1
00:01:28,419 --> 00:01:30,614
Хей, ставай.
Време е да проверим шамандурата.

2
00:01:31,856 --> 00:01:33,346
Хайде, Джош.

3
00:01:35,994 --> 00:01:39,691
о, не

4
00:01:43,067 --> 00:01:45,058
Значи съжаляваш
предлагаш на сестра ми?

5
00:01:45,103 --> 00:01:48,129
Това, за което съжалявам, е, че ти позволих
планирайте моето годежно парти.

6
00:01:48,172 --> 00:01:49,969
аз знам

7
00:01:50,975 --> 00:01:53,637
Ето, вкарайте това в себе си.

8
00:01:53,678 --> 00:01:55,839
Това е на моята прабаба
лек за махмурлук.

9
00:02:00,785 --> 00:02:01,945
О--!

10
00:02:02,987 --> 00:02:04,955
Мирише на лайна.

11
00:02:07,659 --> 00:02:09,422
о боже

12
00:02:11,562 --> 00:02:13,462
Разливаш го.

13
00:02:15,166 --> 00:02:18,761
ти знаеш,
след като преодолеете рефлекса за повръщане,

14
00:02:18,803 --> 00:02:21,397
- всъщност не е толкова зле.
- да

15
00:02:23,808 --> 00:02:25,366
Рори...?

16
00:02:25,410 --> 00:02:27,844
Ще проверя шамандурата.

17
00:02:27,879 --> 00:02:30,712
О, сестра ми е на плажа.
Тя иска да ти покаже нещо.

18
00:02:54,806 --> 00:02:57,536
Изглежда, че ще бъде
зает. Искаш ли помощ с това?

19
00:02:57,575 --> 00:02:59,372
Какво, всъщност ще направиш
се намокри днес?

20
00:02:59,410 --> 00:03:01,401
Направи малко промяна,
не би ли

21
00:03:20,965 --> 00:03:22,296
хей

22
00:03:22,333 --> 00:03:24,528
Обзалагам се, че никога не сте виждали
един от тези.

23
00:03:24,569 --> 00:03:25,900
Какво е?

24
00:03:27,338 --> 00:03:28,600
уау

25
00:03:33,211 --> 00:03:35,475
Гледаше ли задника ми?

26
00:03:35,513 --> 00:03:37,003
не

27
00:03:37,048 --> 00:03:39,039
- Не?
- Може би.

28
00:03:56,534 --> 00:03:58,559
Уау

29
00:04:00,271 --> 00:04:01,795
Изглеждаш ужасно.

30
00:04:01,839 --> 00:04:04,740
благодаря
Брат ти е виновен.

31
00:04:12,216 --> 00:04:14,309
Но миришеш хубаво.

32
00:04:14,352 --> 00:04:16,183
Винаги миришеш приятно.

33
00:04:47,718 --> 00:04:49,845
Готови ли сте
да остави всичко това зад гърба си?

34
00:04:51,689 --> 00:04:53,680
Където ти отиваш, отивам и аз.

35
00:04:55,593 --> 00:04:57,618
Е, няма да има такива места
в Сингапур.

36
00:04:57,662 --> 00:05:00,495
О, ще се върнем.

37
00:05:29,760 --> 00:05:30,920
мамка му

38
00:05:30,962 --> 00:05:33,590
акула! акула!

39
00:05:43,574 --> 00:05:46,338
Потърсете помощ!

40
00:05:46,377 --> 00:05:48,038
Отидете за помощ!

41
00:05:48,079 --> 00:05:49,546
Рори!

42
00:05:51,482 --> 00:05:53,950
Изкарайте всички от водата!

43
00:05:55,219 --> 00:05:57,016
Джо, дай ми ръка.

44
00:06:06,931 --> 00:06:09,126
Рори!

45
00:06:13,771 --> 00:06:14,897
не!

46
00:06:15,907 --> 00:06:19,104
Рори!

47
00:06:19,143 --> 00:06:21,577
- Акула!
- Не те чувам.

48
00:06:21,612 --> 00:06:23,546
- Акула!
- Какво?

49
00:06:31,255 --> 00:06:33,382
Дай ми ръката си.

50
00:06:39,630 --> 00:06:40,995
Рори!

51
00:06:46,204 --> 00:06:47,796
хванах те хванах те

52
00:06:51,075 --> 00:06:52,906
не

53
00:06:53,945 --> 00:06:57,381
не!

54
00:08:15,793 --> 00:08:17,920
Заедно с
годишната южна миграция

55
00:08:17,962 --> 00:08:21,022
на гърбатите китове
покрай водите на източното крайбрежие,

56
00:08:21,065 --> 00:08:23,932
Говорител за сърфиране на "Surfline".
каза Джеф Трип

57
00:08:23,968 --> 00:08:26,596
хората трябва да бъдат много бдителни
това време на годината,

58
00:08:26,637 --> 00:08:29,470
тъй като сме виждали големи събирания
на акули във водите

59
00:08:29,507 --> 00:08:31,407
следвайки китовете
по крайбрежието.

60
00:08:31,442 --> 00:08:32,807
Сега какво правят

61
00:08:32,843 --> 00:08:34,208
ловува малките китове

62
00:08:34,245 --> 00:08:37,078
и риба стръв
около миграцията.

63
00:08:46,791 --> 00:08:48,782
Така че, ако се насочвате
до плажовете,

64
00:08:48,826 --> 00:08:51,624
моля, спазвайте знаците
и плуват само между флаговете.

65
00:08:51,662 --> 00:08:55,120
Очакват се страхотни бели
в района през следващия месец.

66
00:08:55,166 --> 00:08:57,157
И сега, на по-светла нотка,

67
00:08:57,201 --> 00:08:59,761
денят беше идеален за картина
тук на Източното крайбрежие

68
00:09:00,938 --> 00:09:02,838
със сини небеса
докъдето стига погледът.

69
00:09:06,610 --> 00:09:08,475
Няма признаци за подобрение

70
00:09:08,512 --> 00:09:10,412
за моряците
и уиндсърфистите обаче.

71
00:09:10,448 --> 00:09:12,575
Май сме ударени
с упадъка,

72
00:09:12,616 --> 00:09:15,585
което означава, че има
без повърхностни ветрове.

73
00:10:45,643 --> 00:10:48,043
Трябва да се придвижим до паркинга.

74
00:10:48,078 --> 00:10:50,478
Не мога да остана тук.

75
00:11:13,871 --> 00:11:15,634
да моля

76
00:11:19,376 --> 00:11:21,037
- Ей
- Ей

77
00:11:21,078 --> 00:11:23,137
- Джесъп дойде ли вече?
- Още не. Вие сте в безопасност.

78
00:11:23,180 --> 00:11:25,171
Добро утро, между другото.

79
00:11:26,350 --> 00:11:28,113
да

80
00:11:44,635 --> 00:11:47,229
♪ Разклатете тялото си ♪

81
00:11:47,271 --> 00:11:49,967
♪ Разклатете тялото си ♪

82
00:11:50,007 --> 00:11:51,668
♪ Разклатете дупето си... ♪

83
00:11:53,110 --> 00:11:55,203
Защо спираме тук?

84
00:11:57,147 --> 00:11:59,581
- Хей, Кайл.
- Шшт

85
00:12:06,924 --> 00:12:09,256
Ти си лош.

86
00:12:09,293 --> 00:12:11,386
хей

87
00:12:15,299 --> 00:12:16,459
млъкни

88
00:12:39,156 --> 00:12:41,317
какво правиш тук

89
00:12:47,364 --> 00:12:49,832
Ти ме изплаши.

90
00:12:54,138 --> 00:12:55,628
Честита годишнина

91
00:12:55,673 --> 00:12:57,402
Спомнихте си.

92
00:12:57,441 --> 00:13:00,274
11 месеца, бебе.

93
00:13:00,311 --> 00:13:03,940
Не е много. Това е просто песен
плейлист, когато отидем в Сидни.

94
00:13:03,981 --> 00:13:06,449
благодаря благодаря

95
00:13:06,483 --> 00:13:09,418
О, и...

96
00:13:09,453 --> 00:13:12,650
честита годишнина
на теб също.

97
00:13:15,726 --> 00:13:19,093
- Кажи ми, че не си ги откраднал.
- О, Райън.

98
00:13:19,129 --> 00:13:21,359
да, добре, добре,
върнете ги обратно.

99
00:13:21,398 --> 00:13:23,730
Но тогава имам
нищо да ти дам.

100
00:13:23,767 --> 00:13:25,394
няма значение
Важна е мисълта.

101
00:13:25,436 --> 00:13:28,098
Върни ги обратно, става ли?

102
00:13:28,138 --> 00:13:29,298
хайде

103
00:13:29,340 --> 00:13:31,968
Опа, дано не сме
прекъсване на каквото и да било.

104
00:13:33,210 --> 00:13:35,075
Знаеш ли, това е наистина
готино яке.

105
00:13:35,112 --> 00:13:36,409
благодаря

106
00:13:36,447 --> 00:13:40,884
Обзалагам се, че има много джобове, а?
Имате ли нещо против да надникнем малко?

107
00:13:46,657 --> 00:13:48,090
Тя ще си плати за това.

108
00:13:48,125 --> 00:13:49,854
Просто го извади от заплатата ми
ако не ми вярваш.

109
00:13:49,893 --> 00:13:52,020
Заплата?

110
00:13:52,062 --> 00:13:54,257
Ти си жив
в свят на сънища, хлапе.

111
00:13:54,298 --> 00:13:55,822
Уволнен си.

112
00:13:55,866 --> 00:13:59,927
А ти... кражба от магазини,
унищожаване на имущество.

113
00:13:59,970 --> 00:14:01,835
Вече се обадих на ченгетата.

114
00:14:03,507 --> 00:14:05,498
Видяхте ли всички тези птици
тази сутрин?

115
00:14:05,542 --> 00:14:07,874
Трябва да е имало
хиляди.

116
00:14:07,911 --> 00:14:11,244
Знаеш ли, имаше гарвани
и свраки и всичко.

117
00:14:19,957 --> 00:14:21,686
Кога се върна?

118
00:14:27,865 --> 00:14:30,698
Тина, това ли искаш?

119
00:14:33,504 --> 00:14:34,698
Джош, това е...

120
00:14:34,738 --> 00:14:37,070
О, Исусе.
Джош, погледни се.

121
00:14:37,107 --> 00:14:38,574
Отидете да се почистите.

122
00:14:41,445 --> 00:14:44,471
Не, не клиентската баня.

123
00:15:04,902 --> 00:15:06,995
Получих обаждането.

124
00:15:10,808 --> 00:15:12,173
мамка му

125
00:15:18,549 --> 00:15:20,540
Уау! здравей

126
00:15:25,823 --> 00:15:27,620
Започвате да чувате нещо

127
00:15:27,658 --> 00:15:29,649
разбъркване наоколо
тази твоя глава?

128
00:15:33,664 --> 00:15:35,962
Офисът е отзад
на магазина.

129
00:15:35,999 --> 00:15:40,299
Вземане на пари след 10 минути,
така че имаш пет, за да излезеш.

130
00:15:42,306 --> 00:15:45,673
Когато това стане,

131
00:15:45,709 --> 00:15:48,075
прави сме.

132
00:15:49,113 --> 00:15:50,978
Брат ми е чист

133
00:15:51,014 --> 00:15:53,778
и не искам никога да виждам
лицето ти отново около него.

134
00:15:54,885 --> 00:15:56,546
разбираш ли ме

135
00:15:57,955 --> 00:15:59,752
Каквото кажеш.

136
00:16:28,252 --> 00:16:30,277
Искам да я обвинят
този път.

137
00:16:36,493 --> 00:16:38,358
Тя не е откраднала това.

138
00:16:39,863 --> 00:16:41,524
Това е нейно.

139
00:16:46,069 --> 00:16:48,128
И двамата знаем, че няма да го направиш
преминете през него.

140
00:16:48,172 --> 00:16:50,732
просто спри,
защото съм толкова близо.

141
00:16:50,774 --> 00:16:53,038
към какво?
Да ме арестуваш?

142
00:16:53,076 --> 00:16:55,010
Да, истински A-plus
родителство, татко.

143
00:16:55,045 --> 00:16:57,138
- Джейми, ти си твърде умен за...
- О, току-що изпуснахте

144
00:16:57,181 --> 00:16:59,411
до C-минус
поради липса на оригиналност.

145
00:16:59,449 --> 00:17:01,144
Добре, добре, какво ще кажете за това?

146
00:17:02,186 --> 00:17:04,177
Ще те обработвам
този път.

147
00:17:04,221 --> 00:17:06,052
Можете да прекарате деня
в заключване.

148
00:17:06,089 --> 00:17:07,681
И какво мислите
това ще стане ли

149
00:17:07,724 --> 00:17:10,454
Може би това е звънецът за събуждане
имате нужда.

150
00:17:16,099 --> 00:17:18,090
ядосвай се.

151
00:17:19,336 --> 00:17:22,066
Какво мислиш майка ти
би ли се замислил за всичко това?

152
00:17:22,105 --> 00:17:24,403
ядосвай се!

153
00:17:58,342 --> 00:18:00,867
Сложи това.
Това е.

154
00:18:02,112 --> 00:18:04,342
- благодаря
- Страхотно.

155
00:18:30,707 --> 00:18:32,698
Какво по--?

156
00:18:35,812 --> 00:18:37,040
Дай ми парите.

157
00:18:37,080 --> 00:18:39,275
Мамка му, човече, няма пари
в сейфа.

158
00:18:44,354 --> 00:18:46,379
Дай ми парите.

159
00:18:46,423 --> 00:18:48,721
Добре, просто...
само по-спокойно, става ли?

160
00:19:04,574 --> 00:19:06,439
виждаш ли

161
00:19:10,747 --> 00:19:12,806
къде е

162
00:19:14,484 --> 00:19:16,611
искаш ли
отделна чанта за това?

163
00:19:55,993 --> 00:19:58,689
Хей, хвърли този шибан пистолет...

164
00:19:58,729 --> 00:20:00,822
...или ще направя тази кучка!

165
00:20:00,864 --> 00:20:02,331
къде са парите

166
00:20:03,333 --> 00:20:05,460
Ти... казах,
свалете оръжията!

167
00:20:05,502 --> 00:20:07,732
Остави ги долу!

168
00:20:23,053 --> 00:20:24,782
благодаря

169
00:20:26,256 --> 00:20:28,520
Баща ми беше напълно...

170
00:20:28,558 --> 00:20:30,617
Баща ти е прав, Джеймс.

171
00:20:30,660 --> 00:20:31,888
Не и ти.

172
00:20:31,928 --> 00:20:34,419
Днес загубих работата си
заради теб.

173
00:20:34,464 --> 00:20:36,762
на кого му пука
Ти така или иначе мразеше тази работа.

174
00:20:36,800 --> 00:20:38,825
пука ми пука ми

175
00:20:38,869 --> 00:20:40,769
Е, щом е толкова важно
на теб,

176
00:20:40,804 --> 00:20:42,601
Ще отида да ти взема
глупава работа обратно тогава.

177
00:20:42,639 --> 00:20:44,800
- Джейми, просто...
- Не. Гледайте.

178
00:20:54,351 --> 00:20:58,879
Ой! Изродско момче
от час по история, нали?

179
00:21:36,026 --> 00:21:38,290
Ти, ела тук.

180
00:21:38,328 --> 00:21:40,193
- Ела тук.
- не

181
00:21:40,230 --> 00:21:42,130
Ти, ела там.
Стой назад.

182
00:21:42,165 --> 00:21:43,632
- не
- Стой назад.

183
00:21:43,667 --> 00:21:45,191
Направете каквото ви се каже.

184
00:21:45,235 --> 00:21:47,328
Какво по дяволите направи?

185
00:21:47,370 --> 00:21:49,395
Джош.

186
00:21:49,439 --> 00:21:51,100
Върни се.

187
00:21:51,141 --> 00:21:53,132
хей хей хей
хей хей

188
00:21:53,176 --> 00:21:56,202
Не бъди герой, приятелю.
Стой назад.

189
00:21:56,246 --> 00:21:57,372
Тина.

190
00:21:58,381 --> 00:21:59,643
не!

191
00:21:59,683 --> 00:22:01,378
Спрете го.

192
00:22:04,154 --> 00:22:06,145
Какво беше това?

193
00:22:10,627 --> 00:22:12,254
Какво--?

194
00:22:12,295 --> 00:22:14,525
надолу! надолу!

195
00:22:17,901 --> 00:22:19,698
хайде

196
00:22:21,872 --> 00:22:24,568
о

197
00:22:59,743 --> 00:23:02,143
трябва да знам,
Аз построих магазина.

198
00:23:11,555 --> 00:23:13,887
побързайте По този начин.

199
00:23:13,924 --> 00:23:15,789
Хайде, хайде!

200
00:23:17,527 --> 00:23:20,189
тръгвай! Бягай!

201
00:24:48,318 --> 00:24:50,309
хей

202
00:24:50,353 --> 00:24:51,786
тук!

203
00:24:53,990 --> 00:24:56,049
Виждали ли сте някого?

204
00:24:58,295 --> 00:25:01,196
някой друг?
Някой?

205
00:25:04,034 --> 00:25:06,662
имам нужда от помощ

206
00:25:06,703 --> 00:25:09,069
Някой?

207
00:25:09,105 --> 00:25:10,936
помощ!

208
00:25:10,974 --> 00:25:12,566
- Ей
- Тук.

209
00:25:13,576 --> 00:25:15,567
Къде е Тина?

210
00:25:16,579 --> 00:25:18,240
Къде е Тина?

211
00:25:18,281 --> 00:25:20,272
Исус Христос.

212
00:25:20,317 --> 00:25:22,308
можеш ли да му помогнеш
незнам какво да правя

213
00:25:22,352 --> 00:25:23,785
- Просто се успокой.
- Можете ли да му помогнете?

214
00:25:23,820 --> 00:25:25,720
успокой се

215
00:25:25,755 --> 00:25:28,622
Какво по дяволите става?
Какво се случи току-що?

216
00:25:28,658 --> 00:25:30,387
Трябва да го вземем
извън водата.

217
00:25:30,427 --> 00:25:32,418
Помогни ми да го вдигна
на този рафт.

218
00:25:44,541 --> 00:25:47,510
Трябва да отидеш и да намериш
всичко, което можеш да увиеш този крак--

219
00:25:47,544 --> 00:25:49,535
кърпи, електрическа лента--
не ми пука

220
00:25:49,579 --> 00:25:50,910
окей

221
00:25:54,017 --> 00:25:56,485
татко? татко!

222
00:25:57,921 --> 00:26:00,321
Боже мой Джейми!

223
00:26:00,357 --> 00:26:02,348
татко?

224
00:26:03,426 --> 00:26:05,121
- Джейми.
- Татко!

225
00:26:09,165 --> 00:26:11,156
Ето, дай ми ръката си.

226
00:26:15,505 --> 00:26:16,733
Джейми.

227
00:26:16,773 --> 00:26:17,899
да--

228
00:26:18,942 --> 00:26:20,705
татко

229
00:26:25,281 --> 00:26:26,771
Как се измъкнахте?

230
00:26:26,816 --> 00:26:28,545
Бях в колата.

231
00:26:28,585 --> 00:26:30,212
Бях на паркинга и...

232
00:26:30,253 --> 00:26:33,222
Райън-- Райън--

233
00:26:33,256 --> 00:26:35,451
Боже мой

234
00:26:35,492 --> 00:26:38,290
Боже мой
Райън все още е на паркинга.

235
00:26:38,328 --> 00:26:40,421
- Забрави, хлапе.
- Райън все още е на паркинга.

236
00:26:40,463 --> 00:26:42,328
забрави го

237
00:26:42,365 --> 00:26:44,629
Ако тук е наводнено,

238
00:26:44,667 --> 00:26:47,329
те са го имали там долу.

239
00:27:19,335 --> 00:27:20,632
Тина?

240
00:27:22,572 --> 00:27:24,335
Тина!

241
00:27:26,676 --> 00:27:29,440
Добре, имам нужда от вашата помощ.

242
00:27:29,479 --> 00:27:32,141
Имам нужда от помощ
баща ти, става ли?

243
00:27:32,182 --> 00:27:34,810
Поставете ръцете си тук
и продължавайте да натискате крака му.

244
00:27:34,851 --> 00:27:36,819
Можете ли да направите това за мен?

245
00:27:36,853 --> 00:27:38,343
ще се оправиш

246
00:27:38,388 --> 00:27:39,878
Тина.

247
00:27:46,429 --> 00:27:50,058
Тина. хей

248
00:27:51,968 --> 00:27:53,959
ти си добре

249
00:27:54,003 --> 00:27:56,062
погледни ме

250
00:27:56,105 --> 00:27:58,096
ти си добре

251
00:27:58,141 --> 00:28:00,405
Какво-- какво стана?

252
00:28:00,443 --> 00:28:02,104
Къде са всички хора?

253
00:28:02,145 --> 00:28:04,477
Хей хайде

254
00:28:45,522 --> 00:28:48,013
Ето, дай ми ръката си.

255
00:29:33,836 --> 00:29:36,896
- Помогни ми. помогни ми
- Добре, добре.

256
00:29:36,940 --> 00:29:39,306
- Помогни ми.
- Спокойно. успокой се

257
00:29:58,695 --> 00:30:00,686
помощ!
Ние сме в капан!

258
00:30:00,730 --> 00:30:03,062
- Някой да ни измъкне от тук!
- Има ли някой там?

259
00:30:03,099 --> 00:30:05,090
- Някой? Някой?
- Помощ!

260
00:30:05,134 --> 00:30:07,534
Някой да ни помогне, моля.

261
00:30:09,138 --> 00:30:11,470
чухте ли това

262
00:30:11,507 --> 00:30:14,135
- Чухте ли това?
- Шшт спри да говориш

263
00:30:20,183 --> 00:30:21,775
Къде отиде?
чуваш ли го

264
00:30:21,818 --> 00:30:23,547
Не и когато не го правиш
млъкни

265
00:30:23,586 --> 00:30:26,783
Е, извинете ме
за помощта, Кайл, наистина.

266
00:30:28,057 --> 00:30:30,116
Това е зад теб.
Това е зад теб.

267
00:30:30,159 --> 00:30:32,491
Да, намирате този шум.
Вие го намирате.

268
00:30:32,528 --> 00:30:34,428
Добро момче, Були.
добро момче

269
00:30:49,545 --> 00:30:50,739
мамка му

270
00:30:50,780 --> 00:30:53,647
мамка му мамка му

271
00:31:13,536 --> 00:31:15,060
мамка му

272
00:31:56,212 --> 00:31:58,203
някой чува ли ме

273
00:32:00,917 --> 00:32:02,908
здравей

274
00:32:12,595 --> 00:32:14,529
има ли някой

275
00:32:15,531 --> 00:32:17,692
О, мамка му.

276
00:32:22,004 --> 00:32:23,266
о

277
00:32:24,807 --> 00:32:28,140
По дяволите, по дяволите, по дяволите.

278
00:33:15,391 --> 00:33:17,052
готови ли сте

279
00:33:25,601 --> 00:33:27,899
Трябва да се махаме оттук.

280
00:33:27,937 --> 00:33:29,928
Не можем да останем тук.
Трябва да потърсим помощ.

281
00:33:30,940 --> 00:33:32,999
Какво--?

282
00:33:33,042 --> 00:33:35,567
мамка му

283
00:33:44,921 --> 00:33:47,321
Не му позволявай
далеч от погледа ти.

284
00:33:55,331 --> 00:33:57,561
Водата все още се покачва.

285
00:33:57,600 --> 00:33:59,090
Не, не, не може да бъде.

286
00:33:59,135 --> 00:34:01,194
Целият кървав град
трябва да бъде наводнен там.

287
00:34:01,237 --> 00:34:04,001
Не, не е.
Вижте, те ще дойдат за нас.

288
00:34:04,040 --> 00:34:06,270
Те знаят, че сме тук долу.
Те ще дойдат за нас.

289
00:34:06,309 --> 00:34:08,573
Това предполага, че има
някой все още там горе предстои.

290
00:34:08,611 --> 00:34:11,603
- Ти, ти си виновен за всичко.
- Не мое, момче, не и днес.

291
00:34:11,647 --> 00:34:14,980
Днес майката природа ни видя всички
като грешници тук долу.

292
00:34:15,017 --> 00:34:17,076
Защо просто не млъкнеш?

293
00:34:17,119 --> 00:34:19,314
Не може да плува никъде
с този крак.

294
00:34:22,225 --> 00:34:23,817
аз ще остана тук

295
00:34:23,860 --> 00:34:26,385
Вие, момчета, намерете изход
и върнете спасителен екип обратно.

296
00:34:26,429 --> 00:34:28,226
какво? Не, Джош, почакай.

297
00:34:28,264 --> 00:34:30,232
Е, как ще излезем?

298
00:34:30,266 --> 00:34:34,202
С наводнения паркинг,
това оставя само

299
00:34:34,237 --> 00:34:36,569
складовото помещение за товарене
и предния вход.

300
00:34:36,606 --> 00:34:39,700
Джош, не можеш да останеш тук, става ли?
Знаеш толкова добре, колкото и аз

301
00:34:39,742 --> 00:34:41,972
това ще доведе до вторични трусове.
Ще донесе повече...

302
00:34:42,011 --> 00:34:44,377
Още вълни, знам.

303
00:34:44,413 --> 00:34:46,677
Така че ще трябва да побързате.

304
00:34:51,687 --> 00:34:54,281
Добре, добре, Стивън и аз
ще провери предната част.

305
00:35:10,006 --> 00:35:12,236
Ще взема товарната площадка.

306
00:35:12,275 --> 00:35:13,674
Не мисля така.

307
00:35:14,710 --> 00:35:17,804
- Боб?
- да

308
00:35:17,847 --> 00:35:19,178
ти върви.

309
00:35:21,417 --> 00:35:22,714
окей

310
00:35:53,382 --> 00:35:55,577
О, трябва да си
шегувам се

311
00:35:55,618 --> 00:35:57,916
Как да нямаш
зареди ли телефона си?

312
00:35:57,954 --> 00:36:00,889
Не мога да направя всичко, Кайл.
Господи, защо не го зареди?

313
00:36:00,923 --> 00:36:02,914
Ъъъ, защото не е
моя телефон.

314
00:36:02,959 --> 00:36:05,450
О, добре, тогава къде е телефонът ти?
здравей

315
00:36:11,200 --> 00:36:13,361
О, добре, така е много по-добре.

316
00:36:14,370 --> 00:36:16,429
Какво има, Були?

317
00:36:16,472 --> 00:36:17,996
Защо ръмжиш
така?

318
00:36:18,040 --> 00:36:19,905
Защото той е
шибан изостанал.

319
00:36:19,942 --> 00:36:23,207
Това не е смешно, Кайл.
Ти не си изостанал, Були.

320
00:36:29,352 --> 00:36:31,684
Какво по дяволите беше това?

321
00:36:31,721 --> 00:36:33,916
нямам представа

322
00:37:32,648 --> 00:37:34,377
какво е това

323
00:37:39,655 --> 00:37:41,384
Къде отиде?

324
00:37:50,699 --> 00:37:52,360
Вземете всички
извън водата.

325
00:37:52,401 --> 00:37:53,629
какво?

326
00:37:53,669 --> 00:37:55,728
Вземете всички
вън от водата сега!

327
00:37:55,771 --> 00:37:57,170
какво се случва

328
00:37:57,206 --> 00:37:59,766
Тина!
Излезте от водата веднага!

329
00:37:59,809 --> 00:38:01,640
- Не може да се измъкне по този начин.
- Побързайте!

330
00:38:01,677 --> 00:38:03,372
Блокиран е.

331
00:38:03,412 --> 00:38:04,970
Вън от водата!

332
00:38:05,014 --> 00:38:06,572
Бързо, плувай.

333
00:38:06,615 --> 00:38:08,606
какво става

334
00:38:08,651 --> 00:38:10,312
Тина, Стивън,
излез от водата!

335
00:38:12,521 --> 00:38:14,318
Колинс?

336
00:38:15,825 --> 00:38:18,089
Тина, побързай!

337
00:38:21,664 --> 00:38:24,064
къде е той
Къде отиде?

338
00:38:34,543 --> 00:38:36,602
- О!
- мамка му

339
00:38:40,216 --> 00:38:42,081
Джайми, върни се.

340
00:38:47,656 --> 00:38:50,557
помогни ми!
Моля, помогнете ми!

341
00:38:50,593 --> 00:38:52,083
помогни ми!

342
00:39:15,618 --> 00:39:17,415
мамка му

343
00:39:19,655 --> 00:39:23,523
Къде отиде?
видяхте ли го

344
00:39:23,559 --> 00:39:25,686
Какво, по дяволите, може да направи това?
Какво има тук?

345
00:39:26,862 --> 00:39:27,920
там.

346
00:39:40,910 --> 00:39:43,071
Дай ми ръката си.

347
00:39:44,747 --> 00:39:47,545
О, ръката ми.

348
00:39:49,318 --> 00:39:51,479
Исус Христос.

349
00:39:52,821 --> 00:39:55,483
- Това трябваше да е пет фута.
- Какво трябваше да бъде пет фута?

350
00:39:55,524 --> 00:39:58,084
- Шест.
- Шест? Какво имаш предвид, шест?

351
00:39:58,127 --> 00:40:01,096
Шест фута от върха
от гръбната до върха на опашката.

352
00:40:01,130 --> 00:40:03,189
И какво по дяволите
означава ли това

353
00:40:04,233 --> 00:40:06,701
Това означава, че има 12 фута
голяма бяла акула тук.

354
00:41:05,027 --> 00:41:07,018
мамка му!

355
00:41:20,843 --> 00:41:23,277
- Нищо не виждам.
- Само се успокой, скъпа.

356
00:41:23,312 --> 00:41:25,439
Трябва да излезем от тази кола.
Не мога да остана тук още дълго.

357
00:41:29,251 --> 00:41:31,515
Дай ми обувките си.

358
00:41:31,553 --> 00:41:32,713
извинете ме

359
00:41:32,755 --> 00:41:35,349
Е, трябва ми нещо с точка
да счупи предното стъкло.

360
00:41:35,391 --> 00:41:37,154
Дай ми обувките си.

361
00:41:37,192 --> 00:41:39,092
ти луд ли си
Това са Gucci за 300 долара.

362
00:41:39,128 --> 00:41:41,028
Така или иначе ще се намокрят.
Просто ми дай обувките си.

363
00:41:41,063 --> 00:41:42,655
- не
- Хедър, дай...

364
00:41:42,698 --> 00:41:45,292
Няма да ти дам моето Gucci.

365
00:41:48,070 --> 00:41:50,061
Не са Gucci.

366
00:41:50,105 --> 00:41:53,973
Хм, улика... ти ми ги даде
за Коледа миналата година,

367
00:41:54,009 --> 00:41:55,874
и ти каза, че са били
Guccis за 300 долара.

368
00:41:55,911 --> 00:41:58,846
Хм, улика-- знам, че го направих,
а те не са.

369
00:42:01,250 --> 00:42:02,740
Ти ми купи фалшив Gucci.

370
00:42:02,785 --> 00:42:04,309
Нямаше да знаеш
ако просто не ти казах.

371
00:42:04,353 --> 00:42:07,379
Не мога да ти повярвам.
Фалшив Gucci?

372
00:42:07,423 --> 00:42:09,550
Просто ми дай обувките си.

373
00:42:11,927 --> 00:42:13,622
какво правиш

374
00:42:27,343 --> 00:42:29,903
- благодаря ви
- Мм-хмм.

375
00:42:32,715 --> 00:42:35,775
хей Хей, тук.

376
00:42:35,818 --> 00:42:38,116
Изрод момче? това ти ли си

377
00:42:38,153 --> 00:42:41,316
Господи, никога не съм мислил
Всъщност ще се радвам да те видя.

378
00:42:41,357 --> 00:42:44,190
Да, няма глупости. Намерихте ли
някой? има ли някой друг

379
00:42:44,226 --> 00:42:46,319
Навсякъде има тела.
Няма никой жив.

380
00:42:46,362 --> 00:42:49,092
Е, проверихте ли
рампата?

381
00:42:49,131 --> 00:42:51,224
Всичко е задръстено.
Не мога да мина.

382
00:42:51,266 --> 00:42:54,064
Имаш телефон
или нещо там?

383
00:42:54,103 --> 00:42:56,264
Ами не.

384
00:42:56,305 --> 00:42:58,933
По дяволите, Кайл. Кайл!

385
00:42:58,974 --> 00:43:00,965
какво? какво?

386
00:43:01,009 --> 00:43:02,909
О, Исусе Христе.

387
00:43:04,079 --> 00:43:05,740
мамка му

388
00:43:16,959 --> 00:43:19,257
всичко е наред

389
00:43:19,294 --> 00:43:21,922
Мисля, че го няма.

390
00:43:21,964 --> 00:43:23,329
мамка му

391
00:43:28,170 --> 00:43:30,502
о, човече,
това не се случва.

392
00:43:30,539 --> 00:43:32,507
Това така не се случва.

393
00:43:32,541 --> 00:43:34,771
Ти... ти си ченге, нали?

394
00:43:34,810 --> 00:43:37,210
Трябва да направиш нещо.

395
00:43:37,246 --> 00:43:39,339
За Бога, направете нещо.

396
00:43:39,381 --> 00:43:41,713
Имате ли идеи

397
00:43:41,750 --> 00:43:43,980
О, ти мислиш
това е смешно, нали?

398
00:43:44,019 --> 00:43:46,749
- По-иронично, наистина.
- О, наистина ли? Е, моля, споделете.

399
00:43:46,789 --> 00:43:50,384
Сигурен съм, че всички бихме могли
с добър ироничен смях точно сега.

400
00:43:50,426 --> 00:43:52,417
Помислете за това.

401
00:43:52,461 --> 00:43:55,589
Разбиваш си задника тук
осем часа на ден, седем дни в седмицата.

402
00:43:55,631 --> 00:43:57,292
нали

403
00:43:57,332 --> 00:43:59,994
Вероятно ще избягаш така
за следващите 40 години.

404
00:44:02,404 --> 00:44:05,737
Така че както и да го отрежете,
това място щеше да те убие.

405
00:44:05,774 --> 00:44:08,538
Сега просто е по-рано
а не по-късно.

406
00:44:08,577 --> 00:44:10,875
Кучи сине.

407
00:44:10,913 --> 00:44:13,245
искам да знаеш,

408
00:44:13,282 --> 00:44:17,048
жената, която уби--
тя се казваше Джули

409
00:44:17,085 --> 00:44:19,178
и тя беше приятелка.

410
00:44:19,221 --> 00:44:21,212
- Не съм убил никого.
- Няма разлика.

411
00:44:21,256 --> 00:44:23,781
Тя умря по време на вашия грабеж,
така че вината е твоя, копеле.

412
00:44:23,826 --> 00:44:26,124
Ако се измъкнем оттук живи, кълна се
Ще те накарам да платиш, по дяволите.

413
00:44:26,161 --> 00:44:28,288
стига!

414
00:44:31,567 --> 00:44:33,558
Връща се.

415
00:44:35,337 --> 00:44:37,532
Защо продължава да прави това...
просто обикалям?

416
00:44:37,573 --> 00:44:39,564
Защото не е сигурно
какви сме ние.

417
00:44:39,608 --> 00:44:41,337
Любопитно е.

418
00:44:41,376 --> 00:44:42,866
Любопитно за какво?

419
00:44:42,911 --> 00:44:46,210
Акулата е само любопитна
за едно нещо.

420
00:44:46,248 --> 00:44:48,842
Опитва се да реши
дали сме храна или не.

421
00:44:54,690 --> 00:44:57,056
- Какво беше това?
- Чакайте, всички.

422
00:44:57,092 --> 00:44:59,492
Просто се дръж.

423
00:45:11,573 --> 00:45:13,200
Имаме друг проблем.

424
00:45:17,246 --> 00:45:19,441
защо се смееш

425
00:45:19,481 --> 00:45:21,415
Защото току-що разбра
когато водата удари тези кабели,

426
00:45:21,450 --> 00:45:23,714
цялото това място ще светне
като коледна елха.

427
00:45:23,752 --> 00:45:26,744
Джесъп, къде отиваме
затвори го?

428
00:45:31,360 --> 00:45:33,487
Складовото помещение.

429
00:45:33,529 --> 00:45:35,963
Всички захранващи мрежи
са в складовото помещение.

430
00:45:39,167 --> 00:45:40,657
ще отида

431
00:45:40,702 --> 00:45:43,034
- Какво?
- Всички отидете до края на рафта,

432
00:45:43,071 --> 00:45:45,665
вдигнете колкото се може повече шум
както можете.

433
00:45:45,707 --> 00:45:47,197
Ще плувам за него.

434
00:45:47,242 --> 00:45:48,675
Джош, не.

435
00:45:48,710 --> 00:45:51,543
Искам да кажа, че не можеш.
Ръката ви - вижте ръката си.

436
00:45:51,580 --> 00:45:53,741
Искам да кажа, че акулата ще си отиде
направо за теб.

437
00:45:53,782 --> 00:45:56,148
Не можеш, не и с това.

438
00:45:56,184 --> 00:45:58,448
Не мисля, че имаме
всякакви други опции.

439
00:46:05,160 --> 00:46:06,525
дръж се

440
00:46:09,031 --> 00:46:11,022
имам идея

441
00:46:18,440 --> 00:46:20,169
Виждате ли го някъде?

442
00:46:20,208 --> 00:46:22,301
Да, виждам го, но го пазя
тайна от теб

443
00:46:22,344 --> 00:46:23,971
защото те искам
да се изненадате.

444
00:46:24,012 --> 00:46:26,207
О, добре, благодаря ви за вашето
замисленост, Кайл, наистина.

445
00:46:26,248 --> 00:46:28,375
Това е, за което винаги съм мечтал
в гадже.

446
00:46:31,553 --> 00:46:34,249
О, не мога да се справя с това
много по-дълго.

447
00:46:34,289 --> 00:46:36,189
Може да ви изненада,
но не съм екипиран

448
00:46:36,224 --> 00:46:38,124
да се справят с този вид
на ситуацията.

449
00:46:38,160 --> 00:46:41,618
Ето, Були,
Имам нужда от малко пространство.

450
00:46:47,035 --> 00:46:49,401
Кайл, направи нещо.
Трябва да направиш нещо.

451
00:46:49,438 --> 00:46:51,565
Като какво?
Да помоля шибаното нещо да си тръгне?

452
00:46:52,641 --> 00:46:54,165
мамка му

453
00:46:54,209 --> 00:46:57,508
- Помощ!
- Помогнете ни, моля! Помогнете ни!

454
00:46:59,414 --> 00:47:00,938
Слез долу. Слез долу.
Слез долу.

455
00:47:06,388 --> 00:47:08,515
Помогнете ни!
направи нещо!

456
00:47:08,557 --> 00:47:10,855
- Добре.
- Помогнете ни!

457
00:47:16,898 --> 00:47:19,366
Добре, просто се върни
в колата.

458
00:47:19,401 --> 00:47:21,494
Просто останете неподвижни и тихи
колкото е възможно.

459
00:47:21,536 --> 00:47:23,766
- Какво, ти луд ли си?
- Само слушай, слушай.

460
00:47:23,805 --> 00:47:25,739
Защо не скочиш във водата
и да направя няколко обиколки?

461
00:47:25,774 --> 00:47:27,503
Добре, просто ме изслушай.
Трябва да останеш неподвижен, нали?

462
00:47:27,542 --> 00:47:29,772
Колкото повече крещиш,
толкова повече акулата ще дойде.

463
00:47:29,811 --> 00:47:32,507
Хей, хей, просто се връщай
и чакай.

464
00:47:32,547 --> 00:47:34,310
Ще взема акулата
да дойде при мен.

465
00:47:34,349 --> 00:47:35,782
Чакай, чакай, чакай, чакай.
какво?

466
00:47:37,386 --> 00:47:39,377
Когато го докарам тук,
плуваш като ада

467
00:47:39,421 --> 00:47:41,855
за моя ван там.
виждаш ли го

468
00:47:45,127 --> 00:47:47,118
Това е лудост.

469
00:47:52,834 --> 00:47:54,563
Скъпа, погледни ме.

470
00:47:54,603 --> 00:47:57,333
Не мърдай.

471
00:47:57,372 --> 00:48:00,466
Стой тук колкото можеш по-спокоен.
можеш ли да направиш това

472
00:48:17,125 --> 00:48:19,286
Мислите ли, че това ще проработи?

473
00:48:19,327 --> 00:48:21,192
Абсолютно.

474
00:48:21,229 --> 00:48:24,790
Не бих ял чийзбургер
с опаковката си.

475
00:48:24,833 --> 00:48:26,664
Но разбира се...

476
00:48:26,702 --> 00:48:28,693
Аз не съм акула.

477
00:48:31,440 --> 00:48:33,840
тук

478
00:48:33,875 --> 00:48:35,866
да

479
00:48:47,689 --> 00:48:49,680
виж...

480
00:48:51,426 --> 00:48:53,690
ти не ме познаваш...

481
00:48:56,031 --> 00:48:58,795
- но когато Тина дойде в Сингапур...
- Не искам да знам за това.

482
00:48:58,834 --> 00:49:00,768
Е, трябва.

483
00:49:04,139 --> 00:49:06,130
Ние никога не сме били...

484
00:49:10,078 --> 00:49:13,138
През цялото време, докато беше там...

485
00:49:14,449 --> 00:49:16,917
липсваше й

486
00:49:19,121 --> 00:49:21,112
Не беше твоя вина...

487
00:49:21,156 --> 00:49:23,556
какво стана

488
00:49:25,293 --> 00:49:26,851
Това каза тя.

489
00:49:28,530 --> 00:49:31,556
Хей, намерих вода.

490
00:49:31,600 --> 00:49:33,693
добре?

491
00:49:43,879 --> 00:49:47,406
Върни се, става ли?

492
00:49:49,484 --> 00:49:52,214
Просто се върни.

493
00:50:01,863 --> 00:50:03,023
готова

494
00:50:05,400 --> 00:50:06,890
Ето го.

495
00:52:33,682 --> 00:52:35,206
мамка му

496
00:53:04,145 --> 00:53:06,545
О, човече, не е
ще успея.

497
00:53:28,470 --> 00:53:30,461
Той го направи.

498
00:53:31,906 --> 00:53:33,737
- Той го направи.
- Къде е той, Джош?

499
00:54:19,454 --> 00:54:21,445
не!

500
00:54:23,658 --> 00:54:25,319
не

501
00:54:27,095 --> 00:54:29,529
Майната му не!

502
00:54:53,421 --> 00:54:56,822
Хей... добре ли си?

503
00:55:00,161 --> 00:55:02,823
виж,

504
00:55:02,864 --> 00:55:05,094
трябва да опитаме
за да го запазите заедно.

505
00:55:05,133 --> 00:55:07,124
окей

506
00:55:11,406 --> 00:55:13,533
аз знам аз просто...

507
00:55:15,944 --> 00:55:19,903
Кога ще свърши?

508
00:55:23,651 --> 00:55:25,642
И защо се случва това?

509
00:55:29,224 --> 00:55:31,192
защо

510
00:55:34,496 --> 00:55:37,954
Когато майка ми умираше...

511
00:55:37,999 --> 00:55:41,127
тя почина преди две години...

512
00:55:41,169 --> 00:55:44,297
тя беше толкова болна.

513
00:55:46,341 --> 00:55:48,809
Опитах се.

514
00:55:51,312 --> 00:55:54,839
Няколко месеца
преди да умре, аз си тръгнах.

515
00:55:54,883 --> 00:55:57,078
Не можах да го понеса.

516
00:55:57,118 --> 00:55:59,586
Току що заминах за Америка.

517
00:55:59,621 --> 00:56:01,851
и...

518
00:56:01,890 --> 00:56:04,381
аз не бях там

519
00:56:04,425 --> 00:56:06,416
когато...

520
00:56:11,332 --> 00:56:14,927
Така че това е моята отплата.

521
00:56:14,969 --> 00:56:16,960
Животът казва: „Майната ти.

522
00:56:18,106 --> 00:56:20,631
Как ще
бягам от това?"

523
00:56:35,790 --> 00:56:37,781
тук

524
00:56:37,825 --> 00:56:40,055
Има една тайна в това.

525
00:56:41,296 --> 00:56:43,321
Трябва да го направите внимателно.

526
00:56:43,364 --> 00:56:46,527
Просто обелете двете
парчета пластмаса

527
00:56:46,568 --> 00:56:48,559
така.

528
00:56:49,704 --> 00:56:51,604
благодаря

529
00:56:54,275 --> 00:56:57,369
Тя приятелка ли ти беше...
момичето, което беше убито?

530
00:56:57,412 --> 00:57:00,643
Джули?

531
00:57:00,682 --> 00:57:02,673
Не, всъщност не.

532
00:57:02,717 --> 00:57:05,777
Искам да кажа, познавах я
и всичко, но...

533
00:57:09,290 --> 00:57:13,249
Просто се предполагаше
да бъда аз, разбираш ли?

534
00:57:13,294 --> 00:57:15,285
Бързо влизане и излизане.
Никой друг, само аз.

535
00:57:17,098 --> 00:57:19,498
Предполагам, че е вярно това, което казват...

536
00:57:19,534 --> 00:57:21,525
„Оставете дявола да ви вземе ръката

537
00:57:21,569 --> 00:57:23,503
и Бог ще те накара да платиш."

538
00:57:26,741 --> 00:57:29,175
Няма да успеем
вън оттук, нали?

539
00:57:29,210 --> 00:57:31,940
Не вярвам в това.

540
00:57:34,148 --> 00:57:36,139
не

541
00:57:37,285 --> 00:57:39,276
Ще се измъкнем от тук.

542
00:57:41,656 --> 00:57:43,487
добре

543
00:58:37,178 --> 00:58:39,476
О, мамка му, работи.
Работи.

544
00:58:39,514 --> 00:58:41,379
Върви сега.
Тръгвай, тръгвай сега, сега.

545
00:58:41,416 --> 00:58:42,906
Хайде, давай, давай, давай.

546
00:58:43,918 --> 00:58:45,852
мамка му! Плувай!

547
00:58:46,954 --> 00:58:49,115
- Плувай!
- Катери се! Просто се катери!

548
00:58:51,726 --> 00:58:53,717
Съжалявам, Були.

549
00:58:54,729 --> 00:58:56,390
мамка му!

550
00:58:56,431 --> 00:58:58,592
Стой назад!

551
00:59:00,335 --> 00:59:02,860
побойник! побойник!

552
00:59:08,009 --> 00:59:09,408
мамка му!

553
00:59:19,654 --> 00:59:22,054
Трябва да
плъзнете го през...

554
00:59:23,091 --> 00:59:24,217
не го хвърляй.

555
00:59:38,773 --> 00:59:41,367
Силно е, но не може
вземете много тегло.

556
00:59:46,180 --> 00:59:48,648
Майната му.
махам се оттук

557
01:00:01,996 --> 01:00:04,556
Ако можете да преминете,
получавате помощ и ги връщате обратно.

558
01:00:04,599 --> 01:00:06,328
да, да,
добре, добре.

559
01:00:12,473 --> 01:00:14,839
- Готови ли сте?
- Да тръгваме.

560
01:00:28,389 --> 01:00:29,617
Разбра ли?

561
01:00:55,416 --> 01:00:57,884
- Издърпайте го!
- Мога да го направя. Мога да го направя.

562
01:00:57,919 --> 01:01:00,752
- Дръпни сега.
- Мога да го направя. аз съм добре

563
01:01:25,112 --> 01:01:26,409
Дай ми ръката си.

564
01:01:48,503 --> 01:01:51,028
Ще говориш ли с мен
или какво?

565
01:01:51,072 --> 01:01:53,870
не

566
01:01:53,908 --> 01:01:55,933
- Хедър, аз не...
- Недей.

567
01:01:55,977 --> 01:01:58,639
Дори не опитвайте.

568
01:01:58,679 --> 01:02:00,806
Убиец.

569
01:02:04,785 --> 01:02:06,412
Аз не съм убиец.

570
01:02:06,454 --> 01:02:08,217
О, да, ти си.

571
01:02:08,256 --> 01:02:11,919
Ти си куче убиец,
което е по-лошо от човекоубиец.

572
01:02:13,027 --> 01:02:15,018
Как можа?

573
01:02:16,097 --> 01:02:18,156
Хедър, нямах
избор.

574
01:02:18,199 --> 01:02:21,191
Глупости.
Винаги имаш избор.

575
01:02:22,770 --> 01:02:25,034
Убиец.

576
01:02:28,276 --> 01:02:30,267
Каквото и да е.

577
01:02:37,818 --> 01:02:39,649
Арх!

578
01:02:42,223 --> 01:02:44,214
ъъ!

579
01:03:05,279 --> 01:03:07,042
хей хей

580
01:03:07,081 --> 01:03:09,072
Може ли тази тръба
удържам теглото ми?

581
01:03:09,116 --> 01:03:12,108
Не мога да изляза по този начин.
Искам да стигна до тази врата.

582
01:03:12,153 --> 01:03:13,848
какво мислиш

583
01:03:13,888 --> 01:03:15,753
аз не знам
Опитайте го.

584
01:03:28,603 --> 01:03:30,594
- Добре ли си?
- да

585
01:03:31,639 --> 01:03:33,630
Можеш ли да го видиш някъде?

586
01:03:33,674 --> 01:03:36,108
аз не знам
Ти си този с кървавата факла.

587
01:03:41,849 --> 01:03:43,646
мамка му

588
01:03:50,758 --> 01:03:52,419
ти добре ли си

589
01:03:59,000 --> 01:04:00,524
Уау.

590
01:04:02,470 --> 01:04:04,597
О, Исусе.

591
01:04:06,907 --> 01:04:09,068
- Добре ли си?
- да

592
01:04:14,515 --> 01:04:16,779
Добри неща.
продължавай

593
01:04:16,817 --> 01:04:18,785
Ще се справи ли?

594
01:04:18,819 --> 01:04:20,411
Скъпа, млъкни.

595
01:04:27,628 --> 01:04:28,822
мамка му

596
01:04:34,168 --> 01:04:36,830
ти си добър имаш,
като шест фута. продължавай

597
01:04:47,915 --> 01:04:49,576
мамка му
дръж се

598
01:04:49,617 --> 01:04:51,175
Хващайте се. Хващайте се.

599
01:04:51,218 --> 01:04:52,708
мамка му

600
01:04:55,589 --> 01:04:58,649
Плувай, плувай, плувай.
Бързо, бързо.

601
01:05:01,128 --> 01:05:02,493
- Бързо.
- Разбрах, приятел.

602
01:05:04,632 --> 01:05:07,123
Кайл! не!

603
01:05:07,168 --> 01:05:09,398
- Бързо, бързо.
- Дай ми ръката си.

604
01:05:15,042 --> 01:05:16,634
Дай ми ръката си!

605
01:05:43,971 --> 01:05:46,269
Няма просто да
седнете и изчакайте това нещо

606
01:05:46,307 --> 01:05:48,241
да ни откъсне един по един.

607
01:05:48,275 --> 01:05:50,209
И какво мислите
ще направиш ли?

608
01:05:50,244 --> 01:05:52,235
Най-малкото ще умра
при моите собствени условия

609
01:05:52,279 --> 01:05:53,940
а не когато тази проклета риба
решава, че е време.

610
01:05:53,981 --> 01:05:56,245
Значи мислиш какво?

611
01:05:56,283 --> 01:05:58,478
Ще го хванеш ли?

612
01:06:01,655 --> 01:06:02,815
защо не

613
01:06:05,059 --> 01:06:07,323
какво ще правиш
ако го хванеш?

614
01:06:07,361 --> 01:06:10,524
Запалете Барбито
и да отворим соса тартар?

615
01:06:10,564 --> 01:06:12,293
Ще го вържа за този рафт

616
01:06:12,333 --> 01:06:14,392
и ще плуваме като ада
до входа.

617
01:06:14,435 --> 01:06:16,369
Махай се оттук по дяволите.

618
01:06:16,403 --> 01:06:18,928
Всичко, от което се нуждая, е кука.

619
01:06:22,009 --> 01:06:24,273
Не можеш да спасиш всички, приятелю.

620
01:06:24,311 --> 01:06:26,472
Сигурно свикваш
към това досега.

621
01:06:29,817 --> 01:06:31,808
Не е толкова далеч.

622
01:06:32,820 --> 01:06:35,084
Ако можем да отвлечем вниманието
акулата,

623
01:06:35,122 --> 01:06:36,589
ще го преплувам,

624
01:06:36,624 --> 01:06:38,592
вземете куките.

625
01:06:42,329 --> 01:06:44,320
аз ще го направя

626
01:06:44,365 --> 01:06:46,833
какво? Татко, не.

627
01:06:46,867 --> 01:06:48,630
О, не можеш,
не с крака си.

628
01:06:48,669 --> 01:06:50,159
Кракът ми е точно
защо трябва да отида.

629
01:06:50,204 --> 01:06:51,728
Татко, не, моля те.

630
01:06:53,140 --> 01:06:55,005
Вие пазите
дъщеря ми в безопасност.

631
01:06:55,042 --> 01:06:57,272
без значение какво се случва,
изведи я оттук, става ли?

632
01:07:11,992 --> 01:07:13,152
Джейми!

633
01:07:15,229 --> 01:07:17,129
Джейми! Джейми!

634
01:07:17,164 --> 01:07:19,758
Наоми, вдигай шум,
накарайте акулата да дойде към нас.

635
01:07:22,603 --> 01:07:25,003
Бързо, бързо,
вдигни малко шум!

636
01:07:44,658 --> 01:07:46,421
Джеймс, добре ли си?

637
01:07:47,695 --> 01:07:49,026
да

638
01:08:01,842 --> 01:08:03,002
Добре, почакай.

639
01:08:07,381 --> 01:08:08,973
скочи!

640
01:08:23,831 --> 01:08:25,628
Добра работа, хлапе.

641
01:08:50,591 --> 01:08:52,582
И така, каква е сделката?

642
01:08:52,626 --> 01:08:54,753
Познаваш ли я
или просто искам?

643
01:08:57,765 --> 01:08:59,733
преди.

644
01:08:59,767 --> 01:09:01,428
Свикнал, а?

645
01:09:01,468 --> 01:09:03,459
Защото виждам по този поглед
в очите ти,

646
01:09:03,504 --> 01:09:05,802
каквото и да беше там,
все още е.

647
01:09:08,108 --> 01:09:09,973
Това беше много отдавна.

648
01:09:18,852 --> 01:09:22,185
повярвай ми,
след тези глупости тук,

649
01:09:22,222 --> 01:09:24,622
всичко, което знаехме
е отдавна.

650
01:09:45,112 --> 01:09:47,342
Все още носиш това.

651
01:09:53,420 --> 01:09:54,910
да

652
01:10:01,829 --> 01:10:04,992
- Тина--
- Не е нужно.

653
01:10:05,032 --> 01:10:07,364
- Не трябва да правим това, Джош.
- Не, обичам.

654
01:10:10,704 --> 01:10:12,831
Не бях справедлив с теб.

655
01:10:15,676 --> 01:10:17,200
аз просто...

656
01:10:19,313 --> 01:10:21,747
Винаги поставям шамандурата.

657
01:10:25,719 --> 01:10:28,051
Онзи ден Рори го направи за мен.

658
01:10:30,290 --> 01:10:32,349
Но трябваше да съм
онзи там.

659
01:10:32,393 --> 01:10:33,553
Джош.

660
01:10:33,594 --> 01:10:35,926
И мразех себе си.

661
01:10:38,499 --> 01:10:41,764
но...

662
01:10:41,802 --> 01:10:45,363
преди да разбера
какво се беше случило,

663
01:10:45,406 --> 01:10:48,705
всичко просто...

664
01:10:48,742 --> 01:10:50,937
изплъзна се.

665
01:10:50,978 --> 01:10:53,446
И съжалявам.

666
01:10:58,786 --> 01:11:01,118
Просто исках да кажа това.

667
01:11:06,727 --> 01:11:08,991
съжалявам

668
01:11:14,735 --> 01:11:17,260
Работата е там, Джош...

669
01:11:20,340 --> 01:11:22,831
никога не е трябвало да казваш
съжалявам за мен.

670
01:11:25,813 --> 01:11:28,407
Всичко, което трябваше да направиш
беше да си го кажеш.

671
01:11:32,252 --> 01:11:34,743
щях да съм там.

672
01:11:36,090 --> 01:11:38,524
Хей, всички сте в безопасност
там долу?

673
01:11:39,760 --> 01:11:41,660
да

674
01:12:15,195 --> 01:12:16,685
Защо не го взе?

675
01:12:17,698 --> 01:12:20,929
Е, ако питаш мен,
Мисля, че е доста очевидно.

676
01:12:20,968 --> 01:12:23,095
След миналото
няколко часа,

677
01:12:23,137 --> 01:12:26,163
решено е, че предпочита
жива стръв.

678
01:12:26,206 --> 01:12:27,639
Това не е смешно.

679
01:12:27,674 --> 01:12:29,767
Изглеждам ли сякаш се шегувам?

680
01:12:29,810 --> 01:12:31,801
Слез долу!

681
01:12:31,845 --> 01:12:33,745
Стой назад.
Стой назад!

682
01:12:33,780 --> 01:12:36,010
Спасих този последен куршум
за теб, Дойл.

683
01:12:36,049 --> 01:12:37,914
- Ти, кучи сине.
- Вие.

684
01:12:37,951 --> 01:12:39,612
Ами маската
върху тялото?

685
01:12:41,688 --> 01:12:44,748
Не бях аз, приятелю.

686
01:12:44,791 --> 01:12:47,191
Сега какво ще кажете за
ще си вземем акула?

687
01:12:47,227 --> 01:12:49,957
Наистина е така
доста добра идея.

688
01:12:49,997 --> 01:12:52,363
Просто ни трябва по-добра стръв.

689
01:12:52,399 --> 01:12:55,232
И това изглежда доста вкусно,
а, Дойл?

690
01:12:55,269 --> 01:12:58,261
Кирби, чуй ме.

691
01:12:58,305 --> 01:13:00,330
Ти не искаш да правиш това.

692
01:13:00,374 --> 01:13:01,636
не аз ли

693
01:13:01,675 --> 01:13:03,165
не

694
01:13:03,210 --> 01:13:05,701
Това, което направи по-рано
няма значение в момента.

695
01:13:05,746 --> 01:13:09,273
Така че я остави да си отиде
и можем да измислим нещо.

696
01:13:09,316 --> 01:13:10,908
Млъкни, ченге.

697
01:13:10,951 --> 01:13:12,816
Не ме прави глупости.

698
01:13:12,853 --> 01:13:16,380
Застрелях някого.
Това няма да изчезне.

699
01:13:16,423 --> 01:13:18,414
Сега се махам от тук

700
01:13:18,458 --> 01:13:20,323
и хващам
тази шибана акула.

701
01:13:22,429 --> 01:13:26,092
И каквото и да стане...
се случва.

702
01:13:26,133 --> 01:13:27,964
Влизай там!

703
01:13:28,001 --> 01:13:30,492
- Джош, не.
- Някой да си помисли да я докосне,

704
01:13:30,537 --> 01:13:32,300
влизаш и ти.

705
01:13:44,851 --> 01:13:46,045
Наоми, тук.

706
01:13:50,023 --> 01:13:52,150
ти си добре окей

707
01:13:52,192 --> 01:13:54,626
Значи искаш да помогнеш?

708
01:13:54,661 --> 01:13:56,993
Мислите ли, че има нужда от жива стръв?

709
01:13:59,766 --> 01:14:01,563
добре...

710
01:14:07,674 --> 01:14:09,505
Нека му дадем каквото иска.

711
01:14:56,723 --> 01:14:58,714
Боже мой

712
01:14:58,759 --> 01:15:00,886
Работи.

713
01:15:00,927 --> 01:15:02,918
Сега да се махаме от тук.

714
01:15:10,871 --> 01:15:13,601
Не мисля
някой идва за нас.

715
01:15:15,475 --> 01:15:17,568
Мисля, че ако бяха,
щяха да са тук досега.

716
01:15:20,580 --> 01:15:23,014
аз не знам

717
01:15:23,050 --> 01:15:26,213
Може би се опитват

718
01:15:26,253 --> 01:15:28,983
и те просто се занимават
със същите глупости, които сме.

719
01:15:37,764 --> 01:15:39,732
побойник?

720
01:15:41,568 --> 01:15:42,762
побойник!

721
01:15:42,803 --> 01:15:45,431
О, изплувай.

722
01:15:45,472 --> 01:15:47,133
Не, недей. не

723
01:15:48,408 --> 01:15:49,670
- Хайде, Були.
- Скъпа, плувай.

724
01:15:52,646 --> 01:15:53,738
Хвани го бързо.

725
01:15:57,184 --> 01:16:01,052
Ура побойник.

726
01:16:05,726 --> 01:16:08,718
Това е знак.
Знам, че е така.

727
01:16:09,763 --> 01:16:10,923
Ура

728
01:16:12,165 --> 01:16:14,599
Ти си добро момче.

729
01:16:20,006 --> 01:16:21,564
ставай

730
01:16:49,136 --> 01:16:52,162
Всичко е наред, скъпа.
хайде

731
01:17:01,348 --> 01:17:03,976
- какво правиш
- Не знам. Наречете го знак.

732
01:17:11,158 --> 01:17:12,318
какво е това

733
01:17:12,359 --> 01:17:14,327
Това е Райън.

734
01:17:15,328 --> 01:17:17,592
О, Боже, това е Райън.

735
01:17:17,631 --> 01:17:19,258
Трябва да отида да го взема.

736
01:17:21,635 --> 01:17:24,399
Джейми, не. Джеймс.

737
01:17:29,242 --> 01:17:31,767
Върви след нея, моля те.

738
01:17:36,416 --> 01:17:38,543
Джош.

739
01:18:04,878 --> 01:18:06,869
ще се върна скоро.

740
01:18:27,868 --> 01:18:30,735
Той е там долу.
Знам, че е той.

741
01:18:30,770 --> 01:18:33,136
Чакай тук.

742
01:18:44,951 --> 01:18:47,419
той там ли е
Видяхте ли някого?

743
01:18:52,392 --> 01:18:54,383
Добре, дай ми ръка.

744
01:18:54,427 --> 01:18:56,418
Трябва да затворим тази врата,

745
01:18:56,463 --> 01:18:58,454
така че когато отворим
този долу,

746
01:18:58,498 --> 01:19:00,295
ние не наводняваме паркинга.

747
01:19:22,789 --> 01:19:24,814
- Джейми!
- Райън!

748
01:19:24,858 --> 01:19:27,554
- Има акула. Излезте от водата.
- Бързо, бързо! Давай, давай!

749
01:19:29,129 --> 01:19:30,619
Давай, бързо!

750
01:19:34,668 --> 01:19:36,135
Дай ми ръката си!

751
01:19:38,572 --> 01:19:40,062
хайде

752
01:19:40,106 --> 01:19:41,505
Джош!

753
01:19:43,076 --> 01:19:45,306
хайде де!

754
01:19:50,317 --> 01:19:53,480
Това е колата на татко.
Има пистолет.

755
01:19:53,520 --> 01:19:56,216
- Какво?
- Отзад има пистолет.

756
01:19:57,290 --> 01:19:59,155
Отиди от другата страна.
Накарайте акулата да дойде при вас.

757
01:20:06,166 --> 01:20:09,158
побързайте! хайде де!

758
01:20:11,237 --> 01:20:13,228
Бързо, бързо!

759
01:20:20,180 --> 01:20:23,513
Джош, бързо! Джош!

760
01:20:24,751 --> 01:20:27,811
Хайде, бързо.
хайде

761
01:21:18,238 --> 01:21:20,297
Не върви от тази страна.

762
01:21:36,256 --> 01:21:38,417
Уверете се, че всички
извън водата, става ли?

763
01:22:11,591 --> 01:22:14,560
- татко
- Джеймс?

764
01:22:14,594 --> 01:22:16,494
Джейми!

765
01:22:31,311 --> 01:22:33,643
Поставете всички зад рампата
и извън водата.

766
01:22:33,680 --> 01:22:35,204
ти знаеш
какво правиш

767
01:22:37,283 --> 01:22:39,046
Ще закача това

768
01:22:39,085 --> 01:22:40,746
и ще ни гръмна
изход оттук.

769
01:22:50,630 --> 01:22:52,564
Дръж се!

770
01:23:20,794 --> 01:23:22,159
всички добре ли са

771
01:23:22,195 --> 01:23:23,628
да

772
01:23:23,663 --> 01:23:25,494
- Тина!
- Джош!

773
01:23:31,070 --> 01:23:32,901
мамка му
Излезте от водата!

774
01:24:45,211 --> 01:24:46,701
Удари го.

775
01:25:10,270 --> 01:25:12,261
Джош.

776
01:26:43,062 --> 01:26:45,326
Какво ще правим сега?

777
01:26:47,000 --> 01:26:49,264
Започнете отначало.

778
01:27:50,263 --> 01:27:53,562
♪ О, акулата има ♪

779
01:27:53,599 --> 01:27:56,659
♪ Хубави зъби, скъпи ♪

780
01:27:56,702 --> 01:27:59,193
♪ И той им показва ♪

781
01:27:59,238 --> 01:28:01,229
♪ Перлено бяло ♪

782
01:28:02,942 --> 01:28:05,672
♪ Просто нож ♪

783
01:28:05,711 --> 01:28:08,771
♪ Има Mac Heath, скъпи ♪

784
01:28:08,815 --> 01:28:11,409
♪ И той го пази ♪

785
01:28:11,451 --> 01:28:14,943
♪ Далеч от погледа ♪

786
01:28:14,987 --> 01:28:18,047
♪ Когато акулата ухапе ♪

787
01:28:18,091 --> 01:28:21,151
♪ Със зъбите си, скъпи ♪

788
01:28:21,194 --> 01:28:23,754
♪ Алени вълни ♪

789
01:28:23,796 --> 01:28:27,357
♪ Започнете да се разпространявате ♪

790
01:28:27,400 --> 01:28:30,460
♪ Изискани ръкавици, все пак ♪

791
01:28:30,503 --> 01:28:33,529
♪ Има Mac Heath, скъпи ♪

792
01:28:33,573 --> 01:28:35,871
♪ Така че никога няма ♪

793
01:28:35,908 --> 01:28:38,604
♪ Някога следа от червено ♪

794
01:28:52,325 --> 01:28:54,725
♪ На тротоара ♪

795
01:28:54,760 --> 01:28:58,560
♪ Една неделна сутрин ♪

796
01:28:58,598 --> 01:29:01,499
♪ Лежи тяло ♪

797
01:29:01,534 --> 01:29:04,731
♪ Близък живот ♪

798
01:29:04,770 --> 01:29:07,637
♪ Някой се промъква ♪

799
01:29:07,673 --> 01:29:11,040
♪ „Зад ъгъла ♪

800
01:29:11,077 --> 01:29:13,807
♪ Може ли този някой ♪

801
01:29:13,846 --> 01:29:16,144
♪ Бъдете Мак Ножа? ♪

802
01:29:41,641 --> 01:29:45,099
♪ От влекач ♪

803
01:29:45,144 --> 01:29:48,204
♪ На реката ♪

804
01:29:48,247 --> 01:29:50,340
♪ Циментова торба ♪

805
01:29:50,383 --> 01:29:52,943
♪ Пада ♪

806
01:29:54,587 --> 01:29:57,249
♪ Този цимент там ♪

807
01:29:57,290 --> 01:30:00,259
♪ е за тегло, скъпи ♪

808
01:30:00,293 --> 01:30:03,319
♪ Можете да заложите тогава ♪

809
01:30:03,362 --> 01:30:05,489
♪ Мак е в града ♪

810
01:30:06,532 --> 01:30:09,990
♪ О, акулата има ♪

811
01:30:10,036 --> 01:30:13,005
♪ Хубави зъби, скъпи ♪

812
01:30:13,039 --> 01:30:15,906
♪ И той им показва ♪

813
01:30:15,942 --> 01:30:19,309
♪ Перлено бяло ♪

814
01:30:19,345 --> 01:30:21,813
♪ Просто нож ♪

815
01:30:21,847 --> 01:30:25,248
♪ Има Mac Heath, скъпи ♪

816
01:30:25,284 --> 01:30:27,548
♪ И той го пази ♪

817
01:30:27,587 --> 01:30:31,182
♪ Далеч от погледа ♪

818
01:30:31,224 --> 01:30:34,455
♪ Просто нож ♪

819
01:30:34,493 --> 01:30:37,553
♪ Има Mac Heath, скъпи ♪

820
01:30:37,597 --> 01:30:40,031
♪ И той го пази ♪

821
01:30:40,066 --> 01:30:42,432
♪ Далеч от погледа. ♪


