1
00:00:33,062 --> 00:00:47,062
(ရုပ်ရှင်ထောင့်)

2
00:00:54,287 --> 00:00:58,687
ဆရာဆိုး

3
00:02:07,459 --> 00:02:10,086
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံး တစ်စက္ကန့်လောက် ငြိမ်ခံနိုင်ပါ့မလား။

4
00:02:10,087 --> 00:02:14,215
အိုး!! ငါသိပါတယ် မင်း... ဟေး မင်း စိတ်အေးအေးထား။

5
00:02:14,216 --> 00:02:15,259
အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ

6
00:02:15,260 --> 00:02:20,389
စန္ဒီ... ကဲ... ကဲ ယောက်ျားလေးတွေတော့ မဟုတ်သေးဘူး။
ရီစရာဟာသတွေလုပ်ရမယ့်အချိန်...

7
00:02:20,472 --> 00:02:23,726
အရင်က စကားနည်းနည်းပြောရမယ့်အချိန်
တကယ်အရေးကြီးတဲ့အပိုင်းကို ရောက်နေပါပြီ။

8
00:02:23,767 --> 00:02:26,269
ကဲ ဒါဆို JAMS မှာ နောက်ထပ်နှစ်ကောင်းတစ်နှစ်ဖြစ်ပါပြီ။

9
00:02:26,270 --> 00:02:29,397
မစ္စတာ Pinkus ရဲ့ သရဲခြောက်တဲ့ စာသင်ခန်းကို ဘယ်သူ မေ့နိုင်မလဲ။

10
00:02:29,398 --> 00:02:30,482
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sandy။

11
00:02:30,899 --> 00:02:33,651
သရဲတစ္ဆေမကြောက်ပါဘူး။

12
00:02:33,652 --> 00:02:36,195
ဒါမှမဟုတ် အရိုင်းဆန်တဲ့ အောင်မြင်မှုလား။

13
00:02:36,196 --> 00:02:40,159
အမျိုးသမီးများ အကျဉ်းထောင်အတွက် စာအုပ်
ဆရာမ Pathacheks မှ ကမကထပြုသော သင်တန်းဖြစ်ပါသည်။

14
00:02:40,868 --> 00:02:46,707
Beth ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် နွေရာသီရောက်လာတာနဲ့အမျှ၊
အခြားကျောင်းနှစ်ကျောင်းကို နှုတ်ဆက်ဖို့အချိန်မဟုတ်သေးပါ။

15
00:02:46,999 --> 00:02:50,627
ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းစွာနဲ့ နှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆရာတစ်ဦးထံသို့။

16
00:02:51,337 --> 00:02:55,215
ဟုတ်တယ် Elizabeth... Elizabeth Halsey ဒီမှာလား။
အဲဒီမှာ သူမ...

17
00:02:55,549 --> 00:03:00,346
အဲလစ်ဇဘက် မင်းဒီကိုတက်လို့ရလား။
ဟုတ်တယ် လက်ခုပ်သံက သင့်တော်မယ်ထင်တယ်။

18
00:03:01,138 --> 00:03:06,101
ဧလိရှဗက်၊
တစ်နှစ်တိုအတွင်း ငါတို့နဲ့သာ...

19
00:03:06,268 --> 00:03:11,439
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲရှိနေမည်ကို သိပါ။
သင့်အား JAMS မိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းဟု မှတ်ယူပါ။

20
00:03:11,440 --> 00:03:14,360
ပြီးတော့ ငါတို့မင်းကို တစ်ခုခုရခဲ့တယ်။

21
00:03:14,526 --> 00:03:17,070
အိုး!! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

22
00:03:17,071 --> 00:03:20,908
သြော်... ဒေါ်လာ ၄၀ နီးပါး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

23
00:03:22,034 --> 00:03:23,785
ဝမ်းသာပါတယ် အပြောအဆို၊

24
00:03:23,786 --> 00:03:28,999
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ဒါဆို မြန်မြန်လုပ်မယ်။

25
00:03:29,625 --> 00:03:32,335
အင်း ငါဒီကိုရောက်တာ တစ်နှစ်ပဲရှိတော့တယ်
ဒါပေမယ့် ငါအရမ်းလွမ်းလိမ့်မယ်။

26
00:03:32,336 --> 00:03:35,422
ကျွန်တော့် ကျောင်းသားတွေ အများစု ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

27
00:03:41,053 --> 00:03:45,349
ပြီးတော့ သိစေချင်တယ်။
မင်းတို့အားလုံး ပိုကောင်းပါတယ်။

28
00:03:50,813 --> 00:03:55,109
ဒါပေမယ့် အတန်းလေးတန်းကြားက မင်္ဂလာပွဲစီစဉ်တယ်။
ငါ့ပန်းကန်လုံးပြည့်နေပြီ။

29
00:03:55,526 --> 00:03:58,904
ငါတို့ကျောင်းသားတွေဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကောင်းသောလက်၌။

30
00:04:00,239 --> 00:04:03,158
နောက်တစ်ခါ ကျွမ်းကျင်အောင် သင်ပေးတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

31
00:04:03,534 --> 00:04:10,165
ကျောက်သင်ပုန်း မလိုဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
နမူနာယူရန် စာသင်ခန်းတစ်ခု။

32
00:04:28,851 --> 00:04:31,770
Adios ခွေးမ!!

33
00:04:39,945 --> 00:04:44,283
အရုပ်လေး...
အိမ်မှာနေတယ်။

34
00:04:44,950 --> 00:04:45,784
ဒီမှာ...

35
00:04:45,785 --> 00:04:49,912
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရင်ပူအောင် လုပ်ပါ ငါ စုတ်မယ်။
မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးကို ငါရူးနေသလိုပဲ။

36
00:04:49,913 --> 00:04:54,918
အိုး! မင်းအမေတွေ ဒီမှာကြည့်။
မင်္ဂလာပါ အမေ၊ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အံ့အားသင့်စရာပါပဲ။

37
00:04:55,544 --> 00:04:58,422
ခရီးဆောင်အိတ်တွေ ၊ ချစ်တို့ ခရီးထွက်မှာလား။

38
00:04:58,547 --> 00:05:01,758
အင်း... အဲလိဇဘက်၊ ငါတို့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
သေချာပါတယ်။

39
00:05:01,759 --> 00:05:05,386
ကျွန်တော် အနားယူဖို့ လိုနေပြီလို့ ကျွန်တော် စပြီး တွေးနေမိတော့တယ်။

40
00:05:05,387 --> 00:05:06,305
ထာဝရ...

41
00:05:06,638 --> 00:05:10,017
-အမေ!! ဘာလဲ သူမကိုပြောပြပါ။
စာရင်းကိုင်က ပြောပါတယ်။ -အမေ!

42
00:05:10,142 --> 00:05:14,438
စတီဗင်က မင်းကိုပြောတာ
ပြီးခဲ့သည့်လက $16,000 သုံးသည်။

43
00:05:14,730 --> 00:05:17,440
မင်းသတင်းဆိုးလို့ သူထင်တယ် ။
မင်းလိုမိန်းမတွေ ငါသိတယ်။

44
00:05:17,441 --> 00:05:22,404
ဆိုးတယ် အမေ! ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် သူမကို တစ်ခုလောက်မေးချင်ပါသည်။

45
00:05:22,654 --> 00:05:27,659
မင်းက ငါ့သားကို တကယ်ချစ်တာလား?
အရမ်းချစ်တယ် နာကျင်တယ်။

46
00:05:28,494 --> 00:05:32,539
ဒါဆို သူ့မွေးနေ့က ဘယ်တော့လဲ။
အမေ...

47
00:05:32,831 --> 00:05:36,585
ငါမဟုတ်ဘူး... မင်းသိလား...အဲဒါပဲလား။
မင်းငါ့ကို ဒီလိုမေးတာတောင် စော်ကားတယ်။

48
00:05:37,336 --> 00:05:39,254
ဒီနေ့...

49
00:05:41,382 --> 00:05:47,680
သိတယ်...
အဲ့ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ပြေတယ်။

50
00:05:48,472 --> 00:05:50,306
ချစ်တို့ မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

51
00:05:50,307 --> 00:05:51,391
အော်စတင်ဈေး

52
00:05:54,892 --> 00:05:57,518
ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုတင်လက်မှတ်ထိုးလိုက်မယ်။

53
00:05:57,519 --> 00:05:59,687
အဲလစ်ဇဘက် ပြီးသွားပြီ။

54
00:05:59,688 --> 00:06:01,857
မာကု၊ ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ။

55
00:06:01,899 --> 00:06:03,692
- Bullshit။
- မဟုတ်ဘူး မင်းမဟုတ်ဘူး။

56
00:06:03,859 --> 00:06:06,402
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ် ကိုယ်ဝန် မရှိဘူး။

57
00:06:06,403 --> 00:06:08,322
ဘာလဲ သိလားလို့ တွေးမိလာတယ်...

58
00:06:08,323 --> 00:06:12,200
ဒါက ငွေနဲ့ပတ်သက်သလား။
မင်းငါ့ကိုမချစ်ဖူးလား။

59
00:06:12,201 --> 00:06:13,868
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး ?

60
00:06:13,869 --> 00:06:16,662
ငါ မင်းကို နားထောင်ပြီးပြီ။
မနှစ်က အော်ပရာအကြောင်း ညည်းတယ်။

61
00:06:16,663 --> 00:06:22,960
အိုကေ၊ မျိုးဆက်သစ်တွေက အော်ပရာမဝင်ဘူးဆိုရင်
ဒါဆို ဘာမှန်း အော်ပရာ မရှိတော့ပါ။

62
00:06:22,961 --> 00:06:24,629
အနုပညာပုံစံတစ်ခု ကွယ်လွန်သွားခဲ့ပါပြီ။

63
00:06:24,630 --> 00:06:28,007
အော်ပရာ ထွက်သွားရင် ငါတို့ ရူးသွားလိမ့်မယ်။

64
00:06:28,008 --> 00:06:30,135
ငါ့လက်စွပ်ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

65
00:06:30,177 --> 00:06:32,888
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ ဟမ်?
ငါဘယ်ကိုသွားရမှာလဲ။

66
00:06:33,180 --> 00:06:36,391
၃ လကြာပြီးနောက်

67
00:07:08,048 --> 00:07:12,845
အဲဒီမှာ Elizabeth Halsey ရှိတယ်။
ဝူး...

68
00:07:13,929 --> 00:07:17,516
ခန်းမထဲက အပေါင်းအဖော်တွေ ဖြစ်တော့မှာမို့ စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။

69
00:07:17,724 --> 00:07:21,603
ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းဘူး..အဲဒါကြောင့်ပါ။
မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးက ပြီးသွားတယ်။

70
00:07:21,812 --> 00:07:24,480
မင်းက ဘယ်သူလဲ?
အေမီရှဉ့်။

71
00:07:24,481 --> 00:07:28,610
ရှဉ့်?
ဟုတ်ကဲ့ သိလား။

72
00:07:30,363 --> 00:07:36,786
စိတ်မပူပါနဲ့ မင်းက မနှစ်တုန်းက ရှည်လျားတဲ့ ဘော့လုံးမျိုးပါ။
ဒါနဲ့... မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ စီစဉ်ရတာ အလုပ်ရှုပ်တယ်။

73
00:07:37,286 --> 00:07:40,664
တခြားသူနဲ့ အိပ်ရာထဲလဲနေတာ တွေ့တယ်။
အို ဘုရား။

74
00:07:40,706 --> 00:07:44,293
သူသည် အခြားလူနှင့် အတူရှိနေသည်။
အိမ်ရှေ့တံခါးကိုပိတ်!

75
00:07:49,335 --> 00:07:54,674
ကြည့်ပါ..မနှစ်က စကိတ်စီးတာ သိတယ်။
အနိမ့်ဆုံးအရာကိုလုပ်ပါ။

76
00:07:54,841 --> 00:08:01,264
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ပြောချင်​တာက အခု မင်းပြန်​လာပြီ၊ ငါသိတယ်​
မင်းရဲ့ သင်ကြားမှုကို ခံယူရတော့မယ်။

77
00:08:06,019 --> 00:08:08,562
ဆရာသမားလို့ ထင်ခဲ့တာ
ပန်းသီးများရယူရန်

78
00:08:08,563 --> 00:08:13,109
ကောင်းပြီ၊ ကျောင်းသားတွေက သင်ပေးတယ် ထင်တယ်။
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ကို သင်ပေးသလောက်ပေါ့။

79
00:08:13,651 --> 00:08:18,406
ဒါပဲ တစ်ခါတလေ ပြောစရာရှိတယ်။
ငတုံး။

80
00:08:33,046 --> 00:08:37,926
တောင်းပန်ပါတယ်.. သိချင်လိုက်တာ
နေ့လည်စာစားချင်ရင်

81
00:08:38,176 --> 00:08:42,014
Lynn က တစ်ခုခု အလယ်မှာ ရောက်နေတာ။
ကျနော့်ကို ဆက်ဆံတယ်။

82
00:08:42,889 --> 00:08:45,474
မင်းသိလား လင်း
စတင်သင်ကြားချိန်

83
00:08:45,475 --> 00:08:47,769
လုပ်နေတာပဲလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
အားလုံးမှန်ကန်သောအကြောင်းပြချက်များအတွက်။

84
00:08:47,894 --> 00:08:50,856
အချိန်တိုတို၊ နွေရာသီ၊
အကောင့်တွေလဲမရှိဘူး...

85
00:08:51,023 --> 00:08:54,443
အို နွေရာသီကို ချစ်တယ်...
လတ်ဆတ်သောပြောင်း... mmmm

86
00:08:54,860 --> 00:08:58,864
အခုအချိန်ကစပြီး ငါ့ရဲ့ အချိန်ပြည့်အလုပ်က ရှာနေတာ
ငါ့ကို ဂရုစိုက်မယ့်ကောင်

87
00:08:59,281 --> 00:09:01,116
အဲဒါအတွက် ဘုရားသခင် ငါဆုတောင်းတယ်။

88
00:09:01,199 --> 00:09:04,202
ငါ့ရဲ့နွေရာသီတစ်ခုလုံးကို ကုန်ဆုံးခဲ့တာ မင်းသိလား။
Bulls လေ့ကျင့်ရာ အနီးရှိ ဘားများတွင် ချိတ်ဆွဲပါ။

89
00:09:04,953 --> 00:09:09,499
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အမှတ်တရလက်ဆောင်လေးတွေ ရခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်တွေက အခြေချဖို့ မရှာဘူး။

90
00:09:09,833 --> 00:09:14,671
ပြောချင်တာက.. သူတို့အားလုံး ကွန်ဒုံးတွေ ဝတ်ကြတယ်..အဲဒါဆို ယူသွားကြတယ်။
သူတို့နဲ့ ကွန်ဒုံးတွေ ကပ်ထားတော့ သူတို့ အရမ်းကြောက်နေကြတယ်။

91
00:09:14,921 --> 00:09:18,675
ကိုယ်ဝန်လွယ်ထားရသလိုပါပဲ။
အချို့သော ယောက်ျားသည် ကွန်ဒုံးကို ဖောက်သည်

92
00:09:18,717 --> 00:09:24,556
ဟုတ်တယ်...အိုး!! ကြီးမြတ်သူတစ်ယောက်ကို သင်တွေ့လိမ့်မယ်။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

93
00:09:24,681 --> 00:09:31,438
ငါအများကြီးစဉ်းစားပြီးပြီ၊ ငါက ၈ တန်း၊
8 နာရီခွဲ..ဒါပေမယ့် ငါ နို့သီးစုံ အသစ်ရရင် ဟုတ်တယ်မလား?

94
00:09:32,022 --> 00:09:34,774
မင်း!!..အဲလိုမလုပ်​ချင်​ဘူး
မင်းအရမ်းလှနေပြီ။

95
00:09:34,775 --> 00:09:40,280
မည်မျှခက်ခဲသည်ကို သင်မသိပါ။
ဤ Barbie အရုပ်အမျိုးအစားများနှင့်ယှဉ်ပြိုင်ပါ။

96
00:09:40,405 --> 00:09:48,121
ဟုတ်တယ်..အမှန်ပါပဲ၊ ငါတို့ ငယ်တော့တာမဟုတ်ဘူး။
ဟုတ်တယ်.. ငါတို့ ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

97
00:09:48,288 --> 00:09:51,958
Wally မှာ ကြီးမားတဲ့ ဦးတည်ချက် ရှိတယ်။
ခန်းမ။

98
00:09:52,167 --> 00:09:55,754
ဟုတ်တယ် ငါ အဲဒါကို မကြားရဘူး။
အိုး...မဖြစ်မနေပါ။

99
00:09:59,174 --> 00:10:02,218
ငါလည်း မသွားဖြစ်ဘူး။

100
00:10:02,219 --> 00:10:08,057
ဟင့်အင်း... မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်ကျောမှာထိုင်မယ်၊ စောစောထွက်မယ်။

101
00:10:08,058 --> 00:10:13,772
အဆုံးတစ်ဝက်နေနိုင်သည် ... Yer မှကစားသည်။
ဒါမှမဟုတ် အဆုံးထိနေလိုက်ပါ။

102
00:10:16,191 --> 00:10:19,986
ကောင်းပြီ... အိုး!! ဒါက ပျော်စရာပဲ၊ ဟမ်။

103
00:11:58,906 --> 00:12:05,454
Air 7th Grade Social Studies မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
ငါ မင်းရဲ့ ကပ္ပတိန် Miss Squirrel ဖြစ်မယ်။

104
00:12:05,538 --> 00:12:12,503
သင်္ဘောသားများသည် လက်ရှိအားဖြင့် ကမ္ဘာ့ပထဝီဝင်ခရီးစဉ်ကို ကြေညာသည်။
အဖြစ်အပျက်တွေ ၊ ပြည်သူ့နီတိမှာ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိနိုင်တယ်၊ ဒါကြောင့် စောင့်ထိန်းပါ။

105
00:12:12,628 --> 00:12:16,549
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ရူးသွပ်တဲ့ စီးနင်းမှုဖြစ်လိမ့်မယ်။

106
00:12:17,633 --> 00:12:23,347
ဓါတ်ပုံဆရာက အရမ်းတော်တယ်
သူက ကျွန်မကို တကယ်ကို သက်တောင့်သက်သာ ဖြစ်စေတယ်။

107
00:12:23,681 --> 00:12:26,267
ငါ Kansas City ကို ပျံသန်းသွားနိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ Fashion Week အတွက်

108
00:12:26,392 --> 00:12:31,188
ကန်စပ်မြို့။
အညှာအများကြီး?

109
00:12:32,231 --> 00:12:35,359
Bhuhhrr!!
အရှုံးသမား...

110
00:12:53,919 --> 00:12:58,632
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Sasha Abernathy၊
အမေက မင်းအတွက် ဒီကွတ်ကီးကို ဖုတ်တယ်..

111
00:12:58,966 --> 00:13:02,094
စားပွဲပေါ်တင်ထားလိုက်...

112
00:13:05,806 --> 00:13:08,684
တစ်ခုခုလိုသလား။

113
00:13:10,603 --> 00:13:14,815
Stand and Deliver ကို မြင်ဖူးသူရှိလား။
လက်ပြပါ...

114
00:13:15,358 --> 00:13:20,488
... မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
Edward James Olmos

115
00:13:21,030 --> 00:13:23,741
Lew Diamond Phillips

116
00:13:25,492 --> 00:13:30,080
ကောင်းပြီ... မင်း... နဲ့ မင်း
တီဗွီကို ကိုင်ပြီး ရှေ့ကို လှိမ့်လိုက်ပါ။

117
00:13:30,121 --> 00:13:33,583
ငါတို့ ပထမနေ့မှာ ရုပ်ရှင်ကြည့်နေတာလား။
အံမခန်းလို့ထင်ပါတယ်။

118
00:13:33,708 --> 00:13:35,001
မင်းက ရော့ခ်။

119
00:13:39,964 --> 00:13:41,508
ဒီကွတ်ကီးတွေက မိုက်တယ်။

120
00:13:57,440 --> 00:13:59,901
အဝင်...

121
00:14:06,658 --> 00:14:10,245
အဲလိဇဘက်
ဟေ့ ရပ်ဆဲ

122
00:14:11,538 --> 00:14:15,582
Russell Gettis၊ အားကစားရုံဆရာမ
ပြီးခဲ့တဲ့ နွေဦးပေါက်တုန်းက အတူတူ ဖြိုခွင်းခဲ့တယ်။

123
00:14:15,583 --> 00:14:20,005
ဟုတ်တယ် ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အကုန်ကြားရတယ်။
စေ့စပ်ရေးကိစ္စ ... လေတိုက်သည်။

124
00:14:20,422 --> 00:14:25,010
သူ့ခွေးကို ကိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ သိလား။
မြေပဲထောပတ်နေရာတိုင်း

125
00:14:25,218 --> 00:14:28,096
ဒါ မိုက်တယ်...
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

126
00:14:28,221 --> 00:14:32,892
ဟေး၊ အိုး.. သိပ်စောနိုင်ပေမယ့်၊
ကြိုက်ချင်တာ..ကိုက်တာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ဆုပ်ကိုင်ပါ။

127
00:14:33,560 --> 00:14:35,853
မင်းက Gym ဆရာဖြစ်နေတုန်းလား။
ငါက ဟုတ်တယ်။

128
00:14:35,854 --> 00:14:37,522
ထို့နောက် No

129
00:14:37,689 --> 00:14:41,151
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ ချိန်းတွေ့တာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

130
00:14:41,234 --> 00:14:47,032
မဟုတ်ဘူးလို့လည်းပြောတယ်...
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်၊ မိုက်တယ်။

131
00:14:48,533 --> 00:14:51,494
တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
အိပ်ငိုက်ခြင်းကိစ္စ။

132
00:14:51,578 --> 00:14:54,289
ဘာလဲ?
ပညာရေးကို မြင်ပြီးပြီလား။

133
00:14:54,998 --> 00:14:58,960
ဟုတ်တယ် ကလေးလေး... ရိုက်တယ်။
ကော်လွှနဲ့ တခြားကလေး...

134
00:14:59,711 --> 00:15:02,464
မင်းက ဟိုနေ့က ဦးတည်ရာကို မလိုက်ဘူး..

135
00:15:02,672 --> 00:15:06,551
ကောင်လေး၊ Elizabeth...
လှေပေါ်တင်တဲ့ ပစ္စည်းတွေကို လွတ်သွားတယ်။

136
00:15:06,843 --> 00:15:12,515
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် အကြံပြုထားတဲ့ ဦးတည်ချက်မှာ
နေ့လယ်စာ ကြီးကြပ်ရေး စနစ်သစ်

137
00:15:12,682 --> 00:15:15,060
quadrant စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

138
00:15:15,143 --> 00:15:19,689
ငါမင်းကိုဘာပြောလဲ...ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကို memo ပို့ပြီး မေးစရာတွေရှိရင် ရှာပေးမယ်။

139
00:15:20,398 --> 00:15:24,109
အိုး! အိုး! အင်း
မေးရန်ရည်ရွယ်သည်...

140
00:15:24,110 --> 00:15:28,865
ဒီဇာတ်ကားကို ရိုက်ပြနေတာ ကြားလား။
ကျောင်းစတက်တဲ့နေ့ မနက်

141
00:15:28,907 --> 00:15:31,034
မင်းကြားတာကို ငါဘယ်လိုသိလဲ။

142
00:15:31,076 --> 00:15:33,952
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုမပြောချင်ဘူး။
မင်းအတန်းကိုဘယ်လိုပြေးရမလဲ ဒါပေမယ့်...

143
00:15:33,953 --> 00:15:36,998
စမ်းသုံးကြည့်ရတာ ပျော်စရာဖြစ်နိုင်တယ်။
ရေခဲခွဲစက်အချို့...

144
00:15:37,332 --> 00:15:41,336
တယ်လီဖုန်းအမိုက်စားများကဲ့သို့၊
ဒါမှမဟုတ် ဒီကြိုးဂိမ်း...

145
00:15:43,755 --> 00:15:46,549
ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိမလား၊
မင်းနဲ့ငါ?

146
00:15:47,884 --> 00:15:54,140
မဟုတ်ဘူး၊ အဲ... ငါ မင်းကို အဲဒီလို အထင်ကြီးပေးရင်
အင်း... ah!... စိတ်မကောင်းပါဘူး။

147
00:15:54,182 --> 00:15:59,896
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့...တကယ်တော့ ငါတို့ဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ငါတကယ်မျှော်လင့်ခဲ့တာ
ခန်းမထဲက အပေါင်းအသင်းတွေထက်

148
00:15:59,979 --> 00:16:02,899
မင်း ဘာကြားလဲ ငါမသိဘူး။
ဒါပေမယ့် muff pie (မိန်းမကိုယ်) မလိုပါဘူး

149
00:16:04,192 --> 00:16:09,072
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
အဲ့ဒါဘာလဲဆိုတာတောင်မသိဘူး...

150
00:16:09,406 --> 00:16:14,869
သူငယ်ချင်းများကိုသာ ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။
ဘာပြောလဲ သူငယ်ချင်း... ငါသွားစရာရှိတယ် ငါ့ကိုဖုံးကွယ်

151
00:16:16,955 --> 00:16:19,790
အဲလစ်ဇဘက်၊ နေ့လည်စာက မစားဘူး။
နောက်ထပ် ခုနှစ်မိနစ်...

152
00:16:19,791 --> 00:16:21,751
မင်းရဲ့ quadrant ကို ဘယ်သူကြည့်မလဲ။

153
00:16:30,844 --> 00:16:34,055
ဟိုင်း... မင်းက Losty MC Losterson နဲ့တူတယ်...

154
00:16:34,472 --> 00:16:37,726
ငါသိတယ်မဟုတ်လား
အခန်း 107 က ဘယ်မှာလဲ ပြောပြပေးပါလား

155
00:16:38,059 --> 00:16:41,688
ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမယ်။
အိုး. မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

156
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
အိုး! ရပ်လိုက်ပါ၊ ငါ့ပျော်ရွှင်ပါစေ။

157
00:16:43,773 --> 00:16:46,276
Scott Delacorte
Elizabeth Halsey

158
00:16:46,317 --> 00:16:48,486
ငါက ခွဲအသစ်ပါ။
ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်။

159
00:16:49,738 --> 00:16:52,282
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အဲဒါ Jaeger-LeCoultre လား။

160
00:16:52,323 --> 00:16:53,408
မျက်စိကောင်းတယ်။

161
00:16:53,450 --> 00:16:56,744
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါက ယောက်ျားနာရီတွေကို ကြိုက်တယ်၊ အဲဒါ ဝါသနာတစ်မျိုးပဲ။

162
00:16:56,745 --> 00:16:58,913
တခါတရံမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတိပြန်ရလာတယ်ဆိုတာ မင်းသိပေမယ့်...

163
00:16:59,039 --> 00:17:02,334
အဘိုးက လုပ်ထားတာဆိုတော့...
အိုး မင်းအဘိုးက နာရီဒီဇိုင်းတွေလား။

164
00:17:02,375 --> 00:17:06,254
မိသားစုစီးပွားရေး ဟုတ်တယ် အမေ
မိန်းကလေးနာမည်က lecoultre ဖြစ်ပါတယ်။

165
00:17:07,130 --> 00:17:13,094
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ဒါနဲ့ မင်းနဲ့ မင်းမိန်းမက မြို့ကိုပြောင်းလာတာလား။
ငါအိမ်ထောင်မပြုဘူး။

166
00:17:13,136 --> 00:17:16,765
တကယ်တော့ ငါက ဆက်ဆံရေးကနေ ရုန်းထွက်ခဲ့တာ။
ကက်သရင်း

167
00:17:17,807 --> 00:17:21,269
တစ်နှစ်ရှိပြီ၊ သူမရှိသေးဘူး။
ငါ့ဖုန်းပေါ်ရှိနောက်ခံပုံ

168
00:17:21,728 --> 00:17:27,025
သူမသည် ဤမျှကြီးမားသောနှလုံးသားရှိသည်။
ကြီးမားပုံရသည်။

169
00:17:30,362 --> 00:17:35,575
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ အလေးချိန်က ညီတယ်။
ဖြန့်ဝေပြီး အမာရွတ်အနည်းငယ်သာရှိပါတယ်...

170
00:17:35,700 --> 00:17:38,411
ဒေါက်တာ Vogel၊ ချီကာဂိုရှိ အကောင်းဆုံးလက်များ။

171
00:17:38,620 --> 00:17:42,707
ရမလား?
လုံးဝ၊ လှည့်ပတ်ရန်သူတို့ကိုယူပါ။

172
00:17:45,835 --> 00:17:51,132
ဘုရား! အလို! ဟုတ်တယ်... ဒါတွေက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

173
00:17:51,633 --> 00:17:54,969
ပြီးတော့ နို့သီးခေါင်းတွေ... အိုး...
ငါသိတယ်။

174
00:17:55,095 --> 00:17:57,806
နှစ်ခုယူမယ်။

175
00:18:02,143 --> 00:18:07,648
စုစုပေါင်း ခွဲစိတ်မှုအတွက် ဒေါ်လာ ၉၃၀၀၊
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စက်ရုံတွင် တစ်ညနေပါ။

176
00:18:07,649 --> 00:18:08,942
ဘယ်လို ပေးဆပ်ချင်လဲ။

177
00:18:08,943 --> 00:18:12,653
မိုက်တယ်... ငါက ဆရာမ
မူးယစ်ဆေးရောင်းသူမဟုတ်ပါ။

178
00:18:12,654 --> 00:18:19,411
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဓိက အကြွေးဝယ်ကတ်များအားလုံးကို လက်ခံပါသည်။
ဟုတ်တယ်... ငါ့ရဲ့ အကြွေးအခြေအနေက နည်းနည်းတော့ ရှုပ်ထွေးတယ်။

179
00:18:19,911 --> 00:18:23,665
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မဆပ်နိုင်ရင်
ချိန်းထားတာကို ချိန်းလို့ မရဘူး။

180
00:18:45,794 --> 00:18:50,882
Crigslist မှာတွေ့ဖူးတဲ့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ တွဲနေတယ်။
မင်းကို ငါတောင်းသမျှက ဒေါ်လာ 10,000

181
00:18:51,383 --> 00:18:56,388
စေ့စပ်ပွဲကို ဖြတ်တောက်ဖို့ မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်တယ်။
ဘယ်လောက် ရှက်စရာကောင်းလဲ သိလား။

182
00:18:59,516 --> 00:19:04,980
ချစ်သူ... ချစ်သူကြည့်ရတာ ရန်မဖြစ်ချင်ဘူး...
ဒေါ်လာ 10,000 ပဲရှိတယ်... အဲဒါက ငါ့အတွက် ကမ္ဘာကြီးကို ဆိုလိုတာ။

183
00:19:05,313 --> 00:19:09,860
ချစ်သူ... ရှိလား!!

184
00:19:10,652 --> 00:19:13,989
Fucking မှင်စာ။
မင်းငါ့နာမည်ကိုခေါ်တာလား

185
00:19:14,364 --> 00:19:19,661
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတယ် မှင်စာပဲ။
အိုး၊ မင်း Kirk လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

186
00:19:21,079 --> 00:19:25,208
မင်းမှာ 10 ယောက်ရှိလား။
မဟုတ်ဘူး

187
00:19:25,250 --> 00:19:30,839
နောက်ပြီး ကျွန်တော် နည်းနည်း တိုသွားနိုင်တယ်။
ဒီလငှားရတာ တိုတောင်းတယ်။

188
00:19:31,173 --> 00:19:37,763
ဒါက အကူအညီဖြစ်နိုင်တယ်။ အလဟသ ဖြစ်ချင်တာလား။
အိုး...ဟုတ်တယ်...

189
00:19:37,929 --> 00:19:40,390
အေး၊ တွေ့မယ်။

190
00:19:42,517 --> 00:19:48,522
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေးပေါ်အခြေအနေတွင်ရှိနေပြီး ကျွန်ုပ်၏စကားမှာ ဥပဒေဖြစ်သည်။
ဒီနေရာ မှာ သူဌေးတစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။

191
00:19:48,523 --> 00:19:50,901
HNIC ပါ။

192
00:19:53,653 --> 00:19:57,115
ကောင်းပြီ... မနက်ဖြန် ထပ်ကောက်မယ်။

193
00:19:59,451 --> 00:20:01,661
ကူညီပါရစေ?

194
00:20:12,631 --> 00:20:16,134
ဘာလဲ?
Springfield ခရီးစဉ်အတွက် ကျွန်တော်က ကျောင်းသားခေါင်းဆောင်ပါ။

195
00:20:16,385 --> 00:20:19,470
ထိတ်လန့်!
ဒီအပတ် ပိတ်ရက်မှာ ကားရေဆေးဖို့ လုပ်နေပါတယ်။

196
00:20:19,471 --> 00:20:21,056
မင်းအနားမှာနေရင် ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်ကားကိုဆေးကြောပါ။

197
00:20:24,057 --> 00:20:26,684
Springfield ခရီးစဉ်သည် 7 တန်း၏အကောင်းဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်...

198
00:20:26,725 --> 00:20:29,395
မနှစ်က ကားရေဆေးတာက ဒေါ်လာ 6000 ရှိတယ်။

199
00:20:31,980 --> 00:20:36,150
ဒီမဂ္ဂဇင်းတွေကို ကျောင်းကို ယူလာပေးတာ မဟုတ်ပါဘူး။
8 တန်းကျောင်းသူလေးများ သူငယ်ချင်းများ မိတ်ဖွဲ့နည်း...

200
00:20:36,151 --> 00:20:37,861
မင်းကိုပဲသုံးနေတာလား။

201
00:20:38,821 --> 00:20:41,572
ဒါဆို ငါ အခုသွားမလား
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အခုသွား။

202
00:20:41,573 --> 00:20:44,367
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ​တွေကို ပြန်​မြင်​ရင်​
မင်းမိဘတွေကို ငါခေါ်လိုက်မယ်။

203
00:20:44,368 --> 00:20:46,036
သင်နားလည်ပါသလား?

204
00:20:47,496 --> 00:20:49,665
အတန်းသွားပါ။

205
00:20:50,541 --> 00:20:55,671
ဟေး ဟေး... ဟေး!! အတန်းသွားပါ။

206
00:20:59,091 --> 00:21:01,885
ကျောင်းအုပ်ကြီးရုံးခန်းရှိ နောက်ထပ် စိတ်လှုပ်ရှားစရာ နေ့တစ်နေ့။

207
00:21:02,511 --> 00:21:03,762
မင်းမှာ တစ်စက္ကန့်ရှိလား။

208
00:21:03,763 --> 00:21:10,059
အိုး ဟုတ်လား။ အိုး! ငါ မင်းကို ဘာပြောချင်လဲ သိလား ၊
မင်း ပြီးခဲ့ တဲ့ အပတ် က ရုပ်ရှင်တွေ ပြနေတာ ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား။

209
00:21:10,060 --> 00:21:12,438
ဟမ်... တချို့ကလစ်တွေ ရှိမယ်။

210
00:21:12,479 --> 00:21:16,692
ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းတွေအများကြီးနဲ့ သိပါတယ်။
ရုပ်ရှင်တွေက စာအုပ်အသစ်တွေလို့ ထင်ပါတယ်။

211
00:21:26,869 --> 00:21:31,331
ဒါက အသစ်လား။
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

212
00:21:31,707 --> 00:21:35,252
မင်းသိတယ်၊ ငါအမြဲပြောဖူးတယ်။
လင်းပိုင်များသည် ပင်လယ်၏လူသားများဖြစ်သည်။

213
00:21:35,461 --> 00:21:39,923
ငါ့မှာ ဒီလိုပြောထားတဲ့ ဘမ်ဘာစတစ်ကာရှိတယ်။
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်?

214
00:21:39,965 --> 00:21:42,926
မနောက်တာပါ။
ငါ့ကားပေါ်မှာ။

215
00:21:43,344 --> 00:21:46,305
လာ...

216
00:21:46,680 --> 00:21:49,308
ခဏစောင့်ပါ...

217
00:21:55,606 --> 00:22:00,486
သူ့နာမည်က ရှိမုန်ဖြစ်ပြီး သူအသက်ရှင်တယ်။
Cayman ကျွန်းများတွင်...

218
00:22:00,611 --> 00:22:05,240
သူ့အစ်ကို Ajack နဲ့

219
00:22:06,325 --> 00:22:10,704
တကယ့်ကို ဇာတ်လမ်းကောင်းကြီးပါ။
ဘာအကြောင်းပြောချင်တာလဲ။

220
00:22:11,330 --> 00:22:13,748
ပိုပါဝင်ချင်တယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။

221
00:22:13,749 --> 00:22:19,838
သိတယ်... မသိဘူး... တစ်ခုခုတော့... ဖြစ်နိုင်တယ်...
၇ တန်း ကားရေဆေး ကြီးကြပ်ခြင်း။

222
00:22:20,381 --> 00:22:25,636
အေမီ ပြေးလာတာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ သိလား။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူအရမ်းလုပ်နေပြီ။

223
00:22:25,678 --> 00:22:28,514
သူမကို ခဏလောက် အနားယူပေးရင် ကောင်းမယ်။

224
00:22:28,764 --> 00:22:33,644
မင်းတကယ်ဖြစ်လာတာတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
JAMS မိသားစုမှ အဖွဲ့ဝင်။

225
00:22:33,894 --> 00:22:36,855
ကူညီရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

226
00:22:53,956 --> 00:22:58,460
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

227
00:23:53,974 --> 00:23:57,644
ဟေး မစ္စတာ Delacorte ဟုတ်တယ်။

228
00:23:58,562 --> 00:24:00,773
ဟေ့ ကလေးတွေ။
ဟေး...

229
00:24:01,690 --> 00:24:03,400
ဟေ့၊ မင်းအဲဒါကို ရွှင်မြူးဖို့ မယူတာ ပိုကောင်းတယ်။

230
00:24:03,442 --> 00:24:05,194
- သေချာလား?
- သင့်ကိုကြည့်နေတယ်။

231
00:24:05,903 --> 00:24:09,239
Miss Halsey... သဘောကျတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါအလုပ်လုပ်ပြီးပြီ။

232
00:24:09,323 --> 00:24:13,743
ဘယ်လို လှည့်ထွက်လာလဲ။
အိုး ဟုတ်တယ်၊ ကလေးတွေက ရင်ခုန်နေကြတာ။

233
00:24:13,744 --> 00:24:15,328
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲလား။

234
00:24:15,329 --> 00:24:18,457
ဘုရားသခင်၊ ငါတို့ ဒီည သွားသောက်သင့်တယ်ဆိုတာ သိလား။
မူးလာသလို ခံစားရတယ်။

235
00:24:19,583 --> 00:24:23,962
"မူး" လို့ မဆိုလိုပါဘူး၊ ပြင်းထန်တဲ့ အသံပါ။
မောင်းနိုင်သေးသည်။

236
00:24:24,171 --> 00:24:29,258
တောင်းပန်ပါတယ်... အဆင်သင့်မဖြစ်သေးလို့ပါ..
ဒါပေမယ့် စိတ်ရှည်ရင်...

237
00:24:29,259 --> 00:24:30,928
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါတန်ဖိုးထားနိုင်မယ်ထင်တယ်။

238
00:24:31,387 --> 00:24:36,100
- မင်းစောင့်ရတာ တန်တယ်။
- ကျွန်တော်လည်း ထင်ပါတယ်။

239
00:24:59,289 --> 00:25:06,295
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ Amy Squirrel ပါ။
အေမီ? မင်းဘာလုပ်တာလဲ...? ဒီကနေ ထွက်သွား!

240
00:25:06,296 --> 00:25:08,172
ဒါက ခဏပဲ ကြာလိမ့်မယ်...

241
00:25:08,173 --> 00:25:12,969
အမ်... ငါက နင်းနေတာ
ဒီစနေနေ့ 7 တန်းကားရေဆေး။

242
00:25:12,970 --> 00:25:17,765
- သတ်လိုက်ပါ။ ဒီအကြောင်းကို နောက်မှပြောလို့ရမလား?
- နောက်တော့ ငါတို့အားလုံး သေကြလိမ့်မယ် လို့ ဂိတ်မှူးက ပြောတယ် ။

243
00:25:17,766 --> 00:25:22,229
သေရော!! ဘာလဲ?
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

244
00:25:24,565 --> 00:25:30,362
အခု ကျောင်းမှာ စကားမပြောချင်တော့ဘူး။
ဒါပေမယ့်... ထိုင်နေတဲ့နေရာကနေ...

245
00:25:30,529 --> 00:25:37,077
အလှမယ် Halsey တက်လာပုံရသည်။
ပိုက်ဆံနဲ့ တော်တော်မိုက်တယ်။

246
00:25:37,369 --> 00:25:42,916
Elizabeth ကို အလွဲသုံးစားလုပ်နေတယ်လို့ မင်းစွပ်စွဲနေတာလား။
7 တန်း ကားရေဆေး ?

247
00:25:43,208 --> 00:25:49,756
ကောင်းပြီ... ငါတို့က သူ့အကြောင်း ဘာမှ မသိကြဘူး။
ဟေ့၊ သူတို့ ဒေါ်လာ ၇၀၀၀ နီးပါး စုဆောင်းထားတာ မင်းသိလား။

248
00:25:49,757 --> 00:25:55,512
ဒီတော့ သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊ Lee Mathews အဖေ
ဖုန်းဆက်ပြီး ကားရေဆေးတာ အောင်မြင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

249
00:25:55,554 --> 00:25:59,849
ပြီးတော့ Lauren Lisman ရဲ့အဖေက ဖုန်းဆက်ပြီး သူကပြောတယ်။
အပတ်တိုင်း ကားရေဆေးသင့်တယ်။

250
00:25:59,850 --> 00:26:03,895
ဒါကြောင့် သူ့ကို အပြစ်တင်မယ့်အစား၊
ညွှန်ပြချက်အချို့အတွက် သူမကို သင်မေးလိုပေမည်။

251
00:26:03,896 --> 00:26:08,274
ကောင်းပြီ လို့ မြင်ပါတယ်။
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ကမ်းခြေ ၀တ်စုံတွေ ၀တ်ဆင်ထားတာ ပါဝင်ပါတယ်။

252
00:26:08,275 --> 00:26:09,443
... ပိုက်ဆံရရင် ပြီးမယ်ထင်တယ်။

253
00:26:10,277 --> 00:26:15,657
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်၊ ဒါက ဒီအဆောက်အဦးရဲ့ တစ်နေရာတည်းပါ။
ငါ့အတွေးတွေနဲ့ ငါတစ်ယောက်တည်း နေခွင့်ရတယ်။

254
00:26:15,699 --> 00:26:19,994
တစ်နေ့ကို တစ်ကြိမ်ပဲ ရခဲ့တယ်...
ငါကံကောင်းရင်

255
00:26:19,995 --> 00:26:24,541
နောက်တခါ ငါ့ဆရာတယောက်ကို ခိုးတယ်လို့ မင်းစွပ်စွဲတယ်၊
မင်းမှာ အထောက်အထားတွေ ပိုကောင်းတယ်။

256
00:26:24,583 --> 00:26:27,670
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်! ငါတို့ဒီမှာပြီးပြီ။

257
00:26:29,588 --> 00:26:34,718
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက် အရမ်းကောင်းတဲ့နေ့လေးဖြစ်ပါစေ။

258
00:26:40,766 --> 00:26:43,477
သန့်ရှင်းသော fuck! သူမ ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော် ထင်ခဲ့တယ်။

259
00:28:23,024 --> 00:28:26,485
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?
တစ်ရှူးလိုပါသလား။ ဟမ်?

260
00:28:27,528 --> 00:28:31,240
သူမသည် ထိုသို့သော အလိမ်အညာဖြစ်၏။
ဟုတ်တယ်၊ အကြီးကြီး အလိမ်ခံရတယ်။

261
00:28:31,532 --> 00:28:34,702
ဒါပေမယ့် သူမလည်း အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။

262
00:28:38,706 --> 00:28:43,835
ပြုံးတဲ့အခါ သူ့မျက်လုံးတွေ တောက်ပြောင်နေတာကို သဘောကျတယ်။
သူ့မျက်နှာကို ငါထိုင်ချင်တယ်။

263
00:28:43,836 --> 00:28:45,755
ဟေ့ကောင်တွေ။
ဟေး။

264
00:28:56,796 --> 00:29:01,175
လင်း၊ မင်းငါ့ကို နို့သွားယူမှာလား။
ဘယ်လိုနို့မျိုးလိုချင်လဲ။

265
00:29:01,176 --> 00:29:04,888
အကြမ်းဖျင်း၊ ချောကလက် ၂%၊

266
00:29:04,930 --> 00:29:08,141
အံ့အားသင့်စေတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကို 2% လျှော့လိုက်မယ်...

267
00:29:10,685 --> 00:29:15,190
ဒါဆို...
ဟော်လာ၊ ပညာတတ်များ...

268
00:29:18,151 --> 00:29:20,403
Gaby နဲ့ အားလုံး အဆင်ပြေရဲ့လား ။
သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

269
00:29:20,654 --> 00:29:25,617
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ် Gaby မင်းကိုယ့်ကိုယ်ကိုမကျေနပ်ရင်၊
တခြားသူတွေ မင်းနဲ့ ပျော်ရွှင်ဖို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

270
00:29:26,117 --> 00:29:29,454
သင်နှင့်စတင်သည်။
အဲဒါကို သူမသဘောကျမှာ သေချာပါတယ်။

271
00:29:30,330 --> 00:29:37,128
အဲလစ်ဇဘက် ကိုပြောတုန်းက အတိအကျပြောခဲ့တာ
အခုလုပ်မယ့် ရင်သားအတုအလုပ်အကြောင်း ပြောပြတယ်။

272
00:29:37,838 --> 00:29:42,968
တောင်းပန်ပါတယ်... တောင်းပန်ပါတယ် မင်းလူတိုင်းကို ပြောနေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

273
00:29:43,301 --> 00:29:44,219
မင်းကလား။

274
00:29:44,220 --> 00:29:47,681
ကောင်းပြီ ငါက ရွေးချယ်မှု လိုလားတယ်၊ လူတိုင်း ရွေးချယ်သင့်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ အ​ပျော်​ဆုံးဖြစ်​​စေတယ်​..

275
00:29:48,223 --> 00:29:50,058
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချတာကလွဲရင် ဟုတ်ပါတယ်။

276
00:29:50,100 --> 00:29:52,143
ဟုတ်ပါတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။

277
00:29:52,644 --> 00:29:56,898
အက္ခရာသင်္ချာဟု ခေါ်နေပုံရသည်။
သင်္ချာကို မုန်းတယ်။ ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

278
00:29:57,065 --> 00:30:01,402
ဟိုင်း၊ ငါက သင်္ချာအကြမ်းဖက်သမားပါ။
အက္ခရာသင်္ချာနှင့် နီးကပ်သော ဆက်စပ်မှု

279
00:30:01,403 --> 00:30:05,282
ငါ့မှာ လက်နက်တွေရှိတယ်။
သင်္ချာဘာသာရပ်။

280
00:30:12,747 --> 00:30:15,834
ဒီမှာ ငါ မင်းကို လမ်းလျှောက်မယ်။
ယောက်ျား.. ဒီမှာ အားလုံးက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

281
00:30:16,501 --> 00:30:19,628
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟေး ငါ့ရဲ့ quadrant ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

282
00:30:19,629 --> 00:30:22,048
ကဲ... 1%... Surprise!

283
00:30:23,133 --> 00:30:27,429
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော့်နာမည် Elizabeth Halsey ပါ။
မေးစရာရှိလား။

284
00:30:28,054 --> 00:30:30,556
ဟိုင်း၊ ငါက Sashas အမေ။

285
00:30:30,557 --> 00:30:34,811
မင်းရဲ့အရေးပါမှုကို ငါနည်းနည်းစိုးရိမ်တယ်။
ရုပ်ရှင်များပေါ်တွင်တင်။

286
00:30:34,895 --> 00:30:38,398
မင်းရဲ့အစီအစဥ်က ဘာလဲဆိုတာ ငါသိချင်နေခဲ့တယ်။
ပြည်နယ်စာမေးပွဲအတွက်လား။

287
00:30:38,773 --> 00:30:42,319
နားထောင်ပါ ကျောင်းက ငှားထားတာဆိုတော့...
ငါလုပ်တာကို အံ့သြတယ်။

288
00:30:43,195 --> 00:30:45,070
ရုပ်ရှင်များကို ကျွန်ုပ်၏ကိရိယာများထဲမှ တစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်။

289
00:30:45,071 --> 00:30:50,034
ဒါပေမယ့်လည်း အမျိုးမျိုးသုံးပါတယ်။
အခြားမာလ်တီမီဒီယာနည်းပညာများ။

290
00:30:50,035 --> 00:30:54,372
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုနေ့စဉ်ယူဆောင်သွားနိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းတစ်ခုလုံး၊ သို့သော် ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်လုပ်ဆောင်ပုံတစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ။

291
00:30:54,748 --> 00:30:59,169
ဒါကြောင့် ဂျူးတွေပြောသလို “ကစားရင် ကစားမယ်” တဲ့။

292
00:30:59,836 --> 00:31:03,340
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကိုယ်သင် ကူညီပေးပါ။
ကျောဘက်တွင် အရသာရှိသော သရေစာများနှင့် သောက်စရာများ။

293
00:31:05,342 --> 00:31:07,969
အတန်းထုတ်ထားသည်။
ခွင့်လွှတ်ပါ Miss Halsey။

294
00:31:08,261 --> 00:31:10,554
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Morgans အဖေပါ။

295
00:31:10,555 --> 00:31:13,974
မော်ဂန်။

296
00:31:13,975 --> 00:31:19,313
ကလေးလေးမို့ ကြိုတင်သတိထားပါ။
မော်ဂန်ရဲ့ အဆင့်တွေကို ရောင်ပြန်ဟပ်စေချင်ပါတယ်။

297
00:31:19,314 --> 00:31:24,528
မော်ဂန်ကို သိရင် ပြီးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သြော်... မော်ဂန် ရောက်တော့မယ်။

298
00:31:24,945 --> 00:31:27,989
နားထောင်ပါ၊ မင်းမှာ အခကြေးငွေ အပြည့်ရှိမှာ သေချာပါတယ်။
ပူပြင်းတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ အတူ။

299
00:31:28,240 --> 00:31:32,827
ဒါပေမယ့် မင်းသာ မော်ဂန်ကို စောင့်ကြည့်နေနိုင်မယ်ဆိုရင်။
ဇနီးမောင်နှံက အဲဒါကို တကယ်လေးစားတယ်။

300
00:31:33,286 --> 00:31:37,457
ထောက်ပံ့ရေးနဲ့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

301
00:31:38,792 --> 00:31:42,921
ပစ္စည်းတွေ ??
မင်းက Chase ရဲ့ မိဘတွေလား။

302
00:31:44,256 --> 00:31:48,677
Chase လို ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
အာရုံစူးစိုက်မှုကနေ အများကြီးအကျိုးရှိလား။

303
00:31:49,094 --> 00:31:51,763
ဒါဆို ကျူရှင်ဆရာ ငှားသင့်တယ်ထင်လား။

304
00:31:51,805 --> 00:31:55,392
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ရတာ ပျော်နေမယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် 20 တန်းနဲ့ အရမ်းခက်တယ်..

305
00:31:55,809 --> 00:32:00,313
25 သို့မဟုတ် 30 ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။
ဆရာမဖြစ်ဖို့လား?

306
00:32:00,564 --> 00:32:04,109
ဘုရား၊ ငါ့လစာအတွက် အရမ်းခက်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းတွေအတွက် ပေးချေရမယ်။

307
00:32:04,401 --> 00:32:07,362
ငါ့ရည်းစားက ငါ့နှမနဲ့ လှည့်စားတယ်။

308
00:32:07,737 --> 00:32:12,450
မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နည်းပြဆရာအဖြစ် ငါအာမခံတယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ A ကိုရလိမ့်မည်။

309
00:32:12,784 --> 00:32:16,329
ဒါမှမဟုတ် မင်းပိုက်ဆံပြန်ပေး။

310
00:32:18,081 --> 00:32:20,667
မပြောနဲ့တော့။

311
00:32:22,335 --> 00:32:24,671
ငွေသားဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

312
00:33:14,888 --> 00:33:19,351
အေမီ၊ မင်္ဂလာပါ။
ဟိုင်း၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရပြီ။

313
00:33:19,476 --> 00:33:25,273
ဘာလဲ? မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ငါ့အကြိုက်ဆုံးစာအုပ်။

314
00:33:27,025 --> 00:33:34,282
စားပါ၊ ဆုတောင်းပါ၊ ချစ်ပါ။
ဒါလည်း ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး စာအုပ်ပါ။

315
00:33:34,908 --> 00:33:40,539
မင်းအကြိုက်ဆုံးအပိုင်းကဘာလဲ။
အချစ်။

316
00:33:55,178 --> 00:33:57,972
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
အဲဒါ ဆေးခြောက်လား။

317
00:33:57,973 --> 00:34:00,851
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဆေးခြောက်ပါ။

318
00:34:00,892 --> 00:34:02,811
ငါ့မှာ ဆေးစာနဲ့ အရာအားလုံးရှိတယ်။

319
00:34:02,812 --> 00:34:06,314
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုဘာကြောင့်ပြောမလို့လဲ၊
အဲဒါက ငါနဲ့ ငါ့ဆရာဝန်ကြားမှာ။

320
00:34:06,523 --> 00:34:10,151
အိုး... ကောင်းပြီ... နေလို့ကောင်းတယ်။

321
00:34:10,193 --> 00:34:11,527
ကျေးဇူးပါ။

322
00:34:11,528 --> 00:34:14,114
အမေနဲ့ကျွန်မက အားလပ်ရက်မှာ ကွတ်ကီးတချို့လုပ်တယ်။

323
00:34:14,781 --> 00:34:17,534
အဲဒီ oatmeal rasin တွေ ထပ်ပြီး ?
ဂျင်းပေါင်မုန့်။

324
00:34:20,453 --> 00:34:22,663
ရှိပါစေ။

325
00:34:22,664 --> 00:34:23,957
ပန်းကန်ကို ကြည့်ပါ။

326
00:34:27,752 --> 00:34:29,588
သောက်စရာရှိလား

327
00:34:30,797 --> 00:34:33,799
ပညာရှိတို့ စကားကို နားထောင်ကြလော့။

328
00:34:33,800 --> 00:34:36,552
ကွန်ဂရက်အတွက် အရွေးခံလိုသော ၀တ်စားဆင်ယင်မှုကို ရပ်လိုက်ပါ။

329
00:34:36,553 --> 00:34:39,472
ကွန်ဂရက်အတွက် မပြေးချင်ဘူး။
ကျွန်တော် သမ္မတဖြစ်ချင်ပါတယ်။

330
00:34:39,514 --> 00:34:43,727
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ ငါပြောနေတာ။
မင်း အရိုက်ခံရတော့မယ့် ပုံစံပဲ ဆက်ပြော။

331
00:34:45,103 --> 00:34:48,440
မင်းတကယ်သမ္မတဖြစ်ချင်လား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းမိဘတွေလိုချင်တာလား။

332
00:34:51,151 --> 00:34:53,569
မင်း အခုချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်စရာ မလိုဘူး ကြည့်လိုက်။

333
00:34:53,570 --> 00:34:57,365
တစ်နေ့ သင်နိုးလာတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိမလဲ။
သင်သည် missus ဖြစ်ချင်သည်ဟုဆုံးဖြတ်သည်။

334
00:34:57,407 --> 00:34:59,491
လစာနှင့် အကြံပြုချက်များ။

335
00:34:59,492 --> 00:35:01,619
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

336
00:35:01,620 --> 00:35:04,831
တွေးကြည့်ရင်၊
အပိုခရက်ဒစ်ရပါမည်လား။

337
00:35:05,248 --> 00:35:08,376
မျှော်လင့်ချက်မဲ့။

338
00:35:30,603 --> 00:35:33,689
ဤသည်မှာ အမှန်ပင် ဆောင်းတွင်း အံ့ဖွယ်နယ်မြေဖြစ်သည်။

339
00:35:38,319 --> 00:35:40,196
မြင့်ချင်လား
ဟုတ်တယ်

340
00:35:41,030 --> 00:35:43,783
ဟင်းချက်ပေးပါ...
ငါ့ကားထဲမှာ ဆေးလိပ်သောက်လိုက်မယ်။

341
00:35:44,158 --> 00:35:48,955
အိုး... မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာ
မင်း ငါနဲ့ မြင့်ချင်သလား

342
00:35:59,924 --> 00:36:02,926
ဟေး ဒီလိုမျိုး သီချင်းတွေ မဖန်တီးကြတော့ဘူး မဟုတ်လား။

343
00:36:02,927 --> 00:36:05,095
Scott အမှန်​မဟုတ်​ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား??

344
00:36:05,096 --> 00:36:10,977
ကျွန်တော် အခု ရေးနေတဲ့ သီချင်း တစ်ပုဒ်ပါ။
၈၅၅-၈၂၄၁၇၇၇။

345
00:36:11,102 --> 00:36:13,145
လိုင်းခွဲ ၇၇၇။

346
00:36:15,857 --> 00:36:17,608
ဒါဆို မင်းက ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်တွေရှိလား?

347
00:36:17,609 --> 00:36:20,986
ဟုတ်ကဲ့ ဘုရား။
ကခုန်ရတာကြိုက်တယ်၊ တစ်ညလုံး ကတယ်။

348
00:36:20,987 --> 00:36:22,946
ဟေ့ ငါတို့ တနေရာရာသွား စကားပြောလို့ ရမလား။

349
00:36:22,947 --> 00:36:25,074
ငါ အခုချက်ချင်း စကားသွားပြောမယ်။

350
00:36:29,245 --> 00:36:34,166
ဘာတွေထူးလဲ?
ကောင်းပြီ... ဟူး

351
00:36:34,333 --> 00:36:37,086
ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမှန်းမသိဘူး။
ငါက မကြိုက်ဘူး။

352
00:36:37,128 --> 00:36:39,046
အားလုံးက အရမ်းမြန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

353
00:36:39,047 --> 00:36:42,841
မင်းငါ့ကို ဘာမဆိုပြောနိုင်တယ် Scott၊
မင်းက ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

354
00:36:42,842 --> 00:36:44,968
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နှိပ်စက်နေတယ်။

355
00:36:44,969 --> 00:36:48,264
မင်းလည်း တော်တော်တော်တယ် ထင်တယ်။
ကျေးဇူးပါ။ အေမီ။

356
00:36:50,099 --> 00:36:52,602
ခန်းမထဲမှာ မပြေးဘူး!

357
00:36:53,728 --> 00:36:55,604
ကလေးတွေ။

358
00:36:55,605 --> 00:36:58,023
လမ်းခွဲဖို့ ကူညီပေးတာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

359
00:36:58,024 --> 00:37:01,152
ဟုတ်တယ် ငါသူမကို ကောင်းကောင်းမသိပါဘူး။
တခြားဆရာတွေအကုန်လုံးက သူ့အရူးအမူးမုန်းတီးနေကြတာကို သိပါတယ်။

360
00:37:01,153 --> 00:37:03,404
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က ဒီအရာအားလုံးရဲ့အထက်​မှာ တည်​ရှိ​နေပါတယ်​။

361
00:37:03,487 --> 00:37:06,740
ငါ မင်းကို ရိုးသားနိုင်ပါ့မလား
ဟုတ်ပါတယ်။

362
00:37:06,741 --> 00:37:10,869
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမဟုတ်ပေမယ့်...

363
00:37:10,870 --> 00:37:13,622
မင်းက Amy အမျိုးအစားလို့ မထင်ဘူး။

364
00:37:13,623 --> 00:37:16,334
တကယ်လား?
ဟုတ်တယ်

365
00:37:16,417 --> 00:37:20,086
ကောင်မလေးက အရမ်းတော်ပုံရတယ်... မသိဘူး... ကိုယ်ချင်းစာပါ..။

366
00:37:27,087 --> 00:37:30,799
ငါ့ကိုယုံပါ။
သူမသည် သင့်ပိုက်ဆံအတွက်သာ သုံးနေပါသည်။

367
00:37:31,300 --> 00:37:33,594
ဘာလဲ?

368
00:37:35,638 --> 00:37:39,724
ကောင်းပြီ ငါ ငတုံးလို့ ခံစားရတယ်။
မဟုတ်ဘူး ဇော်ဇော်...ဇော်ဇော်။

369
00:37:39,725 --> 00:37:43,186
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ရင်သားကို ကျယ်အောင်လုပ်မယ်။
လအနည်းငယ်အတွင်း...

370
00:37:43,187 --> 00:37:44,772
ခွဲစိတ်မှုကနေ ပြန်ကောင်းလာတဲ့အခါ...

371
00:37:44,773 --> 00:37:49,401
မင်းနဲ့ငါ အပြင်ထွက်ပြီး ငါတို့သွားမယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထူးချွန်တဲ့လူတွေကို ရှာပါ။

372
00:37:49,527 --> 00:37:51,278
အသံကောင်းတယ်။

373
00:37:51,403 --> 00:37:53,655
မင်းစိတ်ထဲက မထွက်ဘူး။

374
00:37:53,656 --> 00:37:57,867
LeBron တွင် Jordan ဖြစ်မည့်သူမရှိပါ။
ဘယ်သူကမှ ဂျော်ဒန်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး...

375
00:37:57,868 --> 00:38:00,203
ကောင်းပြီ၊ Lebron သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ပြန်လည်နယ်နိမိတ်နှင့် ဖြတ်သန်းသူဖြစ်သည်။

376
00:38:00,204 --> 00:38:03,248
မင်းငါ့ကို ပြီးအောင်လုပ်မှာလား။
နိုင်မလား... မင်းငါ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပေးနိုင်မလား?

377
00:38:03,249 --> 00:38:06,501
Lebron ချန်ပီယံခြောက်ကြိမ်ရှိသောအခါ ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပါ။
ဒါ တစ်ခုတည်းသော ငြင်းခုံမှုလား။

378
00:38:06,502 --> 00:38:08,921
ငါလိုအပ်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ပဲ Shawn!!

379
00:38:13,175 --> 00:38:14,802
ဖုတ်လိုက်ရအောင်။

380
00:38:16,387 --> 00:38:20,516
ပစ္စည်းတွေ... မုန့်ဖုတ်ပစ္စည်း သွားယူလိုက်ဦးမယ်။

381
00:38:22,226 --> 00:38:24,937
မင်းဒါကိုရလား။

382
00:38:25,771 --> 00:38:30,358
လုပ်စမ်းပါ... စမ်းကြည့်!
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ဖိအားမပေးပါနဲ့။

383
00:38:30,359 --> 00:38:32,736
မကြိုက်ဘူးဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
အရင်က မစမ်းဖူးဘူးဆိုရင်

384
00:38:32,737 --> 00:38:38,284
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့ပြန်ဖြစ်သင့်တယ်။
လုပ်လိုက်စမ်းပါ... ပေါင်းပင်တွေက အရမ်းမိုက်တယ်။

385
00:38:49,336 --> 00:38:52,131
ဖိထားပါ။ - မှုတ်ထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ဖိထားပါ။ - မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။

386
00:38:54,383 --> 00:38:58,179
ကောင်းပြီ... Lynn၊ ငါယူလိုက်မယ်။

387
00:38:58,596 --> 00:39:01,182
ငါ ဟော့ဒေါ့ သွားရှာမယ်။

388
00:39:04,185 --> 00:39:07,146
သေချာတာကတော့ အထင်ကြီးစရာပါပဲ။
ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်မလား?

389
00:39:07,855 --> 00:39:10,316
တကယ်လား? မင်း ဒါကို လုပ်ချင်တာ သေချာလား။
ဟုတ်တယ် အားကစားရုံဆရာမ။

390
00:39:13,694 --> 00:39:17,072
ငါလုပ်တာကို မင်းနားလည်လား။
- ဟုတ်တယ် ငါရပြီ - အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်။

391
00:39:30,127 --> 00:39:32,295
မင်းမှာ ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်ပိုင်း ကြံ့ခိုင်မှုမရှိဘူး။
ဟုတ်တယ် ငါ...

392
00:39:32,296 --> 00:39:35,340
ကိုယ့်ရင်ခွင်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ရင်ဘတ်။

393
00:39:35,341 --> 00:39:38,469
ကောင်းပြီ ငါ့မှာ တုံ့ပြန်မှုလိုမျိုး ကြောင်ရှိတယ်။
လက်ခံပါ။

394
00:39:50,147 --> 00:39:54,442
ဒီတော့ ဒါတွေအားလုံးက ငါပိုင်တယ်။
မျက်စိနဲ့ မြင်နိုင်သလောက်ပေါ့။

395
00:39:54,443 --> 00:39:56,846
ဘာကိုတကယ်ချစ်တာလဲ။
နေရာနဲ့ ပြီးပြီ။

396
00:39:56,847 --> 00:40:00,115
ပိုက်ကွန်ကို သတိထားမိရင် ဒါပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တပ်ဆင်ခဲ့သော ပိုက်ကွန်အသစ်စက်စက်။

397
00:40:00,366 --> 00:40:02,450
ဒါက မူရင်းသစ်ပါ။

398
00:40:02,451 --> 00:40:04,619
အဲဒီ ချန်ပီယံ နဖူးစည်းတွေကို ကြည့်မလား။

399
00:40:04,620 --> 00:40:07,664
ကျောင်းကို စရောက်တုန်းကတော့ သူတို့က ဒီမှာ မရှိဘူး။

400
00:40:07,665 --> 00:40:11,585
သူတို့ ဟိုမှာ၊
ဟိုမှာ ရွှေ့ပြီးပြီ။

401
00:40:13,921 --> 00:40:20,427
ဒီတော့.. ရပ်စယ်၊
အလယ်တန်းကျောင်းက အားကစားဆရာမတစ်ယောက်ဖြစ်ကုန်ကြသလား။

402
00:40:20,511 --> 00:40:26,016
ဟုတ်တယ်.. မူလအစီအစဉ်မဟုတ်ဘူးလို့ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
ငယ်ငယ်က ပါမောက္ခဖြစ်ချင်ခဲ့တာ...

403
00:40:26,183 --> 00:40:28,686
...ကာယပညာ။

404
00:40:29,186 --> 00:40:31,564
ဟားဗတ်မှာဆိုပေမဲ့...

405
00:40:32,314 --> 00:40:34,524
မသိဘူး... ဒီမှာ ကြိုက်တယ်။

406
00:40:34,525 --> 00:40:38,111
မင်းဘဝမှာ ဘာများမှားသွားလဲ။
သားသမီးတွေကို ပညာပေးရင်း ပြီးခဲ့တာလား။

407
00:40:38,112 --> 00:40:42,658
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါက တခြားဘဝတစ်ခုမှာ လူဆိုးတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

408
00:40:44,535 --> 00:40:47,620
ကြိုက်တယ်... အတူတူသွားသောက်ရမယ်... တစ်ချိန်ချိန်မှာ...

409
00:40:47,621 --> 00:40:49,707
ဆောင်းရာသီ ချိုးသလိုပဲ။

410
00:40:49,832 --> 00:40:54,085
ဟင့်အင်း.. တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်နေပြီ။
မှတ်တမ်းအတွက် တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား။

411
00:40:54,086 --> 00:40:57,965
ဒဏ်ငွေ။
အဲဒါ... မင်းရဲ့... ttt.

412
00:40:59,091 --> 00:41:02,595
titties အတုကြီးတွေ
မင်းတကယ်လုပ်မှာလား။

413
00:41:03,137 --> 00:41:05,221
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့နို့သီးတွေက ကောင်းတယ်။

414
00:41:05,222 --> 00:41:08,350
မင်းရဲ့နို့သီးတွေကို ငါကြိုက်တယ်...
ငါ့အခန်းဖော်ကို မေးပါ။

415
00:41:15,441 --> 00:41:17,860
လေးလေးလား?

416
00:41:19,820 --> 00:41:21,822
လေးလေးလား?

417
00:41:23,782 --> 00:41:26,785
စလာသည်။

418
00:41:26,911 --> 00:41:29,163
လေးလေးလား?

419
00:41:31,248 --> 00:41:35,211
ဟေး...ဘာလို့ပိတ်တာလဲ။
ခရစ်စမတ်လား?

420
00:41:35,544 --> 00:41:38,088
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
ဟေ့ မင်း မီးခြစ်ရပြီလား

421
00:41:38,255 --> 00:41:43,551
Miss Halsey ၊ ငါက ကျောင်းက Garette ပါ။
Garrett ပါ။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ခရစ္စမတ်ရှိလား?

422
00:41:43,552 --> 00:41:44,969
အေ့စ်...

423
00:41:44,970 --> 00:41:47,639
အဟ!! ကျန်တဲ့နေ့ ဘာလုပ်နေလဲ။
မင်းမိသားစုနဲ့တွေ့မှာလား။

424
00:41:47,640 --> 00:41:52,728
ဟင့်အင်း... ဟုတ်တယ် လူတချို့ သွားကြည့်မယ်။
အိုးကြီးတစ်လုံးလို..ကံကောင်းလိုက်တာ..။

425
00:41:53,854 --> 00:41:58,317
အလှမယ် Halsey? လာချင်လား။
ခရစ္စမတ်ကိုကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူဖြတ်သန်းပါ။

426
00:42:16,460 --> 00:42:19,254
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မှတ်မိတယ်။
ငါတို့မေ့သွားပြီလား..အဲဒါဘာလဲ?? ဟာဟာဟာ။

427
00:42:19,255 --> 00:42:24,467
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါစားပြီး ပြေးရတာ တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
အမိုးအကာတွေဆီသွားရမယ်..

428
00:42:24,468 --> 00:42:27,804
Awww...
အမိုးအကာ၊ ဩ၊ အဲဒါက စိတ်အားထက်သန်တယ်။

429
00:42:27,805 --> 00:42:30,431
ဟုတ်တယ်၊ ငါက လူမိုက်တွေကို ကူညီရတာကို သဘောကျတယ်။

430
00:42:30,432 --> 00:42:33,434
ဒါပေမယ့် အချိုပွဲအတွက် စောင့်ရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမှန်တကယ် ဆက်ဆံမှုတစ်ခုရှိသည်။

431
00:42:33,435 --> 00:42:38,439
Garrett မင်းဘာလို့မပြေးတာလဲ။
မင်းရဲ့ကဗျာအသစ်တစ်ချို့ကို ငါမကြားချင်ဘူး။

432
00:42:38,440 --> 00:42:42,403
ဘုရား... ရှက်လိုက်တာ။
မရှက်ပါနဲ့ စကျင်ကျောက်။

433
00:42:42,444 --> 00:42:46,115
Garrett Tiara မှ The Chase ဟုခေါ်သည်။

434
00:42:47,366 --> 00:42:52,829
XOXO၊ မင်းအတွက် ငါ့အချစ်က XOXO။

435
00:42:52,830 --> 00:42:56,417
သူမ၏ အပြုံးအကြောင်း
တစ်မိုင်လောက် လမ်းလျှောက်ရဦးမယ်။

436
00:42:56,709 --> 00:43:01,671
သူမ၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးအကြောင်း
အဲဒါက ကျွန်မကို အကောင်းဆုံးမြင်စေတယ်။

437
00:43:01,672 --> 00:43:09,846
အကြည့်တစ်ချက်၊ တစ်ချက်ခုန်
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ငါတို့ အတူတူ ဟန်ချက်ညီအောင် လုပ်နိုင်တယ်လေ။

438
00:43:09,847 --> 00:43:11,557
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

439
00:43:14,351 --> 00:43:17,437
ကြိုက်တယ်။
ကဗျာကို မုန်းတယ်။

440
00:43:17,438 --> 00:43:21,524
အို ဖိလစ်၊ ခရစ္စမတ်ကို မုန်းသလား။
အိုး... တောင်းပန်ပါတယ် ဆန်တာ

441
00:43:21,525 --> 00:43:23,402
တောင်းပန်ပါတယ် ယေရှု။

442
00:43:24,653 --> 00:43:29,992
အမ်... နင်တို့ နှစ်ယောက် ဘာလို့ အချိုပွဲ လာမပေးတာလဲ။
ဒီနှစ်ခုကို ဆွေးနွေးခွင့်ပြုပါ ။

443
00:43:31,076 --> 00:43:32,661
သေရော!

444
00:43:33,287 --> 00:43:38,042
ဒါနဲ့ ကဗျာက အဲဒီကောင်မလေးအကြောင်း။
ဟုတ်တယ် Chase

445
00:43:38,918 --> 00:43:42,462
ငါသူမကိုစကားပြောရုံနဲ့ ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ သူ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။

446
00:43:42,463 --> 00:43:44,381
သူမနားလည်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

447
00:43:45,674 --> 00:43:48,551
နားထောင်ပါ၊ ဒါမဖြစ်ပါဘူး သူငယ်ချင်း

448
00:43:48,552 --> 00:43:53,515
ငါက အဲဒီ့ကောင်မလေးက ပိုပူတယ်…
ငါ မင်းနဲ့ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

449
00:43:53,516 --> 00:43:56,392
ယုတ်မာတယ်လို့ မပြောပါဘူး၊
အထောက်အကူဖြစ်ဖို့အတွက် ပြောတာပါ။

450
00:43:56,393 --> 00:43:58,686
မင်းဘာသိလဲ?
ငါတို့နာမည်တွေတောင်မသိဘူး။

451
00:43:58,687 --> 00:44:02,565
ငါသိတာလေးပြောပြမယ်... ဝတ်တဲ့ကလေး
တူညီတဲ့ gymnastic sweat shirt တစ်ပတ် ၃ရက်...

452
00:44:02,566 --> 00:44:05,443
အသက် ၂၉ နှစ်အထိ မအိပ်ရပါဘူး။
ဒါ ငါသိတယ်...

453
00:44:05,444 --> 00:44:09,447
အင်္ကျီက ဖေဖေ။
ဒါပဲ သူငါ့ကိုထားခဲ့တယ်... သူငါ့ကိုထားခဲ့တုန်းက။

454
00:44:09,448 --> 00:44:12,159
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်... သူထုပ်ပိုးမထားဘူး။

455
00:44:12,868 --> 00:44:14,494
ပြောရုံပါပဲ။

456
00:44:14,495 --> 00:44:19,499
နံပါတ်တစ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးရှိ နှစ်သစ်ကူးအကြိုပါတီ။

457
00:44:19,500 --> 00:44:24,796
ဒီပွဲက အကြီးမားဆုံးပါတီပဲ...
တခြားသူနာပြုတွေနဲ့ အပြင်မထွက်ဘူးလား။

458
00:44:24,797 --> 00:44:26,799
ငါက သူနာပြုမဟုတ်ဘူး။

459
00:44:27,091 --> 00:44:28,925
မင်းက သူနာပြုတစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

460
00:44:28,926 --> 00:44:30,803
ကျွန်တော်ကဆရာပါ။

461
00:45:06,088 --> 00:45:08,924
ဟေး ကြိုဆိုပါတယ်။

462
00:45:09,550 --> 00:45:13,888
တော်တော်များများက ဒီည အပြင်ထွက်ကြတယ်။
Period 5 play ကိုကြည့်ဖို့၊ လာချင်ပါသလား။

463
00:45:14,096 --> 00:45:16,557
ကာလ 5 ?
ဟုတ်တယ် ဆရာဝိုင်း။

464
00:45:17,850 --> 00:45:20,436
မျက်နှာကို သေနတ်နဲ့ပစ်နေပြီ။

465
00:45:25,774 --> 00:45:29,944
ဒါနဲ့ မင်း ဒီည နန်းတော် လာမှာလား။
ကျွန်​​တော့်​အဖွဲ့မှ သီချင်း​ခွေ​လေး​တွေလုပ်​မယ်​...

466
00:45:29,945 --> 00:45:31,152
သင်သည် Period 5 တွင်ရှိနေပါသလား။

467
00:45:31,153 --> 00:45:35,074
စည်းချက်အသစ်ကို သင်ကြည့်နေသည်။
ဂစ်တာသမားနှင့် အရန်တေးသံရှင်။

468
00:45:35,075 --> 00:45:38,494
ပျော်စရာဖြစ်သင့်သည်။
အံ့သြဖွယ်ဖြစ်သင့်သည်။ Lynn လာချင်လား

469
00:45:38,495 --> 00:45:40,581
ဟုတ်တယ်...ဟုတ်တယ်။

470
00:46:06,815 --> 00:46:11,277
မင်းလေးတွေလိုပဲ...
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ သွားပြောသင့်တယ် လင်း။

471
00:46:11,278 --> 00:46:13,655
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ... ဒီမှာ။

472
00:46:13,656 --> 00:46:18,076
လာပါ Lynn ၊ မင်းနည်းနည်းဖြေလျှော့ပြီး အသက်ရှင်ရမယ်။
ဘယ်အချိန်က ဟင်းချက်ကောင်းလဲ ၊

473
00:46:18,077 --> 00:46:21,539
ဟင်းချက်ကောင်းလား?
ဟိုမှာ ဒီကောင်တွေ သွားပြော။

474
00:46:22,456 --> 00:46:25,125
ကောင်းဘွိုင်ဦးထုပ်တွေနဲ့?
ဟုတ်တယ်

475
00:46:25,876 --> 00:46:28,419
စလာသည်။
မင်းလာ...

476
00:46:28,420 --> 00:46:31,464
သူတို့ကို သွားပြောပါ။
ငါ ဘာအကြောင်းတွေ ပြောနေတာလဲ။

477
00:46:31,465 --> 00:46:33,508
အရေးမကြီးဘူး။

478
00:46:33,509 --> 00:46:38,137
မင်းသွား... မင်း em နဲ့ စပြီး မင်းနဲ့ စကားပြောတယ်။
နောက်တစ်ခု... ပြီးတော့ ပထမတစ်ခုဆီ ပြန်သွားပါ။

479
00:46:38,138 --> 00:46:42,600
ဒါပေမယ့် တခြားတစ်ယောက်ကို ထိမိနေတုန်းပဲ။
ပြီးရင်... Text book ကိုရွေးလိုက်ပါ။

480
00:46:42,601 --> 00:46:45,396
ဟုတ်တယ်၊ ကမ္ဘာ့အထူးဆန်းဆုံး စာသားစာအုပ်ထဲက။

481
00:46:45,437 --> 00:46:49,274
ငါ့အရက်ကို ပြီးအောင် ထားလိုက်ပါ။
- အခု Lynn!! -ဒုတိယ။

482
00:46:49,275 --> 00:46:51,192
ကဲ... သွား!
ဒီမှာကြိုက်တယ်။

483
00:46:51,193 --> 00:46:55,656
ဒီမှာ တကယ်ပျော်စရာကောင်းတယ်။
လင်း၊ အဲဒီနွားဘွိုင်တွေဆီ မင်းမြည်းကို လွှတ်လိုက်ပါ။

484
00:46:56,657 --> 00:47:00,744
အိုး... အင်း... အပျော်တမ်း အတွင်းခံ ဝတ်ရတာ ဝမ်းသာတယ်။

485
00:47:06,917 --> 00:47:11,546
ဒါကြောင့် ငါ့ကို အရူးလို့ ခေါ်ပေမယ့် ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။
အချိန်တိုင်း၏အကောင်းဆုံး Period 5 ရှိုး။

486
00:47:11,547 --> 00:47:14,132
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ၊

487
00:47:14,133 --> 00:47:16,551
ကဗျာရွတ်တဲ့ညလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

488
00:47:16,552 --> 00:47:20,471
ငါ မူးပြီး လှောင်ပြောင်မယ်။
တကယ်ပျော်စရာကောင်းတဲ့အသံ

489
00:47:20,472 --> 00:47:24,310
နောက်တစ်ခေါက်သွားမှ အကြောင်းကြားပါ့မယ်။
အဲလိုပျော်စရာမဟုတ်ဘူး။

490
00:47:24,560 --> 00:47:28,813
ကောင်းပြီ.. ဒီလောက်ပဲ သိလား...
အဲဒီအညစ်အကြေးက ကျွန်မကို လုံးဝမျက်နှာမမူဘူး။

491
00:47:28,814 --> 00:47:33,067
ငါက Terminator ကောင်နဲ့တူတယ်။
မင်းနောက်ကို ငါဆက်လိုက်နေမယ်။

492
00:47:33,068 --> 00:47:35,028
ဒီလောက်ဆို ကျနော်တို့ ရှင်းပါတယ်။

493
00:47:35,029 --> 00:47:36,822
ကံကောင်းပါစေ။

494
00:47:37,489 --> 00:47:40,951
ဟာသေပြီ!!
စုံစမ်းသည်။

495
00:47:41,285 --> 00:47:44,329
စိတ်ဆိုးနေမယ်။

496
00:47:44,330 --> 00:47:46,497
အဲဒီအမိုက်စား အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

497
00:47:46,498 --> 00:47:48,792
အလွန်မြန်သည်။

498
00:47:55,132 --> 00:48:00,221
သြော် ထွက်လာတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ဘယ်လောက်မဲပေးရမလဲ၊ အင်း...

499
00:48:00,387 --> 00:48:08,228
ဒီအခွင့်အရေးကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ပဲ လိုတာပါ။
Period 5 မှ ယောက်ျားလေးများ ကျွန်ုပ်အား တီးဝိုင်းတွင် ပါဝင်ခွင့်ပေးသောကြောင့်

500
00:48:08,229 --> 00:48:11,189
မူရင်းသီချင်းလည်း ရှိတယ်။

501
00:48:11,190 --> 00:48:16,862
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး Cracket သီချင်းလေး ရေးဖြစ်တာပါ... ကြင်နာပါ။

502
00:48:17,071 --> 00:48:21,534
ထူးထူးခြားခြား တစ်ယောက်ယောက်ဆီ ထွက်လာတယ်။

503
00:48:23,577 --> 00:48:29,041
ဟိုအရင်တုန်းက တွေ့ဖူးတဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

504
00:48:29,208 --> 00:48:36,506
ကိုယ်ချင်းစာ-အပါယ်
သူက ကျွန်မကို ကုသဖို့ ကူညီတယ်၊ သူက ကျွန်မကို ကြီးထွားအောင် ကူညီပေးတယ်။

505
00:48:36,507 --> 00:48:44,056
ကိုယ်ချင်းစာ-အပါယ်
မင်းဘယ်လိုသိလဲ မင်းသိတယ် ထပ်ခါထပ်ခါ မင်းပဲသိတယ်။

506
00:48:44,431 --> 00:48:46,433
ကိုယ်ချင်းစာ-အပါယ်။

507
00:48:53,440 --> 00:48:57,360
ကိုယ်ချင်းစာ-ပူး Exotico ။

508
00:48:57,361 --> 00:49:00,029
Erotico

509
00:49:00,030 --> 00:49:03,742
မင်းက ငါ့မူးယစ်ဆေး အိုး..။

510
00:49:03,826 --> 00:49:10,666
ငါဘယ်လောက်ခံစားရလဲ မေးပါ။
ငါပြောမယ်...အများကြီး...

511
00:49:11,333 --> 00:49:16,130
လောကကြီးမှာ ငါတို့တွေ အရမ်းများနေလို့မရဘူး...

512
00:49:16,881 --> 00:49:19,300
မင်းနဲ့မတွေ့ခင်...

513
00:49:20,217 --> 00:49:21,719
fuck!

514
00:49:21,760 --> 00:49:26,472
ငါလား? ဆိုလိုတာက ငါ့မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
မထင်ပါဘူး။

515
00:49:26,473 --> 00:49:29,851
ဆိုလိုတာက တစ်ခါတလေ လူတွေနဲ့ စကားပြောတယ်...
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

516
00:49:29,852 --> 00:49:35,064
သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ၊ အနည်းဆုံးတော့ မင်း ရပ်တန့်နိုင်ပြီပေါ့။
သူ့ကို စိတ်ပူပြီး တတ်နိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံး ဆရာဖြစ်ပါစေ..

517
00:49:35,065 --> 00:49:37,610
ဘယ်သူသိမှာလဲ... မင်း ဘောနပ်စ်တွေ ရလိမ့်မယ် ။

518
00:49:40,985 --> 00:49:43,403
ဘာဆုကြေးလဲ။
ပြည်နယ်စာမေးပွဲအတွက်။

519
00:49:43,404 --> 00:49:48,950
ဘယ်ဆရာက အမှတ်အများဆုံးရလဲ။
ဘောနပ်စ်တစ်ခု ရရှိသည်။ အေမီက နှစ်တိုင်းအနိုင်ရတယ်။

520
00:49:48,951 --> 00:49:52,038
ဘယ်လောက်ပါလဲ?
၅၇၀၀ ကျပ်။

521
00:49:52,705 --> 00:49:56,792
ခွေးမသား... ၅၇၀၀။
ဟုတ်တယ်... ဘုရားရေ။ လင်း။

522
00:49:57,084 --> 00:49:59,086
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမပြောဘူး။
ဟုတ်တယ်...

523
00:50:03,966 --> 00:50:09,764
စလာသည်။
လာ လာ လာ...

524
00:50:10,223 --> 00:50:13,184
သွားကြရအောင်၊ ငါတို့မှာ သွားစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
အားလုံးလာထိုင်..

525
00:50:13,684 --> 00:50:19,023
TV ဘယ်မှာလဲ
ယခု လူတိုင်းသည် သင်၏ "To kill a mockingbird" ကို စာမျက်နှာ 1 သို့ဖွင့်ပါ။

526
00:50:20,775 --> 00:50:22,400
ကောင်းပြီ အခု...

527
00:50:22,401 --> 00:50:27,364
အပေါက်ထဲရောက်ရင် Jem ငိုတာလဲ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
သစ်ပင်၌ ဘိလပ်မြေနှင့် ပြည့်နေသလော။

528
00:50:27,365 --> 00:50:28,950
သူက အငိုကလေးမို့လား။

529
00:50:30,243 --> 00:50:31,536
ထွက်သွားပါ!

530
00:50:35,665 --> 00:50:37,875
လေ့လာရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

531
00:50:38,251 --> 00:50:40,837
တခြားသူနဲ့ ပြဿနာရှိလား။

532
00:50:41,712 --> 00:50:44,674
ကောင်းတယ်။
အခု ငါ့မေးခွန်းအတွက် အဖြေက ဘယ်သူလဲ။

533
00:50:46,259 --> 00:50:48,886
ဒီစာအုပ်ကို ဘယ်သူမှ မဖတ်ကြဘူးလား?

534
00:50:49,136 --> 00:50:53,056
၎င်းသည် သင်ရိုးညွှန်းတမ်းတွင်ဖြစ်သည်။
အင်း... မင်း ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ တာဝန်မပေးဘူး။

535
00:50:53,057 --> 00:50:54,933
ကဲ...
ငါ။

536
00:50:54,934 --> 00:50:57,352
မနက်ဖြန် ငါတို့မှာ ပဟေဠိတစ်ခုရှိတယ်။
ဘာလဲ?!!

537
00:50:57,353 --> 00:50:59,480
ပထမစာမျက်နှာ 100 တွင်။

538
00:51:02,567 --> 00:51:06,528
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါဒီညမှာ တီးဝိုင်းနဲ့ ဂျက်ဇ်တီးဝိုင်းရှိတယ်။

539
00:51:06,529 --> 00:51:08,947
ငါတို့မရှိခဲ့ဘူး
တစ်နှစ်ပတ်လုံး အိမ်စာ

540
00:51:08,948 --> 00:51:10,658
o

541
00:51:11,117 --> 00:51:14,202
ဤနေရာတစ်ဝိုက်တွင် အရာများ ပြောင်းလဲပါတော့မည်။

542
00:51:14,203 --> 00:51:16,955
အနားယူချိန် ပြီးပါပြီ။

543
00:51:16,956 --> 00:51:19,584
ငှက်က လွတ်လပ်ခြင်းရဲ့ သင်္ကေတမို့လား။

544
00:51:20,168 --> 00:51:22,043
ကောင်းတယ်။
ကောင်းပြီလေ...

545
00:51:22,044 --> 00:51:24,922
ထည့်စရာ ရှိသေးလား။
ဒီကောင်မလေး ဘာပြောလဲ?

546
00:51:27,508 --> 00:51:31,929
ဒါဆို ကန့်သတ်ချက်တွေက ဘာတွေလဲ။
ဇာတ်ကြောင်းပြောသူအဖြစ် Scott?

547
00:51:32,889 --> 00:51:34,556
သင်၊ Chapz။

548
00:51:34,557 --> 00:51:37,685
သူကြောင့်...
အီးဟီး!!

549
00:51:48,070 --> 00:51:51,407
အလေးအနက်မထားပါနဲ့...
မင်းနဲ့ မင်း... သူ့လက်ကို ဖိထားလိုက်။

550
00:51:52,909 --> 00:51:55,328
နောက်မေးခွန်း။

551
00:51:55,369 --> 00:52:00,958
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Atticus သည် အမြဲတမ်း အသံဖြစ်သည်။
အကြောင်းပြချက်နှင့် တရားမျှတမှု

552
00:52:01,959 --> 00:52:04,462
မှန်တယ်...ဒီမှာ။

553
00:52:04,504 --> 00:52:06,881
မျက်နှာမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

554
00:52:07,423 --> 00:52:10,384
ဝူး!!
ခဏနေ!!

555
00:52:10,468 --> 00:52:14,555
Miss Halsey... တကယ်လား?
အလို!!

556
00:52:15,348 --> 00:52:18,518
ငါဘယ်တော့မှ...
ငါတို့က သင်ခန်းစာတစ်ခုရဲ့အလယ်မှာ ရောက်နေတာ။

557
00:52:18,559 --> 00:52:21,311
ဆည်းဆာ၊ ငါ့ကိုကြည့်။

558
00:52:21,312 --> 00:52:23,772
အတန်းထဲမှာ ငါတို့ ဘာအကြောင်းတွေ ပြောနေကြတာလဲ။

559
00:52:23,773 --> 00:52:28,443
သင့်ကိုယ်အလေးချိန်ကို အညီအမျှ ခွဲပေးသင့်သည်။
နောက်ခြေကို လွှင့်ပစ်ရမယ်။

560
00:52:28,444 --> 00:52:31,530
သူမကို ပစ်မထားပါနဲ့။
သူမကိုဖြတ်သွားပါ။

561
00:52:31,531 --> 00:52:33,740
သူမကိုရိုက်ပါ။
သူမကိုရိုက်ပါ။

562
00:52:33,741 --> 00:52:34,992
လက်သည်း

563
00:52:50,661 --> 00:52:55,915
ဒါက အရမ်းရယ်ရတယ်၊ ချစ်လို့
စပျစ်သီးကို မုန်းတယ်။

564
00:52:55,916 --> 00:52:58,125
Ying နှင့် Yang

565
00:52:58,126 --> 00:53:00,962
မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်?

566
00:53:00,963 --> 00:53:02,922
သဘောကျတယ်... ချစ်စရာကောင်းလွန်းတယ်။

567
00:53:02,923 --> 00:53:05,968
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်တုန်းက ကားမောင်းသွားခဲ့တယ်။

568
00:53:06,468 --> 00:53:11,640
ငါတို့ ဘယ်သွားနေမှန်း မသိခဲ့ဘူး၊
မြေပုံတွေကို အိမ်မှာထားခဲ့တယ်...

569
00:53:11,682 --> 00:53:17,020
ဘာလဲ!! ဘယ်လိုမှ...
ကောင်းပါတယ်။ ငါ့မှာ GPS ရေတပ်စနစ်ရှိတယ်။

570
00:53:17,104 --> 00:53:22,525
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ ဒီအီသီယိုးပီးယား စားသောက်ဆိုင်အသစ်ကို ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။

571
00:53:22,526 --> 00:53:26,280
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ကိုယ်ပိုင် ဟင်းလျာတွေ ရခဲ့တယ်။
တိုးတက်မှု...

572
00:53:31,910 --> 00:53:35,622
မင်းရဲ့အင်္ကျီက ကြယ်သီးလွဲနေတယ်။
သူ့အင်္ကျီက ကြယ်သီးမှားနေတယ်။

573
00:53:36,290 --> 00:53:40,459
အခုလို ထောက်ပြပေးတဲ့အတွက် အေမီကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။

574
00:53:40,460 --> 00:53:45,673
ဘုရား။ ဒီတပတ်တော့ ဒီလောက်ရှုပ်နေတာပဲ။
မင်းသိလား ငါ့ကိုယ်ငါ အရိုးခံအောင် လုပ်နေတာ။

575
00:53:45,674 --> 00:53:48,676
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်ပြောင်းလဲသွားပြီ။
ကောင်းပြီထင်တယ်

576
00:53:48,677 --> 00:53:54,849
အရမ်းစိတ်အားထက်သန်တဲ့သူတွေကိုပဲ ချစ်တယ်။
သူတို့ဘာတွေလုပ်ကြလဲ... အဲဒါက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

577
00:53:54,850 --> 00:53:59,062
ကျေးဇူးပါ။ ဟုတ်တယ် ဆရာတို့ သိလား။
အနိမ့်ဆုံးအရာလုပ်ရုံဖြင့် ရွက်လွှင့်ပါ...

578
00:53:59,104 --> 00:54:02,191
ငါမသိဘူး...အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး...

579
00:54:02,232 --> 00:54:05,861
တချို့တွေရှိသေးတယ် ဆိုတာ သိဖို့ကောင်းပါတယ်။
အပြင်မှာ တကယ့်ပညာတတ်တွေ။

580
00:54:07,696 --> 00:54:10,698
Sasha ဘာရှိသေးလဲ။
ငါမင်းကို အကုန်ပြောပြပြီးပြီထင်တယ်။

581
00:54:10,699 --> 00:54:14,869
Danny Morebox က ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။
အတန်းထဲမှာ နောက်ထပ်ရုပ်ရှင်တွေရှိသေးလား။

582
00:54:14,870 --> 00:54:20,082
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့တကယ်လေ့လာနေတာ။ ဟေ့ မင်းသိလား။
Animal Farm ဆိုတာ တိရိစ္ဆာန်တွေလောက်တောင် မဟုတ်ဘူးလား။

583
00:54:20,083 --> 00:54:24,253
တိရစ္ဆာန်မွေးမြူရေး
Sasha၊ အဲဒါ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းမှာတောင် မပါပါဘူး။

584
00:54:24,254 --> 00:54:27,049
ဟုတ်တယ် မင်းတစ်ခုခုကိုမေ့နေတာ ငါသိတယ်။

585
00:54:28,759 --> 00:54:32,595
သင့်ပုံကြမ်းပေါ်တွင် အပိုခရက်ဒစ်တစ်ခု လိုချင်သလား၊ မလိုဘူးလား။
ငါလိုချင်တယ်။

586
00:54:32,596 --> 00:54:35,516
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီထင်။
စဉ်းစားပါရစေ။

587
00:54:36,558 --> 00:54:39,685
ဟုတ်တယ်လေ... မနေနဲ့။
ဘာလဲ?

588
00:54:39,686 --> 00:54:42,648
ကောင်းတယ်... ဆေးဖက်ဝင်တယ်။

589
00:54:44,900 --> 00:54:49,820
ဆေးဖက်ဝင်တယ်လို့ပြောရင်၊
ဆေးစာကြည့်ဖို့ တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။

590
00:54:49,821 --> 00:54:51,657
ငါ မင်းသာဖြစ်ရင် ဒါပဲ ငါလုပ်မယ်။

591
00:54:51,658 --> 00:54:55,826
ကျောင်းသားတစ်ဦးမှလွဲ၍ အခြားအထောက်အထားရှိပါသလား။
မြင်တယ်လို့ထင်လား

592
00:54:55,827 --> 00:55:01,708
ကောင်းပြီ ဒီကျောင်းသားက အယ်ဒီတာဖြစ်ဖို့ တန်းစီနေတယ်။
The Daily Musket ၏ နောက်နှစ်။

593
00:55:02,042 --> 00:55:04,378
သူ့မှာ လွတ်ဖို့ အများကြီး ရှိတယ်။
ဒါကို အများသိအောင် သွားမယ်။

594
00:55:04,419 --> 00:55:09,298
ဆရာသမဂ္ဂက အုပ်ချုပ်တယ်ဆိုတာ သိရင်၊
ဒီသက်သေလေးတွေနဲ့ ဆရာ့ကို ဆေးစစ်ချက်...

595
00:55:09,299 --> 00:55:11,759
သူတို့က ငါ့ဘဝကို ငရဲပြည်ဖြစ်အောင် လုပ်လိမ့်မယ် Amy...

596
00:55:11,760 --> 00:55:13,971
ဒါဆို မင်း သူ့ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် လမ်းလျှောက်ခွင့်ပေးမှာလား။

597
00:55:15,138 --> 00:55:17,599
ဒါပဲ!

598
00:55:21,395 --> 00:55:23,896
အေမီ၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

599
00:55:23,897 --> 00:55:25,189
ဆောရီး။

600
00:55:25,190 --> 00:55:27,359
ဆောရီး။
ထိုင်ပါ။

601
00:55:28,944 --> 00:55:35,366
အေမီ ဒီလိုလှတယ် မြင်လား။
ဖန်လင်းပိုင်ရုပ်လေး

602
00:55:35,367 --> 00:55:37,035
ဟမ်...
ကြည့်လိုက်ပါဦး။

603
00:55:37,786 --> 00:55:39,495
အင်း။
ကြည့်လိုက်ပါဦး။

604
00:55:39,496 --> 00:55:42,875
ကြည့်နေတယ်!
အဲလိဇဘက် က ဒါငါ့ကိုပေးတယ်။

605
00:55:43,333 --> 00:55:47,296
သူမသည် တွေးခေါ်မြော်မြင်တတ်သော မိန်းမပျိုတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
သူသည် မှန်ကန်သော အကြောင်းပြချက်များဖြင့် သင်ကြားပေးနေပါသည်။

606
00:55:47,462 --> 00:55:53,176
ကောင်းပြီ!!! မတွေ့ဘူးလား။ သူမသည်
မင်းကို လင်းပိုင်တွေသုံးပြီး ကြိုးကိုင်နေတာလား။

607
00:55:53,177 --> 00:55:58,139
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမြင်တာက မင်း စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။
ငါဘာတွေမြင်ရမုန်းမှာလဲ...

608
00:55:58,140 --> 00:56:01,977
မင်းစိတ်ရှုပ်ဖို့ပဲ...

609
00:56:02,603 --> 00:56:05,022
မင်း 2008 တုန်းကလိုပါပဲ။

610
00:56:05,814 --> 00:56:09,067
ရပြီ! ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Wally
အဲဒါကို ယူလာဖို့။

611
00:56:10,527 --> 00:56:13,030
အကြောင်းမူကား၊

612
00:56:15,574 --> 00:56:18,160
ပါးစပ်နဲ့ မလုပ်ပါနဲ့။

613
00:56:19,661 --> 00:56:21,246
ပါးစပ်က ပုံမှန်။

614
00:56:27,002 --> 00:56:31,714
“Atticus Finch က ရှေ့နေကောင်းတစ်ယောက်မို့ပါ။
သူက လူကောင်းပါ...

615
00:56:31,715 --> 00:56:33,675
ရှေ့နေက ဘယ်သူလဲ။"

616
00:56:35,761 --> 00:56:40,849
မိုက်မဲသောအချက်၊ စာလုံးပေါင်းမှားခြင်း။

617
00:56:42,267 --> 00:56:45,144
"လူမိုက်"

618
00:56:45,145 --> 00:56:48,565
ဒါက အင်္ဂလိပ်လား။

619
00:56:53,445 --> 00:56:58,909
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ?

620
00:57:01,912 --> 00:57:05,331
သနားစရာ။ ထို့ကြောင့် ဂျပန်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျော်တက်သွားကြသည်။

621
00:57:05,332 --> 00:57:07,167
ငါမင်းကိုဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး ငါ့ကိုယုံပါ။

622
00:57:08,669 --> 00:57:11,088
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က တကယ်ကို ကြိုးစားလုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

623
00:57:12,256 --> 00:57:15,383
မင်းက အလုပ်မကြိုးစားဘူး။
ရလဒ်တွေလိုတယ်။

624
00:57:15,384 --> 00:57:17,177
အတန်းထုတ်ထားသည်။

625
00:57:25,644 --> 00:57:28,729
တရားဝင်လက်တွေ့စမ်းသပ်မှုလက်စွဲ

626
00:57:28,730 --> 00:57:30,524
ငါအဲဒီစမ်းသပ်မှုလိုတယ်။

627
00:58:40,323 --> 00:58:44,702
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ၊ အီလီနွိုက်ပြည်နယ် စံကျောင်းသား စာမေးပွဲ
သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို ကျွန်ုပ်မည်ကဲ့သို့ ညွှန်ကြားနိုင်မည်နည်း။

628
00:58:44,703 --> 00:58:48,664
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ့နာမည်က Marjarie Goodman ပါ။
Chicago Tribune မှ ဖုန်းခေါ်ဆိုနေပါတယ်။

629
00:58:48,665 --> 00:58:54,504
ဒီစွပ်စွဲချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
မင်းရဲ့ စံပြုစစ်ဆေးမှုတွေအပေါ် လူမျိုးရေးဘက်လိုက်မှုလား။

630
00:58:54,588 --> 00:58:56,256
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ပါ။

631
00:59:06,141 --> 00:59:08,185
မာဂျာရီ?

632
00:59:08,476 --> 00:59:10,561
မင်း Carl ဖြစ်ရမယ်။

633
00:59:10,562 --> 00:59:15,317
အခုလို တိုတောင်းတဲ့ အကြောင်းကြားစာနဲ့ တွေ့ဆုံပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်..

634
00:59:15,525 --> 00:59:19,487
ယောက်ျားလေးတွေရော အဆင်ပြေရဲ့လား?
မောင်းနှင်မှုကောင်းသလား။ - ကောင်းမွန်သောမောင်းနှင်မှု။

635
00:59:19,571 --> 00:59:24,825
Carl နားထောင်ပါ၊ မင်းက အရမ်းအလုပ်များတဲ့လူဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီတော့ ငါက အဲဒါကို ချက်ချင်းသွားလိုက်မယ်။

636
00:59:24,826 --> 00:59:30,039
အမျိုးမျိုးပြောဖူးတယ်...
ah... လူမည်း... နိုင်ငံသား... ဘယ်သူလဲ။

637
00:59:30,040 --> 00:59:34,418
... မင်းရဲ့ စာမေးပွဲကို ဘက်လိုက်တယ်လို့ စွပ်စွဲတယ်။
လူဖြူများနှင့် အရှေ့တိုင်းသားများဆီသို့။

638
00:59:34,419 --> 00:59:39,965
ကောင်းပြီ... ချက်ခြင်းတစ်ခုပြောမယ်။
A : Orientals က ပိုကောင်းတယ်...

639
00:59:39,966 --> 00:59:45,679
B: နှစ်နှစ်ကြာတိုင်း ကျွန်တော်တို့ ဒီ cockamamie တွေ ရကြပါတယ်။
တိုင်းနှင့်ပြည်နယ် အသီးသီးမှ ကောက်ခံမှုများ။

640
00:59:45,680 --> 00:59:49,141
ဒါပေါ့...
များသော အားဖြင့်တော့ ဒီမှာ ရှိတဲ့ အရာတွေ လို့ ခေါ်ကြတယ်။

641
00:59:49,142 --> 00:59:54,021
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု၊ ဖာဂိုထရွန်၊ ဖယောင်းတိုင်ဟစ်တလာ၊ ကွမ်းသီးအသက်ရှု...
ကောင်းပြီ...?

642
00:59:54,022 --> 00:59:59,318
ဒါပေမယ့် ငါက လူမျိုးရေးခွဲခြားတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ အိုဘားမားကို မဲပေးခဲ့တယ်၊ မင်းရဲ့ ဆောင်းပါးမှာ မင်းငါ့ကို ကိုးကားလို့ရတယ်။

643
00:59:59,319 --> 01:00:01,320
ငါဘာကူညီမယ်ထင်လဲ မင်းသိလား... Carl...?

644
01:00:01,321 --> 01:00:03,781
ငါ့အဖို့တော့ တစ်ချက်ကြည့်
ယခုနှစ် စာမေးပွဲများ

645
01:00:03,782 --> 01:00:07,201
အိုး! ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ မင်းကို လွယ်လွယ်ကူကူ ပေးနိုင်တယ်။
ပြဿနာမရှိပါ။

646
01:00:07,202 --> 01:00:08,869
ကောင်းတယ်... ကောင်းတယ်!

647
01:00:08,870 --> 01:00:13,833
အမ်... ကျောင်းတွေ အုပ်ချုပ်ပြီးတဲ့နေ့၊
ငါ မင်းကို တစ်ချက် ပစ်မယ်။

648
01:00:13,834 --> 01:00:16,627
မြန်မြန်တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငါနောက်ဆုံးရက်နည်းနည်းရောက်နေတယ်။

649
01:00:16,628 --> 01:00:22,591
မဟုတ်ဘူး... အဲဒါ လုံးဝ ခွဲခြားထားတယ်။
မင်းမှာ ဒီကောင်ဆိုးလေးတစ်ယောက်မှမရှိရင် ဒီမှာ

650
01:00:22,592 --> 01:00:28,013
အလို! Carl သိလား...
တစ်ညတာအတွက် လုံလောက်တယ် မထင်ဘူးလား။

651
01:00:28,014 --> 01:00:32,894
အိုး...အဲဒါကိုပြောပြပါ...
လမ်းမတိုက်ခင် နောက်ထပ်သောက်ရဦးမယ်ထင်တယ်။

652
01:00:33,478 --> 01:00:38,400
...ဒါဟာ မင်းဆံပင်ထဲက လွတ်လပ်မှုနဲ့ လေနဲ့တူတယ်။
သိသာထင်ရှားတဲ့ပုံ ... မင်းမလိုချင်ဘူး ...

653
01:00:38,483 --> 01:00:42,070
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေလည်း ရှိခဲ့တယ်...။
မျှော်လင့်ချက်မဲ့သလို ကြောက်စရာကောင်းသလိုမျိုး... ဒါကြောင့် ကျွန်မကို... တွက်ကြည့်လိုက်ပါ။

654
01:00:42,153 --> 01:00:46,032
ဒါပေမယ့် မင်းက ဒီလိုရိုင်းပြတဲ့ Carl နဲ့တူတယ်...

655
01:00:47,701 --> 01:00:50,745
Carl က မင်းကိုဘာတွေပြောင်းလဲစေတာလဲ။

656
01:00:51,830 --> 01:00:56,418
အိုး..အားလုံး။
မင်းငါ့ကိုဘာတွေပြောင်းလဲစေလဲသိချင်လား။

657
01:00:56,543 --> 01:00:58,086
ရုံးခန်းတွင် လိင်ဆက်ဆံခြင်း။

658
01:00:58,295 --> 01:01:03,383
သစ်သားစားပွဲခုံနဲ့ အံကြိတ်ခံရတယ်။

659
01:01:04,301 --> 01:01:07,888