Ok... se isso está me deixando com fome...
86
00:07:55,753 --> 00:07:57,796
Obtenha suas proteínas no Smoothy's.
87
00:07:57,797 --> 00:07:59,097
"Smoothy"?
88
00:08:00,116 --> 00:08:02,423
Obtenha suas proteínas no Smoothy's.
89
00:08:09,737 --> 00:08:11,175
Aí está você, senhor.
90
00:08:12,462 --> 00:08:15,343
É seguro comer?
Bem, para mim, quero dizer.
91
00:08:15,735 --> 00:08:17,910
Ei, ouça macaco...
92
00:08:28,153 --> 00:08:29,938
Que diabos?
93
00:08:42,254 --> 00:08:44,319
Eu te conheço?
94
00:08:50,132 --> 00:08:53,667
Você não é o único grande
brutamontes no centro da cidade, feio.
95
00:08:53,668 --> 00:08:55,496
É hora do herói!
96
00:09:05,796 --> 00:09:11,222
Ah, perigo de água...
Por que posso conseguir um Humongousaur?
97
00:09:18,148 --> 00:09:19,682
Saia de cima de mim!
98
00:09:23,404 --> 00:09:25,067
Permita-me também.
99
00:09:26,510 --> 00:09:27,898
Eu cuido disso.
100
00:09:36,844 --> 00:09:38,617
Uh...
Eu entendi.
101
00:09:43,729 --> 00:09:45,651
Por que você está parado aí?
102
00:09:45,652 --> 00:09:48,805
"Você conseguiu", eu não gostaria de interferir.
103
00:09:48,806 --> 00:09:51,907
Não, tudo bem. Interferir!
104
00:09:55,292 --> 00:09:56,592
Fique quieto.
105
00:10:05,958 --> 00:10:07,453
Boa tentativa.
106
00:10:10,800 --> 00:10:12,764
Ah, cara!
107
00:10:27,000 --> 00:10:32,439
Dois contra um.
Bem, eles estranharam se tornarem um pouco antidesportivos.
108
00:10:43,023 --> 00:10:46,568
Quem enviou aquele monstro para me matar?
Ele é o grande mal.
109
00:10:46,569 --> 00:10:48,589
Veja como isso funciona?
Vamos.
110
00:10:50,000 --> 00:10:52,514
- Ah, para que lado foi?
- Não se preocupe, Ben.
111
00:10:52,515 --> 00:10:55,829
Enquanto você procurava comida,
minha investigação revelou uma pista.
112
00:10:55,830 --> 00:10:57,760
Claro que sim.
113
00:11:01,838 --> 00:11:04,498
Não me diga, o balão guinchou.
114
00:11:04,499 --> 00:11:08,640
Disseram-me que é aqui que o psiônico
bípede pode ser encontrado neste horário do dia.
115
00:11:08,641 --> 00:11:11,441
Capacete de bolha? Aqui?
116
00:11:14,503 --> 00:11:16,914
Use a entrada de serviço.
117
00:11:19,303 --> 00:11:23,400
Espero que você esteja bem em esperar lá fora,
isso é gás venenoso ali.
118
00:11:23,401 --> 00:11:24,701
Preparar?
119
00:11:28,600 --> 00:11:30,495
Todas as bandagens no ar! {*corr}
120
00:11:37,000 --> 00:11:40,967
Você vai chamá-lo com o distintivo?
Não somos policiais.
121
00:11:50,300 --> 00:11:54,797
Bem, você pode ser um policial,
Eu sou um super-herói.
122
00:11:55,059 --> 00:11:56,450
Aí está ele!
123
00:12:01,437 --> 00:12:05,241
Bom ponto de encontro.
Excelente ambiente.
124
00:12:06,357 --> 00:12:09,397
Então, quem está por trás desses shakedowns?
125
00:12:10,810 --> 00:12:14,857
Eu vou te contar...
assim que eu puder respirar.
126
00:12:15,800 --> 00:12:19,328
- É um acordo justo.
- Torre, não!
127
00:12:34,761 --> 00:12:37,972
Você nunca lidou com problemas reais
cara mau antes, e você?
128
00:12:37,973 --> 00:12:41,568
Eu li sobre eles em livros
e treinei-o intensamente.
129
00:12:42,179 --> 00:12:46,338
Não o perca desta vez.
Ele roedor nos levará ao ninho.
130
00:13:02,140 --> 00:13:05,562
Você vai levar esses shakedown
máquinas para a superfície.
131
00:13:05,705 --> 00:13:09,266
E desmaiar por toda a cidade. {*corr}
132
00:13:09,267 --> 00:13:13,427
Mas, chefe, só as lojas do alienígena
tem que aceitar, talvez você nos pague.
133
00:13:17,860 --> 00:13:22,722
O medo do ouro é minha moeda!
134
00:13:22,723 --> 00:13:26,297
Todo o dinheiro é apenas para
espere para manter a pontuação...
135
00:13:26,462 --> 00:13:28,695
minha reputação será feita.
136
00:13:28,696 --> 00:13:32,625
Uma vez que toda a cidade teme
o nome ...
137
00:13:32,626 --> 00:13:37,210
Ben 10!
Eles estão atrás de mim, chefe.
138
00:13:49,923 --> 00:13:52,679
- Tínhamos um acordo.
- Torre, mãos ao alto!
139
00:13:56,670 --> 00:13:59,150
- Oh.
- Legal.
140
00:14:04,800 --> 00:14:07,830
Olha, um barco desses
máquinas de shakedown.
141
00:14:07,831 --> 00:14:09,999
Isso significa muita agitação.
142
00:14:10,000 --> 00:14:12,186
- Isso é bastante?
- Oh sim.
143
00:14:12,308 --> 00:14:15,290
- O suficiente para destruir a cidade.
- Ben Tennyson.
144
00:14:18,200 --> 00:14:23,549
Está aqui para arruinar meu plano?
Eu acho que não.
145
00:14:23,900 --> 00:14:25,200
Psifão?
146
00:14:25,201 --> 00:14:29,158
Parece que minha investigação
leve-nos direto ao seu "grande mal".
147
00:14:34,779 --> 00:14:36,125
Psifão?
148
00:14:36,126 --> 00:14:39,615
Você é quem está roubando
as lojas em Bellwood?
149
00:14:39,616 --> 00:14:43,533
Você sempre foi como o Vilgax
terceiro lacaio mais durão!
150
00:14:43,534 --> 00:14:47,574
Grande parece que você tem...
me subestimou.
151
00:14:47,575 --> 00:14:49,201
Sim? Quem não gostaria?
152
00:14:49,202 --> 00:14:53,993
Você leva Ben Tennyson até mim.
153
00:14:53,994 --> 00:14:58,359
não sei como te agradecer
ou eviscerar você.
154
00:15:00,041 --> 00:15:01,608
Obrigado?
155
00:15:06,226 --> 00:15:07,714
Obrigado ...
156
00:15:07,715 --> 00:15:13,408
você deve ter se perguntado o que
aconteceu comigo, Ben Tennyson.
157
00:15:13,409 --> 00:15:14,943
Nem um pouco.
158
00:15:15,096 --> 00:15:20,924
Claro, você ainda
pense em mim como um servo.
159
00:15:21,074 --> 00:15:24,560
Mas agora... eu sou o Mestre!
160
00:15:24,561 --> 00:15:29,724
Então você não pode imaginar a alegria
com o qual digo isso...
161
00:15:30,589 --> 00:15:32,412
Peguem-nos, rapazes!
162
00:15:46,500 --> 00:15:49,048
Vamos, trabalhe pelo menos uma vez!
163
00:15:57,546 --> 00:15:59,524
Bem! Atrás de você!
164
00:16:07,800 --> 00:16:09,626
Parem com isso, pessoal!
165
00:16:10,400 --> 00:16:13,934
Melhor ainda, deixe-me dividir para você.
166
00:16:24,153 --> 00:16:27,346
Perdoe-me, tenho algumas observações espirituosas.
167
00:16:27,588 --> 00:16:31,882
Não force, Rook.
Deixe o crack sábio vir até você.
168
00:16:33,487 --> 00:16:36,265
Eca.
Ah, ah.
169
00:16:44,800 --> 00:16:48,480
Você achou que eu não estaria preparado?
170
00:16:58,226 --> 00:17:01,445
O que aconteceu comigo?!
171
00:17:09,171 --> 00:17:12,841
Separe-os, Tennyson é minha presa.
172
00:17:14,420 --> 00:17:18,941
Meu feixe excitador foi
sobrecarregou seu sistema nervoso.
173
00:17:19,200 --> 00:17:24,976
- Alguém vai se machucar!
- Só por você, herói.
174
00:17:35,500 --> 00:17:39,133
Aquela inquietação desagradável
o sentimento é apenas temporário.
175
00:17:39,134 --> 00:17:44,569
Mas eu tenho tantos
sensações deixadas para mostrar a você.
176
00:17:58,009 --> 00:18:02,065
Pelo amor de Deus,
Psyphon, chame seu cachorro!
177
00:18:05,933 --> 00:18:07,933
Isto não é meu!
178
00:18:25,662 --> 00:18:28,553
Shockquatch?
Ei. OK.
179
00:18:32,427 --> 00:18:35,312
Psyphon, este é seu último aviso.
180
00:18:40,644 --> 00:18:42,023
Praga!
181
00:18:46,690 --> 00:18:49,635
Eu devo ter essa armadura!
182
00:19:16,389 --> 00:19:19,061
A armadura corporal não é
à venda, Psyphon.
183
00:19:20,931 --> 00:19:27,832
Ah, eu não quero comprar,
Vou saqueá-lo do seu corpo sem vida.
184
00:19:28,179 --> 00:19:30,517
Que legal da sua parte...
185
00:19:38,742 --> 00:19:41,841
Não tão verde que eu lidere
um túnel desabou sobre mim.
186
00:19:41,842 --> 00:19:44,342
Acredito que essa foi minha primeira descoberta sábia.
187
00:19:49,040 --> 00:19:51,005
Sem freios.
188
00:20:00,629 --> 00:20:02,230
Ainda está aí?
189
00:20:04,128 --> 00:20:05,670
Aqui vamos nós...
190
00:20:14,352 --> 00:20:17,274
Metal por toda parte,
só vou colocá-lo no meio.
191
00:20:18,424 --> 00:20:20,662
Freie isso!
192
00:20:31,676 --> 00:20:34,623
Bem...
Eu fiz uma piada sábia.
193
00:20:46,616 --> 00:20:47,916
Perdido.
194
00:21:04,800 --> 00:21:06,710
Você fez bem, velho amigo.
195
00:21:08,518 --> 00:21:11,768
Mas esse Ben Tennyson é
mais poderoso do que eu imaginava.
196
00:21:11,994 --> 00:21:16,342
E engenhoso.
Ele será o maior troféu.
197
00:21:16,624 --> 00:21:20,729
Khyber, o Caçador...
promete isso.
198
00:21:25,922 --> 00:21:29,503
Estou te dizendo, eu não sei
o que era aquela criatura!
199
00:21:29,504 --> 00:21:32,950
Bem, diga isso ao árbitro.
O transporte é para cima.
200
00:21:33,252 --> 00:21:35,151
Então, você gostou do seu novo parceiro?
201
00:21:35,286 --> 00:21:38,305
Ele luta bem.
Uma espécie de buraco de rosquinha, no entanto.
202
00:21:38,661 --> 00:21:42,893
- Isso é bom?
- Ah, claro! Ver?
203
00:21:42,894 --> 00:21:45,303
Bem, Ben, você está
fazendo isso há um tempo, agora,
204
00:21:45,304 --> 00:21:48,628
talvez seja de outra pessoa
passou a ser o "buraco do donut".
205
00:21:48,916 --> 00:21:51,309
- Huh?
- Eu sei que você ainda não comeu,
206
00:21:51,581 --> 00:21:55,536
Magister Tennyson aqui diz
você prefere essas batatas fritas com pimenta.
207
00:21:55,854 --> 00:21:57,154
Quer se juntar a mim?
208
00:21:59,072 --> 00:22:00,973
Parceiro!
209
00:22:03,853 --> 00:22:08,853
transcrição por f1nc0 ~ MY-SUBS.com
tempos por san3001