1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
traduzido por VEGETOL

2
00:01:27,004 --> 00:01:30,123
- Vamos tentar...
- Saia do caminho.

3
00:01:31,133 --> 00:01:34,419
- Limo.
- Já era hora.

4
00:03:08,439 --> 00:03:10,433
Uau, uau, uau.

5
00:03:10,733 --> 00:03:15,521
Divirta-se, estaremos de volta em uma hora.
Então discutiremos seu ex-parceiro.

6
00:03:15,821 --> 00:03:20,317
Digamos três horas.
Não quero que você desperdice dinheiro.

7
00:03:21,035 --> 00:03:23,028
Senhoras.

8
00:04:03,410 --> 00:04:05,862
o que está acontecendo

9
00:04:10,417 --> 00:04:12,118
Faça isso.

10
00:04:16,840 --> 00:04:18,500
Sem.

11
00:04:47,705 --> 00:04:49,489
Espere.

12
00:05:33,625 --> 00:05:35,535
Desaparecer.

13
00:05:47,231 --> 00:05:51,635
quem diabos é você
Quem te enviou?

14
00:05:51,935 --> 00:05:58,851
Olha, o que você quiser
diga e é seu.

15
00:05:59,151 --> 00:06:01,937
O que quer que você pague,
Vou dobrar.

16
00:06:02,237 --> 00:06:05,315
Não, não, vou triplicar.
Espere, espere...

17
00:06:14,258 --> 00:06:18,662
O homem é um artista.
Basquiat com quarenta e cinco.

18
00:06:18,962 --> 00:06:22,374
Bang simplesmente não mata.
Ataca, conquista

19
00:06:22,674 --> 00:06:26,629
e é medido pela morte.
tanto talento

20
00:06:26,929 --> 00:06:30,674
não pode ser ensinado
é um presente de Deus.

21
00:06:30,974 --> 00:06:33,134
É um presente.

22
00:06:33,811 --> 00:06:35,805
Beleza absoluta.

23
00:06:36,105 --> 00:06:39,224
Cristo.
Você vê isso?

24
00:06:39,608 --> 00:06:43,812
Você acreditaria? Sra.

25
00:06:48,325 --> 00:06:52,403
Olha, chefe, o grande final.

26
00:06:53,413 --> 00:06:55,658
- Vá em frente.
<i>- Espere, espere...</i>

27
00:06:55,958 --> 00:06:58,034
Ai.

28
00:07:00,379 --> 00:07:02,622
Oh!

29
00:07:03,382 --> 00:07:07,002
Absolutamente lindo, Bang.
Beleza absoluta.

30
00:07:07,302 --> 00:07:09,587
Você vê isso, filho?

31
00:07:09,930 --> 00:07:14,760
você pode ver? Esse é um bom trabalho.
É assim que deveria ser feito.

32
00:07:15,060 --> 00:07:19,472
- Exatamente.
- Sim. Pague-lhe.

33
00:07:26,947 --> 00:07:29,023
Ótimo trabalho, B.

34
00:07:31,618 --> 00:07:34,947
Bang!
Jantar amanhã à noite. o que você está dizendo

35
00:07:35,247 --> 00:07:38,409
Vamos comer costelas.
O que você quiser, eu pago.

36
00:07:38,709 --> 00:07:41,744
- Eu estarei lá.
- Ótimo.

37
00:08:05,569 --> 00:08:08,062
Com licença, você trabalha aqui?

38
00:09:20,602 --> 00:09:22,679
olá querido

39
00:09:23,146 --> 00:09:25,306
eu senti sua falta

40
00:09:31,571 --> 00:09:33,565
- Nós estamos indo.
- Eu irei mais tarde.

41
00:09:33,865 --> 00:09:37,277
- Mal posso esperar.
- Sim, posso sentir.

42
00:09:37,577 --> 00:09:40,030
onde é abril
Não deveria estar transmitindo agora?

43
00:09:40,330 --> 00:09:43,367
- OK.
- Abril! Que merda...

44
00:09:43,667 --> 00:09:47,997
Olá Bang. como você está
Tudo bem?

45
00:09:48,297 --> 00:09:51,833
- Desculpe, Simão.
- Vamos, cara, ele está transmitindo.

46
00:10:04,229 --> 00:10:07,890
- Dois ingressos.
- Meus dois clientes mais populares.

47
00:10:08,483 --> 00:10:10,269
- Como você está, abril?
- Ótimo.

48
00:10:10,569 --> 00:10:12,187
- A fila está aqui!
- Como sempre?

49
00:10:12,487 --> 00:10:14,313
Você bebe.

50
00:10:45,312 --> 00:10:49,098
LIGA PARA MIM!

51
00:11:40,200 --> 00:11:44,863
Esse é o clima sob o cachorro.
Vamos comemorar, Bang.

52
00:11:45,163 --> 00:11:47,449
Champanhe, por favor.

53
00:11:47,749 --> 00:11:51,537
- DJ vai se casar.
- Realmente?

54
00:11:51,837 --> 00:11:54,289
- Sim. Diga isso a ele.
- No próximo mês.

55
00:11:54,589 --> 00:11:59,293
O pai de Jasmine tem uma casa pequena
perto da praia. Só família e...

56
00:12:01,054 --> 00:12:03,423
- Pelo amor de Deus, pai!
- Feche a porta.

57
00:12:03,723 --> 00:12:05,967
Feche a maldita porta.

58
00:12:11,106 --> 00:12:14,016
Não. Puta!

59
00:12:14,943 --> 00:12:16,937
O que eu deveria fazer, hein?

60
00:12:17,237 --> 00:12:20,357
diga-me
o que eu deveria fazer

61
00:12:20,657 --> 00:12:23,735
Ele estava balbuciando há um mês
praia, casamento e aposentadoria.

62
00:12:24,035 --> 00:12:26,947
Pensão?
Não há aposentadoria nesta indústria!

63
00:12:27,247 --> 00:12:30,701
Você sabe o que o imperador Nero disse
ao seu professor, o filósofo Sêneca,

64
00:12:31,001 --> 00:12:34,872
quando ele queria se aposentar?
“Ei, Sêneca, tenho uma ideia.

65
00:12:35,172 --> 00:12:37,290
"É melhor você se matar!"

66
00:12:38,091 --> 00:12:43,503
Pensão? E se em algum lugar
comido na grelha

67
00:12:43,803 --> 00:12:47,259
e alguém lhe pergunta:
"O que você estava fazendo antes?"

68
00:12:47,559 --> 00:12:49,343
O quê?

69
00:12:50,604 --> 00:12:55,516
O que aconteceu aconteceu.
Seja gentil e limpe tudo, sim?

70
00:12:57,611 --> 00:13:02,857
ÁCIDO CLORÍDRICO

71
00:13:38,860 --> 00:13:40,686
Obrigado

72
00:13:47,953 --> 00:13:51,030
boa noite senhor
Você gostaria de algo?

73
00:13:53,542 --> 00:13:56,911
- Quando você termina o trabalho?
- À meia-noite.

74
00:13:58,505 --> 00:14:00,581
À uma e meia.

75
00:14:01,049 --> 00:14:05,087
Na minha casa. E pegue um
daqueles charutos grossos

76
00:14:05,387 --> 00:14:07,964
- Eu não fumo.
- Sim, eu sei.

77
00:14:09,099 --> 00:14:12,593
-Você é um menino travesso.
-Sim, e daí?

78
00:14:16,356 --> 00:14:18,683
Eu vou queimar você.

79
00:14:51,141 --> 00:14:52,968
Rápido!

80
00:14:53,268 --> 00:14:56,013
Devemos parar o sangramento
a pressão arterial é instável.

81
00:14:56,313 --> 00:15:01,183
Intubação, raio-x
e prepará-lo para a cirurgia.

82
00:15:02,944 --> 00:15:08,107
Tampão.
Verifique o fluxo sanguíneo.

83
00:15:14,122 --> 00:15:16,700
- Quem está no comando aqui?
- Qual departamento?

84
00:15:17,000 --> 00:15:20,244
Todo o hospital.
Quem decide aqui?

85
00:15:21,838 --> 00:15:24,958
- Desculpe, você não pode...
- Doutora Kristina,

86
00:15:25,258 --> 00:15:27,251
você sabe quem eu sou

87
00:15:27,886 --> 00:15:30,672
- Sim.
- Tenho um bom amigo aqui.

88
00:15:30,972 --> 00:15:33,800
- Ele está na sala de cirurgia agora.
- Faremos o nosso melhor.

89
00:15:34,100 --> 00:15:37,470
Eles atiraram nele várias vezes.

90
00:15:37,979 --> 00:15:40,140
- Desculpe.
- Ele o fará se morrer.

91
00:15:40,440 --> 00:15:42,767
Você me entende?

92
00:15:43,860 --> 00:15:45,561
OK.

93
00:15:47,822 --> 00:15:49,565
Tampão.

94
00:15:50,116 --> 00:15:52,151
Ok, espere.

95
00:15:52,702 --> 00:15:54,112
Tampão.

96
00:15:54,412 --> 00:15:56,572
Como vai?

97
00:16:23,983 --> 00:16:26,018
Como você está se sentindo?

98
00:16:29,572 --> 00:16:31,399
Tudo dói.

99
00:16:32,242 --> 00:16:34,318
Isso é normal.

100
00:16:36,913 --> 00:16:38,781
você vai permitir

101
00:16:41,960 --> 00:16:47,165
Eu sou a Dra. Kristine.
Você estará sob meus cuidados. Sim?

102
00:16:47,465 --> 00:16:52,712
- Por que não estou morto?
- Você tem um novo coração.

103
00:16:53,012 --> 00:16:56,590
Encontramos um doador para você
e realizou um transplante.

104
00:16:57,684 --> 00:17:00,678
Você simplesmente não gosta daqui
coração batendo forte, né?

105
00:17:01,688 --> 00:17:04,224
Quando eles trouxeram você
houve um acidente.

106
00:17:04,524 --> 00:17:08,144
Um jovem casal se dirigia
ao hospital para dar à luz.

107
00:17:13,825 --> 00:17:16,611
Mãe e filho vivem.
Marido morreu

108
00:17:16,911 --> 00:17:19,905
e agora você tem o coração dele.

109
00:17:25,879 --> 00:17:31,792
- Qual era o nome dele?
- Desculpe, isso é confidencial.

110
00:18:28,066 --> 00:18:31,352
NOME: SAM
MÃE: DELANEY

111
00:18:34,489 --> 00:18:37,066
Bom garoto.
é que seu filho

112
00:18:47,794 --> 00:18:50,330
<i>Sim, Sra. Delaney
está no quarto 324.</i>

113
00:18:50,630 --> 00:18:55,000
<i>- Você pode mandar flores para ela lá.</i>
- Obrigado.

114
00:19:05,645 --> 00:19:07,555
Daniel?

115
00:19:11,401 --> 00:19:13,102
Daniel?

116
00:19:41,389 --> 00:19:43,215
Daniel!

117
00:20:07,415 --> 00:20:11,661
Provavelmente isso não é verdade
você ficou aqui por cinco semanas.

118
00:20:11,961 --> 00:20:13,538
- E o coração?
- Bom.

119
00:20:13,838 --> 00:20:16,124
Bem, abril você é
com certeza verificarei isso em breve.

120
00:20:16,424 --> 00:20:20,128
Mas antes disso temos que
faça uma pequena parada.

121
00:20:20,428 --> 00:20:23,631
Vai demorar um pouco. Bom?

122
00:20:25,725 --> 00:20:27,801
Nós estamos indo.

123
00:20:28,144 --> 00:20:30,471
- Bom, pai?
- Sim.

124
00:20:37,445 --> 00:20:41,190
Será apenas um momento.

125
00:20:41,824 --> 00:20:44,610
Surpresa!

126
00:20:48,498 --> 00:20:50,324
Bem vindo de volta!

127
00:20:51,668 --> 00:20:55,288
Acalmar!
Ainda está em disputa.

128
00:20:55,588 --> 00:20:57,666
Nós temos isso para você
estrondo surpresa.

129
00:20:57,966 --> 00:21:02,294
Divulgação!
Um, dois, três, feche a cortina!

130
00:21:04,639 --> 00:21:07,550
Você me mostrou respeito.
enquanto eu viver

131
00:21:07,850 --> 00:21:10,511
eu vou cuidar de você
e sua família.

132
00:21:15,149 --> 00:21:21,398
Você o reconhece? Essa é a merda
o que ele tentou te matar, bang

133
00:21:21,698 --> 00:21:24,441
eu te disse
que eu vou conseguir.

134
00:21:24,909 --> 00:21:28,947
O que você acha?
Direi duas palavras: Vá em frente!

135
00:21:29,247 --> 00:21:30,948
Sim!

136
00:21:33,668 --> 00:21:36,537
Talvez mais tarde.
Talvez mais tarde, sim.

137
00:21:38,131 --> 00:21:40,207
Ok, Chad, vá em frente.

138
00:21:41,175 --> 00:21:42,919
Está tudo bem?
o que está acontecendo

139
00:21:43,219 --> 00:21:45,046
Estou com dor de cabeça.

140
00:21:45,346 --> 00:21:48,675
Eu entendo, eu entendo. Eu entendo.

141
00:21:48,975 --> 00:21:50,759
Entendo.

142
00:21:51,644 --> 00:21:55,806
Eu entendo, ok?
Vamos conversar.

143
00:21:58,609 --> 00:22:01,813
o que está acontecendo você está com raiva
Do que se trata?

144
00:22:02,113 --> 00:22:07,317
Peguei sete balas.
Não estou com disposição para isso agora.

145
00:22:09,203 --> 00:22:13,866
Eu entendo isso.
Momo vai te levar para casa.

146
00:22:14,208 --> 00:22:15,951
B.

147
00:22:18,546 --> 00:22:21,081
Preciso de você de volta à ação.

148
00:22:25,344 --> 00:22:28,046
- Claro.
- OK.

149
00:22:29,807 --> 00:22:31,759
Você me faz feliz.

150
00:22:32,852 --> 00:22:35,304
-Momo.
- Sim, senhor.

151
00:22:40,818 --> 00:22:42,228
Dê a ele!

152
00:22:42,528 --> 00:22:44,730
como você gosta

153
00:22:51,662 --> 00:22:53,739
Você parece cansado.

154
00:22:56,292 --> 00:22:59,369
posso pegar algo para você
se você quiser

155
00:23:00,630 --> 00:23:03,791
Isso é bom, cara. Obrigado.

156
00:23:48,719 --> 00:23:52,464
SRA. GWEN DELANEY
034-088919253, SALA 462

157
00:24:51,991 --> 00:24:56,237
Não entendo seu e-mail.
Minhas despesas médicas foram cobertas?

158
00:24:56,537 --> 00:24:59,407
Exatamente.
Tudo foi pago.

159
00:24:59,707 --> 00:25:06,497
- Mas como? - Doe um coração
é um grande negócio. Olhar.

160
00:25:06,797 --> 00:25:11,461
Você tem um menino saudável
e você não deve nada ao hospital.

161
00:25:11,761 --> 00:25:16,382
Todo mundo está feliz.
Vá e aproveite a vida.

162
00:25:16,682 --> 00:25:18,884
Divirta-se.

163
00:25:48,172 --> 00:25:50,707
JOHNNY:
O CHEFE QUER FALAR COM VOCÊ.

164
00:25:57,181 --> 00:26:00,092
JOHNNY: CHAMADA PERDIDA

165
00:26:04,272 --> 00:26:10,560
Ele não é nosso homem invisível?
onde diabos você esteve? Isso é o suficiente.

166
00:26:20,579 --> 00:26:25,410
Uau, você está horrível.
Que tal aplicar um botox em si mesmo?

167
00:26:25,710 --> 00:26:29,038
- Eu não preciso de nada.
- Você não liga, você não visita.

168
00:26:29,338 --> 00:26:32,082
Você não demonstra amor.
O que há de errado?

169
00:26:32,508 --> 00:26:35,420
- Bebida, charuto?
- Não, parei.

170
00:26:35,720 --> 00:26:40,049
Ele parou? Garoto, eu nasci
tempo suficiente para saber

171
00:26:40,349 --> 00:26:43,469
que há muitas coisas
sobre o qual sei muito.

172
00:26:43,769 --> 00:26:47,515
Mas eu sei de uma coisa com certeza.

173
00:26:47,815 --> 00:26:51,310
Você pode orar o quanto quiser
mas no mundo real,

174
00:26:51,610 --> 00:26:57,066
só há uma coisa que
pode tirar uma pessoa da escuridão.

175
00:26:57,366 --> 00:27:01,237
E não é álcool
drogas, cigarros ou sexo.

176
00:27:01,537 --> 00:27:03,488
Mas trabalhe.

177
00:27:03,956 --> 00:27:09,912
O trabalho coloca uma pessoa em movimento.
Acalma a mente.

178
00:27:10,212 --> 00:27:13,498
O trabalho liberta, enriquece.

179
00:27:14,300 --> 00:27:16,085
E vou te contar outra coisa.

180
00:27:16,385 --> 00:27:20,548
Algumas pessoas nascem com um dom,
que não pode ser adotado.

181
00:27:20,848 --> 00:27:24,010
Eles tocam piano desde os três anos de idade,
eles praticam até morrer

182
00:27:24,310 --> 00:27:26,763
mas eles nunca serão Mozart.

183
00:27:27,063 --> 00:27:29,432
Você tem o dom, Bang.

184
00:27:29,732 --> 00:27:33,728
Se você não usar o presente,
você foi abençoado com

185
00:27:34,028 --> 00:27:37,774
então você cansa
você enfraquecerá e se esgotará.

186
00:27:38,074 --> 00:27:44,446
Você será inútil
para você e para os outros.

187
00:27:45,915 --> 00:27:47,866
você entende

188
00:27:48,709 --> 00:27:53,246
- Sim.
- OK. Vamos trabalhar.

189
00:28:16,487 --> 00:28:20,107
JOHNNY: ESTA NOITE.

190
00:29:29,643 --> 00:29:31,721
Deus

191
00:29:32,021 --> 00:29:35,724
Bang, você não precisa fazer isso.

192
00:29:36,734 --> 00:29:38,727
Vamos cara.

193
00:29:40,779 --> 00:29:42,856
Droga, querido.

194
00:29:44,992 --> 00:29:48,946
Isso é lindo. Por que eu estou
ele se preocupou com você

195
00:29:49,246 --> 00:29:52,532
- Observe.
- Eu tenho um encontro.

196
00:29:53,417 --> 00:29:55,577
- Data?
- Sim.

197
00:29:56,420 --> 00:29:58,580
Isso é bom. Aqui.

198
00:30:07,139 --> 00:30:10,009
- Vejo você na quinta-feira.
- Claro.

199
00:30:10,309 --> 00:30:12,344
Na quinta-feira.

200
00:30:15,648 --> 00:30:18,724
o que é

201
00:30:33,457 --> 00:30:35,825
Sim, isso é ótimo.

202
00:30:37,461 --> 00:30:39,664
Parece novo.

203
00:30:39,964 --> 00:30:41,791
Precisar de ajuda?

204
00:30:42,091 --> 00:30:46,837
- Sim.
- Procuramos um piano para o apartamento.

205
00:30:47,137 --> 00:30:50,882
Luís, você poderia
ajude-os por favor

206
00:30:51,767 --> 00:30:54,887
- Parabéns pelo apartamento.
- Ótimo, obrigado...

207
00:30:55,187 --> 00:30:56,930
Obrigado

208
00:31:16,208 --> 00:31:20,412
À VENDA

209
00:31:43,402 --> 00:31:47,188
- Você tem dinheiro?
- Aqui.

210
00:31:52,286 --> 00:31:54,530
- Sim.
- Documentos?

211
00:31:54,830 --> 00:31:59,659
Aqui. Agora a ruína é sua.
Boa sorte.

212
00:32:06,675 --> 00:32:09,002
ENTRADA PROIBIDA

213
00:33:43,856 --> 00:33:47,517
- Minha chave não cabe.
- Eu mudei a fechadura.

214
00:33:47,818 --> 00:33:50,979
- Por que?
- Porque eu queria.

215
00:33:51,780 --> 00:33:55,276
- O que diabos há de errado com você?
- Só estou cansado.

216
00:33:55,576 --> 00:34:01,448
Tirei uma folga por sua causa.
Eu poderia fazer um pacote.

217
00:34:05,377 --> 00:34:09,789
- O que é?
- Ir. - Bang!

218
00:34:11,258 --> 00:34:15,378
Eu não sei o que aconteceu com você no hospital
realizado, mas você não está bem.

219
00:34:43,415 --> 00:34:47,160
SRA. GWEN DELANEY
034-088919253, SALA 462

220
00:36:05,038 --> 00:36:09,117
- Olá.
- Nós nos conhecemos?

221
00:36:10,377 --> 00:36:12,495
Do hospital.

222
00:36:20,053 --> 00:36:22,005
Obrigado.

223
00:36:24,683 --> 00:36:28,886
- Esse foi o menor.
- Você não precisava.

224
00:36:30,147 --> 00:36:35,602
- Eu queria te agradecer.
- Estou feliz que...

225
00:36:40,240 --> 00:36:43,860
- Fiquei feliz.
- Ei.

226
00:36:45,078 --> 00:36:47,572
Eu nem sei seu nome.

227
00:36:48,457 --> 00:36:50,450
Guilherme.

228
00:36:51,710 --> 00:36:54,038
Guilherme,

229
00:36:54,338 --> 00:36:57,999
agora vamos ao parque
Você quer vir conosco?

230
00:37:01,178 --> 00:37:03,838
Sim, muito feliz.

231
00:37:10,646 --> 00:37:14,642
Ele dorme quatro horas por dia.
Então não é tão ruim.

232
00:37:14,942 --> 00:37:16,559
E você?

233
00:37:17,361 --> 00:37:21,440
Estou sozinho com Sam e não posso
pagar para ser babá, então...

234
00:37:21,740 --> 00:37:25,777
E você?
O que você está fazendo

235
00:37:26,745 --> 00:37:29,238
Eu vendo antiguidades.

236
00:37:31,041 --> 00:37:35,995
- O que?
- Você não parece.

237
00:37:36,588 --> 00:37:40,083
Sim. Não é uma ciência.

238
00:37:40,842 --> 00:37:44,671
- Mas eu quero deixar isso.
- Vendo roupas de segunda mão.

239
00:37:45,472 --> 00:37:49,550
- Sim.
- E o que você quer fazer?

240
00:37:50,560 --> 00:37:53,806
Eu não sei...
Eu tenho uma segunda chance

241
00:37:54,106 --> 00:37:56,766
seria sensato usá-lo.

242
00:37:58,986 --> 00:38:01,480
Por que você precisou de um transplante?

243
00:38:01,780 --> 00:38:03,815
Coração fraco.

244
00:38:04,533 --> 00:38:06,984
Defeito congênito.

245
00:38:13,000 --> 00:38:15,661
Está na hora, ele precisa dormir.

246
00:38:15,961 --> 00:38:19,914
- Você vem aqui com frequência?
- Diariamente.

247
00:38:20,841 --> 00:38:24,585
Isso mesmo
vejo você novamente algum dia

248
00:38:28,348 --> 00:38:30,216
Bom.

249
00:38:32,185 --> 00:38:33,928
Ei.

250
00:38:36,481 --> 00:38:41,310
Sam tem olhos de marido,
mas você tem o melhor de Daniel.

251
00:38:41,862 --> 00:38:46,607
Então, faça o que fizer,
cuide-se, ok?

252
00:38:48,035 --> 00:38:49,819
eu vou

253
00:38:58,587 --> 00:39:01,539
Olá.
Por favor, sente-se.

254
00:39:04,885 --> 00:39:09,213
O que você terá?
Café, vinho, mais alguma coisa? Nada?

255
00:39:12,017 --> 00:39:14,678
Você está ótimo.
Parece ótimo, não é?

256
00:39:14,978 --> 00:39:19,265
- Mais como bem?
- Como um bebê. - E abril?

257
00:39:19,941 --> 00:39:24,479
- O que há de errado com ela?
- Não sei, você é idiota?

258
00:39:26,656 --> 00:39:29,234
- Sim, está tudo bem.
- Ótimo.

259
00:39:29,534 --> 00:39:32,196
três palavras
o que você não quer ouvir de uma mulher:

260
00:39:32,496 --> 00:39:34,947
“Mais uma coisa.

261
00:39:39,294 --> 00:39:43,289
- Contador?
- Sim.

262
00:39:43,840 --> 00:39:45,875
Cuide disso.

263
00:39:59,281 --> 00:40:02,225
<i>Você tem o dom, Bang.</i>

264
00:40:04,194 --> 00:40:07,856
<i>Se você não usar o presente,
com o qual foste abençoado,</i>

265
00:40:08,156 --> 00:40:12,152
<i>então você fica cansado
você enfraquecerá e se esgotará.</i>

266
00:40:12,452 --> 00:40:19,367
<i>Você será inútil
para você e para os outros.</i>

267
00:40:21,419 --> 00:40:23,371
você entende

268
00:40:24,673 --> 00:40:26,499
Sim.

269
00:41:14,431 --> 00:41:16,592
- Olá.
-Johnny.

270
00:41:16,892 --> 00:41:19,510
- Onde está seu papaizinho?
- Ele não está aqui.

271
00:41:21,313 --> 00:41:24,808
Você mudou.
Eu percebi isso.

272
00:41:25,108 --> 00:41:29,770
Sim.
Eu sei que você nota outros homens.

273
00:41:30,530 --> 00:41:34,817
Mas não se preocupe Johnny
Não vou contar ao papai.

274
00:41:35,493 --> 00:41:37,695
Foda-se, Bang.

275
00:42:41,017 --> 00:42:43,010
Chariyo!

276
00:42:48,775 --> 00:42:50,810
Chariyo!

277
00:43:16,678 --> 00:43:18,338
Johnny?

278
00:43:18,638 --> 00:43:21,091
Desculpe, só quero lavar as mãos.

279
00:43:21,391 --> 00:43:24,678
eu pensei
que você estará no clube à tarde.

280
00:43:24,978 --> 00:43:28,223
Sim, eu só quero mudar.
Não se perturbe.

281
00:43:28,523 --> 00:43:30,976
eu fui hoje
para a academia mais tarde.

282
00:43:31,276 --> 00:43:34,604
Sim, porque eles geralmente fazem
você toma banho aí, hein?

283
00:43:34,904 --> 00:43:36,856
Às vezes.

284
00:43:38,825 --> 00:43:40,568
Sim.

285
00:43:43,496 --> 00:43:46,615
Ok, até mais.

286
00:44:09,814 --> 00:44:11,599
Bang.

287
00:44:12,233 --> 00:44:15,478
venha aqui
Sente-se.

288
00:44:23,661 --> 00:44:28,283
Bom. Você está indo muito bem
trabalho, os pedidos são atendidos.

289
00:44:28,583 --> 00:44:31,870
Sem problemas, sem erros.
Eu rio na sua frente.

290
00:44:32,170 --> 00:44:34,789
- Obrigado.
- OK.

291
00:44:35,256 --> 00:44:39,168
E agora eu tenho algo
que você provavelmente não vai gostar.

292
00:44:39,511 --> 00:44:42,839
- Sim?
-Momo.

293
00:44:43,139 --> 00:44:46,259
Ele foi longe demais.

294
00:44:46,559 --> 00:44:48,762
eu disse ao papai
que eu vou cuidar disso.

295
00:44:49,062 --> 00:44:51,723
- Você não fará nada.
- Eu cuido disso, pai.

296
00:44:52,023 --> 00:44:53,225
- Pare com isso!
- Eu posso lidar com isso.

297
00:44:53,525 --> 00:44:56,269
- Ouvir! Suficiente!
- Eu...

298
00:44:56,569 --> 00:45:00,397
Estou cansado disso!

299
00:45:02,075 --> 00:45:09,824
Esta discussão é
acabou e acabou.

300
00:45:11,209 --> 00:45:15,121
- Você entendeu?
- Sim, ele entendeu. - Multar.

301
00:45:19,092 --> 00:45:24,797
Você cuidará disso. Sim?
Eu quero fazer isso.

302
00:45:25,807 --> 00:45:28,551
- Sim.
- OK.

303
00:45:28,977 --> 00:45:33,389
Vou acompanhá-lo até o carro.
Eu tenho um peeling em uma hora.

304
00:45:50,081 --> 00:45:51,991
É interessante.

305
00:45:53,084 --> 00:45:55,911
- Você gosta disso?
- Sim, ele gosta.

306
00:45:59,841 --> 00:46:02,501
- Você vai me trazer algo para beber?
- Claro.

307
00:46:19,903 --> 00:46:23,272
- Ele pulou.
- Sim, ele pulou.

308
00:46:23,781 --> 00:46:25,983
Mas pode ser melhor.

309
00:46:30,246 --> 00:46:31,865
O que?

310
00:46:32,165 --> 00:46:36,785
- Onde você aprendeu a jogar chinelos?
- Em escoteiro.

311
00:46:37,837 --> 00:46:40,080
- Realmente?
- Sim.

312
00:46:47,305 --> 00:46:53,637
Eu não sei absolutamente nada sobre você.
O que você pensa sobre arte e música?

313
00:46:53,937 --> 00:46:55,930
Não sei. eu...

314
00:46:57,023 --> 00:47:01,560
Eu gosto do que gosto e...
isso é tudo.

315
00:47:04,656 --> 00:47:06,857
E do que você gosta?

316
00:47:11,287 --> 00:47:13,114
Há um pintor holandês...

317
00:47:13,414 --> 00:47:18,078
Pouco antes de sua morte
ele pintou campos de trigo.

318
00:47:18,378 --> 00:47:23,041
Ele escondeu seus demônios na imagem,
as árvores pareciam tochas acesas.

319
00:47:23,341 --> 00:47:25,292
Van Gogh?

320
00:47:26,135 --> 00:47:30,047
Sim. às vezes eu sinto
como se eu morasse naquele lugar.

321
00:47:35,270 --> 00:47:41,058
Faço macarrão para o jantar.
Você quer se juntar a nós?

322
00:47:41,859 --> 00:47:43,800
Claramente.

323
00:47:44,404 --> 00:47:46,897
- Ok, tudo bem.
- Estou encharcado.

324
00:47:48,199 --> 00:47:50,484
Isso é o que eu recebo
que estou exibindo.

325
00:47:58,960 --> 00:48:01,078
Ei, você.

326
00:48:04,757 --> 00:48:06,625
Aqui, Sam.

327
00:48:12,724 --> 00:48:17,011
Não gosta do balão?
Não, não? Bom.

328
00:48:23,401 --> 00:48:26,395
Talvez ele queira jogar chinelos.

329
00:48:41,586 --> 00:48:43,287
Bom.

330
00:48:44,922 --> 00:48:46,749
Obrigado.

331
00:48:54,557 --> 00:48:56,675
Ainda dói?

332
00:49:10,907 --> 00:49:12,566
Não.

333
00:49:29,884 --> 00:49:33,505
- Olá, Papai Noel.
- Sim.

334
00:49:33,805 --> 00:49:38,218
Se eu esqueci alguma coisa,
Vou mandar alguém com essas coisas.

335
00:49:38,518 --> 00:49:40,469
O que isso significa?

336
00:49:46,526 --> 00:49:49,437
Já tivemos problemas antes
vamos descobrir isso de alguma forma.

337
00:49:49,737 --> 00:49:55,691
- É diferente agora.
- Oh meu Deus, o que há de errado com você?

338
00:50:00,331 --> 00:50:02,800
Eu sei disso.

339
00:50:04,085 --> 00:50:08,580
Sim. Eu sei o que você está fazendo.

340
00:50:10,842 --> 00:50:16,296
- E o que estou fazendo?
- Você está fodendo uma vadia com um bebê.

341
00:50:18,933 --> 00:50:24,596
- Divirta-se, abril.
- Você sabe o que eu acho?

342
00:50:26,524 --> 00:50:28,684
Estou feliz que acabou.

343
00:50:37,910 --> 00:50:40,530
Eu já a vi antes
no hospital.

344
00:50:40,830 --> 00:50:43,992
- No hospital?
- Sim. Quando eles trouxeram Bang.

345
00:50:44,292 --> 00:50:49,163
Ela e o marido sofreram um acidente.
Peguei o coração dele.

346
00:50:53,134 --> 00:50:56,837
Ele acha que está nisso
um pedaço do marido.

347
00:51:02,518 --> 00:51:05,387
Ele está tramando algo
Só não sei o quê.

348
00:51:05,897 --> 00:51:08,850
eu procurei
seus sacos de lixo.

349
00:51:09,150 --> 00:51:13,396
- E?
- Eu encontrei isso.

350
00:51:13,696 --> 00:51:16,356
Tinha que ser
em alguma gaveta.

351
00:51:17,074 --> 00:51:19,277
- "Veneza"?
- Sim.

352
00:51:19,577 --> 00:51:23,238
Aparentemente ele sempre vai lá
quando ele desaparece por alguns dias.

353
00:53:49,427 --> 00:53:52,180
- Sim?
<i>- Olá, aqui é Momo.</i>

354
00:53:52,480 --> 00:53:53,890
Temos um problema.

355
00:53:54,190 --> 00:53:57,310
Deus, o que você quer?

356
00:53:57,610 --> 00:54:00,980
- Acabei de dormir...
- Escute-me, pai!

357
00:54:01,280 --> 00:54:03,274
Não, pare com isso!
acabei de dormir...

358
00:54:03,574 --> 00:54:06,235
- Ouça-me! Bang...
- E ele?

359
00:54:06,535 --> 00:54:10,198
- Quanto ele fez agora?
- Não sei, talvez 10, eu...

360
00:54:10,498 --> 00:54:13,451
Que tal nenhum
zero, não um!

361
00:54:13,751 --> 00:54:19,206
Todos os seus alvos estão vivos
em um complexo abandonado fora da cidade.

362
00:54:20,132 --> 00:54:24,087
- Por que diabos você está rindo?
- Eu vi corpos.

363
00:54:24,387 --> 00:54:26,547
Ele fingiu cada um
assassinato, pai!

364
00:54:26,847 --> 00:54:28,549
- Excluído.
- Ele fingiu tudo.

365
00:54:28,849 --> 00:54:30,843
Cada assassinato, aqui.

366
00:54:31,143 --> 00:54:34,222
Você gosta de fotos?
Aqui, olhe.

367
00:54:34,522 --> 00:54:39,393
Aqui estão as fotos.
E mais fotos!

368
00:54:39,694 --> 00:54:42,772
- Quando é tirado?
- Essa noite!

369
00:54:43,072 --> 00:54:46,651
Foda-nos
ele está fazendo bobagens, pai!

370
00:54:46,951 --> 00:54:49,612
Eu sou um idiota
nunca deveria ter acreditado!

371
00:54:49,912 --> 00:54:53,490
Eu deveria tê-lo matado há muito tempo!

372
00:54:53,958 --> 00:54:57,370
Diabos. Você o leva para a família
e ele vai te retribuir assim.

373
00:54:57,670 --> 00:55:00,163
Desgraçado!

374
00:55:08,389 --> 00:55:11,800
Bom. Vá se lavar.

375
00:55:57,813 --> 00:56:01,016
- O que é?
- Sangue de galinha.

376
00:56:28,219 --> 00:56:30,921
Então sim, levante-se.

377
00:56:36,227 --> 00:56:38,136
Correu bem?

378
00:57:00,835 --> 00:57:03,078
Como isso vai acabar?

379
00:57:04,380 --> 00:57:10,710
"Não é o fardo que quebra um homem,
mas a maneira como ele carrega isso."

380
00:57:31,532 --> 00:57:34,442
Você sabe o que temos que fazer, pai.

381
00:57:35,452 --> 00:57:38,530
Temos que matá-lo. Marrom.

382
00:57:45,754 --> 00:57:48,415
Ele destruiu tudo.

383
00:57:49,800 --> 00:57:53,420
todas aquelas pessoas
que ele deveria matar...

384
00:57:54,305 --> 00:57:59,009
Agora eles podem ir à polícia
Interpol ou a um concorrente.

385
00:58:00,603 --> 00:58:04,014
- Acabou.
- Não é.

386
00:58:07,026 --> 00:58:09,700
Eu cuidarei disso.

387
00:58:10,362 --> 00:58:12,314
Johnny.

388
00:58:17,661 --> 00:58:19,854
Desculpe.

389
00:58:45,397 --> 00:58:47,432
posso continuar

390
00:58:50,110 --> 00:58:53,189
O que você quer dizer com estamos em perigo?
Chamaremos a polícia.

391
00:58:53,489 --> 00:58:57,860
- Não, isso não é possível.
- Você não é um antiquário, é?

392
00:58:58,160 --> 00:59:00,738
- Existe algum lugar para onde você possa ir?
- É dia de Natal.

393
00:59:01,038 --> 00:59:03,991
Sim, eu sei.
Desculpe.

394
00:59:04,291 --> 00:59:08,578
- Por quanto tempo?
- Não sei. Aqui.

395
00:59:09,171 --> 00:59:12,708
São 50 mil.
Quando você se estabelece em algum lugar

396
00:59:13,008 --> 00:59:17,295
Vou te mandar mais, ok?
Você deveria fazer as malas.

397
00:59:23,018 --> 00:59:28,640
Isto é para você.
Você me contou sobre isso no parque.

398
00:59:31,944 --> 00:59:33,687
Espere!

399
00:59:35,197 --> 00:59:39,776
O que você fará com esses homens
que estão procurando por você

400
01:01:59,466 --> 01:02:03,711
Com licença, você deseja?
Com licença!

401
01:02:16,608 --> 01:02:20,353
Sair! Faça isso!

402
01:03:40,817 --> 01:03:43,327
Eles estão vindo para cá.

403
01:03:50,035 --> 01:03:52,196
- Vá embora! Faça isso!
- Você não pode ficar aqui!

404
01:03:52,496 --> 01:03:56,450
- Todo mundo fora!
- Faça isso!

405
01:03:56,750 --> 01:03:59,245
- Mover!
- Rápido, não temos tempo!

406
01:03:59,545 --> 01:04:02,248
Movimento! Faça isso!

407
01:04:02,548 --> 01:04:04,959
Rápido! Correr!

408
01:04:09,304 --> 01:04:11,172
Rápido!

409
01:04:12,474 --> 01:04:14,301
Correr!

410
01:04:14,601 --> 01:04:17,053
Movimento!

411
01:04:21,775 --> 01:04:26,521
- Estamos aqui.
- Mate aquela barata.

412
01:04:33,153 --> 01:04:38,908
Então sim, estamos atravessando a ponte!
Dentro deles! Mate todos eles!

413
01:05:36,642 --> 01:05:39,219
Johnny, o que foi isso?
Droga, o que está acontecendo aí?

414
01:05:39,519 --> 01:05:42,680
Eles sabiam que estávamos chegando.
Te ligo mais tarde.

415
01:05:43,690 --> 01:05:48,729
Coloque aqui. Sim, bem aqui.
O que estou olhando?

416
01:05:49,029 --> 01:05:51,481
- É ao vivo, chefe.
- OK.

417
01:05:57,913 --> 01:05:59,572
Droga!

418
01:06:12,010 --> 01:06:16,964
Nós nos separaremos. Quem vai derrubá-lo
ele recebe o dobro da recompensa.

419
01:07:09,234 --> 01:07:10,852
Prostituta!

420
01:08:44,996 --> 01:08:47,449
<i>-Johnny.</i>
- Ele ainda está vivo, pai.

421
01:08:47,749 --> 01:08:51,453
Eu quero ele morto, entendeu?
Morto, morto, morto!

422
01:08:51,753 --> 01:08:53,747
<i>- Caso contrário, não volte.</i>
- Eu posso fazer isso, pai.

423
01:08:54,047 --> 01:08:54,998
<i>Você entendeu?</i>

424
01:08:55,298 --> 01:08:59,377
Eu quero ele morto
caso contrário, não volte!

425
01:11:52,892 --> 01:11:55,929
Não me mate, Bang.
Por favor.

426
01:11:56,229 --> 01:12:02,852
- Diga adeus ao pai.
- O que?

427
01:12:03,778 --> 01:12:08,400
Não, desligue!
Não deixe que eles me vejam assim. Por favor!

428
01:12:08,700 --> 01:12:10,110
<i>Por favor!</i>

429
01:12:10,410 --> 01:12:12,111
Johnny...

430
01:12:12,579 --> 01:12:16,783
Droga!
Deus, pai, sinto muito!</i>

431
01:12:17,083 --> 01:12:19,702
Sinto muito!

432
01:12:35,894 --> 01:12:40,639
- Sim?
<i>- Não entendo, Bang.</i>

433
01:12:41,024 --> 01:12:43,310
Eu levei você
como seu próprio filho.

434
01:12:43,610 --> 01:12:48,148
- Sinto muito por Johnny.
<i>- Você sente muito por matá-lo?</i>

435
01:12:48,448 --> 01:12:55,113
Uau. Mas isso não importa.
Não importa agora de qualquer maneira.

436
01:12:55,413 --> 01:12:58,199
Porque eu tenho algo que você quer.

437
01:12:58,875 --> 01:13:01,952
<i>Tenho algo que você deseja.</i>

438
01:13:02,545 --> 01:13:06,041
Eu tenho uma menina e um filho.

439
01:13:06,341 --> 01:13:09,711
<i>Exatamente.
Tenho uma menina e um filho.</i>

440
01:13:10,011 --> 01:13:15,342
- Você não a quer, você me quer.
- Escute, seu canalha.

441
01:13:15,642 --> 01:13:18,844
será como
como eu digo.

442
01:13:22,273 --> 01:13:25,059
Temos que ir. Vamos.

443
01:13:27,987 --> 01:13:30,189
Ele está a caminho.

444
01:13:30,573 --> 01:13:33,985
Desculpe April, eu queria
Deixo isso com você, mas...

445
01:13:34,285 --> 01:13:37,571
o bastardo matou
meu único filho

446
01:13:38,915 --> 01:13:40,783
É uma droga.

447
01:13:42,168 --> 01:13:46,455
Se eu puder desfazer essa vadia
está tudo bem

448
01:13:52,387 --> 01:13:56,006
- E ela, chefe?
- Coloque no porta-malas do carro.

449
01:13:56,306 --> 01:13:59,094
Quando April terminar com ela
vamos enterrá-la no aterro.

450
01:13:59,394 --> 01:14:04,014
- Você disse que nos deixaria ir.
- Eu menti.

451
01:14:33,178 --> 01:14:35,505
Droga!
O que diabos está acontecendo aí?

452
01:14:35,805 --> 01:14:37,632
Ele também chegou com reforços.

453
01:14:37,932 --> 01:14:40,926
Então, o que você está ouvindo? Mate-o!

454
01:18:15,316 --> 01:18:19,312
Por favor. Não, não, não!
Por favor, por favor, por favor!

455
01:18:19,612 --> 01:18:23,649
Por favor. Por favor. Por favor.

456
01:18:24,325 --> 01:18:26,026
Ouro.

457
01:18:30,039 --> 01:18:31,782
Bang!

458
01:18:34,085 --> 01:18:36,037
Isso foi fofo.

459
01:18:36,337 --> 01:18:39,665
Seu desgraçado.

460
01:18:43,136 --> 01:18:48,508
Se você não usar seu presente,
você é inútil para si mesmo e para os outros.

461
01:18:48,808 --> 01:18:53,428
Eu vou cortar isso para você
seu maldito coração

462
01:19:13,458 --> 01:19:15,450
eu não iria...

463
01:19:16,544 --> 01:19:18,579
eu não iria...

464
01:19:21,966 --> 01:19:25,169
Você... Você me matou.

465
01:20:07,803 --> 01:20:10,006
você está bem

466
01:20:10,306 --> 01:20:14,844
- Onde está meu filho? onde está Sam
- Bang tem. Isso é bom.

467
01:20:15,144 --> 01:20:17,638
-Sam!
- Espere.

468
01:21:26,591 --> 01:21:33,505
TRÊS ANOS DEPOIS

469
01:28:00,591 --> 01:28:05,505
O FIM

470
01:28:05,505 --> 01:28:09,000
www.titulky.com