1
00:01:55,366 --> 00:01:57,911
Dit is het geweest
Het duurt nog lang, jongens.
2
00:01:58,119 --> 00:01:59,913
Drie jaar
alleen op de platen.
3
00:02:00,121 --> 00:02:02,207
Ik denk dat je het zult vinden
het product is het wachten waard.
4
00:02:02,415 --> 00:02:04,834
Ga je gang.
Kijk eens goed.
5
00:02:06,044 --> 00:02:08,922
Jeetje, meneer Sol, dat kan ik niet
vertel het verschil.
6
00:02:09,130 --> 00:02:11,424
Je zou er één nodig hebben
neutronenmicroscopen,
Palmer.
7
00:02:11,633 --> 00:02:13,718
Het is identiek tot en met
De stoppels van Ben Franklin.
8
00:02:13,927 --> 00:02:14,803
Ik wil dat het witgewassen wordt
via het casino
9
00:02:15,011 --> 00:02:15,762
tegen een half miljoen per week.
10
00:02:16,304 --> 00:02:17,347
Driekwart miljoen in maart.
11
00:02:17,555 --> 00:02:18,932
Iedereen heeft het
een probleem daarmee?
12
00:02:20,350 --> 00:02:21,976
- Hoi!
- Hoi!
- De vleermuis!
13
00:02:23,186 --> 00:02:24,979
Jeetje! Pak hem!
14
00:03:04,727 --> 00:03:06,771
Chuckie Sol.
15
00:03:06,938 --> 00:03:09,816
Batman! Hoe deed je
kom hier?
16
00:03:15,864 --> 00:03:18,116
Jouw engel des doods
wacht.
17
00:03:18,491 --> 00:03:19,868
Jij bent de vleermuis niet.
18
00:03:23,538 --> 00:03:26,749
Wie... wie ben jij?
Wat wil je?
19
00:03:26,916 --> 00:03:30,170
Ik wil jou, Chuckie-jongen.
20
00:03:52,192 --> 00:03:53,109
Aa!
21
00:03:53,318 --> 00:03:54,235
Aa!
22
00:04:11,544 --> 00:04:14,631
Deze keer heb ik jou,
jij waardeloze, stinkende...
23
00:04:15,256 --> 00:04:16,174
wat?
24
00:04:21,888 --> 00:04:25,642
Aa!
25
00:04:34,025 --> 00:04:35,235
- Kijk eens.
- Heer.
26
00:04:35,443 --> 00:04:37,278
Kijk!
Het is Batman!
27
00:04:37,487 --> 00:04:38,196
Waar?
28
00:04:38,404 --> 00:04:39,113
- Ja.
- Daarboven.
29
00:04:39,322 --> 00:04:40,156
O, mijn God.
30
00:05:00,176 --> 00:05:01,552
Ik zeg jullie, vrienden,
31
00:05:01,719 --> 00:05:03,721
het is waakzaamheid
op zijn dodelijkst.
32
00:05:03,930 --> 00:05:07,684
Hoe vaak zullen we het laten?
Batman over de grens?
33
00:05:07,892 --> 00:05:09,018
Het spijt me, wethouder,
34
00:05:09,227 --> 00:05:10,520
maar dat kan niet
Geef Batman de schuld
35
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
voor wat er is gebeurd
naar Sol.
36
00:05:12,230 --> 00:05:14,774
Waarom niet? Hij is
een los kanon,
Commissaris.
37
00:05:14,983 --> 00:05:16,276
Het is niet alleen
mijn mening.
38
00:05:16,484 --> 00:05:18,945
Veel mensen,
inclusief
de politie,
39
00:05:19,153 --> 00:05:20,280
denk
Batman is net zo onstabiel
40
00:05:20,488 --> 00:05:21,864
als de boeven
hij brengt binnen.
41
00:05:22,073 --> 00:05:24,200
Wat voor stad
zijn we aan het rennen
42
00:05:24,409 --> 00:05:25,535
wanneer we afhankelijk zijn
op de steun
43
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
van een potentiële gek?
44
00:05:30,081 --> 00:05:31,541
Wat een rotting, meneer.
45
00:05:31,749 --> 00:05:34,043
Wel, jij bent de enige
model van gezond verstand.
46
00:05:34,252 --> 00:05:36,462
Trouwens, ik heb
je panty aangedrukt
47
00:05:36,671 --> 00:05:38,798
en leg je weg
exploderende gasballen.
48
00:05:39,007 --> 00:05:40,550
Dank je, Alfred.
49
00:05:41,926 --> 00:05:44,304
Men zou het kunnen navragen
wat is dit?
50
00:05:44,512 --> 00:05:46,139
Een stuk windscherm
51
00:05:46,347 --> 00:05:48,224
uit de auto van Chuckie Sol.
52
00:05:50,977 --> 00:05:52,937
Er is een chemische stof
residu erop--
53
00:05:53,146 --> 00:05:55,898
een soort
van dichte lange keten
macromoleculair polymeer.
54
00:05:56,107 --> 00:05:57,817
Adapt-o-genic natuurlijk.
55
00:05:58,026 --> 00:06:00,069
Natuurlijk. Ahem.
56
00:06:03,448 --> 00:06:05,700
Dat zou ik moeten zijn
elk moment landen.
57
00:06:05,908 --> 00:06:07,618
Het zal goed zijn
om je weer te zien,
Arthur.
58
00:06:07,827 --> 00:06:10,079
Jij ook. En doe dat niet
zorgen maken over iets.
59
00:06:10,288 --> 00:06:12,290
We gaan opruimen
deze gezinsfinanciën.
60
00:06:12,498 --> 00:06:16,377
Vergeet niet, je hebt het
een groot gemeenteraadslid
aan jouw kant.
61
00:06:16,586 --> 00:06:18,880
Ik kan het niet geloven
het is 10 jaar geleden.
62
00:06:19,088 --> 00:06:21,883
Denkend aan...
Opkijken
een paar oude vrienden?
63
00:06:22,091 --> 00:06:24,719
O, Arthur, niet doen
begin daar opnieuw aan.
64
00:06:24,927 --> 00:06:26,220
Hij is...
65
00:06:26,429 --> 00:06:27,764
Oude geschiedenis.
66
00:06:27,972 --> 00:06:29,432
Dat is bemoedigend.
67
00:06:29,640 --> 00:06:31,184
Ik zie je snel.
68
00:06:49,035 --> 00:06:50,411
O, kom op,
Bruce--
69
00:06:50,620 --> 00:06:52,914
helemaal alleen
hierin
groot herenhuis--
70
00:06:53,122 --> 00:06:55,083
heb je niet
ooit gedacht
over het huwelijk?
71
00:06:55,291 --> 00:06:56,584
Zelfs een keer?
72
00:06:56,793 --> 00:06:59,587
Zeg nooit het ‘M’-woord
tegenover Bruce.
73
00:06:59,796 --> 00:07:01,255
Het maakt hem nerveus.
74
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
Hoe zit het?
het ‘ik’-woord?
75
00:07:03,633 --> 00:07:04,842
Het ‘ik’-woord?
76
00:07:05,051 --> 00:07:06,803
Inzet.
77
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
Ik zou oppassen voor Bruce
als ik jou was.
78
00:07:10,098 --> 00:07:11,891
Eerst wijnt hij
en dineert jou,
79
00:07:12,100 --> 00:07:13,726
zet je aan het denken
jij bent de enige vrouw
80
00:07:13,935 --> 00:07:15,478
dat is hij ooit geweest
geïnteresseerd in,
81
00:07:15,686 --> 00:07:17,230
en gewoon
als je het je afvraagt
82
00:07:17,438 --> 00:07:18,731
waar te registreren
het China,
83
00:07:18,940 --> 00:07:21,234
hij vergeet
uw telefoonnummer.
84
00:07:22,777 --> 00:07:24,904
Dat is van Bruce Wayne
stijl.
85
00:07:25,113 --> 00:07:26,072
Bruce?
86
00:07:26,280 --> 00:07:27,907
Pardon.
87
00:07:28,116 --> 00:07:29,909
O,
het is verschrikkelijk.
88
00:07:30,118 --> 00:07:31,244
Bruce. Bruce.
89
00:07:31,452 --> 00:07:32,954
Een vriend in nood?
90
00:07:33,162 --> 00:07:34,455
Raadslid.
91
00:07:34,664 --> 00:07:36,624
Dus hoe gaat het
het bat-bashing?
92
00:07:36,833 --> 00:07:38,251
Beter dan
jouw liefdesleven.
93
00:07:38,835 --> 00:07:40,878
Het is bijna
alsof je ze plukt
94
00:07:41,087 --> 00:07:42,922
omdat er geen kans is
voor een serieuze relatie.
95
00:07:43,131 --> 00:07:44,715
Tenminste
sinds dat ene meisje.
96
00:07:44,924 --> 00:07:46,050
Wat was haar naam?
97
00:07:46,259 --> 00:07:48,719
Anna? Andi? Andrea?
98
00:07:48,928 --> 00:07:51,055
Ja. Andrea Beaumont.
99
00:07:51,264 --> 00:07:53,057
Nu, dat was er
een lief nummer.
100
00:07:53,266 --> 00:07:55,393
Hoe deed je
haar los laten?
101
00:07:55,601 --> 00:07:57,395
Bedankt voor de
zakdoek, Arthur.
102
00:07:57,603 --> 00:07:59,814
Weet je
waar je het kunt plakken.
103
00:08:08,197 --> 00:08:09,991
Andrea.
104
00:08:41,230 --> 00:08:42,607
Haha! Dat klopt.
105
00:08:42,815 --> 00:08:44,942
En als papa het krijgt
nog meer beschermend,
106
00:08:45,151 --> 00:08:47,278
hij zal een gracht bouwen
rond mijn slaapkamer.
107
00:08:47,487 --> 00:08:50,615
Het zijn tijden als deze
Ik wou dat je dat was
rond naar--
108
00:08:51,449 --> 00:08:52,074
ja?
109
00:08:52,283 --> 00:08:55,077
Pardon.
Ik dacht dat je dat was
iets zeggen--
110
00:08:55,286 --> 00:08:56,746
Nou ja, voor mij, bedoel ik.
111
00:08:56,954 --> 00:08:57,997
Nee.
112
00:08:59,123 --> 00:09:00,416
Oké
113
00:09:02,835 --> 00:09:03,753
Weet je wie dat was?
114
00:09:03,961 --> 00:09:05,087
Bruce Wayne.
115
00:09:05,296 --> 00:09:07,340
Weet je,
Wayne-ondernemingen.
116
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
Ik heb hem op de campus gezien.
117
00:09:09,050 --> 00:09:11,844
Erg humeurig.
Toch schattig.
118
00:09:12,011 --> 00:09:12,845
Ja?
119
00:09:13,054 --> 00:09:14,680
Ik hoorde mijn naam.
Ik dacht--
120
00:09:14,889 --> 00:09:16,516
wie ben jij
praten met?
121
00:09:16,724 --> 00:09:17,767
Mijn moeder.
122
00:09:19,477 --> 00:09:21,354
Oh. Nou,
Het was niet mijn bedoeling om...
123
00:09:21,562 --> 00:09:23,189
dat is oké We zijn klaar.
124
00:09:23,397 --> 00:09:25,608
Mama heeft niet veel
vandaag te zeggen.
125
00:09:26,734 --> 00:09:28,110
Ik ben niet de enige
126
00:09:28,319 --> 00:09:30,112
die met hun praat
geliefden.
127
00:09:30,321 --> 00:09:31,531
Ik zei niets.
128
00:09:36,577 --> 00:09:39,455
Het is net wanneer ik
praat hardop tegen haar,
129
00:09:39,664 --> 00:09:41,290
Ik kan het me voorstellen
hoe ze zou antwoorden.
130
00:09:41,499 --> 00:09:43,709
Ik kan haar horen,
alsof ze daar is.
131
00:09:44,335 --> 00:09:46,295
Ik heb met mijn ouders gepraat.
132
00:09:46,504 --> 00:09:47,547
Wat zei je?
133
00:09:47,755 --> 00:09:48,881
Ik heb een gelofte afgelegd.
134
00:09:49,090 --> 00:09:49,882
Welke gelofte?
135
00:09:50,091 --> 00:09:51,384
Een geheime.
136
00:09:51,592 --> 00:09:53,886
Oeh. Een man
van mysterie.
137
00:09:54,095 --> 00:09:56,639
Heb jij
je belofte gehouden?
138
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
Tot nu toe.
139
00:10:02,979 --> 00:10:04,939
Andrea Beaumont.
140
00:10:05,147 --> 00:10:05,940
Bruce Wayne.
141
00:10:06,148 --> 00:10:08,067
Ik weet.
De jongensmiljardair.
142
00:10:08,276 --> 00:10:10,152
Met dat alles
geld en macht,
143
00:10:10,361 --> 00:10:11,404
hoe komt het
jij kijkt altijd
144
00:10:11,612 --> 00:10:12,905
zoals jij wilt
van een klif springen?
145
00:10:13,489 --> 00:10:14,615
Waarom zou je erom geven?
146
00:10:14,824 --> 00:10:15,700
Ik niet.
147
00:10:18,119 --> 00:10:19,745
vroeg moeder.
148
00:10:44,186 --> 00:10:46,814
Laten we erop stappen.
We hebben niet de hele nacht.
149
00:10:51,902 --> 00:10:53,029
Wacht op mij.
150
00:10:54,447 --> 00:10:55,740
Komt door.
151
00:10:55,948 --> 00:10:58,326
Oké, Skaz.
We zijn klaar met winkelen.
152
00:10:59,368 --> 00:11:00,745
Alles duidelijk hier.
153
00:11:00,953 --> 00:11:03,623
Nou, Bruce, daar gaat hij.
154
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
Laten we blazen
deze popstandaard.
155
00:11:08,377 --> 00:11:11,213
Hé!
156
00:11:11,422 --> 00:11:13,299
Op je buik.
Armen gespreid.
157
00:11:13,507 --> 00:11:14,467
Wie is deze clown?
158
00:11:14,675 --> 00:11:15,551
Je hebt mij gehoord.
159
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
Ja.
Jullie hebben hem gehoord, jongens.
160
00:11:18,346 --> 00:11:19,972
Je hoorde het
Meneer Kung Fu.
161
00:11:20,431 --> 00:11:21,807
Ja. Ik tril.
162
00:11:22,016 --> 00:11:23,559
Zeg je gebeden,
sukkel.
163
00:11:45,498 --> 00:11:46,374
Ja.
164
00:11:55,132 --> 00:11:56,092
Pardon.
165
00:12:25,663 --> 00:12:26,622
Hé, Jonesy.
166
00:12:27,164 --> 00:12:27,873
Daar.
167
00:13:10,416 --> 00:13:11,542
Aa!
168
00:13:30,770 --> 00:13:34,732
Aa!
169
00:13:44,784 --> 00:13:45,910
Oh...
170
00:14:02,009 --> 00:14:04,470
Ik heb over jouw gelezen
anonieme exploits
vanmorgen,
171
00:14:04,678 --> 00:14:05,930
en ik moet zeggen,
172
00:14:06,138 --> 00:14:08,933
Weet je het zeker?
Wil je rugby niet heroverwegen?
173
00:14:09,141 --> 00:14:12,102
Sorry, Alfred, maar
het plan werkt.
174
00:14:12,269 --> 00:14:14,730
Ik had de voorsprong.
Ik kon het voelen.
175
00:14:14,939 --> 00:14:16,816
Er was alleen
één ding mis--
176
00:14:17,024 --> 00:14:18,484
dat waren ze niet
bang voor mij.
177
00:14:18,692 --> 00:14:20,820
Ik moet toeslaan
angst in hen.
178
00:14:21,028 --> 00:14:21,904
Pardon, meester Bruce,
179
00:14:22,112 --> 00:14:24,824
maar misschien willen we dat wel
stel het winkelgesprek uit.
180
00:14:25,032 --> 00:14:27,117
Ik geloof
je hebt een bezoeker.
181
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Hoi.
182
00:14:28,494 --> 00:14:29,954
Hé, wat
is jou overkomen,
183
00:14:30,162 --> 00:14:31,789
reis voorbij
wat los geld?
184
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
Het zijn drie dagen geweest
sinds we elkaar ontmoetten,
185
00:14:33,791 --> 00:14:34,750
en nog steeds niet gebeld.
186
00:14:34,959 --> 00:14:36,877
Ik dacht
jij was dood.
187
00:14:37,086 --> 00:14:39,463
Je verwacht elke man
ontmoet je om te bellen?
188
00:14:39,672 --> 00:14:42,132
Degenen die slim genoeg zijn
een telefoon te bellen.
189
00:14:42,299 --> 00:14:43,133
Hoe!
190
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
Wat is dat?
191
00:14:44,677 --> 00:14:45,636
Jujitsu.
192
00:14:45,845 --> 00:14:47,221
Gezonheid.
193
00:14:47,429 --> 00:14:48,722
Dat was een grap.
194
00:14:48,931 --> 00:14:50,182
Jiujitsu is geen grap.
195
00:14:50,391 --> 00:14:52,184
Het duurt jaren
onder de knie krijgen.
196
00:14:52,351 --> 00:14:54,103
Hoi! Wauw!
197
00:14:55,771 --> 00:14:58,399
Ik heb een paar bewegingen
van mijn eigen.
198
00:14:58,607 --> 00:15:01,068
Die van mevrouw Hovey
zelfverdediging klasse
voor meisjes.
199
00:15:02,528 --> 00:15:04,071
Oh. Hij lacht.
200
00:15:10,744 --> 00:15:13,914
Lekker voetenwerk.
Kun jij ook dansen?
201
00:15:33,350 --> 00:15:36,687
Pardon, meneer,
maar mevrouw Bambi wel
dansen op de piano.
202
00:15:36,896 --> 00:15:40,441
Brucie,
waar ben je?
203
00:16:10,346 --> 00:16:11,889
Wacht hier, jongens.
204
00:16:12,097 --> 00:16:13,933
Wat je ook zegt,
Meneer Bronski.
205
00:16:18,729 --> 00:16:20,940
Ze zeggen de vleermuis
heb deze man bevroren.
206
00:16:21,148 --> 00:16:21,941
Ik weet.
207
00:16:30,074 --> 00:16:31,951
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
208
00:16:32,159 --> 00:16:34,536
Chuckie, Chuckie.
209
00:16:36,246 --> 00:16:38,207
Je was altijd een verliezer.
210
00:16:38,999 --> 00:16:40,209
Zoem.
211
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
Hè?
212
00:16:42,127 --> 00:16:43,170
Wie is daar?
213
00:16:54,181 --> 00:16:55,766
Buzz Bronski,
214
00:16:56,725 --> 00:16:59,103
jouw engel des doods
wacht.
215
00:16:59,311 --> 00:17:00,896
Ga weg van mij,
jij gek.
216
00:17:24,628 --> 00:17:28,757
Tijd om voor uw te betalen
zonden, meneer Bronski.
217
00:17:39,143 --> 00:17:40,602
Zoem...
218
00:17:42,062 --> 00:17:43,522
Oké, griezel,
219
00:17:43,731 --> 00:17:45,441
vang dit!
220
00:17:48,193 --> 00:17:49,361
Wat de--
221
00:17:51,905 --> 00:17:54,033
Daaf! Dougan!
222
00:17:55,075 --> 00:17:56,702
Jongens!
223
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
Kom op!
224
00:18:01,498 --> 00:18:03,542
Hij was hier.
225
00:18:03,751 --> 00:18:04,543
- Baas?
- Baas?
226
00:18:04,752 --> 00:18:06,628
- Baas!
- Baas!
227
00:18:08,589 --> 00:18:10,299
Jongens! Haast!
228
00:18:24,730 --> 00:18:28,358
Je was altijd een verliezer,
Meneer Bronski.
229
00:18:34,615 --> 00:18:38,452
Vaarwel, meneer Bronski.
230
00:18:48,420 --> 00:18:50,172
Ah...Ah...
231
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
Aa!
232
00:18:53,884 --> 00:18:54,551
Baas!
233
00:18:54,760 --> 00:18:55,969
Baas!
234
00:19:01,016 --> 00:19:02,726
O, mens.
235
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Hoi!
236
00:19:06,939 --> 00:19:08,816
Het is de vleermuis!
237
00:19:11,902 --> 00:19:13,821
Het is de stinkende vleermuis!
238
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
Zoem.
239
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
Nee!
240
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
Wat bedoel je?
Je moet achter hem aan gaan!
241
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
Hij deed het niet.
Het is afval,
Meneer Reeves.
242
00:20:01,201 --> 00:20:03,120
De Batman niet
doden, punt.
243
00:20:04,830 --> 00:20:06,206
Wil je hem? Je snapt hem.
244
00:20:06,415 --> 00:20:08,083
Ik wil er geen deel van uitmaken.
245
00:20:08,709 --> 00:20:09,960
Nou, heren?
246
00:20:11,336 --> 00:20:13,297
Om het even welke ideeën?
247
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
Hm. Dat is hij meestal
hier inmiddels.
248
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Er lijkt sprake te zijn van
249
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
wat chemisch residu
op het gazon.
250
00:20:39,281 --> 00:20:42,075
Kan overeenkomen met de sporen
Gevonden op het glas.
251
00:20:42,284 --> 00:20:45,329
Niet veel, maar het is wel zo
zo'n dag geweest.
252
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
Je zou denken dat ze dat wel konden
een onkruideter veroorloven.
253
00:21:10,354 --> 00:21:13,690
Sorry, mam, maar het geheel
de wereld gaat zaaien.
254
00:21:17,110 --> 00:21:18,237
O...
255
00:21:19,196 --> 00:21:20,489
Jij.
256
00:21:30,874 --> 00:21:31,959
Bruce?
257
00:21:39,925 --> 00:21:42,803
Ik heb de bankier
een stukje administratieve rompslomp doorbreken.
258
00:21:43,011 --> 00:21:44,554
Hij kan jouw geld rollen
259
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
naar een hoger rendement
rekening.
260
00:21:46,265 --> 00:21:48,141
Hoeveelheid? Wat--
wat... welk bedrag?
261
00:21:48,350 --> 00:21:49,476
Ik zei rekening.
262
00:21:49,685 --> 00:21:52,980
O, het spijt me. Ik was
gewoon... herinneringen ophalen.
263
00:21:53,188 --> 00:21:54,189
Hé, dat is oké.
264
00:21:54,398 --> 00:21:56,692
Dat moet je hebben gedaan
veel aan je hoofd.
265
00:21:56,900 --> 00:21:57,776
Mijnheer?
266
00:22:07,411 --> 00:22:08,620
Ken je deze plek nog?
267
00:22:08,829 --> 00:22:09,788
Zeker.
268
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
Jij, ik en papa
kwam hier de hele tijd.
269
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
Hoe gaat het met de oude man?
270
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Je bent nog steeds dichtbij,
ben jij niet?
271
00:22:15,669 --> 00:22:16,753
Dichterbij dan ooit.
272
00:22:16,962 --> 00:22:19,256
Het spijt me dat hij dat niet kon
ga naar de stad,
273
00:22:19,423 --> 00:22:20,757
maar dan,
Ik heb altijd gewild
274
00:22:20,966 --> 00:22:23,176
Ik zou wat tijd kunnen hebben
alleen met jou.
275
00:22:24,303 --> 00:22:27,431
Nou ja, wie weet wat
de toekomst zou kunnen brengen?
276
00:22:44,531 --> 00:22:47,409
Welkom in Gotham
wereldtentoonstelling--
277
00:22:47,617 --> 00:22:49,077
een droom van de toekomst,
278
00:22:49,286 --> 00:22:50,412
een mooie morgen
279
00:22:50,620 --> 00:22:53,915
vol hoop en
belofte voor de hele mensheid.
280
00:22:54,124 --> 00:22:57,336
Dit is een visie
van een zinderende utopie,
281
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
waar we allemaal geld aan uitgeven
de rest van ons leven.
282
00:23:04,217 --> 00:23:05,510
- Niet gedaan!
- Geef het terug!
283
00:23:36,625 --> 00:23:38,835
Denk je dat
we gaan dit echt zien
284
00:23:39,044 --> 00:23:40,170
in ons leven?
285
00:23:40,379 --> 00:23:41,296
O...
286
00:23:46,927 --> 00:23:47,886
Bruce?
287
00:23:48,095 --> 00:23:49,888
Bruce,
Ik praat tegen je.
288
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
Hè? Oh.
Het spijt me, Andi.
289
00:23:52,849 --> 00:23:54,684
Mijn geest was
op iets anders.
290
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Zoals wat?
291
00:23:56,186 --> 00:23:58,230
Oh, gewoon, weet je,
de toekomst.
292
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Iedereen in het bijzonder
293
00:23:59,940 --> 00:24:02,067
of gewoon
het generieke merk?
294
00:24:02,275 --> 00:24:03,568
Weet je.
295
00:24:03,777 --> 00:24:04,903
Nee, dat doe ik niet.
296
00:24:05,112 --> 00:24:07,906
Sinds wanneer praat jij
tegen mij over je plannen?
297
00:24:08,115 --> 00:24:10,325
Trouwens, papa is geweest
Ik wil je ontmoeten.
298
00:24:10,534 --> 00:24:11,493
O ja?
299
00:24:11,701 --> 00:24:13,995
Ik zei dat je dat bent
ben er nog niet aan toe.
300
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
Ik kan hem ontmoeten.
301
00:24:15,372 --> 00:24:16,998
Geweldig.
302
00:24:17,207 --> 00:24:18,917
Ik zal hem bellen
nu.
303
00:24:21,795 --> 00:24:23,213
Weet je dit zeker?
304
00:24:23,422 --> 00:24:25,215
Zeker, ik weet het zeker.
305
00:24:25,424 --> 00:24:27,217
Wat maakt het uit
ben ik aan het doen?
306
00:24:27,426 --> 00:24:28,552
Dit is niet het plan.
307
00:24:28,760 --> 00:24:30,387
Dat moet ik zijn
gek worden.
308
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
Als ik het zo brutaal mag zeggen,
meester Bruce,
309
00:24:33,098 --> 00:24:34,474
Ik zou zeggen
juist het omgekeerde.
310
00:24:35,767 --> 00:24:37,310
Pardon, meneer Beaumont.
311
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
Hier zijn
de partnerschapspapieren.
312
00:24:39,229 --> 00:24:41,273
Als je dat maar kon
ga er overheen.
313
00:24:41,481 --> 00:24:43,525
Klop, klop.
314
00:24:43,733 --> 00:24:45,444
Andi.
315
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Nou, dit is het meest
aangename onderbreking.
316
00:24:48,822 --> 00:24:51,116
Eindelijk ontmoet ik elkaar
de ongrijpbare Bruce Wayne.
317
00:24:51,283 --> 00:24:52,617
Leuk u te ontmoeten, meneer.
318
00:24:52,826 --> 00:24:55,287
Meneer? O, doe dat niet
zo formeel, Bruce.
319
00:24:55,495 --> 00:24:57,622
Andrea heeft het mij verteld
zoveel over jou,
320
00:24:57,831 --> 00:24:58,957
we zijn praktisch
familie.
321
00:24:59,166 --> 00:24:59,958
Papa.
322
00:25:00,167 --> 00:25:00,959
Ahem.
323
00:25:01,168 --> 00:25:02,878
Let niet op mij.
Ik ging weg.
324
00:25:03,086 --> 00:25:04,379
Oh. Het spijt me.
325
00:25:04,588 --> 00:25:05,714
Dit is Arthur Reeves,
326
00:25:05,922 --> 00:25:08,216
een hete jonge Turk
van mijn juridische afdeling.
327
00:25:08,425 --> 00:25:10,218
Hij is iemand
je zou het moeten weten.
328
00:25:18,351 --> 00:25:19,936
Ik hoop dat het zo is
niet onderbreken
wat dan ook.
329
00:25:20,145 --> 00:25:22,272
Helemaal niet.
Ik heb het nooit te druk
330
00:25:22,481 --> 00:25:23,815
voor Andi
en haar vrienden.
331
00:25:24,024 --> 00:25:25,150
Ik zeg je, Bruce,
332
00:25:25,358 --> 00:25:27,486
Ik doe veel
van financiële planning.
333
00:25:27,694 --> 00:25:28,612
Als het om geld gaat,
334
00:25:28,820 --> 00:25:30,447
je kunt het niet nemen
de toekomst vanzelfsprekend.
335
00:25:30,739 --> 00:25:32,157
Maar geld betekent weinig
336
00:25:32,365 --> 00:25:34,534
zonder dierbaren
om het mee te delen.
337
00:25:34,743 --> 00:25:36,995
Niets is belangrijker
dan familie.
338
00:25:37,204 --> 00:25:38,622
Ja, meneer Beaumont.
339
00:25:38,830 --> 00:25:39,789
Karel.
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
Pardon. Er is
een heer Valestra
om je te zien.
341
00:25:42,959 --> 00:25:45,462
Hij zegt dat hij dat heeft gedaan
een afspraak.
342
00:25:45,670 --> 00:25:49,007
Ahem. Als meneer Valestra
zegt dat hij dat heeft gedaan
een afspraak, Virginia,
343
00:25:49,216 --> 00:25:51,301
dan de heer Valestra
heeft een afspraak.
344
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
Dat is wat ik leuk vind
over je vader, kind...
345
00:25:54,638 --> 00:25:57,724
hij kent zijn prioriteiten.
346
00:26:06,233 --> 00:26:07,609
Is mijn shirt te groot,
347
00:26:07,817 --> 00:26:09,361
of is dat
mijn vlees kruipt?
348
00:26:09,569 --> 00:26:12,864
Meneer Valestra is niet wat
je zou een mensenmens noemen.
349
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
Geen grapje.
350
00:26:14,407 --> 00:26:16,243
Kom op. Dat is gewoon
papa's zaak.
351
00:26:16,451 --> 00:26:17,577
Hij gaat met iedereen om.
352
00:26:17,786 --> 00:26:20,080
Het is niet je vader,
Andi. Het is--
353
00:26:20,288 --> 00:26:22,082
het is alles.
354
00:26:24,543 --> 00:26:27,003
Ik zei: overhandigen
de kassa, man.
355
00:26:31,216 --> 00:26:32,425
Uh-huh.
356
00:26:32,634 --> 00:26:34,427
Aa! Nee!
357
00:26:34,636 --> 00:26:35,762
Geef me!
358
00:26:35,971 --> 00:26:39,266
Eddy,
pops hier behoeften
sommigen overtuigen.
359
00:26:39,474 --> 00:26:41,601
Blijf hier.
Ik moet dit stoppen.
360
00:26:41,810 --> 00:26:42,727
Bruce, nee. Niet doen.
361
00:26:42,936 --> 00:26:45,272
Wat doe je
verwacht je dat ik dat doe?
362
00:26:45,480 --> 00:26:47,440
Kom gewoon terug
uit één stuk.
363
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
Alsjeblieft?
364
00:26:52,362 --> 00:26:54,406
Daar ga je.
Hahaha!
365
00:26:54,614 --> 00:26:55,824
Hoi!
366
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
Aa!
367
00:27:04,541 --> 00:27:06,751
Het is beter om jouw
verzekering betaald.
368
00:27:41,494 --> 00:27:43,663
Hahahahaha!
369
00:27:43,872 --> 00:27:45,123
Alsjeblieft!
370
00:28:00,347 --> 00:28:02,307
Kom op!
Haal de doos op!
371
00:28:02,515 --> 00:28:03,975
Haal de doos op!
372
00:28:04,184 --> 00:28:07,228
Woe, woo, woo!
Hahahahahaha!
373
00:28:09,439 --> 00:28:11,316
O, godzijdank
Het gaat goed met je.
374
00:28:11,483 --> 00:28:12,692
Ik was zo bang.
375
00:28:12,901 --> 00:28:15,028
Laat mij het hebben
een blik op jou.
376
00:28:15,236 --> 00:28:16,780
Andrea, alsjeblieft.
377
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Nee.
378
00:28:30,168 --> 00:28:32,587
Wat ben ik nog
doe je dit voor?
379
00:28:41,012 --> 00:28:42,889
Het moet zo zijn
het een of het ander.
380
00:28:43,098 --> 00:28:44,891
Ik kan het niet
heb het beide kanten op.
381
00:28:45,100 --> 00:28:46,184
Ik kan mezelf niet plaatsen
aan de lijn
382
00:28:46,393 --> 00:28:47,852
als er iemand is
op mij wachtend.
383
00:28:48,436 --> 00:28:51,773
Mevrouw Beaumont zal dat zijn
blij dat je je zo voelt.
384
00:28:51,981 --> 00:28:53,983
Ze houdt vast
op lijn één, meneer.
385
00:28:58,613 --> 00:28:59,614
Meester Bruce.
386
00:29:00,073 --> 00:29:02,450
Alfred, dat kan ik niet.
Niet nu.
387
00:29:03,660 --> 00:29:05,203
Wat zal ik zeggen, meneer?
388
00:29:05,412 --> 00:29:08,790
Ik weet het niet.
Ik weet het gewoon niet!
389
00:29:16,506 --> 00:29:18,091
Het betekent niet
Het maakt mij niet meer uit.
390
00:29:18,299 --> 00:29:20,593
Ik wil niet
om je teleur te stellen, eerlijk,
391
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
maar--maar...
392
00:29:22,470 --> 00:29:25,932
Dat is gewoon niet zo
doet zo'n pijn meer.
393
00:29:26,141 --> 00:29:28,101
Dat kun je begrijpen,
kan je niet?
394
00:29:28,309 --> 00:29:30,103
Ik geef geld
naar de stad.
395
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
Ze kunnen meer agenten inhuren.
396
00:29:31,813 --> 00:29:33,022
Laat iemand anders
neem het risico.
397
00:29:33,231 --> 00:29:34,190
Het is nu anders.
398
00:29:40,238 --> 00:29:41,781
Alsjeblieft...
399
00:29:41,990 --> 00:29:44,826
Ik heb het nodig
om nu anders te zijn.
400
00:29:47,370 --> 00:29:49,247
Ik weet dat ik een belofte heb gedaan,
401
00:29:49,456 --> 00:29:51,082
maar dat deed ik niet
zie dit aankomen.
402
00:29:51,291 --> 00:29:53,835
Ik heb niet geteld
op gelukkig zijn.
403
00:29:59,215 --> 00:30:00,592
Alsjeblieft...
404
00:30:00,800 --> 00:30:03,428
Vertel me dat het oké is.
405
00:30:03,636 --> 00:30:05,680
Misschien
dat hebben ze al.
406
00:30:10,518 --> 00:30:11,770
Misschien hebben ze mij gestuurd.
407
00:30:43,259 --> 00:30:43,843
Hoi!
408
00:30:45,303 --> 00:30:46,095
Stap in.
409
00:30:52,811 --> 00:30:55,271
Alles wat ik wil
weten is, is het waar?
410
00:30:55,480 --> 00:30:58,358
Is de Batman echt
onze mensen raken?
411
00:30:58,566 --> 00:31:00,276
We hebben ooggetuigen.
412
00:31:00,777 --> 00:31:03,947
Mooi.
Dat is gewoon mooi.
413
00:31:04,155 --> 00:31:06,699
Waarom? Hij nooit
leunde eerder op ons.
414
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
Ik ben hier te oud voor.
415
00:31:08,952 --> 00:31:11,329
Ik veronderstel dat je dat wel zou kunnen
politiebescherming eisen.
416
00:31:11,538 --> 00:31:13,331
Wat ben jij,
een cabaretier?
417
00:31:13,540 --> 00:31:15,834
Dit is de Batman die we zijn
hier over gesproken.
418
00:31:16,042 --> 00:31:17,335
Een gekke baan!
419
00:31:17,544 --> 00:31:18,837
Hij zal mij kruisigen!
420
00:31:30,473 --> 00:31:31,307
Trek over.
421
00:31:33,726 --> 00:31:35,478
Het is niet erg
gezond hier.
422
00:31:42,944 --> 00:31:46,614
O'Neil financieringsmaatschappij.
Adams gereedschap en sterf.
423
00:31:46,823 --> 00:31:48,616
O, dat zou ik moeten doen
hebben geweten.
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Meneer?
425
00:31:49,993 --> 00:31:51,828
Chuckie Sol
en Buzz Bronski--
426
00:31:52,036 --> 00:31:53,538
ze hebben er een paar
geschiedenis samen.
427
00:31:53,746 --> 00:31:55,290
Zij waren partners
in nepbedrijven
428
00:31:55,498 --> 00:31:56,958
opgezet
ruim 10 jaar geleden.
429
00:31:57,792 --> 00:32:02,422
De derde directeur was
ene Salvatore Valestra.
430
00:32:02,630 --> 00:32:04,090
Hm.
431
00:32:04,299 --> 00:32:05,884
Sal heeft het
gezelschap vanavond.
432
00:32:06,467 --> 00:32:07,343
Wacht niet.
433
00:32:08,511 --> 00:32:10,722
Dat betekent, ik vertrouw het, een keer
Je bent klaar met hem,
434
00:32:10,930 --> 00:32:12,891
Zul je haar zien?
435
00:32:13,099 --> 00:32:15,894
Je denkt dat je het weet
alles over mij,
nietwaar?
436
00:32:16,102 --> 00:32:20,315
Ik heb je billen een luier gegeven.
Dat zou ik verdorie ook moeten doen
naar... Meneer!
437
00:32:22,567 --> 00:32:23,651
Nou, je hebt het mis.
438
00:32:59,812 --> 00:33:02,440
Andrea's vader?
439
00:33:03,191 --> 00:33:05,944
Je weet hoeveel
Ik heb altijd al gewild
om Europa te zien, Bruce.
440
00:33:06,152 --> 00:33:07,946
Papa heeft zaken
daar volgende week.
441
00:33:08,154 --> 00:33:11,032
Het is een soort stilte-deal.
Hij wil mij niets vertellen.
442
00:33:11,240 --> 00:33:13,201
Wanneer kan hij niet zeggen
we zouden terugkomen.
443
00:33:13,409 --> 00:33:15,995
Laat mij het proberen
praat je er uit.
444
00:33:16,204 --> 00:33:16,955
Bruce--
445
00:33:17,163 --> 00:33:18,373
Wacht, alstublieft.
446
00:33:21,459 --> 00:33:23,336
Oh...Laat maar.
447
00:33:23,711 --> 00:33:25,421
Ik ben hier niet goed in.
448
00:33:27,966 --> 00:33:30,593
Hier,
je zult het idee krijgen.
449
00:33:36,849 --> 00:33:37,725
Wat zeg je?
450
00:33:40,061 --> 00:33:41,729
Natuurlijk zal ik dat doen.
451
00:33:41,938 --> 00:33:43,564
Dat heb ik nooit gedacht
dit zou gebeuren.
452
00:33:43,773 --> 00:33:46,567
Ik voelde altijd
alsof ik je had gegooid
een curvebal,
453
00:33:46,776 --> 00:33:48,486
alsof je het nooit wist
wat moet ik met mij doen
454
00:33:48,695 --> 00:33:50,321
omdat ik dat niet was
in de planning.
455
00:33:50,947 --> 00:33:53,908
Dat ben je nu.
Ik verander het plan.
456
00:34:00,498 --> 00:34:01,666
Uh!
457
00:34:15,471 --> 00:34:16,389
Uh-oh!
458
00:34:16,597 --> 00:34:18,349
Lijkt erop
papa heeft gezelschap,
459
00:34:18,516 --> 00:34:20,184
bedrijfstype bedrijf.
460
00:34:20,393 --> 00:34:23,438
Hij ziet geen klanten
hier, niet op dit uur.
461
00:34:28,151 --> 00:34:29,485
Misschien moeten we dat ook doen
wacht tot morgen
462
00:34:29,694 --> 00:34:30,987
voordat je hem geeft
het goede nieuws.
463
00:34:31,446 --> 00:34:32,363
Misschien.
464
00:34:32,572 --> 00:34:34,532
Goedenacht, Bruce,
Alfred.
465
00:34:34,741 --> 00:34:35,783
Mevrouw.
466
00:34:38,369 --> 00:34:40,329
Rrrrrrr!
467
00:34:52,884 --> 00:34:54,844
Het is een andere grot,
oké.
468
00:34:57,346 --> 00:34:58,765
Kan net zo groot zijn
als het huis,
469
00:34:58,973 --> 00:35:00,767
oordelend van
het aantal vleermuizen
dat kwam eruit.
470
00:35:01,434 --> 00:35:02,810
Alfred, wat is er?
471
00:35:03,019 --> 00:35:04,896
Dit gewoon
aangekomen, meneer.
472
00:35:14,238 --> 00:35:15,448
"Blijft bij papa...
473
00:35:16,240 --> 00:35:17,450
"Te jong...
474
00:35:17,658 --> 00:35:19,452
"Tijd nodig...
475
00:35:19,660 --> 00:35:21,245
Vergeet mij."
476
00:36:09,627 --> 00:36:11,379
Mijn God!
477
00:36:46,622 --> 00:36:49,500
Als dat er maar was
een andere manier.
478
00:37:07,685 --> 00:37:08,644
Aa!
479
00:37:16,360 --> 00:37:18,070
Ik haat dat liedje.
480
00:37:19,363 --> 00:37:20,406
Naar adem snakken!
481
00:37:20,615 --> 00:37:21,908
Kan dat?
482
00:37:22,116 --> 00:37:25,745
Oude Sallie
"De Wheezer" Valestra.
483
00:37:26,787 --> 00:37:28,664
Welkom, Paisan.
484
00:37:28,873 --> 00:37:31,876
Het is geweest
de leeftijd van een hond.
485
00:37:32,043 --> 00:37:33,085
Hallo Joker.
486
00:37:33,294 --> 00:37:35,588
Het was niet mijn bedoeling
onaangekondigd langskomen.
487
00:37:35,796 --> 00:37:37,465
O, Salvatore,
488
00:37:37,673 --> 00:37:39,550
waarom zo formeel?
489
00:37:39,759 --> 00:37:43,095
Mi casa Nostra
es su casa Nostra.
490
00:37:43,304 --> 00:37:44,222
Uh!
491
00:37:44,430 --> 00:37:46,724
Dus, wat is
een oldtimer zoals jij
492
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
wil mee
een tweetimer zoals ik?
493
00:37:49,477 --> 00:37:51,187
Bedrijf. Ik heb...
494
00:37:51,395 --> 00:37:54,148
oh, zaken!
Klinkt leuk.
495
00:37:54,357 --> 00:37:57,276
Komen! Wij repareren
naar comfortabeler
omgeving.
496
00:37:57,485 --> 00:37:59,779
Wacht even
naar je hoed
497
00:37:59,987 --> 00:38:01,280
en kijk
die waardevolle spullen.
498
00:38:01,489 --> 00:38:04,408
Het zal zo zijn
een hobbelige rit.
499
00:38:04,617 --> 00:38:07,745
Hahahaha
ha ha ha ha!
500
00:38:09,538 --> 00:38:12,291
Aa!
501
00:38:12,500 --> 00:38:14,877
Heeeeeeeeeeeeeee!
502
00:38:21,676 --> 00:38:23,427
Lieverd, ik ben thuis!
503
00:38:28,766 --> 00:38:31,102
Oh, let niet op mijn
huisbeveiligingssysteem.
504
00:38:31,310 --> 00:38:32,103
Neer, roestig!
505
00:38:34,981 --> 00:38:38,276
Je kunt er niet voorzichtig genoeg mee zijn
al die gekken in de buurt.
506
00:38:38,484 --> 00:38:40,361
Heeeeeeeeeeeeeeeeeee!
507
00:38:42,905 --> 00:38:45,283
Wat? Opnieuw gehaktbrood?
508
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Oh, ik had het als lunch.
509
00:38:47,952 --> 00:38:50,246
Is Hazel hier niet?
een schatje?
510
00:38:50,454 --> 00:38:52,290
Dat is waar
een echte huisgenoot,
511
00:38:52,498 --> 00:38:54,709
maar je kunt niet helpen
op wie je verliefd wordt.
512
00:38:54,917 --> 00:38:55,793
Oeh!
513
00:38:57,420 --> 00:39:00,381
Komen. Ga zitten, Sal.
514
00:39:01,257 --> 00:39:04,802
Vertel me wat er aan de hand is
je zogenaamde geest.
515
00:39:05,011 --> 00:39:07,305
Het is Batman.
Hij is gek geworden.
516
00:39:07,513 --> 00:39:10,099
Eerst sloeg hij
Chuckie Sol,
517
00:39:10,308 --> 00:39:11,434
dan Buzz,
518
00:39:11,642 --> 00:39:13,102
en nu
hij zit achter mij aan.
519
00:39:13,311 --> 00:39:16,105
Ik ben de laatste tijd aan het lezen
hoe oud guano-man
520
00:39:16,314 --> 00:39:18,524
strak genoeg is opgewonden
te knappen.
521
00:39:18,733 --> 00:39:20,818
Zou het niet geweldig zijn?
als ik het eindelijk heb
522
00:39:21,027 --> 00:39:23,446
heb hem weggejaagd
het diepe einde? Hahaha!
523
00:39:23,654 --> 00:39:25,948
Dit is geen grap!
Batman zet ons af,
524
00:39:26,157 --> 00:39:28,284
en jij bent de enige
wie kan hem neerhalen.
525
00:39:28,492 --> 00:39:30,369
Kijk, 5 miljoen vooraf
526
00:39:30,578 --> 00:39:32,204
met wat je maar wilt
om hem af te maken.
527
00:39:34,915 --> 00:39:38,294
Hoe zie ik eruit,
ongediertebestrijding?
528
00:39:38,502 --> 00:39:39,378
Denk na, dwaas!
529
00:39:39,587 --> 00:39:42,173
Zodra hij mij te pakken heeft,
Hoe lang duurt het voordat hij je te pakken krijgt?
530
00:39:42,381 --> 00:39:44,175
Weet je wat
Ik heb het over.
531
00:39:44,383 --> 00:39:47,178
Jouw handen
zijn net zo vies.
532
00:39:47,386 --> 00:39:49,180
Vuiler!
533
00:39:49,388 --> 00:39:50,348
Grrr!
534
00:39:50,514 --> 00:39:52,350
Raak mij niet aan,
oude man.
535
00:39:52,558 --> 00:39:54,352
Ik weet het niet
waar je bent geweest.
536
00:39:54,560 --> 00:39:58,356
Oh, Sal, dat kan niemand
verdraag een grap als jij.
537
00:39:58,564 --> 00:40:00,191
Natuurlijk
Ik zal je helpen.
538
00:40:00,399 --> 00:40:01,192
Echt?
539
00:40:01,400 --> 00:40:02,777
Zekerheid.
540
00:40:02,985 --> 00:40:07,490
Er gaat absoluut niemand heen
om mijn vriend Sal pijn te doen.
541
00:40:07,698 --> 00:40:10,993
Dat is het. Dat is
wat ik wil zien--
542
00:40:11,202 --> 00:40:14,789
een mooie grote glimlach.
543
00:40:15,915 --> 00:40:17,875
Bedankt voor
nog een heerlijk diner.
544
00:40:18,084 --> 00:40:19,001
Mijn genoegen.
545
00:40:20,753 --> 00:40:23,923
Het is niet goed om naar bed te gaan
op een volle maag.
546
00:40:24,131 --> 00:40:25,674
We zouden op kunnen blijven,
547
00:40:25,883 --> 00:40:27,176
even praten.
548
00:40:27,385 --> 00:40:29,720
Oh, Artie, ik heb het
Morgen een killerday.
549
00:40:29,929 --> 00:40:31,722
Maar bel me, oké?
550
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
Mmm!
551
00:40:35,059 --> 00:40:35,851
Welterusten.
552
00:40:36,060 --> 00:40:37,103
Welterusten.
553
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
Hm.
554
00:40:44,110 --> 00:40:45,403
Dus we ontmoeten elkaar weer.
555
00:40:45,569 --> 00:40:47,071
Ik vind de cape leuk.
556
00:40:47,238 --> 00:40:49,865
Ik weet het niet zeker
het masker wel.
557
00:40:51,200 --> 00:40:52,618
Heb jij
dit ooit gezien?
558
00:40:54,620 --> 00:40:55,371
Nee.
559
00:40:55,579 --> 00:40:56,914
Maar dat is je vader.
560
00:40:57,123 --> 00:40:59,917
Hij is degene
die hun opgezet hebben
zakelijk partnerschap.
561
00:41:00,126 --> 00:41:01,919
Dus? Dat is zijn taak.
562
00:41:02,128 --> 00:41:05,506
Hij was het enige element
die deze bond
gangsters bij elkaar.
563
00:41:05,714 --> 00:41:07,007
Waar is je vader nu?
564
00:41:07,216 --> 00:41:09,510
Ik heb geen idee.
Waarom jij niet
Madagaskar proberen?
565
00:41:09,718 --> 00:41:11,637
Dat is niet wat
Je hebt het aan Reeves verteld!
566
00:41:11,846 --> 00:41:14,265
Je hebt hem dat verteld
waren dichterbij dan ooit
aan je vader.
567
00:41:14,473 --> 00:41:15,975
Je liet me afluisteren?
568
00:41:16,183 --> 00:41:17,226
Ik kan liplezen.
569
00:41:17,435 --> 00:41:20,146
Lees ze dan nu.
Ga weg.
570
00:41:24,859 --> 00:41:26,569
Je volgt nog steeds
de bevelen van je vader?
571
00:41:26,777 --> 00:41:28,070
Zoals ik het zie,
572
00:41:28,279 --> 00:41:30,072
de enige
in deze kamer
573
00:41:30,281 --> 00:41:31,782
gecontroleerd door
zijn ouders ben jij.
574
00:42:22,166 --> 00:42:23,792
Sal Valestra,
575
00:42:24,001 --> 00:42:26,504
jouw engel
van de dood wacht.
576
00:42:31,800 --> 00:42:34,678
Oeps! Ik denk het
de grap is van mij.
577
00:42:34,887 --> 00:42:36,805
Je bent Batman niet.
578
00:42:37,014 --> 00:42:39,308
Het lijkt erop dat dat zo is
een nieuw gezicht in Gotham,
579
00:42:39,517 --> 00:42:42,311
en binnenkort zijn naam
zal overal in de stad zijn,
580
00:42:42,520 --> 00:42:47,650
om niets te zeggen
van zijn benen, voeten,
milt en hoofd!
581
00:43:38,909 --> 00:43:40,744
Blijf weg!
Dit is niet jouw gevecht.
582
00:43:41,662 --> 00:43:42,413
Ha!
583
00:43:43,706 --> 00:43:45,416
Deze waanzin eindigt nu.
584
00:43:57,136 --> 00:43:58,345
Batman,
585
00:43:58,554 --> 00:44:00,848
dit is de politie.
Je staat onder arrest.
586
00:44:01,056 --> 00:44:03,350
Stap weg van
de rand van het dak.
587
00:44:03,559 --> 00:44:07,605
Leg je handen op je hoofd
en blijf in het licht.
588
00:44:07,813 --> 00:44:08,939
Blijf bij hem!
589
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
Delta 6-3
in de achtervolging.
590
00:44:12,985 --> 00:44:15,279
Onderwerp beweegt naar het noorden
langs Denny Drive.
591
00:44:15,487 --> 00:44:16,655
Alle eenheden
wees voorzichtig.
592
00:44:16,864 --> 00:44:18,657
Het onderwerp wordt overwogen
gewapend en gevaarlijk.
593
00:44:18,866 --> 00:44:21,327
Gebruik van dodelijk geweld
is geautoriseerd.
594
00:44:34,590 --> 00:44:36,800
Haal het neer!
Ik moet dichterbij komen!
595
00:44:43,766 --> 00:44:45,059
Bevriezen!
596
00:44:54,443 --> 00:44:57,071
Hij is op weg naar
de bouwplaats.
597
00:44:57,279 --> 00:44:59,573
S.W.A.T. inzetteams
ga in positie.
598
00:44:59,782 --> 00:45:01,075
Alle eenheden erkennen het.
599
00:45:01,825 --> 00:45:03,577
Geef dat maar op, Charlie.
Bewegen in positie.
600
00:45:03,786 --> 00:45:04,787
Laten we gaan!
601
00:45:16,340 --> 00:45:18,425
Alle beschikbare eenheden
naar 4e en Madison,
602
00:45:18,634 --> 00:45:19,927
de bouwplaats.
603
00:45:20,135 --> 00:45:22,429
Charlie-3,
bereid je voor op traangas.
604
00:45:29,645 --> 00:45:31,021
Daar is hij, mannen!
605
00:45:35,317 --> 00:45:36,485
Hé, wacht!
606
00:45:40,906 --> 00:45:41,865
Aa!
607
00:45:43,158 --> 00:45:44,451
Jij idioot!
608
00:45:45,953 --> 00:45:47,162
Steek daar een lichtje aan!
609
00:46:06,223 --> 00:46:08,934
Delta-3 naar aarde,
hij is beneden. Wij hebben hem.
610
00:46:17,609 --> 00:46:18,902
Vuur!
611
00:46:28,704 --> 00:46:30,122
Snel,
rond de achterkant!
612
00:46:35,043 --> 00:46:37,129
Kom op, jij gromt!
613
00:46:56,023 --> 00:46:57,399
Ohhh!
614
00:46:57,566 --> 00:46:58,776
Andrea?
615
00:46:58,984 --> 00:47:00,068
Haast!
616
00:47:03,071 --> 00:47:04,198
Wie is dat?
617
00:47:14,583 --> 00:47:15,959
Er zijn
bepaalde voordelen
618
00:47:16,168 --> 00:47:18,378
te hebben
een stevige schedel,
meester Bruce.
619
00:47:18,587 --> 00:47:22,382
Maar dan koppigheid
was altijd jouw deugd.
620
00:47:22,591 --> 00:47:25,886
Nou, dat weet ik zeker
dingen om elders te doen.
621
00:47:26,094 --> 00:47:27,721
Je hebt, eh,
622
00:47:27,930 --> 00:47:30,390
een uitstekend
gevoel voor timing.
623
00:47:30,599 --> 00:47:33,227
Het was overal op televisie.
Ik moest iets doen.
624
00:47:33,435 --> 00:47:34,728
Ik ben natuurlijk dankbaar.
625
00:47:34,937 --> 00:47:35,979
Maar ik moet het nog weten
626
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
waarom ben je dat niet
mij de waarheid vertellen
over je vader.
627
00:47:41,109 --> 00:47:43,237
Nou ja, ik denk dat die van de wereld is
grootste detective
628
00:47:43,445 --> 00:47:44,822
zal het uiteindelijk wel ontdekken.
629
00:47:45,030 --> 00:47:47,658
Je herinnert je papa
had een vergadering
die nacht
630
00:47:47,866 --> 00:47:49,368
met zijn partners.
631
00:47:55,123 --> 00:47:56,583
Rrrrrrrrr!
632
00:47:59,211 --> 00:48:01,171
Je bent een leugenaar
en een bedrieger, Carl.
633
00:48:01,380 --> 00:48:03,799
Je hebt genomen
wat is van ons.
634
00:48:04,007 --> 00:48:05,384
Jij gaat
één manier betalen
of een ander.
635
00:48:05,592 --> 00:48:06,385
Nee, alsjeblieft!
636
00:48:06,593 --> 00:48:07,803
Papa, wat is er aan de hand?
637
00:48:08,011 --> 00:48:08,804
Uh!
638
00:48:10,389 --> 00:48:13,433
Het spijt me voor je
moest dit zien,
mevrouw Beaumont.
639
00:48:15,894 --> 00:48:17,145
Laat haar gaan!
640
00:48:17,354 --> 00:48:18,480
Let op, Karel.
641
00:48:19,898 --> 00:48:22,109
Alsjeblieft, Sal, geef mij
nog een dag.
642
00:48:22,317 --> 00:48:23,569
Ik haal het geld.
643
00:48:23,777 --> 00:48:25,153
Overtuig mij.
644
00:48:25,362 --> 00:48:27,614
Morgen deze keer,
op het graf van mijn moeder,
645
00:48:27,823 --> 00:48:29,366
zodra
de Europese banken gaan open,
646
00:48:29,575 --> 00:48:31,285
Ik neem het geheel
bedrag dat naar u is overgemaakt.
647
00:48:43,755 --> 00:48:46,008
24 uur.
648
00:48:46,216 --> 00:48:49,011
Morgen deze keer,
wij zullen het geld hebben,
649
00:48:49,219 --> 00:48:52,014
of ik neem je hart
in mijn hand.
650
00:48:52,222 --> 00:48:53,807
Laten we gaan, jongens.
651
00:48:54,016 --> 00:48:55,183
Uh!
652
00:49:00,939 --> 00:49:01,690
Tsk.
653
00:49:05,986 --> 00:49:07,321
Papa, ben jij dat?
oké?
654
00:49:07,529 --> 00:49:10,115
Pak een koffer.
We moeten pakken
nu naar het vliegveld!
655
00:49:10,324 --> 00:49:12,075
Je zei dat je dat zou doen
het geld hebben.
656
00:49:12,284 --> 00:49:13,577
Het is niet zo eenvoudig.
657
00:49:13,785 --> 00:49:15,245
Het geld
vastgelopen in investeringen.
658
00:49:15,454 --> 00:49:16,997
Het zal weken duren
vrijmaken.
659
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
Maar ik kan niet weggaan.
660
00:49:18,415 --> 00:49:20,709
Bruce stelde voor. Waren
gaan trouwen.
661
00:49:20,918 --> 00:49:22,210
Luister naar mij.
662
00:49:22,419 --> 00:49:26,214
Ik ben net opgebruikt
het laatste greintje medelijden
Sal Valestra heeft.
663
00:49:26,423 --> 00:49:29,051
Als ik hem niet terugbetaal
binnen 24 uur,
664
00:49:29,259 --> 00:49:31,136
ze zullen ons allebei vermoorden!
665
00:49:31,970 --> 00:49:33,555
Waarom deed je dit, papa?
666
00:49:33,764 --> 00:49:35,766
Waarom raakte je erbij betrokken?
met deze mensen?
667
00:49:36,558 --> 00:49:37,768
Het spijt me, Andi.
668
00:49:37,976 --> 00:49:40,270
Ik wilde gewoon
een kans voor jou.
669
00:49:40,479 --> 00:49:42,272
Ik zal je halen
hieruit.
670
00:49:42,481 --> 00:49:45,776
Op de een of andere manier zullen we dat wel zijn
vrij van die jongens,
wat er ook voor nodig is.
671
00:49:45,984 --> 00:49:47,694
Dat is een belofte.
672
00:49:49,655 --> 00:49:52,532
Vanaf die avond,
wij waren op de vlucht.
673
00:49:52,741 --> 00:49:54,534
We verstopten ons in heel Europa,
674
00:49:54,743 --> 00:49:56,536
uiteindelijk geregeld
aan de Middellandse Zeekust.
675
00:49:56,745 --> 00:50:00,540
Papa kon parlayen
het geld dat hij heeft verduisterd
tot een fortuin.
676
00:50:01,875 --> 00:50:03,460
Eindelijk had hij er genoeg van
om ze terug te betalen,
677
00:50:03,669 --> 00:50:04,962
tenminste dat dacht hij.
678
00:50:05,170 --> 00:50:06,964
Het zou
nooit genoeg zijn.
679
00:50:07,172 --> 00:50:09,049
Ze wilden rente
samengesteld in bloed.
680
00:50:09,257 --> 00:50:11,051
Hij moest
een andere manier vinden.
681
00:50:11,259 --> 00:50:13,971
De man in het kostuum...
je vader?
682
00:50:14,179 --> 00:50:16,473
Hij zei van wel
krijg ze op de een of andere manier.
683
00:50:16,682 --> 00:50:18,475
Toen ik het hoorde
over Chuckie Sol,
684
00:50:18,684 --> 00:50:21,061
Nou, ik moest wel
kom terug om hem te vinden,
685
00:50:21,269 --> 00:50:22,562
om hem tegen te houden.
686
00:50:22,771 --> 00:50:24,064
Het spijt me, Bruce.
687
00:50:24,272 --> 00:50:27,067
Dat is nu twee keer
Ik ben in je leven gekomen
688
00:50:27,275 --> 00:50:28,944
en verpestte het.
689
00:50:44,418 --> 00:50:45,085
Oeh!
690
00:51:08,692 --> 00:51:10,777
Kunnen we het halen
deze keer werken?
691
00:51:10,986 --> 00:51:12,279
Ik wil ja zeggen,
692
00:51:13,530 --> 00:51:14,948
maar je weet dat het zo is
naar beneden gaan komen
693
00:51:15,157 --> 00:51:16,241
tussen mij
en je vader.
694
00:51:16,783 --> 00:51:18,869
Papa niet
doet er niet meer toe.
695
00:51:31,465 --> 00:51:32,549
Ik zie je vanavond.
696
00:51:32,758 --> 00:51:34,176
Ik zal hier zijn.
697
00:51:39,681 --> 00:51:42,893
Het is zo goed om te zien
jij en mevrouw Beaumont
weer samen.
698
00:51:43,101 --> 00:51:46,229
Zou men zich kunnen afvragen
wat dit betekent
voor je alter ego?
699
00:51:49,274 --> 00:51:50,859
Ik weet het niet zeker,
Alfred.
700
00:51:52,444 --> 00:51:54,654
Alles is
gebeurt zo snel.
701
00:51:56,615 --> 00:51:58,158
Er is zoveel veranderd.
702
00:51:58,366 --> 00:52:00,160
Jij nog steeds
hou van elkaar.
703
00:52:00,368 --> 00:52:01,661
Het is waar.
704
00:52:01,870 --> 00:52:03,663
Ik hou van haar.
705
00:52:03,872 --> 00:52:06,541
Misschien daarna
dit is geregeld...
706
00:52:06,750 --> 00:52:08,043
Misschien dan.
707
00:52:08,251 --> 00:52:11,213
Ik weet zeker dat ze dat zouden doen
heb je gewild
om gelukkig te zijn, meneer.
708
00:52:19,638 --> 00:52:20,680
Hm...
709
00:52:20,889 --> 00:52:22,516
Is er iets mis?
710
00:52:23,391 --> 00:52:24,684
Misschien.
711
00:52:30,357 --> 00:52:31,817
O nee!
712
00:52:32,025 --> 00:52:35,487
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha!
713
00:52:40,492 --> 00:52:43,286
Je vertelt het mij
er waren vier terreinen
op de hielen van Batman
714
00:52:43,495 --> 00:52:44,955
en hij is nog steeds weggekomen?
715
00:52:48,333 --> 00:52:49,793
Ongelooflijk.
716
00:52:51,336 --> 00:52:52,712
Tsk tsk.
717
00:52:52,921 --> 00:52:56,716
En om onze te denken
belastinggeld gaat naar
betaal die sukkels.
718
00:52:59,594 --> 00:53:00,679
Jij!
719
00:53:01,680 --> 00:53:02,973
Hahahahaha!
720
00:53:03,181 --> 00:53:04,474
Dat klopt, Artie.
721
00:53:04,641 --> 00:53:07,894
Haal de pers erbij,
waarom jij niet?
Wat een foto-op--
722
00:53:08,103 --> 00:53:11,064
het raadslid
en zijn gekke vriend.
723
00:53:11,273 --> 00:53:12,858
Jij bent nee
vriend van mij.
724
00:53:13,942 --> 00:53:16,236
O, Artie, ik ben verpletterd.
725
00:53:16,444 --> 00:53:19,281
Hoe hoog
en machtig vergeten.
726
00:53:19,489 --> 00:53:20,740
Weet je niet meer--
727
00:53:20,949 --> 00:53:24,119
jij, ik, Sallie,
en de bende?
728
00:53:24,327 --> 00:53:25,871
Wat ben jij
over praten?
729
00:53:26,329 --> 00:53:28,165
Ik nooit
heb hen of jou ontmoet.
730
00:53:28,373 --> 00:53:29,666
Ik heb voor Beaumont gewerkt.
731
00:53:29,875 --> 00:53:31,334
Ik wist het niet
wat hij aan het doen was.
732
00:53:31,626 --> 00:53:34,171
Je wist ervan
daarna,
733
00:53:34,379 --> 00:53:36,923
en zet het
goed te gebruiken, hè?
734
00:53:37,132 --> 00:53:38,550
Wat wil je?
735
00:53:39,176 --> 00:53:42,179
Om erachter te komen wie
bekoelde de oude bende.
736
00:53:42,888 --> 00:53:45,849
Heb je niet
de kranten lezen?
Het is Batman!
737
00:53:47,058 --> 00:53:48,810
Nnnnnnnnn! Fout!
738
00:53:49,019 --> 00:53:50,854
Het is niet de vleermuis.
Nee, nee, nee.
739
00:53:51,062 --> 00:53:52,189
Ik heb de man gezien.
740
00:53:52,397 --> 00:53:55,192
Hij ziet er meer uit
zoals de geest
van de kersttoekomst.
741
00:53:55,400 --> 00:53:57,694
Nergens in de buurt
zo schattig als Batboy.
742
00:53:57,903 --> 00:53:59,946
Je zegt
is het iemand anders?
743
00:54:00,155 --> 00:54:02,282
Ja. Iemand
wie zou het niet erg vinden
744
00:54:02,490 --> 00:54:05,285
onze oude vrienden zien
uit de weg.
745
00:54:07,204 --> 00:54:08,997
Misschien--slik--
746
00:54:09,206 --> 00:54:12,042
snikken – ik ook.
747
00:54:12,250 --> 00:54:14,544
Dat is wanneer ik
Ik heb aan je gedacht, Arturo.
748
00:54:14,711 --> 00:54:17,297
Een belangrijke,
oprechte kerel zoals jij
749
00:54:17,505 --> 00:54:18,798
zou het lastig kunnen vinden
750
00:54:19,007 --> 00:54:22,510
als er bepaalde geheimen waren
onthuld over zijn verleden.
751
00:54:22,719 --> 00:54:25,513
Wacht nu. Jij bent
Ik zeg niet dat ik...
752
00:54:26,765 --> 00:54:28,516
Dhr. Reeves,
mevrouw Beaumont
aan de lijn.
753
00:54:28,725 --> 00:54:31,519
Beaumont? Niet het kindje?
754
00:54:32,145 --> 00:54:34,606
Oh, jij duivel.
755
00:54:36,441 --> 00:54:37,817
Arthur?
756
00:54:38,026 --> 00:54:39,319
Arthur,
ben je daar?
757
00:54:39,527 --> 00:54:40,820
Sst! Haha.
758
00:54:41,696 --> 00:54:45,408
Hallo, Andrea.
Wij zijn nog steeds
aan het lunchen, toch?
759
00:54:45,617 --> 00:54:46,868
Het spijt me.
Ik kan het niet.
760
00:54:47,077 --> 00:54:48,370
Ik werd opgehangen.
761
00:54:48,578 --> 00:54:50,288
Ik zal alles uitleggen
vanavond, oké?
762
00:54:51,539 --> 00:54:52,832
Eh, oké.
763
00:54:53,041 --> 00:54:54,459
Eh, ik zal... ik zal
tot dan.
764
00:54:55,543 --> 00:54:58,171
Nou, is dat niet zo?
een co-inky-dink?
765
00:54:58,380 --> 00:55:00,173
We zijn aan het praten
over de oude man
766
00:55:00,382 --> 00:55:03,677
en de spawn
van zijn lendenen gewoon
gebeurt met bellen.
767
00:55:03,885 --> 00:55:07,681
Maakt dat je wilt lachen,
nietwaar, Arthur?
768
00:55:07,889 --> 00:55:08,932
Heeeeeeeeeeeeeee!
769
00:55:09,140 --> 00:55:11,601
Heeeeeeeeeeeeeee!
770
00:55:11,810 --> 00:55:13,603
Hahahahahaha!
771
00:55:13,812 --> 00:55:15,605
Hahahahahaha!
772
00:55:15,814 --> 00:55:18,483
Ah ha ha ha ha!
773
00:55:18,692 --> 00:55:22,153
Oh ha ha ha ha ha!
774
00:55:22,362 --> 00:55:26,491
Ah ha ha ha ha ha!
775
00:55:26,700 --> 00:55:28,994
Ah ha ha ha ha ha!
776
00:55:29,202 --> 00:55:30,996
Ah ha ha ha ha ha!
777
00:55:31,204 --> 00:55:32,289
Goede hemel!
778
00:55:33,915 --> 00:55:36,960
Wethouder, alstublieft,
je moet wel
jezelf beheersen.
779
00:55:37,168 --> 00:55:39,254
Ik probeer,
in godsnaam!
780
00:55:39,462 --> 00:55:41,172
- Hahahahaha!
- Hier is een ontspannend middel voor hem.
781
00:55:41,381 --> 00:55:43,133
Hahahahahaha!
782
00:55:43,341 --> 00:55:44,467
Ik heb hulp nodig.
783
00:55:44,676 --> 00:55:45,844
Houd hem stil!
784
00:55:46,636 --> 00:55:48,638
Raadslid, alstublieft!
785
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
Dat is het.
786
00:55:51,266 --> 00:55:53,518
Dat klopt.
787
00:55:55,854 --> 00:55:57,439
Daar, dat zou moeten
ontspan je voldoende
788
00:55:57,647 --> 00:55:59,357
voor het toxine
zijn gang te gaan.
789
00:55:59,566 --> 00:56:01,026
Probeer het nu
kalm blijven.
790
00:56:03,737 --> 00:56:04,863
OK.
791
00:56:18,460 --> 00:56:19,419
Uh!
792
00:56:22,839 --> 00:56:25,216
Uh! Hahahahaha!
793
00:56:25,425 --> 00:56:27,218
O nee!
794
00:56:27,427 --> 00:56:28,720
Hahahahaha!
795
00:56:29,137 --> 00:56:31,181
Waarom de Joker
jou ontmoeten?
796
00:56:32,182 --> 00:56:34,059
Hahahahahaha!
797
00:56:34,267 --> 00:56:36,519
Het heeft te maken met
de gangstermoorden,
nietwaar?
798
00:56:36,728 --> 00:56:39,147
Hij denkt
jij bent erbij betrokken. Waarom?
799
00:56:39,356 --> 00:56:42,150
Hahahahahaha!
800
00:56:42,359 --> 00:56:44,527
Ik weet het niet. Ha--
801
00:56:45,737 --> 00:56:47,864
dat is niet zo
het antwoord dat ik wil.
802
00:56:48,073 --> 00:56:49,366
Uh!
803
00:56:49,574 --> 00:56:51,201
Beaumont had mij nodig
804
00:56:51,409 --> 00:56:53,870
om hem en zijn kind te helpen
ga de stad uit.
805
00:56:54,079 --> 00:56:56,206
Hij hield contact.
806
00:56:56,414 --> 00:56:58,291
Wanneer heb je
heb je hem voor het laatst gesproken?
807
00:56:58,500 --> 00:57:01,294
Jaren geleden, mijn eerste
verkiezingscampagne.
808
00:57:01,503 --> 00:57:03,296
Ik was aan het rennen
geen geld meer
809
00:57:03,505 --> 00:57:05,298
en vroeg
Beaumont om hulp.
810
00:57:05,507 --> 00:57:06,800
Hahahahaha!
811
00:57:07,008 --> 00:57:09,260
Hij zei nee.
Hahahahaha!
812
00:57:09,469 --> 00:57:11,554
Je hebt hem verkocht
naar de menigte.
813
00:57:11,763 --> 00:57:13,598
Hahahahaha!
814
00:57:13,807 --> 00:57:14,891
Hahahahaha!
815
00:57:15,100 --> 00:57:16,601
Ik was blut, wanhopig.
816
00:57:16,810 --> 00:57:19,604
Ze zeiden alles wat ze wilden
was hun geld terug.
817
00:57:19,813 --> 00:57:20,730
Hahahahaha!
818
00:57:20,939 --> 00:57:23,400
Hahahahaha!
819
00:57:23,608 --> 00:57:25,902
Hahahahaha!
820
00:57:26,111 --> 00:57:27,737
Ah ha ha ha ha!
821
00:57:27,946 --> 00:57:28,738
Raadslid!
822
00:57:28,947 --> 00:57:30,281
Raadslid, alstublieft!
823
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
Hahahahahaha!
824
00:58:13,658 --> 00:58:14,826
♪♪ Hallo ♪♪♪♪
825
00:58:15,034 --> 00:58:16,161
Is er iemand thuis?
826
00:58:16,369 --> 00:58:17,162
Haha!
827
00:58:17,370 --> 00:58:18,663
Luister, Boopsie,
828
00:58:18,872 --> 00:58:21,166
ook al
jij belt nooit
en schrijf nooit,
829
00:58:21,374 --> 00:58:24,169
Ik heb het nog steeds
een zwak voor jou.
830
00:58:24,377 --> 00:58:27,297
Dus ik stuur je
een leuk cadeau...
Luchtpost.
831
00:58:27,505 --> 00:58:31,134
En het heeft geen zin
uit het raam springen
deze keer, toetjes.
832
00:58:31,342 --> 00:58:33,428
Het vliegtuig van de toekomst
833
00:58:33,636 --> 00:58:36,639
gaat je maken
geschiedenis.
834
00:58:41,811 --> 00:58:44,439
Hahaha
ha ha ha!
835
00:58:47,108 --> 00:58:47,984
Hallo!
836
00:58:48,193 --> 00:58:49,527
Hallo, telefoniste?
837
00:58:49,736 --> 00:58:53,031
Ik geloof dat die van mijn partij is
is losgekoppeld.
838
00:58:53,239 --> 00:58:55,200
Hahahahahaha!
839
00:58:55,408 --> 00:58:57,785
Oh, ho ho ho
ho ho ho!
840
00:59:16,513 --> 00:59:17,597
Oh!
841
00:59:18,973 --> 00:59:19,891
Jij!
842
00:59:20,099 --> 00:59:22,101
Maar--maar
hij heeft je betaald.
843
00:59:23,478 --> 00:59:24,938
Pa?
844
00:59:26,856 --> 00:59:29,317
Aa!
845
00:59:39,702 --> 00:59:43,498
Nou, waas,
denk dat het tijd is
om het een nacht te noemen.
846
00:59:47,460 --> 00:59:49,337
Wat zeg je ervan, schat...
847
00:59:49,546 --> 00:59:52,257
Het oude voelen
elektriciteit vanavond?
848
00:59:53,716 --> 00:59:54,592
Hm.
849
00:59:59,305 --> 01:00:00,890
Is dat niet altijd de manier?
850
01:00:01,099 --> 01:00:03,893
Je komt in de stemming,
en gezelschap komt opdagen.
851
01:00:05,770 --> 01:00:06,938
Joker...
852
01:00:07,146 --> 01:00:09,899
Jouw engel des doods
wacht.
853
01:00:10,066 --> 01:00:12,110
Ik ben onder de indruk, dame.
854
01:00:12,318 --> 01:00:15,572
Je bent moeilijker te doden
dan een kakkerlak
op steroïden.
855
01:00:15,780 --> 01:00:17,991
Dus je hebt het door.
856
01:00:20,326 --> 01:00:22,495
Ik moet het je overhandigen...
leuk schema.
857
01:00:22,704 --> 01:00:23,997
Kostuums
een beetje theatraal,
858
01:00:24,205 --> 01:00:26,541
maar, hé,
wie ben ik om te praten?
859
01:00:28,918 --> 01:00:29,794
Oeh!
860
01:00:36,259 --> 01:00:38,094
Heel schattig--
861
01:00:38,303 --> 01:00:41,764
maar ik kan blazen
rook ook, toeten.
862
01:00:41,973 --> 01:00:43,057
Uh!
863
01:00:50,773 --> 01:00:54,068
Leuk trucje, lieverd.
Je zou les kunnen geven
oude Batsy
864
01:00:54,277 --> 01:00:56,946
een ding of twee
over verdwijnen. Uh!
865
01:00:57,155 --> 01:00:58,156
Oeh!
866
01:00:58,364 --> 01:00:59,157
Ugh!
867
01:00:59,365 --> 01:01:01,326
Je lacht niet,
grappenmaker.
868
01:01:01,534 --> 01:01:03,828
Ik dacht dat je het gevonden had
dood grappig.
869
01:01:04,037 --> 01:01:05,455
Mij? O nee!
870
01:01:05,663 --> 01:01:07,790
Je zult het niet horen
een giechel van mij.
871
01:01:07,999 --> 01:01:10,460
Hahaha
haha!
872
01:01:10,668 --> 01:01:13,087
Ha ha ha ha!
873
01:01:13,921 --> 01:01:15,048
Heeft je laten kijken!
874
01:01:26,809 --> 01:01:28,186
Wauw! Hahaha!
875
01:01:28,394 --> 01:01:29,145
Aa!
876
01:01:29,354 --> 01:01:31,397
Hahahahahaha!
877
01:01:38,571 --> 01:01:42,241
Hahaha
ha ha ha!
878
01:01:49,290 --> 01:01:51,209
Nou ja, als dat niet zo is
smokey de babe--
879
01:01:51,417 --> 01:01:54,420
net op tijd om elkaar te ontmoeten
haar grootste fan.
880
01:01:57,799 --> 01:01:59,342
Oh!
881
01:01:59,550 --> 01:02:02,428
Wat dacht je van een beetje
haal mij op?
882
01:02:10,895 --> 01:02:12,897
Aa!
883
01:02:21,030 --> 01:02:22,990
Hahahahahaha!
884
01:02:37,505 --> 01:02:38,798
Aa! Aa!
885
01:02:47,682 --> 01:02:49,642
Aa! Aa!
886
01:02:53,563 --> 01:02:56,733
Aa!
887
01:03:15,918 --> 01:03:17,837
Je vader is dood,
is hij niet?
888
01:03:18,045 --> 01:03:20,673
Je kwam vroeg naar de stad
om Chuckie Sol te pakken te krijgen
889
01:03:20,882 --> 01:03:24,177
zodat je kon schakelen
de schuld aan je vader
als het moest.
890
01:03:24,385 --> 01:03:25,678
Ze namen
alles, Bruce...
891
01:03:25,887 --> 01:03:28,890
mijn vader, mijn leven, jij.
892
01:03:29,098 --> 01:03:31,267
Ik zeg het niet
het is juist of zelfs verstandig,
893
01:03:31,476 --> 01:03:33,269
maar het is alles
Ik heb links,
894
01:03:33,478 --> 01:03:35,354
dus help mij
of ga uit de weg.
895
01:03:35,688 --> 01:03:37,273
Je kent mij
kan dat niet.
896
01:03:37,482 --> 01:03:39,108
Kijk wat
ze hebben ons aangedaan,
897
01:03:39,317 --> 01:03:41,110
wat wij
had kunnen hebben!
898
01:03:41,319 --> 01:03:42,612
Ze moesten betalen!
899
01:03:42,820 --> 01:03:46,115
Maar Andi, wat
Zal wraak oplossen?
900
01:03:46,324 --> 01:03:48,951
Als iemand het weet
het antwoord daarop,
Bruce,
901
01:03:49,160 --> 01:03:50,203
jij bent het.
902
01:03:52,038 --> 01:03:53,164
Ga weg, Andi...
903
01:03:53,372 --> 01:03:54,457
Nu.
904
01:03:55,374 --> 01:03:56,626
Alsjeblieft?
905
01:04:09,889 --> 01:04:11,933
O, Batsy...
906
01:04:14,310 --> 01:04:15,186
Joehoe!
907
01:04:15,394 --> 01:04:17,146
Ho ho ho ho ho!
908
01:04:55,351 --> 01:04:56,853
Oeh!
909
01:05:10,616 --> 01:05:11,868
Joker...
910
01:05:21,377 --> 01:05:23,421
Ho ho ho ho
ho ho ho ho!
911
01:05:26,549 --> 01:05:27,633
Aa!
912
01:05:41,230 --> 01:05:43,816
Aah ha ha ha
ha ha ha ha!
913
01:05:49,322 --> 01:05:50,573
Aa!
914
01:06:09,800 --> 01:06:12,428
Je bent te laat, Batman.
915
01:06:12,637 --> 01:06:15,431
Er zijn 20 mijl aan tunnels
onder deze plek,
916
01:06:15,640 --> 01:06:17,934
en ze zijn allemaal gevuld
met hoge explosieven.
917
01:06:18,142 --> 01:06:21,771
Binnen vijf minuten,
alles gaat omhoog.
918
01:06:21,979 --> 01:06:23,856
Hahahahahaha!
919
01:06:28,361 --> 01:06:30,404
Hahahahahaha!
920
01:06:46,796 --> 01:06:48,756
Hahahahahaha!
921
01:07:08,317 --> 01:07:09,193
Oeh!
922
01:07:09,402 --> 01:07:10,361
Nee!
923
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
Wauw!
924
01:07:23,040 --> 01:07:26,210
Je weet het gewoon niet
wanneer moet je stoppen, jij?
925
01:07:31,507 --> 01:07:33,300
Wat ben je aan het doen?
926
01:07:33,509 --> 01:07:34,593
Aa!
927
01:07:34,802 --> 01:07:38,889
Je bent gek!
Ik ben je enige kans
om hier weg te komen!
928
01:07:39,098 --> 01:07:41,058
Laat mij gaan
anders gaan we allebei dood!
929
01:07:41,559 --> 01:07:43,102
Wat er ook voor nodig is.
930
01:07:44,061 --> 01:07:45,730
Aa!
931
01:08:04,707 --> 01:08:09,086
Voor één keer zit ik vast
zonder punchline.
932
01:08:10,671 --> 01:08:12,298
Uh-oh.
933
01:08:13,382 --> 01:08:16,052
OK. Ik geef het op.
934
01:08:16,260 --> 01:08:17,553
Ik heb me al overgegeven.
935
01:08:17,762 --> 01:08:19,430
Vertel het haar, Batman.
936
01:08:19,638 --> 01:08:20,639
Andrea...
937
01:08:20,848 --> 01:08:23,642
Je moet krijgen
hier weg.
938
01:08:23,851 --> 01:08:26,896
De plaats is bekabeld
e-ontploffen!
939
01:08:27,104 --> 01:08:30,483
Nee. Hoe dan ook,
het eindigt vanavond.
940
01:08:30,691 --> 01:08:32,151
Tot ziens, mijn liefste.
941
01:09:15,820 --> 01:09:17,279
Andrea!
942
01:10:06,245 --> 01:10:08,038
Ik kon haar niet redden,
Alfred.
943
01:10:08,247 --> 01:10:10,833
Ik denk het niet
ze wilde
om gered te worden, meneer.
944
01:10:11,125 --> 01:10:13,544
Wraak
maakt de ziel zwart,
Bruce.
945
01:10:13,752 --> 01:10:16,213
Ik was altijd bang
jij zou worden
946
01:10:16,422 --> 01:10:18,174
dat wat
jij vocht tegen.
947
01:10:18,382 --> 01:10:20,759
Jij loopt over de rand
van die afgrond
elke nacht.
948
01:10:20,926 --> 01:10:22,595
Maar dat heb je niet gedaan
erin gevallen,
949
01:10:22,803 --> 01:10:24,555
en ik dank de hemel
daarvoor.
950
01:10:27,766 --> 01:10:30,561
Maar Andrea
viel in die put
jaren geleden,
951
01:10:30,769 --> 01:10:32,521
en niemand,
zelfs jij niet,
952
01:10:32,730 --> 01:10:34,106
had kunnen doen
trok haar terug.
953
01:10:44,158 --> 01:10:45,284
Wat is het?
954
01:11:29,578 --> 01:11:30,955
Een heel gezicht.
955
01:11:31,163 --> 01:11:32,456
Ja.
956
01:11:32,665 --> 01:11:34,166
Het spijt me.
957
01:11:34,375 --> 01:11:37,169
Doe... wil je
alleen zijn?
958
01:11:37,378 --> 01:11:38,712
Ik ben.
959
01:16:15,948 --> 01:16:18,742
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
Warner bros.
960
01:16:18,951 --> 01:16:21,954
Ondertiteling uitgevoerd door
de nationale ondertiteling
instituut, inc.